1
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
�Hey! �Hey! �Hey!

2
00:00:35,240 --> 00:00:37,320
�Vamos, pues!
�En el nombre de Dios!

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,280
�Para! �Para!
Por favor, �te ruego que pares!

4
00:00:40,480 --> 00:00:41,960
�Para! �Para!

5
00:00:42,640 --> 00:00:43,800
�Qu� es esto?

6
00:00:43,920 --> 00:00:46,440
�Para! �Para!
�Te ruego que lo detengas!

7
00:00:47,480 --> 00:00:49,400
As� es como se dice una mentira.

8
00:00:51,920 --> 00:00:54,720
Te ense�ar� las consecuencias
de las mentiras que has dicho.

9
00:01:01,200 --> 00:01:02,280
Has sido irrespetuoso conmigo...

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,040
y esto va a ser
tu salvaci�n.

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,760
No volver�s a mentir.

12
00:01:07,560 --> 00:01:09,760
Te tratar� gratis.

13
00:01:26,662 --> 00:01:33,262
RESPETO - S02E02.

14
00:01:34,563 --> 00:01:38,563
Traducci�n de Ferreinci.

15
00:01:38,864 --> 00:01:41,864
Edici�n de Fernando355.

16
00:01:42,165 --> 00:01:46,165
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...

17
00:02:02,080 --> 00:02:03,120
�Qui�n eres t�?

18
00:02:03,240 --> 00:02:04,440
�Puedes abrir la puerta, por favor?

19
00:02:04,560 --> 00:02:06,040
Estoy aqu� para hablar contigo
sobre algo.

20
00:02:06,160 --> 00:02:07,480
No he hecho nada malo.

21
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
Yo s�lo recojo basura.

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,400
S� qui�n eres.

23
00:02:10,840 --> 00:02:12,600
�Puedes abrir la puerta, por favor?
Me llamo Selim.

24
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
�Qu� Selim?

25
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
�Podemos hablar dentro, por favor?

26
00:02:17,760 --> 00:02:19,960
No tengo nada en mi casa.
No tengo dinero o algo as�.

27
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
Abd�lkadir Yildiray.

28
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Sopl�n.

29
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
Selim Hacioglu.

30
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
Mentira.

31
00:02:31,040 --> 00:02:32,840
Hayat Deniz, aparcador.

32
00:02:32,960 --> 00:02:34,680
Mirza Elever, chismes.

33
00:02:36,280 --> 00:02:38,120
Kerem �zkan, ruidoso.

34
00:02:38,800 --> 00:02:41,080
Abd�lkadir Yildiray.
Sopl�n.

35
00:02:44,920 --> 00:02:46,000
�Qu�?

36
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
Abd�lkadir Yildiray.

37
00:02:48,680 --> 00:02:49,920
Sopl�n.

38
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
Abd�lkadir Yildiray.

39
00:02:55,840 --> 00:02:57,120
Sopl�n.

40
00:02:57,360 --> 00:02:58,840
Abd�lkadir Yildiray.

41
00:02:58,960 --> 00:03:00,400
Sopl�n.

42
00:03:03,640 --> 00:03:07,360
Quiero saber lo que
Erc�ment ��zer te hizo.

43
00:03:09,080 --> 00:03:10,480
�Qui�n eres t�?

44
00:03:11,280 --> 00:03:13,880
Pas� 8 meses en ese
centro de rehabilitaci�n.

45
00:03:14,960 --> 00:03:17,160
No estuvimos all�
al mismo tiempo.

46
00:03:18,280 --> 00:03:20,040
�Eres uno de sus amigos?

47
00:03:20,160 --> 00:03:22,440
- �De Erc�ment ��zer?
- No, no de �l.

48
00:03:22,560 --> 00:03:24,960
Otro tipo apareci� el mes pasado.
Su nombre era Savas.

49
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
�Lo conoces?

50
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
Lo conozco.

51
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
Le dije lo mismo.

52
00:03:31,400 --> 00:03:34,200
Le dije que no quiero
ser perturbado de nuevo.

53
00:03:34,720 --> 00:03:36,080
No est�s solo.

54
00:03:37,160 --> 00:03:39,320
Seis de nosotros escapamos.

55
00:03:40,960 --> 00:03:43,040
Tu amigo me dijo lo mismo.

56
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
�Qu� hizo mal, se�or?

57
00:03:49,880 --> 00:03:51,200
Yo...

58
00:03:54,400 --> 00:03:56,680
Le ment� a Erc�ment ��zer.

59
00:04:00,960 --> 00:04:03,360
Pero a m� me parece
que est�s perfectamente.

60
00:04:10,160 --> 00:04:12,080
No puedo hablar con nadie.

61
00:04:14,160 --> 00:04:17,680
Cuando tengo ganas de mentir, siento que
alguien estuviera apu�alando mi alma.

62
00:04:20,040 --> 00:04:22,080
Pens� que me hab�a librado
de ella, pero...

63
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Lo siento por usted, se�or.

64
00:04:33,080 --> 00:04:35,240
�Por qu� est� aqu�, se�or?

65
00:04:35,840 --> 00:04:37,600
�Qu� quer�a Savas de ti?

66
00:04:39,040 --> 00:04:43,040
Me pidi� que testificara
contra Erc�ment ��zer.

67
00:04:43,240 --> 00:04:46,320
Estaba hablando de demandarlo
pero no pude ni siquiera escucharle.

68
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
�Por qu�?

69
00:04:47,800 --> 00:04:49,760
Ni siquiera lo delat�.

70
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Me rob� la vida.

71
00:04:52,400 --> 00:04:56,600
Quieres que testifique
contra Erc�ment ��zer.

72
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
�l encontrar�a a mi hija
antes de que yo diga una palabra.

73
00:04:59,160 --> 00:05:02,360
Lo s�, lo s�, no estoy aqu�
para pedirte que lo demandes.

74
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Entonces, �por qu� est� aqu�, se�or?

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,480
Estoy aqu� para matarte.

76
00:05:33,400 --> 00:05:35,840
�Qu� le he hecho, se�or?

77
00:05:36,600 --> 00:05:38,640
�Por qu� no te has suicidado?

78
00:05:39,960 --> 00:05:41,280
Quer�a hacerlo.

79
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
No fui lo suficientemente valiente.

80
00:05:45,960 --> 00:05:47,760
Pens� en mi hija.

81
00:05:48,520 --> 00:05:50,160
Pero no la volver�s a ver.

82
00:05:52,640 --> 00:05:55,040
�M�rate!
Comes basura.

83
00:05:55,920 --> 00:05:57,840
No podr�s sobrevivir este
pr�ximo invierno.

84
00:05:58,560 --> 00:06:02,360
La muerte es nuestra �nica cura.

85
00:06:04,600 --> 00:06:06,520
Muramos juntos entonces.

86
00:06:06,920 --> 00:06:09,520
Yo mismo lo s�.
S� por lo que has pasado.

87
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
�Vas a resistirte a m�?

88
00:06:15,840 --> 00:06:18,600
�Por qu� no se ha suicidado, se�or?

89
00:06:18,760 --> 00:06:20,400
A m� me parece que est�s muy vivo.

90
00:06:21,560 --> 00:06:23,240
No puedo dejarte atr�s.

91
00:06:24,320 --> 00:06:26,240
Soy lo suficientemente valiente
como para matarme.

92
00:06:27,680 --> 00:06:30,880
Me unir� a ti despu�s de
de que los mate a todos...

93
00:06:31,320 --> 00:06:33,040
despu�s de tomar mi venganza
de Erc�ment.

94
00:06:35,440 --> 00:06:39,520
Entonces, �c�mo vas a tomar
tu venganza contra Erc�ment...

95
00:06:39,640 --> 00:06:41,240
despu�s de matarnos a todos?

96
00:06:43,120 --> 00:06:45,480
Erc�ment se cree Dios.

97
00:06:47,200 --> 00:06:49,240
Penaliza a las personas.
Juzga a la gente.

98
00:06:50,400 --> 00:06:52,320
Nadie puede enfrentarse a �l.

99
00:06:54,120 --> 00:06:56,520
�Por qu� crees que nos ha liberado?

100
00:06:57,760 --> 00:06:59,560
Porque pens� que nos hab�a tratado.

101
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Ahora dime...

102
00:07:04,120 --> 00:07:06,640
�crees que respetas a la
sociedad m�s que antes?

103
00:07:08,400 --> 00:07:09,600
S�...

104
00:07:11,800 --> 00:07:14,920
pero no me siento como
un ser humano.

105
00:07:17,040 --> 00:07:20,600
Tenemos la oportunidad de romper
la sentencia dictada por Erc�ment.

106
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Sabes, me dijiste que no podr�a
sobrevivir al invierno...

107
00:07:28,120 --> 00:07:31,000
mis pulmones ya casi no existen.

108
00:07:31,840 --> 00:07:33,280
Me preguntaba...

109
00:07:33,400 --> 00:07:38,240
�si podr�a vivir unos meses m�s
y morir congelado?

110
00:07:38,600 --> 00:07:40,640
�Quieres morir como un insecto?

111
00:07:41,120 --> 00:07:43,240
No quiero morir solo.

112
00:07:44,840 --> 00:07:49,120
Despu�s de matar a los otros,
me unir� a ti.

113
00:07:49,880 --> 00:07:52,880
�No puedes decir realmente
una mentira?

114
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Est� m�s all� de mi poder.

115
00:07:55,960 --> 00:07:59,080
Yo tambi�n tuve tratamiento
pero no funcion�.

116
00:08:01,560 --> 00:08:03,120
�C�mo vas a matarme?

117
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
No te har� ning�n da�o.

118
00:08:06,840 --> 00:08:11,480
�C�mo te imaginabas que ibas a
morir antes de conocer a Erc�ment?

119
00:08:16,320 --> 00:08:19,880
En mi cama, abrazando a mi hija.

120
00:08:22,560 --> 00:08:24,280
Vas a cerrar los ojos...

121
00:08:26,000 --> 00:08:28,560
y te imaginar�s
que eres un anciano.

122
00:08:30,400 --> 00:08:35,160
Un anciano en paz.

123
00:08:35,800 --> 00:08:37,440
Tu hija est� contigo.

124
00:08:38,640 --> 00:08:40,680
Sentir�s que
ella te abraza...

125
00:08:40,880 --> 00:08:43,640
mientras exhalas tu �ltimo aliento.

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,560
�Puede sentarse junto a la ventana,
se�or?

127
00:08:54,120 --> 00:08:55,480
Claro, hermano.

128
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
No me mates ahora, �bueno?

129
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
D�jame sentir a mi hija
durante un rato.

130
00:09:18,960 --> 00:09:20,240
De acuerdo.

131
00:09:26,280 --> 00:09:27,440
�Qu� pasa?

132
00:09:29,320 --> 00:09:31,480
Se enfriar�a con
un edred�n.

133
00:09:32,160 --> 00:09:36,640
Te traer� otro,
puedes tener dos edredones.

134
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
Pero est� caliente.

135
00:09:39,520 --> 00:09:43,560
La gente se enfr�a
cuando duerme.

136
00:10:25,840 --> 00:10:28,040
Lo siento, amor.

137
00:10:30,480 --> 00:10:31,960
No digas que lo sientes.

138
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
Morir�s en paz.

139
00:10:37,360 --> 00:10:42,160
Morir�s como un abuelo que ama
a sus nietos.

140
00:10:42,400 --> 00:10:45,040
Shh...

141
00:10:47,400 --> 00:10:51,240
Gracias a Dios, t� eras
mi hija, amor.

142
00:10:53,760 --> 00:10:56,160
Te quiero mucho, amor.

143
00:10:59,520 --> 00:11:04,920
Lo siento si hice algo
malo en el pasado.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,080
Por favor, perdona a tu padre,
�de acuerdo, amor?

145
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
Alfil, F5.

146
00:12:20,840 --> 00:12:22,480
Caballo, C4.

147
00:12:23,080 --> 00:12:24,760
Reina, Y4.

148
00:12:25,040 --> 00:12:26,560
Reina, B6.

149
00:12:27,400 --> 00:12:28,640
�Dios m�o!

150
00:12:29,360 --> 00:12:30,760
Pe�n, B4.

151
00:12:32,840 --> 00:12:34,480
Caballo, D2.

152
00:12:35,560 --> 00:12:37,080
Caballo, D3.

153
00:12:37,640 --> 00:12:39,400
Torre, C6.

154
00:12:48,920 --> 00:12:50,200
No lo hagas.

155
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
�No quieres verlo?

156
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
He visto lo que ten�a que ver.
Has ganado.

157
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
Est�s cometiendo un error.

158
00:13:02,200 --> 00:13:03,760
Bien, empecemos de nuevo.

159
00:13:04,600 --> 00:13:05,760
�Por qu�?

160
00:13:05,880 --> 00:13:07,480
Se acab�.
Has ganado.

161
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
No hay nada m�s que ver.

162
00:13:09,760 --> 00:13:11,040
Mira.

163
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
No puedes ganar as�.

164
00:13:14,400 --> 00:13:16,800
Lo que sea que mantenga
tu mente ocupada...

165
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
deshazte de ello antes de jugar
conmigo de nuevo.

166
00:13:20,960 --> 00:13:22,520
�Arreglaste esa cosa?

167
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
Lo hice.

168
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
Muy bien.

169
00:13:26,720 --> 00:13:29,760
S�lo porque no pudiste
follar con una mujer...

170
00:13:30,720 --> 00:13:34,160
que conociste en un bar...

171
00:13:34,480 --> 00:13:35,720
�Dios m�o!

172
00:13:35,840 --> 00:13:37,880
�Oye, con qu� estoy tratando, hombre!

173
00:13:38,080 --> 00:13:39,640
Es tu trabajo.

174
00:13:40,760 --> 00:13:46,080
�Qu� encontraste en esa chica que
no pudiste encontrar en otras?

175
00:13:46,520 --> 00:13:47,840
No s�...

176
00:13:49,720 --> 00:13:51,600
pero lo que has dicho.

177
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Tal vez otras personas tambi�n
lo ten�an.

178
00:13:54,000 --> 00:13:55,480
Tal vez no pude verlo.

179
00:13:57,680 --> 00:13:59,880
Tal vez estaba en el lugar correcto
en el momento adecuado. No lo s�.

180
00:14:04,320 --> 00:14:05,480
Todo el pa�s es un desastre...

181
00:14:05,600 --> 00:14:07,760
el tiempo se acaba
Erc�ment ��zer.

182
00:14:08,120 --> 00:14:12,440
Todo el mundo se est� preparando
para la nueva tierra.

183
00:14:13,720 --> 00:14:18,120
Todo el mundo est� esperando una
oportunidad para apu�alarse por la espalda.

184
00:14:19,760 --> 00:14:22,320
No es el momento de mostrar
tus debilidades.

185
00:14:24,440 --> 00:14:26,320
Siempre haces la misma
cosa, �lo sabes?

186
00:14:26,840 --> 00:14:28,080
De vez en cuando...

187
00:14:28,200 --> 00:14:32,440
me superas en el ajedrez,
a veces ganas.

188
00:14:33,120 --> 00:14:34,840
Siempre piensas que hay
algo malo en m�.

189
00:14:34,960 --> 00:14:36,840
Y por eso crees que
que pierdo el juego.

190
00:14:36,960 --> 00:14:38,760
Escucha, piensa lo contrario.

191
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
Tal vez seas t� quien est�
aprendiendo a jugar al ajedrez.

192
00:14:42,760 --> 00:14:46,120
As� que moviste el caballo a D3
deliberadamente, �eh?

193
00:14:48,440 --> 00:14:52,080
Erc�ment ��zer, no puedes enga�arme.

194
00:14:52,240 --> 00:14:53,960
Que tengas un buen d�a.

195
00:15:02,080 --> 00:15:04,720
Sra. Fiscal, felicidades.

196
00:15:12,680 --> 00:15:16,600
No es tan grande como �aglayan
pero est� igual de llena.

197
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Se�or, yo...

198
00:15:22,040 --> 00:15:24,440
No lo entiendo.
�Me ha trasladado aqu�?

199
00:15:24,560 --> 00:15:25,560
S�.

200
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Quer�a darle la noticia yo mismo.

201
00:15:28,480 --> 00:15:31,520
Pensaba que a�n hab�a tiempo
para que se anuncien los traslados.

202
00:15:32,080 --> 00:15:34,840
Digamos que alguien te aprecia
mucho.

203
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
He visto algunos de tus casos.

204
00:15:39,640 --> 00:15:41,360
Tuviste mucho �xito.

205
00:15:41,480 --> 00:15:45,000
Quiero decir, tienes
buenos antecedentes...

206
00:15:45,160 --> 00:15:47,160
no necesitas tirar de
algunos hilos.

207
00:15:47,800 --> 00:15:50,440
Y nadie aqu� piensa lo contrario.
No te preocupes por eso.

208
00:15:50,720 --> 00:15:54,640
Muchas gracias
�pero por qu� has dicho eso?

209
00:15:54,760 --> 00:15:58,520
Ah, no has hecho tu
servicio obligatorio todav�a.

210
00:15:58,640 --> 00:16:00,560
Te han trasladado aqu�
desde �aglayan.

211
00:16:00,720 --> 00:16:01,920
Por eso he dicho eso.

212
00:16:02,040 --> 00:16:04,400
S�, yo tambi�n estoy sorprendida.

213
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
Hice toda mi preparaci�n...

214
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
pensando que ser�a
transferida a otro lugar.

215
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
Te escucho.

216
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
Aj�.

217
00:16:16,440 --> 00:16:18,680
Te enviar� a nuestra nueva fiscal.

218
00:16:18,800 --> 00:16:20,160
Fiscal Arya Sahin.

219
00:16:20,280 --> 00:16:21,920
Puedes hablar con ella.

220
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
Ella estar� all� en una hora.

221
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
Bien, que tengas un buen d�a.

222
00:16:31,320 --> 00:16:32,760
�Est�s trabajando en alg�n caso
ahora mismo?

223
00:16:32,880 --> 00:16:34,200
No, se�or.

224
00:16:34,320 --> 00:16:35,840
He entregado todos los casos
que ten�a.

225
00:16:35,960 --> 00:16:37,160
Muy bien.

226
00:16:37,920 --> 00:16:41,520
Nuestros colegas aqu� est�n
muy ocupados con otros casos.

227
00:16:41,880 --> 00:16:43,520
Alguien muri�.

228
00:16:43,640 --> 00:16:45,840
No saben si fue
un suicidio o un asesinato.

229
00:16:45,960 --> 00:16:47,520
Tienes el caso.

230
00:16:47,680 --> 00:16:49,600
Como quiera.

231
00:16:53,360 --> 00:16:54,680
Ven a mi oficina.

232
00:16:58,720 --> 00:17:00,240
Puedes instalarte en tu oficina.

233
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
Mi colega te acompa�ar�.

234
00:17:19,760 --> 00:17:21,200
Hola, bienvenido.

235
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
Hola.

236
00:17:23,120 --> 00:17:25,040
�Has probado nuestro caf� Hanci
antes?

237
00:17:25,160 --> 00:17:27,960
No, no lo he hecho pero tengo que ver al
Sr. Hanci.

238
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
El padre Hanci no est� aqu�.

239
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
�Puede llamarlo por m�, por favor?

240
00:17:31,520 --> 00:17:32,880
S�, claro.

241
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
�Por qu� quieres verlo
por cierto?

242
00:17:34,760 --> 00:17:35,880
Es un asunto privado.

243
00:17:36,000 --> 00:17:37,280
Necesito hablar con �l.

244
00:17:37,400 --> 00:17:38,680
Bien.

245
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Hola, bienvenido.

246
00:17:40,920 --> 00:17:43,120
�En qu� puedo ayudarle?
Escuch� su conversaci�n.

247
00:17:43,480 --> 00:17:44,800
�Conoce al Sr. Hanci?

248
00:17:44,920 --> 00:17:46,840
Es mi t�o.
Puedes contarme cualquier cosa.

249
00:17:47,040 --> 00:17:49,160
�No puedo hablar con �l
en persona, por favor?

250
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
Me temo que no puedes.

251
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
�Puedes decirle...

252
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
que tengo un regalo
para �l de parte del Sr. Fiko, por favor?

253
00:18:12,200 --> 00:18:13,280
Hola, bienvenido.

254
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
Hola.

255
00:18:14,600 --> 00:18:16,520
�Has probado nuestro Hanci
antes?

256
00:18:16,960 --> 00:18:19,040
- No lo hice pero me encantar�a probarlo.
- Excelente.

257
00:18:45,480 --> 00:18:47,360
Pasa, hijo.
Toma asiento.

258
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Hola.

259
00:18:53,200 --> 00:18:55,560
�Ha probado ya nuestro
caf� especial antes?

260
00:18:55,680 --> 00:18:57,000
No, no lo he probado.

261
00:18:57,480 --> 00:18:59,360
�Por qu� no traes
una taza de caf� para �l?

262
00:18:59,840 --> 00:19:01,360
Por favor, no te molestes.

263
00:19:02,280 --> 00:19:06,000
Se supon�a que Fiko iba a traer mi regalo
anoche pero no apareci�.

264
00:19:06,120 --> 00:19:07,920
Tampoco responde a mis llamadas.

265
00:19:08,480 --> 00:19:09,760
Ahora, esto es lo que pas�, se�or...

266
00:19:09,880 --> 00:19:11,040
Ll�mame padre.

267
00:19:13,480 --> 00:19:14,720
Bien, padre.

268
00:19:15,360 --> 00:19:17,840
En realidad, esto es lo que es,
le debo algo de dinero.

269
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
No pude pagarle.

270
00:19:19,360 --> 00:19:20,640
Y me ha estado acosando.

271
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Me dijo que ten�a que entregar
algo en su nombre...

272
00:19:22,840 --> 00:19:24,640
y que cancelar�a mi deuda.

273
00:19:25,440 --> 00:19:29,240
Me dijo que lo sab�as,
pero cuando llegu�...

274
00:19:29,360 --> 00:19:31,480
- vi que me tendu� una trampa.
- �C�mo te tendi� una trampa, hijo?

275
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
Quer�a reunirse conmigo en un
lugar apartado...

276
00:19:33,360 --> 00:19:35,080
porque no le pagu� la deuda.
Fiko lo plane� todo.

277
00:19:35,240 --> 00:19:36,960
Iba a conseguir a Sevket
para joderte.

278
00:19:37,080 --> 00:19:38,600
No, padre, estaban planeando
dispararme.

279
00:19:38,720 --> 00:19:40,120
�Cu�nto le deb�as?

280
00:19:40,720 --> 00:19:42,120
30.000.

281
00:19:42,840 --> 00:19:44,280
Fiko no matar�a a un hombre por 30.

282
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
Estoy seguro de que iba a conseguir
a Sevket para joderte.

283
00:19:47,880 --> 00:19:48,960
�Y?

284
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
- �Tienes el material?
- S�, s�.

285
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Gran material.

286
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
�D�nde est� Fiko?

287
00:20:24,080 --> 00:20:25,240
Fiko...

288
00:20:26,880 --> 00:20:29,800
Anoche hubo un tiroteo.
Les dispararon a los dos.

289
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
Eres joven y un buen chico.

290
00:20:32,200 --> 00:20:33,680
�Por qu� les disparaste?

291
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Iban a dispararme
si no les disparaba.

292
00:20:35,680 --> 00:20:38,720
Tuve que esconderme toda la noche.
Por eso lo he tra�do ahora.

293
00:20:38,840 --> 00:20:41,560
Ni siquiera s� si eso es
coca�na o hero�na por cierto.

294
00:20:41,680 --> 00:20:44,040
Pero les o� decir
que era un kilo.

295
00:20:44,160 --> 00:20:47,920
Supongo que esto cuesta al menos
un mill�n, �verdad?

296
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
Lo he tra�do aqu� para
disculparme contigo.

297
00:20:50,360 --> 00:20:52,240
Quiero decir, no quer�a que sufrieras
por mi culpa.

298
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
�Esto es caf�, hombre!

299
00:20:54,200 --> 00:20:55,280
�Qu� quieres decir con que es caf�?

300
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Fiko me dijo que iba a
conseguirlo en Indonesia para m�.

301
00:20:57,400 --> 00:20:58,760
Me dio su palabra.

302
00:21:06,640 --> 00:21:08,200
Gato de la civeta palmera asi�tica.

303
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Esto es caf� Kopi Iuwak.

304
00:21:09,680 --> 00:21:11,600
S�lo pueden producir unos
500 o 600 kg al a�o.

305
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Es muy valioso.

306
00:21:12,840 --> 00:21:15,120
En Indonesia, venden un kilo
por mil d�lares.

307
00:21:15,240 --> 00:21:16,680
�Cu�l es la cotizaci�n del d�lar
en este momento?

308
00:21:16,800 --> 00:21:18,280
�Es 8,5 o 9?

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,680
Algo as�, supongo.

310
00:21:20,800 --> 00:21:21,920
Bien, digamos que es 10.

311
00:21:22,040 --> 00:21:24,000
10.000 d�lares.
�Cu�nto es eso en liras turcas?

312
00:21:24,160 --> 00:21:25,640
100.000 liras.

313
00:21:25,960 --> 00:21:27,920
Este caf� cuesta 100.000 liras.

314
00:21:28,240 --> 00:21:30,960
�Qu�?
Quiero decir, �es algo como una droga?

315
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
No, es un caf� especial.
S�lo para m�.

316
00:21:33,240 --> 00:21:35,720
El gato de la civeta de palma asi�tica come
el fruto de la planta...

317
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
y luego caga el caf� en
grano, as� es como lo hacen.

318
00:21:38,120 --> 00:21:39,640
Caga s�lo un kilo en un mes.

319
00:21:39,760 --> 00:21:43,040
El pobre animal cag�
durante un mes por esta bolsa.

320
00:21:51,800 --> 00:21:52,920
Pru�balo.

321
00:21:54,000 --> 00:21:55,920
�Tiene caca de gato?

322
00:21:57,120 --> 00:21:59,040
Es caf� turco.
Pru�balo.

323
00:22:09,640 --> 00:22:10,760
�C�mo est�?

324
00:22:12,680 --> 00:22:14,200
Est� bien.
Gracias.

325
00:22:16,080 --> 00:22:19,640
As� que, le disparaste a esos
dos hombres anoche...

326
00:22:19,760 --> 00:22:21,280
y me trajiste el caf�
hoy.

327
00:22:21,400 --> 00:22:23,440
Me di cuenta de que estaban haciendo
cosas a tus espaldas.

328
00:22:23,560 --> 00:22:25,760
En realidad, me iban a culpar a m�,
ya sabes.

329
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
Intentaron estafarme antes.

330
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Y esta fue su disculpa.

331
00:22:30,560 --> 00:22:33,640
Padre, �por qu� no le trajeron
este caf� ellos mismos?

332
00:22:34,240 --> 00:22:36,960
Porque ten�an miedo de que yo
pusiera balas en sus cabezas.

333
00:22:39,000 --> 00:22:41,480
�Conoces a alguien m�s
en esa organizaci�n?

334
00:22:41,680 --> 00:22:42,920
Conozco al hermano Mevl�t.

335
00:22:43,040 --> 00:22:44,600
�Mevl�t Kalayc?

336
00:22:44,720 --> 00:22:47,800
�l fue quien me present�
a ellos hace meses...

337
00:22:47,920 --> 00:22:49,760
pero no lo he visto
desde que se fue.

338
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
�C�mo puedo ayudarte, amor?

339
00:22:55,960 --> 00:22:57,560
�Qu� est�s haciendo aqu�?

340
00:22:57,840 --> 00:22:59,120
Sube las escaleras.

341
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
Me asust� cuando te vi
bajando las escaleras.

342
00:23:01,760 --> 00:23:03,360
�Qui�n eres, amor?

343
00:23:05,120 --> 00:23:06,520
Mi novia.

344
00:23:06,640 --> 00:23:08,000
Anoche me qued� en su casa.

345
00:23:08,120 --> 00:23:09,360
�Sabe ella lo que est� pasando aqu�?

346
00:23:09,480 --> 00:23:10,800
�Est�s bien?

347
00:23:11,120 --> 00:23:13,120
Estoy bien.
Estamos tomando un caf� juntos.

348
00:23:13,280 --> 00:23:14,920
Estamos charlando.
Sube las escaleras.

349
00:23:15,040 --> 00:23:16,320
Estar� contigo en un minuto.

350
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
�Por qu� est� asustada si
no sabe nada?

351
00:23:18,920 --> 00:23:20,120
Ella sab�a que yo iba a
a entregar algo...

352
00:23:20,240 --> 00:23:21,560
pero no sabe qu� era.

353
00:23:22,720 --> 00:23:25,800
Chica, esto es caf�, no pienses
que es otra cosa.

354
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
Qu� bien.

355
00:23:27,320 --> 00:23:29,280
Deber�an cuidarse
entre ustedes de esta manera.

356
00:23:29,920 --> 00:23:31,960
Bueno, entonces, �puedo sentarme
contigo?

357
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
No.

358
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
�C�mo te llamas, hijo?

359
00:23:36,880 --> 00:23:38,160
S�leyman.

360
00:23:38,960 --> 00:23:40,680
S�leyman y yo hablaremos
de negocios ahora.

361
00:23:40,800 --> 00:23:42,280
Estar� contigo en breve.

362
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
Bien.

363
00:23:43,600 --> 00:23:44,960
Te estar� esperando
arriba entonces.

364
00:23:45,080 --> 00:23:46,440
No me esperes.
Vete t�.

365
00:23:46,600 --> 00:23:48,080
Te llamar�.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,840
Fiko me ha tra�do uno de esos gatos.

367
00:23:57,960 --> 00:24:00,080
Lo he pagado yo, por supuesto.

368
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
Ten�a un amigo que sol�a
contrabandear animales.

369
00:24:02,320 --> 00:24:04,800
Estoy seguro de que fue �l quien
le llev� el caf�.

370
00:24:05,200 --> 00:24:07,880
Pero el gato se constip�, debe ser
por el aire o algo as�.

371
00:24:08,000 --> 00:24:09,640
Y luego se muri�.

372
00:24:09,960 --> 00:24:14,640
Perd�n por preguntar pero �cu�nto
cost� ese gato?

373
00:24:15,720 --> 00:24:17,160
No quieras saber eso.

374
00:24:17,280 --> 00:24:18,680
Lo �nico que tienes que saber...

375
00:24:18,800 --> 00:24:22,280
en nuestro negocio es que si tu gato
se estri�e, no puedes devolverlo.

376
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
Claro.

377
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
Seguro.

378
00:24:26,040 --> 00:24:27,920
�Dijiste que le deb�as 30.000?

379
00:24:28,640 --> 00:24:30,200
-30.
-30.

380
00:24:31,040 --> 00:24:34,640
Ahora, si le pagaste eso a Fiko...

381
00:24:34,920 --> 00:24:37,640
�l sacar�a su comisi�n
y me traer�a el resto.

382
00:24:38,080 --> 00:24:40,440
Gastos de env�o, otros gastos...

383
00:24:40,920 --> 00:24:42,040
Menos eso.

384
00:24:42,160 --> 00:24:43,400
Me has tra�do el caf�.

385
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
Vamos a deducir 3.000 como
una bonificaci�n para ti.

386
00:24:45,600 --> 00:24:47,520
As� que me debes 18.000 liras.

387
00:24:47,640 --> 00:24:51,000
No, Fiko me dijo que iba a
cancelar la totalidad de la deuda.

388
00:24:51,160 --> 00:24:53,280
Incluso me dijo que har�a
har�a algo bueno por m�...

389
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
cuando te trajera el caf�.

390
00:24:55,880 --> 00:24:58,080
Fiko deb�a estar drogado.
�Qu� deuda est� cancelando?

391
00:24:58,280 --> 00:25:00,640
Hice lo mejor que pude.

392
00:25:00,760 --> 00:25:02,680
He descontado 3.000.

393
00:25:02,840 --> 00:25:05,240
En realidad, me deb�as 21.000.

394
00:25:05,360 --> 00:25:07,280
Eran 30, ahora tenemos 18.

395
00:25:07,680 --> 00:25:09,600
Pero no, quiero decir,
olv�date de los 18 tambi�n.

396
00:25:09,720 --> 00:25:10,840
No tengo dinero.

397
00:25:10,960 --> 00:25:13,880
Entonces, �puedes conducir
veh�culos grandes?

398
00:25:14,000 --> 00:25:15,280
�Camiones, camionetas, cosas as�?

399
00:25:15,400 --> 00:25:18,840
Sol�a conducir el transbordador
cuando estaba en el ej�rcito...

400
00:25:19,080 --> 00:25:20,920
pero no he conducido uno
desde entonces.

401
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
Recordar�s c�mo conducirlo
cuando te sientes al volante.

402
00:25:23,120 --> 00:25:24,840
Pero has dicho cami�n o camioneta.

403
00:25:24,960 --> 00:25:26,400
Quiero decir, no creo que
que est�n en la misma clase.

404
00:25:26,520 --> 00:25:28,200
No lo son.
Casi.

405
00:25:28,400 --> 00:25:29,480
Ahora bien, ma�ana...

406
00:25:29,600 --> 00:25:31,160
tendremos 10 camiones llenos de
cosas desde la frontera de Kapikule.

407
00:25:31,280 --> 00:25:33,560
Tenemos un centro de evaluaci�n
de autom�viles en Silivri, �de acuerdo?

408
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Se detendr�n all�.

409
00:25:34,800 --> 00:25:39,240
Quiero que me traigas uno de esos
camiones, a B�y�k�ekmece, a las 7 en punto.

410
00:25:39,360 --> 00:25:40,920
No llegues tarde.

411
00:25:41,120 --> 00:25:43,000
�Llevan drogas?

412
00:25:43,160 --> 00:25:45,720
�Alcohol, cerveza, rakia?.

413
00:25:45,840 --> 00:25:47,360
Sabes que los precios est�n
aumentando todo el tiempo.

414
00:25:47,480 --> 00:25:48,720
Les ponen todo tipo de impuestos.

415
00:25:48,840 --> 00:25:51,000
Pero me hace ganar mucho dinero,
ya sabes. Mucho dinero.

416
00:25:51,120 --> 00:25:53,040
Por favor, escriba su
n�mero de tel�fono aqu�.

417
00:26:00,520 --> 00:26:02,800
Vas a cancelar
toda la deuda, �verdad?

418
00:26:03,000 --> 00:26:06,840
No me deber�s nada y
yo te dar� 10.000 por encima.

419
00:26:30,680 --> 00:26:31,680
Entra.

420
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
�Eh?

421
00:26:37,160 --> 00:26:38,880
�Qu� est�s haciendo aqu�?

422
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
Estaba en el barrio.

423
00:26:41,160 --> 00:26:42,680
No respondes a mis llamadas.

424
00:26:42,920 --> 00:26:44,480
Debes estar muy ocupada.

425
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
Estaba en la reuni�n con
el fiscal jefe.

426
00:26:47,520 --> 00:26:49,440
�C�mo sab�as que estaba aqu�?

427
00:26:55,520 --> 00:26:56,760
Espero que no tengas nada que hacer...

428
00:26:56,880 --> 00:26:59,160
con el hecho de que me hayan
transferido aqu�, �verdad?

429
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
Me dijiste que
que te ibas lejos.

430
00:27:01,720 --> 00:27:03,480
Por eso no me invitaste
a tu casa.

431
00:27:04,040 --> 00:27:08,120
Y adem�s, me dijiste
que podr�a gustarte.

432
00:27:08,680 --> 00:27:10,560
Dijiste que no pod�as vivir
con ese sentimiento.

433
00:27:11,320 --> 00:27:12,400
�Y?

434
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
No tienes nada
que usar como excusa ahora.

435
00:27:16,840 --> 00:27:19,640
�Qu� quieres que
haga ahora mismo, exactamente?

436
00:27:19,760 --> 00:27:21,080
Vamos a celebrarlo.

437
00:27:21,200 --> 00:27:22,920
No, pensaba saltar de ti.

438
00:27:23,040 --> 00:27:24,360
�Est�s enfadada conmigo?

439
00:27:24,600 --> 00:27:26,080
�Qu� vamos a celebrar?

440
00:27:27,000 --> 00:27:29,200
�Abrimos una botella de
de champ�n para celebrar el hecho...

441
00:27:29,320 --> 00:27:31,120
de que mi inmaculado r�cord est�
a punto de ser empa�ado por ti?

442
00:27:31,240 --> 00:27:34,000
- Eso no va a suceder.
- Puedo demandarte ahora mismo.

443
00:27:34,120 --> 00:27:35,480
Prefiero tener una
cena contigo en su lugar.

444
00:27:35,600 --> 00:27:37,840
Enhorabuena.
�Tequila?

445
00:27:45,880 --> 00:27:47,280
Gracias.

446
00:27:50,480 --> 00:27:52,160
�Te ha gustado tu retrato?

447
00:27:52,760 --> 00:27:54,120
Mucho.

448
00:27:54,640 --> 00:27:58,080
Por cierto, no me malinterpretes.

449
00:27:58,280 --> 00:27:59,840
Puedo volver todo a
como estaba.

450
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
Solo quer�a darte una opci�n.

451
00:28:02,680 --> 00:28:04,560
No te estoy obligando a hacer nada.

452
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Entra.

453
00:28:13,520 --> 00:28:14,880
Su coche est� listo para usted, se�ora.

454
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
El conductor la llevar� a
la escena del crimen.

455
00:28:16,320 --> 00:28:18,480
Est�n esperando a que lleve
el cuerpo a la morgue.

456
00:28:18,600 --> 00:28:20,080
�Cuerpo, a la morgue!

457
00:28:20,200 --> 00:28:22,120
No puedo creer que te hayan dado
un caso en tu primer d�a.

458
00:28:24,600 --> 00:28:26,960
Gracias. Ya puedes irte.
Estar� all� en breve.

459
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
�Qu� crees que est�s haciendo?
�Has perdido la cabeza?

460
00:28:33,440 --> 00:28:34,880
Me vas a hacer pintar
mal en mi primer d�a.

461
00:28:35,040 --> 00:28:36,600
Es s�lo tu primer d�a.

462
00:28:36,720 --> 00:28:38,920
Escucha, puedo pedirles que le den el
caso a otra persona si quieres.

463
00:28:40,440 --> 00:28:43,240
�Qu�? �Qui�nes son ustedes?
�Eres el Estado profundo o algo as�?

464
00:28:43,720 --> 00:28:45,640
No es tan profundo.

465
00:28:45,760 --> 00:28:48,440
Quiero decir, no te ahogar�s en ella.

466
00:28:50,800 --> 00:28:55,800
Escucha, no he construido mi carrera
en cosas como esa, Erc�ment ��zer.

467
00:28:55,920 --> 00:28:57,520
Bien, �por qu� no hacemos esto entonces?

468
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
Deja que te lleve.

469
00:29:00,480 --> 00:29:02,280
Y salgamos a cenar
cuando hayas terminado.

470
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
�Tu amigo es realmente un actor?

471
00:29:06,920 --> 00:29:08,360
El otro d�a dispar� a unos tipos.

472
00:29:08,480 --> 00:29:10,600
Hoy, �l est� tras el contrabando de cosas
y nosotros le seguimos.

473
00:29:10,760 --> 00:29:13,240
�Por qu� no informamos al Sr. Erc�ment?
No lo entiendo.

474
00:29:13,560 --> 00:29:15,120
Hay cosas que
usted no sabe.

475
00:29:15,240 --> 00:29:17,600
Entonces, dime. Vamos a
a Silivri, es un camino largo.

476
00:29:17,800 --> 00:29:19,720
Deja de exagerar. Dice que
que s�lo tardaremos 48 minutos.

477
00:29:20,560 --> 00:29:23,360
Oye, ya que vas a
correr uno detr�s del otro...

478
00:29:23,480 --> 00:29:25,520
�por qu� rompiste con �l?
�Est�s loca o algo as�?

479
00:29:25,880 --> 00:29:27,600
�Sava? rompi� conmigo.

480
00:29:27,920 --> 00:29:29,720
Est�s tan loca como �l.

481
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
�Por qu� rompi� contigo?

482
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Alg�n d�a te lo contar�.

483
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Te lo dir� pero entonces
tendr� que matarte.

484
00:29:43,520 --> 00:29:45,040
Es algo as� como un secreto,
ya sabes.

485
00:29:48,800 --> 00:29:51,040
Olv�date de m� y de Sava... ahora.

486
00:29:51,200 --> 00:29:52,320
�Qu� iba a decirte?

487
00:29:52,440 --> 00:29:54,080
Digamos que hubo
un tiroteo, �de acuerdo?

488
00:29:54,200 --> 00:29:56,480
El lugar se puso patas arriba
y los polic�as me arrestaron...

489
00:29:56,600 --> 00:29:59,440
pase lo que pase, no quiero
que llames a Erc�ment, �bueno?

490
00:29:59,600 --> 00:30:00,960
Pens� que Erc�ment era tu hermano.

491
00:30:01,080 --> 00:30:02,480
�A qui�n m�s quieres que llame?

492
00:30:02,600 --> 00:30:04,000
Si sabe que estoy viendo a Sava...

493
00:30:04,120 --> 00:30:06,240
entonces pensar�a que
estoy siendo irrespetuosa con �l.

494
00:30:06,600 --> 00:30:08,760
No quiero decepcionarlo.

495
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
De todos modos, s� c�mo defenderme.

496
00:30:11,120 --> 00:30:14,080
Helen, �merece la pena por 18.000 liras?

497
00:30:14,360 --> 00:30:16,440
Escucha, tengo esa cantidad
en mi cuenta.

498
00:30:16,560 --> 00:30:18,680
�Vamos a retirarlo y
d�rselo a Sava?.

499
00:30:18,800 --> 00:30:21,400
As�, �l puede pagar su deuda y todos
podemos seguir nuestros diferentes caminos.

500
00:30:21,520 --> 00:30:24,160
Puedes pagarme despu�s.
�Eh? �Qu� te parece?

501
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
�Eh, Sava? No aceptar�a eso.

502
00:30:26,320 --> 00:30:27,760
Olv�date de Sava... �ahora!

503
00:30:27,880 --> 00:30:29,880
Eres la hermana de Erc�ment ��zer.

504
00:30:30,360 --> 00:30:32,400
Con una sola palabra, puede
hacer desaparecer a ese tipo...

505
00:30:32,520 --> 00:30:34,120
llamado Hanci o lo que sea.

506
00:30:34,280 --> 00:30:35,960
�Sabes lo poderoso
que es, chica?

507
00:30:36,240 --> 00:30:39,080
No suceder� porque
Savas est� involucrado.

508
00:30:46,320 --> 00:30:49,600
Ap�rtate, no quiero que
hablen a mis espaldas.

509
00:31:03,640 --> 00:31:04,880
Por favor, se�ora.

510
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
Fiscal Arya Sahin.

511
00:31:10,240 --> 00:31:12,000
El superintendente de homicidios
Sitki Tekin.

512
00:31:12,120 --> 00:31:13,200
Bienvenida, Sra. Fiscal.

513
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
- Gracias.
- Despu�s de usted.

514
00:31:16,440 --> 00:31:17,680
Esp�rame aqu�,
ya vuelvo.

515
00:31:17,800 --> 00:31:18,800
S�, se�ora.

516
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
El nombre del fallecido
es Abd�lkadir Yildiray.

517
00:31:21,760 --> 00:31:22,840
Ten�a 50 a�os.

518
00:31:22,960 --> 00:31:24,200
Estaba casado.

519
00:31:24,320 --> 00:31:26,800
Todav�a estamos tratando de encontrar
quien es.

520
00:31:26,960 --> 00:31:30,480
Busca en los registros del hospital,
veamos si tuvo una enfermedad.

521
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
S�, se�ora.

522
00:31:32,720 --> 00:31:33,880
�Qui�n encontr� el cuerpo?

523
00:31:34,000 --> 00:31:35,120
Su vecina.

524
00:31:35,240 --> 00:31:36,600
Ella le llev� un poco de sopa.

525
00:31:36,720 --> 00:31:38,600
Y grit� porque
la puerta estaba abierta.

526
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
Y entr� porque
no hab�a respuesta...

527
00:31:41,000 --> 00:31:43,040
y lo encontr� muerto,
tumbado en la cama.

528
00:31:43,240 --> 00:31:44,760
Y entonces llam� a la polic�a.

529
00:31:44,880 --> 00:31:46,160
�Qu� hay de esa escritura?

530
00:31:46,280 --> 00:31:48,680
No sabemos nada sobre
eso en este momento, se�ora.

531
00:31:50,640 --> 00:31:53,040
Averigua si ten�a enemigos.

532
00:31:54,160 --> 00:31:56,480
Se�ora, era un hombre pobre.

533
00:31:56,600 --> 00:31:58,720
Sol�a comer basura.

534
00:31:58,840 --> 00:32:00,800
Sus vecinos sol�an ayudarle.

535
00:32:01,160 --> 00:32:02,840
No ten�a
amigos ni familia.

536
00:32:03,520 --> 00:32:06,080
No ten�a dinero.
No ten�a nada de valor.

537
00:32:06,400 --> 00:32:08,240
Mira a ese pobre hombre.

538
00:32:09,160 --> 00:32:11,040
Supongo que se suicid�.

539
00:32:33,080 --> 00:32:34,680
Estamos jodidos, hombre.

540
00:32:35,520 --> 00:32:37,080
Lo juro, estamos jodidos.

541
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Es demasiado tarde. S�lo podemos salvarnos
si los delatamos.

542
00:32:40,960 --> 00:32:42,520
No lo har�.

543
00:32:42,800 --> 00:32:44,520
Y no creo que debas hacerlo.

544
00:32:44,880 --> 00:32:46,600
Los delatar� si
tengo que hacerlo, hermano.

545
00:32:46,720 --> 00:32:48,280
Tengo una hija de 3 a�os.

546
00:32:48,840 --> 00:32:51,320
No quiero pasar
el resto de mi vida en la c�rcel.

547
00:32:53,080 --> 00:32:55,360
De acuerdo.
De acuerdo, hablar� con ellos.

548
00:32:56,920 --> 00:32:59,480
Si los delatas, entonces
Erc�ment ��zer te encontrar�.

549
00:32:59,600 --> 00:33:01,600
Al diablo con Erc�ment ��zer.

550
00:33:01,720 --> 00:33:03,800
Odio a ese tipo de todos modos.

551
00:33:17,920 --> 00:33:20,680
Todos los que hablamos dijeron
que era un buen hombre.

552
00:33:21,000 --> 00:33:23,480
Nos dijeron que nunca lo hab�an visto
que fuera irrespetuoso con nadie.

553
00:33:24,640 --> 00:33:26,920
S�, lo sabremos con seguridad despu�s de
la autopsia...

554
00:33:27,760 --> 00:33:30,120
pero creo que es un suicidio,
se�ora.

555
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
�Qu� est�s haciendo aqu�?

556
00:33:33,360 --> 00:33:35,080
�No te dije que esperaras
en el coche?

557
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
�No me oyes?

558
00:33:41,320 --> 00:33:44,960
SOPL�N

559
00:33:53,520 --> 00:33:55,360
No esperes a la autopsia.

560
00:33:55,480 --> 00:33:57,040
Averigua a qu� se dedicaba.

561
00:33:57,160 --> 00:33:58,680
Averigua si su familia
sigue viva.

562
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
�Ten�a alg�n pariente?
Quiero saberlo todo.

563
00:34:01,200 --> 00:34:02,360
Claro que s�.

564
00:34:02,480 --> 00:34:03,840
S�, se�ora.

565
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
D�jame ver eso.

566
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Ella cree que sabe todo, hombre.

567
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
Vamos, he terminado aqu�.
Podemos irnos ahora.

568
00:34:16,520 --> 00:34:17,600
�Fue un suicidio?

569
00:34:17,760 --> 00:34:19,480
Tenemos que esperar
el informe de la autopsia...

570
00:34:19,600 --> 00:34:21,480
pero no creo que haya sido
un suicidio.

571
00:34:21,600 --> 00:34:22,880
�Qu� te hace decir eso?

572
00:34:23,200 --> 00:34:26,680
Quiero decir, quienquiera que sea el asesino
debe ser un cin�filo.

573
00:34:26,840 --> 00:34:28,400
Hab�a una pel�cula, �recuerdas?

574
00:34:28,520 --> 00:34:30,280
El asesino sol�a matar a la gente...

575
00:34:30,480 --> 00:34:34,480
y sol�a escribir los pecados de sus v�ctimas
en el suelo o en las paredes.

576
00:34:35,080 --> 00:34:36,680
No sab�a que ser un sopl�n
era un pecado.

577
00:34:36,800 --> 00:34:38,960
No, me refiero a su m�todo.

578
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Y vi una foto.

579
00:34:43,240 --> 00:34:44,800
Una foto de familia.

580
00:34:45,520 --> 00:34:47,880
Supongo que tuvo una buena
buena vida antes.

581
00:34:48,080 --> 00:34:50,160
Supongo que, ha estafado a
a algunas personas peligrosas...

582
00:34:50,280 --> 00:34:51,800
y luego se asust� y
se escondi� all�.

583
00:34:51,920 --> 00:34:53,520
Y mataron al pobre hombre.

584
00:34:53,840 --> 00:34:55,520
Y escribieron su crimen
en la ventana.

585
00:34:55,680 --> 00:34:58,760
Intentaron decir que los soplones
acaban en las cunetas o algo as�.

586
00:35:00,800 --> 00:35:03,240
En realidad, hay otras
cosas que me confunden.

587
00:35:03,480 --> 00:35:05,280
Quiero decir, Sitki me dijo que no pudieron
encontrar ning�n signo de lucha.

588
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
No ten�a moretones.
No rompieron la puerta.

589
00:35:07,720 --> 00:35:09,560
Y parece que nadie
llev� su cuerpo a la cama.

590
00:35:09,680 --> 00:35:11,320
Parece que muri� mientras dorm�a.

591
00:35:11,440 --> 00:35:13,280
As� que podr�a ser un suicidio.

592
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
No lo s�.

593
00:35:14,800 --> 00:35:17,200
Lo veremos despu�s
del informe de la autopsia.

594
00:35:37,440 --> 00:35:38,720
�Han llegado ya los camiones?

595
00:35:38,840 --> 00:35:41,440
Ya se han ido.

596
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
�Qu� quieres decir?

597
00:35:43,960 --> 00:35:45,600
Hermano, �por qu� he hecho
todo ese camino entonces?

598
00:35:45,720 --> 00:35:47,000
Llevo 2 horas conduciendo.

599
00:35:47,160 --> 00:35:48,920
No te preocupes, tu cami�n est� aqu�.

600
00:35:49,040 --> 00:35:50,320
Les dije que se estrope�.

601
00:36:07,200 --> 00:36:08,640
No vas a decir nada
sobre el cami�n...

602
00:36:08,760 --> 00:36:10,400
que le llevar�s a mi t�o.
�De acuerdo?

603
00:36:10,760 --> 00:36:11,880
Te dio este trabajo...

604
00:36:12,000 --> 00:36:13,320
porque no est�s trabajando
con nadie m�s.

605
00:36:13,440 --> 00:36:15,880
De lo contrario, no te perdonar�a
que hayas matado a esos dos hombres.

606
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Lo sabes, �verdad?

607
00:36:17,120 --> 00:36:18,720
Estaban a punto de matarme
si no los mataba yo.

608
00:36:18,840 --> 00:36:20,080
�C�llate, hombre!

609
00:36:20,200 --> 00:36:21,880
No desperdicies tu aliento.
�Deja de contar la misma historia, hombre!

610
00:36:22,520 --> 00:36:24,440
Encontramos los cuerpos anoche.

611
00:36:24,560 --> 00:36:26,480
Sab�amos que ambos estaban muertos...

612
00:36:26,600 --> 00:36:28,880
pero no sab�amos qui�n los hab�a matado
hasta que tu viniste a vernos.

613
00:36:29,000 --> 00:36:30,080
Eso es todo.

614
00:36:30,200 --> 00:36:31,720
Hermano, �por qu� te traigo
el paquete...

615
00:36:31,840 --> 00:36:33,240
si estuviera planeando estafarte?

616
00:36:33,360 --> 00:36:34,680
Tuve un problema con Fiko.

617
00:36:34,800 --> 00:36:37,760
Supongo que no estabas solo, �verdad?

618
00:36:38,720 --> 00:36:41,280
Has disparado a Fiko con el arma
de Sevket...

619
00:36:41,440 --> 00:36:43,840
y luego apu�alaste a
Sevket en el cuello.

620
00:36:43,960 --> 00:36:45,120
�Qui�n crees que eres, amigo?

621
00:36:45,240 --> 00:36:46,400
�Rambo?

622
00:36:46,760 --> 00:36:48,840
Hermano, �por qu� me dices
todo eso ahora?

623
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
Ya que hice algo
imperdonable, �por qu� estoy aqu� ahora?

624
00:36:51,960 --> 00:36:55,440
Porque no eres parte de la
organizaci�n y nos debes.

625
00:36:55,560 --> 00:36:58,200
�Qu� otra cosa podr�amos hacer
en lugar de utilizarte?

626
00:36:58,800 --> 00:37:00,040
Esc�chame.

627
00:37:00,160 --> 00:37:02,360
Nos quedamos con 1 cami�n de cada 20
para nosotros.

628
00:37:02,480 --> 00:37:03,680
Fuera de los libros.

629
00:37:04,000 --> 00:37:06,600
A partir de ahora, conducir�s
uno cada semana.

630
00:37:06,760 --> 00:37:07,880
�Bueno?

631
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
Si te mantienes fiel a nosotros, entonces
puedes ganar mucho dinero.

632
00:37:19,040 --> 00:37:21,240
Contin�a sigui�ndonos, por si acaso.

633
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
�Nosotros, has dicho? �Vas a
a subir a ese cami�n?

634
00:37:23,720 --> 00:37:25,240
�No puedes ver c�mo
est� tratando a Sava?

635
00:37:25,360 --> 00:37:26,920
Es evidente que le est�n tendiendo
una trampa.

636
00:37:27,040 --> 00:37:28,840
Estaremos en contacto.
Toma esto.

637
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Este lugar est� cerrado.

638
00:37:54,560 --> 00:37:56,760
Aj�, lo cerr� para ti.

639
00:37:59,440 --> 00:38:02,200
As� que tienes que exagerar
todo, �verdad?

640
00:38:02,720 --> 00:38:04,280
No me gusta comer en lugares en los que
nunca he estado antes.

641
00:38:04,400 --> 00:38:05,640
Especialmente, con otras personas.

642
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
�Carne o pescado?

643
00:38:09,680 --> 00:38:13,000
En primer lugar, quiero que me des
una respuesta honesta.

644
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
Pero no me mientas.

645
00:38:15,880 --> 00:38:17,800
No lo trates como una broma.

646
00:38:18,640 --> 00:38:19,840
Pescado.

647
00:38:23,560 --> 00:38:24,920
Gracias.

648
00:38:29,160 --> 00:38:31,120
�Qu� quieres de m�?

649
00:38:32,320 --> 00:38:33,720
No lo s�.

650
00:38:33,840 --> 00:38:35,320
Eso no es una respuesta.

651
00:38:35,960 --> 00:38:37,040
Bien.

652
00:38:37,160 --> 00:38:38,800
�Qu� quieres de m�?

653
00:38:40,280 --> 00:38:44,640
Has tejido una red como una ara�a y
me tienes atrapada en ella como una mosca.

654
00:38:44,760 --> 00:38:46,640
No puedes hacerme esa pregunta.

655
00:38:47,160 --> 00:38:48,840
No nos mintamos, por favor.

656
00:38:48,960 --> 00:38:50,920
Bueno, bueno.
Primero la cena.

657
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
De acuerdo entonces.

658
00:38:58,760 --> 00:39:00,040
Me dijiste que conoc�as este lugar
pero est� cerrado...

659
00:39:00,160 --> 00:39:01,360
y no hay nadie que tome nuestros
pedidos.

660
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
�Qu� vamos a hacer ahora?

661
00:39:03,040 --> 00:39:05,000
Se�ora, yo soy el responsable de la cocina.

662
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
�Qu� le gustar�a tomar?

663
00:39:10,360 --> 00:39:12,120
Eso se lo dejar� al chef.

664
00:39:12,680 --> 00:39:14,000
Excelente elecci�n.

665
00:39:14,440 --> 00:39:15,560
Disfrute de su comida.

666
00:39:15,680 --> 00:39:16,960
Gracias.

667
00:39:43,920 --> 00:39:45,720
- �Helen!
- Mira el camino.

668
00:39:49,520 --> 00:39:51,200
Savas, est�s en peligro.

669
00:39:54,680 --> 00:39:55,840
�Deber�a sorprenderme escuchar eso?

670
00:39:55,960 --> 00:39:57,440
Estoy haciendo contrabando aqu�.

671
00:39:57,680 --> 00:40:00,400
No es as�, he estado
vigilando a esos tipos todo el d�a.

672
00:40:00,560 --> 00:40:02,960
Todo ha ido bien
al contrario de este cami�n.

673
00:40:05,640 --> 00:40:07,480
Les dijeron que se hab�a roto.

674
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
El cu�ado de Hanci
me lo cont� todo.

675
00:40:11,600 --> 00:40:14,560
Pens� que iba a salvar mi culo pero ahora
estoy en una mierda m�s profunda.

676
00:40:14,680 --> 00:40:16,280
No me dejar�n en paz.

677
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
Nos metimos en esto juntos
y saldremos juntos.

678
00:41:07,440 --> 00:41:09,120
Huele delicioso.

679
00:41:09,240 --> 00:41:12,040
- Disfruta.
- Y tambi�n se ve incre�ble.

680
00:41:14,960 --> 00:41:17,400
S�lo para nuestros invitados especiales.

681
00:41:18,960 --> 00:41:23,160
Y servimos una botella de
vino especial para acompa�ar la comida.

682
00:41:23,280 --> 00:41:24,960
As� que, d�jame empezar por el vino.

683
00:41:25,080 --> 00:41:26,240
Por favor.

684
00:41:35,640 --> 00:41:37,400
�Cu�nto cobran por
esta botella de vino?

685
00:41:37,560 --> 00:41:39,240
No lo s�.
Nunca lo he preguntado.

686
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Est�s exagerando de nuevo.

687
00:41:42,880 --> 00:41:46,240
En realidad, no te he visto actuar
normal de todos modos.

688
00:41:46,520 --> 00:41:47,920
�No vas a comer?

689
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
Disfruta.

690
00:41:55,680 --> 00:41:57,720
Qu� bien. Parece que cocinar
te ha hecho sentir mejor.

691
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Pareces relajado.

692
00:41:59,280 --> 00:42:02,120
Estaba molesta con el hecho de que
tuvieras que ver ese cad�ver hoy.

693
00:42:02,240 --> 00:42:05,440
Pero ya sabes, no deber�as
entrar en la escena del crimen.

694
00:42:06,600 --> 00:42:08,560
S�lo quer�a ver
si era un suicidio.

695
00:42:08,760 --> 00:42:10,400
No, no fue un suicidio.

696
00:42:11,240 --> 00:42:13,600
- �De verdad?
- Escribi� una palabra con el dedo.

697
00:42:13,720 --> 00:42:15,840
Lo vimos bajo la luz negra.

698
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
�Qu� escribi�?

699
00:42:20,080 --> 00:42:21,240
Respeto.

700
00:42:24,280 --> 00:42:26,080
�Es impresionante!

701
00:42:26,200 --> 00:42:28,280
Es realmente delicioso.
Muchas gracias.

702
00:43:06,280 --> 00:43:07,600
La paz sea contigo, Selim.

703
00:43:07,720 --> 00:43:09,000
La paz sea contigo.

704
00:43:09,440 --> 00:43:12,360
Parece que est�s ocupado...

705
00:43:12,920 --> 00:43:14,680
�pero podemos hablar si tienes
cinco minutos para m�?

706
00:43:14,840 --> 00:43:16,440
�Qu� haces fuera tan tarde?

707
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
Les dije a mis padres que iba
a ver a nuestro vecino.

708
00:43:19,120 --> 00:43:21,000
No tengo mucho tiempo.

709
00:43:21,120 --> 00:43:22,480
Tengo que volver a casa pronto.

710
00:43:22,640 --> 00:43:24,080
Nadie de tu familia te ha seguido
aqu�, �verdad?

711
00:43:24,200 --> 00:43:25,400
Sabes, �me linchar�an aqu�!

712
00:43:25,520 --> 00:43:27,080
Nadie me ha seguido, Selim.

713
00:43:27,200 --> 00:43:28,560
Nadie me ha visto.
No te preocupes.

714
00:43:28,880 --> 00:43:30,080
Bien, entra.

715
00:43:31,080 --> 00:43:32,360
Estaba comiendo algunas frutas.
Tengo manzanas.

716
00:43:32,480 --> 00:43:33,520
Puedes comer una manzana si quieres.

717
00:43:33,640 --> 00:43:35,360
Deja que me cambie de ropa primero.
Ahora vuelvo.

718
00:43:40,160 --> 00:43:41,600
Hacer, �por qu� est�s aqu�?

719
00:43:42,680 --> 00:43:43,880
Ahora...

720
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
As� que, s�lo quieres que
vaya al grano.

721
00:43:47,800 --> 00:43:53,560
No pude asistir al
funeral de tu abuelo.

722
00:43:53,720 --> 00:43:56,000
Que descanse en paz.

723
00:43:56,480 --> 00:43:58,600
S�lo quer�a venir aqu� y
darte mis condolencias.

724
00:43:58,720 --> 00:44:00,400
Ya sabes,
pens� que podr�a ayudarte.

725
00:44:01,000 --> 00:44:02,760
Pero mi t�o no me dej�.

726
00:44:02,920 --> 00:44:05,160
No tuve la oportunidad de
darte mis condolencias.

727
00:44:05,280 --> 00:44:06,400
Lo siento mucho.

728
00:44:06,520 --> 00:44:08,080
No te preocupes.
No lo sientas.

729
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
No me molest� el hecho
de que no estuvieras all�.

730
00:44:10,080 --> 00:44:11,600
No esperaba que
estuvieras all� de todos modos.

731
00:44:11,960 --> 00:44:13,080
No pasa nada.

732
00:44:14,960 --> 00:44:17,400
Pero ya que has sacado el tema
el tema...

733
00:44:17,520 --> 00:44:18,760
tengo algo que decirte
tambi�n.

734
00:44:20,760 --> 00:44:24,960
El d�a que vinimos a pedir tu
mano, dije algunas cosas horribles.

735
00:44:25,080 --> 00:44:26,160
Te pido perd�n.

736
00:44:26,280 --> 00:44:29,200
No, no, no es para tanto.

737
00:44:29,320 --> 00:44:31,280
Quiero decir, no me molest�
tanto, ya sabes.

738
00:44:32,880 --> 00:44:34,800
Sabes, me dijiste...

739
00:44:35,760 --> 00:44:38,720
que estabas hablando del hecho
de que consumo muchos pasteles.

740
00:44:38,840 --> 00:44:42,000
�Recuerdas que me dijiste que ten�a grandes
caderas porque como muchos pasteles?

741
00:44:42,120 --> 00:44:45,520
Ese d�a, dej� de comer pasteles.

742
00:44:45,640 --> 00:44:47,120
�Dejaste de hacerlo porque
te lo dije?

743
00:44:47,240 --> 00:44:51,480
Oye, Selim, no s� c�mo
hacer que alguien me quiera...

744
00:44:51,760 --> 00:44:55,840
estamos haciendo lo que nuestras tradiciones
nos dicen que hagamos, ya sabes.

745
00:44:56,400 --> 00:44:57,520
�C�mo me veo?

746
00:44:57,640 --> 00:44:59,600
Supongo que mi vestido est� en el camino,
no se puede ver.

747
00:44:59,720 --> 00:45:01,280
�Crees que he perdido peso?
�C�mo me veo?

748
00:45:01,760 --> 00:45:04,040
No, quiero decir, no puedo decir que
has perdido peso.

749
00:45:04,560 --> 00:45:10,400
Mi vestido es muy holgado, tal vez
no lo viste por el vestido.

750
00:45:11,960 --> 00:45:13,680
�Verdad?
He perdido 3 kilos.

751
00:45:13,800 --> 00:45:15,920
Estoy seguro de que has perdido 3 kilos
pero no lo demuestras.

752
00:45:19,440 --> 00:45:20,640
Ya veo.

753
00:45:21,400 --> 00:45:27,160
Sabes, cuando viniste a pedir
mi mano, me dijiste...

754
00:45:27,680 --> 00:45:30,000
Dijiste "Hacer y yo podr�amos ser
felices juntos...

755
00:45:30,120 --> 00:45:32,200
no puede ser tan dif�cil".

756
00:45:32,320 --> 00:45:33,520
Dijiste algo as�.

757
00:45:33,640 --> 00:45:35,040
Y entonces la gente se enfad�
contigo.

758
00:45:35,200 --> 00:45:37,120
No se enfadaron conmigo.
Tu t�o me dio una patada en el culo.

759
00:45:37,320 --> 00:45:38,680
Me dio un pu�etazo, literalmente.

760
00:45:38,960 --> 00:45:43,640
Lo hizo, s�, tienes raz�n pero t�
hab�as dicho cosas horribles, Selim.

761
00:45:43,800 --> 00:45:46,080
Quiero decir, delante de toda
esa gente...

762
00:45:46,840 --> 00:45:48,720
me gustar�a que no usaras
la palabra cond�n.

763
00:45:48,840 --> 00:45:50,960
Y por supuesto,
despu�s de decir todo eso...

764
00:45:51,120 --> 00:45:53,920
Hacer, �crees que
que quer�a decir todo eso?

765
00:45:54,200 --> 00:45:55,600
No, claro.

766
00:45:56,280 --> 00:45:58,240
Entonces, dime, �no puedes decir
una mentira siquiera?

767
00:45:58,680 --> 00:45:59,960
�Tal vez s�lo un poco?

768
00:46:00,080 --> 00:46:02,880
Al menos, ya sabes, si pudieras
guardar algunas cosas para ti...

769
00:46:03,000 --> 00:46:05,320
ya sabes, no me malinterpretes.

770
00:46:05,440 --> 00:46:07,720
No quiero que te pongas
en problemas.

771
00:46:08,120 --> 00:46:09,560
Eso es lo que intento decirte.

772
00:46:15,360 --> 00:46:16,840
�Crees que soy guapa, Selim?

773
00:46:16,960 --> 00:46:18,120
No.

774
00:46:21,480 --> 00:46:23,000
�Te ha gustado mi vestido?

775
00:46:24,000 --> 00:46:26,520
No, no puedo ni mirarlo, Hacer.
Es horrible.

776
00:46:27,120 --> 00:46:28,760
Quiero decir, me lo pongo en casa.

777
00:46:28,880 --> 00:46:30,160
Les dije a mis padres que iba
a lo del vecino.

778
00:46:30,280 --> 00:46:31,960
Esto es lo que me pongo cuando voy
a ver a mi vecino, ya sabes.

779
00:46:32,080 --> 00:46:33,360
Bien.

780
00:46:34,040 --> 00:46:35,240
Bien.

781
00:46:35,360 --> 00:46:37,040
Hacer, no hablemos m�s
porque cuanto m�s hablo...

782
00:46:37,160 --> 00:46:39,640
m�s voy a romper tu
coraz�n y te enfadar�s.

783
00:46:39,760 --> 00:46:41,200
- No.
- Llorar�s.

784
00:46:41,320 --> 00:46:42,760
No quiero que te vayas de aqu� triste.

785
00:46:42,880 --> 00:46:44,080
Si te vas de aqu� llorando...

786
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
entonces me quedar� despierto toda la noche
pensando que te he roto el coraz�n.

787
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
Todos en mi casa...

788
00:46:52,480 --> 00:46:55,040
en realidad todos en mi
barrio mienten todo el tiempo.

789
00:46:55,320 --> 00:46:56,400
Lo juro por Dios.

790
00:46:56,520 --> 00:47:00,160
Todo el mundo sabe lo que pasa
pero nunca dicen la verdad.

791
00:47:01,360 --> 00:47:03,320
Quiero decir, quer�a dejar
el barrio...

792
00:47:03,440 --> 00:47:06,680
pero nunca pens� en casarme
contigo y mudarme a esta casa.

793
00:47:06,800 --> 00:47:08,160
No puedo mentirte.
S�lo quer�a dec�rtelo.

794
00:47:08,280 --> 00:47:09,480
Quer�a quit�rmelo de encima.

795
00:47:10,440 --> 00:47:13,960
Pero cuando dijiste
lo que pensabas ese d�a...

796
00:47:14,840 --> 00:47:18,120
cuando viniste a pedir mi
mano, entonces me dije...

797
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
Hacer, no necesitas
tener miedo.

798
00:47:21,040 --> 00:47:22,280
�No te has enfadado?

799
00:47:22,680 --> 00:47:24,480
No, no me molest�.
Me gust�.

800
00:47:25,040 --> 00:47:26,240
�Te gust�?

801
00:47:26,960 --> 00:47:28,880
Ojal� mi abuelo lo supiera.

802
00:47:29,560 --> 00:47:33,200
Ahora, Selim, para acortar
la historia...

803
00:47:34,940 --> 00:47:40,920
si todav�a quieres tenerme,
entonces me encantar�a ser tu esposa.

804
00:47:42,120 --> 00:47:43,400
�Tenerte?

805
00:47:45,160 --> 00:47:46,800
No te quiero, Hacer.

806
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
Y lo m�s probable es que nunca te ame.

807
00:47:51,720 --> 00:47:53,520
Te har�a la vida imposible.

808
00:47:54,200 --> 00:47:56,400
Te har� trabajar.
Te esclavizar�.

809
00:47:56,960 --> 00:47:58,760
Tal vez tendr�amos
sexo dos veces por semana.

810
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Y entonces empezar�s
a comer pasteles de nuevo...

811
00:48:01,280 --> 00:48:03,240
y pesar�s 100 kg.
Y entonces te enga�ar�.

812
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
Por cierto, �por qu� has dicho
"tenerte", Hacer?

813
00:48:05,880 --> 00:48:08,160
- No eres una mercanc�a.
- No, no lo soy.

814
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
Quiero decir que no estamos comprando.

815
00:48:09,920 --> 00:48:11,320
No estamos comprando o
vendiendo algunas cosas.

816
00:48:11,480 --> 00:48:13,200
�No te respetas a ti misma?

817
00:48:14,120 --> 00:48:16,880
Si no te respetas a ti misma
�entonces c�mo puedo respetarte a ti?

818
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
Crees que soy alguien, �verdad?

819
00:48:19,280 --> 00:48:20,600
No lo soy.

820
00:48:21,040 --> 00:48:22,080
Sabes lo que pienso de ti,
�verdad?

821
00:48:22,200 --> 00:48:23,760
Todo el mundo piensa lo mismo de m�.

822
00:48:30,360 --> 00:48:32,440
�Quieres ver mi pelo, Selim?

823
00:48:33,080 --> 00:48:34,440
No quiero verlo.

824
00:48:36,160 --> 00:48:37,840
�No quieres saber
el color de mi pelo?

825
00:48:37,960 --> 00:48:39,800
S�, quiero, pero...

826
00:48:40,160 --> 00:48:42,160
No te lo quites.
No tienes que quit�rtelo.

827
00:48:54,040 --> 00:48:55,440
Es hermoso.

828
00:48:59,400 --> 00:49:03,080
Despu�s de lavarlo,
no me pongo acondicionador.

829
00:49:03,200 --> 00:49:04,680
Tenlo en cuenta.

830
00:49:05,320 --> 00:49:07,560
Sabes, tengo el pelo fino.

831
00:49:07,880 --> 00:49:11,040
Pero me gusta cuando es esponjoso.
Me gusta as�.

832
00:49:12,240 --> 00:49:14,240
Se hace tarde.
�No tienes que irte?

833
00:49:15,000 --> 00:49:17,240
Quiero decir, puedo quedarme otra
media hora o 45 minutos...

834
00:49:17,360 --> 00:49:19,120
pero puedo irme
si quieres que me vaya.

835
00:49:19,280 --> 00:49:20,440
No te vayas.

836
00:49:22,640 --> 00:49:23,720
�Quieres que me quede?

837
00:49:24,360 --> 00:49:25,480
Qu�date.

838
00:49:27,000 --> 00:49:30,520
Entonces, d�jame preparar el t�.

839
00:49:31,000 --> 00:49:33,160
Qu�date, yo lo har�.

840
00:49:35,200 --> 00:49:36,960
Pero dijiste que me usar�as.

841
00:49:37,120 --> 00:49:38,640
Te usar� cuando nos casemos.

842
00:49:38,760 --> 00:49:40,360
Eres mi invitada esta noche.

843
00:49:50,040 --> 00:49:51,480
�Qu� demonios estoy haciendo, hombre?

844
00:50:03,040 --> 00:50:04,440
�Qu� tal el viaje?

845
00:50:04,560 --> 00:50:05,960
No hubo ning�n problema.
Me encargu� de ello.

846
00:50:06,080 --> 00:50:07,240
Muy bien.

847
00:50:07,760 --> 00:50:09,160
Descarga las cosas.

848
00:50:09,960 --> 00:50:12,040
S�leyman tiene un poco m�s
de conducci�n que hacer.

849
00:50:13,520 --> 00:50:15,920
�Conducir m�s, Sr. Hanci?
Hice lo que ten�a que hacer.

850
00:50:16,080 --> 00:50:17,760
Mi cu�ado me dijo
que hablaste con �l...

851
00:50:17,880 --> 00:50:19,760
y que ten�an
un trato por tel�fono.

852
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
�A d�nde quieres que vaya?

853
00:50:22,680 --> 00:50:24,240
�Por qu� dices esto
en el �ltimo minuto?

854
00:50:25,080 --> 00:50:27,520
Tienes que llevar el cami�n
donde se supone que debe estar.

855
00:50:27,640 --> 00:50:29,160
A la log�stica de Yolg�c�.

856
00:50:29,280 --> 00:50:31,000
Devolver�s la llave
y volver�s.

857
00:50:31,120 --> 00:50:32,720
�D�nde est� ese lugar?

858
00:50:33,160 --> 00:50:35,240
No est� lejos.
Est� en Sariyer.

859
00:50:36,520 --> 00:50:39,040
A partir de ahora, har�s
esto cada semana.

860
00:50:39,840 --> 00:50:41,480
Ahora trabajas para m�.

861
00:50:43,680 --> 00:50:45,480
�He sido claro?

862
00:50:50,120 --> 00:50:52,040
S�leyman, �por qu� no les ayudas?

863
00:50:52,160 --> 00:50:54,680
Cuanto antes descarguemos las cosas,
antes podremos dejar este lugar.

864
00:50:55,440 --> 00:50:56,920
Eso no era parte de nuestro trato.

865
00:50:57,160 --> 00:51:01,400
T�, hijo de puta, �pensaste que yo
te perdonar�a...

866
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
porque me trajiste
un poco de caf�?

867
00:51:03,320 --> 00:51:05,400
�Qui�n te crees que eres?
�Qui�n te crees que eres?

868
00:51:05,800 --> 00:51:08,000
�Quieres saber por qu� ese maldito gato
de la civeta de palma asi�tica muri�?

869
00:51:08,120 --> 00:51:10,400
Porque le obligu� a cagar m�s.

870
00:51:10,520 --> 00:51:13,480
Ahora trabajas para m�.
Har�s lo que yo te diga.

871
00:51:13,680 --> 00:51:15,960
Me importa una mierda
si est�s agotado.

872
00:51:16,080 --> 00:51:18,880
No me gusta la gente perezosa y
no me gustan los animales perezosos.

873
00:51:19,080 --> 00:51:20,360
Una vez me timaste.

874
00:51:20,480 --> 00:51:22,600
Si lo vuelves a hacer te joder� tanto...

875
00:51:22,720 --> 00:51:24,480
que me rogar�s que te meta
una bala en la cabeza.

876
00:51:24,600 --> 00:51:27,280
Le romper�a la cara a tu hermosa
novia.

877
00:51:27,400 --> 00:51:28,880
Ni siquiera querr�as
mirar su cara.

878
00:51:29,000 --> 00:51:30,840
Te matar� si la tocas.

879
00:51:33,880 --> 00:51:35,960
Baja el arma.

880
00:51:39,400 --> 00:51:41,320
Me has entendido mal.

881
00:51:45,280 --> 00:51:46,560
M�rame.

882
00:52:34,080 --> 00:52:35,440
�Qui�n demonios eres t�?

883
00:52:35,560 --> 00:52:37,080
Cazadores de justicia.

884
00:52:37,560 --> 00:52:39,080
�Has o�do hablar de nosotros antes?

885
00:52:40,720 --> 00:52:42,320
Voy a cancelar su deuda.

886
00:52:42,440 --> 00:52:44,240
S�lo he intentado ayudarte.

887
00:52:46,320 --> 00:52:47,760
Por favor, no me mates.

888
00:53:16,080 --> 00:53:17,320
Le escucho, superintendente.

889
00:53:17,440 --> 00:53:20,080
Siento molestarla tan tarde,
se�ora.

890
00:53:20,200 --> 00:53:21,720
Pero hemos hecho algunas averiguaciones
sobre la empresa...

891
00:53:21,840 --> 00:53:23,280
en la que Abd�lkadir
sol�a trabajar.

892
00:53:23,400 --> 00:53:24,880
Sol�a ser un operador de
operador de maquinaria pesada.

893
00:53:25,000 --> 00:53:27,120
Y dej� su trabajo
hace unos a�os...

894
00:53:27,520 --> 00:53:28,800
pero eso es todo lo que sabemos de �l.

895
00:53:28,960 --> 00:53:31,360
�Para qu� empresa trabajaba?

896
00:53:31,680 --> 00:53:33,040
Trabajaba para Yolg�c�
Log�stica...

897
00:53:33,160 --> 00:53:34,680
una parte del holding ��zer.

898
00:53:34,800 --> 00:53:35,880
Te llam� tan tarde...

899
00:53:36,000 --> 00:53:37,600
porque me dijiste que te llamara
si encontraba algo.

900
00:53:37,720 --> 00:53:38,720
Lo siento mucho.

901
00:53:38,840 --> 00:53:41,840
As� que, era una parte de Erc�ment
��zer, �verdad?

902
00:53:41,960 --> 00:53:42,960
S�, se�ora.

903
00:53:45,080 --> 00:53:46,920
De acuerdo.
Gracias.

904
00:53:47,200 --> 00:53:49,120
- Buenas noches.
- Gracias, se�ora.

905
00:53:59,800 --> 00:54:01,440
Alfil negro a G7.

906
00:54:03,960 --> 00:54:06,120
Claro, pe�n blanco a H4.

907
00:54:09,680 --> 00:54:12,320
Pe�n negro a G6.

908
00:54:16,160 --> 00:54:18,800
Pe�n blanco a F3.
�Qu� hay de eso?

909
00:54:20,440 --> 00:54:22,680
Alfil blanco a E3, est� bien.

910
00:54:24,600 --> 00:54:26,560
Caballo negro a G2.

911
00:54:27,680 --> 00:54:30,480
Pe�n blanco a G6.

912
00:54:30,640 --> 00:54:33,840
Reina negra a G3.
Entonces, �vamos!

913
00:54:35,200 --> 00:54:38,560
Lo siento.
Pe�n blanco a D4, captura.

914
00:54:39,120 --> 00:54:41,360
El caballo negro a D4, captura.

915
00:54:41,760 --> 00:54:44,000
Pe�n blanco a D5, captura.
��Savas?!

916
00:54:46,320 --> 00:54:48,040
Pe�n negro a D5, captura.

917
00:54:48,200 --> 00:54:50,280
Lo hiciste deliberadamente.
Lo hice deliberadamente.

918
00:54:50,600 --> 00:54:53,760
Pe�n blanco a D5.

919
00:54:54,600 --> 00:54:57,160
Ahora es su turno.
Torre blanca a E8.

920
00:54:57,600 --> 00:55:00,280
Caballo negro a D4, captura.
Lo captura.

921
00:55:00,560 --> 00:55:02,760
Pe�n blanco a D5, captura.
T� lo pediste.

922
00:55:05,120 --> 00:55:07,920
Pe�n negro a D5, captura.
T� tambi�n lo pediste.

923
00:55:08,320 --> 00:55:10,400
Rey negro a F2.

924
00:55:10,520 --> 00:55:11,760
�Y?

925
00:55:13,000 --> 00:55:16,480
Pe�n negro a G4, captura.

926
00:55:17,720 --> 00:55:20,920
Torre blanca a E8. �Rey negro!
No te lo esperabas.

927
00:55:23,880 --> 00:55:26,600
Rey negro. Es su turno.
A la F2.

928
00:55:26,960 --> 00:55:29,720
Alfil blanco a D4, captura.

929
00:55:32,320 --> 00:55:35,760
Torre negra a D4, captura.

930
00:55:35,880 --> 00:55:40,000
Pe�n blanco a D4, captura.

931
00:55:40,280 --> 00:55:43,680
Pe�n negro a G4, captura.

932
00:55:44,240 --> 00:55:48,240
Pe�n blanco a G6.
Reina negra a G3.

933
00:55:48,360 --> 00:55:50,360
Pe�n blanco a E4.

934
00:55:56,680 --> 00:55:59,520
Torre blanca a E8.

935
00:56:00,080 --> 00:56:02,160
Torre blanca a E3.

936
00:56:03,080 --> 00:56:04,760
Torre negra a D1.

937
00:56:07,600 --> 00:56:09,040
Torre negra a D1.

938
00:56:09,160 --> 00:56:12,040
Caballo blanco a G4, jaque.

939
00:56:29,043 --> 00:56:35,043
Sigue SAYGI por
Www.SubAdictos.Net..