1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 Zaustavite klimatski genocid! 2 00:00:06,680 --> 00:00:09,440 Znam ko je to uradio. Bio je to policajac. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,720 Rekao sam policajcu na mjestu događaja. Nicky Taylor. 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,640 Trebat će nam i vaš telefon, PC Taylor. 5 00:00:15,640 --> 00:00:18,520 Dakle, sada vam treba advokat. Marcus Calderwood 6 00:00:18,520 --> 00:00:22,120 identifikovao me pre nego što je umro kao vozač u napadu. 7 00:00:22,120 --> 00:00:24,080 Ja sam policajac X. 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,960 Nestanak bicikla i vozilo osumnjičenog 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,880 mi nemamo smislenu forenziku još. 10 00:00:28,880 --> 00:00:32,040 Da li Sandra Vodanović još uvijek vozi vozilo? 11 00:00:32,040 --> 00:00:34,800 Da. Pa je ona odvezla tvoj auto Srbija? 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,440 Da. Zašto? 13 00:00:36,440 --> 00:00:39,280 Pa, ona želi psa. I jeste nema veze sa uklanjanjem dokaza 14 00:00:39,280 --> 00:00:41,280 iz vozila koje je imalo upravo bio u sudaru? 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,520 Sandy je ošišala auto u teretani, kada se izvlačila 16 00:00:43,520 --> 00:00:45,760 u subotu. Tako da će verovatno dobiti popravljeno na putu. 17 00:00:45,760 --> 00:00:48,840 POLSA je upravo pronašla pedalu za bicikl napola potopljen u jarak. 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,680 Testiranje će potrajati malo dok, ali imamo rekord 19 00:00:51,680 --> 00:00:54,160 marke, boje i godine Džastinovo vozilo, 20 00:00:54,160 --> 00:00:56,400 koje ćemo testirati na bilo koju boju nalazi na pedali. 21 00:00:56,400 --> 00:00:58,760 Znamo da se zove D4 vaš grupni chat. 22 00:00:58,760 --> 00:01:00,480 Jeste li ga već obrisali? 23 00:01:00,480 --> 00:01:02,680 ko je to? Marcusov komšija. 24 00:01:02,680 --> 00:01:04,560 Mislim da ga je Marcus spomenuo. 25 00:01:04,560 --> 00:01:06,360 Ko stoji iza ovog bloga? 26 00:01:06,360 --> 00:01:09,000 To je anonimno i gotovo sigurno šifriran. 27 00:01:09,000 --> 00:01:10,800 O čemu pričaju osveta? 28 00:01:10,800 --> 00:01:12,760 Da se Marcus žalio o Mitchell-u 29 00:01:12,760 --> 00:01:14,080 to je bilo ignorisano. 30 00:01:14,080 --> 00:01:16,320 Očigledno dobijaju njihove informacije odnekud. 31 00:01:16,320 --> 00:01:18,760 Zašto ste imali takav animozitet prema njemu? 32 00:01:18,760 --> 00:01:21,560 Učestvovao sam u nesreći. Auto sa T-koskom, pao pod kamion. 33 00:01:21,560 --> 00:01:24,800 Molim te, molim te, gdje je hitna pomoć? Ostani sa mnom, Daniella. 34 00:01:24,800 --> 00:01:27,120 Nastavio sam da joj govorim bila je u redu. 35 00:01:27,120 --> 00:01:30,280 Ali nije bila. Bila je samo na tom putu zbog njih. 36 00:01:30,280 --> 00:01:32,000 Zatvorili su M23. 37 00:01:32,000 --> 00:01:34,680 Ne biste hteli da izazovete još jednu fatalna nesreća, zar ne? 38 00:01:34,680 --> 00:01:36,600 Nisam izazvao smrtonosne nezgode. 39 00:01:36,600 --> 00:01:39,120 Ne bih voleo da se auto samo razbije u tebe jednog dana, 40 00:01:39,120 --> 00:01:41,600 ostaviti da polako umireš pored puta. 41 00:01:46,080 --> 00:01:48,640 MUZIKA SVIRI TIHO 42 00:01:55,320 --> 00:01:57,000 SAM SIGHS 43 00:02:18,400 --> 00:02:20,600 ON UZDIŠE 44 00:02:34,920 --> 00:02:36,600 HE TUTS 45 00:03:04,600 --> 00:03:07,840 Ja sam izvan Prekršajnog suda, gde je policija upravo imala 46 00:03:07,840 --> 00:03:11,040 odobreno je produženje za period u kojem mogu ispitivati 47 00:03:11,040 --> 00:03:13,920 osumnjičeni - ostavlja ih još 36 sati 48 00:03:13,920 --> 00:03:16,160 odlučiti da li podići tužbu. 49 00:03:16,160 --> 00:03:18,800 Oh... Ah! ..commiserations. 50 00:03:18,800 --> 00:03:20,680 Da. Da. Nema medalja za zagrijavanje. 51 00:03:20,680 --> 00:03:22,760 Ja bih tražio na ranom izjašnjavanju o krivici. 52 00:03:22,760 --> 00:03:24,560 Slijedi zamah giljotine. 53 00:03:24,560 --> 00:03:27,560 Pobeđuje nekažnjivost. Metaforički govoreći. Da, naravno. 54 00:03:27,560 --> 00:03:29,880 Pa, imam, ovaj, okolnosti dokaz za rušenje, 55 00:03:29,880 --> 00:03:31,760 nema sumnje da imate nekoliko olovaka gurati... 56 00:03:31,760 --> 00:03:33,880 Ona zviždi Pa, do krunskog suda, onda! 57 00:03:33,880 --> 00:03:36,280 Da. Nadam se da ćeš imati poboljšali vaše procedure otkrivanja, 58 00:03:36,280 --> 00:03:38,720 ako do toga ikada dođe. Da. Pa, ne brini, Sam. 59 00:03:38,720 --> 00:03:40,760 Idem da te sahranim u izjavama svjedoka. 60 00:03:40,760 --> 00:03:42,400 Da. 61 00:03:56,400 --> 00:03:58,280 Uradili su vaš auto, gospodine. 62 00:04:00,640 --> 00:04:02,640 Da, vidim to. 63 00:04:02,640 --> 00:04:04,440 Kakva sramota. 64 00:04:04,440 --> 00:04:06,200 To je divan auto. 65 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 seronja. 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,040 U tome ne možeš nigde. 67 00:04:15,040 --> 00:04:17,840 ako vam treba lift, samo mi javi. 68 00:04:17,840 --> 00:04:20,960 Hvala. Mogao bih te odvesti gore na tome. Je li, ovaj...? 69 00:04:20,960 --> 00:04:22,920 PC Hollis. Becky. 70 00:04:22,920 --> 00:04:27,080 Zašto sam mislio da si ti Sally? Ne, to je samo glupi nadimak. 71 00:04:27,080 --> 00:04:28,560 Ja sam Becky. 72 00:04:32,680 --> 00:04:34,400 To su bili oni, zar ne? 73 00:04:34,400 --> 00:04:36,680 Zato što smo suspendovali PC Taylora. 74 00:04:37,880 --> 00:04:39,280 Oh, ne znam, gospodine. 75 00:04:39,280 --> 00:04:41,960 Možda će se CCTV pokazati nešto. 76 00:04:41,960 --> 00:04:43,840 To su bili oni. 77 00:04:54,680 --> 00:04:57,760 Dakle, zahvaljujući tom snimku kamere, imaju proširenje. 78 00:04:57,760 --> 00:04:59,720 Imamo vremena do sutra u 21 sat. 79 00:04:59,720 --> 00:05:02,240 Lično, mislim već imamo dovoljno za naplatu. 80 00:05:02,240 --> 00:05:04,680 Želio bih više informacija o vozilu i pedali. 81 00:05:04,680 --> 00:05:07,440 Pa, otkrili su mikroskopski mrlje boje koje provjeravaju. 82 00:05:07,440 --> 00:05:09,800 Zatim tu je Sandra Vodanović, iz naravno. Ona se neće vratiti. 83 00:05:09,800 --> 00:05:11,760 Susedski spor da je Justin pozvan da - 84 00:05:11,760 --> 00:05:13,680 da li je to sve provereno? Pitaću Southgatea. 85 00:05:13,680 --> 00:05:15,680 S obzirom na profil ovog slučaja, Želim da budemo vodootporni. 86 00:05:15,680 --> 00:05:18,880 Naravno. Jedan tvrdoglavi jebač u žiriju, i igra je gotova. 87 00:05:27,120 --> 00:05:29,280 Jesu li sustigli već sa Sandrom? 88 00:05:29,280 --> 00:05:31,320 Ne za najbolje što znam. 89 00:05:31,320 --> 00:05:34,840 Svideće ti se ona. Iskreno. 90 00:05:34,840 --> 00:05:36,760 Dakle, ona se vraća? 91 00:05:36,760 --> 00:05:38,960 Naravno da se vraća. Sa autom? 92 00:05:38,960 --> 00:05:41,000 Pa, malo daleko za hodanje. 93 00:05:43,480 --> 00:05:44,960 Jeste li oženjeni? 94 00:05:48,320 --> 00:05:50,160 Oni će ga testirati na pedalu. 95 00:05:50,160 --> 00:05:52,680 Rekao sam ti, ne mogu ništa reći u vezi pedale. 96 00:05:52,680 --> 00:05:55,840 Takva forenzika jeste ionako minsko polje u napadima. 97 00:05:55,840 --> 00:05:58,600 Da. Da. Zaboravio sam da znaš nešto o tome, Justine. 98 00:05:58,600 --> 00:06:00,920 Zašto ne želiš da mi kažeš ako si oženjen? 99 00:06:00,920 --> 00:06:02,960 Jer to se tebe ne tiče. U redu. 100 00:06:07,360 --> 00:06:09,480 u redu... 101 00:06:09,480 --> 00:06:11,200 U redu, šta je sa D4? 102 00:06:11,200 --> 00:06:14,040 D4. Fantastičan komad opreme, Sam. 103 00:06:15,480 --> 00:06:17,880 Ako dobiješ jednog od loših momaka u tvojoj ruci oko sat vremena, 104 00:06:17,880 --> 00:06:19,520 spavaćeš kao beba. 105 00:06:19,520 --> 00:06:22,960 Kada su u pitanju perači pod pritiskom, ne prihvataju nikakvu zamenu. 106 00:06:22,960 --> 00:06:27,040 Dobro, tako ste dali naziv svom grupnom chatu nakon perača pod pritiskom? 107 00:06:27,040 --> 00:06:28,800 Mm-hm. To je omaž. 108 00:06:28,800 --> 00:06:31,080 Samo gomila drugara koji ćaskaju DIY 109 00:06:31,080 --> 00:06:32,800 i organizovati neparan dan u rase. 110 00:06:32,800 --> 00:06:36,120 Da li je PC Taylor dio grupe? Nicky? Da, on ulazi i izlazi. 111 00:06:36,120 --> 00:06:38,080 Je li te upozorio? Ne. 112 00:06:41,280 --> 00:06:44,080 Ali oni će ovo saznati, pa bolje da ti kažem. 113 00:06:44,080 --> 00:06:45,760 Pozvao je nekoga ko jeste. 114 00:06:45,760 --> 00:06:48,440 A to je zapravo ogromno bol u guzici, 115 00:06:48,440 --> 00:06:50,520 jer izgledam sumnjivije. 116 00:06:50,520 --> 00:06:52,880 Pa, kao što kažeš, Justine - sigurno će to otkriti. 117 00:06:52,880 --> 00:06:55,400 Ali vjerovatno će biti gore za te idiote nego za mene. 118 00:06:56,720 --> 00:06:59,080 Rekao sam da to nema nikakve veze sa mnom. 119 00:06:59,080 --> 00:07:03,400 I ako sam to uradio - a nisam - Ne bi mi bilo potrebno da mi se kaže. 120 00:07:12,320 --> 00:07:14,840 Da li se nervirate radeći štampu konferencije? 121 00:07:14,840 --> 00:07:17,160 Er, oh, ne, ne. Ne, uživam u njima. 122 00:07:19,040 --> 00:07:23,080 Zdravo, Leila. Hej, Becky. PC Hollis i Bio sam na posebno gadnom 123 00:07:23,080 --> 00:07:25,040 zajedno slučaj porodičnog zlostavljanja. 124 00:07:25,040 --> 00:07:27,600 Oh, da, svirao je činele sa njenim ušima. 125 00:07:27,600 --> 00:07:29,640 Još uvijek ne može hodati pravo ili cuje kako treba. 126 00:07:29,640 --> 00:07:33,040 Imao je samo dvije godine. Patetično. Ipak si dao sve od sebe. Hvala. 127 00:07:37,520 --> 00:07:38,680 Brza riječ? 128 00:07:42,000 --> 00:07:43,920 OK. Loše vijesti ili ne tako loše vijesti? 129 00:07:43,920 --> 00:07:45,440 Loše vijesti. 130 00:07:47,120 --> 00:07:50,240 Mrlje boje na papučici ne odgovara uzorku. Sranje! 131 00:07:50,240 --> 00:07:51,680 Ne tako loše vijesti? 132 00:07:51,680 --> 00:07:53,680 Zbog mešanja sa proizvođač 133 00:07:53,680 --> 00:07:55,400 preko boje koja je poslata - 134 00:07:55,400 --> 00:07:58,480 bio je ponoćni pepeo, ne Ponoćna oluja, očigledno. 135 00:07:58,480 --> 00:08:00,320 U svakom slučaju, oni se ponovo testiraju, 136 00:08:00,320 --> 00:08:02,840 ali takođe upozoravaju na pedalu stanje može biti problematično. 137 00:08:02,840 --> 00:08:07,960 Argh! U redu, pitanje komšija Justin prisustvovao - Patrick Norris? 138 00:08:07,960 --> 00:08:11,240 Da, dosadno, OBA policajca imao isključenu kameru. 139 00:08:12,280 --> 00:08:14,680 Ali zvuči kao da je uglavnom bilo sporovi oko barskih standarda 140 00:08:14,680 --> 00:08:15,760 preko pristupa i buke. 141 00:08:15,760 --> 00:08:18,000 Ne postoji takva stvar kao što je barski standard komšijski spor. 142 00:08:18,000 --> 00:08:21,280 Već sam radio slučaj ubistva iz nehata koji je uzrokovan padom ivičnjaka. 143 00:08:21,280 --> 00:08:23,840 Da, istina, pretpostavljam. Moj šef je malo zabrinut 144 00:08:23,840 --> 00:08:26,560 o drugim opcijama odbrane može se zakačiti za. 145 00:08:26,560 --> 00:08:29,120 Vidi, svraćam kod Norrisa kasnije da dobijem svoj račun. 146 00:08:29,120 --> 00:08:33,680 Dobar dan. Ja sam, ovaj, pridružen danas od strane DI Southgate 147 00:08:33,680 --> 00:08:38,200 iz Hampshirea i New Forest-a, ko vodi istragu. 148 00:08:38,200 --> 00:08:40,680 Pustiću ga da te obavesti o brzini. 149 00:08:40,680 --> 00:08:43,480 Hvala. Dobar dan svima. 150 00:08:43,480 --> 00:08:47,600 Ovaj jutros nam je odobreno produženje starateljstva 151 00:08:47,600 --> 00:08:48,960 za uhapšenu osobu 152 00:08:48,960 --> 00:08:51,440 u vezi sa smrću Marcus Calderwood. 153 00:08:51,440 --> 00:08:55,520 Sada mogu potvrditi identitet dotičnog policajca 154 00:08:55,520 --> 00:08:57,800 kao PC Justin Mitchell. 155 00:09:00,160 --> 00:09:03,720 Hm, mi takođe istražujemo navodi koje su mu date 156 00:09:03,720 --> 00:09:06,880 prethodno upozorenje o njegovoj neminovnosti hapšenje od strane drugih kolega 157 00:09:06,880 --> 00:09:10,640 te mu je pružena pomoć u odlaganju svjedočenja gđe Sandre Vodanović, 158 00:09:10,640 --> 00:09:12,560 koja ima nalog za njeno hapšenje. 159 00:09:12,560 --> 00:09:15,280 Mogu potvrditi i policajca koji je prisustvovao mestu događaja 160 00:09:15,280 --> 00:09:16,840 je suspendovan. 161 00:09:16,840 --> 00:09:20,400 E sad, znamo toliko toga informacije su se već pojavile 162 00:09:20,400 --> 00:09:25,840 u raznim anonimnim online izvorima, mnoge od njih su netačne. 163 00:09:25,840 --> 00:09:28,080 Da. I samo uskačući tamo, Miles, ako mogu. 164 00:09:28,080 --> 00:09:32,240 Hm, neodgovorno na mreži spekulacije takođe ubijaju 165 00:09:32,240 --> 00:09:34,080 efikasna istraga, 166 00:09:34,080 --> 00:09:37,440 i komentar sa predrasudama ubija pravično suđenje, 167 00:09:37,440 --> 00:09:41,080 na koje svaki osumnjičeni ili optuženi ima pravo. 168 00:09:42,600 --> 00:09:47,000 Mm. Mogu dalje da potvrdim da je pokojnik i PC Mitchell 169 00:09:47,000 --> 00:09:48,480 došao u kontakt 170 00:09:48,480 --> 00:09:52,200 i da je uložena žalba o PC Mitchell-u od pokojnika. 171 00:09:52,200 --> 00:09:56,760 To je otprilike sve što mogu reći o tome stvarno bitno, ali uzeću... 172 00:09:56,760 --> 00:10:00,320 To su PC Mitchell i PC Taylor članovi grupe oficira 173 00:10:00,320 --> 00:10:05,360 sebe naziva D4? A šta može recite nam o toj grupi? 174 00:10:06,520 --> 00:10:08,680 To je nešto što je trenutno pod istragom, 175 00:10:08,680 --> 00:10:10,960 ali, ovaj, imam jako malo informacije koje mogu podijeliti. 176 00:10:10,960 --> 00:10:13,800 Marcus Calderwood kasnije dostavio snimak kamere 177 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 uznemiravanja od strane PC Mitchella. 178 00:10:15,800 --> 00:10:18,520 Koja je akcija preduzeta kao odgovor na to? 179 00:10:20,120 --> 00:10:21,800 E, to je istraženo, 180 00:10:21,800 --> 00:10:26,240 i nije se smatralo dovoljnim za bilo kakve daljnje radnje u to vrijeme. 181 00:10:26,240 --> 00:10:27,960 Dakle, duga istorija uznemiravanja, 182 00:10:27,960 --> 00:10:30,120 a rezultat je da nam možete reći ništa. 183 00:10:30,120 --> 00:10:33,800 Nije samo loša jabuka, zar ne? Sama korpa je pokvarena. 184 00:10:33,800 --> 00:10:36,480 Da. Hvala. Hvala ti, Felix. Da? 185 00:10:41,520 --> 00:10:42,560 Šefe? 186 00:10:46,720 --> 00:10:48,080 Imamo nešto. 187 00:10:57,240 --> 00:11:00,400 To je jedan dio ovoga kurac i bik priča koja provjerava. 188 00:11:00,400 --> 00:11:01,920 To je dosadno. 189 00:11:03,520 --> 00:11:06,520 U redu, moramo razgovarati sa drugi vozač i saznaj 190 00:11:06,520 --> 00:11:09,600 njihova verzija ovog incidenta, kao i sva potraživanja iz osiguranja. 191 00:11:19,280 --> 00:11:20,960 Da. Ima CCTV snimaka teretane, 192 00:11:20,960 --> 00:11:23,400 i definitivno postoji izbočina parking. 193 00:11:25,480 --> 00:11:29,080 Ah, Leila. Felix, ovo je Leila Hassoun-Kenny iz CPS-a. 194 00:11:29,080 --> 00:11:31,320 Ah. Zdravo, Felix, hvala što si ostao. 195 00:11:31,320 --> 00:11:33,200 Intervjuisao sam tvoju majku! 196 00:11:33,200 --> 00:11:35,320 Oh. Pa, dobro. 197 00:11:35,320 --> 00:11:37,440 u redu, pa, ostaviću vas na tome. 198 00:11:37,440 --> 00:11:39,000 Više ste nego dobrodošli da nam se pridružite. 199 00:11:39,000 --> 00:11:40,600 Oh, ne, ne, u redu je. Moram da saznam 200 00:11:40,600 --> 00:11:44,160 šta detektivi TikTok i Fotelja kažu na društvenim mrežama! Da. 201 00:11:46,880 --> 00:11:47,920 pa, um... 202 00:11:49,120 --> 00:11:51,280 ..Zamolio sam Helen da dogovori razgovor, 203 00:11:51,280 --> 00:11:53,800 samo da pregledam tvoj blog - Indifference Kills. 204 00:11:53,800 --> 00:11:55,000 MOJ blog? 205 00:11:56,080 --> 00:11:57,920 Niko nije čak ni optužen 206 00:11:57,920 --> 00:12:00,480 tako da ograničenja prijavljivanja još nisu ući u igru. 207 00:12:00,480 --> 00:12:02,720 OK. Ali u međuvremenu, 208 00:12:02,720 --> 00:12:05,920 moj posao je da procenim dokaze i odluči 209 00:12:05,920 --> 00:12:09,200 ako je krivično gonjenje javno interesovanje i, što je najvažnije, 210 00:12:09,200 --> 00:12:11,280 ako se nadamo da ćemo je osvojiti. 211 00:12:11,280 --> 00:12:15,000 Molim vas da to ne radite posao teži. 212 00:12:15,000 --> 00:12:16,800 Siguran sam da ne želiš bilo šta 213 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 to bi ugrozilo pravdu za Markusa. 214 00:12:18,960 --> 00:12:22,040 Na kraju to može dovesti do nikome pozivaju na odgovornost. 215 00:12:22,040 --> 00:12:24,600 Pa, kao što sam rekao, činjenica da neko je odlučio da koristi 216 00:12:24,600 --> 00:12:27,320 linija koju sam koristio za njihov blog nije nešto što mogu da kontrolišem. 217 00:12:29,520 --> 00:12:30,720 Oh, ja... 218 00:12:30,720 --> 00:12:34,840 Zaboravio sam da zamolim Dame Harriet da potpiše moj primjerak Discourses of Deviance. 219 00:12:34,840 --> 00:12:37,760 Možda ako ga preskočim, VI biste je mogli natjerati na to? 220 00:12:42,160 --> 00:12:43,800 SIRENA BLARES 221 00:12:45,960 --> 00:12:48,720 Znači dobro si biti moj vozač za taj dan? 222 00:12:48,720 --> 00:12:51,640 Moram da izađem i posjetiti Marcusovog susjeda. 223 00:12:51,640 --> 00:12:52,720 Naravno. 224 00:12:58,120 --> 00:13:00,160 Policajac mi se obraća vani - 225 00:13:00,160 --> 00:13:01,960 to je bio Kyle Jones, zar ne? 226 00:13:01,960 --> 00:13:03,080 U redu. 227 00:13:03,080 --> 00:13:04,320 kakav je on? 228 00:13:04,320 --> 00:13:07,240 Da, znaš - začinjeno jelo. 229 00:13:08,760 --> 00:13:12,160 Da, i Taylor i Jones su bili dio grupnog razgovora pod nazivom D4. 230 00:13:13,400 --> 00:13:15,880 Pretpostavljam da ste čuli za to, zar ne? 231 00:13:15,880 --> 00:13:19,040 Justin je takođe imao veliku ulogu grupe, verujem. 232 00:13:19,040 --> 00:13:21,600 Vrhunski pas i sve to. 233 00:13:21,600 --> 00:13:24,120 Možete li vjerovati da je Chelsea dobio otkaz drugi menadžer? 234 00:13:27,320 --> 00:13:29,640 Ja stvarno ne volim fudbal. 235 00:13:29,640 --> 00:13:33,440 Ne? Koji sport onda voliš? 236 00:13:33,440 --> 00:13:35,920 Znaš, ja ne volim nijedan sport mnogo. 237 00:13:35,920 --> 00:13:37,880 Ponekad gledaj malo Olimpijade. 238 00:13:40,400 --> 00:13:42,760 Pa o čemu pričaš u pabu? 239 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 Ne volim toliko pabove. 240 00:13:44,920 --> 00:13:47,040 Ja ne pijem. 241 00:13:47,040 --> 00:13:49,240 Pa, retko ikada. 242 00:13:49,240 --> 00:13:52,800 Bez sporta, bez pića, jesi definitivno na pravom poslu. 243 00:13:55,520 --> 00:13:56,880 Pa šta ti se sviđa? 244 00:13:58,360 --> 00:13:59,800 Ah, puno stvari. 245 00:14:00,920 --> 00:14:03,720 Bonsai mi je ipak glavni hobi. 246 00:14:03,720 --> 00:14:04,880 U redu. 247 00:14:05,960 --> 00:14:08,080 Ne računajte borilačke vještine onda kao sport? 248 00:14:10,880 --> 00:14:13,960 Oh, ne, nije, ovaj, nije... Nije to. 249 00:14:13,960 --> 00:14:16,280 To je kao...malo drveće. 250 00:14:17,800 --> 00:14:21,040 Treniraš minijaturu verzije normalnih. 251 00:14:22,360 --> 00:14:23,680 Zašto? 252 00:14:26,800 --> 00:14:29,280 Smatram da je to veoma opuštajuće. 253 00:14:29,280 --> 00:14:31,120 Odvlači mi misli od posla. 254 00:14:32,360 --> 00:14:34,240 Pa, sve što to radi... 255 00:14:34,240 --> 00:14:37,560 Da, i na kraju, iz ove male reznice, 256 00:14:37,560 --> 00:14:40,640 možda dobiješ savršenu trešnjinog cvijeta ili bora. 257 00:14:40,640 --> 00:14:42,240 FOOTSTEPS APPROACH 258 00:14:46,240 --> 00:14:48,400 Jedna stvar koju treba da pogledamo 259 00:14:48,400 --> 00:14:52,320 su svi ljudi koji je želio da naudi Markusu. 260 00:14:52,320 --> 00:14:56,360 Oh, pogledajte online i rezervirajte milion soba za intervjue. Da. 261 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 Da, ali mislim konkretno o komšijskom sporu 262 00:14:58,960 --> 00:15:01,480 prvi ste pozvani da, gdje ste prvi put sreli Markusa. 263 00:15:03,120 --> 00:15:06,520 Patrick Norris. Ili Patch svojim drugovima. 264 00:15:06,520 --> 00:15:08,960 Čovjek je vlasnik vinograda u susjedstvu. 265 00:15:08,960 --> 00:15:12,440 Uvek veslaju. Calderwood stalno nas je prozivao. 266 00:15:12,440 --> 00:15:15,080 Jer to je ono mrzitelji policajaca to uvijek rade. 267 00:15:15,080 --> 00:15:17,960 „Oduzmite novac policiji osim ako Želim da uhvate mog pljačkaša." 268 00:15:17,960 --> 00:15:19,600 U redu. U redu. 269 00:15:20,880 --> 00:15:23,280 Hm, oko čega su bili sporovi? 270 00:15:23,280 --> 00:15:25,640 Hm, nisam ponovo bio umešan, 271 00:15:25,640 --> 00:15:30,320 ali vjerujem da jesu velika borba oko drveta. 272 00:15:31,760 --> 00:15:34,800 Drvo? Da, da. Drvo. 273 00:15:36,200 --> 00:15:39,360 Tako je Calderwood prijavio Patcha lokalne vlasti 274 00:15:39,360 --> 00:15:43,120 za kršenje nalog za zaštitu drveta. 275 00:15:43,120 --> 00:15:45,920 Posjekao je veliki stari jasen za izgradnju bazena za krugove. 276 00:15:45,920 --> 00:15:48,160 Pa, ja sam tim Marcus. To je sramotno. 277 00:15:49,240 --> 00:15:52,800 Lično bih radije imaju bazen za krug. 278 00:15:52,800 --> 00:15:55,120 U svakom slučaju, dobio je pozamašnu kaznu. 279 00:15:56,280 --> 00:15:58,720 Primetio sam da ga zoveš Patch. 280 00:16:00,720 --> 00:16:02,440 Upravo ste ostali u kontaktu? 281 00:16:04,600 --> 00:16:07,000 Da. To nije zločin. 282 00:16:07,000 --> 00:16:09,360 Nah. On voli čašu vina. 283 00:16:09,360 --> 00:16:13,360 Ruka pokera. Dakle, da, znam ga. 284 00:16:14,800 --> 00:16:16,040 I ona. 285 00:16:51,080 --> 00:16:52,760 VERY nice! 286 00:16:52,760 --> 00:16:54,360 OTVORI SE 287 00:16:54,360 --> 00:16:57,080 ko si ti Ja sam detektiv inspektor Southgate, 288 00:16:57,080 --> 00:16:59,960 ovo je moj kolega, PC Becky Hollis. 289 00:16:59,960 --> 00:17:02,320 Oh, da. Video sam te na TV-u. 290 00:17:02,320 --> 00:17:05,560 Da, želio bih razgovarati gospodinu Patricku Norrisu, ako mogu. 291 00:17:05,560 --> 00:17:07,200 Moj muž trenutno radi. 292 00:17:07,200 --> 00:17:09,160 Radni. Ili na poslu? 293 00:17:11,000 --> 00:17:12,360 On je u vinogradu. 294 00:17:13,480 --> 00:17:15,560 Imaš li sredstava komunikacije sa njim? 295 00:17:15,560 --> 00:17:16,960 Prilično je važno. 296 00:17:18,360 --> 00:17:20,000 SHE SCOFFS 297 00:17:27,480 --> 00:17:30,000 Zdravo. Ja sam, ko drugi? 298 00:17:31,760 --> 00:17:34,280 Policija je upravo stigla. 299 00:17:34,280 --> 00:17:36,360 Nemam pojma. Žele da razgovaraju sa tobom je važno. 300 00:17:36,360 --> 00:17:39,960 Ne mogu to da uradim jer Imam vremena. Može li doći? 301 00:17:39,960 --> 00:17:41,640 Pa. 302 00:17:45,000 --> 00:17:46,680 Sačekaj ovde. 303 00:17:51,200 --> 00:17:54,600 To bi bilo divno, hvala. Mlijeko, ne šećer! 304 00:17:54,600 --> 00:17:55,640 Ona se smije 305 00:17:56,720 --> 00:17:58,480 Oh, njegovo i njeno, zar ne? 306 00:17:59,600 --> 00:18:00,920 U redu. 307 00:18:06,640 --> 00:18:08,560 Mi nismo Met, znaš. 308 00:18:08,560 --> 00:18:11,360 Naravno da to znam - Radim samo u susjedstvu. 309 00:18:11,360 --> 00:18:15,520 D4 zvuči loše, ali zaista je tako samo gomila drugara. 310 00:18:15,520 --> 00:18:18,360 Da, ko je izbrisao grupni chat sa njihovih telefona. 311 00:18:18,360 --> 00:18:21,080 Da, pa, znaš zašto je to tako. 312 00:18:21,080 --> 00:18:23,760 Svako može nešto da kaže trebalo je da bude pomalo šokantno 313 00:18:23,760 --> 00:18:26,760 i, znate, zato jeste smiješno. I pogledaj to kasnije 314 00:18:26,760 --> 00:18:31,200 i... izgleda užasno, ali nije se tako mislilo. 315 00:18:31,200 --> 00:18:33,600 Da. Naravno, razumem. 316 00:18:34,960 --> 00:18:37,960 Izgleda sramota ako je Nicky Taylor preuzeo cijeli rap. 317 00:18:39,560 --> 00:18:41,800 Šta mislite koga bi trebalo uzeti rep? 318 00:18:41,800 --> 00:18:43,960 PRILAZI VOZILA 319 00:18:56,000 --> 00:18:58,480 O čemu se radi i da li mi treba moj advokat? 320 00:19:00,360 --> 00:19:03,680 Marcus Calderwood je tvrdio da je policija je bila pristrasna i neprijateljska 321 00:19:03,680 --> 00:19:06,760 kada su prisustvovali njegovoj žalbi protiv tebe. PC Mitchell razdijeljen 322 00:19:06,760 --> 00:19:09,520 sa materijom sa kompletnom neutralnost, po mom mišljenju. 323 00:19:09,520 --> 00:19:12,360 I nastavili ste da imate sporove sa Marcusom Calderwoodom? 324 00:19:12,360 --> 00:19:15,640 Da, pa, koštao me je hiljade novčane kazne za uklanjanje stabala. 325 00:19:15,640 --> 00:19:17,880 Mm. Bio si prilično ljut zbog toga to. 326 00:19:19,120 --> 00:19:21,040 Nadam se da ne predlažeš to... 327 00:19:22,480 --> 00:19:25,200 Nisam bio ni blizu mesta nesreće, kao moj telefon 328 00:19:25,200 --> 00:19:26,760 i nekoliko svedoka će pokazati. 329 00:19:26,760 --> 00:19:29,040 gdje si bio? Znate, samo da mi... 330 00:19:29,040 --> 00:19:32,880 Bio sam u svom oružarskom klubu, Danver House, malo vježbam mete. 331 00:19:32,880 --> 00:19:36,680 Glineni golubovi - ne klima aktivisti su moja uobičajena meta. 332 00:19:38,840 --> 00:19:42,240 OK, super. Pa, ovaj, neću uzeti više svog vremena. 333 00:19:43,880 --> 00:19:46,640 Oh, koje vozilo ste vozili u tvom puškom klubu, usput? 334 00:19:46,640 --> 00:19:48,520 The Jag. U redu. 335 00:19:49,760 --> 00:19:53,520 OK, pa, ovaj, javićemo se ako još nešto iskrsne. 336 00:19:53,520 --> 00:19:54,760 Kao šta? 337 00:19:54,760 --> 00:19:57,000 Oh, samo neka pojašnjenja na ono što si mi rekao. 338 00:19:59,760 --> 00:20:01,520 Negde sam pročitao da, hm, 339 00:20:01,520 --> 00:20:04,720 Proizvodnja vina u Velikoj Britaniji će vjerovatno biti korisnik klimatskih promjena? 340 00:20:04,720 --> 00:20:07,560 Da! Moći ćemo nazdraviti Bangladeš nestaje 341 00:20:07,560 --> 00:20:10,080 ispod okeana sa finim britanskim šampanjcem. 342 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 To je šala. 343 00:20:14,040 --> 00:20:15,520 I neće doći do toga. 344 00:20:15,520 --> 00:20:18,840 Calderwoodovi ovog svijeta jesu živi od prodaje straha. 345 00:20:18,840 --> 00:20:20,960 Sve ćemo to riješiti tehnologijom. 346 00:20:29,920 --> 00:20:32,720 VIDEO SE PUŠTA, ONA SE SMEJE 347 00:20:36,760 --> 00:20:38,640 kakav je bio? 348 00:20:38,640 --> 00:20:40,360 Neprijatno. Oh. 349 00:20:40,360 --> 00:20:42,480 Je li to Southgate za totalno drkanje? 350 00:20:42,480 --> 00:20:45,400 Evo. Pogledaj ovo. 351 00:20:45,400 --> 00:20:47,960 sta je ovo? Dakle, kreten u bejzbol kapa 352 00:20:47,960 --> 00:20:50,640 gnjavi mladu djevojku kod autobuska stanica. Mm. 353 00:20:50,640 --> 00:20:53,640 ovi momci to rade, zar ne, izađi iz autobusa i... 354 00:20:53,640 --> 00:20:55,680 THUD Oh, moji dani! Oh! 355 00:20:55,680 --> 00:20:59,120 Uzmi to, seksualne štetočine! Je li mrtav? Nadam se. 356 00:21:01,640 --> 00:21:03,320 Ona se smije 357 00:21:12,160 --> 00:21:16,440 „Marcus Calderwood je bio lažna zastava operacija za skretanje pažnje 358 00:21:16,440 --> 00:21:19,080 „od privatizacije NHS..." 359 00:21:19,080 --> 00:21:20,760 Da, "izveo Mossad." 360 00:21:20,760 --> 00:21:23,360 „E, zašto su pristrasni komunisti mediji se ne odjavljuju 361 00:21:23,360 --> 00:21:26,040 "BLM bolničar...?" „Ko je ubio Markusa s njom 362 00:21:26,040 --> 00:21:27,760 "specijalna olovka za vakcinu." 363 00:21:27,760 --> 00:21:29,640 Ona se smije 364 00:21:29,640 --> 00:21:32,440 HE STENJE Da li razumete Tor pretraživače? 365 00:21:32,440 --> 00:21:34,520 Eh, odvedu te na mračnu mrežu. Ili VPN-ovi? 366 00:21:34,520 --> 00:21:37,800 Mislim, znam šta oni otprilike rade. Zašto vam je potreban dark web? 367 00:21:37,800 --> 00:21:40,200 Oh, ekstremna pornografija. 368 00:21:40,200 --> 00:21:41,880 Možda pištolj. 369 00:21:41,880 --> 00:21:44,120 Mislim, šta je život bez malo opasnosti? 370 00:21:44,120 --> 00:21:46,360 Kaže osoba kojoj treba beta blokator za prelazak ceste! 371 00:21:46,360 --> 00:21:48,600 Ne biste bili tako odvratni da ste spavali samo dva sata 372 00:21:48,600 --> 00:21:51,360 a ne vratni negronis u nekoj otmjenoj galeriji. 373 00:21:53,520 --> 00:21:55,320 sta? sta? 374 00:21:57,960 --> 00:21:59,120 Ništa. 375 00:21:59,120 --> 00:22:01,280 U nekima je grlo otmeno...šta? 376 00:22:01,280 --> 00:22:03,400 Ništa. To je bio samo primjer nešto što bi mogao uraditi, 377 00:22:03,400 --> 00:22:06,640 šta sa to što si devojka iz grada, i sve. Da, pretpostavljam da bih mogao. 378 00:22:10,880 --> 00:22:12,920 U redu, potpuno otkrivanje - Pogledao sam tvoj profil. 379 00:22:12,920 --> 00:22:14,800 U redu. To je javni nalog, tako da... 380 00:22:14,800 --> 00:22:17,160 Naravno. Samo... ti nisi jedan od mojih, ovaj... 381 00:22:17,160 --> 00:22:19,600 Osim toga, uvijek kažete koliko mrziš društvene mreže pa... 382 00:22:19,600 --> 00:22:23,120 Treba mi samo aktivnost da odvratim pažnju sebe kada ne mogu da spavam. 383 00:22:26,640 --> 00:22:29,320 Oh, Bože! Ne, ne, ne mislim...! 384 00:22:29,320 --> 00:22:32,680 Oh, samo... Iako se ponavlja ponašanje je dio mog... 385 00:22:32,680 --> 00:22:37,640 Žao mi je, Sam, ovo je sve u stvari postaje malo neprikladan. 386 00:22:41,320 --> 00:22:42,680 Bože. 387 00:22:48,960 --> 00:22:51,960 Oh, vidi, evo je! Vozi Miss Southgate! 388 00:22:51,960 --> 00:22:54,840 Rekao si mu da nisu stvarni? Iako... 389 00:22:54,840 --> 00:22:57,480 ..ne čini mi se tako zainteresovana za žensku anatomiju, 390 00:22:57,480 --> 00:22:59,680 ako shvatiš moj drift. Da. Tri nedelje. 391 00:22:59,680 --> 00:23:02,560 Izvini, ako si umrla među prazninama u tom krevetiću si morao da iznajmiš 392 00:23:02,560 --> 00:23:05,200 kada je Katrina pronašla njihove fotografije na tvom telefonu, 393 00:23:05,200 --> 00:23:08,120 Pretpostavljam da će biti tri nedelje prije nego što je iko primijetio 394 00:23:08,120 --> 00:23:10,840 ili su zvali komšije žaliti se na muve. 395 00:23:10,840 --> 00:23:12,520 SMIJEH Ooh! 396 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 Očigledno nisam par za ta prljava usta! 397 00:23:15,040 --> 00:23:17,160 Pogotovo što znam nekoliko mjesta bilo je. Da. 398 00:23:17,160 --> 00:23:19,440 Odbij, Kyle, mogu te namirisati. KYLE PUŠE KISS 399 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 JEERING I SMIJEH 400 00:23:20,760 --> 00:23:23,520 Mislim da ćete naći da je to voda de toilette! 401 00:23:26,720 --> 00:23:28,960 SIRENA BLARES 402 00:23:28,960 --> 00:23:30,480 WATER RUNS 403 00:23:30,480 --> 00:23:32,600 Oh, hej, Becky. Oh, zdravo, Leila. 404 00:23:36,280 --> 00:23:39,080 Otišao si na imanje Norrisa danas? 405 00:23:39,080 --> 00:23:42,360 DI Southgate je malo prešao, po njegovom standardu. 406 00:23:42,360 --> 00:23:45,120 Šta mislite o njemu? Southgate? Mislim da je dobar. 407 00:23:45,120 --> 00:23:47,520 Mm. Ne voli fudbal ili piće. 408 00:23:47,520 --> 00:23:50,080 Pa, sviđa mi se samo jedan od njih stvari - pogodite koje. 409 00:23:51,440 --> 00:23:53,760 Znate li šta Smatram da je prilično osvježavajuće u vezi s njim? 410 00:23:53,760 --> 00:23:55,480 Ne pravi od svega šalu. 411 00:23:55,480 --> 00:23:58,240 Da, on je... ozbiljan u vezi čega on to radi. 412 00:23:58,240 --> 00:24:01,200 Mm. to je lijepo. To je manje napora. 413 00:24:01,200 --> 00:24:03,920 Iskreni odgovori. Nikad ne psuje. Bez glupih nadimaka. 414 00:24:03,920 --> 00:24:05,280 Znate na šta mislim? 415 00:24:05,280 --> 00:24:06,640 Da. 416 00:24:06,640 --> 00:24:10,760 On, um, on me stalno gnjavi o ovoj stvari sa D4. 417 00:24:10,760 --> 00:24:13,240 Znate li nešto o tome? 418 00:24:14,440 --> 00:24:17,800 pa... Neki od njih su u redu, znaš. 419 00:24:17,800 --> 00:24:20,840 Oni rade neka hrabra sranja koja vi ne radite čitajte na društvenim mrežama, 420 00:24:20,840 --> 00:24:22,600 začudo. Naravno. 421 00:24:22,600 --> 00:24:25,600 Ako ste nešto znali to bi ipak moglo da pomogne... 422 00:24:25,600 --> 00:24:27,280 Ali ti ne razumiješ. 423 00:24:29,720 --> 00:24:32,600 Nick Taylor ne zaslužuje sva krivica. 424 00:24:32,600 --> 00:24:35,280 Pozvao je drugog policajca i rekao: "Šta da radim?" 425 00:24:35,280 --> 00:24:36,920 Koga je zvao? 426 00:24:36,920 --> 00:24:38,800 Ne mogu. 427 00:24:38,800 --> 00:24:42,640 Ali možda gledam nekoga ko je blizak sa Justinom, 428 00:24:42,640 --> 00:24:45,520 ko bi mu isključio kameru tokom posete. 429 00:24:50,920 --> 00:24:53,560 ..nema mjesta u Evropi za pobjedu liga očekivanih golova, međutim, 430 00:24:53,560 --> 00:24:55,800 ima li, drkadžijo iz Brightona? Umukni, Jonesy. 431 00:24:55,800 --> 00:24:59,880 Odjebi nazad u južni London. Croydon Ultras, nemoj me zasmijavati! 432 00:24:59,880 --> 00:25:02,080 Umukni, morska budalo. Šta je sa tvojom partijom, a? 433 00:25:02,080 --> 00:25:04,120 Iznenađena što ti je dečko dozvolio van vikendom da... 434 00:25:04,120 --> 00:25:05,320 Nisko visi voće, čoveče. 435 00:25:05,320 --> 00:25:07,880 Brusnice i martini sa porno zvijezdama svuda, zar ne? 436 00:25:11,200 --> 00:25:14,840 Proganjao si Klaudiju?! Bio sam da je ne uhodim, u redu?! 437 00:25:14,840 --> 00:25:16,920 Opusti se, trebala ju je imati račun privatni. 438 00:25:16,920 --> 00:25:18,800 O, Bože, ne, nije... Molim te. 439 00:25:18,800 --> 00:25:20,840 Koristila je riječ "neprikladno". 440 00:25:20,840 --> 00:25:24,280 Oh, Bože, ne. OK, to nikad nije dobro. Oh... Nikad dobro. 441 00:25:24,280 --> 00:25:26,120 STAKLENA BOCA ZVEZDA 442 00:25:26,120 --> 00:25:29,480 Da li ti se sviđa? Ne, ne sviđa mi se. 443 00:25:29,480 --> 00:25:32,080 Ona ima uravnotežen život - Voleo bih da sam ona. 444 00:25:33,400 --> 00:25:34,920 sviđaš mi se takav kakav jesi, zapravo. 445 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 Gledaš li u bilo koga drugog? 446 00:25:38,160 --> 00:25:39,680 Mm, Helena je ponekad, 447 00:25:39,680 --> 00:25:42,440 ali to je uglavnom da bi joj se podsmevali pobegao u Španiju 448 00:25:42,440 --> 00:25:44,360 sa svojim učiteljem tromba marine. 449 00:25:44,360 --> 00:25:48,040 Helena je bila fina. Dobro je što je izašla. 450 00:25:49,360 --> 00:25:51,640 Da, ona, ovaj... Nemam ništa protiv nje. 451 00:25:51,640 --> 00:25:53,480 Bila je ljubazna prema nama nakon mame... 452 00:25:53,480 --> 00:25:55,080 Da, bila je fina. Lepo je. 453 00:25:55,080 --> 00:25:58,800 Govoreći o društvenim mrežama, Danas sam dobio malu poruku. 454 00:26:01,680 --> 00:26:04,320 „Hej, Emanuele, čuo sam tvog tate brani policajca 455 00:26:04,320 --> 00:26:06,800 "koji je ubio Markusa." ko je to bio? 456 00:26:06,800 --> 00:26:09,760 Dakle, iz emotikona i biografije, 457 00:26:09,760 --> 00:26:12,920 Mislim da je to bila, ovaj, moja filozofija tutor. 458 00:26:12,920 --> 00:26:15,560 Šta?! šalim se! Uskoro. 459 00:26:15,560 --> 00:26:19,080 Bilo je malo više, kao, slučajno antisemitske gluposti. 460 00:26:20,800 --> 00:26:23,720 To je čudno - pokupili su se na tvojoj mami da je Jevrejka. 461 00:26:23,720 --> 00:26:26,280 Nije me briga. Ponosan sam na svaki dio Emanuela Malik-Cohena, 462 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 Ne pokušavam to sakriti. 463 00:26:27,640 --> 00:26:31,040 Da. Zašto bi? Prokleto glupo univerziteti - oni su sramota. 464 00:26:31,040 --> 00:26:33,000 Dobro, nemoj sebi davati aneurizma preko njega. 465 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 Nije u tome stvar. 466 00:26:34,520 --> 00:26:35,880 Pa, u čemu je problem? 467 00:26:38,240 --> 00:26:40,560 Ima li koga ne bi branio? 468 00:26:42,360 --> 00:26:43,840 Da. 469 00:26:43,840 --> 00:26:47,320 Ljudi koji koriste svoje telefone u autobusima bez slušalica, 470 00:26:47,320 --> 00:26:49,120 ljudi koji lome zglobove, 471 00:26:49,120 --> 00:26:51,600 ljudi koji izgovaraju riječ "mislim" i "inspirativno". 472 00:26:51,600 --> 00:26:53,720 Vidi, ako se ovo ikada ponovi... Hej, hej, hej - 473 00:26:53,720 --> 00:26:57,240 ako se ovo ikada ponovi, onda mi reci, u redu? 474 00:26:57,240 --> 00:27:00,160 Shvatio si, Atticus. Ne, ne šalim se sada. 475 00:27:00,160 --> 00:27:01,640 Ovo je ozbiljno. 476 00:27:02,720 --> 00:27:05,320 Da? OK? 477 00:27:05,320 --> 00:27:07,080 OK. 478 00:27:09,960 --> 00:27:11,400 GLASS CLINKS 479 00:27:19,680 --> 00:27:22,200 Tamara? 480 00:27:22,200 --> 00:27:23,440 Hej! 481 00:27:23,440 --> 00:27:25,360 Ostavio sam nešto za tebe sa Alexom. 482 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 Ne razumem, šta...? 483 00:27:26,720 --> 00:27:29,760 Nikad mi ne prilazi, moja kuce, ili opet moja djeca. 484 00:27:36,080 --> 00:27:38,360 VRATA ŠKRIPA I ZATVARA SE 485 00:27:40,520 --> 00:27:42,080 sta se desava? 486 00:27:44,280 --> 00:27:45,800 Ostavila je ovo. 487 00:27:45,800 --> 00:27:47,680 KLJUČEVI ZVEČE PO STOLU 488 00:27:54,200 --> 00:27:57,480 Imam ovo za Tamaru, za njen rođendan. 489 00:28:04,440 --> 00:28:07,560 Kupio sam ovo za Fridu kada je rođena. 490 00:28:09,360 --> 00:28:11,600 Ovo je kao bilo šta koja nas povezuje. 491 00:28:11,600 --> 00:28:13,640 Očigledno je tvoja sestra odlučila eliminisati 492 00:28:13,640 --> 00:28:17,080 sve negativne sile iz njenog života, i ti si na vrhu liste. 493 00:28:17,080 --> 00:28:18,880 Ona bi te blokirala. 494 00:28:18,880 --> 00:28:22,120 Također ste blokirani od svih njihove račune na društvenim mrežama. 495 00:28:24,160 --> 00:28:26,640 Jer ne bih jebeno sedeo za nju? 496 00:28:57,400 --> 00:28:59,480 ON DUBOKO UZDAŠE 497 00:29:17,280 --> 00:29:19,360 ON UZDIŠE 498 00:29:36,080 --> 00:29:37,480 BACKGROUN CHATTER 499 00:29:41,880 --> 00:29:46,640 Šta se dešava, Len? Imaju Nicky Taylor ponovo. 500 00:29:46,640 --> 00:29:47,840 Mm. 501 00:29:49,440 --> 00:29:51,480 Najslabija karika u svakom smislu. 502 00:29:53,240 --> 00:29:55,440 Otkrili smo sa vašeg telefona evidencije 503 00:29:55,440 --> 00:29:57,800 to nakon što ti je bolničar rekao koji je udario Markusa Calderwooda, 504 00:29:57,800 --> 00:29:59,320 obavili ste telefonski poziv. 505 00:29:59,320 --> 00:30:01,920 Za PC Kajla Džonsa, koji je bio van dužnosti. 506 00:30:01,920 --> 00:30:04,440 pa? Pa, ne znam, druže. 507 00:30:04,440 --> 00:30:06,720 Ti si na mestu zločina, neko upravo sam ti rekao 508 00:30:06,720 --> 00:30:08,800 to je uradio jedan od tvojih prijatelja to i ti misliš, 509 00:30:08,800 --> 00:30:13,040 „Oh, bolje da ne zovem direktno Džuzera jer bi to bilo previše očigledno. 510 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 „Pozvaću drugog druga i reći mu da se upozorim." 511 00:30:17,360 --> 00:30:22,200 Ti, ovaj, imaš snimak taj razgovor? 512 00:30:22,200 --> 00:30:25,320 Vidi, tu... nema pristojnog način da se ovo izrazi, Nicky, 513 00:30:25,320 --> 00:30:27,520 ali si debeo kao govno. 514 00:30:27,520 --> 00:30:30,800 rekavši to, mozak nije sve 515 00:30:30,800 --> 00:30:33,800 a takođe si i dobar policajac po svemu sudeći. 516 00:30:33,800 --> 00:30:36,320 Hrabro. Idite dalje od poziva itd. 517 00:30:36,320 --> 00:30:38,160 Takođe nisam trava. 518 00:30:40,240 --> 00:30:42,640 Vidi, da ti kažem nešto. 519 00:30:42,640 --> 00:30:46,040 Ljudi me često zovu i DI Southgate dobar policajac/loši policajac. 520 00:30:46,040 --> 00:30:50,040 Ali oni to uvijek shvate na pogrešan način round. 521 00:30:50,040 --> 00:30:51,800 Ja sam onaj fini. 522 00:30:51,800 --> 00:30:55,800 Vidiš, ja volim dati idiota pauza. 523 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 On je više kao... 524 00:30:59,640 --> 00:31:02,200 Pa... pa, on je malo poseban naš Miles. 525 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 Zaista ne želiš da ga trljaš na pogrešan način. 526 00:31:08,520 --> 00:31:10,640 PROPUSNICI VLAKA, TANNOY NAJAVA 527 00:31:15,200 --> 00:31:17,680 Drvo masline. Mislio sam da bi mogao... 528 00:31:17,680 --> 00:31:19,280 Au... Koliko? 529 00:31:19,280 --> 00:31:20,560 Ah, ne... 530 00:31:20,560 --> 00:31:22,480 Obične masline su prilično jednostavne. 531 00:31:23,960 --> 00:31:25,800 Mogu li biti iskren sa vama? Naravno. 532 00:31:25,800 --> 00:31:27,680 Malo mi je čudno to raditi na drveće 533 00:31:27,680 --> 00:31:29,560 jer im je suđeno da budu veliki, znaš 534 00:31:30,720 --> 00:31:32,280 OK. 535 00:31:32,280 --> 00:31:34,840 Ali ipak je lepa. I mojoj mami će se svidjeti. 536 00:31:36,920 --> 00:31:38,640 Hvala što ste me pokupili. 537 00:31:38,640 --> 00:31:40,160 Bez brige. 538 00:31:55,960 --> 00:31:57,640 Ona uzdahne 539 00:32:01,600 --> 00:32:03,520 Uvek čuvam račune. 540 00:32:04,960 --> 00:32:08,760 Sve što izbrišem sa telefona ili kompjuter, čuvam kopiju. 541 00:32:08,760 --> 00:32:11,760 Mi to zovemo čuvanje računa za svaki slučaj. 542 00:32:11,760 --> 00:32:13,320 "Mi"? 543 00:32:13,320 --> 00:32:16,600 Pa, rekao sam ti D4 jeste uglavnom samo grupni razgovor. 544 00:32:16,600 --> 00:32:19,280 Pa, mislio sam da je strogo muška stvar. 545 00:32:19,280 --> 00:32:21,720 Ne. Samo se moraš tako ponašati jedan od momaka 546 00:32:21,720 --> 00:32:24,120 i, vjeruj mi, to ponekad postaje dosadno. 547 00:32:25,280 --> 00:32:27,320 Još uvijek imate račune? 548 00:32:27,320 --> 00:32:29,320 Da. Možeš li mi ih nabaviti? 549 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 Nisam toliko učestvovao. 550 00:32:33,320 --> 00:32:35,080 Ja sam tamo kao SS. 551 00:32:36,240 --> 00:32:38,360 Ne, ne kao nacisti ili tako nešto. 552 00:32:38,360 --> 00:32:40,440 Zvali su me Silikonska Sali, pa... 553 00:32:41,720 --> 00:32:44,360 Dobro, OK, i to je zasto sam mislio da si... 554 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 Da, samo sam se poigrao s tim. 555 00:32:47,240 --> 00:32:49,600 Tamo nema ničega to me može otpustiti 556 00:32:49,600 --> 00:32:53,880 ali, um, ne želim te da misli gore o meni. 557 00:32:53,880 --> 00:32:56,440 Neću, Beki, obećavam. 558 00:32:57,960 --> 00:33:00,200 Koliko brzo misliš da možeš...? 559 00:33:10,680 --> 00:33:13,440 To je poštena razmjena za sivkastu maslinu. 560 00:33:13,440 --> 00:33:15,480 Dugujem ti trešnjin cvet. 561 00:33:33,320 --> 00:33:35,920 VRATA SE ZATVARAJU, STOPAMA PRILAZI 562 00:33:42,560 --> 00:33:44,360 Zdravo, Sam. Hej. Zdravo. 563 00:33:44,360 --> 00:33:45,720 Ja sam samo... 564 00:33:46,840 --> 00:33:48,640 Samo pokupim neke, znaš... 565 00:33:51,280 --> 00:33:52,680 slušaj... 566 00:33:56,200 --> 00:34:02,440 Slušaj, ovaj... Stvarno je... u redu. Rekli ste reč "neprikladno". 567 00:34:02,440 --> 00:34:04,520 Mislim da ti kod kuće, 568 00:34:04,520 --> 00:34:07,600 gledajući moj život van kancelarije, samo... 569 00:34:07,600 --> 00:34:08,920 Da. Da. 570 00:34:10,480 --> 00:34:13,400 Zaista mi je žao ako si se osjećao neugodno. 571 00:34:13,400 --> 00:34:15,280 Ali u pravu ste, to je javno. 572 00:34:15,280 --> 00:34:16,720 BILA javna. 573 00:34:16,720 --> 00:34:20,920 I neću te prijaviti Pravnom društvu za to, zar ne? 574 00:34:23,760 --> 00:34:26,440 Mislim, nije bilo ništa više nego način 575 00:34:26,440 --> 00:34:28,640 da usporim mozak. jer... 576 00:34:28,640 --> 00:34:31,800 ..imaš mnogo zanimljivije život nego ja. 577 00:34:31,800 --> 00:34:34,160 Pokazivanje o svojim bogatim društvenim mrežama život je 578 00:34:34,160 --> 00:34:36,080 samo drugačiji oblik anksioznosti. 579 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 Ova nesanica me vodi malo luda. 580 00:34:42,440 --> 00:34:44,920 Ne želim da pitam terapeuta za više seda. 581 00:34:46,240 --> 00:34:49,520 U redu. Da, jesi li zato htela pretraživač Tor? 582 00:34:55,440 --> 00:34:56,920 Ne radi to. 583 00:34:58,240 --> 00:35:00,000 Ili ako ćeš, 584 00:35:00,000 --> 00:35:02,920 barem isplati rizik i nabavi sebi pistolj i... 585 00:35:02,920 --> 00:35:05,120 ..ne znam, skini svoju listu mržnje! 586 00:35:05,120 --> 00:35:09,440 Da! Prvo je došao po kokapue, 587 00:35:09,440 --> 00:35:12,560 i nisam rekao ništa jer ja nisam kokap. 588 00:35:12,560 --> 00:35:14,480 Da, malo si. 589 00:35:14,480 --> 00:35:16,280 Idi i vidi svog lukavog bakra. 590 00:35:19,160 --> 00:35:20,240 Hvala. 591 00:35:20,240 --> 00:35:23,640 HE STENJE U redu. Dobro, dobro. 592 00:36:16,800 --> 00:36:18,560 Hvala. Živjeli. 593 00:36:20,160 --> 00:36:23,440 Hoćeš čip? Ne, hvala. 594 00:36:23,440 --> 00:36:26,920 Trebao bi. To je čista ultra-obrađena prljavština. 595 00:36:28,200 --> 00:36:30,400 Osećam da mi se arterije začepljuju sa svakim zalogajem. 596 00:36:30,400 --> 00:36:33,480 Da, pa, prilično sam siguran to nije standardna cena starateljstva. 597 00:36:33,480 --> 00:36:37,200 OK. Ako obećate da nećete zvati antikorupcijska telefonska linija, 598 00:36:37,200 --> 00:36:38,840 Dawn ih donosi za mene. 599 00:36:38,840 --> 00:36:40,240 Ko je D...? 600 00:36:41,720 --> 00:36:43,600 Nema veze. ovaj... 601 00:36:45,880 --> 00:36:47,440 Justin, 602 00:36:47,440 --> 00:36:49,920 jesi li čuo nešto od Sandre? 603 00:36:49,920 --> 00:36:52,280 Kako ću je čuti ovde? Oh, ne znam. 604 00:36:52,280 --> 00:36:56,200 Dawneroo? Mm, ne, ona je striktno gruba. 605 00:36:58,400 --> 00:37:01,280 Ipak, ikada zatreba goli čistač, Sandy je tvoja devojka. 606 00:37:02,520 --> 00:37:04,760 Šta?! 607 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 Goli čistač. 608 00:37:06,320 --> 00:37:08,280 Potpuno upija prašinu the buff. 609 00:37:08,280 --> 00:37:11,200 Oh, moj Bože! Osim marame i par japanki. 610 00:37:11,200 --> 00:37:13,920 Odaberite bazu klijenata za filtriraj zveri, 611 00:37:13,920 --> 00:37:16,240 ali daću vam referencu. Justin... 612 00:37:17,760 --> 00:37:19,200 ..ja, hm... 613 00:37:19,200 --> 00:37:21,040 Nemam čak ni čistač odeće. 614 00:37:21,040 --> 00:37:22,760 Pa, ponuda je tu. 615 00:37:23,800 --> 00:37:26,640 Obrisali ste telefon ranije dolazi u moju kancelariju. 616 00:37:26,640 --> 00:37:29,800 Mm, naravno da jesam. Sav tvoj D4 drugari su obrisali i svoje. 617 00:37:29,800 --> 00:37:32,080 Da li je bilo nečeg inkriminišućeg na njemu? 618 00:37:32,080 --> 00:37:35,440 Hmm, pa, je li tvoj telefon tako čist da li bi želeo da sve to prođemo? 619 00:37:35,440 --> 00:37:37,080 Hmm? 620 00:37:37,080 --> 00:37:38,520 pogledaj... 621 00:37:39,800 --> 00:37:43,360 ..većina razgovora nije bila više otrovna nego hi-fi i konji. 622 00:37:43,360 --> 00:37:47,080 Očigledno bi neko mogao napraviti ljuta šala o... 623 00:37:47,080 --> 00:37:49,560 ..ne znam...žene... 624 00:37:49,560 --> 00:37:52,440 ..ili gejevi ili sta ne... 625 00:37:53,560 --> 00:37:55,320 Kao i ti. Kao i ti. 626 00:37:55,320 --> 00:37:58,400 I na hladnom svetlu dana, policija morala ide 627 00:37:58,400 --> 00:38:00,720 da ga pretvori u neku krajnju desnicu zavera 628 00:38:00,720 --> 00:38:04,080 i kažemo da smo "sistemski ovo", i "institucionalno to," 629 00:38:04,080 --> 00:38:06,000 i "odrastanje drugog". 630 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 Tako zovemo sirenu. sirena? 631 00:38:09,000 --> 00:38:12,680 Mm. živi u moru, pola zena,pola.... 632 00:38:12,680 --> 00:38:15,400 da, u redu, Znam šta je sirena, samo... 633 00:38:15,400 --> 00:38:17,240 Pa, emoji sirena na grupnom razgovoru znači 634 00:38:17,240 --> 00:38:20,000 prestani da se zajebavaš o pjevanju mornara do vodenog groba 635 00:38:20,000 --> 00:38:22,280 i duboko zaronite. I Taylor je to nazvao? 636 00:38:22,280 --> 00:38:24,680 Da, naravno da jeste, jer je znao pogledali bi njegov telefon. 637 00:38:26,560 --> 00:38:28,480 D4 će biti vaša Ahilova peta. 638 00:38:28,480 --> 00:38:29,640 hmm... 639 00:38:30,840 --> 00:38:33,280 Manifestiraj dobar ishod, Sam, 640 00:38:33,280 --> 00:38:37,080 i pozvaću te na filmsko veče u Casa Mitchell kada se sve završi. 641 00:38:37,080 --> 00:38:39,760 Nadam se da će Sandy donijeti par flaša šljivovice 642 00:38:39,760 --> 00:38:41,880 vratio iz Srbije a mi ćemo to preuzeti odatle. 643 00:38:41,880 --> 00:38:43,840 HE BELCHES 644 00:38:55,000 --> 00:38:56,720 Imam malog kretena! 645 00:38:56,720 --> 00:39:00,960 PC Kyle Jones na kameri na vratima, šest vrata niže od Justina, 646 00:39:00,960 --> 00:39:03,920 tačno 20 minuta nakon što ga je Nick Taylor nazvao. 647 00:39:03,920 --> 00:39:06,080 Taylor je vjerovatno najmanje kriv ovde. 648 00:39:06,080 --> 00:39:07,880 Da, sigurno. Ali prilično sam siguran 649 00:39:07,880 --> 00:39:10,760 pitao bi Džonsa za savjet. Da, u redu, onda. 650 00:39:10,760 --> 00:39:15,440 Stvar je u tome da Justinu nije trebalo upozorenje da se otarasimo dokaza, zar ne? 651 00:39:15,440 --> 00:39:17,800 Da. Mozda je ubrzao stvari, ipak. 652 00:39:17,800 --> 00:39:22,080 bilo kako bilo, Jones je trenutno na mjestu. 653 00:39:23,680 --> 00:39:25,280 Smetnja?! 654 00:39:25,280 --> 00:39:26,720 HE CHUCKLES 655 00:39:26,720 --> 00:39:28,440 Nikad se ne mijenjaj, Miles. 656 00:39:28,440 --> 00:39:29,920 Nikad se ne mijenjaj. 657 00:39:31,600 --> 00:39:33,840 Šta je to onda? To je bonsai drvo. 658 00:39:33,840 --> 00:39:36,920 Znao bi sve o minijaturi stvari, zar ne, Kyle? 659 00:39:36,920 --> 00:39:38,480 Za razliku od onih masivnih huka, ipak, 660 00:39:38,480 --> 00:39:41,080 moj neće završiti zagađivanjem okean jednog dana, zar ne? 661 00:39:41,080 --> 00:39:44,760 Kenny želi popričati. Kenny je mogao da čekam, bojim se. 662 00:39:45,960 --> 00:39:48,600 Zdravo Kyle. Da li ti smeta samo da dođeš sa nama nakratko? 663 00:39:48,600 --> 00:39:50,080 Upravo počinjem na dužnost. 664 00:39:50,080 --> 00:39:52,480 Ne, ovo je važnije, zapravo. 665 00:39:52,480 --> 00:39:55,840 Ooh. Da li mi treba moja federacija predstavnik? 666 00:39:55,840 --> 00:39:57,400 CHUCKING 667 00:39:57,400 --> 00:39:58,920 Jebote ti se smješkaš?! 668 00:39:58,920 --> 00:40:01,160 Imaš sreće što to nije bio MOJ auto prekriven bojom 669 00:40:01,160 --> 00:40:03,520 ili biste bili tamo na svojim rukama i koljena ga ližu. 670 00:40:03,520 --> 00:40:06,360 Mislim da je reprezentacija dobra ideja pod datim okolnostima. 671 00:40:06,360 --> 00:40:07,720 I trebat će nam tvoj telefon. 672 00:40:10,240 --> 00:40:11,720 Hvala. 673 00:40:11,720 --> 00:40:14,880 Hm, takođe ćemo razgovarati sa vama kasnije, PC Hyndley. 674 00:40:14,880 --> 00:40:16,880 I ti, PC Hollis. 675 00:40:19,280 --> 00:40:22,440 koji kurac? To je hvala Dobio sam za Vožnja gospođice Daisy? 676 00:40:27,440 --> 00:40:29,200 Dakle, Kyle, mislim da je pošteno reći 677 00:40:29,200 --> 00:40:31,640 išli biste još više Justin Mitchell? 678 00:40:31,640 --> 00:40:35,280 Dao bih više za bilo šta mojih kolega. Oh, nadam se da ne, 679 00:40:35,280 --> 00:40:38,280 ako to znači pomaganje počiniocu da izbegne pravdu. 680 00:40:38,280 --> 00:40:40,880 Isključite kameru za tijelo za partnera je jedna stvar... 681 00:40:40,880 --> 00:40:43,120 Ali primili ste poziv od PC Taylor 682 00:40:43,120 --> 00:40:46,080 rekavši da je Justin imenovan kao vozač koji je udario Markusa Calderwooda, 683 00:40:46,080 --> 00:40:48,440 i krenuo si ravno u krug da ga upozorim. 684 00:40:48,440 --> 00:40:51,520 Da, pokupili smo te na kućnu sigurnosnu kameru. 685 00:40:51,520 --> 00:40:53,560 Igra je gotova, sine moj. 686 00:40:53,560 --> 00:40:56,200 Vrijeme je da počnete razmišljati o ograničenju štete. 687 00:40:59,080 --> 00:41:00,800 FOOTSTEPS APPROACH 688 00:41:05,040 --> 00:41:06,720 Opusti se. 689 00:41:06,720 --> 00:41:08,720 Niko nas neće videti, a čak i da jesu, 690 00:41:08,720 --> 00:41:11,040 mogli bismo smisliti nešto uvjerljivo. 691 00:41:11,040 --> 00:41:13,960 Pa jeste li pročitali ovi transkripti D4? 692 00:41:13,960 --> 00:41:16,680 Razumljivo su uporni o pristupu. 693 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 Utisak koji imam je oni su LOŠI. 694 00:41:19,040 --> 00:41:21,360 kako iznenađujuće, u policijskoj čet grupi. 695 00:41:21,360 --> 00:41:24,840 I ništa konačno sa pedale - još uvek? 696 00:41:24,840 --> 00:41:26,640 Za ove stvari je potrebno vrijeme. 697 00:41:26,640 --> 00:41:29,600 Šta je sa Patrikom Norisom? Testiraju li NJEGOVO vozilo? 698 00:41:29,600 --> 00:41:32,600 Ne znam, ali jeste čvrst alibi, verujem. 699 00:41:32,600 --> 00:41:34,680 Vidi, saznao sam malo više na njega. 700 00:41:37,040 --> 00:41:40,160 Njegova supruga Elena je iz kolumbijska porodica 701 00:41:40,160 --> 00:41:43,080 sa članovima povezanim desničarskim paravojnim formacijama. 702 00:41:43,080 --> 00:41:46,560 Vodio je privatnu firmu za obezbeđenje pružanje usluga 703 00:41:46,560 --> 00:41:48,440 tamošnjim naftnim kompanijama. 704 00:41:48,440 --> 00:41:50,840 Loš životopis ne znači ti si kriv za bilo šta, 705 00:41:50,840 --> 00:41:52,960 i imaju apsolutno ništa o njemu 706 00:41:52,960 --> 00:41:57,480 osim malo argy-bargy preko pristupa i uklanjanja drveta. 707 00:41:57,480 --> 00:42:00,160 Mislim da je Marcus možda bio ubijen da bi ga sprečio 708 00:42:00,160 --> 00:42:02,160 zaceljivanje rana u SCG. 709 00:42:03,360 --> 00:42:07,120 Radna teorija je osveta na osnovu Mičelove ljutnje 710 00:42:07,120 --> 00:42:09,320 zbog saobraćajne nesreće kojoj je prisustvovao. 711 00:42:09,320 --> 00:42:12,120 I mislite da će ga optužiti? Leila želi. 712 00:42:12,120 --> 00:42:14,360 Ona mora da ubedi one iznad sebe. 713 00:42:14,360 --> 00:42:17,200 Neće se htjeti vratiti ponovo sudiji. 714 00:42:17,200 --> 00:42:18,760 Znaćemo do večeras, pretpostavljam. 715 00:42:18,760 --> 00:42:20,120 U redu. 716 00:42:35,920 --> 00:42:37,800 sta se desava? 717 00:42:39,280 --> 00:42:41,760 Osim tih transkripata D4. 718 00:42:41,760 --> 00:42:43,440 Da, užasno, slažem se. 719 00:42:43,440 --> 00:42:46,680 Ali ono što ti je Becky rekla je tačno. 720 00:42:46,680 --> 00:42:48,320 Uhvatili smo Jonesa. 721 00:42:48,320 --> 00:42:50,480 Priznao je da je upozorio Mitchella? Mm-hm. 722 00:42:50,480 --> 00:42:53,200 Mislim, to je više od kršenje standarda. 723 00:42:53,200 --> 00:42:56,080 Da. On stoji uz Justina, ipak. 724 00:42:56,080 --> 00:42:58,320 Zašto ga zovu Kenny grupni chat? 725 00:42:58,320 --> 00:42:59,800 Valjda ćemo saznati. 726 00:42:59,800 --> 00:43:02,680 Jeste li pročitali dijelove koje sam istaknuo? Jesam. 727 00:43:04,080 --> 00:43:06,040 Šta Džons kaže o poseti? 728 00:43:06,040 --> 00:43:08,240 Kaže da je Justin rekao nije mogao da razume 729 00:43:08,240 --> 00:43:09,760 zašto bi ga Marcus nazvao. 730 00:43:09,760 --> 00:43:11,720 Reci mu naplatićemo mu guzicu. 731 00:43:11,720 --> 00:43:13,520 Ne znamo da Justin NIJE reci to, naravno. 732 00:43:15,920 --> 00:43:17,760 Mogu li vam dati prijedlog? 733 00:43:17,760 --> 00:43:20,800 Strogo od autsajdera perspektiva. ne pitam se... 734 00:43:20,800 --> 00:43:22,560 Ne, ne, molim te, samo naprijed. 735 00:43:22,560 --> 00:43:26,360 Pa sam pregledao trake prvog intervjua. 736 00:43:26,360 --> 00:43:28,280 Da, hodao je po nama. 737 00:43:28,280 --> 00:43:29,880 Pa ja. 738 00:43:29,880 --> 00:43:33,120 Voli da misli da kontroliše stvari. I on je razmetljiv. 739 00:43:33,120 --> 00:43:35,440 Te dvije stvari nisu uvijek kompatibilan. 740 00:43:35,440 --> 00:43:37,480 Mogao bi pretjerati sebe. 741 00:43:37,480 --> 00:43:39,320 Ima mnogo ponosa. 742 00:43:39,320 --> 00:43:42,000 Razgovaraj s njim na blago pokroviteljski način. 743 00:43:42,000 --> 00:43:43,960 Budite "razumljivi". 744 00:43:43,960 --> 00:43:47,360 Pretpostavljam da bi više voleo da ga mrze nego sažaljen. 745 00:43:49,680 --> 00:43:53,080 Spremni su. Hajde da vidimo "Kenija" da pokuša i ovaj put dođi pametna pička. 746 00:44:17,800 --> 00:44:19,240 SIRENA BLARES 747 00:44:19,240 --> 00:44:21,560 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 748 00:44:21,560 --> 00:44:23,960 Pravda za Markusa! Pravda za Markusa! 749 00:44:23,960 --> 00:44:25,520 ja sam ispred policijske stanice, 750 00:44:25,520 --> 00:44:28,360 gde ceo dan istraga u smrt autora 751 00:44:28,360 --> 00:44:31,400 i klimatski aktivist Marcus Calderwood je nastavio. 752 00:44:31,400 --> 00:44:34,360 Ali vrijeme ističe za period pritvora PC Mitchell, 753 00:44:34,360 --> 00:44:36,760 tako da očekujemo skora odluka. 754 00:44:40,240 --> 00:44:42,600 sta ti mislis Oh, ne znam. 755 00:44:42,600 --> 00:44:44,640 Imaju sat vremena. 756 00:44:44,640 --> 00:44:48,360 Pa, kako je prošao intervju sa Justin ide? Oh, ne kao prvi. 757 00:44:48,360 --> 00:44:51,720 Postavili su zamke koje sam možda uočio da sam bio na vrhuncu svoje igre. 758 00:44:51,720 --> 00:44:54,240 Oh, čak je i sredina tvoje igre viši od većine. 759 00:44:54,240 --> 00:44:55,880 Leila je još treba uvjeriti šefovi, 760 00:44:55,880 --> 00:44:58,600 bez čega možda ne bi bilo lako forenzičari i dalje... 761 00:44:58,600 --> 00:45:02,160 Forenzika? OK, malo kasnimo zbog zbrke administratora 762 00:45:02,160 --> 00:45:04,080 preko boja, a takođe i činjenica 763 00:45:04,080 --> 00:45:06,840 da je bio potopljen u mutnu vodu tako dugo. 764 00:45:06,840 --> 00:45:08,400 Ali i dalje su samouvjereni. 765 00:45:08,400 --> 00:45:10,040 Pa mi pričaj o tome. 766 00:45:10,040 --> 00:45:12,680 Tražiću rupe i rupe. Uvek postoje praznine i rupe. 767 00:45:12,680 --> 00:45:14,920 Prošlo je samo nekoliko dana. ne znamo još sve. 768 00:45:14,920 --> 00:45:17,880 Moramo to na dobar način završiti vjerovatnog praga osude. 769 00:45:17,880 --> 00:45:20,560 Onda da čujemo. Nazad u budućnost. 770 00:45:25,360 --> 00:45:27,280 SIREBA BIPI PONOVLJENO 771 00:45:34,120 --> 00:45:36,400 Dokazi su uklonjeni sa sajta 772 00:45:36,400 --> 00:45:39,440 a forenzičari sada vjeruju tijelu mora da je pomeren u jarak. 773 00:45:45,600 --> 00:45:48,040 Rekao je da je pozvan policajac Justin Mitchell. 774 00:45:48,040 --> 00:45:50,720 Ali odbrana će to reći bilo je veoma bučno, 775 00:45:50,720 --> 00:45:52,800 Markusa je zbunio bol i lekovi. 776 00:45:52,800 --> 00:45:54,560 Bio je to Justin Mitchell. 777 00:45:56,240 --> 00:45:59,080 Taylor odlučuje da ne osiguraju trenutno hapšenje 778 00:45:59,080 --> 00:46:03,080 i poziva PC Jonesa sa stranice. Imamo to sa telefona. 779 00:46:03,080 --> 00:46:04,560 To ne dokazuje mnogo. 780 00:46:04,560 --> 00:46:06,120 Džons nije na dužnosti, 781 00:46:06,120 --> 00:46:09,080 pokupili su ga na kameri na vratima ispred Justinove kuće 782 00:46:09,080 --> 00:46:12,040 20 minuta kasnije. On ide pravo tamo. To je bolje. 783 00:46:12,040 --> 00:46:14,640 Jones je sranje, drugorazredni mali fanatik. 784 00:46:14,640 --> 00:46:17,080 Njegovi komentari na D4 su bili lako najgore. 785 00:46:17,080 --> 00:46:20,160 I zašto Jones kaže otišao je u Justinovu kuću? 786 00:46:20,160 --> 00:46:23,000 Priznaje da ga je upozorio o optužbi, 787 00:46:23,000 --> 00:46:25,800 što znači kraj njegove karijere i vjerovatno krivično gonjenje. 788 00:46:25,800 --> 00:46:27,600 Kako je Justin odgovorio? 789 00:46:27,600 --> 00:46:30,480 Rekao je: „Hvala na upozorenju ali ja to nisam uradio, 790 00:46:30,480 --> 00:46:32,240 "iako mi je drago da neko jeste." 791 00:46:32,240 --> 00:46:33,920 Da li ste verovali u njegovo poricanje? 792 00:46:35,360 --> 00:46:37,240 Nije bitno šta Verujem, zar ne? 793 00:46:37,240 --> 00:46:38,920 To je ono što je rekao. 794 00:46:38,920 --> 00:46:40,240 Ali Justin će se svađati... 795 00:46:40,240 --> 00:46:44,400 Ako sam to uradio - a nisam - Ne bi mi bilo potrebno da mi se kaže. 796 00:46:45,720 --> 00:46:48,680 Upozorenje ubrzava stvari i đavolski je kao pakao. 797 00:46:48,680 --> 00:46:51,640 Taylor Jonesu Justinu, i sledece sto znamo... 798 00:46:53,000 --> 00:46:55,840 Idete na odmor? Oh, zdravo, gđo Gibson. 799 00:46:55,840 --> 00:46:57,640 Idem po psa. 800 00:46:57,640 --> 00:46:59,320 Oh, divno, koja pasmina? 801 00:46:59,320 --> 00:47:01,200 Sandra odlazi u Portsmouth. 802 00:47:01,200 --> 00:47:04,240 Nestanak glavnog komada dokaza u napadu 803 00:47:04,240 --> 00:47:06,760 je definitivno nešto što hoće uznemiriti porotu. 804 00:47:06,760 --> 00:47:09,080 Šta si uradio sa svojim autom? 805 00:47:09,080 --> 00:47:12,000 Oh, Justin je tako ljut na mene o tome. 806 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Nosim ga ujaku da ga popravi. 807 00:47:15,000 --> 00:47:18,440 Gđa Gibson se prisjeća značajnog udubljenja i ogrebotina. 808 00:47:18,440 --> 00:47:21,360 Tako da pretpostavljam da će odbrana biti snažno gurajući sudar u teretani. 809 00:47:21,360 --> 00:47:23,920 Činilo se da druga strana nije mislim da je bilo mnogo štete 810 00:47:23,920 --> 00:47:25,440 do Sandrinog auta - uglavnom je bio njegov. 811 00:47:25,440 --> 00:47:28,040 OK. Dakle sa pozitivne strane - prethodno uznemiravanje, 812 00:47:28,040 --> 00:47:31,280 pozitivna legitimacija, vjerojatan slučaj da on upozorile su ga njegove kolege, 813 00:47:31,280 --> 00:47:33,760 što dovodi do naknadnog prikrivanja dokaza. 814 00:47:33,760 --> 00:47:37,320 Na negativu... Bez mobilnog ili snimak kontrolne kamere koji ga postavlja u blizini, 815 00:47:37,320 --> 00:47:40,640 zbunjeni dokaz umirućeg čoveka u haotičnoj sceni, 816 00:47:40,640 --> 00:47:42,920 nema forenzike. 817 00:47:44,440 --> 00:47:46,000 Ipak. 818 00:47:46,000 --> 00:47:48,480 OK, pa reci mi o intervjuu. 819 00:47:54,080 --> 00:47:57,880 Pa, Justine, gdje si ti bio sati prije nego što si se predao? 820 00:47:57,880 --> 00:48:00,200 Otišao sam kod sestre High Wycombe. 821 00:48:00,200 --> 00:48:02,640 I kako si stigao tamo? U choo-choo vozu. 822 00:48:02,640 --> 00:48:03,760 SAM SNIGGERS TIHO 823 00:48:04,920 --> 00:48:07,640 I zašto si otišao tamo? Da posjetim svoju sestru. 824 00:48:07,640 --> 00:48:12,080 Justin počinje u normalnom oholom šaljiv stil. Ali onda... 825 00:48:12,080 --> 00:48:14,920 Zaslijepili su nas zadnji čas sa D4 materijalom 826 00:48:14,920 --> 00:48:17,200 i nije nam dao priliku da ispitam sadržaj. 827 00:48:17,200 --> 00:48:20,360 To je nevaljalo, ali razumljivo. 828 00:48:20,360 --> 00:48:22,360 Pola sata. 829 00:48:22,360 --> 00:48:27,320 Moj novac je još uvijek na policijskoj kauciji do potpunih rezultata pedala. 830 00:48:27,320 --> 00:48:28,880 Ali transkripti su bili loši? 831 00:48:31,440 --> 00:48:32,720 To nije sve. 832 00:48:35,280 --> 00:48:37,760 Možda smo potcijenili DI Southgate. 833 00:48:37,760 --> 00:48:40,240 Zašto ste se zvali Kenny? To je nadimak. 834 00:48:40,240 --> 00:48:43,960 Justin je očigledno veliki kockar. To je iz pjesme Kennyja Rogersa. 835 00:48:47,720 --> 00:48:49,400 Ne poznajete Kockara? 836 00:48:50,600 --> 00:48:52,600 Ko je Kenny Rogers? 837 00:48:52,600 --> 00:48:54,880 Islands In The Stream? 838 00:48:54,880 --> 00:48:57,640 Pa, morate znati kada držite ih i znajte kada da ih preklopite. 839 00:48:57,640 --> 00:48:59,160 A ti? 840 00:48:59,160 --> 00:49:01,160 Oh, ja uglavnom kvarim. 841 00:49:01,160 --> 00:49:04,160 Zavisna ličnost je rizična stvar. 842 00:49:04,160 --> 00:49:05,800 Da. 843 00:49:05,800 --> 00:49:07,680 Bolje nego bez ličnosti. 844 00:49:09,400 --> 00:49:12,560 Tada sam osetio ovu nelagodnost. Kakva nelagoda? 845 00:49:12,560 --> 00:49:16,360 Kako možeš braniti nekoga ko uživa u svemu? 846 00:49:18,080 --> 00:49:21,200 Vidite to kao ultimativno lepršanje? Stvarno to misliš? 847 00:49:21,200 --> 00:49:23,800 Mislim da se još mnogo toga dešava iza nonšalancije, 848 00:49:23,800 --> 00:49:25,800 i mislim da je smrt kojima je svjedočio uticalo je na njega 849 00:49:25,800 --> 00:49:27,480 više nego što priznaje. 850 00:49:27,480 --> 00:49:29,400 Sviđa ti se. 851 00:49:32,280 --> 00:49:34,880 Pogrešna reč. On te onda zanima. 852 00:49:35,880 --> 00:49:37,800 Više, recimo, od uobičajene cijene. 853 00:49:37,800 --> 00:49:39,720 On ima nešto. Sigurno. 854 00:49:42,520 --> 00:49:45,560 Ali tada su stvari krenule uozbilji se, 855 00:49:45,560 --> 00:49:47,080 kada je Southgate preuzeo kontrolu. 856 00:49:47,080 --> 00:49:49,040 Pa smo našli pedalu bicikla, Justine. 857 00:49:49,040 --> 00:49:51,080 Previdjeli ste to u žurbi? 858 00:49:51,080 --> 00:49:53,880 Pa, vrati se kad nađeš stabilizatori i zvono. 859 00:49:53,880 --> 00:49:56,480 Prilično si popularan, zar ne u tvojoj grupi? 860 00:49:56,480 --> 00:49:58,560 Ti si velika riba, mala bara. 861 00:49:58,560 --> 00:50:00,200 I koliko je onda veliko VAŠ ribnjak? 862 00:50:00,200 --> 00:50:01,800 Dobro, vidi, hej, hej... 863 00:50:01,800 --> 00:50:04,040 Ovo nas nikuda ne vodi, pa samo... 864 00:50:04,040 --> 00:50:05,360 da vidimo. 865 00:50:05,360 --> 00:50:07,080 Šta znači emoji žirafa? 866 00:50:07,080 --> 00:50:08,680 To znači žirafa. 867 00:50:08,680 --> 00:50:10,920 Da. Kao sirena znači sirena? 868 00:50:10,920 --> 00:50:14,680 Čitamo na transkriptima da na dan napada, 869 00:50:14,680 --> 00:50:17,480 imali ste dugogodišnji aranžman da odem do poslednjeg dana 870 00:50:17,480 --> 00:50:19,800 ravnih trka u Ascotu. Imalo je raspravljalo se 871 00:50:19,800 --> 00:50:21,200 sa puno iščekivanja. 872 00:50:21,200 --> 00:50:23,640 bilo je pića, bilo je bantz, 873 00:50:23,640 --> 00:50:25,400 verovatno bi bilo ptica. 874 00:50:25,400 --> 00:50:26,720 Neću da lažem druže, 875 00:50:26,720 --> 00:50:28,880 Postao sam pomalo ljubomoran vaše zlatne karte. 876 00:50:28,880 --> 00:50:30,560 Borim se da vidim ni jedno ni drugo pitanje 877 00:50:30,560 --> 00:50:32,320 ili relevantnost za ovo, momci, pa... 878 00:50:32,320 --> 00:50:35,200 Nisi otišao. Izvukao si se. Nije mi se svidjelo. 879 00:50:35,200 --> 00:50:38,200 Čovjek poznat kao Kenny zbog njegovih kockarskih navika? 880 00:50:38,200 --> 00:50:39,480 U redu. 881 00:50:39,480 --> 00:50:42,240 Nema telefona, jer vam je zgodno ostavio to kod kuće. 882 00:50:42,240 --> 00:50:45,280 Zapravo nije bilo zgodno. Tog dana imamo tvoj auto na ANPR-u. 883 00:50:45,280 --> 00:50:47,320 Neka prilično zanimljiva aktivnost. 884 00:50:47,320 --> 00:50:50,080 Gotovo sugerira pokušaj maskiranja ili zbrkati svoje pokrete. 885 00:50:50,080 --> 00:50:52,520 Da, ili imati zanimljivije život od tvog. 886 00:50:52,520 --> 00:50:54,600 Da, pa, ja sedim preko puta osumnjičeni ubica, 887 00:50:54,600 --> 00:50:58,320 pa znaš šta, Kenny? Sada ću uzeti dosadno. 888 00:51:00,640 --> 00:51:04,440 U transkriptima, PC Kyle Jones buni se sa tobom. 889 00:51:04,440 --> 00:51:06,160 Neverovatan je u tvoju odluku. 890 00:51:06,160 --> 00:51:09,000 Neverovatan je kada je njegovo smeće fudbalski tim gubi. Pa šta? 891 00:51:09,000 --> 00:51:11,440 „Nema šanse! Šta to radiš važnije 892 00:51:11,440 --> 00:51:13,560 „nego jedan dan sa posadom D4?" 893 00:51:13,560 --> 00:51:15,040 Na šta odgovarate sa... 894 00:51:18,000 --> 00:51:21,880 Dakle, šta žirafa znači, Justin? 895 00:51:23,240 --> 00:51:26,480 To što ste napuštali odavno obaveze sa svojim drugovima 896 00:51:26,480 --> 00:51:28,760 ići u lov na žirafu? 897 00:51:34,760 --> 00:51:36,200 Žirafa? 898 00:51:36,200 --> 00:51:39,000 Često ste koristili Marcusovu visinu kao uvredu, zar ne? 899 00:51:39,000 --> 00:51:40,920 Da, "Danky trak mokraće..." 900 00:51:40,920 --> 00:51:43,040 Nije bio patuljak, to je sigurno. 901 00:51:43,040 --> 00:51:45,360 Šta da imam svedoka, Justina, 902 00:51:45,360 --> 00:51:48,560 ko bi se to zakleo čuli su te nekoliko puta 903 00:51:48,560 --> 00:51:51,720 se odnosi na Marcusa Calderwooda kao "ta jebena žirafa"? 904 00:51:51,720 --> 00:51:53,760 Koji svjedok? 905 00:51:53,760 --> 00:51:58,360 Čuo si savršeno dobro šta je rekao je bolničar, a ti si rekao Džonsu. 906 00:51:58,360 --> 00:52:01,160 Priznaj to i daj malo pozadini 907 00:52:01,160 --> 00:52:04,120 o Mitchellovim pitanjima sa Calderwoodom, 908 00:52:04,120 --> 00:52:08,000 i mislim da postoji svijet gdje se DI Southgate ne smanjuje 909 00:52:08,000 --> 00:52:10,360 tvoje blesavo dupe i zaglavi te u jednoj od njegovih saksija. 910 00:52:11,560 --> 00:52:14,400 On samo sarađuje da pobedi naplata. 911 00:52:14,400 --> 00:52:16,920 Oni su žrtveno janje Jonesa da zaštiti Taylora 912 00:52:16,920 --> 00:52:18,840 kao svjedok optužbe. 913 00:52:20,880 --> 00:52:22,600 Ali to nije bio najgori dio... 914 00:52:22,600 --> 00:52:25,520 Zašto si toliko mrzeo Markusa, Justin? 915 00:52:25,520 --> 00:52:28,040 Da li je to bila Daniella Fielding incident? Idemo. 916 00:52:28,040 --> 00:52:31,000 Morao si ući u havariran auto i pokušati pomoći ženi na samrti. 917 00:52:31,000 --> 00:52:33,160 Mogu da razumem kako porazno to je moralo biti. 918 00:52:33,160 --> 00:52:34,880 ne treba mi tvoje razumevanje, hvala ti. 919 00:52:34,880 --> 00:52:37,120 Nije zločin priznati tvoj bol... O, odjebi! 920 00:52:37,120 --> 00:52:39,560 Nismo uvek bili odlični u tome prepoznavanje traume 921 00:52:39,560 --> 00:52:42,160 i pružanje podrške oficirima... Nema traume. Ne treba mi vaša podrška. 922 00:52:42,160 --> 00:52:44,360 Ozbiljno se kockate ovisnost, 923 00:52:44,360 --> 00:52:47,080 prebacili ste svu krivicu za užasan incident 924 00:52:47,080 --> 00:52:49,440 nedužnom čoveku, maltretirali ste njega, 925 00:52:49,440 --> 00:52:50,960 i na kraju si ga ubio. 926 00:52:50,960 --> 00:52:53,160 Čak si umešao i svoju devojku da pokušam sakriti auto... 927 00:52:53,160 --> 00:52:55,600 Ko god da je vozio taj auto zasluzuje jebenu medalju. 928 00:52:55,600 --> 00:52:58,720 Nadam se da je Daniella Fielding smejanje sa neba. 929 00:52:58,720 --> 00:53:01,200 Ili požurite i naplatite mi ili me pusti kuci, 930 00:53:01,200 --> 00:53:03,480 ti dosadni mali management ponce. 931 00:53:04,560 --> 00:53:07,160 „Nadam se da Daniella Fielding jeste smejati se u raju." 932 00:53:08,520 --> 00:53:11,880 Ponestaje nam vremena. U 20 minuta, moraju ga pustiti, 933 00:53:11,880 --> 00:53:14,800 i sigurno će pokušati i ometaju svjedoke. 934 00:53:16,960 --> 00:53:18,840 Žao mi je, Leila. Oh, hajde! 935 00:53:18,840 --> 00:53:20,560 Slazem se da mu izgleda jako lose, 936 00:53:20,560 --> 00:53:23,480 ali trenutno ima previše okolnosti i spekulacije 937 00:53:23,480 --> 00:53:24,920 i nema dovoljno čvrstih dokaza. 938 00:53:24,920 --> 00:53:26,840 Pogotovo kada je nekoliko u tom žiriju će ući 939 00:53:26,840 --> 00:53:28,960 sa čitavom gomilom predrasuda i predubeđenja 940 00:53:28,960 --> 00:53:30,240 protiv SCG i njihove taktike. 941 00:53:30,240 --> 00:53:33,440 Vrijedi rizikovati. Nema jastuka. Napravićemo jedan! 942 00:53:38,200 --> 00:53:40,240 Dobro došao u svoj novi dom, Pančo. 943 00:53:43,000 --> 00:53:46,200 Već te volim više nego bilo šta na cijelom svijetu, 944 00:53:46,200 --> 00:53:48,760 a i tata će te voljeti! 945 00:53:50,080 --> 00:53:51,680 Budi dobar psić za mamu 946 00:53:51,680 --> 00:53:55,600 dok ovi blesavi ljudi provjeravaju njen pasoš. Bez lajanja! 947 00:54:01,480 --> 00:54:03,280 Jeste li vi Sandra Vodanović? 948 00:54:04,520 --> 00:54:07,160 Da. Izađite iz auta, molim. 949 00:54:18,880 --> 00:54:21,280 TELEFON VIBRIRA 950 00:54:28,320 --> 00:54:30,080 Southgate. 951 00:54:30,080 --> 00:54:31,600 Mm-hm. 952 00:54:38,560 --> 00:54:39,800 Da. 953 00:54:45,360 --> 00:54:46,920 PHONE ALERT 954 00:54:53,000 --> 00:54:55,560 Sandra Vodanović se vratila sa vozilom. 955 00:54:55,560 --> 00:54:57,680 Zadržali su je u Ramsgateu. 956 00:54:57,680 --> 00:55:00,200 Moramo ga spriječiti da dođe do nje i ostali svjedoci. 957 00:55:00,200 --> 00:55:06,120 Moramo ga optužiti. To je sve Eto, Adriane! I dobićemo još. 958 00:55:12,280 --> 00:55:14,560 TELEFON ZVONI 959 00:55:19,840 --> 00:55:21,640 Zdravo, Sam Malik. 960 00:55:27,480 --> 00:55:29,600 OK. Hvala. 961 00:55:34,200 --> 00:55:36,280 Optužuju ga za ubistvo. 962 00:55:47,720 --> 00:55:49,440 Pođi sa mnom, druže. 963 00:55:56,160 --> 00:55:57,960 Dakle, onda... 964 00:55:57,960 --> 00:55:59,480 Igra je nastavljena. 965 00:56:02,600 --> 00:56:06,160 Oh, evo ih! Samo izađite iz hidromasažne kade, momci? 966 00:56:06,160 --> 00:56:09,400 Nadam se da ću moći vidjeti smiješnu stranu kada Uskoro ću biti optužen za ubistvo 967 00:56:09,400 --> 00:56:12,480 i poslat na mjesto koje to ne čini posebno kao policajci. 968 00:56:12,480 --> 00:56:15,200 Da. Pođi sa nama molim te, Justine, i možemo se nositi sa formalnostima. 969 00:56:15,200 --> 00:56:17,280 Hmm, da. 970 00:56:19,520 --> 00:56:22,560 Gledajući tvoje samozadovoljno lice kada porota kaže "nije kriv" 971 00:56:22,560 --> 00:56:25,800 je stvar kojoj se radujem najviše u svemu ovome. 972 00:56:25,800 --> 00:56:27,240 videćemo.