1
00:01:03,130 --> 00:01:13,422
ESCUELA DE LA MUERTE

2
00:01:13,838 --> 00:01:17,755
Londres, 1899

3
00:01:36,505 --> 00:01:44,755
Y presentando
Victoria Vera como Sylvia

4
00:01:45,297 --> 00:01:51,630
Director de fotografía:
Antonio Ballesteros

5
00:01:51,963 --> 00:01:56,422
Cuento de Sandro Continenza
y Alfonso Balcázar

6
00:01:56,588 --> 00:01:59,588
Material adicional de Manuel Sebares

7
00:01:59,755 --> 00:02:03,588
Guión de Ricardo Vázquez
y Pedro L. Ramírez

8
00:02:03,922 --> 00:02:10,172
Responsable de producción:
Joaquín Domínguez

9
00:02:10,630 --> 00:02:16,172
Dirigida por Pedro L. Ramírez

10
00:03:01,463 --> 00:03:02,505
Silvia...

11
00:03:38,630 --> 00:03:40,547
Hazte cargo hasta que yo regrese.

12
00:04:03,255 --> 00:04:04,838
Serás castigado.

13
00:04:07,797 --> 00:04:09,088
A quién le importa.

14
00:04:09,255 --> 00:04:13,255
Se acerca el día
Podemos dejar este lugar.

15
00:04:13,422 --> 00:04:15,838
mañana
examen médico.

16
00:04:16,588 --> 00:04:18,130
¿Qué quieres decir con eso?

17
00:04:18,297 --> 00:04:19,713
Lo verás mañana.

18
00:04:20,088 --> 00:04:20,922
Sí.

19
00:04:21,922 --> 00:04:23,963
Pero ¿de qué sirve?
de esperar eso?

20
00:04:24,130 --> 00:04:28,963
¿Un hombre como el Dr. Brown
¿Estaría interesado en un huérfano como yo?

21
00:04:29,172 --> 00:04:30,213
¿Por qué no?

22
00:04:31,547 --> 00:04:33,755
Sabemos que te mira mucho.

23
00:04:33,922 --> 00:04:34,963
Además...

24
00:04:52,630 --> 00:04:54,838
Atención. La directora.

25
00:04:55,713 --> 00:04:57,463
Nos vemos luego, Leonora.

26
00:05:02,922 --> 00:05:05,088
Buenos días, señorita Wilkins.

27
00:05:05,422 --> 00:05:07,588
Buenos días, señor presidente.

28
00:05:07,755 --> 00:05:11,547
Que Dios bendiga a los generosos.
benefactor de esta noble institución.

29
00:05:12,130 --> 00:05:15,880
Señoritas, estoy muy contento.
con tu comportamiento.

30
00:05:16,047 --> 00:05:19,630
Pronto estarás disfrutando
mejoras notables

31
00:05:19,797 --> 00:05:21,213
a este establecimiento.

32
00:05:22,422 --> 00:05:24,338
Mis únicas demandas son

33
00:05:25,547 --> 00:05:29,338
que observas
los 3 principios rectores

34
00:05:29,505 --> 00:05:31,880
de esta institución benéfica:

35
00:05:33,130 --> 00:05:34,463
silencio,

36
00:05:34,880 --> 00:05:36,255
disciplina

37
00:05:36,630 --> 00:05:38,088
y obediencia.

38
00:05:50,630 --> 00:05:52,130
Suficiente, señorita Colton.

39
00:05:53,588 --> 00:05:55,422
Creo que estás yendo demasiado lejos.

40
00:05:56,005 --> 00:05:57,422
ella es incorregible

41
00:05:57,922 --> 00:06:02,297
Y ella no se somete fácilmente
¿Estoy en lo cierto, señorita Colton?

42
00:06:04,713 --> 00:06:08,172
El castigo físico es
lamentablemente necesario.

43
00:06:08,922 --> 00:06:11,755
ella no asistirá
El examen médico de mañana.

44
00:06:12,047 --> 00:06:13,922
No se la puede ver en este estado.

45
00:06:17,172 --> 00:06:18,797
Ella todavía está en la sala de castigo.

46
00:06:19,172 --> 00:06:21,547
La harán gastar
toda la noche allí.

47
00:06:22,963 --> 00:06:24,088
No te preocupes.

48
00:06:24,422 --> 00:06:25,797
Intenta dormir.

49
00:06:25,963 --> 00:06:27,588
No hay nada que podamos hacer.

50
00:06:38,005 --> 00:06:39,547
Ese debe ser el doctor.

51
00:06:46,630 --> 00:06:47,755
Pobre Leonora.

52
00:06:49,505 --> 00:06:51,880
Ella siempre espera con ansias este día.

53
00:07:13,713 --> 00:07:15,713
ella debe tomar una cucharada
de este jarabe

54
00:07:15,880 --> 00:07:17,630
todas las noches antes de acostarse.

55
00:07:18,422 --> 00:07:20,713
Entre nosotros dos,
Nos libraremos de tu resfriado.

56
00:07:20,880 --> 00:07:22,630
¡Apresúrate! ¡Próximo!

57
00:07:27,588 --> 00:07:28,630
Isabel!

58
00:07:50,255 --> 00:07:51,963
¿Por qué perder el tiempo?

59
00:07:52,713 --> 00:07:54,505
Ella es tan fuerte como un buey.

60
00:07:56,047 --> 00:07:57,088
Bueno...

61
00:07:59,047 --> 00:08:01,880
ella es la ultima
Entonces puede irse ahora, doctor.

62
00:08:06,797 --> 00:08:08,797
No he visto a Leonore hoy.

63
00:08:11,172 --> 00:08:15,172
Si, la enviamos
para hacer un trabajo temporal...

64
00:08:15,338 --> 00:08:19,213
para una clienta que se encontró
momentáneamente falta de sirvientes.

65
00:08:35,380 --> 00:08:38,005
¿Serías tan amable?
como para darme la dirección?

66
00:08:38,172 --> 00:08:40,755
Le prometí unas pastillas.
por su dolor de cabeza.

67
00:08:42,130 --> 00:08:43,880
No te molestes.

68
00:08:44,047 --> 00:08:45,922
Dámelos a mí,
Se los llevaré.

69
00:08:50,755 --> 00:08:52,338
Eso es todo, Silvia.

70
00:08:57,963 --> 00:08:58,797
Lo siento...

71
00:08:59,922 --> 00:09:01,380
Me olvidé de traerlos.

72
00:09:09,380 --> 00:09:10,463
Señorita Wilkins...

73
00:09:16,005 --> 00:09:17,047
Señorita Colton...

74
00:09:32,838 --> 00:09:36,505
Sabes bien que este día
tarde o temprano llega para todos ustedes.

75
00:09:38,338 --> 00:09:39,963
Sí, señorita Wilkins.

76
00:09:40,963 --> 00:09:44,713
Antes de confiarte
al servicio de una familia,

77
00:09:44,880 --> 00:09:48,088
esta institución siempre garantiza
Estarás trabajando

78
00:09:48,255 --> 00:09:50,713
para siempre, honesto,
Gente temerosa de Dios.

79
00:09:51,255 --> 00:09:53,463
Muchas gracias, señorita Wilkins.

80
00:09:53,630 --> 00:09:54,672
¿Yo...?

81
00:09:55,213 --> 00:09:57,797
¿Podré ver?
¿Leonore antes de irse?

82
00:09:58,463 --> 00:09:59,838
El carruaje está aquí.

83
00:10:00,005 --> 00:10:02,422
solo hay tiempo
para empacar tus cosas.

84
00:10:05,130 --> 00:10:06,672
Por supuesto, señorita Wilkins.

85
00:10:11,297 --> 00:10:14,547
No me gusta la perspectiva de ti
viajando de noche. Apresúrate.

86
00:10:14,963 --> 00:10:16,255
Sí, señorita Wilkins.

87
00:10:16,838 --> 00:10:20,422
Lo siento, pero me gustaría saber
la dirección a donde voy.

88
00:10:20,755 --> 00:10:23,088
El cochero tiene
toda la informacion

89
00:10:24,422 --> 00:10:25,922
Sí, por supuesto.

90
00:10:26,797 --> 00:10:28,422
Disculpe, señorita Wilkins.

91
00:10:39,672 --> 00:10:43,880
Sylvia está de camino ahora al
casa donde va a trabajar.

92
00:10:44,672 --> 00:10:45,672
¿En realidad?

93
00:10:46,755 --> 00:10:48,463
Un día tú también te irás.

94
00:10:49,505 --> 00:10:53,547
- ¿No podrías decirme dónde?
- Londres es una ciudad muy grande.

95
00:10:55,588 --> 00:10:59,797
De todos modos, va en contra de las reglas.
para dar esa información.

96
00:11:00,297 --> 00:11:02,630
Aunque se pueden hacer excepciones.

97
00:11:03,338 --> 00:11:05,505
¡Por favor, señorita Colton!

98
00:11:07,005 --> 00:11:08,047
¿Ver?

99
00:11:10,047 --> 00:11:12,880
Puede que no sea tan malo como crees.

100
00:11:17,422 --> 00:11:18,338
Vaya.

101
00:11:21,713 --> 00:11:24,463
- Vamos, ya puedes salir.
- ¿Es esto?

102
00:11:24,630 --> 00:11:26,422
Casa del Cuervo Ciego.
estamos aquí

103
00:11:37,213 --> 00:11:40,547
- Has olvidado algo.
- Oh, sí, mi ropa.

104
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Gracias.

105
00:11:42,505 --> 00:11:44,505
Ven aquí. Más cerca...

106
00:11:56,922 --> 00:11:58,505
Este es tu dormitorio.

107
00:12:06,213 --> 00:12:09,422
Nunca he dormido solo.

108
00:12:10,130 --> 00:12:11,588
Te acostumbrarás.

109
00:12:20,297 --> 00:12:22,672
Puedes guardar tus cosas aquí.

110
00:12:28,088 --> 00:12:29,005
Pero...

111
00:12:29,880 --> 00:12:31,713
¿Qué estaré haciendo aquí?

112
00:12:31,880 --> 00:12:33,797
Quiero decir...

113
00:12:33,963 --> 00:12:35,963
Ahora sólo necesitas descansar un poco.

114
00:12:37,047 --> 00:12:38,130
Gracias.

115
00:12:38,422 --> 00:12:39,713
Buenas noches.

116
00:12:46,630 --> 00:12:49,255
Los maestros están fuera
y volveré tarde.

117
00:12:49,505 --> 00:12:52,130
Si escuchas ruidos, no tengas miedo.

118
00:13:47,005 --> 00:13:48,047
¿Esta noche?

119
00:13:48,297 --> 00:13:49,338
Sí.

120
00:13:49,630 --> 00:13:50,922
Esta noche.

121
00:15:01,797 --> 00:15:03,838
No te preocupes, hija mía.

122
00:15:04,505 --> 00:15:06,838
Estás en manos de la ciencia.

123
00:15:09,713 --> 00:15:11,422
no te voy a matar,

124
00:15:12,338 --> 00:15:13,880
De causarte algún daño.

125
00:15:14,380 --> 00:15:15,922
De lo contrario.

126
00:15:29,297 --> 00:15:32,838
Sólo me arrepiento de tener que operarme.
mientras estás consciente.

127
00:15:33,630 --> 00:15:37,338
El cerebro debe estar completamente despierto.
para que reaccione.

128
00:15:37,505 --> 00:15:38,713
Cálmate.

129
00:15:38,922 --> 00:15:40,922
No hay nada que puedas hacer.

130
00:15:41,088 --> 00:15:45,047
La incisión debe ser
completamente preciso.

131
00:16:35,797 --> 00:16:38,588
Apostaré mi barba por diez guineas
sobre el periodista.

132
00:16:42,505 --> 00:16:43,672
¡Bien, doctor Brown!

133
00:16:46,672 --> 00:16:48,380
Acepto tu apuesta.

134
00:16:52,630 --> 00:16:53,672
Detener.

135
00:16:59,338 --> 00:17:02,088
Un accidente no significa derrota.

136
00:17:02,255 --> 00:17:06,255
Y estoy seguro
Eres casi invencible, Sr. Allen.

137
00:17:09,338 --> 00:17:11,797
Me maravillo del progreso que has logrado.

138
00:17:13,672 --> 00:17:17,463
Cuando te uniste a este club,
apenas podías sostener el papel de aluminio.

139
00:17:18,172 --> 00:17:20,047
Y sin embargo, en muy poco tiempo...

140
00:17:21,338 --> 00:17:25,797
Felicitaciones doctor, espero.
Algún día me concederás la revancha.

141
00:17:26,255 --> 00:17:28,338
Estoy totalmente a tu disposición.

142
00:17:28,672 --> 00:17:29,713
Señor Allen.

143
00:17:41,672 --> 00:17:44,755
Mañana estaré bien afeitado
Sr. Grandfield.

144
00:17:45,880 --> 00:17:47,755
Y me había gustado.

145
00:17:48,005 --> 00:17:49,005
Lo siento mucho.

146
00:17:55,755 --> 00:17:59,255
Lord Ferguson, no lo eres
felicitándome por mi derrota?

147
00:17:59,422 --> 00:18:02,713
No, es otra cosa.
Algo más bien...

148
00:18:04,088 --> 00:18:05,172
sensible.

149
00:18:07,130 --> 00:18:08,880
He oído que conoces una dirección.

150
00:18:09,047 --> 00:18:11,838
que podría abrir la puerta
al Paraíso mismo.

151
00:18:12,005 --> 00:18:13,713
¿Me dejo claro, Allen?

152
00:18:13,880 --> 00:18:15,547
Como un libro abierto.

153
00:18:16,130 --> 00:18:17,838
De hecho tengo esa dirección.

154
00:18:18,005 --> 00:18:19,838
No es que lo haya usado alguna vez.

155
00:18:20,005 --> 00:18:22,130
Entonces, cuando se trata de mujeres,
tu no...

156
00:18:22,297 --> 00:18:25,172
Otra insinuación así.
y te enviaré mis segundos.

157
00:18:25,338 --> 00:18:27,422
Entonces, ¿puedo tener esa dirección?

158
00:18:27,588 --> 00:18:28,797
No sé.

159
00:18:28,963 --> 00:18:31,713
No hace falta decirlo
que soy un caballero.

160
00:18:32,172 --> 00:18:34,838
Sólo una cosa, Lord Ferguson.

161
00:18:35,380 --> 00:18:37,797
Si quieres esa puerta de enlace
abierto para ti,

162
00:18:38,505 --> 00:18:41,005
no uses mi nombre.
Utilice...

163
00:18:44,047 --> 00:18:45,547
del Honorable Grandfield.

164
00:18:45,838 --> 00:18:48,130
¿Ese puritano Grandfield?
¿Seguramente no?

165
00:18:48,297 --> 00:18:51,588
Su nombre,
en el otro extremo del hilo,

166
00:18:52,130 --> 00:18:53,797
Tiene el valor de un talismán.

167
00:19:32,922 --> 00:19:35,713
Aquí está el certificado de defunción.

168
00:19:36,713 --> 00:19:38,755
- ¿Es oficial?
- Ciertamente.

169
00:19:41,380 --> 00:19:42,547
Es extraño.

170
00:19:43,797 --> 00:19:45,922
Una chica tan llena de vida.

171
00:20:37,797 --> 00:20:40,713
Casa del Cuervo Ciego.

172
00:20:40,880 --> 00:20:42,422
Espérame en mi habitación.

173
00:20:43,088 --> 00:20:45,005
Tengo más que decirte.

174
00:20:45,755 --> 00:20:46,838
Voy a estar allí.

175
00:21:03,088 --> 00:21:04,880
¡Maldito traidor!

176
00:21:06,963 --> 00:21:07,922
Espera...

177
00:21:08,088 --> 00:21:10,505
Puedo... puedo explicarlo.

178
00:21:11,172 --> 00:21:13,255
No hay nada que explicar.

179
00:21:14,088 --> 00:21:15,338
¡Me da asco!

180
00:21:19,005 --> 00:21:22,588
Para lograr tus propios propósitos,
te trajiste a...

181
00:21:23,255 --> 00:21:24,880
No es lo que piensas.

182
00:21:25,505 --> 00:21:26,422
¡Callarse la boca!

183
00:21:38,505 --> 00:21:40,672
No deberías haber hecho eso.

184
00:21:42,255 --> 00:21:42,963
¡No!

185
00:21:44,047 --> 00:21:44,672
¡No!

186
00:22:18,380 --> 00:22:20,338
No hay necesidad de esperar a la señorita Colton.

187
00:22:20,797 --> 00:22:22,213
Ve a tu dormitorio.

188
00:22:27,713 --> 00:22:33,797
Mañana empezarás a trabajar para
una familia honorable y temerosa de Dios.

189
00:22:34,505 --> 00:22:37,880
- Muchas gracias, señorita Wilkins.
- Ahora descansa un poco.

190
00:22:38,047 --> 00:22:39,588
Será un largo viaje.

191
00:22:57,672 --> 00:22:59,463
- ¿Adónde vamos?
- A la Casa Willow.

192
00:22:59,630 --> 00:23:01,130
- Pero...
- En la colina del bosque.

193
00:23:01,297 --> 00:23:04,047
- ¿Eso está en Lambeth?
- No, mucho más lejos.

194
00:23:04,463 --> 00:23:07,213
Date prisa o no lo haremos
Llega hasta mañana.

195
00:23:43,213 --> 00:23:44,422
¿Estás bien?

196
00:23:46,213 --> 00:23:48,130
Sí, gracias.
¿Qué pasó?

197
00:23:48,297 --> 00:23:49,713
Se desprendió una rueda.

198
00:23:49,880 --> 00:23:51,755
Buscaré ayuda.
Espera aquí.

199
00:24:05,172 --> 00:24:07,672
Disculpe, ¿está lejos hasta Lambeth?

200
00:24:08,463 --> 00:24:09,547
Este es Lambeth.

201
00:24:09,713 --> 00:24:12,255
¿Sabes dónde?
¿La Casa del Cuervo Ciego es?

202
00:24:12,797 --> 00:24:13,797
Bueno...

203
00:24:16,672 --> 00:24:18,588
No hay casas grandes por aquí.

204
00:24:18,755 --> 00:24:22,047
Pregúntale a la mujer de la floristería.
Estoy seguro de que ella lo sabrá.

205
00:24:22,255 --> 00:24:23,213
Gracias.

206
00:24:40,838 --> 00:24:43,338
Disculpe.
¿Es esta la Casa del Cuervo Ciego?

207
00:24:50,005 --> 00:24:51,047
SWVIQ!

208
00:24:54,338 --> 00:24:55,463
SWVIQ!

209
00:24:55,797 --> 00:24:57,338
¿No me conoces?

210
00:24:58,963 --> 00:25:01,672
¿No me conoces? Es Leonora.

211
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
¡Irse!

212
00:25:08,880 --> 00:25:11,547
Silvia, ¿qué te pasa?
¿Qué es?

213
00:25:23,463 --> 00:25:24,338
Hola.

214
00:25:28,963 --> 00:25:29,755
¡Hola!

215
00:25:30,088 --> 00:25:31,547
¿Qué pasa, señorita?

216
00:25:34,422 --> 00:25:35,588
¿Algo malo?

217
00:25:36,172 --> 00:25:37,963
¡Ayúdame! Se la llevaron.

218
00:25:38,130 --> 00:25:40,338
Cálmate.
¿A quién se han llevado?

219
00:25:40,755 --> 00:25:42,922
Mi amiga Silvia.
Se la han llevado.

220
00:25:43,088 --> 00:25:44,088
Por favor, ayúdame.

221
00:25:44,422 --> 00:25:47,130
Tómalo con calma,
sólo dime qué pasó.

222
00:25:50,172 --> 00:25:51,713
¿Lo que le pasó?

223
00:25:51,880 --> 00:25:53,130
Era el cochero.

224
00:25:53,338 --> 00:25:54,755
Me golpeó con su látigo.

225
00:25:55,130 --> 00:25:56,588
Ella estaba en esta casa.

226
00:25:57,130 --> 00:25:58,838
¿Estás seguro?

227
00:26:11,088 --> 00:26:11,963
Buenas noches.

228
00:26:12,130 --> 00:26:15,130
¿Quién está haciendo todo ese ruido?
a esta hora de la noche?

229
00:26:15,297 --> 00:26:16,755
¿Sabes si alguien vive aquí?

230
00:26:16,922 --> 00:26:18,547
No, nadie.

231
00:26:18,963 --> 00:26:22,963
La última inquilina, una mujer muy hosca,

232
00:26:23,130 --> 00:26:26,463
se fue después del entierro de su sirviente.
¡Buenas noches!

233
00:26:38,172 --> 00:26:39,213
¿Es esto tuyo?

234
00:26:42,088 --> 00:26:43,297
¡Es de Silvia!

235
00:26:44,588 --> 00:26:46,172
¡El medallón de mi amigo!

236
00:26:48,088 --> 00:26:49,380
¿Ves, oficial?

237
00:26:51,130 --> 00:26:52,088
Bien.

238
00:26:52,547 --> 00:26:53,588
Venga conmigo.

239
00:27:06,338 --> 00:27:07,588
¡Doctor Brown!

240
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
Buenas noches.

241
00:27:11,005 --> 00:27:13,922
Leonora, ¿qué haces aquí?
a esta hora de la noche?

242
00:27:14,422 --> 00:27:15,547
¿Qué ha pasado?

243
00:27:17,130 --> 00:27:18,213
Ahora, señorita.

244
00:27:18,380 --> 00:27:21,755
El doctor aquí tiene
certificó la muerte de su amigo.

245
00:27:22,047 --> 00:27:24,338
El médico la conocía muy bien.

246
00:27:24,505 --> 00:27:27,672
Entonces él no pudo haberla confundido.
para alguien más.

247
00:27:29,713 --> 00:27:31,547
Sé que mi amigo todavía está vivo.

248
00:27:31,713 --> 00:27:34,172
La vi, tal como te veo a ti ahora.

249
00:27:34,713 --> 00:27:36,922
Por favor, Leonore, cálmate.

250
00:27:37,422 --> 00:27:39,338
Eso debe haber sido un error.

251
00:27:39,880 --> 00:27:42,963
No es posible que la hayas visto.
no puedes.

252
00:27:45,297 --> 00:27:46,672
Luego explica:

253
00:27:46,880 --> 00:27:49,547
¿Por qué el cochero
no me dejas hablar con ella?

254
00:27:50,380 --> 00:27:54,422
¿Cómo es que la chica con la que hablé?
llevaba el medallón de Sylvia?

255
00:27:55,630 --> 00:27:57,588
Es de ella, ¿no?

256
00:28:07,422 --> 00:28:09,047
Lo siento, pensé que estabas solo.

257
00:28:09,213 --> 00:28:12,297
Entra, Jorge,
apenas estábamos terminando.

258
00:28:13,297 --> 00:28:15,797
- Buenas noches, doctor.
- Buenas noches.

259
00:28:16,505 --> 00:28:17,672
Bueno, señorita,

260
00:28:18,047 --> 00:28:19,797
eso será todo por ahora.

261
00:28:19,963 --> 00:28:22,422
Pero sigo pensando
te has equivocado.

262
00:28:23,005 --> 00:28:24,755
Gracias por todo, inspector.

263
00:28:24,922 --> 00:28:27,297
Si no te importa,
La acompañaré a casa.

264
00:28:29,922 --> 00:28:31,297
Eso está bien para mí.

265
00:28:42,672 --> 00:28:43,922
Se me había olvidado...

266
00:28:44,838 --> 00:28:48,338
Respecto a ese cochero,
pronto lo encontraremos.

267
00:28:49,588 --> 00:28:50,672
Buenas noches.

268
00:28:51,088 --> 00:28:52,755
- Adiós.
- Buenas noches.

269
00:29:39,213 --> 00:29:40,422
Sí. Aquí lo tienes.

270
00:30:04,838 --> 00:30:07,297
Aquí estamos.
Ahora intenta descansar un poco.

271
00:30:07,463 --> 00:30:10,005
Estoy seguro de que verás cosas.
mañana de manera diferente.

272
00:30:10,172 --> 00:30:11,505
Me siento confundido.

273
00:30:11,922 --> 00:30:13,005
No sé.

274
00:30:13,255 --> 00:30:15,588
Pero le estoy muy agradecido, doctor.

275
00:30:16,797 --> 00:30:19,463
De nada.
Te daré mi dirección.

276
00:30:21,088 --> 00:30:23,672
Si alguna vez necesitas ayuda, llámame.

277
00:30:24,047 --> 00:30:24,797
Gracias.

278
00:30:31,547 --> 00:30:32,755
¿Qué deseas?

279
00:30:32,922 --> 00:30:33,797
Buenas noches.

280
00:30:34,130 --> 00:30:37,338
Señorita Leonore Johnson,
Creo que la estabas esperando.

281
00:30:37,505 --> 00:30:40,755
De hecho lo estábamos,
La señora se estaba impacientando.

282
00:30:41,088 --> 00:30:45,005
Traje la ropa de la señorita,
pero no pude encontrarla.

283
00:30:45,172 --> 00:30:46,380
¿Qué pasó?

284
00:30:47,130 --> 00:30:49,463
Sólo un pequeño incidente sin importancia.

285
00:30:49,630 --> 00:30:51,463
Tuvimos que ir a la comisaría.

286
00:30:52,005 --> 00:30:53,463
Pero no te preocupes.

287
00:30:53,755 --> 00:30:55,047
La conozco bien.

288
00:30:55,630 --> 00:30:58,088
yo soy el doctor
en el Refugio Santa Isabel.

289
00:31:01,213 --> 00:31:03,713
- Buenas noches, Leonora.
- Buenas noches, doctor.

290
00:31:20,088 --> 00:31:22,255
Bienvenidos a la Casa del Sauce.

291
00:31:32,422 --> 00:31:35,088
Sí, sí, estoy seguro.

292
00:31:35,797 --> 00:31:37,588
Lo usó todo el tiempo.

293
00:31:37,922 --> 00:31:38,922
Sí, efectivamente.

294
00:31:39,338 --> 00:31:42,755
Ella ya tenía ese medallón.
cuando ella vino aquí.

295
00:31:44,297 --> 00:31:49,922
¿Y cuándo dijiste esa señorita?
Sylvia, ¿fuiste a la Casa del Cuervo Ciego?

296
00:31:50,463 --> 00:31:52,755
Eso fue hace exactamente quince días.

297
00:31:53,130 --> 00:31:55,422
¿Y cómo se enteró de su muerte?

298
00:31:55,672 --> 00:31:57,922
El médico de la escuela me dijo:
Doctor Brown.

299
00:32:09,380 --> 00:32:12,255
¿Por qué los empleadores de Sylvia no
les contó de su muerte?

300
00:32:12,963 --> 00:32:14,797
Según el agente Miller,

301
00:32:14,963 --> 00:32:18,838
la dueña de la casa fue
en un viaje justo después del entierro.

302
00:32:19,755 --> 00:32:22,463
bastante extraño,
¿No es así, inspector?

303
00:32:23,588 --> 00:32:25,297
Tienes razón Collins.

304
00:32:27,422 --> 00:32:29,755
Este es un asunto un tanto confuso.

305
00:32:38,047 --> 00:32:40,005
Estoy empezando a pensar que...

306
00:32:43,088 --> 00:32:44,255
¿Sí, inspector?

307
00:32:45,255 --> 00:32:46,963
No, no, eso sería absurdo...

308
00:32:48,630 --> 00:32:50,255
Pero entonces...

309
00:32:52,297 --> 00:32:53,088
No lo sé.

310
00:32:53,255 --> 00:32:56,755
- ¡Krueger! ¡Krueger!
- Te dije que no contestaría.

311
00:32:56,922 --> 00:32:59,713
Si está de mal humor, gasta
todo el día encerrado allí.

312
00:32:59,880 --> 00:33:02,672
¡No me importa!
¡Debo verlo, Pamela!

313
00:33:03,088 --> 00:33:04,005
¡Krueger!

314
00:33:04,338 --> 00:33:06,130
¡Krueger, abre!
¡Es Bob!

315
00:33:12,547 --> 00:33:14,088
¿Qué estás haciendo aquí?

316
00:33:14,255 --> 00:33:16,005
¿Qué estoy haciendo aquí?

317
00:33:16,547 --> 00:33:18,297
Fuiste tú quien me hizo venir.

318
00:33:19,380 --> 00:33:21,963
Pamela ha estado intentando hablar.
para ti desde anoche.

319
00:33:22,422 --> 00:33:23,505
¿Por qué?

320
00:33:24,047 --> 00:33:25,963
¿Qué tienes que decirme?

321
00:33:27,588 --> 00:33:28,922
Es serio.

322
00:33:29,088 --> 00:33:33,338
Esa chica Leonore ha visto a Sylvia.
y la policía está investigando.

323
00:33:34,172 --> 00:33:35,713
Teníamos que decírtelo.

324
00:33:36,547 --> 00:33:38,547
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

325
00:33:38,880 --> 00:33:39,797
Nada.

326
00:33:40,213 --> 00:33:43,505
Si la policía sabe que ella vive aquí,
debemos esperar.

327
00:33:44,630 --> 00:33:47,172
Depende de mí decidir
todo eso.

328
00:33:47,463 --> 00:33:48,505
Te lo advierto:

329
00:33:48,672 --> 00:33:52,255
No quiero más de estas tonterías.
de ti encerrándote.

330
00:33:52,755 --> 00:33:55,630
No me gusta tu tono de voz, Bob.
¡No me amenaces!

331
00:33:55,797 --> 00:33:57,672
¡Tómalo como una amenaza si quieres!

332
00:34:20,672 --> 00:34:25,297
Esto debe ser doloroso para ti.
pero tenemos que disipar cualquier duda.

333
00:34:29,422 --> 00:34:30,463
Doctor Brown...

334
00:34:31,047 --> 00:34:32,088
Por favor.

335
00:34:41,922 --> 00:34:43,630
¿Atendiste a Sylvia Smith?

336
00:34:43,880 --> 00:34:47,047
Cuando me llamaron fue
demasiado tarde para hacer algo por ella.

337
00:34:48,130 --> 00:34:51,838
Entonces, ¿qué piensas?
causó su muerte'?

338
00:34:52,505 --> 00:34:53,630
Herheafl.

339
00:34:53,838 --> 00:34:55,297
Insuficiencia cardiaca.

340
00:34:55,963 --> 00:35:00,172
Consideré innecesaria una autopsia.
Los síntomas eran inconfundibles.

341
00:35:00,963 --> 00:35:04,672
Esta joven afirma
ella nunca tuvo ningún problema cardíaco.

342
00:35:05,505 --> 00:35:06,588
En efecto.

343
00:35:07,463 --> 00:35:10,713
Pero ella también afirma
haberla visto anoche.

344
00:35:21,713 --> 00:35:22,547
Esperar.

345
00:35:44,297 --> 00:35:45,505
¡Quiero verla!

346
00:36:01,797 --> 00:36:02,963
Vamos, Leonora.

347
00:36:45,047 --> 00:36:46,838
¿Algo inusual, doctor?

348
00:36:47,713 --> 00:36:48,338
No.

349
00:36:48,755 --> 00:36:50,922
Nada en absoluto.
Nada especial.

350
00:36:54,380 --> 00:36:55,797
Puedes cerrar el ataúd.

351
00:36:56,297 --> 00:36:58,213
¿Dónde vive la señorita Johnson?

352
00:37:00,505 --> 00:37:01,755
En la colina del bosque.

353
00:37:02,255 --> 00:37:03,505
Colina del Bosque.

354
00:37:04,297 --> 00:37:05,588
Casa del Sauce.

355
00:37:06,588 --> 00:37:07,880
Una villa aislada...

356
00:37:08,380 --> 00:37:11,047
- ...al inicio de Sunset Road.
- ¿Indulto?

357
00:37:11,880 --> 00:37:14,047
Al inicio de Sunset Road.

358
00:37:14,797 --> 00:37:15,880
Gracias.

359
00:37:28,755 --> 00:37:30,255
Bueno, inspector Coleman...

360
00:37:31,380 --> 00:37:34,505
si ya no la necesitas,
La llevaré a casa.

361
00:37:35,130 --> 00:37:36,797
No, no la necesitaré.

362
00:37:37,005 --> 00:37:38,630
En cuanto a usted, señorita,

363
00:37:38,797 --> 00:37:42,797
si vienes a mí con más
historias de fantasmas, estaré furioso.

364
00:37:43,172 --> 00:37:44,380
¿Comprendido?

365
00:37:53,588 --> 00:37:54,380
Entra.

366
00:37:54,880 --> 00:37:56,297
¿Sabes lo que pienso?

367
00:37:56,463 --> 00:37:59,463
eso es lo que necesitas
es algo divertido.

368
00:37:59,922 --> 00:38:01,963
Esa es mi prescripción médica.

369
00:38:02,755 --> 00:38:04,005
A Regent's Park.

370
00:38:53,130 --> 00:38:54,922
Nunca olvidaré este día.

371
00:38:55,088 --> 00:38:57,088
El día más feliz de mi vida.

372
00:38:57,463 --> 00:38:59,672
Habrá muchos más como este
créeme.

373
00:39:11,547 --> 00:39:14,422
Esa era Sylvia, doctora.
¡Detén a ese entrenador!

374
00:39:14,588 --> 00:39:16,672
Por favor, Leonora.

375
00:39:16,880 --> 00:39:20,838
Hace apenas unos días, viste
Por ti mismo que Sylvia estaba muerta.

376
00:39:21,005 --> 00:39:24,130
- ¿No entiendes eso?
- Sí, doctor, tiene razón.

377
00:39:24,297 --> 00:39:28,505
Es algo que no puedo explicar,
un sentimiento extraño.

378
00:39:28,713 --> 00:39:30,713
¡Por favor, doctor, se lo ruego!

379
00:39:30,880 --> 00:39:33,380
- ¡Sigamos a ese entrenador!
- Está bien.

380
00:39:33,672 --> 00:39:35,422
Conductor, sigue a ese entrenador.

381
00:40:09,797 --> 00:40:11,463
Ha entrado en esa casa.

382
00:40:12,005 --> 00:40:13,047
Venga conmigo.

383
00:41:26,047 --> 00:41:27,588
Ahora debo llevarte a casa.

384
00:41:27,755 --> 00:41:28,588
¿Hogar?

385
00:41:28,755 --> 00:41:32,547
¿Pero no vamos a
decirle al inspector que...?

386
00:41:33,088 --> 00:41:34,755
No seas una niña, Leonora.

387
00:41:35,005 --> 00:41:36,463
No le diremos nada.

388
00:41:36,755 --> 00:41:39,047
Estoy seguro
si le decimos al inspector,

389
00:41:39,213 --> 00:41:42,213
cuando va a esa casa,
no encontrará a nadie.

390
00:41:42,588 --> 00:41:45,463
Hay algo siniestro
detrás de todo esto.

391
00:41:45,630 --> 00:41:47,755
¿Qué haremos entonces?

392
00:41:47,922 --> 00:41:48,755
Bueno...

393
00:41:49,630 --> 00:41:51,380
Nada por el momento.

394
00:41:52,047 --> 00:41:55,213
Sabemos que ella todavía está viva,
y en esa casa.

395
00:41:56,172 --> 00:41:58,630
Investigaré hasta que sepamos más.

396
00:41:59,172 --> 00:42:00,380
Confía en mí.

397
00:42:01,297 --> 00:42:04,463
Por favor ten cuidado,
puede ser peligroso.

398
00:42:46,255 --> 00:42:47,172
Entra.

399
00:42:55,588 --> 00:42:57,463
¿Buenas noches, señor?

400
00:42:57,797 --> 00:42:59,588
Mi nombre no importa.

401
00:42:59,963 --> 00:43:01,088
Te lo dije una vez.

402
00:43:01,255 --> 00:43:01,922
Sí...

403
00:43:02,255 --> 00:43:03,838
Sí... por supuesto.

404
00:43:07,047 --> 00:43:08,338
Señor Ferguson.

405
00:43:10,922 --> 00:43:11,922
Silvia.

406
00:43:15,380 --> 00:43:18,547
Y ahora, con tu permiso,
Me despediré.

407
00:43:19,630 --> 00:43:21,297
Por supuesto, por supuesto.

408
00:43:35,672 --> 00:43:36,880
Muéstrale la salida a la dama.

409
00:43:43,797 --> 00:43:46,838
James,
No te necesitaré otra vez esta noche.

410
00:44:10,297 --> 00:44:11,505
A tu felicidad.

411
00:44:12,338 --> 00:44:13,255
Para...

412
00:44:14,047 --> 00:44:15,505
Al tuyo.

413
00:44:30,213 --> 00:44:33,880
¿Te importaría quitarte la capa?

414
00:44:36,755 --> 00:44:37,963
¿Por qué no?

415
00:44:49,172 --> 00:44:50,255
¿Y el resto?

416
00:44:51,213 --> 00:44:51,922
No.

417
00:44:52,672 --> 00:44:53,797
Todavía no.

418
00:44:54,838 --> 00:44:55,755
Espera...

419
00:45:02,047 --> 00:45:03,880
Adivina lo que produce esta máquina.

420
00:45:06,755 --> 00:45:08,130
Música.

421
00:45:08,422 --> 00:45:11,505
Sé que esto puede parecer
Es difícil de creer, querida.

422
00:45:11,838 --> 00:45:13,672
Es un invento maravilloso.

423
00:45:22,380 --> 00:45:26,422
Y ahora, sin orquesta,
sin músicos entrometidos,

424
00:45:27,880 --> 00:45:28,963
bailemos.

425
00:46:12,380 --> 00:46:13,797
¿Qué pasa?

426
00:46:23,922 --> 00:46:25,088
Pero...

427
00:46:25,797 --> 00:46:27,547
¿Cuál es el significado de esto?

428
00:46:31,255 --> 00:46:33,880
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es todo esto?

429
00:46:34,297 --> 00:46:35,172
¡No!

430
00:46:35,338 --> 00:46:36,338
¡No!

431
00:47:33,088 --> 00:47:34,838
¿Dónde vive la señorita Johnson?

432
00:47:35,797 --> 00:47:36,922
En la colina del bosque.

433
00:47:37,505 --> 00:47:38,547
Colina del Bosque.

434
00:47:39,088 --> 00:47:40,213
Casa del Sauce.

435
00:47:41,088 --> 00:47:42,463
Una villa aislada...

436
00:47:43,088 --> 00:47:45,047
al inicio de Sunset Road.

437
00:47:45,380 --> 00:47:46,255
¿Indulto?

438
00:47:46,422 --> 00:47:48,297
Al inicio de Sunset Road.

439
00:47:49,713 --> 00:47:50,630
Gracias.

440
00:47:56,047 --> 00:47:57,797
¿Dónde vive la niña?

441
00:47:58,922 --> 00:48:00,130
En la colina del bosque.

442
00:48:00,505 --> 00:48:01,588
Colina del Bosque.

443
00:48:02,047 --> 00:48:03,880
Casa del Sauce.

444
00:48:04,047 --> 00:48:05,213
Una villa aislada.

445
00:48:06,213 --> 00:48:07,672
Al inicio de Sunset Road.

446
00:48:08,338 --> 00:48:09,172
Indulto ?

447
00:48:09,338 --> 00:48:11,463
Al inicio de Sunset Road.

448
00:48:12,797 --> 00:48:13,547
Gracias.

449
00:48:18,922 --> 00:48:20,172
En la colina del bosque.

450
00:48:20,505 --> 00:48:21,547
Colina del Bosque.

451
00:48:22,047 --> 00:48:23,838
Casa del Sauce.

452
00:48:24,255 --> 00:48:25,588
Una villa aislada...

453
00:48:26,213 --> 00:48:28,005
al inicio de Sunset Road.

454
00:48:28,463 --> 00:48:29,297
Indulto ?

455
00:48:29,838 --> 00:48:31,297
Una villa aislada...

456
00:48:31,922 --> 00:48:33,797
al inicio de Sunset Road.

457
00:48:35,880 --> 00:48:37,088
Casa del Sauce...

458
00:48:37,255 --> 00:48:39,422
al inicio de Sunset Road.

459
00:48:44,963 --> 00:48:46,922
Al inicio de Sunset Road.

460
00:49:50,213 --> 00:49:51,463
Muy bien.

461
00:49:51,880 --> 00:49:53,422
Se lo diré enseguida.

462
00:49:54,922 --> 00:49:55,922
Está bien.

463
00:49:56,797 --> 00:49:58,130
No te preocupes.

464
00:50:13,047 --> 00:50:15,005
Te estaba buscando.

465
00:50:15,672 --> 00:50:16,963
Estaba hablando con Bob.

466
00:50:18,505 --> 00:50:20,922
tienes que trabajar
sobre esa chica esta noche.

467
00:50:21,088 --> 00:50:21,922
No puedo.

468
00:50:22,338 --> 00:50:23,838
Necesito más tiempo.

469
00:50:24,672 --> 00:50:27,963
Bob dice que debemos
deshazte de ella inmediatamente.

470
00:50:29,422 --> 00:50:30,547
Está bien.

471
00:50:31,088 --> 00:50:33,380
¿Qué le dirá al Dr. Brown?

472
00:50:33,547 --> 00:50:35,088
¿Has pensado en eso?

473
00:50:36,005 --> 00:50:37,672
Bob se encargará de eso.

474
00:51:29,422 --> 00:51:30,463
¡Tú!

475
00:51:34,338 --> 00:51:35,755
¿Cómo llegaste aquí?

476
00:51:36,255 --> 00:51:37,130
OMS...?

477
00:51:37,463 --> 00:51:39,130
¿Quién te dio esta dirección?

478
00:51:43,047 --> 00:51:44,922
¿Qué es eso en tu mano?

479
00:51:46,172 --> 00:51:47,213
¡Dámelo!

480
00:52:21,005 --> 00:52:23,630
¡Ayuda! ¡Ayuda!

481
00:53:52,880 --> 00:53:54,588
¡No te muevas!

482
00:54:06,213 --> 00:54:08,130
Voy a destruirte.

483
00:54:08,422 --> 00:54:12,297
Eres el símbolo de mi fracaso.

484
00:55:33,047 --> 00:55:33,922
Señora.

485
00:55:34,172 --> 00:55:35,130
¡Señora!

486
00:55:56,380 --> 00:55:57,713
No tengas miedo.

487
00:55:59,338 --> 00:56:00,922
No voy a hacerte daño.

488
00:56:02,088 --> 00:56:03,088
Confía en mí.

489
00:56:05,588 --> 00:56:06,755
Sólo escúchame

490
00:56:07,547 --> 00:56:08,588
por un momento.

491
00:56:09,880 --> 00:56:11,047
Te lo ruego.

492
00:56:11,255 --> 00:56:12,713
No huyas de mí.

493
00:59:40,297 --> 00:59:41,588
Estoy horrorizado...

494
00:59:42,130 --> 00:59:45,088
en el calvario este pobre niño
ha tenido que soportar.

495
00:59:45,755 --> 00:59:47,380
Simplemente no puedo entenderlo.

496
00:59:47,547 --> 00:59:50,255
Los Richmond
Tenía referencias impecables.

497
00:59:50,963 --> 00:59:53,505
me he tomado la libertad
de traerla a la escuela.

498
00:59:53,672 --> 00:59:55,463
Pensé que era el lugar más seguro.

499
00:59:55,922 --> 00:59:58,380
Hizo lo correcto, doctor.

500
00:59:58,963 --> 01:00:00,755
Ahora, señorita Wilkins,

501
01:00:00,922 --> 01:00:04,338
Debo informar inmediatamente a la policía.
¿Qué pasó?

502
01:00:04,505 --> 01:00:05,880
Es mi deber.

503
01:00:07,047 --> 01:00:10,172
Primero traeré a Leonore
una taza de té.

504
01:00:10,963 --> 01:00:12,255
No tardaré ni un minuto.

505
01:00:33,672 --> 01:00:34,880
No tengas miedo.

506
01:00:35,922 --> 01:00:38,713
te sacaré de aquí
lo antes posible.

507
01:00:39,505 --> 01:00:40,463
Ya verás.

508
01:00:41,422 --> 01:00:42,338
Cálmate.

509
01:00:43,172 --> 01:00:45,297
Todo saldrá bien.

510
01:01:01,005 --> 01:01:02,463
Esto te consolará.

511
01:01:03,880 --> 01:01:05,463
Gracias, señorita Wilkins.

512
01:01:05,838 --> 01:01:07,463
Debo irme ahora.

513
01:01:08,838 --> 01:01:10,505
Te veré mañana.

514
01:01:11,422 --> 01:01:12,672
Buenas noches Leonora.

515
01:01:12,838 --> 01:01:14,130
Buenas noches, Eduardo.

516
01:01:14,422 --> 01:01:16,088
Gracias por todo.

517
01:01:17,255 --> 01:01:18,797
Buenas noches, señorita Wilkins.

518
01:01:23,588 --> 01:01:25,255
¿Te acompaño?

519
01:01:25,880 --> 01:01:26,588
No.

520
01:01:26,880 --> 01:01:28,463
Eso no será necesario.

521
01:01:55,880 --> 01:01:57,005
Calle Trébol.

522
01:02:11,088 --> 01:02:12,630
Ven conmigo, querida.

523
01:02:21,963 --> 01:02:23,338
Te estaba esperando.

524
01:02:37,172 --> 01:02:38,630
¡Vamos! ¡Sube las escaleras!

525
01:02:49,088 --> 01:02:52,422
Te arrepentirás de entrometerte
en los asuntos de otras personas.

526
01:02:52,588 --> 01:02:54,547
Pero... Pero, señorita...

527
01:02:55,880 --> 01:02:58,172
Eres un inconveniente peligroso.

528
01:02:59,047 --> 01:02:59,922
Y...

529
01:03:00,255 --> 01:03:02,213
no te molestes en gritar.

530
01:03:03,005 --> 01:03:08,297
Sabes bien que no hay gritos
se puede escuchar a través de estas paredes.

531
01:03:11,422 --> 01:03:12,547
¡Eduardo!

532
01:03:12,755 --> 01:03:13,963
¡Eduardo!

533
01:03:40,172 --> 01:03:41,213
¡Ey!

534
01:03:41,588 --> 01:03:43,172
¿A dónde me llevas?

535
01:03:43,422 --> 01:03:44,213
¡Detener!

536
01:03:44,797 --> 01:03:45,838
¡Detener!

537
01:03:51,297 --> 01:03:52,047
Mira�.

538
01:03:52,213 --> 01:03:53,838
¿Qué está pasando aquí?

539
01:04:14,547 --> 01:04:17,963
El asesino no quiso
que su víctima sea reconocida.

540
01:04:18,505 --> 01:04:20,380
Parece obra de un loco.

541
01:04:21,005 --> 01:04:22,672
Pero no te traje aquí

542
01:04:22,838 --> 01:04:25,380
especular sobre la muerte
de esta mujer

543
01:04:25,547 --> 01:04:27,338
cuyo cuerpo fue encontrado
en el río esta mañana.

544
01:04:27,713 --> 01:04:30,505
El patólogo tiene
algo que decirte.

545
01:04:30,713 --> 01:04:32,755
A ambos les resultará interesante.

546
01:04:32,922 --> 01:04:36,297
para los fines
de sus respectivos trabajos.

547
01:04:40,838 --> 01:04:42,672
¿Ves esta pequeña cicatriz?

548
01:04:44,088 --> 01:04:46,505
no lo hubiera dado
mucha importancia

549
01:04:46,672 --> 01:04:49,213
si no hubiera visto una cicatriz similar

550
01:04:49,380 --> 01:04:52,463
en el templo de la niña
Exhumamos el otro día.

551
01:04:52,797 --> 01:04:54,005
Muy interesante.

552
01:04:54,172 --> 01:04:58,255
Es extraño que no lo hayas notado.
cuando certificaste su muerte.

553
01:04:58,588 --> 01:05:00,338
Bueno, en realidad,

554
01:05:00,505 --> 01:05:05,047
cuando su jefa, la señora Chambers,
me llamó para certificar su muerte,

555
01:05:05,380 --> 01:05:07,088
No la examiné más

556
01:05:07,255 --> 01:05:09,880
como las causas de muerte
fueron bastante claros para mí.

557
01:05:10,172 --> 01:05:11,963
Ya veo, detalles tan molestos.

558
01:05:12,130 --> 01:05:15,630
deben dejarse en manos de la conciencia
patólogos forenses.

559
01:05:15,797 --> 01:05:18,547
te has picado
Mi curiosidad de periodista, doctor.

560
01:05:19,297 --> 01:05:21,422
Nuestro amigo Coleman parece
encontrarlo sospechoso

561
01:05:21,588 --> 01:05:23,713
que esas dos cicatrices
deberían ser tan parecidos.

562
01:05:24,422 --> 01:05:25,880
¿Podrías explicarlo?

563
01:05:28,172 --> 01:05:31,047
Recuerdo que hace unos 10 años,

564
01:05:31,213 --> 01:05:34,672
un doctor llamado krueger
se volvió infame

565
01:05:34,838 --> 01:05:36,922
por sus experimentos quirúrgicos.

566
01:05:37,338 --> 01:05:40,755
Afirmó haber encontrado
una forma de privar al cerebro

567
01:05:40,922 --> 01:05:43,672
de su capacidad para almacenar recuerdos.

568
01:05:44,005 --> 01:05:47,088
En otras palabras,
borrando la memoria con un bisturí.

569
01:05:47,255 --> 01:05:48,797
Nunca he oído hablar de eso.

570
01:05:49,172 --> 01:05:51,463
Eso es porque eres demasiado joven.
Doctor Brown.

571
01:05:51,922 --> 01:05:55,922
Volviendo a este Dr. Krueger,
¿Alguna vez experimentó con humanos?

572
01:05:56,088 --> 01:05:56,880
Sí.

573
01:05:57,297 --> 01:05:58,672
Esa fue su perdición.

574
01:05:58,838 --> 01:06:00,547
Mientras lo arrestaban,

575
01:06:00,713 --> 01:06:04,088
prendió fuego a su laboratorio
destruir cualquier evidencia.

576
01:06:04,255 --> 01:06:06,588
Entonces algo explotó en su cara.

577
01:06:06,755 --> 01:06:09,463
y se redujo
a una enorme cicatriz.

578
01:06:10,255 --> 01:06:12,755
Fue encarcelado en la Isla del Diablo.

579
01:06:15,380 --> 01:06:18,172
y pensé
Tenía una gran historia entre manos.

580
01:06:18,713 --> 01:06:20,380
Pero si está en Guayana...

581
01:06:21,130 --> 01:06:24,505
George, ¿podría convocar
¿Estás aquí para perder el tiempo?

582
01:06:27,005 --> 01:06:28,505
- Y...?
- En efecto.

583
01:06:29,380 --> 01:06:33,130
Esa mente criminal logró
para escapar hace casi 5 años.

584
01:06:33,338 --> 01:06:34,963
Lo que no logro entender

585
01:06:35,338 --> 01:06:41,880
es la conexión entre esto
y la cicatriz encontrada en Sylvia,

586
01:06:42,547 --> 01:06:44,005
y sobre este cadáver.

587
01:06:44,963 --> 01:06:48,130
No habría hecho la conexión
si fuera solo él.

588
01:06:48,380 --> 01:06:53,505
Pero resulta que se escapó.
en compañía de un tal Bob Williams.

589
01:06:54,463 --> 01:06:58,255
Una mente excelente excepto que
lo usó para la esclavitud blanca

590
01:06:58,422 --> 01:07:00,338
y chantajear a los ricos.

591
01:07:00,505 --> 01:07:04,255
¿Estás insinuando?
¿Ese Bob Williams...?

592
01:07:04,630 --> 01:07:08,547
No, estoy seguro de que esos dos
están trabajando juntos en Londres.

593
01:07:08,880 --> 01:07:13,005
Krueger suministra el bisturí;
Bob Williams los clientes.

594
01:07:13,172 --> 01:07:16,297
esta historia es real
material de primera plana.

595
01:07:17,088 --> 01:07:20,005
podría merecer
titulares aún más grandes

596
01:07:20,255 --> 01:07:23,963
si el Dr. Brown, quien debe haber sabido
La anatomía de Sylvia bien,

597
01:07:24,130 --> 01:07:27,172
confirma nuestras sospechas
que el cadáver es suyo.

598
01:07:28,213 --> 01:07:31,838
El que fue enterrado,
¿exhumado y enterrado una vez más?

599
01:07:32,172 --> 01:07:35,797
Hazlo por mí, Brown.
Te daré cualquier cosa a cambio.

600
01:07:36,172 --> 01:07:40,338
Lamento decepcionarte,
pero no puedo estar tan seguro.

601
01:07:40,547 --> 01:07:46,797
Sylvia siempre estuvo muy bien de salud.
ella nunca necesitó atención médica.

602
01:07:48,088 --> 01:07:49,005
Demasiado.

603
01:07:49,172 --> 01:07:51,588
Eso habría dado credibilidad
a una hipótesis

604
01:07:51,755 --> 01:07:53,338
eso ha estado creciendo aquí.

605
01:07:53,505 --> 01:07:57,630
Estás resultando ser lo que nosotros
los periodistas llaman una fuente de conocimiento.

606
01:07:57,797 --> 01:08:00,172
Vamos, miguel,
abrir las compuertas.

607
01:08:00,547 --> 01:08:02,213
Si esa es realmente Sylvia Smith,

608
01:08:02,380 --> 01:08:06,297
entonces algo debe haber salido mal
para Krueger y Williams.

609
01:08:06,838 --> 01:08:08,005
Bueno, eso es todo.

610
01:08:08,172 --> 01:08:10,505
Gracias señores por su ayuda.

611
01:08:10,672 --> 01:08:12,672
Gracias, miguel.
Me voy al periódico.

612
01:08:12,838 --> 01:08:13,880
Adiós.

613
01:08:21,172 --> 01:08:24,713
No es asunto mío, pero
¿No estás ayudando a esos criminales?

614
01:08:24,880 --> 01:08:26,963
¿Haciendo públicas tus sospechas?

615
01:08:27,130 --> 01:08:31,088
Espero que esto los ponga nerviosos.
y propenso a cometer errores.

616
01:08:32,797 --> 01:08:34,880
Los informes que habías pedido,
inspector.

617
01:08:41,213 --> 01:08:43,505
Si alguna vez te llama un periodista
una fuente de conocimiento,

618
01:08:43,672 --> 01:08:45,005
No te ofendas, Collins.

619
01:08:45,172 --> 01:08:46,880
Eso es justo lo que eres.

620
01:09:42,755 --> 01:09:44,380
¿Qué estás esperando?

621
01:09:44,547 --> 01:09:46,005
No lo demores.

622
01:09:58,297 --> 01:10:00,755
Termina con esto y listo.

623
01:10:01,088 --> 01:10:02,338
¡Apresúrate!

624
01:10:19,547 --> 01:10:22,422
Tendrás un buen funeral.

625
01:10:23,255 --> 01:10:26,755
Señor misericordioso, vuélvete hacia nosotros
y escucha nuestras oraciones:

626
01:10:26,922 --> 01:10:30,547
Abre las puertas del paraíso para
tu servidor y ayúdanos a los que quedamos

627
01:10:31,088 --> 01:10:34,755
para consolarnos unos a otros
con seguridades de fe,

628
01:10:35,130 --> 01:10:37,380
hasta que todos nos reunamos en Cristo

629
01:10:38,088 --> 01:10:40,838
y estoy contigo
y con nuestra hermana para siempre.

630
01:10:41,630 --> 01:10:44,588
Y que Dios todopoderoso los bendiga
a todos vosotros, que estáis aquí reunidos.

631
01:10:45,463 --> 01:10:48,922
Ve en paz,
glorificando al Señor con tu vida.

632
01:10:54,088 --> 01:10:56,838
Te negaste a certificar su muerte.

633
01:10:57,422 --> 01:10:59,713
¿Cómo pudiste haberme hecho eso?

634
01:11:00,672 --> 01:11:03,838
Cuando la dejé anoche,
ella gozaba de buena salud.

635
01:11:04,213 --> 01:11:09,630
Además, he estado firmando demasiados
certificados de defunción este año.

636
01:11:10,297 --> 01:11:14,922
¿No ves que nos estás comprometiendo?
con tu negativa?

637
01:11:15,088 --> 01:11:18,838
La pobre Leonore tendrá que pasar
Las crueldades de una autopsia.

638
01:11:19,005 --> 01:11:21,047
¿Qué efecto tendrá esto en nuestra reputación?

639
01:11:21,213 --> 01:11:22,838
Si no tienes nada que temer...

640
01:11:23,005 --> 01:11:25,505
Estábamos pensando en
un gran funeral en su honor.

641
01:11:25,672 --> 01:11:29,547
Hazlo, por favor, por el bien de
su memoria. Todavía tienes tiempo.

642
01:11:30,547 --> 01:11:32,380
La llevarán a la morgue.
esta tarde.

643
01:11:32,547 --> 01:11:35,838
Pero la autopsia no se llevará a cabo.
hasta mañana temprano.

644
01:11:36,297 --> 01:11:39,797
Aún tienes tiempo para organizarte
el más solemne de los funerales para ella.

645
01:11:40,130 --> 01:11:43,547
Debo decir que me arrepiento de haber
te trajo a esta institución!

646
01:11:47,172 --> 01:11:51,255
Nuestro amigo Allen causó furor
con su artículo en el Daily Monitor.

647
01:11:51,422 --> 01:11:53,463
¿Crees que esto funcionará?

648
01:11:53,713 --> 01:11:55,880
Bueno, en cualquier caso las redes están echadas.

649
01:12:06,005 --> 01:12:07,338
Inspector Coleman.

650
01:12:09,505 --> 01:12:10,922
Me alegra saber de usted.

651
01:12:11,088 --> 01:12:12,005
Adelante.

652
01:12:17,255 --> 01:12:18,588
¿Estás seguro de eso?

653
01:12:21,672 --> 01:12:22,880
Eso podría ser peligroso.

654
01:12:28,172 --> 01:12:29,922
Puedes contar con mi apoyo.

655
01:12:31,547 --> 01:12:32,922
Gracias doctor.

656
01:12:36,880 --> 01:12:39,838
El primer pez grande está nadando.
hacia nuestra red.

657
01:12:43,130 --> 01:12:45,755
Póngame con el 558 de Postland.

658
01:12:50,547 --> 01:12:54,422
¿puedo hablar?
¿Al Honorable Sr. Grandfield?

659
01:14:52,213 --> 01:14:54,005
Tenemos el resto de ellos.

660
01:14:54,172 --> 01:14:57,588
Date prisa, Collins.
El Dr. Brown ha sido enterrado vivo aquí.

661
01:15:48,838 --> 01:15:52,088
Gracias, inspector.

662
01:15:52,422 --> 01:15:54,672
Muchas gracias.

663
01:15:54,963 --> 01:15:59,047
Ahora, cálmate.
No hay necesidad de preocuparse. Estás a salvo ahora.

664
01:16:00,880 --> 01:16:05,880
Tu idea de hacerte pasar por Krueger
Traer a Grandfield aquí ha funcionado.

665
01:16:06,088 --> 01:16:08,422
Pero casi te cuesta la vida.

666
01:16:09,880 --> 01:16:11,672
- Llévatelo.
- Sí, señor.

667
01:16:16,713 --> 01:16:18,005
¡Vamos, tú!

668
01:16:21,172 --> 01:16:22,963
¿Cuándo empezaste a sospechar?

669
01:16:23,130 --> 01:16:25,922
que el Honorable Grandfield
¿Fue una fachada para Bob Williams?

670
01:16:26,380 --> 01:16:28,505
Bueno, tuve una idea de ello.

671
01:16:28,672 --> 01:16:33,130
cuando ciertas cosas, que tomarían
Largo de explicar, me pasó a mí.

672
01:16:33,713 --> 01:16:35,505
Urna... doctor.

673
01:16:36,088 --> 01:16:37,505
Realmente debes disculparme.

674
01:16:37,672 --> 01:16:43,713
En la morgue, cuando te pregunté
para confirmar que ese cuerpo es el de Sylvia,

675
01:16:43,880 --> 01:16:45,255
Ya sabía que era de ella.

676
01:16:45,422 --> 01:16:46,630
No entiendo.

677
01:16:47,005 --> 01:16:50,047
En ese momento sospeché de todos
por varias razones.

678
01:16:50,380 --> 01:16:54,338
Uno de ellos fue el hecho de que
todos los presentes en el cementerio

679
01:16:54,547 --> 01:16:59,588
Me habían contado lo de Sylvia.
exhumación unas horas antes.

680
01:17:00,672 --> 01:17:02,047
¿Recuerdas eso?

681
01:17:02,797 --> 01:17:03,922
Cuando llegamos,

682
01:17:04,088 --> 01:17:07,672
la tierra sobre la tumba parecía
haber sido perturbado.

683
01:17:07,880 --> 01:17:11,255
Además, su cicatriz,
color y constitución del cabello,

684
01:17:11,422 --> 01:17:13,755
así como otros detalles
no voy a entrar,

685
01:17:13,922 --> 01:17:15,630
me hizo llegar a esta conclusión.

686
01:17:15,797 --> 01:17:18,505
Estoy seguro, inspector,
que esto no fue suficiente para ti.

687
01:17:19,005 --> 01:17:20,172
No, ciertamente no.

688
01:17:20,463 --> 01:17:23,338
volví al cementerio
y sacó el ataúd una vez más.

689
01:17:23,672 --> 01:17:25,880
- ¿Sabes lo que encontré allí?
- No.

690
01:17:26,172 --> 01:17:27,005
Rocas.

691
01:17:27,297 --> 01:17:28,922
Sólo rocas.

692
01:17:29,130 --> 01:17:32,713
¿Cuándo espera arrestar a Krueger?
Quiero decir, ¿el resto de ellos?

693
01:17:32,880 --> 01:17:34,338
Es cuestión de horas.

694
01:17:34,505 --> 01:17:38,838
Pronto interrogaré a Grandfield.
Después de eso no perderemos el tiempo.

695
01:17:40,755 --> 01:17:46,005
Debes venir a mi oficina mañana.
hacer una declaración y firmarla.

696
01:17:46,172 --> 01:17:47,588
Disculpe, inspector.

697
01:17:47,797 --> 01:17:50,588
el patólogo
te ha estado buscando.

698
01:17:51,047 --> 01:17:52,297
¿Qué pasa?

699
01:17:55,047 --> 01:17:57,505
El cuerpo de Leonore Johnson...

700
01:17:58,172 --> 01:18:00,297
Ha desaparecido de la morgue.

701
01:18:17,922 --> 01:18:19,880
¡Debes estar enojado viniendo aquí!

702
01:18:25,963 --> 01:18:27,297
Perdóname, Bob.

703
01:18:29,505 --> 01:18:30,755
Es solo que...

704
01:18:32,005 --> 01:18:33,547
Tengo miedo.

705
01:18:33,880 --> 01:18:35,672
Estaba destinado al fracaso.

706
01:18:36,172 --> 01:18:37,713
Podía ver esto venir.

707
01:18:38,088 --> 01:18:40,713
Esto fue obra de Brown.

708
01:18:40,880 --> 01:18:41,797
No.

709
01:18:42,463 --> 01:18:43,755
No fue él.

710
01:18:45,255 --> 01:18:48,338
Es la mente diabólica de Krueger
detrás de todo esto.

711
01:18:50,088 --> 01:18:52,130
Quiere deshacerse de nosotros.

712
01:18:53,213 --> 01:18:54,505
Escapémonos, Bob.

713
01:18:55,838 --> 01:18:57,505
Todavía tenemos tiempo.

714
01:18:59,755 --> 01:19:02,672
Podemos empezar una nueva vida.
muy lejos de aquí.

715
01:19:03,547 --> 01:19:05,505
Podemos volver a ser felices.

716
01:19:17,672 --> 01:19:18,713
Lo sé.

717
01:19:19,630 --> 01:19:21,297
No necesitas decir nada.

718
01:19:22,005 --> 01:19:23,963
Nunca me amaste.

719
01:19:24,713 --> 01:19:25,880
Pero yo...

720
01:19:26,588 --> 01:19:28,338
Me he rebajado tan bajo.

721
01:19:29,672 --> 01:19:31,047
Te amaba.

722
01:19:31,797 --> 01:19:32,922
Pero ahora...

723
01:19:33,755 --> 01:19:34,797
Ahora...

724
01:19:35,463 --> 01:19:36,713
todo ha terminado.

725
01:19:37,422 --> 01:19:38,172
No.

726
01:19:38,630 --> 01:19:39,630
Todavía no.

727
01:19:41,422 --> 01:19:44,338
Grandfield ha sido arrestado
pero eso no me preocupa.

728
01:19:46,672 --> 01:19:50,505
Nadie sabe que Bob Williams
y george allen

729
01:19:50,880 --> 01:19:52,838
son una y la misma persona.

730
01:19:53,005 --> 01:19:54,172
¿Qué quieres decir?

731
01:19:55,422 --> 01:19:57,755
Sólo Krueger lo sabe.

732
01:19:59,880 --> 01:20:01,088
Y tú.

733
01:20:09,880 --> 01:20:11,088
¡La policía!

734
01:20:12,922 --> 01:20:14,838
Este es el final.

735
01:20:21,130 --> 01:20:22,130
Lo siento mucho.

736
01:20:34,630 --> 01:20:35,672
¿Está muerta?

737
01:20:36,047 --> 01:20:37,880
Llegamos demasiado tarde.

738
01:21:04,547 --> 01:21:05,422
Leonora.

739
01:21:06,880 --> 01:21:07,922
Leonora!

740
01:21:09,088 --> 01:21:10,338
Soy yo.

741
01:21:10,588 --> 01:21:11,630
Eduardo.

742
01:21:21,755 --> 01:21:24,047
No tengas miedo.
Tuve que traerte aquí.

743
01:21:24,213 --> 01:21:27,505
Era el único lugar donde
Podría devolverte la vida.

744
01:21:28,213 --> 01:21:30,880
cuando me llamaron
para certificar tu muerte,

745
01:21:31,380 --> 01:21:33,672
Me di cuenta de que no estabas realmente muerto.

746
01:21:33,922 --> 01:21:36,588
te habían puesto en
un estado cataléptico.

747
01:21:37,130 --> 01:21:38,297
¡Fueron ellos!

748
01:21:38,672 --> 01:21:40,630
¡Ese hombre horrible!

749
01:21:41,338 --> 01:21:44,088
Vamos.
¡Sácame de aquí!

750
01:21:47,963 --> 01:21:49,838
¡Nadie sacará a nadie de aquí!

751
01:21:53,880 --> 01:21:55,463
¿Qué quieres decir, Jorge?

752
01:21:56,380 --> 01:21:58,588
No tengo tiempo para explicaciones.

753
01:21:59,755 --> 01:22:01,172
De paso,

754
01:22:01,338 --> 01:22:04,297
Mi verdadero nombre es Bob Williams.

755
01:22:04,463 --> 01:22:05,963
¿Alguna vez escuchaste ese nombre?

756
01:22:06,380 --> 01:22:08,338
¿Tú? ¿Bob Williams?

757
01:22:08,630 --> 01:22:10,547
No sabía que estabas aquí.

758
01:22:10,713 --> 01:22:12,672
Estaba buscando a alguien más.

759
01:22:13,338 --> 01:22:15,463
Pero me has ahorrado algunos problemas.

760
01:22:16,172 --> 01:22:18,505
te hubiera buscado
después de todos modos.

761
01:22:23,713 --> 01:22:25,047
Como comprenderás,

762
01:22:25,213 --> 01:22:27,797
ninguno de ustedes
Puede salir de aquí con vida.

763
01:23:14,213 --> 01:23:15,463
¡Krueger!

764
01:24:17,088 --> 01:24:18,755
No me mires así.

765
01:24:20,088 --> 01:24:20,880
yo

766
01:24:25,088 --> 01:24:28,088
no lo sé
qué decirte a ti tampoco.

767
01:24:31,963 --> 01:24:33,088
Lo sé...

768
01:24:34,463 --> 01:24:36,463
que he perdido.

769
01:24:38,505 --> 01:24:40,088
Yo no existo.

770
01:24:40,713 --> 01:24:44,213
Cuanto más necesitaba vivir...

771
01:24:45,172 --> 01:24:47,838
cuanto más necesitaba
la vida que me diste.

772
01:24:51,338 --> 01:24:52,088
'NORTE.

773
01:24:52,880 --> 01:24:55,130
No sé si puedo llamarte...

774
01:24:56,630 --> 01:24:57,880
Leonora.

775
01:25:00,713 --> 01:25:01,963
Mi...

776
01:25:02,338 --> 01:25:04,297
¡Mi Leonora!

777
01:25:09,838 --> 01:25:11,338
Lo... lo siento...

778
01:25:11,797 --> 01:25:14,838
que tienes que verme...
así.

779
01:25:15,422 --> 01:25:16,755
Porque...

780
01:25:18,130 --> 01:25:19,463
Porque fue...

781
01:25:19,880 --> 01:25:23,172
Era yo... a quien amabas.

782
01:25:23,547 --> 01:25:24,630
Y no...

783
01:25:24,797 --> 01:25:28,380
no la mascara
de algún joven arrogante.

784
01:25:29,505 --> 01:25:32,005
Y sin embargo...

785
01:25:34,797 --> 01:25:36,922
fui yo.

786
01:25:37,713 --> 01:25:38,838
Fue...

787
01:25:39,130 --> 01:25:40,630
mis ojos...

788
01:25:40,838 --> 01:25:42,297
que transmitía...

789
01:25:43,338 --> 01:25:46,463
el mensaje de mi voz...

790
01:25:46,755 --> 01:25:49,130
hasta el fondo de tus ojos.

791
01:25:49,630 --> 01:25:50,755
Y fue...

792
01:25:51,672 --> 01:25:52,963
mi alma...

793
01:25:55,005 --> 01:25:56,338
que llegó...

794
01:25:57,088 --> 01:25:58,047
".joven� 

795
01:25:58,547 --> 01:26:00,005
tu corazón...

796
01:26:00,297 --> 01:26:01,838
a través de mi...

797
01:26:02,880 --> 01:26:05,838
a través de... mis palabras.

798
01:26:13,422 --> 01:26:14,463
yo

799
01:26:25,088 --> 01:26:25,880
yo

800
01:28:23,547 --> 01:28:31,963
También aparece:

801
01:29:03,297 --> 01:29:08,463
Editor: Maruja Soriano
Assistant Editor: Renata Merino

802
01:29:09,005 --> 01:29:11,922
Wardrobe: Cornejo
Props: Va'zquez Bros.

803
01:29:12,088 --> 01:29:15,297
Studio: Ballesteros
Laboratory: Fotofilm Madrid

804
01:29:15,463 --> 01:29:18,630
Sound: Ba/c�zar Studios
Eastmanco/or

805
01:29:18,797 --> 01:29:23,922
Shot on location in Madrid and Toledo


