1
00:00:21,944 --> 00:00:24,745
- Imigração?
- Do Tesouro.

2
00:00:24,780 --> 00:00:28,950
Sra. Rosa! Existem pessoas
do governo aqui!

3
00:00:35,656 --> 00:00:38,358
Estou arrasado!

4
00:00:38,393 --> 00:00:40,360
 �John, eles me levaram embora
cada pedaço de prazer

5
00:00:40,395 --> 00:00:43,097
O que ganhei nesta vida!

6
00:00:43,131 --> 00:00:44,431
Bem, como você acha 
Como me sinto, Moira?!

7
00:00:44,466 --> 00:00:46,967
 �Eli fazia parte da família, 
pelo amor de Deus!

8
00:00:47,001 --> 00:00:50,269
"Deixe as finanças comigo" 
ele me contou! Filho da puta!

9
00:00:50,304 --> 00:00:51,537
Baby, é uma loucura, as pessoas estão

10
00:00:51,572 --> 00:00:53,974
levando nossas coisas.

11
00:00:54,008 --> 00:00:56,643
Eu disse, pegando nossas coisas!

12
00:00:56,677 --> 00:00:59,079
Você poderia sair do clube? 
por um segundo, por...?

13
00:00:59,113 --> 00:01:01,314
Espere, espere. Essas bolsas
Eles não são para você,

14
00:01:01,348 --> 00:01:02,882
meu namorado comprou para mim,

15
00:01:02,917 --> 00:01:04,918
então, em teoria, eles são dele!

16
00:01:04,952 --> 00:01:07,186
Senhor, por favor, posso
afastar-se?

17
00:01:07,221 --> 00:01:10,123
Não, você vai para um 
lado! Afaste-se!

18
00:01:10,157 --> 00:01:11,524
Eu ainda estou tentando entender

19
00:01:11,558 --> 00:01:13,459
que tipo de pessoa doente
quer ser pago

20
00:01:13,494 --> 00:01:15,628
por destruir a vida de outra pessoa.

21
00:01:15,662 --> 00:01:18,998
Destrua a vida de outra pessoa!

22
00:01:19,032 --> 00:01:20,433
Para onde eles estão levando isso?!

23
00:01:20,467 --> 00:01:23,168
Minha alma foi sequestrada,

24
00:01:23,202 --> 00:01:26,138
não há resgate, ninguém 
virá me salvar!

25
00:01:26,172 --> 00:01:27,740
Temos 15 minutos para atender
nossos pertences pessoais,

26
00:01:27,774 --> 00:01:30,375
- Podemos nos apressar?!
- Não, não!

27
00:01:30,409 --> 00:01:32,577
"Você colocou Kristen com 
Robin? Eles não gostam um do outro!

28
00:01:32,612 --> 00:01:36,381
Não! Não!

29
00:01:36,415 --> 00:01:38,216
Eli realmente apostou, Johnny.

30
00:01:38,251 --> 00:01:40,519
Ele guardou tudo.

31
00:01:40,553 --> 00:01:42,854
Eles ainda estão procurando por isso, eles acreditam
que fica nas Ilhas Cayman.

32
00:01:42,888 --> 00:01:44,889
Ele era nosso administrador, 
Eu deveria pagar impostos.

33
00:01:44,923 --> 00:01:47,159
  

34
00:01:47,193 --> 00:01:49,727
Resta uma pequena quantia para você,

35
00:01:49,762 --> 00:01:52,197
e um ativo que o governo 
lhes permitirá reter.

36
00:01:52,231 --> 00:01:54,999
As crianças.

37
00:01:55,034 --> 00:01:59,403
Os meninos são dependentes, Moira.

38
00:01:59,437 --> 00:02:03,340
você comprou uma cidade 
pequeno em 1991, Johnny.

39
00:02:03,375 --> 00:02:06,510
Sim, comprei como um 
piada para meu filho.

40
00:02:06,545 --> 00:02:09,580
Espere, você realmente comprou aquela cidade?

41
00:02:09,614 --> 00:02:13,217
Sim, eu comprei a cidade, de que outra forma
ele teria conseguido as escrituras?

42
00:02:13,251 --> 00:02:15,952
- Você poderia ter feito com Photoshop!
- E economizou dinheiro!

43
00:02:15,987 --> 00:02:18,556
Por que eu escreveria no Photoshop?
A piada era ser dono da cidade.

44
00:02:18,590 --> 00:02:19,890
- Ok, pare.
- Essa foi a piada.

45
00:02:19,924 --> 00:02:21,058
- Oh meu Deus!
- Bem, essa foi a piada.

46
00:02:21,092 --> 00:02:23,427
Em defesa de Johnny...

47
00:02:23,461 --> 00:02:26,930
Esta cidade pode ser sua 
salvação, pelo menos por um tempo.

48
00:02:26,964 --> 00:02:28,432
O que você quer dizer?

49
00:02:28,466 --> 00:02:29,733
Eles podem viver lá por quase nada,

50
00:02:29,767 --> 00:02:31,501
até que se recuperem.

51
00:02:31,535 --> 00:02:33,436
Tenho certeza de que há um
cobertura para onde podemos nos mudar,

52
00:02:33,470 --> 00:02:35,906
Por favor, existem outras opções.

53
00:02:35,940 --> 00:02:37,841
Bem, seja um sem-teto 
Ainda é uma opção.

54
00:02:52,022 --> 00:02:55,491
Eu estava cercado o tempo todo 
de velhinhas usando viseiras

55
00:02:55,526 --> 00:02:58,328
que cheirava a batata doce.

56
00:02:58,362 --> 00:03:00,830
Não havia onde deitar!

57
00:03:00,864 --> 00:03:02,531
Não havia lugar nenhum 
deite-se, não havia cama!

58
00:03:02,565 --> 00:03:04,266
Não havia cozinha.

59
00:03:04,300 --> 00:03:06,335
Eu sei!

60
00:03:06,369 --> 00:03:09,038
Não.

61
00:03:09,072 --> 00:03:10,305
Eu não sei o que te dizer, é tipo,

62
00:03:10,340 --> 00:03:13,142
vacas em todos os lugares, 
Tipo, em todos os lugares.

63
00:03:13,176 --> 00:03:15,310
Eu nem sei se há uma temporada,

64
00:03:15,345 --> 00:03:17,246
Eu não sei o que está acontecendo!

65
00:03:17,280 --> 00:03:21,283
Johnny Rosa!

66
00:03:21,317 --> 00:03:23,552
Roland Schitt.

67
00:03:23,586 --> 00:03:25,487
Você é o prefeito com quem
tivemos que nos encontrar.

68
00:03:25,521 --> 00:03:27,589
Isso mesmo, eu sou o prefeito,

69
00:03:27,624 --> 00:03:29,458
então se você está procurando uma bunda
beijar, é meu!

70
00:03:32,295 --> 00:03:35,730
Essa é minha família, meu filho...

71
00:03:35,765 --> 00:03:37,065
Vamos cadastrar você no 
escritório ali, Johnny,

72
00:03:37,099 --> 00:03:39,134
bem, meninas podem
traga a bagagem,

73
00:03:39,168 --> 00:03:40,468
Você me segue, muito bem, aqui,

74
00:03:40,502 --> 00:03:42,837
Cuidado, querido, aqui vamos nós.

75
00:03:42,872 --> 00:03:44,639
A maratona dos "trapaceiros"
O que vimos, é assim.

76
00:03:44,673 --> 00:03:46,574
Crianças, tomem cuidado com essas malas.

77
00:03:46,608 --> 00:03:50,478
Parece que no 
inferno, não há botões.

78
00:03:50,512 --> 00:03:52,813
- David, o que vamos...?
- Cale-se!

79
00:03:52,847 --> 00:03:54,548
- Cale a boca!
- Cale a boca!

80
00:03:54,583 --> 00:03:59,287
- Cale a boca!
- Cale a boca!

81
00:03:59,321 --> 00:04:01,422
O nome é Rosa.

82
00:04:01,456 --> 00:04:04,258
Não vejo reservas com esse nome.

83
00:04:04,293 --> 00:04:06,727
Está tudo bem, Stevie, vá embora
dois quartos para eles.

84
00:04:06,762 --> 00:04:08,762
Bem, não há nada aqui.

85
00:04:08,797 --> 00:04:10,563
Bem, bem, apenas 
dê-lhes dois quartos,

86
00:04:10,598 --> 00:04:12,866
Essas pessoas possuem
a cidade. Eles são importantes.

87
00:04:12,901 --> 00:04:14,734
Precisaremos de três quartos, no mínimo.

88
00:04:14,769 --> 00:04:17,037
Você não pode, querido.

89
00:04:17,071 --> 00:04:19,739
Olha, nós temos uma política 
de apenas um quarto aqui,

90
00:04:19,774 --> 00:04:22,876
e pessoalmente estou apenas adicionando 
um quarto extra por pura decência...

91
00:04:22,911 --> 00:04:24,944
Que tal uma suíte?
Você tem algumas suítes?

92
00:04:24,978 --> 00:04:26,279
Esse garoto!

93
00:04:26,314 --> 00:04:27,980
  

94
00:04:28,015 --> 00:04:31,584
Não, isto é um motel.

95
00:04:31,619 --> 00:04:35,087
então nos concentramos mais em
caminhoneiros e adolescentes bêbados.

96
00:04:35,122 --> 00:04:38,157
Por favor, alguém me dê 
uma chave, para uma porta,

97
00:04:38,192 --> 00:04:41,593
Para qualquer ambiente!
Eu só quero uma banheira,

98
00:04:41,628 --> 00:04:44,763
e uma extensão longa, por favor.

99
00:04:44,798 --> 00:04:46,966
Aqui está, senhora.

100
00:04:52,005 --> 00:04:54,006
Cheira a bolsa de ginástica aqui.

101
00:04:54,041 --> 00:04:56,408
Alguém mais está se sentindo tonto?

102
00:04:56,443 --> 00:05:00,011
Oh meu Deus, isso me leva embora
de volta ao ensino médio.

103
00:05:00,046 --> 00:05:03,515
Você sabe, eu fiz isso todas as vezes. 
quartos neste lugar.

104
00:05:03,550 --> 00:05:05,984
Sim, se uma equipe forense viesse aqui

105
00:05:06,018 --> 00:05:08,220
com uma daquelas luzes azuis,
Este lugar iria iluminar-se.

106
00:05:08,254 --> 00:05:10,456
Bem, ok.

107
00:05:10,490 --> 00:05:12,257
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

108
00:05:12,291 --> 00:05:14,659
Ei chefe, o outro 
o quarto é ali.

109
00:05:14,693 --> 00:05:16,261
Aí está.

110
00:05:19,565 --> 00:05:21,566
E lá está a cama,

111
00:05:21,600 --> 00:05:25,837
Eu provavelmente deveria remover 
aquela colcha e... queime-a.

112
00:05:25,872 --> 00:05:28,340
Muito bom.

113
00:05:28,374 --> 00:05:32,543
Bem, Roland, muito obrigado,
Eu aprecio o que você fez...

114
00:05:32,578 --> 00:05:33,578
Divirta-se na Austrália. 

115
00:05:33,612 --> 00:05:35,145
Você já quis andar de canguru?

116
00:05:35,180 --> 00:05:37,882
Tudo bem.

117
00:05:37,916 --> 00:05:40,718
Tudo bem.

118
00:05:40,753 --> 00:05:44,255
Bom.

119
00:05:44,289 --> 00:05:46,391
OK, bom.

120
00:05:46,425 --> 00:05:48,692
Ok, ok, ok.

121
00:05:48,726 --> 00:05:52,462
Bom. Tudo bem. 

122
00:05:52,497 --> 00:05:54,965
Bem. Tudo bem.

123
00:05:58,736 --> 00:06:02,172
Tudo bem. Tudo bem. Eu te amo!

124
00:06:02,207 --> 00:06:06,676
Bem, parece que eles têm 
todos os canais

125
00:06:06,711 --> 00:06:09,613
exceto canal 19, para 
alguma razão que não sei por quê.

126
00:06:09,647 --> 00:06:11,548
Bem, a questão é que não.
Assistiremos muita televisão,

127
00:06:11,582 --> 00:06:14,284
mas novamente, obrigado.

128
00:06:14,318 --> 00:06:16,820
Eu não quero entreter você, sim
que você é um homem ocupado.

129
00:06:30,134 --> 00:06:32,936
  

130
00:06:36,640 --> 00:06:37,973
Olá.

131
00:06:38,007 --> 00:06:40,108
Posso ajudar?

132
00:06:40,143 --> 00:06:41,710
Estou procurando um 
toalha extra. Bem...

133
00:06:41,745 --> 00:06:43,412
e esta pode ser uma pergunta estúpida,

134
00:06:43,447 --> 00:06:45,448
considerando o estado do
tapetes em nosso quarto,

135
00:06:45,482 --> 00:06:49,919
mas eles têm um centro 
negócio aqui?

136
00:06:49,953 --> 00:06:53,221
Sim, temos um centro de negócios.

137
00:06:53,256 --> 00:06:55,123
Você pode encontrá-lo lá fora,
à esquerda das portas,

138
00:06:55,158 --> 00:06:58,760
bem ao lado do spa hammam.

139
00:06:58,794 --> 00:07:00,028
Você gostaria que eu reservasse um
tratamento enquanto você estiver lá?

140
00:07:00,063 --> 00:07:01,997
Obrigado, não, apenas a toalha, obrigado.

141
00:07:02,031 --> 00:07:03,932
Vou levá-los para você imediatamente.

142
00:07:08,171 --> 00:07:10,037
Bem, Roland, novamente,
obrigado por nos mostrar

143
00:07:10,072 --> 00:07:11,606
como estão as coisas aqui,

144
00:07:11,640 --> 00:07:13,708
Mas temos muito que desempacotar.

145
00:07:13,742 --> 00:07:16,344
- Claro!
- Se você não se importa.

146
00:07:16,378 --> 00:07:18,913
Não tem problema, Johnny.
Eu não me importo de ajudar.

147
00:07:18,948 --> 00:07:21,315
Ouça, uma coisa antes de começarmos...

148
00:07:23,552 --> 00:07:25,386
Você se importa se eu usar seu banheiro?

149
00:07:27,722 --> 00:07:31,792
É absolutamente necessário?

150
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
Sim, eu diria que é 
absolutamente necessário.

151
00:07:36,465 --> 00:07:37,764
Com licença.

152
00:07:37,799 --> 00:07:39,733
Absolutamente necessário.

153
00:07:39,767 --> 00:07:42,003
Sim, esse trem já saiu da estação,

154
00:07:42,037 --> 00:07:44,037
Se você sabe o que quero dizer.

155
00:07:46,941 --> 00:07:49,843
- Preciso daquela cama.
- Por que?

156
00:07:49,878 --> 00:07:51,177
- Porque eu preciso disso.
- Por que?

157
00:07:51,212 --> 00:07:52,713
Porque se alguém entrasse aqui

158
00:07:52,747 --> 00:07:53,881
no meio da noite, e
Eu gostaria de nos matar,

159
00:07:53,915 --> 00:07:55,248
Eles atacariam esta cama primeiro,

160
00:07:55,282 --> 00:07:57,918
então eu preciso dessa cama.

161
00:07:57,952 --> 00:08:00,453
Então, você está dizendo isso
Você quer que eles me matem primeiro?

162
00:08:00,488 --> 00:08:02,522
Na sua frente? E então o que você faria?

163
00:08:02,556 --> 00:08:04,391
"Você apenas escaparia e eu
você me deixaria sangrando

164
00:08:04,425 --> 00:08:06,192
no chão?!

165
00:08:06,227 --> 00:08:09,362
Algo assim, esse é o plano, sim.

166
00:08:09,397 --> 00:08:11,864
Bom. Bem, você pode ficar 
com esta cama quando eu sair.

167
00:08:11,899 --> 00:08:14,434
Onde você está indo?

168
00:08:14,468 --> 00:08:15,735
Stavros vai voar aqui
para me pegar, eu te disse.

169
00:08:15,769 --> 00:08:18,905
O que você quer dizer com Stavros...?

170
00:08:18,939 --> 00:08:21,007
O que você quer dizer?
Quando? Quando você fará isso?

171
00:08:21,041 --> 00:08:23,042
Quando a estúpida Mary-Kate 
Pare de acumular seu avião.

172
00:08:23,076 --> 00:08:26,211
Bem, para onde iremos?

173
00:08:26,246 --> 00:08:30,182
Bem, no presente, 
Ele só virá atrás de mim,

174
00:08:30,216 --> 00:08:32,051
mas então acho que voltaríamos

175
00:08:32,085 --> 00:08:35,087
para você em algum momento.

176
00:08:35,121 --> 00:08:38,323
Que tipo de sociopata a abandona
família em lata de lixo encharcada de vômito

177
00:08:40,860 --> 00:08:43,429
socializar em todo o mundo

178
00:08:43,463 --> 00:08:45,464
com seu namorado herdeiro idiota e perdedor

179
00:08:45,498 --> 00:08:47,999
Quem ele conhece há três meses?!

180
00:08:48,034 --> 00:08:50,669
David, serão quatro 
meses no próximo mês.

181
00:08:50,703 --> 00:08:53,004
Oh meu Deus!

182
00:08:53,039 --> 00:08:56,207
E ele acabou de me dizer isso 
potencialmente se vê

183
00:08:56,241 --> 00:08:57,642
considerando dizer "eu te amo"

184
00:08:57,677 --> 00:08:59,978
em breve, então...

185
00:09:00,012 --> 00:09:01,546
Essa é a coisa mais estúpida 
que eu ouvi.

186
00:09:01,581 --> 00:09:03,381
Eu vou contar para a mãe. vou contar para a mamãe
E pai, você já contou para ele?

187
00:09:03,415 --> 00:09:06,084
Não! Não, Davi. Estou esperando
para a oportunidade certa.

188
00:09:06,118 --> 00:09:08,119
Caso contrário, papai vai chorar,

189
00:09:08,153 --> 00:09:09,987
e a mãe vai fazer isso

190
00:09:10,021 --> 00:09:11,689
onde ele finge que nada de ruim acontece,

191
00:09:11,723 --> 00:09:13,057
e então eu simplesmente não 
fala por cinco meses,

192
00:09:13,092 --> 00:09:14,125
e eu não quero isso.

193
00:09:14,159 --> 00:09:17,628
Bem, eu preciso desta cama. 
Eu preciso disso, então...

194
00:09:17,662 --> 00:09:19,863
Quer saber, Davi?

195
00:09:19,898 --> 00:09:21,899
Deixe-os matar você primeiro 
para você, para variar.

196
00:09:21,933 --> 00:09:24,001
Não, deixe-os matar você primeiro!

197
00:09:24,035 --> 00:09:26,303
David, deixe que eles matem você primeiro!

198
00:09:26,337 --> 00:09:28,438
Não, para você! Para você!

199
00:09:28,473 --> 00:09:30,808
Sim, deixe-os matar você primeiro!
David, deixe que eles matem você primeiro!

200
00:09:42,587 --> 00:09:45,054
Na verdade eu acho isso
o lugar é adorável.

201
00:09:45,089 --> 00:09:47,190
Você disse adorável?

202
00:09:47,225 --> 00:09:50,693
Não Alexis, casa da Martha
Stewart nos Hamptons é adorável.

203
00:09:52,997 --> 00:09:54,998
Onde está o cara estranho?

204
00:09:55,032 --> 00:09:58,067
Onde?

205
00:09:58,102 --> 00:09:59,636
Ele está no banheiro.

206
00:09:59,670 --> 00:10:01,938
Não vai embora!

207
00:10:01,972 --> 00:10:03,840
Bem, já existe há muito tempo...

208
00:10:03,874 --> 00:10:06,843
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

209
00:10:06,877 --> 00:10:10,179
Deus. Oh.

210
00:10:10,213 --> 00:10:11,713
Lembre-me de enviar 
consertar essa janela.

211
00:10:11,748 --> 00:10:13,749
Não abre.

212
00:10:13,783 --> 00:10:15,551
Rolan, ouça, muito obrigado,

213
00:10:15,585 --> 00:10:17,453
Mas eu aprecio tudo que você fez,

214
00:10:17,487 --> 00:10:21,089
precisamos de um pouco de tempo 
privado agora, como uma família.

215
00:10:21,124 --> 00:10:25,093
Claro, bem, na verdade, aqueles
as cortinas fecham então...

216
00:10:25,128 --> 00:10:27,796
Ah, olhe! Tem canal 19!

217
00:10:27,830 --> 00:10:31,299
Roland, você poderia ir embora?!

218
00:10:31,333 --> 00:10:34,036
Este último modelo é
uma revelação em inovação.

219
00:10:34,070 --> 00:10:36,538
Eu não estou mentindo para vocês, amigos, 
Vai durar a vida toda.

220
00:10:36,572 --> 00:10:40,508
Eles vão te agradecer...

221
00:10:40,543 --> 00:10:44,345
Essa foi uma reação exagerada.
Estava fora do lugar.

222
00:10:44,380 --> 00:10:47,081
É só... você sabe,
estamos um pouco cansados,

223
00:10:47,115 --> 00:10:49,617
Foi um longo dia,

224
00:10:49,652 --> 00:10:52,620
temos o valor acima 
de uma farmácia

225
00:10:52,655 --> 00:10:54,689
na maioria de nós, e 
Eu só acho que, como família,

226
00:10:54,723 --> 00:10:56,757
só precisamos de um pouco
de tempo para relaxar.

227
00:10:56,792 --> 00:11:00,027
Johnny, por favor, não 
você precisa se desculpar

228
00:11:00,062 --> 00:11:01,662
e você realmente não precisa
repita duas vezes

229
00:11:01,697 --> 00:11:03,530
Nesse tipo de assunto, eu entendo,

230
00:11:03,565 --> 00:11:05,933
eles precisam de seu tempo como uma família
e tudo isso, tenho certeza.

231
00:11:05,967 --> 00:11:07,902
Sem problemas.

232
00:11:07,936 --> 00:11:10,671
Você sabe o que ele vai fazer...

233
00:11:10,706 --> 00:11:13,941
Vou sair daqui.

234
00:11:28,396 --> 00:11:30,197
Temos que comer aqui?

235
00:11:30,231 --> 00:11:32,866
Eu acho que é algo legal.

236
00:11:32,900 --> 00:11:35,969
Alexis, o que está acontecendo com você?

237
00:11:36,003 --> 00:11:38,839
- O que você quer dizer?
- Realmente?

238
00:11:38,873 --> 00:11:40,974
O quarto é "adorável",
Este lugar é "legal".

239
00:11:41,008 --> 00:11:43,076
eu sou pessoalmente
ofendido com este lugar,

240
00:11:43,110 --> 00:11:45,712
Não sei o que você acha de tão fofo nisso.

241
00:11:45,746 --> 00:11:49,582
A cidade é nojenta. É horrível.

242
00:11:49,616 --> 00:11:54,287
É encantador, é pitoresco,
como algo saído de uma história.

243
00:11:54,321 --> 00:11:58,257
Alexis, o que diabos há de errado com você?!

244
00:11:58,292 --> 00:12:02,295
Está tudo bem... Stavros virá atrás de mim,

245
00:12:02,329 --> 00:12:04,397
e irei morar com ele por um tempo.

246
00:12:04,431 --> 00:12:06,699
Bem, isso não vai acontecer.

247
00:12:06,733 --> 00:12:08,834
E estou em choque porque minha garotinha

248
00:12:08,869 --> 00:12:11,604
tornou-se um 
meretriz egoísta e falsa.

249
00:12:11,638 --> 00:12:13,739
Olá!

250
00:12:13,773 --> 00:12:16,475
Olá, meu nome é Twyla. Serei sua garçonete hoje.

251
00:12:16,510 --> 00:12:19,277
De qualquer forma, eu li sobre você,

252
00:12:19,312 --> 00:12:21,714
e tudo o que eles passaram,
Parece horrível.

253
00:12:21,748 --> 00:12:23,681
Super horrível?

254
00:12:23,716 --> 00:12:25,550
Eu tinha um primo em segundo grau em Elmdale

255
00:12:25,584 --> 00:12:28,053
que fez telemarketing, 
ganhou muito dinheiro.

256
00:12:28,087 --> 00:12:29,587
Acontece que todo o seu negócio era ilegal,

257
00:12:29,622 --> 00:12:31,089
e perdeu tudo.

258
00:12:31,124 --> 00:12:33,725
Não é exatamente a mesma coisa.

259
00:12:33,759 --> 00:12:36,428
Sim, não, ele foi para a prisão, 
o que é terrível, mas...

260
00:12:36,462 --> 00:12:40,031
mas ele está aprendendo inglês,
"não mais, dói"

261
00:12:40,065 --> 00:12:42,099
Acho que significa "pare, dói".

262
00:12:42,134 --> 00:12:44,402
Uma anedota maravilhosa.

263
00:12:44,436 --> 00:12:45,870
Você poderia nos dar um momento, por favor?

264
00:12:45,905 --> 00:12:48,272
Quando estiverem prontos, estará lá.

265
00:12:48,306 --> 00:12:51,009
Eu te proíbo de abandonar
para nossa família.

266
00:12:51,043 --> 00:12:52,944
Sou uma mulher adulta, mãe.

267
00:12:52,978 --> 00:12:54,846
Este é o ato de uma garota mimada.

268
00:12:54,880 --> 00:12:58,115
Eu acho que é imperdoável.

269
00:12:58,150 --> 00:12:59,417
Eu acho que você está com muito ciúme,

270
00:12:59,451 --> 00:13:02,086
porque eu vou sair daqui.

271
00:13:02,120 --> 00:13:04,355
A propósito, você tem algo 
de caspa nas sobrancelhas.

272
00:13:04,389 --> 00:13:06,123
- Não faça isso!
- Crianças, parem, parem!

273
00:13:06,158 --> 00:13:08,025
O mundo está desmoronando
ao nosso redor, João,

274
00:13:08,060 --> 00:13:10,428
e estou morrendo por dentro.

275
00:13:10,462 --> 00:13:12,629
Bem, me sinto um pouco mal.

276
00:13:12,664 --> 00:13:15,298
Ah, costela de boi!

277
00:13:15,332 --> 00:13:16,900
- Dê-me algum... espaço.
- Davi!

278
00:13:24,141 --> 00:13:26,777
João...

279
00:13:26,811 --> 00:13:28,611
Oh meu Deus!

280
00:13:32,783 --> 00:13:35,418
Esses quartos tinham portas, certo?

281
00:13:35,453 --> 00:13:37,120
Sim, é um hotel, eles são 
quartos de hotel.

282
00:13:37,154 --> 00:13:39,922
É um motel! Estes são 
quartos de motel.

283
00:13:39,957 --> 00:13:42,024
E se eles levassem nossas coisas?!

284
00:13:42,059 --> 00:13:43,726
Que coisas? Não há coisas
que eles podem tomar.

285
00:13:43,760 --> 00:13:45,027
Eu tenho coisas!

286
00:13:47,230 --> 00:13:50,032
Filho da puta!

287
00:13:56,272 --> 00:13:57,640
Sim, estou com um problema.

288
00:13:57,674 --> 00:13:59,675
Se for sobre as portas...

289
00:13:59,710 --> 00:14:01,376
Sim, é sobre as portas,
sim, minhas portas não estão lá,

290
00:14:01,411 --> 00:14:03,845
a porta da frente, 
alguém roubou minhas portas!

291
00:14:03,879 --> 00:14:05,780
Sim, vou ter que conversar 
com Roland sobre isso.

292
00:14:05,815 --> 00:14:07,583
Ele mora na rua, atrás
à esquerda do motel

293
00:14:07,617 --> 00:14:09,518
e depois saiu novamente.

294
00:14:09,552 --> 00:14:11,487
É uma casa com 
van na entrada.

295
00:14:11,521 --> 00:14:16,158
Tem um adesivo
Helen Mirren nua.

296
00:14:16,192 --> 00:14:20,895
Oh meu Deus! Não! Não!

297
00:14:20,930 --> 00:14:23,531
- O que?
- Meus brincos! Eles estavam lá.

298
00:14:23,565 --> 00:14:24,933
- Eles não estão lá!
- Para onde eles foram?

299
00:14:24,967 --> 00:14:27,235
Não sei!

300
00:14:27,269 --> 00:14:29,137
Não sei! Primeiro,
você ameaça me abandonar,

301
00:14:29,171 --> 00:14:31,506
E agora meus preciosos 
diamantes não estão lá!

302
00:14:31,540 --> 00:14:33,775
Bem, você está sendo super dramático.

303
00:14:33,809 --> 00:14:36,810
Cale a boca e procure por eles!

304
00:14:46,021 --> 00:14:49,690
Abrir!

305
00:14:53,561 --> 00:14:56,496
Roland, vejo você atrás do caminhão!

306
00:14:56,531 --> 00:14:58,498
Sim, claro que você me vê.

307
00:14:58,533 --> 00:14:59,967
Eu estava olhando para o meu cascalho.

308
00:15:02,370 --> 00:15:04,872
O cascalho hoje em dia, 
O que vamos fazer com ele?

309
00:15:04,906 --> 00:15:07,641
- Sim, é cascalho.
- Sim, é cascalho.

310
00:15:07,675 --> 00:15:09,742
Ei, boas notícias para você.

311
00:15:09,777 --> 00:15:12,145
Conversei com um cara sobre
a janela do banheiro.

312
00:15:12,180 --> 00:15:14,514
Essa é a menor das minhas preocupações!

313
00:15:14,549 --> 00:15:17,717
Realmente? Bem, por que não
Conversamos sobre suas preocupações?

314
00:15:17,751 --> 00:15:21,020
As portas! eu quero
minhas portas de volta!

315
00:15:21,055 --> 00:15:22,121
Antes que escureça!

316
00:15:22,156 --> 00:15:24,423
Meu filho tem medo de mariposas.

317
00:15:24,457 --> 00:15:26,325
Bem, isso é o que acontece Johnny,

318
00:15:26,359 --> 00:15:28,895
Você vê, você fez algo errado.

319
00:15:28,929 --> 00:15:31,263
"Você me desrespeitou, 
na frente de sua família!

320
00:15:31,298 --> 00:15:32,431
E agora eles pensam menos de mim.

321
00:15:32,465 --> 00:15:35,267
Duvido que seja possível.

322
00:15:35,302 --> 00:15:37,170
E para ser honesto, você meio que estava
respirando acima do nosso

323
00:15:37,204 --> 00:15:39,471
pescoços no motel.

324
00:15:39,506 --> 00:15:42,408
Johnny, quando ele era criança, 
e fiz algo ruim,

325
00:15:42,442 --> 00:15:45,077
Meu pai removeu a porta do meu quarto.

326
00:15:45,111 --> 00:15:49,147
E ele me disse: "Roland, 
a privacidade é conquistada."

327
00:15:49,182 --> 00:15:52,184
Estou tendo problemas
para entender isso.

328
00:15:52,219 --> 00:15:54,052
O que diabos ele tem que
ver isso com privacidade?

329
00:15:54,087 --> 00:15:57,422
Nada. Eu simplesmente fiquei com raiva,
e eu peguei suas portas.

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,991
Olha, se você ficou ofendido com o que eu disse

331
00:16:00,026 --> 00:16:02,861
no motel, eu quero você 
Você sabe que não foi pessoal.

332
00:16:05,364 --> 00:16:08,366
Muito bem, desculpas aceitas.

333
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
Bem, isso foi menos um pedido de desculpas,

334
00:16:09,602 --> 00:16:11,069
e mais como uma explicação.

335
00:16:11,104 --> 00:16:12,070
Mesmo assim, aceito suas desculpas.

336
00:16:12,105 --> 00:16:14,171
O que eles não eram!

337
00:16:14,206 --> 00:16:16,941
Então obrigado
novamente por esse pedido de desculpas.

338
00:16:16,975 --> 00:16:18,576
Bem, não houve desculpas,
e não posso mais fazer isso!

339
00:16:18,611 --> 00:16:20,578
Você disse que sentia muito 
um jeito doce e humilde,

340
00:16:20,613 --> 00:16:22,413
e isso exige ser um ótimo 
homem para fazer isso,

341
00:16:22,448 --> 00:16:25,316
e esse é Johnny Rose. Um grande homem.

342
00:16:29,855 --> 00:16:32,422
  

343
00:16:32,457 --> 00:16:35,726
olá! olá!

344
00:16:35,761 --> 00:16:38,428
Olá, olá, venha aqui, por favor.

345
00:16:38,463 --> 00:16:43,067
Eu acho que você não viu ninguém
sem-teto ou viciado em drogas

346
00:16:43,101 --> 00:16:45,636
rondando o hotel hoje, não é?

347
00:16:45,670 --> 00:16:48,472
Sem moradores de rua, não...

348
00:16:48,506 --> 00:16:51,275
Enquanto os quartos estavam expostos 
para o mundo como uma feira marroquina,

349
00:16:51,309 --> 00:16:54,378
Alguém invadiu e roubou meus brincos.

350
00:16:54,412 --> 00:16:58,448
Mas você estava apenas...
Foi só você aqui hoje.

351
00:16:58,483 --> 00:17:01,518
- Isso mesmo.
- Isso mesmo.

352
00:17:01,552 --> 00:17:04,821
Presumo que você foi o único aqui
nas instalações hoje?

353
00:17:04,855 --> 00:17:07,356
Acho que sei onde
você quer inventar isso.

354
00:17:07,391 --> 00:17:11,761
Não, estou apenas confirmando
que você estava sozinho aqui

355
00:17:11,796 --> 00:17:13,997
quando meus brincos foram roubados.

356
00:17:14,031 --> 00:17:14,964
Você está me perguntando se
Eu roubei seus brincos?

357
00:17:14,999 --> 00:17:18,067
Não, eu nunca faria isso, por favor.

358
00:17:18,102 --> 00:17:21,170
Mas certamente não 
apresentaria queixa

359
00:17:21,204 --> 00:17:24,039
sim, de repente meus brincos
foram devolvidos.

360
00:17:24,073 --> 00:17:27,075
Se eles reaparecerem de repente,

361
00:17:27,110 --> 00:17:29,044
Se você devolvê-los para mim, não. 
apresentaria queixa,

362
00:17:29,078 --> 00:17:31,280
Eu fecharia os olhos.

363
00:17:31,315 --> 00:17:33,081
Bem, quer saber? Eu tenho que ir.

364
00:17:33,116 --> 00:17:35,284
Porque eu quero chegar em casa
penhor antes de fecharem.

365
00:17:35,319 --> 00:17:37,452
Eu devo ao meu revendedor 
gastar muito dinheiro, então...

366
00:17:37,486 --> 00:17:40,355
Parece que você tem tudo sob controle.

367
00:17:40,389 --> 00:17:42,024
O que aconteceu?

368
00:17:42,058 --> 00:17:44,526
Davi, eu perguntei
educadamente com o gerente

369
00:17:44,560 --> 00:17:47,229
Se ele tivesse roubado meus brincos,
E ficou muito frio como gelo,

370
00:17:47,263 --> 00:17:49,264
e agora ele está a caminho 
para uma loja de penhores!

371
00:17:49,299 --> 00:17:51,700
O que?! Eu preciso de uma toalha!

372
00:17:51,734 --> 00:17:53,935
Olá, olá.

373
00:17:53,969 --> 00:17:56,304
Olá, sinto muito, minha mãe acusou você.

374
00:17:56,339 --> 00:17:58,440
- para roubar algo de você.
- Tudo bem.

375
00:17:58,474 --> 00:18:00,442
Ok, mas isso significa que 
quando você limpa nossos quartos

376
00:18:00,476 --> 00:18:02,276
você vai colocar coisas estranhas em nosso 
camas como vingança ou algo assim?

377
00:18:02,311 --> 00:18:03,878
Não vou limpar seu quarto.

378
00:18:03,912 --> 00:18:05,447
Ok, posso te perguntar uma coisa?

379
00:18:05,481 --> 00:18:07,549
Avançar.

380
00:18:07,583 --> 00:18:08,616
Acho que você é um pouco rude.

381
00:18:08,651 --> 00:18:10,918
Isso é uma pergunta?

382
00:18:10,953 --> 00:18:14,055
Já te pedi uma toalha três vezes,

383
00:18:14,089 --> 00:18:16,858
para que eu possa limpar meu 
corpo desta cidade.

384
00:18:16,892 --> 00:18:18,125
Você acha que eu quero estar aqui?

385
00:18:18,160 --> 00:18:19,861
Você acha que eu quero estar aqui?!

386
00:18:19,895 --> 00:18:21,562
Eu não sei o que você quer,

387
00:18:21,596 --> 00:18:23,664
você me deu respostas curtas
desde que cheguei aqui.

388
00:18:23,698 --> 00:18:25,599
Então, se eu te der uma toalha
Você pode parar de me seguir até meu carro?

389
00:18:25,693 --> 00:18:29,596
Sim! Sim!

390
00:18:29,631 --> 00:18:32,232
Bom, mas só vai
porque você me chamou de rude,

391
00:18:32,266 --> 00:18:34,435
e ele tomou isso como um elogio.

392
00:18:34,469 --> 00:18:36,603
O homem é um lunático!

393
00:18:36,638 --> 00:18:38,204
O que diabos aconteceu aqui?

394
00:18:38,239 --> 00:18:40,607
Eles nos roubaram.

395
00:18:40,642 --> 00:18:43,910
Agora alguém aqui está
penhorando meus brincos por crack.

396
00:18:43,945 --> 00:18:45,711
-Seus diamantes?!
- Sim, meus diamantes,

397
00:18:45,746 --> 00:18:47,680
a única coisa que eu poderia 
esconda-se debaixo da minha língua.

398
00:18:47,714 --> 00:18:52,185
Moira, tirei seus brincos daqui,

399
00:18:52,219 --> 00:18:56,022
e coloquei-os no meu sapato. Por segurança.

400
00:18:56,057 --> 00:18:59,992
Não! Não!

401
00:19:00,026 --> 00:19:02,728
Stavros acabou de me enviar uma mensagem.

402
00:19:02,763 --> 00:19:05,064
E ele terminou comigo, ele não vem.

403
00:19:05,098 --> 00:19:06,532
Ele disse que não tem
hora de vir para mim,

404
00:19:06,567 --> 00:19:09,869
porque ele já havia confirmado que iria
para a festa branca de Diddy,

405
00:19:09,903 --> 00:19:12,338
e você não tem tempo para
faça as duas coisas.

406
00:19:12,372 --> 00:19:14,173
Mas eu deveria ser seu 
nomeação para a festa branca.

407
00:19:14,207 --> 00:19:18,444
Alexis, Stavros nunca foi meu favorito.

408
00:19:18,478 --> 00:19:20,079
Eu odiei aquele garoto 
desde que você me perguntou

409
00:19:20,113 --> 00:19:22,348
se eu quisesse fazer linhas
meu sexagésimo aniversário.

410
00:19:22,382 --> 00:19:24,749
Por pura curiosidade,

411
00:19:24,784 --> 00:19:27,586
qual é a sua posição agora,

412
00:19:27,620 --> 00:19:29,521
Você acha o hotel adorável ou não?

413
00:19:29,555 --> 00:19:30,622
Tipo, ele ainda é adorável ou é...?

414
00:19:30,656 --> 00:19:32,657
Você é um cretino, David!

415
00:19:32,692 --> 00:19:34,459
Eu sou um cretino?

416
00:19:34,494 --> 00:19:36,361
Bem, eu terminei com você para
Posso ir a uma festa?

417
00:19:36,395 --> 00:19:37,729
David, me ajude com as portas.

418
00:19:37,763 --> 00:19:39,931
Não, não posso, acabei de tomar banho.

419
00:19:39,966 --> 00:19:41,099
- Preciso de ajuda com as portas.
- Oh meu Deus!

420
00:19:41,133 --> 00:19:42,801
David, ajude-o com as portas!

421
00:19:42,835 --> 00:19:44,503
- Você o ajuda com as portas!
- Não!

422
00:19:44,537 --> 00:19:45,637
 ��David, você poderia me ajudar? 
com as portas?!

423
00:19:45,671 --> 00:19:47,205
Está secando!

424
00:19:47,239 --> 00:19:49,807
Pegue um martelo e feche este caixão!

425
00:19:52,454 --> 00:19:54,100
Como se ele não tivesse previsto isso.

426
00:19:54,858 --> 00:19:58,294
Ele já terminou comigo cinco vezes.

427
00:19:58,328 --> 00:20:01,730
Tipo, daquela vez eu nunca
Ele me conheceu no Rio,

428
00:20:01,765 --> 00:20:03,231
e você se lembra daquela vez que ele me disse

429
00:20:03,266 --> 00:20:06,135
O anel de noivado da sua ex-mulher?

430
00:20:06,169 --> 00:20:08,537
E então, no verão passado,

431
00:20:08,571 --> 00:20:10,673
a hora em que ele deixou seu êxtase

432
00:20:10,707 --> 00:20:12,440
no meu porta-luvas e então me prenderam.

433
00:20:12,475 --> 00:20:15,110
Oh meu Deus! �Você pode 
me faça um grande favor?

434
00:20:15,145 --> 00:20:17,845
E nunca repita isso para
ninguém que você respeite, ok?

435
00:20:17,880 --> 00:20:20,915
- Está tudo bem? Bom.
- Tudo bem.

436
00:20:20,949 --> 00:20:23,218
Pessoal, estamos chegando 
diga boa noite,

437
00:20:23,252 --> 00:20:26,954
e para lembrar que vamos superar isso...

438
00:20:26,989 --> 00:20:28,490
- Bem, boa noite.
- como uma família...

439
00:20:28,524 --> 00:20:30,925
Atenciosamente a vocês dois.

440
00:20:30,959 --> 00:20:34,996
E vamos nos recuperar muito em breve!

441
00:20:35,030 --> 00:20:36,931
Claro, até então,
nossos pés não terão sapatos,

442
00:20:36,965 --> 00:20:39,000
e eles serão sujos e abusados,

443
00:20:39,034 --> 00:20:42,737
por andar sobre pontas de cigarro
e garrafas de cerveja quebradas.

444
00:20:42,771 --> 00:20:46,507
Então, falando sério, Alexis, 
Chega de Stavros.

445
00:20:46,541 --> 00:20:50,578
Desculpe se estou agora 
passando por algo difícil.

446
00:20:50,612 --> 00:20:51,845
Você está passando por alguma coisa?!

447
00:21:02,357 --> 00:21:04,891
- Boa noite, crianças.
- Boa noite!

448
00:21:04,926 --> 00:21:07,427
- Boa noite.
- Boa noite.

449
00:21:07,461 --> 00:21:08,695
Vamos rezar para não acordarmos.

450
00:21:08,696 --> 00:21:14,303
www.SUBTITULOS.es
-ESPALE A PALAVRA-