1
00:00:55,904 --> 00:00:57,612
[در را بزنید]
2
00:00:59,029 --> 00:01:00,737
[در را بزنید]
3
00:01:00,737 --> 00:01:03,029
گادیس، من دیوی هستم.
4
00:01:03,154 --> 00:01:04,946
- [در را بزنید]
- Dis.
5
00:01:06,696 --> 00:01:08,862
من نمی توانم در این راه به شما کمک کنم.
6
00:01:33,612 --> 00:01:36,029
گادیس، چرا هرگز ما را ملاقات نمی کنی؟
7
00:01:37,404 --> 00:01:39,612
ما باید به هم بچسبیم، بنابراین فراموش نکنیم.
8
00:01:40,737 --> 00:01:42,571
ما با هم قوی هستیم. متوجه شدید، درست است؟
9
00:01:43,321 --> 00:01:46,029
اما هیچ یک از شما هرگز مرا باور نکردید.
10
00:01:47,154 --> 00:01:48,821
تو گفتی "او" به تو حمله کرد، گدیس.
11
00:01:50,446 --> 00:01:52,696
من همه چیز را حس کردم، دیوی.
12
00:01:54,362 --> 00:01:55,821
ما از او آزادیم.
13
00:01:56,946 --> 00:01:57,904
خیلی وقت پیش.
14
00:01:58,987 --> 00:02:00,654
ما قوی تر از او هستیم.
15
00:02:07,154 --> 00:02:09,946
چه کسی این کار را با شما انجام داد؟
16
00:02:15,196 --> 00:02:17,279
چرا من را باور نمی کنید؟
17
00:02:23,112 --> 00:02:23,987
نمی دانم.
18
00:02:24,154 --> 00:02:26,237
به من اعتماد کن، دیوی
19
00:02:26,737 --> 00:02:30,654
من او را احساس کردم، همان احساسی که در حال حاضر شما را دارم.
20
00:02:37,696 --> 00:02:38,571
منظورت چیست؟
21
00:02:40,404 --> 00:02:43,737
او مرده است. آن روز را به یاد دارید، درست است؟
22
00:02:50,112 --> 00:02:54,654
او در حال حاضر به شما خیره شده است. خندان.
23
00:03:20,071 --> 00:03:21,904
من امشب اینجا می مانم.
24
00:03:38,654 --> 00:03:41,737
[وزوز تلفن همراه]
25
00:03:56,862 --> 00:03:57,487
بله بودی؟
26
00:03:57,487 --> 00:03:58,862
شما با او هستید؟
27
00:03:59,196 --> 00:04:00,487
بله، با Gadis.
28
00:04:02,279 --> 00:04:03,946
مشکلی با او وجود دارد.
29
00:04:04,821 --> 00:04:06,487
کبودی در سراسر بدن او.
30
00:04:07,362 --> 00:04:09,071
مدام می گفت که مورد سوء استفاده قرار گرفته است.
31
00:04:09,946 --> 00:04:11,696
او گفت ایوب این کار را با او انجام داد.
32
00:04:12,279 --> 00:04:14,529
ایوب؟ او دوباره به آن نام اشاره کرد؟
33
00:04:15,071 --> 00:04:17,904
15 سال گذشت و او حرکت نکرده است-
34
00:04:17,904 --> 00:04:20,362
هیچ کس واقعاً نمی تواند از آن پیش برود!
35
00:04:22,071 --> 00:04:23,862
او به یک روانپزشک نیاز دارد.
36
00:04:24,862 --> 00:04:26,904
آنچه او به آن نیاز دارد حمایت ماست.
37
00:04:27,362 --> 00:04:31,612
فهمیدم، اما از زمانی که ما هستیم، او همیشه متفاوت بوده است
بچه ها.
38
00:04:31,612 --> 00:04:36,196
اگر او بازی می کند، مسئولیت شما نیست
39
00:04:36,196 --> 00:04:37,196
[پنجره باز میشود]
40
00:04:37,196 --> 00:04:38,946
سلام دیوی؟
41
00:04:39,237 --> 00:04:41,654
جان، با تو تماس میگیرم.
42
00:04:41,946 --> 00:04:42,904
دوی!
43
00:04:45,446 --> 00:04:48,779
[زوزه باد]
44
00:04:55,529 --> 00:04:58,612
[آب از شیر آب می چکد]
45
00:05:18,987 --> 00:05:21,112
[خانواده لسمانا با مرگهای وحشتناک روبرو میشوند.]
46
00:05:22,029 --> 00:05:26,196
[دختران بازمانده لسمانا مورد بررسی قرار گرفتند.]
47
00:05:35,112 --> 00:05:37,821
[مرگ غیرقابل توضیح لسمانای سرمایه دار.]
48
00:05:58,946 --> 00:06:01,237
[پنجره باز میشود]
49
00:06:07,321 --> 00:06:10,362
[باد زوزه میکشد]
50
00:06:16,821 --> 00:06:20,362
[آب به سرعت از شیر آب می چکد]
51
00:06:25,029 --> 00:06:26,362
دوی.
52
00:06:42,946 --> 00:06:44,529
دوی!
53
00:06:50,487 --> 00:06:55,821
[آب از شیر آب می چکد]
54
00:06:58,321 --> 00:07:05,154
[آب می چکد]
55
00:07:51,446 --> 00:07:57,071
[گریه هیستریک]
56
00:08:27,696 --> 00:08:28,321
صبر کنید!
57
00:08:34,196 --> 00:08:35,529
باشه، بیا داخل.
58
00:09:03,321 --> 00:09:05,029
.. الفی.
59
00:09:18,571 --> 00:09:19,571
نارا.
60
00:09:21,071 --> 00:09:21,696
نارا.
61
00:09:29,696 --> 00:09:31,571
منم دلم براش تنگ شده.
62
00:09:33,321 --> 00:09:34,987
اما ما باید ادامه دهیم.
63
00:09:37,696 --> 00:09:39,696
ما فقط همدیگر را داریم.
64
00:09:48,196 --> 00:09:49,196
خوب بخوابی، باشه؟
65
00:09:50,196 --> 00:09:51,737
دوستت دارم.
66
00:10:56,196 --> 00:10:58,279
فرزند شیطان...
67
00:12:33,029 --> 00:12:34,571
صبر کن! لطفا!
68
00:12:39,071 --> 00:12:40,446
الفی! الفی!
69
00:12:42,321 --> 00:12:43,987
مراقب باش! نارا ممکن است صدمه ببیند.
70
00:12:44,612 --> 00:12:45,529
تو کی هستی؟
71
00:12:46,029 --> 00:12:47,987
منظور ما هیچ آسیبی نبود.
72
00:12:53,404 --> 00:12:54,987
کریستی، حالت خوب است؟
73
00:13:05,071 --> 00:13:06,112
همه خوب هستند؟
74
00:13:12,404 --> 00:13:13,362
من اول میرم.
75
00:13:13,862 --> 00:13:14,946
ماشین را به جلو میآورم.
76
00:13:15,987 --> 00:13:16,904
کریستی، بمان.
77
00:13:17,571 --> 00:13:18,654
مواظب هر چیز مشکوکی باشید.
78
00:14:30,904 --> 00:14:31,737
بیا.
79
00:14:39,196 --> 00:14:40,071
بچه ها دیوانه اید؟
80
00:14:40,279 --> 00:14:42,362
از جاکارتا او را در آنجا گذاشتی؟
81
00:14:42,362 --> 00:14:43,362
او ممکن است بمیرد!
82
00:14:43,946 --> 00:14:45,279
او به دعوا ادامه داد.
83
00:14:46,321 --> 00:14:47,612
کوچک در جلو است.
84
00:14:47,779 --> 00:14:49,946
او زنده است، درست است سیس؟
85
00:14:50,987 --> 00:14:51,737
مارتا، کریستی!
86
00:14:52,404 --> 00:14:53,237
کوچولو را به داخل ببرید.
87
00:14:53,237 --> 00:14:53,821
بله خانم.
88
00:14:53,821 --> 00:14:54,696
شما او را ببرید.
89
00:14:58,946 --> 00:14:59,571
باشه.
90
00:14:59,571 --> 00:15:00,487
سر او را نگه دارید.
91
00:15:27,904 --> 00:15:29,112
نارا!
92
00:15:36,446 --> 00:15:38,196
برخیز و بدرخش.
93
00:15:42,737 --> 00:15:43,821
نارا کجاست؟
94
00:15:46,196 --> 00:15:48,071
او بیرون است.
95
00:15:50,904 --> 00:15:51,946
چه می خواهید؟
96
00:15:53,071 --> 00:15:55,571
زیاد نپرس
97
00:15:58,862 --> 00:16:00,904
شما در اتاق من هستید، درست است؟
98
00:16:02,987 --> 00:16:04,529
سر شما چطور است؟
99
00:16:05,362 --> 00:16:06,654
هنوز درد دارید؟
100
00:16:06,737 --> 00:16:07,612
عوضی...
101
00:16:13,446 --> 00:16:15,154
دوست داری برق گرفتی؟
102
00:16:19,821 --> 00:16:22,071
اینجا، میخواهید حتی یکنواخت شوید؟
103
00:16:35,404 --> 00:16:36,446
چه می خواهید؟
104
00:16:36,987 --> 00:16:38,362
چرا ما را به اینجا بردید؟
105
00:16:42,487 --> 00:16:43,654
خواهید فهمید!
106
00:16:49,529 --> 00:16:50,446
چه مشکلی با او دارد؟
107
00:16:52,112 --> 00:16:52,946
حدس بزنید او افتاد.
108
00:16:59,154 --> 00:17:00,154
اسم من بودی است.
109
00:17:09,904 --> 00:17:12,071
الفی، من جنار هستم.
110
00:17:12,821 --> 00:17:13,779
این لئو است.
111
00:17:15,279 --> 00:17:16,987
اول، اجازه دهید عذرخواهی کنم.
112
00:17:17,612 --> 00:17:19,696
- اگر راه دیگری وجود دارد
- یک بار دیگر!
113
00:17:21,279 --> 00:17:22,112
نارا کجاست؟
114
00:17:24,779 --> 00:17:26,571
آرام باش، آلفی.
115
00:17:28,029 --> 00:17:29,404
من از شما نپرسیدم.
116
00:17:31,654 --> 00:17:32,946
او با دیگران است.
117
00:17:33,862 --> 00:17:35,696
او خوب است. به من اعتماد کن!
118
00:17:36,362 --> 00:17:37,654
از ما چه می خواهید؟
119
00:17:38,571 --> 00:17:39,779
ما چیزی نداریم.
120
00:17:40,404 --> 00:17:41,987
این نیست.
121
00:17:43,821 --> 00:17:44,946
این مکان را می شناسید؟
122
00:17:48,862 --> 00:17:50,071
یتیم خانه باهترا.
123
00:17:50,446 --> 00:17:52,404
این جایی زمانی برای یتیمان بود
124
00:17:52,404 --> 00:17:54,571
ساخته شده توسط یک زن و شوهر بدون فرزند.
125
00:18:01,487 --> 00:18:03,946
این مکان زمانی پر از گرما بود.
126
00:18:03,946 --> 00:18:06,404
که توسط والدین متولد شده خود رها شده اند.
127
00:18:15,737 --> 00:18:17,071
اما همه چیز تغییر کرد.
128
00:18:19,612 --> 00:18:22,112
از زمانی که همسر درگذشت.
129
00:18:26,029 --> 00:18:29,029
در آن زمان، 7 کودک بودند که هنوز به فرزندی پذیرفته نشده بودند.
130
00:18:29,571 --> 00:18:31,237
سالها گذشت.
131
00:18:34,654 --> 00:18:36,029
آنها بزرگتر شدند.
132
00:18:40,029 --> 00:18:41,612
و آنها هنوز اینجا زندگی می کردند.
133
00:18:44,487 --> 00:18:45,946
آنجا متوجه شدند.
134
00:18:50,029 --> 00:18:53,404
همه بزرگسالان قصد ایمن نگه داشتن آنها را ندارند.
135
00:18:56,196 --> 00:18:57,487
به تدریج.
136
00:19:00,654 --> 00:19:03,362
این خانه به مکانی وحشتناک تبدیل شد.
137
00:19:06,112 --> 00:19:07,071
آقا!
138
00:19:07,862 --> 00:19:08,821
آقا!
139
00:19:09,404 --> 00:19:10,362
آقا!
140
00:19:10,946 --> 00:19:12,154
لطفاً در را باز کنید، قربان!
141
00:19:12,279 --> 00:19:14,654
- فردی که آنها در نظر گرفتند
- آقا! خواهش می کنم، آقا!
142
00:19:14,654 --> 00:19:18,362
- تبدیل به چهره ای شد که دوران کودکی آنها را به جهنم تبدیل کرد.
- آقا! خواهش می کنم، آقا!
143
00:19:20,071 --> 00:19:23,862
هر کس جرأت می کرد نافرمانی کند در آشپزخانه حبس شد.
144
00:19:26,946 --> 00:19:30,529
بدون غذا. بدون آب بدون چراغ.
145
00:19:30,696 --> 00:19:32,862
در سکوت کامل.
146
00:19:34,404 --> 00:19:36,071
حتی برای روزها.
147
00:19:42,279 --> 00:19:44,696
آلفی، آیا میدانی چه حسی دارد که از یک کابوس عبور میکنی؟
148
00:19:44,696 --> 00:19:46,529
که هرگز تمام نمی شود؟
149
00:19:48,029 --> 00:19:52,404
می دانم چه حسی دارد که از یک کابوس بیدار شوی.
150
00:19:53,946 --> 00:19:58,654
و متوجه شوید که زندگی واقعی بدتر است.
151
00:20:05,737 --> 00:20:06,779
چرا به دنبال این نیستید.
152
00:20:08,529 --> 00:20:10,237
بعد از بسته شدن این مکان.
153
00:20:16,279 --> 00:20:18,696
کودکان جدا شدند تا در یتیم خانه های مختلف زندگی کنند.
154
00:20:21,279 --> 00:20:23,237
زندگی خودشان را دارند.
155
00:20:25,196 --> 00:20:28,237
اما قول دادیم که هرگز یکدیگر را فراموش نکنیم.
156
00:20:36,737 --> 00:20:38,862
[پدر خوانده تا حد مرگ سوخته است.]
157
00:20:38,862 --> 00:20:41,071
[آتش سوزی گسترش نیافته است، کودکانی که در طبقه بالا خواب هستند در امان هستند]
158
00:20:41,071 --> 00:20:46,821
بنابراین، پلیس نمیدانست که همه شما سرپرست را کشتهاید
پدر؟
159
00:20:47,071 --> 00:20:48,987
وقتی ما را حبس کردند، پلیس کجا بود؟
160
00:20:49,696 --> 00:20:50,779
- شکنجه شدی؟
- لئو!
161
00:20:50,987 --> 00:20:52,612
- مجبور به برهنه شدن؟ مجبور به
- لئو!
162
00:20:52,946 --> 00:20:53,946
نگران نباشید.
163
00:20:55,529 --> 00:21:00,529
شما با کسی روبرو هستید که خواهر ناتنی خودش را سوزاند.
164
00:21:15,154 --> 00:21:16,196
بیایید به طبقه پایین برویم.
165
00:21:19,904 --> 00:21:22,029
غنچه؟ حرامزاده گستاخ!
166
00:21:22,029 --> 00:21:23,446
من خوبم. اشکالی ندارد!
167
00:21:24,321 --> 00:21:25,529
این برای امروز صبح است.
168
00:21:30,946 --> 00:21:32,196
از کمد شما.
169
00:21:32,904 --> 00:21:34,446
خوبی؟
170
00:21:49,862 --> 00:21:51,737
[در باز میشود]
171
00:23:37,112 --> 00:23:38,446
او خیلی طول می کشد.
172
00:23:38,904 --> 00:23:40,112
او را پیدا کنید؟
173
00:23:40,529 --> 00:23:41,487
او آنجاست.
174
00:23:45,279 --> 00:23:46,612
همه آن به زیبایی برش خورده است.
175
00:23:47,696 --> 00:23:48,654
اینجا، بخور.
176
00:23:51,487 --> 00:23:53,321
نارا! نارا!
177
00:23:53,862 --> 00:23:55,071
خوبی؟
178
00:23:56,362 --> 00:23:57,029
من خوبم.
179
00:23:57,112 --> 00:23:57,862
آلفی.
180
00:23:59,487 --> 00:24:00,196
بنشین.
181
00:24:10,071 --> 00:24:10,862
آلفی.
182
00:24:11,571 --> 00:24:14,654
این گادیس است. مارتا و کریستی.
183
00:24:15,279 --> 00:24:16,737
باز هم عذرخواهی می کنم.
184
00:24:17,737 --> 00:24:19,654
منظور ما هیچ آسیبی برای هر دوی شما نیست.
185
00:24:22,654 --> 00:24:23,529
ما ناامید هستیم
186
00:24:23,987 --> 00:24:25,029
منظورت چیست؟
187
00:24:25,737 --> 00:24:26,737
ما معتقدیم.
188
00:24:27,696 --> 00:24:29,029
پدر رضاعی ما، آقای ایوب،
189
00:24:30,446 --> 00:24:31,821
برای انتقام برگشته است.
190
00:24:32,029 --> 00:24:33,279
از بازگشت؟
191
00:24:33,904 --> 00:24:34,946
مرگ.
192
00:24:35,612 --> 00:24:38,196
گادیس با او روبرو شد، او اولین کسی بود که مورد حمله قرار گرفت.
193
00:24:38,862 --> 00:24:41,196
ما او را باور نکردیم. تا
194
00:24:42,571 --> 00:24:43,571
تا زمانی که دیوی را کشت.
195
00:24:43,946 --> 00:24:45,779
ولی 100% ثابت نشده است.
196
00:24:46,071 --> 00:24:48,321
من با چشمان خودم دیدم.
197
00:24:48,321 --> 00:24:49,737
دیوی توسط... کشته شد
198
00:24:51,071 --> 00:24:52,029
چیزی.
199
00:24:52,321 --> 00:24:54,696
بیایید همه چیز را درست کنیم.
200
00:24:54,904 --> 00:24:57,571
هیچ شاهد دیگری وجود نداشت، تو با دیوی تنها بودی.
201
00:24:58,737 --> 00:24:59,987
چی گفتی؟
202
00:25:01,362 --> 00:25:03,404
آیا دیدی چه بلایی سر بدن او آورده است؟
203
00:25:04,612 --> 00:25:06,862
هیچ یک از شما هرگز به من اعتماد نکردید.
204
00:25:07,737 --> 00:25:08,737
و ببینید چه اتفاقی می افتد.
205
00:25:09,654 --> 00:25:11,904
- چون همیشه عجیب بودی
- کریستی!
206
00:25:12,487 --> 00:25:14,696
اگر نمی توانید حمایت کنید، آن را ترک کنید.
207
00:25:18,987 --> 00:25:21,696
فقط به این دلیل که شک دارم، به این معنی نیست که غمگین نیستم.
208
00:25:29,446 --> 00:25:31,737
به اندازه کافی همه شما چه می خواهید؟
209
00:25:33,196 --> 00:25:34,821
من و نارا فقط می خواهیم به خانه برگردیم.
210
00:25:37,071 --> 00:25:40,071
شما به پلیس شهادت دادید که پدرتان با برخورد کرده است
جادوگری
211
00:25:41,196 --> 00:25:43,279
و خودت شاهد آن بودی.
212
00:25:44,196 --> 00:25:47,029
حتما دلیلی وجود دارد که ایوب می تواند در اینجا وجود داشته باشد.
213
00:25:52,279 --> 00:25:53,029
گادیس.
214
00:26:24,279 --> 00:26:25,862
[آلفیخوانی]
215
00:26:31,112 --> 00:26:32,071
متأسفم، آلفی.
216
00:26:33,946 --> 00:26:35,196
اینها باید به طرز ناخوشایندی آشنا باشند.
217
00:26:37,571 --> 00:26:38,487
نوشیدنی بنوشید.
218
00:26:48,362 --> 00:26:49,904
آن کتاب از کجا آمده است؟
219
00:26:53,071 --> 00:26:54,696
من آن موقع بچه بودم، اما یادم است...
220
00:26:56,112 --> 00:26:57,862
زنی آمد.
221
00:26:58,654 --> 00:27:00,196
او کتاب مقدس را به ایوب داد.
222
00:27:01,362 --> 00:27:02,362
یک زن؟
223
00:27:04,571 --> 00:27:06,904
من هرگز نفهمیدم او کیست.
224
00:27:09,321 --> 00:27:10,737
همانطور که جنار گفت.
225
00:27:12,154 --> 00:27:13,862
هر روز برای ما عذاب بود.
226
00:27:19,987 --> 00:27:23,779
نمی دانم چرا ایوب خود را با اینها درگیر می کند
چیزها.
227
00:27:24,946 --> 00:27:26,446
در مورد پدرم
228
00:27:27,029 --> 00:27:28,571
..طمع.
229
00:27:29,737 --> 00:27:31,196
اما ایوب،
230
00:27:31,904 --> 00:27:33,821
شاید کاری به همسر مرحومش داشته باشد؟
231
00:27:34,654 --> 00:27:37,154
آیا این نوع مراسم همسرش را برمی گرداند؟
232
00:27:39,779 --> 00:27:42,154
باد، بیا داخل. حالش چطور است؟
233
00:27:44,987 --> 00:27:46,654
همه چیز اوکی است. تمام شد.
234
00:27:46,779 --> 00:27:47,737
باشه.
235
00:27:49,154 --> 00:27:50,654
تلفن همراه اینجا بی فایده است.
236
00:27:52,696 --> 00:27:53,612
بیایید بریم داخل.
237
00:27:54,612 --> 00:27:55,362
صبر کنید!
238
00:27:56,404 --> 00:27:58,071
من باید بدانم از من چه می خواهید؟
239
00:28:01,779 --> 00:28:03,112
پس از مرگ دیوی.
240
00:28:05,196 --> 00:28:06,737
مارتا در مورد کتاب مقدس تحقیق کرد...
241
00:28:08,029 --> 00:28:09,071
و او معتقد است،
242
00:28:10,196 --> 00:28:11,737
مرگ دیوی تازه آغاز است.
243
00:28:13,904 --> 00:28:16,571
این چیزی در وجود همه ما پس از کشتن ایوب جای می گیرد.
244
00:28:20,987 --> 00:28:21,654
چیست؟
245
00:28:25,112 --> 00:28:25,904
یک نفرین.
246
00:28:47,321 --> 00:28:49,654
در آن زمان، این اتاق بیش از همه ما را می ترساند.
247
00:28:51,362 --> 00:28:53,362
ما همیشه احساس می کردیم چیزی در آن پایین وجود دارد.
248
00:28:54,529 --> 00:28:55,404
آماده بیرون آمدن است.
249
00:29:19,279 --> 00:29:20,946
هیچکدام از شما هرگز به آنجا نمیروید؟
250
00:29:21,904 --> 00:29:23,071
فقط ایوب این کار را کرد.
251
00:29:29,612 --> 00:29:31,154
لئو، به من کمک کن.
252
00:29:39,362 --> 00:29:40,487
به فشار دادن ادامه دهید.
253
00:29:47,029 --> 00:29:47,779
بریم.
254
00:29:50,946 --> 00:29:51,821
من نمی روم.
255
00:29:54,071 --> 00:29:55,654
فکر کردم به این اعتقاد ندارید.
256
00:29:55,946 --> 00:29:56,696
اوه، شما شجاع هستید، نه؟
257
00:29:58,654 --> 00:30:00,862
نمیخواهم بدانی او آنجا چه کرد.
258
00:30:03,071 --> 00:30:05,237
سپس، نارا را با خود ببرید؟
259
00:30:06,071 --> 00:30:08,529
نارا، با کریستی بمان، باشه؟
260
00:30:19,696 --> 00:30:20,696
مارتا.
261
00:30:24,654 --> 00:30:26,154
من به تو نیاز دارم.
262
00:30:32,029 --> 00:30:33,196
من اول میرم.
263
00:30:49,862 --> 00:30:50,779
جنار.
264
00:31:16,987 --> 00:31:18,946
آلفی، تو واقعاً همانی هستی که ما به دنبالش بودیم.
265
00:31:21,529 --> 00:31:23,904
- بیایید کارها را تسریع کنیم.
- از کجا شروع کنیم؟
266
00:31:25,696 --> 00:31:27,696
از جایی که او به پایان می رسد شروع می کنیم.
267
00:31:34,821 --> 00:31:37,862
یک باور باستانی وجود دارد، در دنیای غیبی...
268
00:31:38,196 --> 00:31:41,237
اصل اساسی آن، این است که همه انسان هایی که شیاطین را می پرستند.
269
00:31:41,237 --> 00:31:44,904
مجبور هستند روح خود را به شیطان خود تسلیم کنند
خدایان.
270
00:31:46,529 --> 00:31:49,446
شیاطین خاصی هستند که تقاضا دارند
271
00:31:49,446 --> 00:31:50,529
هدایای قربانی.
272
00:31:51,987 --> 00:31:54,821
این فداکاریها گواهی بر بندگی نهایی است.
273
00:31:55,529 --> 00:31:56,779
این رقم چیست؟
274
00:31:57,696 --> 00:31:58,446
یک دیو باستانی.
275
00:31:59,321 --> 00:32:02,154
به عنوان چهره روشنگری و جاودانگی شناخته شده است.
276
00:32:03,737 --> 00:32:04,571
نام آن است
277
00:32:04,946 --> 00:32:06,071
MOLOCH
278
00:32:10,112 --> 00:32:12,737
ما معتقدیم نقشه ایوب این بود که همه ما را قربانی کند.
279
00:32:13,321 --> 00:32:15,696
- اما قبل از اینکه اتفاق بیفتد
- الفی.
280
00:32:16,237 --> 00:32:19,987
میتوانید آن را درست احساس کنید؟
281
00:32:21,154 --> 00:32:22,821
برای دیدن و احساس غیب؟
282
00:32:27,112 --> 00:32:29,946
الفی، نفرینی که یک شیطان پرست بر سر ما انداخت
283
00:32:29,946 --> 00:32:31,362
هرگز ناپدید نخواهد شد.
284
00:32:32,071 --> 00:32:34,654
مگر اینکه توسط انسانی که زنده مانده است لغو شود
285
00:32:34,654 --> 00:32:36,071
از خود شیطان.
286
00:32:38,154 --> 00:32:41,821
Alfie، اگر می توانید این "طلسم" را بخوانید، می توانید را خاتمه دهید
لعنت.
287
00:32:43,321 --> 00:32:44,154
من این را نمی فهمم.
288
00:32:53,821 --> 00:32:55,196
اشکالی ندارد، افلی.
289
00:34:21,779 --> 00:34:22,946
بچه ها چه کار می کنید؟
290
00:34:23,654 --> 00:34:25,821
آفات کوچک! پله ها را به من بدهید!
291
00:34:36,154 --> 00:34:38,779
[جادوها]
292
00:34:40,862 --> 00:34:43,279
استاد هرگز هیچ یک از شما را رها نمی کند.
293
00:35:08,987 --> 00:35:14,154
[جادوها]
294
00:35:18,862 --> 00:35:21,529
[جادوها]
295
00:35:24,196 --> 00:35:28,362
- الفی! الفی!
- الفی!
296
00:35:31,696 --> 00:35:35,862
- حالا چی؟
- مارتا، چه اتفاقی افتاده؟
297
00:35:36,196 --> 00:35:40,696
- الفی! الفی!
- الفی!
298
00:36:05,279 --> 00:36:06,654
در حال یخ زدن است.
299
00:36:13,362 --> 00:36:14,571
به چه چیزی نگاه می کنید؟
300
00:36:20,404 --> 00:36:22,987
[صدای استاتیک]
301
00:36:26,029 --> 00:36:27,029
سلام بودی؟
302
00:36:28,529 --> 00:36:29,196
لئو؟
303
00:36:30,446 --> 00:36:31,071
سلام؟
304
00:36:45,196 --> 00:36:48,862
[صدای ساکن به خنده تبدیل میشود]
305
00:36:52,487 --> 00:36:53,446
سلام؟
306
00:36:54,279 --> 00:36:55,237
کریستی؟
307
00:36:55,904 --> 00:37:00,571
کریستی اکنون متعلق به من است، لئو.
308
00:37:07,071 --> 00:37:11,321
[خنده شیدایی]
309
00:37:41,529 --> 00:37:44,529
[[صندليها و قفسهها ميلرزند]]
310
00:37:53,862 --> 00:37:56,821
[[صندليها و قفسهها ميلرزند]]
311
00:38:26,571 --> 00:38:27,904
بودی، مراقب باش!
312
00:38:55,821 --> 00:38:59,779
[خرزهای صفحه اره]
313
00:39:16,154 --> 00:39:17,237
جنار..
314
00:39:28,071 --> 00:39:29,071
نگاه کن!
315
00:39:48,654 --> 00:39:49,654
الان چیست؟
316
00:39:59,029 --> 00:40:00,987
جنار.
317
00:40:07,987 --> 00:40:09,612
چه اتفاقی برای جنار می افتد، الفی؟
318
00:40:09,612 --> 00:40:11,612
الفی، چه اتفاقی برای او می افتد؟
319
00:40:12,904 --> 00:40:14,987
الفی! چه می بینید؟
320
00:40:15,612 --> 00:40:16,904
جنار.
321
00:40:24,196 --> 00:40:25,154
جنار!
322
00:40:30,321 --> 00:40:31,821
آلفی.
323
00:40:56,112 --> 00:40:57,446
جنار!
324
00:41:03,571 --> 00:41:04,654
جنار!
325
00:41:25,196 --> 00:41:26,821
- بودی، لئو؟
- خواهر بزرگ..."
326
00:41:27,487 --> 00:41:28,196
سلام؟
327
00:41:28,987 --> 00:41:30,237
- خواهر بزرگ!
- لعنتی؟
328
00:41:31,612 --> 00:41:32,821
گوش کن، خواهر بزرگ...
329
00:41:37,112 --> 00:41:43,987
[مردم هیستریک فریاد می زنند]
330
00:41:47,571 --> 00:41:49,654
- خواهر
- اینجا منتظر بمانید.
331
00:41:52,279 --> 00:41:58,154
[مردم هیستریک فریاد می زنند]
332
00:42:16,737 --> 00:42:17,987
در را ببندید!
333
00:42:42,154 --> 00:42:45,904
[صدای استاتیک]
334
00:43:02,321 --> 00:43:04,654
بودی، عجله کن! عجله کنید!
335
00:43:13,571 --> 00:43:15,446
بودی!
336
00:43:16,904 --> 00:43:19,696
نارا، فرار کن!
337
00:45:28,071 --> 00:45:31,362
الفی!
338
00:45:32,737 --> 00:45:34,112
بودی!
339
00:45:34,571 --> 00:45:36,071
لئو، دور شو!
340
00:47:51,612 --> 00:47:53,654
بیا اینجا، ای کوچولو!
341
00:47:54,112 --> 00:47:55,237
نارا!
342
00:47:55,362 --> 00:47:56,112
خانم؟
343
00:48:00,154 --> 00:48:03,237
الفی، پدرت سلام میفرستد.
344
00:48:03,321 --> 00:48:04,737
- از جهنم!
-چی گفتی؟
345
00:48:06,112 --> 00:48:07,237
چه لعنتی گفتی؟
346
00:48:07,362 --> 00:48:10,821
- انجامش بده الفی، انجامش بده!
- چی گفتی؟
347
00:48:21,029 --> 00:48:27,654
[آلفی بدون کنترل فریاد میزند]
348
00:48:38,071 --> 00:48:40,779
آلفی.
349
00:48:49,987 --> 00:48:51,612
تو کی هستی؟
350
00:48:54,279 --> 00:48:57,446
او هنوز منتظر شماست، الفی.
351
00:49:00,279 --> 00:49:05,196
یک بار فرار کردم، لعنتی...
352
00:49:05,737 --> 00:49:08,154
آلفی محکوم شد!
353
00:49:08,196 --> 00:49:09,696
نه!
354
00:49:54,029 --> 00:49:55,154
او دیگر دوست شما نبود.
355
00:49:55,279 --> 00:49:56,904
او مثل خواهر خودم بود!
356
00:49:57,612 --> 00:50:00,487
قبل از قتلش باید مطمئن می شد!
357
00:50:01,821 --> 00:50:03,529
من در تمام عمرم کریستی را می شناسم!
358
00:50:03,571 --> 00:50:05,654
پس چرا جلوی او را نگرفتی؟
359
00:50:05,696 --> 00:50:07,237
کمی احترام قائل شوید!
360
00:50:08,612 --> 00:50:09,487
لطفا!
361
00:50:20,446 --> 00:50:21,946
میدونی، نارا؟
362
00:50:22,987 --> 00:50:25,571
آنها دقیقاً مانند خواهر و برادرهای خودم هستند.
363
00:50:27,779 --> 00:50:29,904
هر چند، آنها اغلب به من بی توجهی می کنند.
364
00:50:30,612 --> 00:50:32,154
می دانم، خواهر بزرگ.
365
00:50:34,362 --> 00:50:40,862
من خواهر و برادرهایم را نیز از دست دادم. مادر من.
366
00:50:42,154 --> 00:50:43,696
پدر من
367
00:50:44,946 --> 00:50:47,446
تو از من قوی تر هستی. نارا، متاسفم.
368
00:50:48,862 --> 00:50:51,237
و مرا ببخش که شما را درگیر کردم.
369
00:50:55,904 --> 00:50:58,446
هیچ کس نباید دوباره به آنجا برود.
370
00:50:59,529 --> 00:51:01,779
بهتر است اگر آن در را ببندید.
371
00:51:02,029 --> 00:51:03,654
اکنون!
372
00:51:04,779 --> 00:51:05,862
لعنتی!
373
00:51:07,029 --> 00:51:08,612
این یک آشفتگی لعنتی است.
374
00:51:09,029 --> 00:51:11,987
هنگامی که همه چیز تمام شد، مراسم تشییع جنازه مناسبی به آنها خواهیم داد.
375
00:51:12,987 --> 00:51:14,196
لئو به من کمک کن.
376
00:51:38,362 --> 00:51:39,237
شما!
377
00:51:39,987 --> 00:51:42,196
شما به من گفتید که آن طلسم خاص را بخوانم!
378
00:51:43,154 --> 00:51:45,612
شما گفتید که طلسم می تواند نفرین ایوب را باطل کند.
379
00:51:46,071 --> 00:51:47,112
اما اکنون نگاه کنید!
380
00:51:47,237 --> 00:51:49,362
درست است. می تواند نفرین را باطل کند، آلفی.
381
00:51:49,487 --> 00:51:52,029
اگر من تنها کسی بودم که می توانستم آیه را بخوانم،
382
00:51:52,321 --> 00:51:54,404
چگونه می دانید کدام صفحه را بخوانید؟
383
00:51:54,946 --> 00:51:55,987
چطور؟!
384
00:51:56,404 --> 00:51:59,029
چرا دروغ بگویم؟ همه چیز را تحقیق کردم و...
385
00:51:59,071 --> 00:52:02,029
یعنی یا اشتباه می کنید یا دروغ می گویید
386
00:52:02,237 --> 00:52:03,237
الفی!
-تو، لعنتی!
387
00:52:03,321 --> 00:52:04,404
تو لقمه!
388
00:52:06,196 --> 00:52:08,112
مارتا تمام تلاش خود را کرده است!
389
00:52:08,821 --> 00:52:10,029
من به او اعتماد دارم.
390
00:52:10,279 --> 00:52:11,154
بله.
391
00:52:11,529 --> 00:52:12,654
شما به او اعتماد کردید،
392
00:52:13,196 --> 00:52:14,862
اکنون دو نفر از شما مرده اید!
393
00:52:16,321 --> 00:52:17,529
چرا باید به او اعتماد کنم؟
394
00:52:17,987 --> 00:52:18,612
چرا؟!
395
00:52:18,779 --> 00:52:20,112
او به شما اعتماد دارد، الفی.
396
00:52:21,446 --> 00:52:22,237
بگذار بروم!
397
00:52:25,362 --> 00:52:26,779
نارا، بیا بریم!
398
00:52:35,196 --> 00:52:35,946
الفی!
399
00:52:40,612 --> 00:52:42,279
اکنون میرویم!
400
00:52:42,362 --> 00:52:43,987
اما شما باید به ما کمک کنید، آلفی
401
00:52:44,071 --> 00:52:45,154
دیگه چی؟
402
00:52:46,321 --> 00:52:48,321
من هر کاری را که از من خواسته بودید انجام دادم.
403
00:52:49,071 --> 00:52:49,654
بسیار خوب،
404
00:52:49,987 --> 00:52:51,237
درست می گویید، درست می کنید.
405
00:52:51,904 --> 00:52:53,321
بودی، آیا شما واقعاً هستید؟
406
00:52:53,987 --> 00:52:56,446
این مشکل ماست، باید آن را کشف کنیم.
407
00:52:57,529 --> 00:53:00,029
-من شما را به نزدیکترین ایستگاه قطار خواهم برد.
- باشه
408
00:53:03,737 --> 00:53:05,029
ما در حال خروج از اینجا هستیم.
409
00:53:05,612 --> 00:53:06,404
برو داخل.
410
00:53:08,779 --> 00:53:09,779
عجله کنید!
411
00:53:19,987 --> 00:53:24,154
[ماشین راه اندازی می شود]
412
00:53:30,112 --> 00:53:31,154
معمولاً اینگونه نیست.
413
00:53:32,112 --> 00:53:34,862
جدی می گویی؟ قول دادی.
414
00:53:35,862 --> 00:53:36,862
باشه، صبر کن.
415
00:54:11,696 --> 00:54:12,487
خانم؟
416
00:54:13,362 --> 00:54:14,154
چه مشکلی دارد؟
417
00:54:19,071 --> 00:54:21,487
ما قرار نبود اینجا باشیم.
418
00:54:23,362 --> 00:54:26,321
آرام باش، آلفی، آهسته پیش برو.
419
00:54:32,487 --> 00:54:37,112
آرام باش، ما جایی نمیرویم.
420
00:54:47,404 --> 00:54:48,821
چی گفتی نارا؟
421
00:54:50,279 --> 00:54:53,696
فرزند شیطان.
422
00:55:08,946 --> 00:55:10,487
چی شده، الفی؟
423
00:55:12,737 --> 00:55:15,821
هیچی، هیچی.
424
00:55:31,862 --> 00:55:32,862
نارا؟
425
00:55:33,612 --> 00:55:35,446
بودی؟
426
00:55:42,571 --> 00:55:43,571
نارا؟
427
00:56:08,612 --> 00:56:10,654
آلفی...
428
00:56:50,237 --> 00:56:56,029
فرزند شیطان.
429
00:57:07,487 --> 00:57:08,946
لسمانا؟
430
00:57:10,779 --> 00:57:12,362
از چه زمانی؟
431
00:57:15,571 --> 00:57:17,362
[سرفه]
432
00:57:17,946 --> 00:57:19,696
مراقب باش، آلفی.
433
00:57:20,862 --> 00:57:24,571
هنوز شما را می خواهد.
434
00:57:25,237 --> 00:57:28,654
- چه کسی؟
- نام آن را می دانید.
435
00:57:29,362 --> 00:57:30,071
نه!
436
00:57:30,696 --> 00:57:33,154
همه اینها به خاطر تو برای من و نارا اتفاق افتاد!
437
00:57:33,737 --> 00:57:35,821
این همه تقصیر توست، لزمنا!
438
00:57:36,071 --> 00:57:42,946
من تمام تلاشم را کردهام تا آن را متوقف کنم..
439
00:57:43,029 --> 00:57:45,196
اما کار نکرد.
440
00:57:49,779 --> 00:57:53,821
روح تو را می طلبد، الفی
441
00:57:54,071 --> 00:57:57,946
او شما را به این مکان کشاند...
442
00:57:59,196 --> 00:58:01,446
ترک! آلفی، این مکان را ترک کن!
443
00:58:01,487 --> 00:58:03,571
- خیر
- ترک!
444
00:58:24,321 --> 00:58:25,321
الفی، حالت خوبه؟
445
00:58:31,237 --> 00:58:33,487
بعد از اینکه همه چیز را از دست دادیم.
446
00:58:34,821 --> 00:58:37,446
هیچ کس واقعاً به ما اعتقاد نداشت.
447
00:58:40,779 --> 00:58:45,821
پلیس روانشناس. هر چه که باشد.
448
00:58:49,279 --> 00:58:51,237
من به هیچ چیز اعتقاد نداشتم.
449
00:58:53,571 --> 00:58:56,279
عدم دانستن اینکه چه چیزی واقعی است و چه چیزی نیست.
450
00:58:57,654 --> 00:59:00,029
می ترسم آن را از دست بدهم، بودی.
451
00:59:03,487 --> 00:59:09,696
اما چیزی که واقعاً ترسناک است این است که بفهمیم...
452
00:59:11,196 --> 00:59:14,196
که این جنون واقعاً واقعی است.
453
00:59:19,071 --> 00:59:21,237
الفی! بازوی شما.
454
00:59:27,362 --> 00:59:29,237
چگونه به اینجا برگشتم؟
455
00:59:29,821 --> 00:59:32,196
تو در ماشین بیهوش شدی.
456
00:59:47,029 --> 00:59:49,446
این چند سال پیش بود. من شکست خوردم.. بدیهی است.
457
00:59:53,112 --> 00:59:55,321
وقتی گادیس به یک تکه ناهموار برخورد کرد.
458
00:59:56,737 --> 00:59:58,946
به او گفتم به روانپزشک مراجعه کند.
459
00:59:59,571 --> 01:00:01,487
من بهتر از پلیس نیستم.
460
01:00:02,196 --> 01:00:04,696
یا روانشناس که شما را باور نکرد.
461
01:00:05,446 --> 01:00:08,279
خب، من از همه شما دیوانه ترم.
462
01:00:13,196 --> 01:00:14,571
لئو مست است.
463
01:00:15,946 --> 01:00:18,404
جنار و کریستی اکثراً خاموش هستند.
464
01:00:19,821 --> 01:00:21,946
مارتا بیش از حد در داخل دیوارهای خود فرو رفته است.
465
01:00:22,987 --> 01:00:25,362
خودم؟ من نمی دانم.
466
01:00:27,112 --> 01:00:28,446
ما هرگز عادی نبودیم.
467
01:00:31,154 --> 01:00:32,529
تقصیر شما نیست.
468
01:00:35,487 --> 01:00:36,779
خودم دیدم.
469
01:00:40,279 --> 01:00:41,279
غنچه...
470
01:00:42,279 --> 01:00:44,654
ایوب هرگز شما را رها نمی کند.
471
01:00:51,404 --> 01:00:54,237
شیطانی که فرزندان قربانی می خواهد.
472
01:01:00,404 --> 01:01:02,279
چرا حالا؟
473
01:01:05,237 --> 01:01:07,071
الفی، وقتی سعی کردم ماشین را تعمیر کنم،
474
01:01:07,446 --> 01:01:09,196
سیم ها بریده شدند.
475
01:01:10,321 --> 01:01:12,654
آیا ممکن است این "چیزها" این کار را انجام دهند؟
476
01:01:13,279 --> 01:01:14,404
نمی دانم.
477
01:01:15,237 --> 01:01:17,112
تا زمانی که بدانیم با چه چیزی سر و کار داریم،
478
01:01:18,112 --> 01:01:20,321
الان باید آن کتاب مقدس سیاه را ببینم.
479
01:01:25,196 --> 01:01:26,071
لئو،
480
01:01:26,571 --> 01:01:28,279
می توانید با بقیه به اینجا بیایید؟
481
01:01:29,446 --> 01:01:30,529
کتاب مقدس را بیاورید.
482
01:01:35,112 --> 01:01:38,112
لئو. در مورد ماشین، من کاری به آن ندارم.
483
01:01:39,279 --> 01:01:40,987
بهتر است که در حال حاضر چیزی نگویید.
484
01:01:42,279 --> 01:01:44,737
- باشه؟
- اما شما به من اعتماد دارید، درست است؟
485
01:02:07,446 --> 01:02:08,404
مارتا.
486
01:02:09,737 --> 01:02:11,904
شما بیشتر از من در این مورد می دانید.
487
01:02:13,029 --> 01:02:14,279
به کمک شما نیاز دارم.
488
01:02:14,946 --> 01:02:15,904
لطفا!
489
01:02:25,112 --> 01:02:26,029
گادیس کجاست؟
490
01:02:29,862 --> 01:02:30,862
او با ما بود.
491
01:02:33,112 --> 01:02:34,779
بهتر است از هم اکنون کنار هم بمانیم.
492
01:02:41,029 --> 01:02:42,237
[آه عمیق]
493
01:02:50,071 --> 01:02:51,696
همیشه بیچاره من پیر...
494
01:02:53,362 --> 01:02:54,196
Dis...
495
01:02:56,404 --> 01:02:57,487
گادیس.
496
01:03:06,737 --> 01:03:08,029
اینها طلسم هستند؟
497
01:03:08,487 --> 01:03:09,571
بیشتر از آن، آلفی.
498
01:03:10,321 --> 01:03:11,487
از آنچه من تحقیق کرده ام،
499
01:03:11,779 --> 01:03:14,237
این کتاب مقدس توسط تعدادی از مردم استفاده شده است.
500
01:03:14,987 --> 01:03:17,237
برای احضار چیزها.
501
01:03:19,612 --> 01:03:22,279
چیزهایی فراتر از درک منطق.
502
01:03:24,154 --> 01:03:28,029
مارتا، تو نباید با اینها قاطی کنی.
503
01:03:31,196 --> 01:03:32,029
دیس،
504
01:03:33,821 --> 01:03:34,737
گادیس.
505
01:03:36,071 --> 01:03:37,237
خسته ام!
506
01:03:43,196 --> 01:03:44,987
[زوزههای باد]
507
01:03:49,071 --> 01:03:51,487
لعنتی، چه افتضاح.
508
01:03:52,196 --> 01:03:54,154
به جای آن باید یک بچه بی خانمان می بود.
509
01:04:18,112 --> 01:04:19,321
چی شده، الفی؟
510
01:04:44,071 --> 01:04:45,987
این چیست؟
511
01:04:49,446 --> 01:04:52,862
لعنتی، ای غریبه لعنتی.
512
01:04:54,737 --> 01:04:56,154
چه کسی عجیب و غریب است؟
513
01:05:00,279 --> 01:05:01,112
گادیس!
514
01:05:03,279 --> 01:05:05,321
گادیس!
515
01:05:05,654 --> 01:05:06,987
در را باز کن!
516
01:05:09,862 --> 01:05:14,237
لئو، همیشه دعوا می کند..
517
01:05:14,529 --> 01:05:16,487
چرا این کار را میکنید؟
518
01:05:18,321 --> 01:05:20,654
پدر ایوب می گوید تو مجازات شدی، لئو.
519
01:05:23,779 --> 01:05:24,904
منظورت چیست؟
520
01:05:25,779 --> 01:05:27,779
درست مثل زمانی که بچه بودیم.
521
01:05:30,196 --> 01:05:31,029
[لئو به در فشار می آورد]
522
01:05:31,071 --> 01:05:32,029
اکنون ببینیم.
523
01:05:32,571 --> 01:05:34,029
چه مدت دوام خواهید آورد؟
524
01:05:35,487 --> 01:05:37,321
اجازه دهید من از اینجا بروم گدیس!
525
01:05:41,862 --> 01:05:43,571
گادیس!
526
01:05:43,779 --> 01:05:44,696
بودی!
527
01:05:51,279 --> 01:05:53,612
این گادیس درسته؟ نشستن روی دامان ایوب.
528
01:05:54,571 --> 01:05:56,112
این است...
529
01:05:56,529 --> 01:05:59,862
آیا می دانید سندرم استکهلم به چه معناست؟
530
01:06:04,529 --> 01:06:05,779
به دستان آنها نگاه کنید.
531
01:06:14,362 --> 01:06:15,696
[در را می زند]
532
01:06:21,154 --> 01:06:22,862
آقا!
533
01:06:23,571 --> 01:06:25,821
در را باز کن، قربان!
534
01:06:27,112 --> 01:06:28,362
آقا ایوب!
535
01:06:34,196 --> 01:06:36,321
ما اینجا خواهیم مرد.
536
01:06:36,737 --> 01:06:37,987
نمیشه...
537
01:06:38,529 --> 01:06:40,571
آقا ایوب هرگز ما را رها نمی کند.
538
01:06:41,279 --> 01:06:42,987
نه! غیرممکن است!
539
01:06:56,821 --> 01:06:59,237
غنچه!؟ بودی؟!
540
01:07:00,821 --> 01:07:01,821
غنچه؟
541
01:07:02,237 --> 01:07:03,237
پسر عوضی!
542
01:07:12,321 --> 01:07:14,904
[پارچه کف را میمالد]
543
01:09:27,196 --> 01:09:28,112
مارتا!
544
01:09:29,362 --> 01:09:31,529
آن طلسم ایوب را زنده کرده است.
545
01:09:31,987 --> 01:09:34,279
-راست می گویم؟
- الفی!
546
01:09:34,321 --> 01:09:36,279
-مارتا، به من جواب بده!
- الفی
547
01:09:59,112 --> 01:10:00,362
لئو؟ لئو؟
548
01:10:01,529 --> 01:10:06,154
لئو با من است، بودی. شما به زودی او را دنبال خواهید کرد..
549
01:10:15,987 --> 01:10:17,862
بودی، کمکم کن. بیا!
550
01:10:20,279 --> 01:10:21,612
گادیس!
551
01:10:22,779 --> 01:10:24,321
گادیس، در را باز کن!
552
01:10:27,154 --> 01:10:28,529
گادیس!
553
01:10:48,487 --> 01:10:50,446
اوه پدرم.
554
01:10:51,987 --> 01:10:53,612
من آماده ام.
555
01:10:54,821 --> 01:10:56,904
در بندگی شما باشم
556
01:10:57,196 --> 01:11:01,279
همانطور که برای "او" هستید.
557
01:11:04,571 --> 01:11:08,196
من آماده ام، پدر.
558
01:11:15,654 --> 01:11:18,154
[خنده شیدایی]
559
01:11:24,696 --> 01:11:27,821
من آماده ام.
560
01:11:45,696 --> 01:11:48,029
فرزند من.
561
01:11:49,987 --> 01:11:52,612
من آماده ام، پدر.
562
01:11:53,404 --> 01:11:55,612
[تشدید خنده های شیدایی]
563
01:11:58,821 --> 01:12:00,529
من آماده ام، پدر.
564
01:12:00,612 --> 01:12:04,362
من آماده ام! من آماده ام، پدر.
565
01:12:16,821 --> 01:12:18,321
[ دستگیره در از سوراخش می افتد]
566
01:12:19,904 --> 01:12:20,821
گادیس؟
567
01:12:21,279 --> 01:12:22,071
گادیس.
568
01:12:23,821 --> 01:12:24,612
بودی!
569
01:12:28,946 --> 01:12:30,571
گادیس، چه کار می کنی؟
570
01:12:31,487 --> 01:12:32,529
بودی، نکن!
571
01:12:33,321 --> 01:12:35,487
شما به لئو، بودی خواهید پیوست.
572
01:12:37,821 --> 01:12:39,571
همه دوباره با هم خواهند بود.
573
01:12:39,612 --> 01:12:41,446
با لئو، گدیس، چه کردی؟
574
01:12:42,946 --> 01:12:44,362
چرا؟
575
01:12:45,654 --> 01:12:47,696
- شما خواهر ما هستید
- خفه شو بودی.
576
01:12:49,154 --> 01:12:50,446
همه شما کور هستید.
577
01:12:51,529 --> 01:12:53,071
در برابر عظمت او کور.
578
01:12:53,654 --> 01:12:55,487
چه چیزی فراتر از اینها در انتظار ماست...
579
01:12:57,154 --> 01:12:58,779
تو هرگز باور نکردی، درست است؟
580
01:13:00,154 --> 01:13:02,987
پدر همه ما را دوست داشت.
581
01:13:03,362 --> 01:13:07,362
- تو دیوانه ای!
- او از مولوخ التماس می کند تا بتوانیم متحد شویم.
582
01:13:07,862 --> 01:13:08,987
برای همیشه.
583
01:13:09,404 --> 01:13:11,029
با این حال، همه شما پدر را کشتید.
584
01:13:11,737 --> 01:13:13,362
همه ما شما را دوست داشتیم!!
585
01:13:15,196 --> 01:13:17,071
دیوی برای تو مرد!
586
01:13:18,404 --> 01:13:19,612
دوی...
587
01:13:21,196 --> 01:13:22,987
من امشب می مانم.
588
01:13:24,404 --> 01:13:28,112
او همیشه میخواست قهرمان باشد.
589
01:13:31,821 --> 01:13:34,946
پس از مطالعه بارها و بارها طلسم ها.
590
01:13:35,571 --> 01:13:38,487
بالاخره توانستم پدر را احضار کنم.
591
01:13:39,154 --> 01:13:42,237
حتی برای یک لحظه.
592
01:13:42,279 --> 01:13:43,737
پدر ایوب مراقب من است
593
01:13:44,196 --> 01:13:46,404
او دیوی را نشان داد،
594
01:13:48,321 --> 01:13:51,071
روح او متعلق به اوست.
595
01:13:54,404 --> 01:13:58,321
اما برای زنده کردن دائم ایوب،
596
01:13:58,696 --> 01:14:02,612
او به کسی نیاز داشت که حتی با چیزی ارتباط داشته باشد
قوی تر.
597
01:14:03,279 --> 01:14:05,237
و آن شخص من هستم.
598
01:14:05,279 --> 01:14:06,112
درسته؟
599
01:14:15,946 --> 01:14:17,362
درست، آلفی.
600
01:14:18,612 --> 01:14:20,696
همه اینها مقدر بود.
601
01:14:22,279 --> 01:14:25,321
می دانید چقدر خوش شانس هستید؟
602
01:14:27,112 --> 01:14:29,654
برای انتخاب شدن توسط شخص بزرگ.
603
01:14:31,487 --> 01:14:32,362
گادیس!!
604
01:14:43,362 --> 01:14:46,529
روی زانوهایت بودی. اکنون!
605
01:14:48,071 --> 01:14:49,446
قبل از اینکه برای شما دیر شود.
606
01:14:49,779 --> 01:14:51,446
به جهنم تو و ایوب!
607
01:14:51,904 --> 01:14:53,529
لعنت به طلسمات!
608
01:15:05,362 --> 01:15:07,362
- [بودی از درد ناله می کند]
- بودی!
609
01:15:08,571 --> 01:15:10,612
- بودی!
- Gadis!
610
01:15:14,321 --> 01:15:15,112
نگاه کن!
611
01:15:19,987 --> 01:15:20,987
بودی!
612
01:15:23,654 --> 01:15:24,821
گادیس، بس کن!
613
01:15:30,737 --> 01:15:31,404
گادیس!
614
01:15:38,321 --> 01:15:39,321
بودی!
615
01:15:43,779 --> 01:15:44,487
بودی؟
616
01:16:07,404 --> 01:16:08,571
ای عوضی!
617
01:16:09,112 --> 01:16:10,779
دختر عوضی لعنتی!
618
01:16:13,654 --> 01:16:15,696
برای اینکه بدانید...
619
01:16:16,321 --> 01:16:18,946
من از چیزی بسیار قوی تر از ایوب جان سالم به در بردم.
620
01:16:20,987 --> 01:16:22,779
جادوهای شما علیه من بی فایده است.
621
01:16:32,154 --> 01:16:33,446
الفی، مراقب باش!
622
01:16:45,446 --> 01:16:47,696
نارا، تو عجله کن! بدوید!
623
01:16:50,529 --> 01:16:52,237
آن فرزند متعلق به پدر ایوب است.
624
01:16:52,487 --> 01:16:54,529
بس است، من می خواهم همه اینها تمام شود. لطفا!
625
01:16:54,612 --> 01:16:55,487
مارتا!
626
01:16:56,862 --> 01:16:58,321
تو به من دروغ گفتی، گدیس.
627
01:16:58,321 --> 01:17:00,987
شما گفتید این زندگی ما را شادتر می کند.
628
01:17:01,029 --> 01:17:02,654
من خوشحالم، نه؟
629
01:17:04,279 --> 01:17:07,404
پدر ایوب راه را برای هر دوی ما باز کرد.
630
01:17:07,987 --> 01:17:10,029
یادت هست، درست است؟
631
01:17:10,362 --> 01:17:11,904
بیایید به طبقه بالا برویم.
632
01:17:30,821 --> 01:17:31,946
مارتا!
633
01:17:32,362 --> 01:17:34,154
مارتا، به او گوش نده!
634
01:17:34,904 --> 01:17:35,904
مارتا!
635
01:17:53,821 --> 01:17:54,571
[مارتا گریه می کند]
636
01:17:57,946 --> 01:17:59,154
مارتا!
637
01:18:06,571 --> 01:18:08,362
[گریه مارتا]
638
01:18:08,571 --> 01:18:09,571
یادتان می آید؟
639
01:18:12,321 --> 01:18:14,237
من چقدر دوست داشتم موهایت را برس بزنم.
640
01:18:18,321 --> 01:18:20,071
بعد از همه اینها،
641
01:18:21,946 --> 01:18:23,987
ما دوباره با هم خواهیم بود.
642
01:18:25,696 --> 01:18:29,862
بله، ما در جهنم با هم خواهیم بود.
643
01:18:49,112 --> 01:18:50,946
اگر واقعاً از شیطان جان سالم به در برده اید،
644
01:18:51,279 --> 01:18:53,279
این برای تو چیزی نیست، الفی
645
01:19:03,196 --> 01:19:06,154
مارتا! از آن خارج شوید!
646
01:19:20,404 --> 01:19:23,946
- مارتا!
- متاسفم.
647
01:19:28,946 --> 01:19:37,696
از این کتاب مقدس استفاده کنید. برای توقف گادیس. ایوب را بس کن.
648
01:19:38,029 --> 01:19:39,904
اما من نمی دانم چگونه.
649
01:19:43,029 --> 01:19:44,904
[مارتا از درد گریه میکند]
650
01:19:44,904 --> 01:19:46,321
[آلفی گریه میکند]
651
01:19:52,862 --> 01:19:54,362
تو انتخاب شدی، آلفی.
652
01:19:55,904 --> 01:20:01,821
نمادها را پیدا کنید. طلسم ها را بخوانید.
653
01:20:08,029 --> 01:20:10,654
مارتا! مارتا!
654
01:20:43,404 --> 01:20:45,612
سلام نارا.
655
01:21:02,571 --> 01:21:03,487
متاسفم.
656
01:21:11,446 --> 01:21:13,571
نارا.
657
01:21:18,904 --> 01:21:22,279
تو آدم حیرت انگیزی، نارا؟
658
01:21:22,362 --> 01:21:24,654
[نارا فریاد میزند]
659
01:22:21,487 --> 01:22:24,821
[جادوها]
660
01:22:44,654 --> 01:22:47,154
[آلفی از درد ناله میزند]
661
01:23:02,404 --> 01:23:06,279
بلند شو، بودی!
662
01:23:06,279 --> 01:23:08,321
عجله کن! بیا، عجله کن!
663
01:23:13,321 --> 01:23:14,446
مارتا!
664
01:23:17,904 --> 01:23:21,612
ما باید از اینجا برویم. اکنون!
665
01:23:32,779 --> 01:23:33,946
مراقب باشید!
666
01:23:35,404 --> 01:23:39,404
[بودی از درد فریاد می زند]
667
01:23:39,696 --> 01:23:41,946
حرکت نکن.
668
01:23:43,696 --> 01:23:45,237
همه چیز تمام شد.
669
01:23:45,862 --> 01:23:47,696
دوستان من، همه آنها مرده اند.
670
01:23:47,821 --> 01:23:49,696
با این حال شما هنوز اینجا هستید، زنده هستید!
671
01:23:50,529 --> 01:23:52,571
به من اعتماد کن، بودی!
672
01:23:52,696 --> 01:23:53,696
به من اعتماد کن!
673
01:23:54,487 --> 01:24:00,279
من باید نارا را پیدا کنم. شما ماشین را تعمیر می کنید، باشه؟
674
01:24:06,237 --> 01:24:07,571
لطفا..نمیرید!
675
01:24:08,737 --> 01:24:10,821
- لطفا!
- سعی می کنم.
676
01:24:57,029 --> 01:24:59,821
به من کمک کن، الفی!
677
01:24:59,987 --> 01:25:00,946
نارا؟
678
01:25:04,071 --> 01:25:05,029
نارا؟
679
01:25:36,946 --> 01:25:37,821
مولوک...
680
01:25:49,446 --> 01:25:53,529
تو الان در دنیای من هستی، الفی.
681
01:26:45,112 --> 01:26:46,071
نارا؟
682
01:27:10,071 --> 01:27:13,737
این واقعی نیست.
683
01:27:15,821 --> 01:27:16,904
الفی!
684
01:27:18,946 --> 01:27:20,029
لئو؟
685
01:27:20,529 --> 01:27:22,487
این یک رویاست، نه؟!
686
01:27:24,487 --> 01:27:25,362
الفی!
687
01:27:25,821 --> 01:27:27,529
یک رویا، درست است؟
688
01:27:27,904 --> 01:27:28,946
الفی!
689
01:27:40,737 --> 01:27:42,987
[بچهها قهقهه میزنند و کف میزنند]
690
01:27:48,112 --> 01:27:49,446
کریستی؟
691
01:27:51,987 --> 01:27:53,279
جنار؟
692
01:27:54,071 --> 01:27:57,987
دختری را دیدی.. هم سن و سالت؟
693
01:28:03,904 --> 01:28:05,237
الفی!
694
01:28:05,446 --> 01:28:06,404
نارا؟
695
01:28:06,529 --> 01:28:07,987
از آنجا برو بیرون!
696
01:28:11,862 --> 01:28:13,571
[الفی از ترس جیغ میزند]
697
01:28:57,946 --> 01:28:59,862
[نارا گریه می کند]
698
01:29:02,737 --> 01:29:04,612
- نارا؟
- الفی، متاسفم.
699
01:29:04,696 --> 01:29:06,321
تو هیچ اشتباهی نکردی.
700
01:29:07,737 --> 01:29:08,946
مارتا، او...
701
01:29:09,779 --> 01:29:12,029
مارتا از شما میخواهد که نجات پیدا کنید.
702
01:29:12,904 --> 01:29:13,696
الفی!
703
01:29:18,696 --> 01:29:20,196
[آلفی ناله میکند]
704
01:29:20,487 --> 01:29:22,237
الان باید برویم. عجله کنید!
705
01:29:22,237 --> 01:29:23,904
برو! عجله کنید!
706
01:29:28,404 --> 01:29:29,446
بریم، نارا!
707
01:29:30,196 --> 01:29:31,071
الفی!
708
01:29:32,737 --> 01:29:33,987
الفی!
709
01:29:34,446 --> 01:29:36,196
[الفی و نارا از ترس گریه می کنند]
710
01:30:02,987 --> 01:30:04,904
نارا!
711
01:30:05,446 --> 01:30:08,654
- نارا! تو برو برو!
- برویم، الفی!
712
01:30:12,196 --> 01:30:13,612
الفی!
713
01:30:15,237 --> 01:30:17,237
شما اکنون متعلق به او هستید...
714
01:30:18,529 --> 01:30:21,987
ایوب! من از شما نمی ترسم!
715
01:30:24,904 --> 01:30:26,446
[گادیس می خندد]
716
01:30:28,612 --> 01:30:29,487
گادیس..
717
01:30:33,071 --> 01:30:34,196
[آلفی فریاد میزند]
718
01:30:44,487 --> 01:30:46,862
این کار نمی کند، آلفی.
719
01:30:48,487 --> 01:30:51,987
اگر نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید.
720
01:30:52,946 --> 01:30:59,487
هنوز، شما هدیه عالی برای پدر هستید.
721
01:31:50,946 --> 01:31:52,404
[الفی خفه میشود]
722
01:31:53,487 --> 01:31:54,821
الفی! برخیز!
723
01:31:55,071 --> 01:31:56,237
نارا؟
724
01:32:05,279 --> 01:32:08,696
الفی، ای دختر احمق ساده لوح.
725
01:32:11,071 --> 01:32:14,404
من می توانم هر کسی را داشته باشم!
726
01:32:15,446 --> 01:32:16,446
لطفا..برای آخرین بار...
727
01:32:16,487 --> 01:32:20,321
استخوان های شما را خرد می کند. گوشت خود را خرد کنید.
728
01:32:21,029 --> 01:32:24,362
با علامت من، مستقیم به سمت نردبان می دوید.
729
01:32:24,404 --> 01:32:25,904
اما ما باید با هم بمانیم.
730
01:32:25,946 --> 01:32:29,404
نارا، باید به من اعتماد کنی، لطفا!
731
01:32:30,279 --> 01:32:31,862
[الفی و نارا در ناراحتی خود شریک هستند]
732
01:32:31,904 --> 01:32:36,029
وقتی روح شما را از گوشت شما جدا کردم،
733
01:32:36,654 --> 01:32:40,362
شما بهترین پیشنهاد برای او خواهید بود.
734
01:32:43,821 --> 01:32:47,904
پس، ما می توانیم برای همیشه با هم باشیم، آلفی.
735
01:32:51,196 --> 01:32:54,071
درست مثل خواهران...
736
01:33:05,862 --> 01:33:07,321
[نارا به نردبان نزدیکتر میشود]
737
01:33:08,279 --> 01:33:09,904
گادیس!
738
01:33:52,779 --> 01:33:56,279
ساتانی لویتاس، ای غول لعنتی!
739
01:34:01,862 --> 01:34:04,696
[خرزهای صفحه اره]
740
01:34:31,821 --> 01:34:33,529
[الفی و نارا در ناباوری فریاد می زنند]
741
01:34:35,571 --> 01:34:36,862
الفی!
742
01:34:40,612 --> 01:34:41,987
الفی، عجله کن!
743
01:34:50,779 --> 01:34:52,112
الفی!
744
01:34:57,362 --> 01:34:59,862
همه چیز تمام شد، آلفی.
745
01:35:01,612 --> 01:35:03,821
[گادیس دیوانه وار می خندد]
746
01:35:06,154 --> 01:35:08,321
الفی، دور شو!
747
01:35:20,529 --> 01:35:22,779
بودی! بودی!
748
01:35:29,321 --> 01:35:30,821
هر دو خوبید؟
749
01:35:33,446 --> 01:35:35,571
[گادیس سرفه می کند]
750
01:35:42,487 --> 01:35:45,446
بودی، نکن!
751
01:36:12,779 --> 01:36:14,071
پدر!
752
01:36:14,904 --> 01:36:18,112
پدر مرا ترک نکن، لطفا.
753
01:36:39,821 --> 01:36:41,237
- Gadis؟
- نکن!
754
01:37:17,779 --> 01:37:20,487
الفی، حرکت کن!
755
01:37:27,862 --> 01:37:28,737
خواهر!
756
01:37:29,279 --> 01:37:30,029
نارا!
757
01:37:32,237 --> 01:37:35,196
ایوب، اینجا! حرامزاده!
758
01:37:35,946 --> 01:37:37,237
وحشی!
759
01:37:51,654 --> 01:37:55,154
الفی؟ حالت خوبه؟
760
01:38:01,946 --> 01:38:05,946
ما از شیطان جان سالم به در بردیم. یادت هست نارا؟
761
01:38:06,446 --> 01:38:07,279
الفی!
762
01:38:07,321 --> 01:38:08,737
[الفی از درد جیغ میکشد]
763
01:38:18,196 --> 01:38:20,404
[الفی فریاد می زند]
764
01:38:33,029 --> 01:38:37,321
الفی، نکن! نه!
765
01:38:37,362 --> 01:38:39,737
[الفی فریاد می زند]
766
01:38:40,779 --> 01:38:43,612
- الفی، نکن!
- دوستت دارم، نارا.
767
01:38:43,612 --> 01:38:44,904
الفی، نکن!
768
01:39:13,696 --> 01:39:19,237
الفی، بیدار شو! لطفا بیدار شوید!
769
01:40:11,779 --> 01:40:14,737
فرزند، می دانی کجایی؟
770
01:40:14,779 --> 01:40:17,987
شما.. شما مولوخ هستید؟
771
01:40:18,071 --> 01:40:22,821
آیا می دانید کجا هستید؟
772
01:40:22,904 --> 01:40:24,237
این چیست؟
773
01:40:24,737 --> 01:40:29,571
می دانید این چیست، سوال اینجاست...
774
01:40:29,571 --> 01:40:32,571
آماده اید؟
775
01:40:34,529 --> 01:40:38,196
ایوب. او کجاست؟
776
01:40:49,112 --> 01:40:53,196
در لعنت ابدی.
777
01:41:05,362 --> 01:41:06,571
پس بیا!
778
01:41:09,487 --> 01:41:10,904
آن را انجام دهید!
779
01:41:17,737 --> 01:41:24,612
اینقدر احمق هستی که از سرنوشت خودت فرار کنی،
780
01:41:26,112 --> 01:41:30,779
حتی پس از از دست دادن بسیار.
781
01:41:30,821 --> 01:41:33,654
حتی بعد از همه چیز؟
782
01:41:33,737 --> 01:41:37,904
حتی بعد از همه چیز؟
783
01:41:38,154 --> 01:41:42,696
شما انتخاب می کنید که خودخواهانه زندگی خود را خاموش کنید.
784
01:41:42,737 --> 01:41:46,154
انگار روح شما متعلق به شماست.
785
01:41:46,196 --> 01:41:49,446
انگار روح شما فقط متعلق به شماست.
786
01:41:49,529 --> 01:41:51,487
نه!
787
01:41:51,571 --> 01:41:54,112
نه!
788
01:41:57,029 --> 01:42:04,071
روح کثیف تو از کودکی مال من بوده است.
789
01:42:06,404 --> 01:42:10,446
فقط من آن را ادعا خواهم کرد!
790
01:42:10,779 --> 01:42:15,112
روح شما متعلق به مولوخ است!
791
01:42:40,654 --> 01:42:41,654
آلفی...
792
01:43:38,904 --> 01:43:41,237
الفی، بیا برویم.
793
01:44:12,529 --> 01:44:13,362
بودی.
794
01:44:15,612 --> 01:44:17,696
اکنون می توانید شروع به پیدا کردن یک شغل مناسب کنید.
795
01:44:19,196 --> 01:44:22,737
بنابراین، می توانید یک ماشین زیباتر بخرید. باشه؟
796
01:44:26,779 --> 01:44:29,821
به هر حال، آیا ما هنوز به این نیاز داریم؟
797
01:44:31,071 --> 01:44:32,404
یا خیلی خطرناک است؟
798
01:44:34,737 --> 01:44:37,696
خطرناک؟ آن چیست؟
799
01:44:42,071 --> 01:44:44,487
نارا، کمربند ایمنی لطفا.