1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
Denna kris med min syster och
Dr Watsons kidnappning.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Vem gav han oss?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,040
Jag kan inte ta det här fallet.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
Du kommer att observera tråden.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
Men Watson och Hudson kommer att göra det
betala som din hembiträde.

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
Känner du någon i London?

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,560
En gentleman som lever
på Baker Street.

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,320
Hur mystiskt.

9
00:00:16,720 --> 00:00:18,840
Paul Anderson, nyutnämnd
USA:s ambassadör.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,800
I morse vaknade vi för att hitta
min dotter, saknad.

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Är Clara försvunnen?

12
00:00:22,120 --> 00:00:23,200
Du är flickan från skeppet.

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
Vem är du?

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,360
Du är min far.

15
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
Jag tror inte en minut
du är min avkomma.

16
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
Jag finner mig själv i nöd
av en assistent.

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,040
Clara Andersons kidnappning
är ett brott

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,920
där jag kanske inte syns
involvera mig själv.

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
Du kan gå dit jag inte kan.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,160
(spännande musik)

21
00:00:52,080 --> 00:00:54,600
Kidnappningen av
ambassadörens dotter faktiskt

22
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
började i köket med
kallelse från övervåningen.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Medan pigan tog
varmvattenburk

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
till ambassadören och hans hustru,

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,040
Charlie såg sin möjlighet

26
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
och lade till ett sovande drag
till kakaon.

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,720
Snart tystnade huset,

28
00:01:17,080 --> 00:01:20,120
Charlie kunde
föra bort Clara.

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,120
Jag antar att han bar
flicka ner för trappan

30
00:01:24,480 --> 00:01:25,400
ut genom bakdörren,

31
00:01:26,400 --> 00:01:27,880
placera henne i ambassadörens
tränare

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
och körde ut porten

33
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
gick till den stora vägen,

34
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
men svängde du åt vänster eller höger?

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,080
Jag är redo att gå, mr Holmes.

36
00:01:38,360 --> 00:01:39,040
Vadå, djävulen?

37
00:01:39,400 --> 00:01:42,280
Jag skulle precis konstatera
vilken väg kidnapparen gick.

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,760
Åh, jag är ledsen.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Jag var uppe halva natten.

40
00:01:45,440 --> 00:01:46,160
Spänning, antar jag.

41
00:01:47,760 --> 00:01:48,960
Du sa att du skulle lära mig.

42
00:01:49,320 --> 00:01:49,560
Ah, ja.

43
00:01:50,200 --> 00:01:50,640
Så jag ska.

44
00:01:51,920 --> 00:01:53,520
Din första lektion kommer
börja på en gång.

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,120
Komma.

46
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
(temamusik)

47
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
Jag trodde att mina lektioner skulle göra det
vara i upptäckt.

48
00:02:08,800 --> 00:02:09,960
Hitta Clara Anderson,

49
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
lära sig att undersöka
min mors mord.

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,320
För att hjälpa mig måste du lära dig
att följa instruktionerna

51
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
mycket mer komplex än riktigt
koka ett ägg.

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,400
Nu, ta det här, och låt oss lägga
ditt arbete på prov.

53
00:02:20,400 --> 00:02:20,720
Följ mig.

54
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
(fotsteg)

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Så det var inte hemskt?

56
00:02:29,600 --> 00:02:30,640
Det är ditt bästa försök hittills.

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Du kanske snart är kapabel
av gröt.

58
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Nu ska du undersöka ditt konstnärskap.

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(mjuk musik)

60
00:02:42,440 --> 00:02:42,960
Detaljerad hand.

61
00:02:43,560 --> 00:02:44,080
Bra likhet.

62
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
(knack och dörröppning)

63
00:02:46,640 --> 00:02:50,280
Mr Holmes, amerikanen
ambassadören är nere igen

64
00:02:50,280 --> 00:02:51,440
med inspektör Bullivant.

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,120
Visa in dem.

66
00:02:54,080 --> 00:02:55,040
Vänta i det andra rummet.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
Mr. Holmes kommer att se dig nu.

68
00:03:00,000 --> 00:03:00,320
Tack.

69
00:03:01,760 --> 00:03:02,080
Mina herrar.

70
00:03:03,600 --> 00:03:04,200
Några nyheter?

71
00:03:04,560 --> 00:03:07,400
Ambassadör Anderson insisterade på
tackar dig personligen,

72
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
men han har anförtrott sin sak
helt till gården.

73
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Tillsammans med mina egna pinkertons.

74
00:03:12,200 --> 00:03:13,280
Jag antar att du känner till den byrån?

75
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Ja, jag är bekant med
deras arbete.

76
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Men min fru och jag vill säga
vad tacksamma vi är

77
00:03:19,480 --> 00:03:20,120
för dina ansträngningar.

78
00:03:20,440 --> 00:03:21,400
Du är hjärtligt välkommen.

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
Tog kidnapparna kontakt
du, sir?

80
00:03:23,800 --> 00:03:24,960
har du blivit tillfrågad
för en lösen?

81
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
Det är mitt fall nu, mr Holmes.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,000
Du behöver inte bry dig
ytterligare.

83
00:03:29,720 --> 00:03:30,520
Vi kommer att vara på väg.

84
00:03:32,040 --> 00:03:35,520
Inspektör, lyckades du
hitta Mr Andersons vagn?

85
00:03:36,320 --> 00:03:36,880
eller dess rester?

86
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
Det kommer vi, jag lovar.

87
00:03:42,680 --> 00:03:43,120
Hejdå.

88
00:03:43,440 --> 00:03:44,320
Ambassadör Andersson,

89
00:03:46,280 --> 00:03:48,400
är du säker på inget annat
togs från ditt hus?

90
00:03:50,800 --> 00:03:51,560
Helt säker, sir.

91
00:03:52,960 --> 00:03:53,440
Varför frågar du?

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Mr Holmes gillar hans gåtor.

93
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Kom, sir, vi har arbete att göra.

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
(dörr stängs)

95
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
Nu när jag har varit officiellt
släpp taget,

96
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Jag kan lättare undersöka
Clara kidnappar.

97
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Du ville bli avskedad.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
Det var en viktig förutsättning att
involverar mig själv i fallet,

99
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
som fortfarande engagerar mig för
flera skäl.

100
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
Jag har goda skäl att tro
samma människor

101
00:04:22,240 --> 00:04:24,480
som fört bort Clara har varit
med att ta

102
00:04:24,480 --> 00:04:28,280
andra gisslan.

103
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Berätta om ambassadörens
fru.

104
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
Clara sa hennes mammas familj
ägde guldgruvor.

105
00:04:34,720 --> 00:04:38,400
Hon ville att Clara skulle gifta sig
en herre eller en hertig,

106
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
och hon planerade Clara's
debut i en hamn.

107
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
Jag är säker på att hennes majestät måste vara det
fylld av spänning.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
Och det här är din första
uppdrag.

109
00:04:49,240 --> 00:04:51,320
Jag vill att du återvänder till
Ambassadörsbostad,

110
00:04:51,320 --> 00:04:51,880
Inconneito

111
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
som tjänare och hitta svar
till dessa frågor.

112
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Åh, jag har några idéer
av min egen.

113
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej.

114
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Tusen gånger nej.

115
00:05:04,160 --> 00:05:06,200
Du kommer att koncentrera dig helt
på mina förfrågningar.

116
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Okej, men det gör inte ambassadören
och hans fru känner igen mig?

117
00:05:10,960 --> 00:05:13,080
Tja, du kommer att arbeta huvudsakligen
med gips

118
00:05:13,280 --> 00:05:15,640
på husets tomt
att ta intryck

119
00:05:15,640 --> 00:05:17,920
av hov- och stövelavtryck av
brottsplatsen,

120
00:05:17,920 --> 00:05:20,120
och under tiden kan du
fortsätta din förening

121
00:05:20,160 --> 00:05:21,320
med en kock i köket

122
00:05:21,360 --> 00:05:22,320
där du aldrig kommer
bli uppmärksammad.

123
00:05:23,520 --> 00:05:26,000
Följ nu dessa instruktioner,
gör inget mer,

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
och verkligen inte göra något mindre.

125
00:05:31,280 --> 00:05:32,040
Okej, mr Holmes.

126
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Här, här.

127
00:05:34,320 --> 00:05:34,560
Åh.

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
(dörröppning)

129
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
(dörr stängs)

130
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
Min kära Watson, var är du?

131
00:05:50,000 --> 00:05:56,360
(mjuk musik)

132
00:06:06,880 --> 00:06:13,160
(upbeat musik)

133
00:06:17,400 --> 00:06:23,720
(stadsatmosfär)

134
00:06:23,880 --> 00:06:24,240
Vad är det här?

135
00:06:26,160 --> 00:06:27,240
Åh, det är lite gips.

136
00:06:27,640 --> 00:06:31,080
Ambassadören bad mig att göra det
häll det i

137
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
fot- och hovavtryck runt om
grunderna.

138
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Han vill ha dem sparade till
inspektören

139
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
före brottsplatsen
blir trassligt.

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
Det är inget jobb för en piga.

141
00:06:39,800 --> 00:06:40,200
Tillåt mig.

142
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
Vi Pinkertons är vana vid
sånt här.

143
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
(mjuk musik)

144
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
(upbeat musik)

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,080
Den här.

146
00:06:59,240 --> 00:06:59,560
Precis där.

147
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
(hälla gips)

148
00:07:10,600 --> 00:07:14,520
(upbeat musik)

149
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Något mer, fröken?

150
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Ja, kan du skölja
den där hinken ut

151
00:07:21,360 --> 00:07:22,240
och sätt tillbaka den i
krukskjul?

152
00:07:22,600 --> 00:07:24,000
Jag måste verkligen gå in igen.

153
00:07:24,200 --> 00:07:24,600
Ja.

154
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
'När jag trodde att du jobbade för
att Mr Holmes.

155
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
Det gjorde jag, men han är ogift,

156
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
och jag oroar mig för min
rykte,

157
00:07:34,680 --> 00:07:35,800
så jag bad om att bli skickad hit.

158
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Nåväl, jag är glad över hjälpen.

159
00:07:39,440 --> 00:07:41,320
Älskarinnan vill att jag ska göra det
fortsätt som jag gör,

160
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
men ambassadören har allt
hans Pinkertons

161
00:07:43,400 --> 00:07:43,920
på jakten.

162
00:07:44,600 --> 00:07:45,320
På jakt efter vad?

163
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Kan inte hitta hans frus
juvelskrin,

164
00:07:48,160 --> 00:07:49,840
jobba upp sitt mod
att berätta för henne.

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Se, han har inget nej
mässing själv,

166
00:07:52,360 --> 00:07:54,400
så det gör att förlora hennes
så mycket värre.

167
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
Och hör dem pärlor är
värt ett palats.

168
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Men jag tänkte ambassadör
Andersons var rik.

169
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Tappade sin skjorta när han var amerikan
järnvägsbolag

170
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
gick i konkurs, så alla
Fruns pengar nu

171
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
nja och er fars.

172
00:08:10,880 --> 00:08:12,760
Tänk dig att förlora din dotter

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
i en stor förmögenhet på
samma natt,

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
och allt till kuskarna.

175
00:08:17,120 --> 00:08:18,600
Charlie stal aldrig några juveler.

176
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Du markerar mina ord det är en av
dem Pinkertons som nicked dem

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,320
Charlie är söt.

178
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
Gick ut med mig på
några av våra lediga kvällar.

179
00:08:26,040 --> 00:08:26,920
Tur du.

180
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Vart tog han dig?

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
De sju klockorna i Stepney

182
00:08:33,760 --> 00:08:35,120
Har alltid köpt ett portvin till mig.

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Och han berättade om sitt guld.

184
00:08:39,240 --> 00:08:39,840
Charlie har guld.

185
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Tänkte ärva den.

186
00:08:42,760 --> 00:08:43,480
Vilken dag som helst.

187
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
Och när han gjorde det sa han att han skulle göra det
ta mig till Amerika.

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Men nu kommer de att hitta honom
och häng honom.

189
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Du ser bara att de inte gör det.

190
00:08:53,760 --> 00:08:59,280
(musik)

191
00:09:10,840 --> 00:09:16,280
(upbeat musik)

192
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
Måste vara underbart att ha sådana
vackra klänningar.

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Mamma och jag måste titta
bra för pappa.

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
Nedför trappan, titta, det har du
en reporter kommer hit.

195
00:09:42,640 --> 00:09:44,200
Du måste vara osynlig
att komma förbi mig.

196
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
(dörröppning)

197
00:09:48,320 --> 00:09:48,720
Låt!

198
00:09:49,320 --> 00:09:49,640
Gå!

199
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
Ta händerna ifrån mig!

200
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Jag kan arrestera dig för
intrång.

201
00:09:54,920 --> 00:09:57,400
Jag berättade för dina arbetsgivare
behövs inte längre.

202
00:09:57,440 --> 00:09:58,200
Han vet inte att jag är här.

203
00:09:59,040 --> 00:10:00,360
Snälla, berätta inte för Mr. Holmes.

204
00:10:00,360 --> 00:10:01,040
Vad händer?

205
00:10:02,720 --> 00:10:05,440
Vi hittade Holmes hembiträde som snokade
runt Claras sovrum.

206
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Clara var min vän
och jag lovade

207
00:10:07,640 --> 00:10:09,200
att jag skulle göra allt
att hitta henne.

208
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
Om vi inte behöver Mr Holmes,

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,080
vi behöver absolut inte
hans piga.

210
00:10:12,080 --> 00:10:13,720
Men det är inte nödvändigt
arrestera henne.

211
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Ingen publicitet, sa jag.

212
00:10:15,960 --> 00:10:18,400
Snälla, inspektör, tillåt mig
att visa ut tjejen.

213
00:10:19,440 --> 00:10:20,000
Mycket bra.

214
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
Borde ha hittat dig
stör

215
00:10:22,680 --> 00:10:23,960
i min utredning igen.

216
00:10:24,360 --> 00:10:25,200
Varför är du här?

217
00:10:25,680 --> 00:10:25,920
Verkligen.

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
För att hjälpa dig hitta din dotter,
som jag lovat,

219
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
även om det kostade mig mitt jobb.

220
00:10:30,600 --> 00:10:31,320
Charlie var vår kusk.

221
00:10:31,520 --> 00:10:32,080
Jag känner honom.

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
Han kanske var inblandad,

223
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
men planerar något sånt här
är bortom hans förmåga.

224
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
Vi kan inte godkänna
dessa metoder,

225
00:10:40,440 --> 00:10:41,920
men vi uppskattar dina ansträngningar.

226
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
(dörröppning)

227
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
(stadsgata atmosfär)

228
00:11:03,720 --> 00:11:07,120
(upbeat musik)

229
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
Jag accepterar att du kanske har några
brister

230
00:11:19,480 --> 00:11:21,240
som en verklig tjänare,

231
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
men säkert låtsas vara en
var inte för mycket begärt.

232
00:11:23,640 --> 00:11:24,600
Jag gjorde mitt bästa.

233
00:11:25,200 --> 00:11:27,800
Och om jag inte hade gått tillbaka
in i Claras rum,

234
00:11:27,800 --> 00:11:29,480
Jag skulle aldrig ha sett det henne
reseklänning saknades.

235
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Och om jag inte hade blivit fångad,

236
00:11:31,400 --> 00:11:32,600
då hade jag aldrig varit det
räddade

237
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
av ambassadörens fru.

238
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Och jag skulle inte veta vad hon
tänkte på Charlie.

239
00:11:36,200 --> 00:11:37,000
Blind tur.

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
Bättre att härleda än att gissa.

241
00:11:40,320 --> 00:11:42,200
Om du vill lösa ditt
mors mord,

242
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
du kommer att ha mer nytta av
skicklighet än lycka.

243
00:11:44,840 --> 00:11:47,240
Och jag beordrade dig att stanna
nära kocken

244
00:11:47,240 --> 00:11:48,920
som du aldrig skulle göra med
har uppmärksammats.

245
00:11:48,920 --> 00:11:50,080
Du är bara fångad för att
du var olydig mot mig.

246
00:11:50,800 --> 00:11:53,000
Lägg nu åt sidan

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
all hänsyn
av de saknade juvelerna,

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
är du säker på att dessa
fotspår

249
00:11:58,880 --> 00:12:01,400
går från vagnhuset till
ambassadörsbostaden

250
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
och tillbaka är exakt
samma?

251
00:12:03,280 --> 00:12:05,080
En uppsättning fotspår leder
in i huset,

252
00:12:05,960 --> 00:12:06,880
en annan leder ut.

253
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Samma häl, samma steg,
samma man.

254
00:12:11,440 --> 00:12:12,600
Och en stor kille på det.

255
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Hade inga små steg.

256
00:12:16,600 --> 00:12:18,960
Så du tror det samtidigt
en varmvattenburk

257
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
togs upp till Anderson's
sovrum,

258
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
ett sovande drag var
introducerade till kakaon,

259
00:12:23,400 --> 00:12:23,560
och sedan?

260
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Charlie bar Clara
medvetslös

261
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
från huset till vagnen.

262
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
Och dessa fotspår berättar för oss
inget vi inte redan visste.

263
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Tvärtom, dessa
fotspår är mest vältaliga.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,320
De förklarar varför kidnapparen
lämnade ingen lösenseddel.

265
00:12:38,320 --> 00:12:41,000
De förklarar varför Clara är det
favorit reseklänning var borta.

266
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Och de bekräftar det Charlie
gjorde verkligen

267
00:12:43,360 --> 00:12:45,360
ha en medbrottsling inombords
hushållet.

268
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
Vad sägs om dessa hovavtryck
av de försvunna hästarna?

269
00:12:48,640 --> 00:12:49,600
Den svarta.

270
00:12:49,640 --> 00:12:50,160
(snabb vändning)

271
00:12:51,200 --> 00:12:52,280
Med den vita stjärnan på
hans panna,

272
00:12:52,640 --> 00:12:54,440
han har ett stort hack i sig
vänster försko.

273
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
Han skulle vara lätt att identifiera om
Jag visste var jag skulle leta.

274
00:12:56,840 --> 00:12:57,960
Eller om vi hittade vagnen.

275
00:12:57,960 --> 00:12:58,800
(snabb vändning)

276
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Uppriven, slängd.

277
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Var är då dess ruiner?

278
00:13:04,800 --> 00:13:06,720
I London skulle det vara
mycket svårt

279
00:13:06,720 --> 00:13:08,560
att förstöra en dyr
vagn

280
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
utan att locka också
mycket uppmärksamhet.

281
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Nu är detta särskilt sant

282
00:13:11,400 --> 00:13:13,200
om man inte är van att förstöra
vagnar.

283
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Som är van vid att förstöra
vagnar?

284
00:13:18,320 --> 00:13:18,680
Bra fråga.

285
00:13:19,320 --> 00:13:19,920
Ja.

286
00:13:21,200 --> 00:13:24,960
Även om jag kanske inte syns
undersöka detta fall,

287
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
Jag kan fortfarande skärpa mig
mitt gottfinnande.

288
00:13:28,120 --> 00:13:30,760
Och medan jag såg gåtan om
de saknade vagnarna,

289
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
du kan hitta hästarna som
drog den död eller levande,

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
som ni tjusiga amerikaner är
så förtjust i att säga.

291
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
Men hur i en stad av en
miljoner hästar

292
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
förväntas jag hitta två?

293
00:13:40,360 --> 00:13:41,560
Tja, det borde bevisa
ingen utmaning

294
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
för en spårare av din
självutnämnd skicklighet.

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
Nu finns det en lista på
alla ansedda

296
00:13:47,480 --> 00:13:49,360
vacker stallgård
i East End.

297
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
Ambassadörens hästar, hov
tryck och markeringar

298
00:13:51,760 --> 00:13:53,360
borde räcka för att identifiera
dem båda.

299
00:13:53,920 --> 00:13:56,680
Hitta dessa ädla hästar och
ta med dem till adressen

300
00:13:56,680 --> 00:13:57,520
längst ner på sidan.

301
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Hur är det med de sju klockorna?

302
00:13:59,000 --> 00:14:00,360
Tror du inte Charlie
kunde vara där

303
00:14:00,400 --> 00:14:01,000
firar du just nu?

304
00:14:01,320 --> 00:14:04,800
Varför följa en tränare när vi kunde
följa kusken?

305
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
En del av mig är inte så oförsiktig
som du antar.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Du har bara en chans att
presentera dig själv

307
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
till den charmiga kundkretsen
av de sju klockorna,

308
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
så hästar först, häst,
tjuv, senare.

309
00:14:16,440 --> 00:14:17,560
Ta dem till den här adressen

310
00:14:17,720 --> 00:14:19,080
och du kommer att få ytterligare
instruktioner.

311
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
(musik med hög effekt)

312
00:14:32,920 --> 00:14:40,160
(stadsgata atmosfär)

313
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(musik med hög effekt)

314
00:15:09,360 --> 00:15:15,000
(stadsgata atmosfär)

315
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Allt klart, sir.

316
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ah, mr Holmes.

317
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Tja, det här är en överraskning.

318
00:15:28,160 --> 00:15:30,320
Du på marknaden för din nästa
vagn så snart?

319
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Nej, nej, nej, Clarence.

320
00:15:32,560 --> 00:15:34,840
Utöver det tveksamt
härkomst,

321
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
Jag är helt nöjd med
mitt nuvarande fordon.

322
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Ja, priset var rätt,
Mr Homes?

323
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Gjorde du en överenskommelse om det
och inget misstag.

324
00:15:44,880 --> 00:15:45,360
Snabb liten sak.

325
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
Nej, jag letar efter något
lite smartare.

326
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
Åh, nu är det en skönhet.

327
00:15:53,880 --> 00:15:56,080
Ja, kommer du ihåg att ha
sett en sådan vagn

328
00:15:56,120 --> 00:15:56,560
nyligen?

329
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Självklart skulle jag, men
Det gjorde jag inte.

330
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Du vet, jag ger dig
mitt beskydd,

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
inte bara för din skull
hantverk,

332
00:16:05,200 --> 00:16:06,280
men det är inte ett busshjul.

333
00:16:10,280 --> 00:16:14,400
Den är stulen från Stepney till
Seven Oaks utan att du vet.

334
00:16:14,400 --> 00:16:17,760
Du smickrar mig Mr Holmes, men
ett sådant fordon

335
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
är bortom plånboken
kunder gillar mina.

336
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
Nuvarande företag exkluderat,
självklart.

337
00:16:22,360 --> 00:16:25,360
Ska vi också göra dispens
för hennes majestät,

338
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
Förenade drottningen

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Indiens kungarike och kejsarinna,

340
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
eller är du en leverantör av
vagnsdelar till palatset?

341
00:16:31,960 --> 00:16:34,440
Tja, om hon någonsin ringde
mig som hennes lojala subjekt,

342
00:16:34,440 --> 00:16:36,840
Jag borde vara äran att
gör henne en deal.

343
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Ja, du vet, det är konstigt.

344
00:16:39,000 --> 00:16:42,840
Denna imponerande likhet är
butikens enda dekoration

345
00:16:42,840 --> 00:16:43,800
utan samband med din handel.

346
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
Ja, jag menar, Gud välsigne
henne, du vet.

347
00:16:49,160 --> 00:16:52,240
Ja, varför behålla objektet
av din hängivenhet

348
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
på just den här väggen?

349
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
Jag bara, den här väggen. Mr.
Holmes, snälla,

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
Det området är det första

351
00:17:02,360 --> 00:17:03,000
Privat

352
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
(mjuk musik)

353
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
(mjuk musik)

354
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
Ung dam, det är den hästen
en riktig Pegasus

355
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
fäst på en ordentlig vagn.

356
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
du kommer att känna att du är på väg!

357
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Men kanske bortom din
handväska där,

358
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
Jag kunde inte ta del av djur
som detta.

359
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
För mindre än 40 pund?

360
00:17:53,280 --> 00:17:54,120
Eller får jag klappa honom?

361
00:17:54,440 --> 00:17:55,520
Kommer han att tillåta mig?

362
00:17:55,960 --> 00:17:56,160
Naturligtvis.

363
00:17:57,680 --> 00:17:58,560
Det ädla odjuret.

364
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
(mjuk musik)

365
00:18:12,480 --> 00:18:16,880
(upbeat musik)

366
00:18:28,200 --> 00:18:29,280
(skratt)

367
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
Titta, hästen du var
försöker sälja mig

368
00:18:34,520 --> 00:18:35,720
tillhör amerikanen
ambassadör.

369
00:18:37,520 --> 00:18:38,960
Jag tycker att det borde sänka
pris, eller hur?

370
00:18:39,200 --> 00:18:40,080
Och var är den andra?

371
00:18:40,280 --> 00:18:41,080
Pegasus hade en vän.

372
00:18:43,280 --> 00:18:47,600
Okej, sir, jag erkänner
att detta fordon

373
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
har en övergående likhet med
den på din bild, men--

374
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Notera dessa initialer: C.H.

375
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
Varför, Mr. Holmes, det är de
mina initialer.

376
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
Din ödmjuka tjänare, Clarence
Halvpenny.

377
00:19:04,080 --> 00:19:06,720
Ja, men Clarence Halfpenny
var inte föraren

378
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
av den här tränaren när det var
brukade kidnappa

379
00:19:08,400 --> 00:19:09,960
den amerikanska ambassadörens
dotter.

380
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Det var en Charles
Charlie Holroyd.

381
00:19:13,280 --> 00:19:13,960
Kidnappad? Ja.

382
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
Ambassadörens dotter? Ja.

383
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Och för att du äger detta
vagn,

384
00:19:18,120 --> 00:19:20,560
som är stulen egendom som används i
begånget brott,

385
00:19:20,720 --> 00:19:22,840
du, Clarence, kanske tittar
på att bryta stenar

386
00:19:22,840 --> 00:19:25,480
i Wormwood Scrubs Prison för
ganska många år framöver.

387
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Whoa, whoa, whoa, du
kan inte tänka

388
00:19:27,360 --> 00:19:28,880
Jag skulle ha köpt den här
här förmedling

389
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
hade jag någon aning om det
blev stulen.

390
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
Du kanske kan förklara det för
en förstående domare.

391
00:19:34,080 --> 00:19:36,800
Eller så kan du börja med att berätta
mig där du träffades

392
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
mannen som sålde den till dig.

393
00:19:41,240 --> 00:19:42,000
Vad. Får jag? Behaga.

394
00:19:44,160 --> 00:19:44,320
Tja,

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
det är tråkigt att säga att det var,
det var på en pub.

396
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
De sju klockorna i Stepney.

397
00:19:53,520 --> 00:19:56,320
Varför, mr Holmes, du
är lika bra

398
00:19:56,320 --> 00:19:58,320
som berättelserna gör
du ur mig.

399
00:19:58,320 --> 00:19:58,360
Ja.

400
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
Och försökte inte Charlie också
sälja några juveler till dig?

401
00:20:02,720 --> 00:20:04,560
Hur visste du att han försökte
få mig att köpa ädelstenar?

402
00:20:04,760 --> 00:20:05,480
Köpte du dem?

403
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
Nej sir. Det gjorde jag inte.

404
00:20:09,120 --> 00:20:10,840
Jag har inte råd med en smaragd
i den storleken,

405
00:20:10,880 --> 00:20:11,760
även om jag ville det,
vilket jag inte gjorde,

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
förutom din vän, Charlie
kusken,

407
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
skulle inte skiljas från juvelerna,

408
00:20:15,640 --> 00:20:16,480
för mindre än tjugo
tusen dollar.

409
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
Tja, det är mycket mindre
än de är värda.

410
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Jag har inte ens råd med en femtedel
det i pund.

411
00:20:22,640 --> 00:20:23,440
Men du köpte vagnen.

412
00:20:24,560 --> 00:20:25,200
Ja, sir.

413
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
Jag har den olyckan.

414
00:20:27,400 --> 00:20:29,800
Och nu är jag ute, sexhundra
dollar, antar jag,

415
00:20:29,800 --> 00:20:31,520
för det skulle du vilja
tillbaka, utan tvekan.

416
00:20:31,560 --> 00:20:32,280
Jag är rädd för det.

417
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
En av farorna med din
handla, är jag rädd.

418
00:20:34,760 --> 00:20:37,000
Och innan du frågar mig din nästa
fråga, herr Holmes,

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,360
Jag har ingen aning om var det
tjuvtoerag sprang iväg till.

420
00:20:39,760 --> 00:20:41,560
Tja, du kanske inte vet
vart han gick,

421
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
men du har precis berättat för mig
vart han är på väg,

422
00:20:43,320 --> 00:20:44,480
och för det är jag för evigt
tacksam.

423
00:20:44,840 --> 00:20:45,240
Gjorde jag det?

424
00:20:45,240 --> 00:20:45,600
Aj.

425
00:20:46,040 --> 00:20:46,920
(gryntande)

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,160
Åh.

427
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Titta på det.

428
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
Inte en av våra, Mr. Holmes,

429
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
men om du kan hjälpa till att täcka min
förlust på denna tränare,

430
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
du kan ta den skruven
gratis, hmm?

431
00:21:07,080 --> 00:21:07,720
Inte en av dina.

432
00:21:10,160 --> 00:21:11,440
Tja, vart kom detta
från, undrar jag?

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,960
Lämna bort hästarna,
gå upp på övervåningen,

434
00:21:16,120 --> 00:21:17,080
och se spådamen.

435
00:21:17,680 --> 00:21:18,200
Kom igen då.

436
00:21:18,680 --> 00:21:20,960
Jag blev tillsagd att komma till
denna adress

437
00:21:20,960 --> 00:21:21,840
för ytterligare instruktioner.

438
00:21:22,280 --> 00:21:23,800
Jag gav dig bara ytterligare
instruktioner.

439
00:21:24,720 --> 00:21:25,400
Kom igen, ge mig hästen.

440
00:21:26,520 --> 00:21:26,880
Okej.

441
00:21:29,160 --> 00:21:29,680
På övervåningen.

442
00:21:31,160 --> 00:21:31,320
Här?

443
00:21:32,080 --> 00:21:32,720
Ja, där inne.

444
00:21:33,160 --> 00:21:33,240
Gå.

445
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
(spännande musik)

446
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
På det här sättet, om du vill,
Fröken Rojas.

447
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
Du förväntade dig förmodligen inte

448
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
att tala till de döda idag,
var du?

449
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
Eh, nej.

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
(spännande musik)

451
00:21:50,360 --> 00:21:51,600
Jag kom hit.

452
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Inget behov av att säga.

453
00:21:53,840 --> 00:21:54,440
Jag vet redan.

454
00:21:55,840 --> 00:21:56,600
Adjö fröken Rojas.

455
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
(spännande musik)

456
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Överraskade, är vi?

457
00:22:17,920 --> 00:22:19,080
Du kan inte fånga mig här.

458
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Det är jag redan.

459
00:22:22,880 --> 00:22:25,480
Kanske blir du mindre betrodd

460
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
i de fördömdas hus.

461
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Vad gjorde du med Sherlock
Holmes?

462
00:22:31,200 --> 00:22:31,720
WHO?

463
00:22:32,280 --> 00:22:33,000
Sherlock Holmes.

464
00:22:33,600 --> 00:22:34,600
Det här är hans klocka.

465
00:22:35,640 --> 00:22:37,000
Berätta för mig var Sherlock är,

466
00:22:37,000 --> 00:22:38,560
eller jag kommer in dit och jag kommer
slå av dig huvudet.

467
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
(spännande musik)

468
00:22:44,880 --> 00:22:45,240
Försiktig.

469
00:22:46,520 --> 00:22:47,760
Jag vill inte tappa tänderna.

470
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
(lekfull musik)

471
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
Du skrämde mig nästan ihjäl.

472
00:22:59,000 --> 00:23:00,520
Jag tänkte något
hänt dig.

473
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Tja, förklädnader är inte bara
för kriminella.

474
00:23:03,800 --> 00:23:05,160
De är lika viktiga för
en detektiv

475
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
som avdragskraft.

476
00:23:08,560 --> 00:23:11,360
Nu blev du gripen
av inspektören

477
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
för han kände igen ditt ansikte
och din uniform.

478
00:23:15,760 --> 00:23:18,120
För du gick bortom
mina specifika beställningar

479
00:23:18,120 --> 00:23:20,360
att bo hos tjänarna och
förirrat sig på övervåningen,

480
00:23:20,360 --> 00:23:22,400
du har förtjänat själv
denna överraskning.

481
00:23:24,480 --> 00:23:26,120
Men din oro för mig
var mycket rörande.

482
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
Bra.

483
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Du lurade mig den här gången.

484
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
Tja, jag måste lura
världen varje gång

485
00:23:33,560 --> 00:23:34,800
om jag ska undersöka osedd.

486
00:23:36,240 --> 00:23:38,640
Till exempel denna förklädnad
har precis hjälpt mig

487
00:23:38,640 --> 00:23:41,760
att besöka flera pantbanker
butiker utan att bli igenkänd,

488
00:23:42,040 --> 00:23:43,920
låter mig bekräfta några
av mina misstankar

489
00:23:43,920 --> 00:23:44,760
om de saknade juvelerna.

490
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
Men varför måste du gå
okänt?

491
00:23:47,120 --> 00:23:47,720
(suck)

492
00:23:49,280 --> 00:23:49,320
Tja,

493
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Om du är det
att hjälpa mig, Amelia,

494
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
men du borde veta lika mycket
om farorna

495
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
framför dig som möjligt,

496
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Jag måste därför dela med mig
du en hemlighet,

497
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
en hemlighet som du måste lova
att aldrig avslöja för någon.

498
00:24:09,320 --> 00:24:10,920
Du har mitt ord som
din dotter.

499
00:24:11,960 --> 00:24:13,000
Påstådd dotter.

500
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
Nu, som jag antydde tidigare,

501
00:24:16,160 --> 00:24:18,960
Clara Anderson är inte den första
framgångsrik kidnappning

502
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
för att få min uppmärksamhet.

503
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
Pratar du om

504
00:24:22,000 --> 00:24:23,480
sonen till
Italiens ambassadör?

505
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,600
Roberto släpptes.

507
00:24:27,600 --> 00:24:30,680
Ack, inte så min kära
vän Dr Watson,

508
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
och min hushållerska Mrs Hudson,

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
båda var det
bortförd för 2 veckor sedan.

510
00:24:35,280 --> 00:24:36,040
Och så,

511
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
min piga.

512
00:24:38,800 --> 00:24:40,320
Den de hittade i floden.

513
00:24:40,320 --> 00:24:41,280
Ja.

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
Ja det är mitt fel är jag rädd.

515
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
gjorde det fruktansvärda misstaget
att söka efter

516
00:24:45,200 --> 00:24:47,120
när jag hade blivit varnad
det borde jag vara

517
00:24:47,120 --> 00:24:49,160
setts för att undersöka dessa
kidnappningar,

518
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
gisslan skulle avrättas. Så
de dränkte den stackars flickan i

519
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
floden, men inte tidigare
hacka

520
00:24:54,680 --> 00:24:58,680
av hennes finger. Vilket de då
skickade mig i en penna

521
00:24:58,680 --> 00:25:03,600
låda. När detta avskyvärt
tjuvband och

522
00:25:03,600 --> 00:25:05,440
mördare begår brott kl
som de förbjuder

523
00:25:05,440 --> 00:25:07,480
min störning, de lämnar
bakom en signal,

524
00:25:07,880 --> 00:25:09,960
tvingar mig att lämna utan
förklaring.

525
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Eller också Watson eller Mrs Hudson,
kunde mycket väl dö.

526
00:25:15,280 --> 00:25:18,960
Så hos ambassadör Anderson
hus, det var vad som hände?

527
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Det fanns en signal från några
snäll tvingande

528
00:25:21,120 --> 00:25:28,120
dig att backa. Ja. Så jag
gjorde. Ändå tror jag

529
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
det var vi som skulle lösa Claras
försvinnande,

530
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
vi kanske också hittar mina vänner.
Och om jag

531
00:25:33,000 --> 00:25:35,960
skulle kunna hitta på något sätt att
fråga Charlie

532
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
kusk, alltså, du
förstå. Bor

533
00:25:40,280 --> 00:25:44,160
beror på oss, men vi har
några mycket viktiga

534
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
ledtrådar att dechiffrera, mest
viktigt. Den

535
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
saknade juveler. Ja, varför
de är så viktiga.

536
00:25:50,800 --> 00:25:53,000
För varför kidnappa Clara om
du har redan stulit

537
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
hennes lösen?

538
00:25:55,360 --> 00:25:59,400
Mycket bra. Mycket bra
verkligen. Du kommer

539
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
göra en möjlig detektiv
ännu. Redan bevisa

540
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
din skicklighet som spårare.
Hur mycket gjorde Charlie

541
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
ta emot med sina stulna hästar?
Fyrtio dollar styck,

542
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
men de var värda mycket mer.
Tja, denna information

543
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
bekräftar mina misstankar.

544
00:26:17,520 --> 00:26:18,040
Vad händer härnäst?

545
00:26:20,520 --> 00:26:21,880
Ta en
av hästarna du

546
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
hämtas och gå direkt
till

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,840
sju klockor i Stepney. jag
höra ägaren

548
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
letar efter en barjungfru.
En barpiga? Det finns

549
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
väldigt få roller för unga flickor
i offentliga hus om du inte

550
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
föredrar att posera som en gata
varelse

551
00:26:36,560 --> 00:26:44,040
av lätt dygd. Nej, det skulle jag inte.
Nej. Här, ta det här.

552
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
En annan lista. Instruktionsföretag
anställa

553
00:26:48,320 --> 00:26:51,520
snickare och snickare att
gjort något

554
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
av en studie av spikar och skruvar.
Men den här, plexus mig.

555
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
Se om du kan hitta den
ursprung och dess syfte tack.

556
00:27:02,520 --> 00:27:06,720
Du kunde inte hitta något
mindre för mig att göra? Ett chip av

557
00:27:06,720 --> 00:27:09,480
grus, lite aska. Aldrig
underskatta

558
00:27:09,480 --> 00:27:14,000
ett bevis på grund av
dess storlek. För att lösa ditt

559
00:27:14,000 --> 00:27:15,480
mors mord, du
måste behärska

560
00:27:15,480 --> 00:27:16,520
varje färdighet.

561
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
(musik)

562
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
(sidvändning)

563
00:27:24,440 --> 00:27:26,520
Mina kunder gör det inte
ta en drink i handen

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
varje sekund. Deras
magar tänker

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,840
deras strupar har varit
skära. Du säker

566
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
har du jobbat med bar tidigare?
Ja, massor.

567
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
(glas klirrande)

568
00:27:34,840 --> 00:27:36,240
Jag ger dig två shilling
för skiftet.

569
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
Om du är bra, du
kan stanna. Kom igen.

570
00:27:39,400 --> 00:27:40,240
(livemusik)

571
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
Jag ska gå. Jag behöver
ta några glasögon

572
00:27:42,960 --> 00:27:44,080
Jag kan inte tjäna någon av er
tills jag har några.

573
00:27:45,280 --> 00:27:46,480
Sätt på det.
Du kommer att förstöra den klänningen

574
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
(trampar i foten)

575
00:27:52,440 --> 00:27:56,120
(dämpat pratar)

576
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Känner du den här mannen?

577
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
(dämpat pratar)

578
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Känner du den här mannen, Charlie?

579
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
(dämpat pratar)

580
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
Charlie Holroyd.

581
00:28:22,560 --> 00:28:25,040
Om jag hade 10 bob för varje
flicka i denna sprit,

582
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
han berättade om sitt guld.

583
00:28:26,480 --> 00:28:27,400
Och de faller alla för det.

584
00:28:28,480 --> 00:28:29,200
Inte du också?

585
00:28:29,680 --> 00:28:30,000
Nej.

586
00:28:31,320 --> 00:28:33,080
Han har en vän till mig
i fruktansvärda problem.

587
00:28:34,400 --> 00:28:35,240
Vet du var jag kunde
hitta Charlie?

588
00:28:36,080 --> 00:28:36,320
Nej.

589
00:28:38,080 --> 00:28:39,880
Han brukade berätta allt
tjejer att inte fästa sig.

590
00:28:40,440 --> 00:28:40,680
Varför?

591
00:28:41,800 --> 00:28:43,120
Hade en rik kvinna på ett snöre,
gjorde han inte det?

592
00:28:44,160 --> 00:28:45,440
Gör den här rika kvinnan
har du ett namn?

593
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Jag är säker på att hon gör det.

594
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
Men Charlie ville inte berätta det för mig.

595
00:28:49,640 --> 00:28:51,760
Bara att det skulle bli en stor
skillnad i deras ålder.

596
00:28:52,120 --> 00:28:52,800
Ruthie!

597
00:28:52,840 --> 00:28:53,200
Okej!

598
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Vilket jag förstås vet.

599
00:28:56,320 --> 00:28:57,040
Charlie bryr sig inte.

600
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
(dramatisk musik)

601
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
(glasögonen klirrar)

602
00:29:06,720 --> 00:29:07,000
Förlåt.

603
00:29:08,920 --> 00:29:10,320
Känner du igen detta
typ av skruv?

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Ursäkta, känner du igen detta
typ av skruv?

605
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Känner du igen dig av någon slump
denna skruv?

606
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
Spara några koppar missar?

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,120
Jag är rädd att det här är allt jag har.

608
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
Mycket snällt av dig, fröken.

609
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
Ursäkta mig, men är du det
en snickare?

610
00:29:33,840 --> 00:29:34,680
Brukade vara.

611
00:29:35,520 --> 00:29:36,200
Men hur kunde du säga det?

612
00:29:37,320 --> 00:29:37,800
Åh, självklart.

613
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
Det fanns en tid då du
endast övervägdes

614
00:29:40,880 --> 00:29:43,160
en ordentlig snickare om du tappat
ett finger eller två.

615
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Du känner inte igen
det här, gör du?

616
00:29:47,120 --> 00:29:49,720
Den där skruven är
speciellt för

617
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
Withersea kistfabrik.

618
00:29:51,280 --> 00:29:54,720
Nere vid London hamnar där
min pappa brukade jobba.

619
00:29:55,400 --> 00:29:57,920
Du kan söka i världen
för kistskruvar

620
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
Du hittar en annan like
den där.

621
00:30:00,920 --> 00:30:06,520
(musik)

622
00:30:14,360 --> 00:30:20,280
(mjuk musik)

623
00:30:20,280 --> 00:30:21,040
Charlie.

624
00:30:31,880 --> 00:30:32,200
Hej.

625
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Åh, jag känner dig.

626
00:30:35,360 --> 00:30:35,960
Inte du igen.

627
00:30:36,480 --> 00:30:37,880
Jag har jobbat här
hela natten.

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
Åh, har du det då?

629
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
Jag visste att du var under spel.

630
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
Okej, det har du haft
din varning.

631
00:30:42,520 --> 00:30:43,440
Titta, snälla.

632
00:30:45,480 --> 00:30:46,680
Det här är Claire Anderson,

633
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
den amerikanska
ambassadörens dotter.

634
00:30:48,320 --> 00:30:49,920
Hon kidnappades på natten
som du och jag träffades för första gången.

635
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
Överinspektör berättade om
henne i morse.

636
00:30:52,720 --> 00:30:55,160
Ambassadörens kusk är
en misstänkt kidnappare

637
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
och han gick precis in på det
kistfabrik.

638
00:30:57,520 --> 00:30:58,040
Gjorde han det nu?

639
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
Du går runt där,
håll ett öga.

640
00:31:02,960 --> 00:31:04,800
Jag ska nappa till stationen och
få tillbaka fler män.

641
00:31:05,680 --> 00:31:07,120
Jag återkommer lite senare
soluppgång.

642
00:31:08,000 --> 00:31:08,400
Åh, och fröken.

643
00:31:08,720 --> 00:31:09,000
Ja.

644
00:31:09,920 --> 00:31:11,840
Om du hänger min kedja,

645
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
du kommer att vara i klirr så länge

646
00:31:13,680 --> 00:31:15,000
du kommer att glömma vilket dagsljus
ser ut som.

647
00:31:16,280 --> 00:31:16,560
Handla.

648
00:31:18,240 --> 00:31:26,920
(dramatisk musik)

649
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
(stadsgata ljud)

650
00:31:38,720 --> 00:31:40,840
(knacka på dörren och öppna)

651
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Ägg gjort som du
som, sir.

652
00:31:44,480 --> 00:31:46,120
och serverade tidigt,
som efterfrågat,

653
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
eftersom vi måste vara
av så snart.

654
00:31:47,880 --> 00:31:48,800
Var är min nya hembiträde?

655
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Fröken Rojas, det har hon inte
återvände.

656
00:31:53,320 --> 00:31:54,120
Ge mig nyckeln till hennes rum.

657
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
Sir, tror du att det är det
korrekt?

658
00:31:58,360 --> 00:31:58,720
Jag ber om ursäkt?

659
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
Jag vet att hon är en utländsk tjej
utan erfarenhet,

660
00:32:02,280 --> 00:32:03,840
men för att gå in i hennes privata--

661
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
Se nu här, herr Halligan.

662
00:32:07,240 --> 00:32:09,200
Den här utländska tjejen kanske
vara i fara

663
00:32:09,200 --> 00:32:11,360
och jag vill se om jag kan hitta
en ledtråd om var hon befinner sig.

664
00:32:11,400 --> 00:32:12,200
Är det tillräckligt?

665
00:32:13,360 --> 00:32:14,720
Eller måste jag lägga min förfrågan
skriftligen?

666
00:32:17,640 --> 00:32:19,800
(låser upp dörren)

667
00:32:22,720 --> 00:32:23,400
Det är allt.

668
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
Fortsätt och förbered dig för vår resa
i ambassadörens vagn.

669
00:32:31,320 --> 00:32:38,160
(dramatisk musik)

670
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
Inte illa.

671
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
(snabb vändning)

672
00:33:26,680 --> 00:33:27,520
Hur snabbt kommer de att vara här?

673
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
Stanna så länge du kan, kompis.

674
00:33:30,960 --> 00:33:33,640
Att få ut dessa gisslan levande
bråttom blir ett jobb.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,080
Men vi kommer att tänka på något.

676
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
(dramatisk musik)

677
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
(stadsgata atmosfär)

678
00:33:44,400 --> 00:33:45,360
(dämpat skrik)

679
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Jag vill ha dem pärlor Charlie.

680
00:33:47,920 --> 00:33:49,040
Nej, jag skulle behålla
dem tills--

681
00:33:49,040 --> 00:33:49,400
Ändring av planer.

682
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
Jag har blivit tipsad, polisen
är på väg.

683
00:33:52,560 --> 00:33:53,040
Lämna över dem nu.

684
00:33:59,320 --> 00:33:59,880
Allt finns där.

685
00:34:00,160 --> 00:34:00,760
Det var bättre.

686
00:34:01,760 --> 00:34:02,360
Vart tar vi vägen
fångarna?

687
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
Watson och hushållerskan
kommer med oss.

688
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
Flickan går med dig.

689
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
Distrahera polisen genom att ställa in
eld till denna plats

690
00:34:12,120 --> 00:34:13,840
lossa sedan ambassadörens
dotterns händer

691
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
och ta ut hennes munkavle.

692
00:34:15,360 --> 00:34:16,840
Släpp sedan av tjejen
nära vårt hus

693
00:34:17,160 --> 00:34:18,880
och göra en paus för
det och bli bra

694
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
och bort från London pojke.

695
00:34:20,760 --> 00:34:22,680
Ingen kan ses med
du. Förstå?

696
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Ta med Clara hem?

697
00:34:24,720 --> 00:34:25,000
Vad?

698
00:34:26,240 --> 00:34:27,120
Jag trodde att jag skulle...

699
00:34:27,120 --> 00:34:27,680
Vi har pärlorna!

700
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
Och ambassadören ger
upp nycklarna,

701
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
så hans dotter måste
lämnas tillbaka.

702
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Om jag inte ser lågor,

703
00:34:35,680 --> 00:34:36,960
när jag ser tillbaka
min axel,

704
00:34:38,560 --> 00:34:39,400
du kommer att beklagar dagen.

705
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
(upbeat musik)

706
00:34:46,680 --> 00:34:46,920
Charlie!

707
00:34:47,880 --> 00:34:48,560
Kom igång!

708
00:34:49,600 --> 00:34:52,280
(upbeat dramatisk musik)

709
00:35:08,400 --> 00:35:09,280
Två kistor?

710
00:35:12,520 --> 00:35:25,960
(dramatisk musik)

711
00:35:28,360 --> 00:35:28,720
Jaaa.

712
00:35:29,800 --> 00:35:38,440
(dramatisk musik)

713
00:35:39,160 --> 00:35:47,800
(stadsgata atmosfär)

714
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
Whoa, Whoa.

715
00:35:57,360 --> 00:35:57,840
Stiga upp.

716
00:35:58,200 --> 00:35:58,800
Kom igen.

717
00:36:00,920 --> 00:36:01,760
(dämpat pratar)

718
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
(upbeat musik)

719
00:36:05,920 --> 00:36:06,520
Här!

720
00:36:09,080 --> 00:36:14,520
(dramatisk musik)

721
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
(polisen visslar)

722
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
(dämpat pratar)

723
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
Jag har honom, inspektör!

724
00:36:21,160 --> 00:36:22,000
Var är ambassadörens
dotter?

725
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Åh, kom igen, hitta henne.

726
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
(mjuk musik)

727
00:36:33,880 --> 00:36:35,920
När jag galopperade runt
hörnet och såg herr Halligan

728
00:36:35,920 --> 00:36:38,120
på ambassadörens tränare
Jag visste att du skulle vara här.

729
00:36:38,680 --> 00:36:40,160
Hur visste du var
hitta mig?

730
00:36:40,360 --> 00:36:40,720
Det gjorde jag inte.

731
00:36:41,240 --> 00:36:43,600
Jag kom för att avlyssna Charlie
innan han och Clara

732
00:36:43,840 --> 00:36:46,440
gick ombord på det enda fartyget på väg
för Amerika

733
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
under de kommande två dagarna.

734
00:36:48,320 --> 00:36:52,680
Du gissade att Charlie var det
ta med Clara till Amerika?

735
00:36:52,680 --> 00:36:53,560
Jag gissar aldrig.

736
00:36:54,240 --> 00:36:56,760
Charlie hade väldigt bråttom
sälja ambassadörens juveler

737
00:36:56,960 --> 00:37:00,480
och hästar, men för dollar,
inte för pund och dollar,

738
00:37:00,480 --> 00:37:02,200
är inte valutan för
detta land.

739
00:37:02,360 --> 00:37:03,560
Han skulle inte skiljas från
dem juveler

740
00:37:03,560 --> 00:37:04,080
för mindre än tjugo
tusen dollar.

741
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Jag ber dig, snälla gör det inte
berätta för mina föräldrar.

742
00:37:07,320 --> 00:37:10,120
Berätta inte för dina föräldrar hur du gör
planerat din egen kidnappning

743
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
och stal din mammas juveler.

744
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
Hur du öppnade dina föräldrars
sovrumsfönster

745
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
så de skulle vara tillräckligt kalla för att fråga
för en varmvattenburk

746
00:37:17,600 --> 00:37:19,760
låter Charlie dumpa
laudanum i kakaon

747
00:37:19,760 --> 00:37:20,920
för att driva oss från doften.

748
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
Som jag noterade gjorde Charlie det verkligen
ha en konfederation

749
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
inne i hushållet,
och här är hon.

750
00:37:28,680 --> 00:37:32,040
Men jag fick höra att det fanns
en åldersskillnad

751
00:37:32,080 --> 00:37:33,720
mellan Charlie och hans
rik flickvän.

752
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
Ja, Charlie är 32,
Clara är 17.

753
00:37:39,480 --> 00:37:41,720
Vad händer nu med dig härnäst
beror på om du är det

754
00:37:41,720 --> 00:37:43,120
kan säga sanningen.

755
00:37:43,720 --> 00:37:45,640
Fanns det några andra
hölls som gisslan

756
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
i kistfabriken?

757
00:37:47,160 --> 00:37:49,560
Ja, herr Holmes, en
man och hustru,

758
00:37:49,560 --> 00:37:51,200
fast jag aldrig hört
deras röster.

759
00:37:51,720 --> 00:37:53,640
Varför tror du att de var det
gift, detta par?

760
00:37:54,000 --> 00:37:56,520
För när våra fångare
skulle ta dem

761
00:37:56,520 --> 00:37:58,400
ur sina kistor för att besöka
laboratoriet,

762
00:37:58,440 --> 00:38:00,120
de hänvisades till
som doktor och fru.

763
00:38:02,320 --> 00:38:03,160
Katastrof.

764
00:38:05,000 --> 00:38:07,560
Hur i hela friden kom du
upp med

765
00:38:07,560 --> 00:38:08,960
denna absurda kidnappning?

766
00:38:09,320 --> 00:38:10,200
Det var Charlies idé.

767
00:38:11,320 --> 00:38:13,080
Han visste att mina föräldrar skulle göra det
har aldrig kommit överens

768
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
att vi är tillsammans, inte
eftersom Charlie är dubbelt så gammal som jag,

769
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
utan för att han är så långt
nedanför min station,

770
00:38:18,120 --> 00:38:20,800
att det inte var meningen
hända fram till en månad från nu.

771
00:38:20,840 --> 00:38:22,840
Helt plötsligt var Charlie det
i en desperat brådska.

772
00:38:22,840 --> 00:38:23,880
Han bad mig följa med honom.

773
00:38:24,120 --> 00:38:27,400
Han sa att han var i fara,
och han frågade bara mig

774
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
att ta juvelerna så att vi
kan ha en inkomst

775
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
som man ska leva på när
vi gifte oss.

776
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
De är försäkrade, mr Holmes.

777
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Min pappa är skuldsatt.

778
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Det var också för hans skull.

779
00:38:36,840 --> 00:38:39,720
Och även efter din rymning
gick så fruktansvärt fel,

780
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
du var fortfarande förberedd
att segla till Amerika

781
00:38:41,480 --> 00:38:42,200
med denna brottsling?

782
00:38:42,920 --> 00:38:43,760
Jag var en idiot!

783
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Jag var van, lurad
stjäl från min egen familj

784
00:38:48,640 --> 00:38:51,640
för en rymning, som min
föräldrarnas rykte

785
00:38:51,640 --> 00:38:51,960
kunde ha utstått.

786
00:38:52,360 --> 00:38:54,080
Men om världen tänker
jag är en tjuv,

787
00:38:55,760 --> 00:38:57,120
käre Gud, det kommer min far
måste avgå.

788
00:39:00,280 --> 00:39:01,040
Oj!

789
00:39:01,440 --> 00:39:02,640
Det kanske inte är nödvändigt.

790
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Det är här våra vägar
divergera

791
00:39:08,600 --> 00:39:09,440
men lyssna noga på mig.

792
00:39:10,080 --> 00:39:12,760
Charlie ger dig inte
bort även i fängelse

793
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
av rädsla för sina medbrottslingar.

794
00:39:14,440 --> 00:39:16,160
Och jag tvivlar på om någon men
Jag kommer att upptäcka

795
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
du är en självkidnappning
juveltjuv,

796
00:39:18,560 --> 00:39:20,040
absolut inte inspektören
Bullivant.

797
00:39:20,400 --> 00:39:21,320
Så jag är utom fara?

798
00:39:21,360 --> 00:39:21,920
Knappast.

799
00:39:22,360 --> 00:39:25,080
Charlies arbetsgivare låter dig
leva, att veta vad du vet.

800
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
Det är nog så att de kan
utpressa dig.

801
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Så om och när de kontaktar
du, skicka efter mig.

802
00:39:30,000 --> 00:39:32,760
Under tiden, när man beskriver
din räddning,

803
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
du kanske pratar om Amelia, men gör det
nämner inte mitt namn.

804
00:39:34,920 --> 00:39:35,280
Förstår du?

805
00:39:35,880 --> 00:39:39,240
Liv står på spel, inklusive
din egen.

806
00:39:40,520 --> 00:39:43,680
(mjuk musik)

807
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
Jag tycker synd om dig, Clara.

808
00:39:54,960 --> 00:39:57,080
Jag behöver knappt berätta
någon destination

809
00:39:57,360 --> 00:40:00,400
men dina föräldrars bostad
skulle vara ytterst dåligt beredd.

810
00:40:03,120 --> 00:40:06,720
(häst i galopp)

811
00:40:11,080 --> 00:40:12,600
Hur visste du om Charlie
och Clara?

812
00:40:12,800 --> 00:40:14,320
När du berättade när
du lämnade över

813
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
de putsade avgjutningarna av
fotspåren

814
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
går in och ut ur
ambassadörens hus.

815
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Men det fanns bara en
ett par stövlar

816
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
och ett spår som går in och
ut var detsamma.

817
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Charlie bar Clara
från rummet.

818
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Hur kunde fotspåren vara
exakt samma,

819
00:40:27,400 --> 00:40:28,320
både kommer och går?

820
00:40:28,520 --> 00:40:30,120
Säkert den återvändande
set skulle vara--

821
00:40:30,160 --> 00:40:30,720
Det skulle ha varit djupare

822
00:40:31,200 --> 00:40:32,680
på grund av sättet Charlie
bar,

823
00:40:32,880 --> 00:40:33,560
men de var inte djupare.

824
00:40:33,840 --> 00:40:37,960
Så Charlie knackade på hos Clara
dörren med allt klart.

825
00:40:37,960 --> 00:40:38,760
Han lämnade kvar ljuset

826
00:40:38,800 --> 00:40:41,320
och den tomma koppen kakao
som felriktning och

827
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
de båda lämnade av
ytterdörr.

828
00:40:44,120 --> 00:40:45,800
Clara i sin favorit
reseklänning,

829
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
som du noterade saknades.

830
00:40:47,400 --> 00:40:49,320
Och jag är säker på att Charlie kunde
har bekräftat allt detta

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
och hade jag kunnat ifrågasätta
han verkligen,

832
00:40:51,680 --> 00:40:52,440
var det inte för dig.

833
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Jag kanske till och med nu räddar
mina vänner

834
00:40:54,960 --> 00:40:56,720
som lider för sin närhet
till mig.

835
00:40:57,320 --> 00:40:58,080
Men jag hittade dem.

836
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
Jag hittade dina vänner.

837
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
Jag löste gåtan
av skruven.

838
00:41:02,040 --> 00:41:03,240
Det förde mig till
kistfabrik.

839
00:41:03,920 --> 00:41:05,080
Jag larmade polisen.

840
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
Det är därför kidnapparna
rymt.

841
00:41:06,960 --> 00:41:08,440
De kände polisen
skulle komma

842
00:41:08,440 --> 00:41:09,680
och de flydde med sina
gisslan.

843
00:41:12,040 --> 00:41:12,440
Hur kunde de veta det?

844
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
För jag handlar inte
bara med en girig,

845
00:41:17,280 --> 00:41:19,840
okunnig kusk och en fånig
tonårstjej,

846
00:41:19,840 --> 00:41:22,960
men med en stor brottsling
syndikat av otyglad räckvidd.

847
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
Och ja, även inuti
polisen,

848
00:41:25,200 --> 00:41:28,040
ett syndikat vars yttersta
syfte jag är här för att förstå.

849
00:41:30,080 --> 00:41:31,280
Men du kan fortfarande ifrågasätta
Charlie.

850
00:41:31,640 --> 00:41:32,400
Han är häktad.

851
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Tror du att jag bara kunde
vals in i fängelset

852
00:41:34,800 --> 00:41:36,240
utan hela världen
veta,

853
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
eller är detta din plan hela tiden

854
00:41:37,520 --> 00:41:39,200
att förstöra detta sista
chans jag hade

855
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
för att rädda Watson och
Mrs Hudson?

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,120
Varför skulle du tro det?

857
00:41:44,480 --> 00:41:47,440
För genom dina handlingar,
de är förlorade för mig.

858
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
Och hela tiden du
höll en hemlighet.

859
00:41:51,280 --> 00:41:53,160
Hur förklarar du detta, vilket
Jag hittade i ditt rum?

860
00:41:53,160 --> 00:41:53,840
Varför var den där?

861
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Jag har inte tid att lyssna
till ditt svar.

862
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
Om du är vem du ska
påstå sig vara,

863
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
du kommer inte säga något om mig
närvaro hos polisen.

864
00:42:04,960 --> 00:42:07,080
Nu ska vi fortsätta med detta
samtal senare.

865
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
Följ mig inte.

866
00:42:09,480 --> 00:42:11,800
Jag misstänker mycket att du handlar om
att bli arresterad.

867
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Jag sa åt dig att inte springa!

868
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
Och nu kommer du in
stationen med oss!

869
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
(dramatisk musik)