1
00:00:02,000 --> 00:00:06,840
Ovaj program sadrži
veoma jak jezik i scene
što bi neke gledaoce moglo uznemiriti

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
SIRENA BLARES

3
00:00:17,520 --> 00:00:21,120
Ovo je Felix Owusu, javlja uživo.

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,720
Ja sam na Stop klimatskom genocidu
protest u Brajtonu

5
00:00:24,720 --> 00:00:29,720
za profil o osnivaču SCG,
Marcus Calderwood.

6
00:00:29,720 --> 00:00:32,360
SIRENA SE NASTAVLJA, GLASNO CVROPLJA

7
00:00:38,880 --> 00:00:43,440
Ovo je poslednje upozorenje.
Vrijeme ističe!

8
00:00:43,440 --> 00:00:45,160
Ove kancelarije pripadaju kompaniji

9
00:00:45,160 --> 00:00:50,200
čija jeftina ultra-prerađena hrana
uništava planetu.

10
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
Stop klimatskom genocidu!

11
00:00:52,240 --> 00:00:56,160
šta misliš ko si
ti sebicni kretenu?!

12
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
Ometaš
život ljudi, druže!

13
00:00:58,120 --> 00:01:01,000
Stop klimatskom genocidu!  A što se tiče
vi ljudi, nemojte samo stajati tu,

14
00:01:01,000 --> 00:01:04,720
vi dvoslojni muppets! Uhapsite ih!
Šta nije u redu s tobom?

15
00:01:04,720 --> 00:01:07,080
Šta je sa ambulantnim kolima,
blokiraš?! ha?

16
00:01:07,080 --> 00:01:10,040
Živote koje uništavaš?
Neću se izviniti

17
00:01:10,040 --> 00:01:13,320
zbog neprijatnosti izazvane
nekolicina privilegovanih!

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,920
VIKANJE

19
00:01:14,920 --> 00:01:18,720
Šta me zezaš?
On! On je taj!

20
00:01:18,720 --> 00:01:19,800
SIRENA BLARES

21
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
Marcus Calderwood,
aktivista i pisac,

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,720
je pred hapšenjem
po 21. put.

23
00:01:27,720 --> 00:01:29,440
SIRENA BLARES

24
00:01:29,440 --> 00:01:34,840
Stop klimatskom genocidu!
Stop klimatskom genocidu!

25
00:01:34,840 --> 00:01:39,560
Stop klimatskom genocidu!
Zaustavite klimatski genocid...

26
00:01:39,560 --> 00:01:41,640
PJEVANJE I SIRENE BLJEDE

27
00:02:11,560 --> 00:02:13,680
HORN HONKS

28
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
MOTOR OBRAT UP

29
00:02:23,240 --> 00:02:25,200
HE PANTS

30
00:02:46,200 --> 00:02:48,400
AUTO ODVOZI

31
00:03:08,000 --> 00:03:10,080
ON VRIŠTA OD BOLA

32
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
BIRDSONG

33
00:03:48,480 --> 00:03:50,520
CAR APROACHES

34
00:04:36,960 --> 00:04:40,480
Marcus? Marcus?

35
00:04:40,480 --> 00:04:44,080
Ostani s nama, Marcus.
Vazdušna ambulanta je na putu.

36
00:04:45,080 --> 00:04:48,160
znam ko...
Samo ostani miran.

37
00:04:48,160 --> 00:04:49,720
Znam ko je to uradio.

38
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
Vozač.

39
00:04:54,120 --> 00:04:55,600
Bio je to policajac.

40
00:05:11,240 --> 00:05:14,440
Češljugari?  Da, i bilo je
praktično jato u jednom trenutku,

41
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
ali sada su prestali da dolaze.

42
00:05:16,720 --> 00:05:21,120
I ovo je povećalo vašu anksioznost
nivoi?  Znam. Znam! Znam.

43
00:05:24,480 --> 00:05:27,600
Ali ne mogu da se ne osećam kao
to je nešto što sam uradio.

44
00:05:29,320 --> 00:05:31,920
Čitao sam to
brojevi vrtnih ptica

45
00:05:31,920 --> 00:05:34,960
su znatno smanjene
od ptičijeg gripa.  Oh?

46
00:05:37,520 --> 00:05:39,680
Mislite li da je to to?

47
00:05:39,680 --> 00:05:42,880
Pa, izgleda uvjerljivije nego
da su održali masovni skup

48
00:05:42,880 --> 00:05:45,920
i pristao na bojkot
Vrt Sama Malika.  OK.

49
00:05:45,920 --> 00:05:47,840
Dobro.
Pa, to je ohrabrujuće znati.

50
00:05:47,840 --> 00:05:49,480
Verovatno su svi mrtvi.

51
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Kako je posao, Sam?

52
00:05:52,920 --> 00:05:54,760
Da, pa, znaš.
posao posao -

53
00:05:54,760 --> 00:05:58,680
rezovi, nedovoljno finansiranje, administrativni
haos, sudski zaostaci.

54
00:05:58,680 --> 00:06:02,280
Mislim, sve je jako dobro što pokušavam
da vratim ološ na ulice,

55
00:06:02,280 --> 00:06:06,760
ali ološ je uglavnom u pritvoru,
čeka pet godina na datum suda.

56
00:06:06,760 --> 00:06:08,600
A šta je sa upotrebom sedativa?

57
00:06:08,600 --> 00:06:10,240
Oh, da, ne, htio sam
razgovarati sa vama o tome.

58
00:06:10,240 --> 00:06:14,360
Ne, koristim samo njih
u pravim hitnim slučajevima.

59
00:06:14,360 --> 00:06:19,240
Ali sam izgubio poslednju traku
dao si mi, pa...

60
00:06:24,640 --> 00:06:27,360
HE STENJE
Znaš šta stvarno mrzim?

61
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
Mm-hm - gajde,
nisko zimsko sunce,

62
00:06:29,440 --> 00:06:31,200
dvofaktorski verifikacioni kodovi...

63
00:06:31,200 --> 00:06:33,960
I doktori koji naplaćuju 150 na sat

64
00:06:33,960 --> 00:06:36,520
koji iznenada odluče da racioniraju
meds.  Nije li to dio njihovog posla?

65
00:06:36,520 --> 00:06:38,840
Znate li šta mi zaista ne treba
upravo sada, Claudia?

66
00:06:38,840 --> 00:06:40,360
Ovaj, glas razuma?

67
00:06:40,360 --> 00:06:43,000
Radio sam svoje vježbe zadovoljstva,
Koristio sam aplikaciju za brzo plaćanje,

68
00:06:43,000 --> 00:06:45,080
samo mi daj jebeni benzo!

69
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
O, moj Bože, umro je!

70
00:06:47,640 --> 00:06:50,360
Ko ima?  Taj klimatski tip iz
Udari i beži, Marcus Calderwood.

71
00:06:50,360 --> 00:06:53,000
Ali mislio sam da su rekli da je on
je... Umro na operaciji očigledno.

72
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
Puknuta slezena.

73
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
Oh, to je grozno!

74
00:06:57,320 --> 00:07:00,040
Mislim, nisam se uvek slagao
sa svojom taktikom, ali...

75
00:07:01,640 --> 00:07:03,640
Ovo će slomiti internet zauvijek.

76
00:07:03,640 --> 00:07:06,560
Tačno, nema odmora za zle.
idem na sud...

77
00:07:06,560 --> 00:07:08,520
Tenner kaže da je otkazan.
Vi ste na.

78
00:07:08,520 --> 00:07:09,800
PJEVANJE, BUBNJA

79
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
"Bez cveća, samo bes" je poklič

80
00:07:12,040 --> 00:07:14,920
od aktivista za klimatske promjene
i drugi demonstranti.

81
00:07:14,920 --> 00:07:17,560
Bilo je to ispred Lewesa
prije skoro dva dana

82
00:07:17,560 --> 00:07:20,960
da je priznati autor
i osnivač Stop Climate Genocide

83
00:07:20,960 --> 00:07:24,720
je udarilo vozilo
i smrtno povrijeđen.

84
00:07:24,720 --> 00:07:27,160
Ali nakon dva dana
i dalje nema hapšenja,

85
00:07:27,160 --> 00:07:30,000
postoji znatna
internet spekulacije

86
00:07:30,000 --> 00:07:33,600
o tome šta se tačno desilo
ovom istaknutom aktivisti.

87
00:07:39,520 --> 00:07:42,800
Grace Eze?  Zdravo.
Hvala vam puno što ste došli.

88
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
Nisam bio siguran kome da se obratim.

89
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
Pročitao sam tvoj članak o Marcusu
i znao sam da ste prijatelji.

90
00:07:47,040 --> 00:07:51,240
Hvala ti za sve što si uradio
da pokušam pomoći Markusu.

91
00:07:51,240 --> 00:07:54,480
Rekao si da imaš nešto
hteli ste da mi kažete lično?

92
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
Policija - rekli su
oni su otvorenog uma

93
00:07:56,440 --> 00:07:58,760
i nije izvršio nijedno hapšenje.
U redu.

94
00:07:58,760 --> 00:08:00,280
Ali oni znaju ko je to uradio.

95
00:08:00,280 --> 00:08:04,480
Marcus je znao ko je to
i rekao mi je. I rekao sam im.

96
00:08:04,480 --> 00:08:05,720
kome si rekao?

97
00:08:05,720 --> 00:08:08,920
Policajac na licu mesta -
Nicky Taylor.

98
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
Ko je Markus rekao da je to uradio?

99
00:08:10,920 --> 00:08:14,080
TELEFON ZVONI

100
00:08:14,080 --> 00:08:15,120
Felix?

101
00:08:21,240 --> 00:08:22,880
Čekaj. Idi ponovo.

102
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
Kome je Marcus ovo rekao?

103
00:08:33,880 --> 00:08:36,640
I oni su sigurni u ovo?
Sasvim sigurno.

104
00:08:36,640 --> 00:08:38,400
I pustio si me do prvog
press konferencija

105
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
i reći da nismo imali osumnjičene?
Pa, tada nismo.

106
00:08:40,520 --> 00:08:41,840
Ako ću ići u štampu,

107
00:08:41,840 --> 00:08:45,040
Moram da imam tačne informacije
na dohvat ruke, Helen.

108
00:08:45,040 --> 00:08:50,120
Treba nam ovaj policajac u ćeliji
pre nego što se ponovo suočimo sa novinarima.

109
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
LINE RINGS
Da, gospodine?

110
00:08:52,160 --> 00:08:54,360
Nabavite PC Nicholas Taylor.

111
00:08:54,360 --> 00:08:55,560
U redu, biće dovoljno.

112
00:09:04,000 --> 00:09:06,560
Rekao je bolničar na licu mjesta
rekla ti je

113
00:09:06,560 --> 00:09:09,320
taj Marcus Calderwood
direktno imenovan policijski službenik

114
00:09:09,320 --> 00:09:13,240
sa ove stanice
kao vozač koji ga je udario.

115
00:09:13,240 --> 00:09:16,400
Hoćeš da kažeš da ona laže?
Bilo je veoma bučno, gospodine.

116
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
Mnogo toga se dešavalo.

117
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
ako je to rekla,
Ja to sigurno nisam razumeo.

118
00:09:21,120 --> 00:09:23,400
Očigledno, on je oficir X
za štampu.

119
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
Izjaviću ovo
sada kritičan incident.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Trebaće nam zlatna grupa

121
00:09:29,720 --> 00:09:34,360
i neko iz komšije
sila da vodi istražnu stranu.

122
00:09:34,360 --> 00:09:37,320
Trebat će nam i vaš telefon,
PC Taylor.

123
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
Jesam li suspendovan?
br.

124
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
Ne još.

125
00:09:54,720 --> 00:09:56,800
Molim te reci mi
prokleto su ga našli.

126
00:09:58,840 --> 00:10:01,920
Može potvrditi službenika X
nije u posjedu.

127
00:10:01,920 --> 00:10:04,000
Vozilo također nedostaje.

128
00:10:04,000 --> 00:10:06,720
Komšija je rekla da je odvezeno
juče ujutro

129
00:10:06,720 --> 00:10:09,880
od strane partnera osumnjičenog,
gospođa Sandra Vodanović.

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
Uzeli su mi telefon.

131
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
Ali te nisu suspendovali?

132
00:10:17,320 --> 00:10:19,080
Ipak.

133
00:10:19,080 --> 00:10:22,200
Bilo je bučno.
Nisi je čuo da je to rekla.

134
00:10:23,560 --> 00:10:26,440
Misliš da će iko
veruj mi preko nje?

135
00:10:26,440 --> 00:10:28,520
OK, fer plej - kada je u pitanju
zaštićene karakteristike,

136
00:10:28,520 --> 00:10:31,400
šanse nisu u vašu korist.

137
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Ali nema veze
u šta veruju.

138
00:10:33,400 --> 00:10:36,040
Važno je šta mogu dokazati.

139
00:10:36,040 --> 00:10:39,560
Šta misliš gde je nestao?
Nemaj skubija, druže.

140
00:10:39,560 --> 00:10:43,480
Biće uključena ptica
ipak negde usput.

141
00:10:43,480 --> 00:10:45,960
Ne izgledaj tako zabrinuto, Nicky Boy.

142
00:10:45,960 --> 00:10:48,760
Nisi ti taj koji mora
dokazati nešto ovdje, sjećaš se?

143
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Dobrodošli, ljudi.

144
00:10:59,280 --> 00:11:04,200
Ova zlatna grupa uključuje
Leila Hassoun-Kenny iz CPS-a,

145
00:11:04,200 --> 00:11:07,760
predstavnici naših medija
i jedinica za angažovanje javnosti,

146
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
oficiri za vezu sa zajednicom da se bave
sa svim pitanjima vezanim za mržnju,

147
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
i želim da se predstavim
DI Miles Southgate

148
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
iz Hampshirea i New Forest-a,

149
00:11:15,240 --> 00:11:19,800
koga smo doveli
osjetljiva priroda slučaja.

150
00:11:19,800 --> 00:11:21,320
On je SIO.

151
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
I DS Iain Packham,
takođe od moje sile.

152
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
Dakle, evo gdje smo.

153
00:11:28,000 --> 00:11:32,360
Možemo potvrditi identitet
oficira X kao PC Justin Mitchell.

154
00:11:32,360 --> 00:11:35,680
Trenutno nema mobilnih dokaza
stavljajući PC Mitchella na mjesto događaja.

155
00:11:35,680 --> 00:11:38,760
Nema korisne kontrolne kamere
je istupio.

156
00:11:38,760 --> 00:11:41,200
Nestanak bicikla
i vozilo osumnjičenog

157
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
znači da nemamo
još smislena forenzika.

158
00:11:43,240 --> 00:11:46,960
Pronalaženje jednog ili po mogućnosti oba
to je naš prioritet broj jedan.

159
00:11:46,960 --> 00:11:49,120
Mmm, i postoji
jedno važno ažuriranje.

160
00:11:49,120 --> 00:11:52,640
Pronašli smo CCTV snimak
PC Mitchell's Cayenne

161
00:11:52,640 --> 00:11:56,000
ukrcavanje na trajekt u Portsmouthu
juče ujutro,

162
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
koje vam DS Packham može pokazati.

163
00:12:01,920 --> 00:12:04,400
Evo ga, ukrcavanje na trajekt
u Portsmouthu do Calaisa

164
00:12:04,400 --> 00:12:07,320
u 10.30 ujutro
od 9. oktobra.

165
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
Komšija je tome svjedočila
vozeći daleko

166
00:12:08,880 --> 00:12:11,520
a to je i potvrdila
vidjela je štetu na vozilu.

167
00:12:11,520 --> 00:12:15,600
Je Sandra Vodanović
još uvijek vozite vozilo?  Da.

168
00:12:15,600 --> 00:12:17,120
Da bi mogao biti sakriven unutra,

169
00:12:17,120 --> 00:12:19,840
kao i svi dokazi
uklonjen sa mjesta pada.

170
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
Da, tačno naše misli.

171
00:12:21,600 --> 00:12:23,440
Ako postoji dovoljno dokaza,

172
00:12:23,440 --> 00:12:26,240
svako ko pomaže prestupniku
suočiće se sa optužbama.

173
00:12:26,240 --> 00:12:28,960
Naravno. I još provjeravamo
PC Taylorov telefon.

174
00:12:28,960 --> 00:12:31,000
Predlažem imenovanje
PC Mitchell veoma...

175
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
Očigledno, umiješanost
od Owusu...

176
00:12:32,400 --> 00:12:34,480
..Izvini, Helen. Samo da
reći da će biti očigledno

177
00:12:34,480 --> 00:12:38,880
antipolicijska pristrasnost među većinom
mediji, posebno Felix Owusu.

178
00:12:38,880 --> 00:12:41,360
Dakle, moramo biti zaista proaktivni
u obezbeđivanju toga

179
00:12:41,360 --> 00:12:43,680
to ne postaje
dominantni narativ.

180
00:12:47,360 --> 00:12:49,560
Svi ovi klimatski aktivisti
su samo razmažene bebe.

181
00:12:49,560 --> 00:12:51,280
Ti klimatski demonstranti
su sramota.

182
00:12:51,280 --> 00:12:54,160
Ko plaća troškove policije?!

183
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
Marcus je bio inspiracija

184
00:12:55,520 --> 00:12:56,920
svima do kojih je stalo
planeta...

185
00:12:56,920 --> 00:12:58,280
Policija ne može ni da stane
krađa,

186
00:12:58,280 --> 00:13:00,520
a kamoli uhvatiti ubicu...
sta fali ljudima,

187
00:13:00,520 --> 00:13:02,200
ismijavanje tipa
ko je upravo ubijen?

188
00:13:02,200 --> 00:13:05,600
Ne verujem ni u šta
govori o bilo čemu više.

189
00:13:05,600 --> 00:13:08,760
SAM SIGHS
Ovo je nekada bila država.

190
00:13:08,760 --> 00:13:11,520
Koliko dugo je u pritvoru
sada?  Oh, ne znam.

191
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
Izgubio sam broj, ali definitivno jeste
rekord, jadnik.

192
00:13:17,320 --> 00:13:21,080
Jeste li čuli Markusa Calderwooda
bio unuk lady Calderwood?

193
00:13:21,080 --> 00:13:23,920
Nije zločin biti otmjen, Sam.

194
00:13:23,920 --> 00:13:27,400
U svakom slučaju, ušao je neki tip
pitam za tebe.  SZO?

195
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
Ne znam. Ne bi mi dao
njegovo ime,

196
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
ne bi mi dao nikakve detalje,
insistirao je da će razgovarati samo s tobom.

197
00:13:32,000 --> 00:13:33,280
Oh, Bože, mrzim to.

198
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
Nadajmo se da će ga udariti kamion
ili tako nešto.

199
00:13:34,880 --> 00:13:37,520
Da. Da, kome trebaju klijenti, a?

200
00:13:37,520 --> 00:13:39,920
kafu?  Da, da.

201
00:13:52,080 --> 00:13:54,240
CHATTER

202
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Kada ćeš
dovesti nekoga?

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Koliko će to trajati
da nekoga ispituješ?

204
00:13:58,040 --> 00:14:00,240
Dobro jutro svima.

205
00:14:00,240 --> 00:14:02,720
Pročitaću izjavu,
i zbog kompleksa

206
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
i brza priroda ovoga...
STEČE

207
00:14:05,000 --> 00:14:06,960
Znam, ali jeste...

208
00:14:06,960 --> 00:14:09,000
Ali jeste, i zahvaljujući toj činjenici,

209
00:14:09,000 --> 00:14:11,320
nećemo uzeti
bilo kakva pitanja danas.

210
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
STEČE

211
00:14:13,440 --> 00:14:16,440
Svesni smo glasina
kruži online

212
00:14:16,440 --> 00:14:19,480
o umešanosti
službenog policajca

213
00:14:19,480 --> 00:14:22,240
u incidentu udari i beži
u utorak

214
00:14:22,240 --> 00:14:26,200
koji je tragično oduzeo život
Marcus Calderwood.

215
00:14:26,200 --> 00:14:29,440
Pozivamo se na ovog službenika
kao policajac X.

216
00:14:29,440 --> 00:14:32,880
Očigledno, znam
identitet policajca X,

217
00:14:32,880 --> 00:14:35,440
kao i mnogi iznutra
Zaustavite klimatski genocid.

218
00:14:35,440 --> 00:14:37,880
Zato i pitamo
za vašu saradnju

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,720
da ih ne imenuje, kako bi mogao
uticaj na istragu.

220
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Samo je pitanje vremena.

221
00:14:42,600 --> 00:14:44,120
Kada ćete otkriti ime?

222
00:14:44,120 --> 00:14:47,600
Hvala, Felix. Mislim da verovatno
čuo je Helen kako kaže: "Bez pitanja."

223
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
Zašto bi iko u bilo šta vjerovao
reci nam?

224
00:14:49,960 --> 00:14:54,560
Mogu potvrditi da je to bilo
označio kritičan incident

225
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
i Gold grupa je bila
uspostavljena, uključujući

226
00:14:57,560 --> 00:15:02,560
predstavnici zajednice,
kao i grupe za praćenje mržnje.

227
00:15:02,560 --> 00:15:04,120
Hvala vam puno.

228
00:15:12,800 --> 00:15:15,480
Nema nežnog kamiona da te spasi,
Bojim se.

229
00:15:15,480 --> 00:15:17,520
Vratio se.  Oh, Bože!

230
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
kako se zove?
Pa, neće mi reći.

231
00:15:19,000 --> 00:15:21,640
Ali ljubazno
i da nosim lep parfem.

232
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
Vetiver, mislim.  Pošaljite ga.

233
00:15:25,120 --> 00:15:26,200
HE STENJE

234
00:15:28,760 --> 00:15:29,880
Hajde.

235
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
Hvala.

236
00:15:34,760 --> 00:15:37,680
Izvini, nisam čuo tvoje ime.
Oh, Claudia je.

237
00:15:37,680 --> 00:15:39,280
Claudia, hvala.

238
00:15:47,080 --> 00:15:48,120
Zdravo.

239
00:15:52,320 --> 00:15:53,840
Ne sećaš me se, zar ne?

240
00:15:55,560 --> 00:15:58,040
bojim se da ne
ali ako je za utjehu,

241
00:15:58,040 --> 00:16:01,320
Ja sam... grozna s imenima
i lica.

242
00:16:01,320 --> 00:16:05,800
Jesmo li se već sreli?
Hm, da.

243
00:16:05,800 --> 00:16:07,040
Nekako.

244
00:16:08,600 --> 00:16:09,640
Oh, zdravo.

245
00:16:13,760 --> 00:16:14,800
pa...

246
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
pre par godina,
bio je slučaj sa drogom.

247
00:16:22,000 --> 00:16:27,760
Neki kreten - Tony O'Brien,
tačnije - otišao u Amsterdam,

248
00:16:27,760 --> 00:16:31,360
uzeo tonu tableta,
poslao ih je sebi u Hastings,

249
00:16:31,360 --> 00:16:35,720
otišao po njih, otišao kući
i otvorio ih.

250
00:16:35,720 --> 00:16:38,000
Zvuči kao lukav
za odbranu.

251
00:16:38,000 --> 00:16:39,960
Pa, mislili biste da jeste, zar ne?

252
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
Ali možete li vjerovati da je pobjegao?

253
00:16:43,120 --> 00:16:44,400
Porota, a?

254
00:16:44,400 --> 00:16:46,040
Porota, da. Mm-hm.

255
00:16:48,320 --> 00:16:52,280
I advokat koji je bio
najiritantnije uporni

256
00:16:52,280 --> 00:16:55,040
mala pizda koju biste mogli sresti.

257
00:16:55,040 --> 00:16:58,520
Porota bi ga spustila 100%
bez ovog momka.

258
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
Radim užasno puno takvih slučajeva,
pa ćeš me izvinuti

259
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
ako se ne sećam
tvoja posebna uloga u ovome...

260
00:17:03,200 --> 00:17:04,760
Ja sam bio policajac
koji je udario pesnicom

261
00:17:04,760 --> 00:17:08,400
i zaustio, "Ti apsolutna pičko!"
kod tebe.

262
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
Bojim se da to ne sužava.

263
00:17:13,040 --> 00:17:14,640
HE SCOFFS
Kladim se.

264
00:17:18,840 --> 00:17:21,920
Ali ako je za utjehu,
Tony O'Brien je upravo dobio pet godina

265
00:17:21,920 --> 00:17:26,280
za vrlo sličnu naknadu, pa...
Nisam ovdje radi utjehe.

266
00:17:26,280 --> 00:17:32,560
Tog dana sam pomislio: „Ako mi ikada zatreba
kratko, idem kod Sama Malika."

267
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
Dakle, sada vam treba advokat?

268
00:17:37,520 --> 00:17:40,240
Marcus Calderwood me je identifikovao
pre nego što je umro

269
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
kao vozač u napadu.

270
00:17:44,880 --> 00:17:46,280
Ja sam policajac X.

271
00:17:58,480 --> 00:18:00,680
Nicky je u Gestapou, momci.

272
00:18:00,680 --> 00:18:02,520
Nadam se da ste sve uradili
prava stvar.

273
00:18:02,520 --> 00:18:04,560
kakav je onda,
ovaj Southgate?

274
00:18:04,560 --> 00:18:06,240
Nikad mu oprostila
jer nije igrao Grealish.

275
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
SMIJEH
Upravljačko mu je pičko.

276
00:18:08,640 --> 00:18:10,800
Da, moj drug u Hampshireu
kaže da je samo malo čudan.

277
00:18:10,800 --> 00:18:13,040
Da? Prestao sam da ti verujem
u trenutku kada si rekao, "Moj prijatelju."

278
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
SMIJEH
U svakom slučaju, Nicky je nepokolebljiv.

279
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
On će biti dobro.

280
00:18:16,720 --> 00:18:20,720
Ovo je među nedavno obrisanim
fotografije sa vašeg telefona, PC Taylor.

281
00:18:20,720 --> 00:18:22,320
Možete li identifikovati ljude?

282
00:18:25,160 --> 00:18:27,000
To sam ja, očigledno.

283
00:18:27,000 --> 00:18:30,560
Juzzer... Justin Mitchell.
Molimo koristite puna imena.

284
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
Justin Mitchell.

285
00:18:33,960 --> 00:18:38,280
Kyle Jones.
Žao mi je, ne znam njegovo srednje ime.

286
00:18:38,280 --> 00:18:39,320
I Robert Hyndley.

287
00:18:40,520 --> 00:18:43,360
Šta znače četiri prsta?

288
00:18:43,360 --> 00:18:45,480
Ne znam. Verovatno broj
golovi Palas je primio ili tako nešto.

289
00:18:45,480 --> 00:18:48,800
Je li to referenca na D4?
Šta je D4?

290
00:18:48,800 --> 00:18:51,280
Mi smo iz Hampshirea,
ne Hong Kong, Nick.

291
00:18:51,280 --> 00:18:54,560
Tu su oficiri iz naših snaga
poznavati oficire iz vaših snaga -

292
00:18:54,560 --> 00:18:58,040
neki koji su čak služili u oba.
Neverovatno, znam.

293
00:18:58,040 --> 00:19:00,840
Znamo da se zove D4
vaš grupni chat.

294
00:19:00,840 --> 00:19:03,480
Jeste li ga već obrisali?
Imam li šta?

295
00:19:03,480 --> 00:19:07,840
U redu, ili mislite da smo rođeni
juče ili si zapravo bio.

296
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
Imat ćete kod za paniku
ili simbol

297
00:19:09,760 --> 00:19:13,960
da obrišem inkriminirajuće razgovore.
šta je to bilo?

298
00:19:13,960 --> 00:19:15,920
HE SCOFFS

299
00:19:15,920 --> 00:19:17,320
Mislim da ću imati
moj predstavnik Federacije sada.

300
00:19:17,320 --> 00:19:20,520
Zašto ste pokušavali da zaštitite
Justin, PC Taylor?

301
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
Ko će nas još zaštititi?

302
00:19:22,680 --> 00:19:25,360
Mislim, imamo štampe biraju
rupe u svakoj stvari koju radimo,

303
00:19:25,360 --> 00:19:27,320
govoreći da smo previše budni,
govoreći da nismo dovoljno budni,

304
00:19:27,320 --> 00:19:29,800
rekavši da nas nije briga
o običnim zločinima.

305
00:19:29,800 --> 00:19:32,840
Takođe, koga briga da li smo u bolnici
jer je neki klinac izvukao mačetu

306
00:19:32,840 --> 00:19:34,920
da ga ne možemo tražiti?

307
00:19:34,920 --> 00:19:37,960
Ozbiljno druže,
ko nam cuva ledja?

308
00:19:45,800 --> 00:19:47,240
Nisam upozorio Justina.

309
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
To je istina.

310
00:19:50,720 --> 00:19:52,760
PHONE BUZZES

311
00:19:56,520 --> 00:19:59,720
Pa, da vidimo šta Justin
mora reći po tom pitanju.

312
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
Da li su ga našli?

313
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Da. Izgleda da je shvatio razum
i predao se

314
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
lokalnom advokatu.

315
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
SNIMAČ SE ISKLJUČUJE

316
00:20:10,920 --> 00:20:12,880
Reč mudrima, Nick?

317
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Ne slažem se sa nekima
stvari koje si tamo govorio,

318
00:20:14,880 --> 00:20:16,240
kako ide.

319
00:20:16,240 --> 00:20:20,400
Ali nemoj nikada zvati nekog od nas
"drug" u intervjuu.

320
00:20:20,400 --> 00:20:21,800
To je "gospodine" ili "šef".

321
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Jasno?

322
00:20:23,320 --> 00:20:24,360
da...

323
00:20:26,000 --> 00:20:30,240
..šefe.
Jebi se, saznaj.

324
00:20:38,840 --> 00:20:41,600
Da, Leila? Našli smo ga.

325
00:20:45,520 --> 00:20:46,680
To su sjajne vijesti.

326
00:20:46,680 --> 00:20:49,640
Samo moram da dovedem svog šefa
na brzinu u svemu.

327
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
Potencijalno imamo
tri odluke o naplati -

328
00:20:52,000 --> 00:20:55,280
računari Mitchell i Taylor,
plus gospođa Sandra Vodanović.

329
00:20:55,280 --> 00:20:57,360
ko je ona?  Mitchellov partner.

330
00:20:57,360 --> 00:20:59,280
Komšija ju je očigledno videla
upravljanje vozilom

331
00:20:59,280 --> 00:21:02,600
udaljen od imovine ubrzo nakon toga
otkriće tela.

332
00:21:02,600 --> 00:21:04,960
OK, očigledno će morati
suočite se sa muzikom za to.  Mm-hm.

333
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
Nacrtali su u SIO
iz Hampshirea i New Forest-a

334
00:21:07,280 --> 00:21:09,080
da nadgleda istragu.

335
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
Pretpostavljam da će im trebati
i za bilo kakve intervjue,

336
00:21:10,560 --> 00:21:13,520
u datim okolnostima.  Ili ona.

337
00:21:13,520 --> 00:21:15,360
Je li to ona?
Ne, to je on.

338
00:21:18,080 --> 00:21:19,600
Ah, zdravo!

339
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Gdje je on?

340
00:21:23,200 --> 00:21:24,240
Oh, otišao je.

341
00:21:25,320 --> 00:21:27,840
sta?  Da. Pa, on zna
njegov luk, očigledno.

342
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Rekao je da treba da dirigujete
intervju sa drugom silom.

343
00:21:29,920 --> 00:21:31,640
Da. Ja sam druga sila.  Oh.

344
00:21:31,640 --> 00:21:33,080
Nikada nisam sreo niti radio sa njim
PC Mitchell.

345
00:21:33,080 --> 00:21:35,440
Dobro, pa, rekao je da bi radije
ne čekati u ćeliji cijelu noć

346
00:21:35,440 --> 00:21:38,760
i da će biti na stanici
sa mnom sutra ujutro u 9 ujutro.

347
00:21:38,760 --> 00:21:41,600
U redu. Još nešto?  Da, da.
Rekao je da to nije uradio.

348
00:21:41,600 --> 00:21:44,840
Zašto je rekao Marcus Calderwood
onda jeste?  Ne znam.

349
00:21:44,840 --> 00:21:47,560
Ni PC Mitchell ne zna.

350
00:21:47,560 --> 00:21:49,840
Hoćeš li
onda ga predstavlja?

351
00:21:49,840 --> 00:21:52,720
Ko je advokat CPS-a?
Leila Hassoun-Kenny.

352
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Ha!

353
00:21:54,320 --> 00:21:55,840
HE CHUCKLES

354
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
PC Mitchell će me ponovo kontaktirati
sutra ujutro.

355
00:22:01,400 --> 00:22:03,240
Naći ću ga i dovesti ga
do stanice.

356
00:22:03,240 --> 00:22:06,080
Ali dalje od toga, ne mogu reći
dok ne popijem još malo...

357
00:22:06,080 --> 00:22:07,320
Još malo vremena sa njim.

358
00:22:09,360 --> 00:22:11,280
Dobro, OK. Hvala.

359
00:22:16,840 --> 00:22:20,200
Šta je sa "Ha!"
o Leili Hassoun-Kenny?

360
00:22:20,200 --> 00:22:23,560
Tata je irački egzil iz Sadamove ere -
aristokratija komunističke partije -

361
00:22:23,560 --> 00:22:25,920
a mama je dama Harriet Kenny -

362
00:22:25,920 --> 00:22:28,360
najgora vrsta samozadovoljstva,
postmoderni akademik.

363
00:22:28,360 --> 00:22:31,000
OK, pa, stavljam grehe
na stranu majke,

364
00:22:31,000 --> 00:22:33,040
Mislim da ovo ne treba dirati.

365
00:22:34,320 --> 00:22:36,400
Zašto?  Policajac koji mu je razbio auto

366
00:22:36,400 --> 00:22:38,240
u momka koji pokušava
spasiti planetu?

367
00:22:38,240 --> 00:22:43,400
NAVODNO mu je razbio auto. I
i dalje ima pravo na odbranu.

368
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Mm-hm. Sretno u pronalaženju jednog.

369
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
ON UZDIŠE

370
00:22:56,880 --> 00:22:59,000
Tata, ne možeš!  Zašto?

371
00:22:59,000 --> 00:23:02,200
To je Marcus Calderwood
naspram policajca.

372
00:23:02,200 --> 00:23:06,040
I ti misliš da bih ja, kao, bio na
pogrešna strana istorije ili tako nešto?

373
00:23:06,040 --> 00:23:08,760
Da, u osnovi.  Pa, video sam
prava strana istorije,

374
00:23:08,760 --> 00:23:10,880
i puna je
idioti sa emoji mozgom... U redu...

375
00:23:10,880 --> 00:23:12,760
Čekaj, čekaj, čekaj! Vau, vau, vau!
Sačekaj, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.

376
00:23:12,760 --> 00:23:16,000
Dakle, misliš da ne bih trebao to da radim?
Ne... Ne. Čekaj. Čekaj.

377
00:23:16,000 --> 00:23:19,320
Zaboravi... Zaboravi lažne strane
istorije, ok,

378
00:23:19,320 --> 00:23:21,360
i samo misli na pravično suđenje.

379
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Jer ne mislim
Mogao bi se snaći, tata.

380
00:23:26,480 --> 00:23:28,480
sta?  Da, OK...
Šta?!  Pomeri se.

381
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
Neću moći da se nosim?  Ti ćeš
idite na internet, pobesnećete.

382
00:23:31,320 --> 00:23:32,360
I fer plej prema tebi,

383
00:23:32,360 --> 00:23:33,800
nemaš čak ni odgovarajuću stranu
kulturni rat

384
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
jer gledaš sa visine
svi... ja imam stranu, zar ne?

385
00:23:35,960 --> 00:23:37,720
Da ti kažem svoju stranu?
Nemojte se sramotiti...

386
00:23:37,720 --> 00:23:41,040
Razum, logika i osnovni moral!

387
00:23:41,040 --> 00:23:43,960
Upozorio sam te da ćeš zvučati glupo.
Oh, tako je moral sada glup, zar ne?

388
00:23:43,960 --> 00:23:48,200
Nakon što ste uspjeli u namotavanju
ustanite, sjedite tamo

389
00:23:48,200 --> 00:23:51,960
svađanje sa izmišljenim protivnicima
i kiseli u sopstvenom kortizolu.

390
00:23:51,960 --> 00:23:54,120
I, znaš, sigurno ćeš izgubiti.

391
00:23:54,120 --> 00:23:57,520
Kao da će iko poverovati
riječ policajca ovih dana.

392
00:24:03,280 --> 00:24:06,120
Ali taj policajac je izabrao mene.
I to...

393
00:24:06,120 --> 00:24:08,080
To bi trebalo nešto da računa.

394
00:24:09,960 --> 00:24:12,920
Iskreno, tata,
Samo mislim da bi to moglo biti previše.

395
00:24:22,440 --> 00:24:26,040
Yo! Siđi sa Tindera, kučko,
i časti me pićem!

396
00:24:26,040 --> 00:24:27,640
SHE LAUGHS

397
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Izvinite, mogu li dobiti piće?
Samo sekund!

398
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
Iako je prošlo vrijeme
smjestio si onog gubitnika Alexa.

399
00:24:33,320 --> 00:24:36,000
Rekao je da pozdravim.  Hmm!
Siguran sam da je rekao više od toga.

400
00:24:36,000 --> 00:24:39,240
Ali kako god. spusti telefon,
opusti se. Školsko zvono je bilo davno.

401
00:24:39,240 --> 00:24:42,120
Trenutno se radi punom parom.
Imam ogroman broj predmeta.

402
00:24:42,120 --> 00:24:43,240
Ti si prokleti radoholičar.

403
00:24:43,240 --> 00:24:45,400
Pa, ako misliš da jesam
posao sa punim radnim vremenom pod visokim pritiskom...

404
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
Nikad ne prestani da razmišljaš

405
00:24:46,520 --> 00:24:49,120
da postoje važnije stvari
u životu nego...poslu?

406
00:24:49,120 --> 00:24:51,200
Većina ljudi to ne radi samo
za smeh.

407
00:24:51,200 --> 00:24:54,240
OK, gledaj, nemojmo počinjati.
Nisam. Mmm?

408
00:24:55,840 --> 00:24:57,920
Jesi li nedavno razgovarao sa mamom?
Ne u zadnjih nekoliko dana.

409
00:24:57,920 --> 00:25:00,560
Pa, ona ide u Madrid
ako koleno izdrži.  Zašto?

410
00:25:00,560 --> 00:25:03,840
Na poziv ministra za ravnopravnost
da dobijem neku medalju za zasluge

411
00:25:03,840 --> 00:25:06,280
za teoriju diskursa.
Nikad mi to nije rekla.

412
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
Pokušajte se javiti na telefon.

413
00:25:08,160 --> 00:25:09,720
Ali u stvari, to je pravo povlačenje

414
00:25:09,720 --> 00:25:11,120
jer je trebalo da bude
brinući se

415
00:25:11,120 --> 00:25:14,240
Nestor i Frida tog vikenda.
kuda ideš?

416
00:25:14,240 --> 00:25:17,240
Barcelona.
Stvarno mi treba malo vremena.

417
00:25:17,240 --> 00:25:20,400
Oh, imate li druge vrste vremena?
Oni se smiju

418
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
Smejem se.

419
00:25:24,040 --> 00:25:26,360
Pa sam htela da pitam...

420
00:25:26,360 --> 00:25:27,800
Oh, Tam, ne znam...
..ako ih možeš imati...

421
00:25:27,800 --> 00:25:29,200
to su samo dva dana,
i voliš decu.

422
00:25:29,200 --> 00:25:30,800
Vidi... Pa, Frida u svakom slučaju.

423
00:25:30,800 --> 00:25:32,520
Mislim, niko ne voli Nestora,
ali on je bio...

424
00:25:32,520 --> 00:25:35,280
Nikad nije bio ovako loš
prije korova.

425
00:25:35,280 --> 00:25:38,600
molim te, dušo,
to mi je zaista važno.

426
00:25:38,600 --> 00:25:42,400
Ovo je 50. Mattie servis
i svi idu.

427
00:25:44,400 --> 00:25:48,120
Moraću da proverim datume.
Ti si superheroj.

428
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
Dakle, kako funkcionira IS?

429
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
Pa, ja sam na
slučaj Markusa Kaldervuda.

430
00:25:54,080 --> 00:25:56,960
SZO?  Tip za klimatske promjene!
Onaj u hit-and-run.

431
00:25:56,960 --> 00:25:59,600
Nikad čuo za njega.  On je pisao
Prekretnica i suze na kiši?

432
00:25:59,600 --> 00:26:02,040
Studentsko sranje.  Pa, to je malo više
nego to, zapravo.

433
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
Bio je to... Gin Martini.

434
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
I uvjerite se da je staklo
je pravilno zamrznut

435
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
ili ide pravo nazad.
Ne gledaj me tako

436
00:26:08,440 --> 00:26:10,120
kada mi naplaćuješ
preko desetine za to!

437
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
I ako sada uđeš u to,
Ja ću znati.

438
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
i moja sestra ovdje,
ona je vrhunski advokat,

439
00:26:13,360 --> 00:26:17,000
i ona će zatvoriti ovo mjesto
brže od nove Covid varijante.

440
00:26:17,000 --> 00:26:19,520
Samo polusestra, srećom.

441
00:26:19,520 --> 00:26:21,600
Opet isto, Albarino. Hvala.

442
00:26:24,080 --> 00:26:27,360
Ovo je za Fridin rođendan.

443
00:26:27,360 --> 00:26:30,120
šta je to?
Majica.

444
00:26:30,120 --> 00:26:31,400
Jeste li zadržali račun?

445
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
ON UZDIŠE

446
00:26:47,520 --> 00:26:49,680
HE STENJE

447
00:27:56,880 --> 00:27:59,600
RADIO VIJESTI PIPS

448
00:28:01,560 --> 00:28:04,080
Istočni Sussex
Krunsko tužilaštvo

449
00:28:04,080 --> 00:28:07,640
je izdao saopštenje na talasu
internet spekulacija

450
00:28:07,640 --> 00:28:11,200
u vezi sa identitetom
policijskog službenika X.

451
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
Zaustavite klimatski genocid
je izazvao policiju

452
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
da imenuje službenika X u roku od 24 sata
ili hoće.

453
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Dakle, gledali smo
sve dodirne tačke

454
00:28:20,320 --> 00:28:22,720
između Justina i Markusa.
OK. Odlično.

455
00:28:22,720 --> 00:28:26,720
Justinu se zaista nije svidjela SCG.
On je to učinio sasvim očiglednim.

456
00:28:26,720 --> 00:28:30,120
Zašto?
Mislim, osim očiglednog.

457
00:28:30,120 --> 00:28:33,160
Pa... Dakle, ljudi nisu
baš brbljiv,

458
00:28:33,160 --> 00:28:36,800
ali izgleda da je prisustvovao
fatalni incident na putu

459
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
i za sve svalio na SCG
zbog ometanja saobraćaja.

460
00:28:39,720 --> 00:28:42,280
I kako se to proširilo na
Calderwood lično?

461
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
U početku nije.

462
00:28:43,760 --> 00:28:46,680
Njegova prva interakcija sa SCG
bio na još jednom protestu,

463
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
gde je bio optužen da je bio
teških ruku u svojoj suzdržanosti

464
00:28:49,560 --> 00:28:53,600
tokom hapšenja.
Bilo kakve posljedice?  Ništa.

465
00:28:53,600 --> 00:28:55,480
Ali onda, prvi sastanak
između njih

466
00:28:55,480 --> 00:28:58,520
je nakon što je prisustvovao komšinici
spor oko Marcusove imovine.

467
00:28:58,520 --> 00:29:02,240
OK, i šta se tamo dogodilo?
Mislim između Markusa i Justina.

468
00:29:02,240 --> 00:29:05,440
Marcus se žalio
da je Justin bio neprijateljski nastrojen prema njemu

469
00:29:05,440 --> 00:29:08,840
i na neki način referencirao SCG
i to je bilo negativno

470
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
i irelevantno za problem.

471
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Da, bilo koja kamera za tijelo?
Pogodi šta?

472
00:29:14,000 --> 00:29:17,520
Isključeno.  Mm-hm. Ah, ali evo
ono zaista čudno.

473
00:29:17,520 --> 00:29:18,960
Marcus se žalio
protiv Justina

474
00:29:18,960 --> 00:29:21,880
barem još jednom prilikom.
Za šta?

475
00:29:21,880 --> 00:29:23,640
Zaustavio ga
na svom biciklu nerazumno.

476
00:29:23,640 --> 00:29:26,040
I šta se desilo
sa tom žalbom?

477
00:29:26,040 --> 00:29:28,760
Opet ništa, koliko vidim.

478
00:29:28,760 --> 00:29:31,880
Papiri će se zabaviti
sa ovim.  Mm-hm.

479
00:29:31,880 --> 00:29:33,080
Možete li mi poslati detalje?

480
00:29:33,080 --> 00:29:37,080
Pa, pokušavam iskopati
ceo fajl, ali...

481
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
..pogodi šta?

482
00:29:39,800 --> 00:29:41,440
Imate problema s lociranjem?

483
00:29:46,240 --> 00:29:47,280
Nastavi tražiti.

484
00:29:51,480 --> 00:29:53,160
ON UZDIŠE

485
00:30:02,400 --> 00:30:07,160
Blimey! Nemojte ovo pogrešno shvatiti
na način, ali izgledaš kao govno, druže.

486
00:30:07,160 --> 00:30:09,480
Da, nisam dobro spavao
sinoć.

487
00:30:09,480 --> 00:30:12,600
Oh. Hoćeš kafu?  br.

488
00:30:12,600 --> 00:30:14,840
San je važan. Moraš
spavaj.

489
00:30:14,840 --> 00:30:18,000
pa kažu,
stalno, svuda.

490
00:30:18,000 --> 00:30:19,080
Dijabetes, bolesti srca -

491
00:30:19,080 --> 00:30:21,400
tako je, loš san
to će pogoršati.

492
00:30:21,400 --> 00:30:23,960
Da. Da, znam.
To me drži budnim noću.

493
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Ja sam jedan od onih ljudi -
glava udari u jastuk i...bum!

494
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
Izasao sam narednih osam sati,
čak i kada imam sranja na umu.

495
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
Rekao bih, "Srećni si",

496
00:30:30,520 --> 00:30:32,720
ali s obzirom na sranje to je vjerovatno
trenutno ti na pameti...

497
00:30:32,720 --> 00:30:34,360
Ne, dobro sam spavao.

498
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
Nisam kriv i to ćemo pokazati.

499
00:30:40,840 --> 00:30:44,360
Pa, nisam mogao da spavam na njemu,
pa sam malo razmislio o vašem slučaju.

500
00:30:44,360 --> 00:30:46,720
Mnogi ljudi kažu
Ne bih to trebao prihvatiti.

501
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Zašto ne?

502
00:30:49,440 --> 00:30:53,400
S obzirom na penziju.  Šta?!
Nisi ni izbliza dovoljno star.

503
00:30:53,400 --> 00:30:55,560
Prijevremeno penzionisanje -
zdravstvene osnove.

504
00:30:55,560 --> 00:30:56,800
Šta, malo nesanice?

505
00:30:58,720 --> 00:31:00,200
To je povezano sa drugim stvarima.

506
00:31:01,520 --> 00:31:02,680
vjeruj mi, Sam,

507
00:31:02,680 --> 00:31:05,560
posao je vjerovatno stvar
držeći vas u pravoj liniji.

508
00:31:05,560 --> 00:31:08,640
Kao bicikl, znaš?
Stani i srušit ćeš se.

509
00:31:10,360 --> 00:31:11,400
Mmm.

510
00:31:13,120 --> 00:31:16,560
Možda se drži podalje
biciklističkih metafora.

511
00:31:16,560 --> 00:31:19,200
Jeste li spremni?
Idemo, dušo!

512
00:31:27,800 --> 00:31:32,080
Pravda za Markusa!
Pravda za Markusa!

513
00:31:35,440 --> 00:31:36,920
SAM SIGHS
Neko će morati

514
00:31:36,920 --> 00:31:39,160
objasni predrasude prema ovim momcima.

515
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
Možemo vidjeti oko
obilazeći pozadi.

516
00:31:40,680 --> 00:31:45,600
Nah! Kao da se bojim
ova gomila drkadžija iz Pony kluba.

517
00:31:45,600 --> 00:31:49,560
Pravda za Markusa!
Pravda za Markusa!

518
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
PJEVANJE SE NASTAVLJA

519
00:31:58,520 --> 00:32:01,040
To je on!  Odjebi!

520
00:32:01,040 --> 00:32:04,200
VIKANJE

521
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
Odjebi!

522
00:32:31,960 --> 00:32:33,880
POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE

523
00:32:50,880 --> 00:32:52,720
Ovamo!

524
00:32:52,720 --> 00:32:54,840
Imam nešto.
U redu. Dva-tri za kontrolu...

525
00:32:54,840 --> 00:32:58,120
POLSA je upravo pronašla pedalu za bicikl
napola potopljen u jarak.

526
00:32:58,120 --> 00:33:00,200
Ah, to je sjajno!
Prerano za bilo koje...?

527
00:33:00,200 --> 00:33:01,760
Da, testiranje će trajati
malo vremena,

528
00:33:01,760 --> 00:33:05,280
ali imamo evidenciju o marki,
boja i godina Justinovog vozila,

529
00:33:05,280 --> 00:33:07,880
koje ćemo testirati na bilo koju boju
nalazi na pedali.

530
00:33:07,880 --> 00:33:09,720
Ko je advokat odbrane?

531
00:33:09,720 --> 00:33:12,000
Sam Malik?  Ha!

532
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
Da, onda ste imali posla s njim?
Da, mogao je biti kandidat,

533
00:33:14,480 --> 00:33:17,880
ali se zaglavio u srednjoj traci,
rugajući se bržim automobilima.

534
00:33:17,880 --> 00:33:20,480
Još uvijek ima reputaciju za
pobjeda u izgubljenim slučajevima, očigledno.

535
00:33:20,480 --> 00:33:23,200
Hmm! Pronađen je manji problem s otkrivanjem
i razbio nas

536
00:33:23,200 --> 00:33:26,000
o zaista strašnom slučaju silovanja.
Pretpostavljam da je to njegov posao.

537
00:33:26,000 --> 00:33:27,280
Čak i sa onim što već imamo,

538
00:33:27,280 --> 00:33:28,800
Mislim da će biti dovoljno
uz naknadu.

539
00:33:28,800 --> 00:33:32,440
Voleo bih malo forenzike.
To je stvar koja menja igru.

540
00:33:32,440 --> 00:33:34,720
Ubica policajac! Ubica policajac!

541
00:33:34,720 --> 00:33:37,400
Ubica policajac! Ubica policajac!

542
00:33:37,400 --> 00:33:41,840
Ubica policajac! Ubica policajac! Ubica policajac!
Ubica policajac!

543
00:33:41,840 --> 00:33:44,040
Ubica policajac! Ubica policajac!

544
00:33:46,200 --> 00:33:47,880
Jeste li vidjeli to...?

545
00:33:47,880 --> 00:33:50,800
Ubica policajac! Ubica policajac!

546
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
Ubica!

547
00:33:52,600 --> 00:33:56,320
Ubica policajac! Ubica policajac! Ubica policajac!
Ubica policajac!

548
00:33:56,320 --> 00:33:58,000
Ubica policajac! Ubica policajac!

549
00:33:58,000 --> 00:34:01,880
Ubica policajac! Ubica policajac! Ubica policajac!
Ubica policajac!

550
00:34:01,880 --> 00:34:03,800
Ubica policajac! Ubica policajac!

551
00:34:07,920 --> 00:34:11,400
Jutro, Lennie.  Justin.
Postaje malo ukusno tamo.

552
00:34:11,400 --> 00:34:14,520
Zdravo, Justine, hvala što si svratio.

553
00:34:14,520 --> 00:34:16,640
Ja sam DI Southgate iz Hampshirea
i New Forest.

554
00:34:16,640 --> 00:34:19,840
Nazovi Akademiju zagrljaja, Lennie, jedan
njihovih medvjedića je pobjegla.

555
00:34:19,840 --> 00:34:22,640
Da, moraćemo da vidimo
kako sam mekan, pretpostavljam.

556
00:34:23,840 --> 00:34:26,320
Justin Mitchell, hapsim te
zbog sumnje da je uzrokovao

557
00:34:26,320 --> 00:34:28,840
smrt opasnom vožnjom.
ne moraš ništa reći,

558
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
ali može naštetiti vašoj odbrani
ako ne spominješ...

559
00:34:30,840 --> 00:34:33,120
Kako su trikovi, Leila?
Da, dobro, hvala.

560
00:34:33,120 --> 00:34:35,240
Jeste li sigurni
ovo je tvoja borba, Sam?

561
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
Ne bih joj prišao
sa motkom.

562
00:34:37,080 --> 00:34:38,840
Ti si treća osoba koja mi je rekla
to.

563
00:34:38,840 --> 00:34:41,280
Pa, mislim čak
neko od tvojih...talenata

564
00:34:41,280 --> 00:34:43,280
mogao bi se boriti sa ovim.  Oh!

565
00:34:43,280 --> 00:34:45,200
Moji talenti!  Za zamućenje vode.

566
00:34:45,200 --> 00:34:47,680
Hajde.
Moj posao je da mutim vodu!

567
00:34:47,680 --> 00:34:51,120
I siguran sam nekoliko nasilnih seksa
prestupnici su vam veoma zahvalni.

568
00:34:51,120 --> 00:34:53,680
Oh, loše vesti za
Udruženje advokata Woke,

569
00:34:53,680 --> 00:34:56,640
još uvek postoji stvar koja se zove
dužni proces.

570
00:34:56,640 --> 00:35:00,320
Niko više ne koristi "buđenje", Sam,
to je uvreda veoma niskog statusa.

571
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Lijepo.
Dobio si to od Teen Voguea, zar ne?

572
00:35:02,680 --> 00:35:05,200
Uzmi to od svojih drugara
u manosferi, zar ne?

573
00:35:06,680 --> 00:35:08,960
Zahtevam da vidim
glavni nadzornik.

574
00:35:08,960 --> 00:35:11,960
Bilo je jasnih dokaza
prekomerne sile tamo.

575
00:35:11,960 --> 00:35:13,840
Zar to nije...?  Felix Owusu, da.

576
00:35:13,840 --> 00:35:17,600
Jasni dokazi kaznene štete,
takođe. Srećom, CPS je ovdje

577
00:35:17,600 --> 00:35:21,800
da svedočim svemu.  Izvinite
stvarno mislite da sve ovo pomaže?

578
00:35:21,800 --> 00:35:24,200
Ovde je ubica.
Jedan od njihovih.  Ne, ne, ne.

579
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
Ovde je OSUMNJICA,
i nemate sve činjenice.

580
00:35:26,760 --> 00:35:28,400
Ne želimo činjenice.
Želimo pravdu.

581
00:35:28,400 --> 00:35:30,560
Pa, nažalost, ne možete ga imati
bez drugog.

582
00:35:32,360 --> 00:35:34,240
"Ne želimo sve činjenice"?

583
00:35:34,240 --> 00:35:36,720
Uznemireni su i ljuti, Sam.
Oni imaju svako pravo da budu.

584
00:35:36,720 --> 00:35:38,760
HE SCOFFS

585
00:35:38,760 --> 00:35:40,040
ON UZDIŠE

586
00:35:49,880 --> 00:35:52,200
Operacija Gnev Božji.

587
00:35:54,240 --> 00:35:56,720
sta?  Na tvom stolu.

588
00:35:56,720 --> 00:35:59,480
Mala lutkica.
Ah.  Znao sam da znam ko je to.

589
00:35:59,480 --> 00:36:02,080
Da. Golda Meir.  Mm. Da.

590
00:36:02,080 --> 00:36:04,200
Operacija Gnev Božji.

591
00:36:04,200 --> 00:36:06,560
Gledao sam onaj film Minhen sa...

592
00:36:06,560 --> 00:36:09,520
Eric Bana.  To je to.  Mm.  Da.

593
00:36:09,520 --> 00:36:11,040
Volite li filmove?

594
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
Da. Da.

595
00:36:13,560 --> 00:36:15,320
Minhen je bio pristojan.

596
00:36:15,320 --> 00:36:16,840
Sviđa mi se Spielberg pa...

597
00:36:16,840 --> 00:36:18,560
Iako...

598
00:36:19,560 --> 00:36:21,480
Kristalna lobanja... Ne.  Šokantno.  br.

599
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
Uf... Hajde.

600
00:36:23,480 --> 00:36:25,720
Bilo je glupo, zar ne?  Da.

601
00:36:29,200 --> 00:36:32,680
Pa, kako to da si je dobio
onda sedi na tvom stolu? S obzirom na...

602
00:36:35,160 --> 00:36:36,640
S obzirom na šta?

603
00:36:38,320 --> 00:36:40,240
pa...

604
00:36:40,240 --> 00:36:41,840
Izraelski premijer -

605
00:36:41,840 --> 00:36:45,200
Nisam mislio da će baš odgovarati
izvještaj o poreklu Malika.

606
00:36:47,360 --> 00:36:48,720
Bio je to poklon.

607
00:36:49,880 --> 00:36:51,880
I ko ti je to onda dao?

608
00:36:51,880 --> 00:36:53,600
U redu, pa, hajde, ovaj...

609
00:36:53,600 --> 00:36:56,680
..počnimo sa činjenicama,
kao što su nemodni.

610
00:36:56,680 --> 00:36:59,640
Gdje si bio?
u vrijeme incidenta?

611
00:36:59,640 --> 00:37:01,480
U bijegu.

612
00:37:01,480 --> 00:37:03,200
Jeste li imali telefon sa sobom?

613
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Ne. Zašto?

614
00:37:05,240 --> 00:37:07,600
Žurio sam, Sam.

615
00:37:07,600 --> 00:37:11,600
I...ponekad
Svejedno ga samo isključim.

616
00:37:11,600 --> 00:37:13,640
Čuvajte buku, znate?

617
00:37:13,640 --> 00:37:16,760
Marcus Calderwood te je imenovao
u svojoj izjavi o smrti.

618
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
U redu.

619
00:37:18,080 --> 00:37:20,480
Da li ste ga poznavali?
Znam za njega, očigledno.

620
00:37:20,480 --> 00:37:22,720
Ali jeste li se upoznali?
Kako je znao za tebe?

621
00:37:22,720 --> 00:37:26,080
Jednom sam prisustvovao njegovom imanju jer
nekog problema sa komšijom.

622
00:37:26,080 --> 00:37:27,720
Kakav problem?

623
00:37:27,720 --> 00:37:29,920
Ah, ne sećam se baš, Sam.

624
00:37:31,320 --> 00:37:34,560
Pristupni put, smetnja buke...?

625
00:37:34,560 --> 00:37:37,400
U svakom slučaju, riječi su razmijenjene.

626
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
O čemu?

627
00:37:38,920 --> 00:37:42,640
Pa, ja nisam fan broj jedan
stop Climate Genocide.

628
00:37:42,640 --> 00:37:44,400
Još nešto?

629
00:37:44,400 --> 00:37:47,480
Rekao je da sam ga zaustavio
bezrazložno na svom biciklu.

630
00:37:47,480 --> 00:37:50,840
I?  I koristio je svoj telefon,
pa sam mu rekao da to ne radi.

631
00:37:50,840 --> 00:37:53,680
Zašto ste imali takav animozitet
prema njemu?

632
00:37:53,680 --> 00:37:56,920
Ako postoji razlog, moram znati
jer sigurno hoće.

633
00:38:04,760 --> 00:38:06,480
Postojala je ova stvar.

634
00:38:06,480 --> 00:38:08,040
Učestvovao sam u nesreći.

635
00:38:08,040 --> 00:38:10,520
Auto sa T-koskom, pao pod kamion.

636
00:38:10,520 --> 00:38:12,400
SIRENA BLARES

637
00:38:15,680 --> 00:38:17,000
I?

638
00:38:19,680 --> 00:38:21,920
Ja sam Justin. Kako se zoveš ljubavi?

639
00:38:21,920 --> 00:38:24,120
Daniella je.

640
00:38:25,200 --> 00:38:27,120
Osjećam se stvarno čudno, Justine.

641
00:38:27,120 --> 00:38:28,760
POLICIJSKO RADIJSKO CVROPLJENJE

642
00:38:28,760 --> 00:38:30,160
Izvući ćemo te odavde.

643
00:38:30,160 --> 00:38:31,920
ja sam trudna.

644
00:38:31,920 --> 00:38:34,840
Lijepo. Koliko sedmica?

645
00:38:34,840 --> 00:38:36,560
Skoro na pola puta.

646
00:38:38,640 --> 00:38:41,600
Je li moja beba dobro?
Oh, naravno da jeste, naravno da jeste.

647
00:38:41,600 --> 00:38:44,560
Tražite dječaka ili djevojčicu?
Mala devojčica.

648
00:38:44,560 --> 00:38:46,320
Da?  Da.

649
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
Imate li imena ili...?

650
00:38:48,200 --> 00:38:51,920
Pearl.  Pearl.
To je divno ime, to.

651
00:38:51,920 --> 00:38:55,360
Pearl.  "Lepa kao biser,"
kaže moj muž.

652
00:38:55,360 --> 00:38:57,240
Da, da.

653
00:38:58,800 --> 00:39:01,440
Oh. Tako mi je hladno.

654
00:39:02,480 --> 00:39:04,480
Zaista sam uplašen.  OK.

655
00:39:05,480 --> 00:39:09,320
Molim vas pomozite mi. Osećam se tako čudno.

656
00:39:12,080 --> 00:39:14,560
Dobro, OK, Daniella.

657
00:39:14,560 --> 00:39:16,760
Treba da se opustiš, OK?

658
00:39:16,760 --> 00:39:19,120
Ne idem nigde.
ja ću ostati sa tobom,

659
00:39:19,120 --> 00:39:21,600
dok te ne izvučemo odavde
u lepo toplo vozilo hitne pomoći.

660
00:39:21,600 --> 00:39:24,880
OK.  Da, ti i mala Pearl unutra
bit će sasvim u redu.

661
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
Pokušajte ostati mirni za mene.

662
00:39:26,440 --> 00:39:28,560
I dalje koliko možeš.
Neću umrijeti, zar ne?

663
00:39:28,560 --> 00:39:30,240
Ne, naravno da nećeš umrijeti.

664
00:39:30,240 --> 00:39:32,280
Ne, bićeš apsolutno
u redu. Bićeš u redu.

665
00:39:32,280 --> 00:39:35,000
Obećaj mi.  Obećavam ti. Obećavam
ti, bićeš u redu.

666
00:39:35,000 --> 00:39:37,520
Da? Moraš biti OK.
Moraš misliti na bebu Pearl.

667
00:39:37,520 --> 00:39:39,320
Da.  Jeste li već ofarbali njenu sobu?

668
00:39:39,320 --> 00:39:40,960
Da.  koje boje?

669
00:39:40,960 --> 00:39:42,280
HLAČE

670
00:39:42,280 --> 00:39:45,600
Pink.  Pink?
To je malo očigledno, zar ne?

671
00:39:45,600 --> 00:39:48,080
Ja ću ti pomoći ako želiš.
Ja ću ti pomoći.

672
00:39:48,080 --> 00:39:50,360
Da li ste napravili krevetac i sve to?
Ja sam mrtav dobar sa ravnim paketima, ja.

673
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
Bićeš dobro.

674
00:39:51,920 --> 00:39:53,960
Bićeš dobro.
Ne želim da umrem.

675
00:39:53,960 --> 00:39:56,720
Ostani sa mnom, Daniella.
Ostani sa mnom.

676
00:39:58,200 --> 00:40:00,560
Ostani ovde sa mnom.
Ne želim da umrem.

677
00:40:00,560 --> 00:40:02,800
Nećeš umrijeti. Mogu li sačekati
tvoja ruka? Pusti me da te držim za ruku.

678
00:40:02,800 --> 00:40:05,840
Ruke su ti hladne. Tvoj
male male ruke se smrzavaju.

679
00:40:06,840 --> 00:40:09,080
Ostani sa mnom. Bićeš
apsolutno OK. Ti ideš

680
00:40:09,080 --> 00:40:10,800
biti dobro. Bićeš dobro.
Bićeš dobro.

681
00:40:18,200 --> 00:40:19,760
Treba mi hitna pomoć, molim.

682
00:40:19,760 --> 00:40:21,960
Molim vas, gde je hitna pomoć?
Ostani sa mnom, Daniella.

683
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
RADIO BIP

684
00:40:25,040 --> 00:40:27,080
Gdje je jebena hitna pomoć?!

685
00:40:27,080 --> 00:40:30,920
Danijela, molim te, molim te,
ostani sa mnom!

686
00:40:30,920 --> 00:40:33,160
Ostani sa mnom! Ostani sa mnom, molim te.

687
00:40:43,200 --> 00:40:45,760
RAIN PURS

688
00:40:58,560 --> 00:41:01,280
Nastavio sam da joj govorim
bila je u redu.

689
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
Ali nije bila.

690
00:41:05,400 --> 00:41:07,160
I Danijela je umrla ispred mene.

691
00:41:07,160 --> 00:41:08,880
I nije bilo malog Bisera.

692
00:41:08,880 --> 00:41:10,560
HE NIŠI

693
00:41:10,560 --> 00:41:12,440
I šta je to imalo veze
sa...?

694
00:41:12,440 --> 00:41:14,240
Daniella nikada nije trebala biti
na tom putu.

695
00:41:14,240 --> 00:41:16,440
Bila je veoma nervozan vozač.

696
00:41:16,440 --> 00:41:19,080
Zabrljala je svoj izlaz i onda -
pfft - urađeno.

697
00:41:20,360 --> 00:41:22,440
Bila je samo na tom putu
zbog njih.

698
00:41:22,440 --> 00:41:24,280
Zatvorili su M23.

699
00:41:25,600 --> 00:41:26,960
a ti...

700
00:41:28,320 --> 00:41:30,880
..razgovarali ste o tome s njim.
On je održao ovaj govor.

701
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
I pamtim to od riječi do riječi.

702
00:41:32,880 --> 00:41:35,640
YELLING

703
00:41:35,640 --> 00:41:37,560
Neću se izviniti

704
00:41:37,560 --> 00:41:40,360
za nastalu neugodnost
nekolicini privilegovanih!

705
00:41:42,560 --> 00:41:45,040
Privilegovani? Neprijatno?

706
00:41:47,880 --> 00:41:51,800
Dakle, znate, gledajući unazad,

707
00:41:51,800 --> 00:41:55,120
Priznajem da jesam
ostavio utisak

708
00:41:55,120 --> 00:41:58,920
da sam držao njega i njegovu grupu
u manje nego povoljnom svetlu.

709
00:41:58,920 --> 00:42:01,640
Ali zašto je TEBE identifikovao,
Justin?

710
00:42:01,640 --> 00:42:03,560
Ne znam. Ne znam.

711
00:42:04,840 --> 00:42:06,280
I to je istina.

712
00:42:06,280 --> 00:42:09,120
Tvoj bijes zbog nesreće
daje im motiv, naravno.

713
00:42:09,120 --> 00:42:11,840
Zajedno sa oko 99%
stanovništva koje ga mrzi

714
00:42:11,840 --> 00:42:14,080
kad povuku to sranje.
Tacno, hm...

715
00:42:14,080 --> 00:42:16,840
Nesreća zvuči loše.
Jeste li dobili podršku za to?

716
00:42:16,840 --> 00:42:18,760
Kakva podrška?
Emocionalna podrška.

717
00:42:18,760 --> 00:42:20,440
PTSP... Nemam PTSP.

718
00:42:20,440 --> 00:42:23,160
Kako znaš?  Na isti način
Znam da nemam rak kože.

719
00:42:24,560 --> 00:42:28,720
Malo je rano govoriti o ublažavanju,
Sam. Nisam to uradio.  OK.

720
00:42:28,720 --> 00:42:30,400
OK.

721
00:42:30,400 --> 00:42:33,360
Svaka beba koja plače ima mentalno zdravlje
ovih dana.

722
00:42:33,360 --> 00:42:35,920
Šta zapravo nije u redu
biti veseo?

723
00:42:35,920 --> 00:42:37,520
Ništa.

724
00:42:37,520 --> 00:42:41,680
Sada svaka pop zvijezda lupa
o anksioznosti, na njihovom Instagramu.

725
00:42:43,320 --> 00:42:45,400
"Ja, ja, ja! Ja, ja, ja!"

726
00:42:46,800 --> 00:42:50,360
Trebao bi se boriti protiv toga,
ne nosi ga kao znak časti.

727
00:42:50,360 --> 00:42:52,760
Čudno, mislim
možda imaš pravo.

728
00:42:54,200 --> 00:42:58,600
U svakom slučaju o borbi protiv toga.
Vidiš? Znao sam da ćemo se slagati.

729
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
Iskreno, jesam.

730
00:43:01,640 --> 00:43:03,160
Ali, da...

731
00:43:04,800 --> 00:43:09,080
Bio sam isečen
Daniella Fielding, masovno.

732
00:43:09,080 --> 00:43:10,760
Mislim, to je nekako legalno,
ipak,

733
00:43:10,760 --> 00:43:13,200
kada trudnica umre
pravo ispred tebe.

734
00:43:14,320 --> 00:43:16,000
Ali ja sam zdrav kao ti, Sam.

735
00:43:16,000 --> 00:43:17,600
Oh, pa, to je olakšanje.

736
00:43:17,600 --> 00:43:20,280
Ovaj... Nismo razgovarali
"bez komentara"?

737
00:43:20,280 --> 00:43:21,880
Odgovaram na pitanja.

738
00:43:22,960 --> 00:43:25,560
ali ne brini,
Neću da čavrljam

739
00:43:25,560 --> 00:43:27,920
o Stevenu Spielbergu
ili mentalno zdravlje.

740
00:43:27,920 --> 00:43:29,960
Mislim
to je verovatno najbolje.

741
00:43:29,960 --> 00:43:33,240
Ne brini. jesam
bio na dovoljno intervjua

742
00:43:33,240 --> 00:43:35,920
da znam šta zaista ključa
njihova piša.

743
00:43:37,200 --> 00:43:38,400
HE CHUCKLES

744
00:43:40,120 --> 00:43:41,760
Uživaš li u ovome?

745
00:43:43,520 --> 00:43:45,000
hm...

746
00:43:47,640 --> 00:43:51,320
Lijepo je vidjeti stvari
sa druge strane, za promenu.

747
00:43:57,160 --> 00:43:59,080
Ogrebotine od olovke

748
00:43:59,080 --> 00:44:00,880
CHATTER

749
00:44:06,840 --> 00:44:08,800
Ovo je SCG Live...

750
00:44:08,800 --> 00:44:12,280
Nalazimo se u Romilly House, koji je bio
dom Markusa Kaldervuda.

751
00:44:12,280 --> 00:44:14,960
Prepustio je pokretu
i sada ćemo ga koristiti

752
00:44:14,960 --> 00:44:18,800
kao centar za edukaciju
i obuka aktivista.

753
00:44:20,560 --> 00:44:23,160
Vidite moj članak o Marcusu
za The Guardian?

754
00:44:23,160 --> 00:44:24,800
Lažni saveznici.

755
00:44:24,800 --> 00:44:27,160
OK... Pa, i on mi je rekao

756
00:44:27,160 --> 00:44:30,360
o njegovim strahovima od razlaza
u pokretu, Sara.

757
00:44:31,600 --> 00:44:34,240
Da, da, postoji grupa
koji žele da se presele

758
00:44:34,240 --> 00:44:36,160
na više taktike konfrontacije.

759
00:44:37,360 --> 00:44:39,720
Marcus ga je pokušavao zadržati
svi zajedno.

760
00:44:39,720 --> 00:44:42,760
Mmm. Čekaj, to je bio sastanak
bio je na putu za?  Mm.

761
00:44:45,440 --> 00:44:47,120
Oh, samo odlazi!

762
00:44:47,120 --> 00:44:49,640
ko je to?  Marcusov komšija.

763
00:44:49,640 --> 00:44:51,440
Ima organski vinograd.

764
00:44:52,760 --> 00:44:56,960
Uh, on se zeza oko znakova
a mi još nemamo zaostavštinu.

765
00:44:56,960 --> 00:44:58,800
Totalna seronja, očigledno.

766
00:44:58,800 --> 00:45:00,880
Da, mislim da ga je Marcus spomenuo.

767
00:45:00,880 --> 00:45:04,680
Ali u svakom slučaju, da,
razlaz se definitivno dešava.

768
00:45:04,680 --> 00:45:07,760
Mislim, samo Markusova smrt
ubrzao to.

769
00:45:16,960 --> 00:45:18,560
Hej.

770
00:45:18,560 --> 00:45:19,840
Dođi i pogledaj ovo.

771
00:45:24,800 --> 00:45:27,080
Ko stoji iza ovog bloga?

772
00:45:27,080 --> 00:45:31,360
Anonimno je i gotovo sigurno
encrypted. VPN-ovi itd.

773
00:45:31,360 --> 00:45:33,240
Počast u jednoj od brošura

774
00:45:33,240 --> 00:45:36,440
kaže da će Marcus nazvati
njegova nova knjiga Indiferentnost ubija.

775
00:45:36,440 --> 00:45:38,240
Pristojan naslov.  Mm.

776
00:45:38,240 --> 00:45:40,520
Šta govore
o osveti?

777
00:45:40,520 --> 00:45:42,800
Da se Marcus žalio
o Mitchell-u

778
00:45:42,800 --> 00:45:43,920
to je bilo ignorisano.

779
00:45:43,920 --> 00:45:46,280
Očigledno dobijaju
njihove informacije odnekud.

780
00:45:46,280 --> 00:45:47,720
Jebote.

781
00:45:47,720 --> 00:45:49,640
Razgovaraću sa Southgateom o tome.

782
00:45:49,640 --> 00:45:51,920
Ušli su sa Justinom
prije otprilike pola sata.

783
00:45:51,920 --> 00:45:53,360
Još uvijek mogu biti sati.  Ugh.

784
00:45:53,360 --> 00:45:56,160
OK, pa, možemo razgovarati
ujutro. Hvala, Helen.

785
00:45:59,240 --> 00:46:00,280
Naravno.

786
00:46:02,680 --> 00:46:04,280
Pa, gdje ti je auto, Justine?

787
00:46:04,280 --> 00:46:07,680
Sandy ima.  Sandy je tvoja
partner, gospođica Sandra Vodanović?

788
00:46:07,680 --> 00:46:10,240
Da. Tako je.
Gdje se nalazi Sandy?

789
00:46:10,240 --> 00:46:12,640
Ne znam tačno.
Znate li zašto je uzela auto?

790
00:46:12,640 --> 00:46:13,680
Da.

791
00:46:14,880 --> 00:46:17,160
Zašto?  Vidjeti čovjeka o psu.

792
00:46:18,560 --> 00:46:20,080
Gdje?

793
00:46:20,080 --> 00:46:23,680
Oko 40km van Novog Sada.

794
00:46:25,200 --> 00:46:27,040
Novi Sad... To je u...

795
00:46:27,040 --> 00:46:28,800
..Srbija. Je li tako?

796
00:46:28,800 --> 00:46:30,200
Tako je, Sam.

797
00:46:30,200 --> 00:46:33,800
Pravo na Dunavu,
glavni grad pokrajine Vojvodine.

798
00:46:33,800 --> 00:46:36,800
Uzeo je malo udaraca od NATO-a
kada su Srbi ušli na Kosovo.

799
00:46:36,800 --> 00:46:39,400
Znači, ona je odvezla tvoj auto u Srbiju?

800
00:46:39,400 --> 00:46:40,800
Da.  Zašto?

801
00:46:40,800 --> 00:46:42,320
Vidjeti čovjeka o psu.

802
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
Pitam zašto je vozila u Srbiju.

803
00:46:45,080 --> 00:46:48,160
Pa, ona želi psa.
Zašto je odabrala Srbiju?

804
00:46:48,160 --> 00:46:49,800
Tamo je bio pas kojeg je željela.

805
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
Zašto je bilo posebno?
Zašto je vozila?

806
00:46:52,360 --> 00:46:53,840
Ah...

807
00:46:53,840 --> 00:46:56,880
Bila je to mješavina
Bichon i Havanese.

808
00:46:56,880 --> 00:46:59,640
Upoznala je pseću majku
i zaista joj se dopao njen lik.

809
00:46:59,640 --> 00:47:03,000
Vozila je jer samo nekoliko
avio kompanije dozvoljavaju psima u kabini

810
00:47:03,000 --> 00:47:05,120
i mislila je da bi to bilo okrutno
da ga stavi u držač.

811
00:47:05,120 --> 00:47:07,880
Plus, dodatni pogon
u zemlji, imalo je smisla vremenski.

812
00:47:07,880 --> 00:47:10,560
Što se cijene tiče, radi
prilično jednaki, i naravno,

813
00:47:10,560 --> 00:47:13,000
u autu nad kojim imate više kontrole
svoj raspored.

814
00:47:13,000 --> 00:47:15,080
A Sandy zaista uživa u vožnji.

815
00:47:15,080 --> 00:47:16,960
I to nije imalo nikakve veze
sa uklanjanjem dokaza

816
00:47:16,960 --> 00:47:19,040
iz vozila koje je upravo bilo
u sudaru?

817
00:47:19,040 --> 00:47:20,360
Oh, ne, jeste.

818
00:47:22,320 --> 00:47:24,080
Izvinite? Viđala se sa muškarcem
o psu

819
00:47:24,080 --> 00:47:27,000
i uklanjanje dokaza iz vozila
koji je upravo bio u sudaru.

820
00:47:27,000 --> 00:47:28,680
Da.

821
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
Molim te, objasni, Justine.

822
00:47:30,680 --> 00:47:31,800
Naravno.

823
00:47:31,800 --> 00:47:34,520
Pas se zove Francisco,
ali je odlučila

824
00:47:34,520 --> 00:47:36,000
to bi bio Pancho skraćeno.

825
00:47:36,000 --> 00:47:38,480
Na autu.  Dolazio sam do toga.
Onda pređi na to.

826
00:47:38,480 --> 00:47:40,920
Vau. Ne gnjavi mog klijenta.

827
00:47:43,440 --> 00:47:45,400
Sandy je ošišala auto u teretani,

828
00:47:45,400 --> 00:47:47,120
kada se izvlačila
u subotu.

829
00:47:47,120 --> 00:47:49,080
Isječena?  Mm.

830
00:47:49,080 --> 00:47:52,120
A ona ima strica koji trči
autoservis u Sloveniji,

831
00:47:52,120 --> 00:47:54,560
pa će verovatno to srediti
tamo na putu.

832
00:47:57,280 --> 00:47:58,440
Želiš da verujemo

833
00:47:58,440 --> 00:48:01,720
da je vaš partner uzeo auto
i vozio se sve do Srbije,

834
00:48:01,720 --> 00:48:03,440
da nabavim posebnog psa.

835
00:48:04,480 --> 00:48:05,840
Havanese Bichon.

836
00:48:05,840 --> 00:48:09,400
Tata je Havanac i
mamin bišon...mislim.

837
00:48:09,400 --> 00:48:11,080
Moglo bi biti i obrnuto,
zapravo.

838
00:48:11,080 --> 00:48:13,960
I odlučila je ubiti dvije ptice
jednim kamenom i dobiti štetu

839
00:48:13,960 --> 00:48:16,280
od nedavnog sudara u teretani
popravio ljubazni ujak Slovenac.

840
00:48:16,280 --> 00:48:17,880
Nikad nisam rekao da je ljubazan.

841
00:48:17,880 --> 00:48:19,960
Hmm, pokušajte izbjeći sarkazam, momci.

842
00:48:19,960 --> 00:48:22,880
To će samo zbuniti stvari,
zar ne?

843
00:48:22,880 --> 00:48:25,120
Ivo nije baš tako ljubazan,
kako to ide,

844
00:48:25,120 --> 00:48:29,520
ali on je dobar mehaničar
i to su partnerske stope, tako da, da.

845
00:48:29,520 --> 00:48:30,880
Ima li šanse za šoljicu?

846
00:48:30,880 --> 00:48:32,680
Pfft! Da, naravno, Justin.

847
00:48:32,680 --> 00:48:35,320
A onda, možda možete objasniti
meni zašto Marcus Calderwood

848
00:48:35,320 --> 00:48:38,800
rekao da je to bio tvoj auto
poslao ga da poleti sa bicikla.

849
00:48:38,800 --> 00:48:40,160
Žao mi je, ne mogu to objasniti.

850
00:48:40,160 --> 00:48:42,040
Ne, kladim se.

851
00:48:42,040 --> 00:48:44,360
I trebaće vam mnogo više od
priča o kurac i biku

852
00:48:44,360 --> 00:48:47,400
o posebnom psu
i srpski automehaničar.

853
00:48:47,400 --> 00:48:48,480
slovenački.

854
00:48:48,480 --> 00:48:52,200
Stric - Slovenac. Pas - srpski.
Nisam siguran da sam to napisao...

855
00:48:52,200 --> 00:48:54,480
Mm-hm. Tako je.  OK.

856
00:48:54,480 --> 00:48:57,600
Na pretpostavku, rekao bih da je Sandy vjerovatno

857
00:48:57,600 --> 00:49:00,560
trenutno negde blizu Maribora,
ako to...ako to pomaže.

858
00:49:00,560 --> 00:49:03,040
Intervju je završen u 20.20 časova.

859
00:49:03,040 --> 00:49:05,360
Ujutro ćemo obnoviti.

860
00:49:09,640 --> 00:49:11,080
Čudno ali istinito.

861
00:49:11,080 --> 00:49:12,280
DOOR SLAMS

862
00:49:12,280 --> 00:49:13,560
Mm.

863
00:49:15,480 --> 00:49:18,600
Vidimo se ujutru.

864
00:49:18,600 --> 00:49:20,720
Da, spavaj dobro.

865
00:49:43,160 --> 00:49:45,800
Dakle, da, ona želi da ja čuvam djecu.

866
00:49:45,800 --> 00:49:49,360
Kupio sam nam karte za svirku,
taj vikend, zapamti.

867
00:49:49,360 --> 00:49:52,440
Naknada za migrante u Eastbourneu?
To je Rubenov bend.

868
00:49:52,440 --> 00:49:53,960
Potrebna im je sva pomoć koju mogu dobiti.

869
00:49:53,960 --> 00:49:56,520
Znaš kakva je ona.  Da.

870
00:49:56,520 --> 00:49:57,760
Korisnik.

871
00:49:57,760 --> 00:49:59,840
Da, ali i usamljena i sjebana.

872
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Imao sam više sreće kada su tate u pitanju.

873
00:50:03,120 --> 00:50:05,720
Nikad ne veruj
francuski marksistički filozof.

874
00:50:05,720 --> 00:50:06,840
HE CHUCKLES

875
00:50:06,840 --> 00:50:08,720
Ja stvarno vjerujem samo Francuzima
na hlebu.

876
00:50:08,720 --> 00:50:10,800
Oh, da,
jaki su u tome,

877
00:50:10,800 --> 00:50:13,760
posebno kada dođe
na sendviče.

878
00:50:13,760 --> 00:50:16,680
Jesi li je pitao za novac?  br.

879
00:50:16,680 --> 00:50:18,960
Kako to da ona može da ode
Barcelona,

880
00:50:18,960 --> 00:50:21,120
ali ona nikada ne može priuštiti da plati
njene sopstvene račune na vreme?

881
00:50:21,120 --> 00:50:22,960
Jer to je samo Tamara.

882
00:50:22,960 --> 00:50:25,080
Ne znam, da li je to dobar razlog?

883
00:50:25,080 --> 00:50:27,560
Uvek je izgledalo tako
prilično loš razlog za mene.

884
00:50:27,560 --> 00:50:29,320
Možda, ali neće
promijeniti.

885
00:50:29,320 --> 00:50:33,280
Definitivno ne dok svi uvijek
kaže: "Oh, to je samo Tamara."

886
00:50:40,000 --> 00:50:42,920
Kome šalješ poruke?
Moja omiljena polusestra.

887
00:50:42,920 --> 00:50:44,160
Reći šta?

888
00:50:44,160 --> 00:50:46,240
Kažem da ne mogu. U pravu si.

889
00:50:47,440 --> 00:50:50,280
Kakav izgovor?
Nema izgovora. Ne treba mi jedan.

890
00:50:50,280 --> 00:50:52,920
Ako nekoga zamoliš za uslugu,
morate im dozvoliti da kažu ne.

891
00:50:52,920 --> 00:50:55,520
Oh, i misliš da će Tamara
vidi tako?

892
00:50:55,520 --> 00:50:58,640
Nije me briga. Idemo na svirku.

893
00:50:58,640 --> 00:51:01,360
Svi imamo pravo
za mene, hmm?

894
00:51:09,040 --> 00:51:10,960
Kako ide, Justine?

895
00:51:10,960 --> 00:51:13,080
Da, ne mogu se žaliti.

896
00:51:13,080 --> 00:51:14,520
Ujutro je zora.

897
00:51:14,520 --> 00:51:16,600
Kaže da će ti doneti dobar
doručak od Mario's.

898
00:51:16,600 --> 00:51:18,320
Oh, reci Dawn da je zvezda,

899
00:51:18,320 --> 00:51:21,600
i imaću
specijalnu rolnicu za doručak

900
00:51:21,600 --> 00:51:24,360
i dupli espreso,
samo malo mleka u njemu.

901
00:51:24,360 --> 00:51:25,680
Ravno bijelo.

902
00:51:25,680 --> 00:51:28,760
To nije ravno bijelo, Rebecca, cos
nema nista ravno u njihovom,

903
00:51:28,760 --> 00:51:30,520
i bukvalno stavljaju
pola litre mleka unutra.

904
00:51:30,520 --> 00:51:31,760
Hoćete li da skratim salo

905
00:51:31,760 --> 00:51:33,400
takođe bez slanine,
moj mali princ?

906
00:51:33,400 --> 00:51:37,120
Oh, možeš podrezati
salo sa moje slanine bilo kada, Bex.

907
00:51:37,120 --> 00:51:38,600
Hajde, pitaj me za jaje.

908
00:51:38,600 --> 00:51:41,280
Ne, jer ćeš samo napraviti
neka glupa šala

909
00:51:41,280 --> 00:51:43,320
"previše lako, kao tvoje žene".

910
00:51:43,320 --> 00:51:44,760
Kako si...?

911
00:51:44,760 --> 00:51:48,040
Ti si čitač misli, ti!

912
00:51:48,040 --> 00:51:49,760
ON UZDIŠE

913
00:51:49,760 --> 00:51:51,880
Šta se dešava sa Nicky Taylor?

914
00:51:51,880 --> 00:51:53,680
Uh, poričući da je išta čuo.

915
00:51:53,680 --> 00:51:55,480
Ali uzeli su mu telefon.

916
00:51:55,480 --> 00:51:56,840
Da, naravno da jesu.

917
00:51:59,320 --> 00:52:01,160
Svi su vidjeli sirenu?

918
00:52:01,160 --> 00:52:02,960
Da?

919
00:52:02,960 --> 00:52:06,560
Dobro, jer će sve biti gotovo
grupni razgovori.

920
00:52:08,480 --> 00:52:11,600
Nicky mi nikad ništa nije rekao,
znaš.

921
00:52:11,600 --> 00:52:13,080
Znam.

922
00:52:15,720 --> 00:52:17,560
Ne pravite smetnje
od sebe

923
00:52:17,560 --> 00:52:19,360
ili ćemo morati da uradimo
neka policijska brutalnost.

924
00:52:19,360 --> 00:52:22,040
Da, pokušaću.

925
00:52:22,040 --> 00:52:24,920
VRATA SE ZATVARAJU, BRAVA KLIKNE

926
00:52:47,000 --> 00:52:48,840
Idemo.
HE LAUGHS

927
00:52:48,840 --> 00:52:49,960
Je li to tvoj čovjek?

928
00:52:49,960 --> 00:52:52,400
On je iz
New Forest u Hampshireu.

929
00:52:52,400 --> 00:52:54,320
Dođi spasiti dan, Frodo.

930
00:52:54,320 --> 00:52:56,280
SMIJEH

931
00:52:58,280 --> 00:53:02,320
Hej, čuli ste najnovije
Sandrin alibi?

932
00:53:02,320 --> 00:53:04,320
Otišla je u Srbiju po psa.

933
00:53:04,320 --> 00:53:06,600
Oh, da, sigurno jesi, Sandra!

934
00:53:06,600 --> 00:53:08,400
Ona je državljanka Srbije, zar ne?

935
00:53:08,400 --> 00:53:10,680
Uh, da, ali ona je putovala
na pasoš EU.

936
00:53:10,680 --> 00:53:12,400
Srbija još nije u EU.

937
00:53:12,400 --> 00:53:14,840
Ne, ali njena majka je Slovenka,
i jesu.

938
00:53:14,840 --> 00:53:16,040
Hvala, Brexit.

939
00:53:16,040 --> 00:53:19,000
Pa, u ovom slučaju, ne bi uspjelo
prevelika razlika jer Slovenija

940
00:53:19,000 --> 00:53:21,720
ima nacionalne zakone koji sprečavaju
izručenje sopstvenih državljana.

941
00:53:23,840 --> 00:53:26,080
Još uvijek možemo kriviti Brexit
ipak, zar ne?

942
00:53:29,640 --> 00:53:32,200
Justin je samo uzimao
Mickey, u osnovi.

943
00:53:32,200 --> 00:53:35,560
Jednoslozi, ponavljanje,
smartarse non sequiturs.

944
00:53:35,560 --> 00:53:36,880
Tragač za pažnjom.

945
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
Da niste bili umiješani u zločin
ove vrste,

946
00:53:39,200 --> 00:53:40,600
ne bi li to shvatio ozbiljnije?

947
00:53:40,600 --> 00:53:43,600
Pa, da. Advokat je bio prava muka,
takođe.

948
00:53:43,600 --> 00:53:46,800
Njegova žena se ubila.
Skočio pred voz.

949
00:53:46,800 --> 00:53:47,920
Oh.

950
00:53:49,360 --> 00:53:50,800
Oh, to nikad nije dobro.

951
00:53:50,800 --> 00:53:52,840
I strašno za mašinovođu.

952
00:53:52,840 --> 00:53:54,920
Još gore za skakača.

953
00:53:54,920 --> 00:53:59,480
Ipak, poželjnije nego u braku
ipak za Sama Malika.

954
00:53:59,480 --> 00:54:00,680
OŠTRO UDIŠE

955
00:54:00,680 --> 00:54:02,160
Predaleko.

956
00:54:16,840 --> 00:54:20,240
Imamo ga! Marcusova žalba -
ima snimak kamere!

957
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
Zašto si me zaustavio?

958
00:54:23,760 --> 00:54:25,280
Vjerujem da jašete

959
00:54:25,280 --> 00:54:26,640
u nemarnom i bezobzirnom
način,

960
00:54:26,640 --> 00:54:28,480
suprotno Zakonu o saobraćaju na putevima
iz 1988.

961
00:54:28,480 --> 00:54:31,680
Ne, samo želiš da me uznemiravaš.
Vozio sam se sasvim normalno.

962
00:54:31,680 --> 00:54:33,520
Slali ste poruke.

963
00:54:33,520 --> 00:54:37,080
Stao sam da proverim
moj broj otkucaja srca na mom telefonu.

964
00:54:37,080 --> 00:54:38,680
Niste bili potpuno zaustavljeni.

965
00:54:38,680 --> 00:54:40,200
Trebalo bi da gledaš
put ispred nas

966
00:54:40,200 --> 00:54:42,080
i svesni potencijalnih opasnosti.

967
00:54:42,080 --> 00:54:44,520
Ne biste hteli da izazovete još jednu
fatalna nesreća, zar ne?

968
00:54:44,520 --> 00:54:46,720
Nisam izazvao smrtonosne
nesreće,

969
00:54:46,720 --> 00:54:48,720
a ti si na kameri usput,
oficir.

970
00:54:48,720 --> 00:54:50,280
Oh, dobro.

971
00:54:50,280 --> 00:54:52,520
Onda je tu zapis
moje brige za tvoje dobro,

972
00:54:52,520 --> 00:54:54,480
kao i ostali učesnici u saobraćaju.

973
00:54:56,480 --> 00:54:59,080
Ne bih voleo auto
samo da se razbijem u tebe jednog dana.

974
00:55:01,000 --> 00:55:03,680
Ostaviće te da polako umireš
pored puta.

975
00:55:03,680 --> 00:55:05,320
TAPS KLJUČEVA

976
00:55:05,320 --> 00:55:07,680
JUSTIN, mrzeo bih auto
samo da se razbijem u tebe jednog dana.

977
00:55:10,520 --> 00:55:14,080
Ostaviće te da polako umireš
pored puta.

978
00:55:14,080 --> 00:55:15,440
Dobro jutro, Sam.

979
00:55:15,440 --> 00:55:17,320
Imaju nove dokaze
sigurno će koristiti

980
00:55:17,320 --> 00:55:19,880
u sudiji
da osigurate produžetak.

981
00:55:19,880 --> 00:55:20,960
šta je to?

982
00:55:20,960 --> 00:55:22,440
Video susret sa Marcusom

983
00:55:22,440 --> 00:55:26,080
gde bukvalno pretite
njega sa onim što se zapravo dogodilo.

984
00:55:32,640 --> 00:55:34,800
Vi ste identifikovani
od strane žrtve udarca i bežanja,

985
00:55:34,800 --> 00:55:36,680
sa kim imate
istorija uznemiravanja.

986
00:55:36,680 --> 00:55:39,320
Vaše vozilo ima povoljno
nestao.

987
00:55:39,320 --> 00:55:41,040
Ne poričem to
mi smo autsajderi.

988
00:55:41,040 --> 00:55:42,120
Zato sam se obratio tebi.

989
00:55:42,120 --> 00:55:43,960
I to je sve prije
Forenzičari se vraćaju

990
00:55:43,960 --> 00:55:45,520
sa pedalom koju imaju
pronađena na licu mesta.

991
00:55:45,520 --> 00:55:47,240
Dakle, Justin, hej, hej...

992
00:55:50,480 --> 00:55:52,360
..prije nego odemo na sud, ima li...

993
00:55:53,800 --> 00:55:55,800
..ima li šta
hoćeš da mi kažeš?

994
00:55:58,000 --> 00:55:59,720
Treba li nešto da znam?