1
00:00:04,960 --> 00:00:08,279
Eu não estou pedindo nada
além da permissão e 60 homens.
2
00:00:08,359 --> 00:00:10,560
Homens eu escolherei
de acordo com meus próprios critérios.
3
00:00:10,640 --> 00:00:14,240
Se você decidir se juntar a eles,
Vou me juntar ao SAS também.
4
00:00:15,759 --> 00:00:17,960
Minha querida Mirren,
você sabe que eu te amo,
5
00:00:18,039 --> 00:00:19,879
Eu sei que poderia
fazer você tão feliz.
6
00:00:19,960 --> 00:00:22,320
Se você sair com isso,
será suicídio.
7
00:00:25,239 --> 00:00:26,440
Quem?
8
00:00:26,960 --> 00:00:28,239
McGonigal, senhor.
9
00:00:30,000 --> 00:00:32,880
O que há com Stirling
que você não gosta tanto?
10
00:00:32,960 --> 00:00:34,920
Eu inventei o SAS,
11
00:00:35,000 --> 00:00:37,119
ele não tinha o direito de destruí-lo
12
00:00:37,200 --> 00:00:38,600
em sua primeira missão.
13
00:00:38,679 --> 00:00:40,159
Temos uma segunda chance.
14
00:00:40,240 --> 00:00:43,200
Vamos ver o que
as estrelas nos reservam.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,840
Esse é Paddy Mayne em Ta Met.
16
00:00:51,920 --> 00:00:54,679
E aqui estou eu
a escuridão e o silêncio em Sirte.
17
00:00:54,759 --> 00:00:57,359
- Bem, não é uma competição, senhor.
- Claro que é.
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,079
Ah, entendo.
19
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Deixe os jogos começarem.
20
00:01:04,560 --> 00:01:06,480
Baseado em uma história verídica,
21
00:01:06,560 --> 00:01:11,280
os eventos retratados que parecem
mais inacreditável
22
00:01:12,000 --> 00:01:15,159
são em sua maioria verdadeiros.
23
00:01:16,560 --> 00:01:18,640
50 MILHAS AO SUL DE
PISTAS DE AVIÃO ALEMÃS / ITALIANAS
24
00:01:18,719 --> 00:01:20,480
29 DE DEZEMBRO DE 1941
25
00:01:31,719 --> 00:01:33,040
Mais rápido agora, vamos!
26
00:01:36,760 --> 00:01:39,239
Sadler, não deixe que ele te pegue.
27
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
O que você acha disso, Tommy?
28
00:01:47,079 --> 00:01:48,239
Vamos.
29
00:02:29,960 --> 00:02:33,560
Onde diabos você aprendeu
dirigir assim, Paddy Mayne?
30
00:02:36,759 --> 00:02:37,919
Agora,
31
00:02:38,000 --> 00:02:40,560
vamos dividir em quatro unidades
32
00:02:41,080 --> 00:02:42,240
como antes.
33
00:02:42,719 --> 00:02:44,199
Acho que são as mesmas equipes
34
00:02:44,280 --> 00:02:47,039
como a última vez que
atacou essas mesmas pistas de pouso?
35
00:02:47,120 --> 00:02:49,199
Apenas para manter
o sistema de pontuação justo.
36
00:02:49,280 --> 00:02:50,599
Não,
37
00:02:50,680 --> 00:02:53,840
equipes diferentes, mesmos líderes de equipe
porque todo esse exercício,
38
00:02:53,919 --> 00:02:57,319
toda a campanha no Norte de África é sobre
minha equipe versus sua equipe, Paddy.
39
00:02:57,400 --> 00:03:00,199
Sim. Tanto tempo
como isso é claro.
40
00:03:00,280 --> 00:03:03,960
Senhores, isto é um teatro
de guerra, não um playground
41
00:03:04,520 --> 00:03:07,520
e desta vez será diferente porque
agora, os alemães estão nos esperando.
42
00:03:07,599 --> 00:03:10,159
Cada pista de pouso
estará em alerta máximo.
43
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
Ainda mais divertido, Jock.
44
00:03:13,560 --> 00:03:17,759
Então, agora, talvez...
pontos duplos
45
00:03:18,759 --> 00:03:20,599
para cada avião destruído?
46
00:03:22,120 --> 00:03:25,719
Lewes, você vai levar amêndoas
e Riley para a pista de pouso de Nofilia. Fraser
47
00:03:25,800 --> 00:03:27,759
Eu não quero fazer parte
neste jogo idiota.
48
00:03:27,840 --> 00:03:29,199
Você irá com Lewes,
49
00:03:29,280 --> 00:03:31,360
mas leve quatro homens
e parar na pista de pouso
50
00:03:31,439 --> 00:03:33,800
para atacar o campo de aviação a oeste.
51
00:03:33,879 --> 00:03:35,919
E Paddy, assim como da última vez,
52
00:03:36,000 --> 00:03:38,159
você vai levar Ta met
53
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
e eu levarei Sirte.
54
00:03:41,039 --> 00:03:44,240
- Segunda rodada então, senhor.
- Ah, sim, segunda rodada.
55
00:03:44,879 --> 00:03:47,560
- Posso entrar na sua equipe então, senhor?
- Claro que pode, querido.
56
00:03:47,639 --> 00:03:51,120
- Fique com o tio Paddy.
- Ela é uma gatinha interessada.
57
00:03:52,159 --> 00:03:55,280
E quem destrói
o maior número de aviões esta noite,
58
00:03:55,840 --> 00:03:58,879
vai ganhar uma garrafa de 20 anos
59
00:03:59,439 --> 00:04:02,039
whisky escocês single malte.
60
00:04:05,719 --> 00:04:08,000
O favorito do meu pai.
61
00:04:08,639 --> 00:04:12,400
Agora, eu carrego comigo
caso eu seja mortalmente ferido.
62
00:04:12,479 --> 00:04:14,479
Agora estou oferecendo isso como prêmio
63
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
em nosso jogo.
64
00:04:18,399 --> 00:04:20,560
Paddy, você teve
muito whisky no seu tempo,
65
00:04:20,639 --> 00:04:22,279
nada tão bom quanto isso.
66
00:04:22,360 --> 00:04:24,279
Considerando sua origem humilde.
67
00:04:24,360 --> 00:04:28,000
Devo ficar entre vocês dois, porra
idiotas como um diretor?
68
00:04:29,040 --> 00:04:31,800
Eu mesmo prefiro um poteen,
69
00:04:32,279 --> 00:04:34,720
destilado em banheiras,
70
00:04:35,839 --> 00:04:39,879
mas terei prazer em mijar
fora de suas mãos quando eu ganhar, senhor.
71
00:04:42,319 --> 00:04:45,240
OK, homens, verifiquem suas armas.
72
00:04:53,160 --> 00:04:54,240
Davi,
73
00:04:54,800 --> 00:04:57,480
o que é isso idiota
bobagem sobre um jogo?
74
00:04:59,199 --> 00:05:02,360
Nenhum oficial comandante jamais foi
capaz de controlar Paddy Mayne
75
00:05:02,439 --> 00:05:06,279
porque nenhum deles o entendeu.
Ele lutará contra mim aconteça o que acontecer,
76
00:05:06,360 --> 00:05:09,399
mas agora,
ele tentará alcançar o domínio
77
00:05:09,480 --> 00:05:11,879
destruindo
aeronaves inimigas que
78
00:05:11,959 --> 00:05:14,680
é essencial se quisermos
não quero que Tobruk caia.
79
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
Sim, mas é realmente
estratégia inteligente, David?
80
00:05:18,199 --> 00:05:20,279
Ou você apenas
quer ganhar o jogo?
81
00:05:21,560 --> 00:05:24,399
HERÓIS ROGUES
82
00:05:33,319 --> 00:05:36,480
PRAIA DE NOFILIA LÍBIA
83
00:05:46,079 --> 00:05:47,560
Que horas são?
84
00:05:47,639 --> 00:05:49,120
Dois minutos para meia-noite.
85
00:05:49,199 --> 00:05:51,279
Precisamos esperar
para a lua se pôr.
86
00:05:57,040 --> 00:06:01,959
ESTRADA COSTA DE SIRTE, LÍBIA
AO MESMO TEMPO
87
00:06:06,040 --> 00:06:08,439
Vamos esperar aqui
para a lua se pôr.
88
00:06:08,519 --> 00:06:10,199
Quatro milhas até a pista de pouso,
89
00:06:10,560 --> 00:06:12,759
estrada costeira
logo acima daquele cume.
90
00:06:12,839 --> 00:06:15,920
Não podemos arriscar
os veículos ainda mais.
91
00:06:16,000 --> 00:06:17,519
Foda-se a lua.
92
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
- Aí está você, senhor.
- Vamos.
93
00:06:26,000 --> 00:06:31,160
PISTA DE AVIÃO DE TAMET, LÍBIA AO MESMO TEMPO
94
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Bastardos atrevidos
colocaram cercas.
95
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Sim, idiotas atrevidos,
96
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
mas isso vai dar certo
mais divertido desta vez.
97
00:07:01,040 --> 00:07:03,399
Devíamos esperar a lua se pôr,
eles nos verão.
98
00:07:03,480 --> 00:07:05,839
Não. A lua é nossa amiga.
99
00:07:06,800 --> 00:07:08,879
A paciência é nossa inimiga.
100
00:07:10,480 --> 00:07:14,160
E além disso, aqueles que
veja-nos em breve estará morto.
101
00:07:30,040 --> 00:07:31,079
Ouvir.
102
00:07:57,319 --> 00:08:00,839
Assim como pensei, cercas e
holofotes desta vez.
103
00:08:03,279 --> 00:08:04,399
Riley,
104
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Eu quero que você leia isso.
105
00:08:13,639 --> 00:08:15,199
Não sou religioso, senhor.
106
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Se você está
incapaz de ler a impressão,
107
00:08:17,199 --> 00:08:20,079
a luz será
suficientemente ruim para nos movermos.
108
00:08:20,160 --> 00:08:22,639
Passe aqui, Pat.
Esse é o meu favorito.
109
00:08:26,680 --> 00:08:29,000
E o que você está fazendo, senhor?
110
00:08:29,439 --> 00:08:31,680
Nós temos
pelo menos mais 15 minutos então
111
00:08:32,159 --> 00:08:33,759
você lê sua Bíblia,
112
00:08:34,919 --> 00:08:37,159
Vou orar do meu jeito.
113
00:09:00,639 --> 00:09:02,200
Minha querida Mirren,
114
00:09:02,799 --> 00:09:06,879
já se passaram duas semanas desde que te enviei
minha carta de proposta de casamento.
115
00:09:08,240 --> 00:09:10,399
Estou imaginando isso
Não recebi resposta
116
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
por causa de falhas
no serviço de correio.
117
00:09:13,519 --> 00:09:15,159
Estamos agora
baseado no planeta Marte
118
00:09:15,240 --> 00:09:18,320
e o correio chega
uma vez a cada lua azul.
119
00:09:20,159 --> 00:09:23,840
E por falar em lua,
cada vez que olho para ele, penso em você.
120
00:09:23,919 --> 00:09:25,559
Tão brega, não é?
121
00:09:25,639 --> 00:09:28,360
Como um daqueles horríveis
Filmes de Hollywood.
122
00:09:36,879 --> 00:09:38,600
Mas a lua me dá esperança
123
00:09:38,679 --> 00:09:42,559
aquele algo tão frio e remoto
pode parecer bonito.
124
00:09:47,200 --> 00:09:50,960
Eu acredito que eu também sou considerado
frio e remoto para alguns,
125
00:09:51,039 --> 00:09:52,240
mas espero que isso
126
00:09:52,559 --> 00:09:56,759
você também pode me considerar, se não
bonito, então, pelo menos confiável.
127
00:09:57,840 --> 00:10:01,399
E espero que sua resposta
à minha proposta será sim.
128
00:10:09,879 --> 00:10:13,080
A luz morreu logo depois,
"não matarás", senhor.
129
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Bem,
130
00:10:16,919 --> 00:10:19,159
Posso lhe contar o mandamento completo,
131
00:10:19,240 --> 00:10:22,759
é "não matarás,
exceto por uma causa muito boa".
132
00:10:23,879 --> 00:10:27,039
Todos os dias, Hitler envia
inocentes para a morte.
133
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Portanto, temos uma causa muito boa.
134
00:10:32,519 --> 00:10:33,639
Fraser,
135
00:10:34,120 --> 00:10:35,399
leve seus homens para o oeste,
136
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
vamos para o leste.
137
00:10:37,039 --> 00:10:38,360
Vá bem, senhor.
138
00:10:42,320 --> 00:10:43,559
Boa sorte, rapazes.
139
00:10:43,639 --> 00:10:45,519
Tudo de bom, rapazes.
140
00:10:58,720 --> 00:11:00,279
Porra. Porra.
141
00:11:02,120 --> 00:11:06,159
Reforços alemães
indo para Agheila para se juntar a Rommel.
142
00:11:07,840 --> 00:11:11,080
Não podemos chegar à pista de pouso de Sirte
sem atravessar aquela estrada.
143
00:11:13,519 --> 00:11:14,840
Porra.
144
00:12:05,320 --> 00:12:09,000
- Apenas cinco Messerschmitts na pista.
- Significa o quê?
145
00:12:09,320 --> 00:12:11,080
Cinco são cinco.
146
00:12:11,159 --> 00:12:15,519
Cinco Messerschmitts retirados de ação,
Vidas britânicas salvas.
147
00:12:17,679 --> 00:12:20,679
Sim, senhor.
Eu só queria que houvesse mais.
148
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Eu não me importo com as pontuações
no quadro negro. Nenhum de nós sabe.
149
00:12:24,679 --> 00:12:25,759
Bom.
150
00:12:26,159 --> 00:12:28,519
Somente monstros manteriam a contagem.
151
00:12:40,399 --> 00:12:42,799
Se esse é o principal objetivo de Rommel
coluna de relevo,
152
00:12:43,919 --> 00:12:45,015
não haverá intervalo por 3 horas.
153
00:12:45,039 --> 00:12:47,559
- Haverá.
- Os alemães ficam firmes para evitar...
154
00:12:47,639 --> 00:12:50,080
Haverá
uma maldita pausa, Sadler.
155
00:12:51,720 --> 00:12:54,840
Vou fazer uma pausa.
Estou devendo uma porra de uma folga.
156
00:13:34,559 --> 00:13:37,159
Um pequeno show de luzes para Stirling.
157
00:13:44,759 --> 00:13:45,960
Cachorro mau.
158
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
É como se Paddy tivesse acendido outra fogueira.
159
00:14:01,360 --> 00:14:04,039
- Bravo.
- Que porra ele explodiu?
160
00:14:06,960 --> 00:14:08,879
Seja o que for,
Imagino que haja poucas dúvidas
161
00:14:08,960 --> 00:14:12,240
sobre o destino
do uísque favorito do meu pai.
162
00:14:14,240 --> 00:14:16,000
Meu pai ficaria muito orgulhoso.
163
00:14:17,840 --> 00:14:20,440
É isso.
A estrada está livre, esse é o último deles.
164
00:14:20,519 --> 00:14:21,919
Que horas são?
165
00:14:22,559 --> 00:14:23,759
04:26.
166
00:14:24,120 --> 00:14:25,799
O nascer do sol é às 04h40.
167
00:14:25,879 --> 00:14:29,240
São mais 20 minutos
marcha para a pista de pouso de Sirte.
168
00:14:30,799 --> 00:14:32,879
É tarde demais.
169
00:14:39,000 --> 00:14:42,960
Parece Lewes e Fraser
também tiveram algum sucesso. Bravo.
170
00:14:43,759 --> 00:14:45,000
Bravo.
171
00:14:47,279 --> 00:14:48,480
Claro, claro,
172
00:14:48,840 --> 00:14:51,879
a estrada ficou clara
quando já era tarde demais.
173
00:14:52,360 --> 00:14:55,279
Ou imagine
uma possibilidade mais divertida,
174
00:14:55,360 --> 00:15:00,039
a estrada ficou clara porque era
tarde demais, aí reside uma questão crucial
175
00:15:00,720 --> 00:15:02,639
distinção filosófica.
176
00:15:09,480 --> 00:15:11,279
Na Ilíada, Homero escreveu:
177
00:15:11,360 --> 00:15:15,840
"O destino nasce conosco, nenhum homem escapa dele
nem homem corajoso nem covarde."
178
00:15:17,879 --> 00:15:19,799
O que você me diz, Sadler?
179
00:15:21,440 --> 00:15:25,480
Eu digo que ninguém está
falando de bravura ou covardia.
180
00:15:26,399 --> 00:15:27,600
De fato.
181
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
Ninguém está falando nada.
182
00:16:09,720 --> 00:16:13,320
Se você vir uma pedra marrom, rapazes,
fique longe disso.
183
00:16:23,919 --> 00:16:25,120
Stirling!
184
00:16:30,720 --> 00:16:32,440
Ei, Johnny,
185
00:16:33,200 --> 00:16:35,679
Quero anotar as pontuações.
186
00:16:37,320 --> 00:16:39,919
Por que você não
deixe isso pra lá, Paddy?
187
00:16:50,279 --> 00:16:53,559
O quê, 24 mais 27?
188
00:16:54,840 --> 00:16:56,279
Cinquenta
189
00:16:58,120 --> 00:16:59,279
um.
190
00:16:59,360 --> 00:17:01,120
Assuste os Gerries com isso.
191
00:17:36,039 --> 00:17:37,240
Mesmo que
192
00:17:37,799 --> 00:17:40,000
eles tomaram precauções extras,
193
00:17:40,079 --> 00:17:41,880
Acho que nos saímos bastante bem.
194
00:17:42,640 --> 00:17:44,559
Fios, cães,
195
00:17:45,680 --> 00:17:47,839
apesar dos meninos de olhos arregalados.
196
00:17:47,920 --> 00:17:52,240
- O que causou todos os fogos de artifício?
- 5.000 galões de combustível de aviação.
197
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Eu não sou
contando isso na minha contagem.
198
00:17:55,960 --> 00:17:57,200
E você?
199
00:17:57,680 --> 00:18:00,160
Quem vai pegar o uísque?
200
00:18:06,440 --> 00:18:08,079
O prêmio acabou, Paddy.
201
00:18:08,759 --> 00:18:11,559
Uma parte eu bebi, o resto...
atirado em pedaços.
202
00:18:14,240 --> 00:18:16,799
Eu decidi que era
um gesto inútil.
203
00:18:17,359 --> 00:18:19,759
Minha estratégia foi feia e vã
204
00:18:20,720 --> 00:18:23,519
e uma garrafa de whisky
não é uma recompensa adequada
205
00:18:23,599 --> 00:18:25,519
pela desenvoltura
e coragem
206
00:18:25,599 --> 00:18:29,559
você mostrou mais de dois
tarefas muito perigosas. Então,
207
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
Vou recomendar ao GHQ
208
00:18:34,759 --> 00:18:36,319
que você seja premiado
209
00:18:36,640 --> 00:18:40,559
o Serviço Distinto
Encomende Medalha e que você
210
00:18:41,759 --> 00:18:43,799
ser promovido
ao posto de Capitão.
211
00:18:50,039 --> 00:18:52,400
Parabéns, Capitão Mayne.
212
00:18:52,839 --> 00:18:57,039
O primeiro do Serviço Aéreo Especial
medalha de combate e primeira promoção.
213
00:18:57,400 --> 00:18:59,839
Três vivas
para o capitão Paddy Mayne,
214
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
o bastardo louco do Ta met strip.
215
00:19:07,839 --> 00:19:10,440
Agora você pode tentar usar
o manto do poder você mesmo,
216
00:19:10,519 --> 00:19:12,559
sua boceta irlandesa inútil.
217
00:19:14,000 --> 00:19:15,559
Você vê, você
218
00:19:17,400 --> 00:19:20,440
você é o primeiro comandante
219
00:19:21,039 --> 00:19:23,200
que eu realmente gostei.
220
00:19:32,200 --> 00:19:33,839
Onde diabos está Lewes?
221
00:19:36,880 --> 00:19:38,480
Mirren?
222
00:19:41,759 --> 00:19:43,359
Mirren?
223
00:19:46,839 --> 00:19:48,480
O que você está fazendo?
224
00:19:48,559 --> 00:19:51,759
Eu estava perguntando minha querida
partiu avó uma pergunta.
225
00:19:51,839 --> 00:19:52,960
Que pergunta?
226
00:20:02,039 --> 00:20:04,079
Você está sendo muito misterioso.
227
00:20:04,640 --> 00:20:05,799
Para onde estamos indo?
228
00:20:06,359 --> 00:20:08,359
Minha avó disse que sim,
229
00:20:10,319 --> 00:20:11,440
então vamos fazer isso.
230
00:20:13,519 --> 00:20:15,200
Na parte de trás do carro.
231
00:20:17,400 --> 00:20:20,960
É o que todos os jovens
na América, aparentemente.
232
00:20:46,920 --> 00:20:49,839
Lembre-se, você tem que sair.
233
00:20:50,799 --> 00:20:53,000
Eu vou, meu amor. Eu vou.
234
00:21:04,279 --> 00:21:05,960
Eu te amo, Mirren.
235
00:21:14,880 --> 00:21:16,920
- Ah, senhor.
- O que?
236
00:21:17,599 --> 00:21:20,039
- Rapidamente. Pelo amor de Deus.
- O que eu faço?
237
00:21:20,559 --> 00:21:22,319
- Assim?
- Sim.
238
00:21:22,400 --> 00:21:23,759
Mais rápido.
239
00:21:26,680 --> 00:21:28,119
Bondade.
240
00:21:29,960 --> 00:21:31,759
Tanto.
241
00:21:42,400 --> 00:21:43,519
O que?
242
00:21:44,359 --> 00:21:46,039
Agora você está arruinado?
243
00:21:46,359 --> 00:21:48,000
Meu vestido está arruinado.
244
00:21:51,799 --> 00:21:52,960
Bem, Mirren,
245
00:21:54,799 --> 00:21:58,880
quando nos casarmos, haverá
não há necessidade de retiradas estratégicas.
246
00:22:00,200 --> 00:22:03,839
Você sempre recorre aos militares
termos quando você está envergonhado.
247
00:22:06,359 --> 00:22:08,039
Você me ouviu?
248
00:22:10,119 --> 00:22:12,000
Eu disse, quando nos casarmos.
249
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
Jock.
250
00:22:18,559 --> 00:22:20,480
Aeronave inimiga, ao sul.
251
00:22:26,640 --> 00:22:28,119
Todos, se espalhem!
252
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
Atenção.
253
00:22:54,359 --> 00:22:57,880
Amêndoas, vão para as rochas!
Todo mundo fora. Espalhe-se.
254
00:22:57,960 --> 00:23:00,440
Peguem suas armas e encontrem cobertura.
255
00:23:00,519 --> 00:23:02,599
Pegue a arma Bren.
256
00:23:02,680 --> 00:23:06,119
Dispersão. Todos, dispersem-se. Ir!
257
00:23:07,160 --> 00:23:09,079
Desça, senhor,
há outro avião.
258
00:23:09,160 --> 00:23:13,839
Nós obviamente nos tornamos
algo prioritário. Que lisonjeiro.
259
00:23:13,920 --> 00:23:16,759
- Amêndoas, protejam-se!
-Jim, vamos lá.
260
00:23:17,079 --> 00:23:18,759
Vá se foder.
261
00:23:38,039 --> 00:23:39,680
- Senhor!
- Senhor!
262
00:23:42,519 --> 00:23:43,720
Você foi atingido, senhor?
263
00:23:46,519 --> 00:23:48,640
Eles estão voltando.
264
00:23:51,000 --> 00:23:54,599
- Você está bem, senhor?
- Basta ir para as pedras.
265
00:23:55,160 --> 00:23:56,920
Encontro você lá.
266
00:23:58,480 --> 00:24:00,079
Senhor, você tem que correr. Correr.
267
00:24:00,720 --> 00:24:03,240
Correr. Caminhar seria uma coisa boa.
268
00:24:18,319 --> 00:24:20,640
Senhor, você está bem?
269
00:25:01,119 --> 00:25:02,400
Senhor!
270
00:25:07,440 --> 00:25:08,759
Você precisa de ajuda?
271
00:25:24,039 --> 00:25:27,319
- Nós vamos buscar você.
- Volte para trás das pedras.
272
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
Eles estão vindo de novo.
273
00:26:29,119 --> 00:26:30,200
Jock.
274
00:26:32,160 --> 00:26:34,640
Em resposta
à sua proposta, meu amor,
275
00:26:35,599 --> 00:26:37,759
Eu realmente tenho que dizer não.
276
00:26:40,839 --> 00:26:43,559
Como posso casar
um homem que já está morto?
277
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
Não.
278
00:26:54,200 --> 00:26:55,359
Não.
279
00:27:03,680 --> 00:27:04,799
Eu não estou morto.
280
00:27:06,279 --> 00:27:07,519
Estou vivo.
281
00:27:08,559 --> 00:27:10,240
Mirren.
282
00:27:11,359 --> 00:27:13,519
Eu não estou morto, Mirren!
283
00:27:40,279 --> 00:27:42,000
Estarei com você em um momento.
284
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
- O mais rápido que puder.
- Senhor!
285
00:27:45,599 --> 00:27:47,880
Senhor, você está ferido.
Espere, eu irei até você.
286
00:27:47,960 --> 00:27:52,319
Não, você não vai lá embaixo, isso é
uma maldita ordem. Eu não vou deixar você morrer.
287
00:27:52,400 --> 00:27:53,680
Ficar.
288
00:27:54,079 --> 00:27:56,039
- Jock!
-Jim, volte!
289
00:27:56,119 --> 00:27:58,400
- Jock.
- Senhor, continue vindo.
290
00:28:01,640 --> 00:28:03,319
Quase lá, querido.
291
00:29:25,000 --> 00:29:27,039
Só há um veículo.
292
00:29:27,119 --> 00:29:30,599
Eu me pergunto se
os alemães têm um quadro negro.
293
00:29:51,359 --> 00:29:53,200
Todos bem, rapazes?
294
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
Vocês estão bem, pessoal?
295
00:30:10,680 --> 00:30:11,720
Dê-lhes uma bebida.
296
00:30:26,799 --> 00:30:28,440
Jock não sobreviveu.
297
00:30:30,119 --> 00:30:31,440
O que você quer dizer?
298
00:30:31,880 --> 00:30:33,240
O que você quer dizer?
299
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
O que você acha que quero dizer?
300
00:30:37,920 --> 00:30:39,079
Não, onde ele está?
301
00:30:43,839 --> 00:30:45,079
Ele está morto.
302
00:30:49,359 --> 00:30:50,599
Onde ele está?
303
00:30:51,720 --> 00:30:53,200
Ele está onde caiu.
304
00:30:53,279 --> 00:30:57,079
- Você o deixou?
- Deixei-o sob suas ordens.
305
00:30:58,880 --> 00:31:02,200
Em pedidos SAS.
Protocolo S-A-porra-S.
306
00:31:04,200 --> 00:31:06,400
Você e a porra do seu pedido.
307
00:31:09,640 --> 00:31:12,119
Não tente recuperar
os corpos dos caídos
308
00:31:12,200 --> 00:31:15,960
pois impedirá a execução rápida
da missão dada, senhor.
309
00:31:28,039 --> 00:31:29,519
Ele é uma bagunça sangrenta
310
00:31:31,079 --> 00:31:32,359
ao sol.
311
00:31:34,799 --> 00:31:38,960
Que é onde estamos todos... estamos todos
será agora que Jerry está atrás de nós.
312
00:32:02,559 --> 00:32:03,880
na verdade eu
313
00:32:04,640 --> 00:32:06,960
não acreditei
Jock Lewes era humano.
314
00:32:10,640 --> 00:32:12,680
Senhor, apague o cigarro.
315
00:32:13,599 --> 00:32:16,440
- Senhor, apague o cigarro.
- Vá se foder!
316
00:32:18,119 --> 00:32:19,400
Foda-se!
317
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
Ele morreu bem.
318
00:32:50,920 --> 00:32:53,240
Areia. Areia, rápido.
319
00:33:22,200 --> 00:33:23,319
Então,
320
00:33:25,640 --> 00:33:27,039
só o sonhador
321
00:33:28,079 --> 00:33:29,799
e o louco foi embora.
322
00:33:34,720 --> 00:33:37,720
Quem diabos vai ser
o sensato agora?
323
00:34:14,639 --> 00:34:19,119
Querido Jock, recebi sua carta
esta manhã e eu dancei.
324
00:34:19,880 --> 00:34:21,960
Na verdade eu dancei
com a carta na mão
325
00:34:22,039 --> 00:34:24,320
como se fosse você
Eu estava dançando com.
326
00:34:27,159 --> 00:34:29,280
Claro
Eu vou me casar com você, Jock.
327
00:34:29,800 --> 00:34:31,199
Claro que vou.
328
00:34:57,679 --> 00:34:58,840
Parada.
329
00:35:00,039 --> 00:35:02,840
Turno do desfile.
330
00:35:04,679 --> 00:35:06,639
- Bom dia, senhores.
- Bom dia, senhor.
331
00:35:06,719 --> 00:35:10,400
- Ele disse bom dia, senhores.
- Bom dia, senhor!
332
00:35:10,880 --> 00:35:12,840
Como a porra da escola primária.
333
00:35:13,159 --> 00:35:14,280
Relaxar.
334
00:35:16,079 --> 00:35:18,800
Bem, se esta é a escola primária,
335
00:35:19,440 --> 00:35:21,840
Eu recebi uma mensagem
do diretor,
336
00:35:22,360 --> 00:35:24,920
O próprio General Auchinleck. Mas
337
00:35:26,760 --> 00:35:28,880
antes que eu te conte
o que ele tem a dizer,
338
00:35:29,400 --> 00:35:33,239
o período de luto por
O Tenente Jock Lewes acabou.
339
00:35:36,519 --> 00:35:37,800
Cooper,
340
00:35:38,239 --> 00:35:39,440
içar a bandeira.
341
00:35:40,239 --> 00:35:41,360
Senhor.
342
00:35:43,840 --> 00:35:45,800
Auchinleck
expressa seu espanto
343
00:35:45,880 --> 00:35:49,199
pelo sucesso que alcançamos
em tão pouco tempo.
344
00:35:49,280 --> 00:35:52,280
Tendo destruído 90
aeronaves inimigas em três semanas,
345
00:35:52,360 --> 00:35:57,119
ultrapassamos o número destruído
pela RAF por um fator de três.
346
00:35:57,480 --> 00:35:58,800
Porra.
347
00:35:58,880 --> 00:36:01,119
DSO de Paddy Mayne
348
00:36:01,760 --> 00:36:06,920
foi confirmado e ele foi
promovido... ao posto de Capitão.
349
00:36:07,000 --> 00:36:08,079
Senhor,
350
00:36:09,119 --> 00:36:10,320
não está funcionando.
351
00:36:11,960 --> 00:36:15,119
Certo. Buscas,
ajude aquele pobre garoto agora.
352
00:36:15,559 --> 00:36:17,119
Com prazer, senhor.
353
00:36:18,079 --> 00:36:20,480
Fraser foi
condecorado com a Cruz Militar.
354
00:36:21,119 --> 00:36:22,559
- Corda presa?
- Sim.
355
00:36:22,639 --> 00:36:25,679
E eu estive
promovido ao posto de Major.
356
00:36:26,239 --> 00:36:28,960
Não tenho tanta certeza sobre isso, Cooper,
Acho que é a roda.
357
00:36:29,039 --> 00:36:30,679
É a porra da corda, seu idiota.
358
00:36:30,760 --> 00:36:33,719
Ei, fale comigo assim
Vou acabar com o seu bloqueio.
359
00:36:33,800 --> 00:36:35,800
- Vá em frente então.
- Ah, pelo amor de Deus.
360
00:36:47,400 --> 00:36:49,000
No quadro geral,
361
00:36:49,360 --> 00:36:53,199
contra todas as probabilidades, agora temos...
a iniciativa,
362
00:36:54,400 --> 00:36:57,119
esse sucesso é um agradecimento,
em grande parte,
363
00:36:57,559 --> 00:37:01,320
para o trabalho que você,
os homens do SAS,
364
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
realizaram.
365
00:37:03,159 --> 00:37:06,679
Alcançamos nosso sucesso
porque nós
366
00:37:07,280 --> 00:37:08,960
fazer as coisas de maneira diferente.
367
00:37:09,039 --> 00:37:12,719
Alcançamos nossos objetivos
à nossa maneira.
368
00:37:13,280 --> 00:37:17,360
Foda-se as rodas, foda-se as cordas,
apenas amarre a porra da coisa.
369
00:37:22,480 --> 00:37:25,480
E em reconhecimento
de seus sucessos surpreendentes,
370
00:37:25,880 --> 00:37:28,840
GHQ premiou
todos vocês vão embora por cinco dias.
371
00:37:30,280 --> 00:37:32,400
Podemos não estar
um regimento oficial, mas
372
00:37:32,840 --> 00:37:36,920
quando você vai para seus bares
e bordéis no Cairo,
373
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
vocês todos estarão vestindo
374
00:37:39,400 --> 00:37:40,559
um desses,
375
00:37:42,159 --> 00:37:44,920
emblemas de boné de Bob Tait.
376
00:37:45,000 --> 00:37:46,119
A espada flamejante
377
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
é a espada lendária, Excalibur.
378
00:37:49,239 --> 00:37:50,679
As novas asas de salto
379
00:37:52,519 --> 00:37:53,960
foram projetados por Jock.
380
00:37:55,800 --> 00:37:58,055
Aqueles de vocês que sabem ler
teria lido o lema em nosso distintivo.
381
00:37:58,079 --> 00:37:59,280
Agora, Paddy,
382
00:37:59,360 --> 00:38:01,960
já que você tem...
incorporou melhor as palavras,
383
00:38:02,039 --> 00:38:04,199
vou deixar
para você dizê-las.
384
00:38:05,679 --> 00:38:08,360
O novo lema
do Serviço Aéreo Especial é,
385
00:38:09,280 --> 00:38:10,440
beber rum,
386
00:38:10,840 --> 00:38:12,039
lutar sujo,
387
00:38:12,719 --> 00:38:13,840
foda-se as regras.
388
00:38:19,320 --> 00:38:21,159
O novo lema é,
389
00:38:22,960 --> 00:38:24,559
Quem ousa, vence.
390
00:38:26,519 --> 00:38:27,840
Quem se atreve,
391
00:38:28,400 --> 00:38:29,679
Vitórias.
392
00:38:31,039 --> 00:38:33,039
E continuaremos a ousar.
393
00:38:37,360 --> 00:38:40,960
Há caminhões a caminho
para levar todos vocês ao Cairo,
394
00:38:41,280 --> 00:38:45,400
use a boina na cabeça
e uma camisinha em seus paus enormes.
395
00:38:46,639 --> 00:38:47,840
Isso é tudo.
396
00:38:52,000 --> 00:38:53,880
Boceta irlandesa amotinada
397
00:38:54,599 --> 00:38:57,599
solicitando permissão
não viajar para o Cairo, senhor.
398
00:39:36,480 --> 00:39:39,920
Aqui, rapazes, quem ordenou
a porra das casquinhas de sorvete aqui?
399
00:39:44,760 --> 00:39:47,239
Então, qual é o boné branco
representam então senhoras?
400
00:39:48,000 --> 00:39:49,280
Vocês são escoteiras?
401
00:39:51,159 --> 00:39:52,760
Deixe-me ver isso.
402
00:39:53,400 --> 00:39:56,679
Segure seu chapéu, rapaz,
você não deveria ter feito isso.
403
00:39:57,079 --> 00:39:58,519
O que você acha?
404
00:39:59,039 --> 00:40:03,280
Qual de vocês, lindas senhoras, quer
me levar para Ascot, no dia da senhora?
405
00:40:05,360 --> 00:40:06,480
O que?
406
00:40:06,840 --> 00:40:08,480
Lembre-se, Davey, garoto,
407
00:40:09,239 --> 00:40:13,360
mesmo que não possamos
entender uma maldita palavra
408
00:40:14,119 --> 00:40:16,679
esses idiotas escoceses dizem:
409
00:40:19,280 --> 00:40:20,559
eles são britânicos
410
00:40:21,679 --> 00:40:22,920
e não estamos
411
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
permitido matá-los.
412
00:41:13,760 --> 00:41:16,159
Ah, pelo amor de Deus.
413
00:41:18,800 --> 00:41:21,519
Não aguento essa coisa
porra reclamando.
414
00:41:29,760 --> 00:41:31,000
Vá se foder.
415
00:41:32,639 --> 00:41:33,840
Jesus.
416
00:41:38,239 --> 00:41:39,239
Desculpe.
417
00:41:43,280 --> 00:41:44,440
Você está brincando.
418
00:42:16,360 --> 00:42:17,560
Que porra está acontecendo, Reg?
419
00:42:17,599 --> 00:42:20,360
Eles não gostam
a cor das nossas boinas.
420
00:42:25,079 --> 00:42:29,079
Alguém mais tem uma opinião sobre o nosso
maldito capacete, por favor, dê um passo à frente.
421
00:42:29,159 --> 00:42:30,599
Deputados, eles estão vindo!
422
00:42:34,519 --> 00:42:36,159
Embora, devo dizer,
423
00:42:36,599 --> 00:42:38,880
sobre a cor da nova boina,
424
00:42:39,199 --> 00:42:40,639
eles têm razão.
425
00:42:49,440 --> 00:42:52,159
Eu ouço seu novo
o desapego está indo muito bem.
426
00:42:52,239 --> 00:42:55,519
8Não é realmente o meu desapego,
é o distanciamento de Jock.
427
00:42:58,119 --> 00:42:59,760
Suponho que agora seja meu.
428
00:43:01,599 --> 00:43:02,960
Pertence a mim e isso
429
00:43:04,239 --> 00:43:05,400
louco.
430
00:43:05,480 --> 00:43:06,719
- Aqui.
- Obrigado.
431
00:43:08,440 --> 00:43:11,719
Se você não gosta de canários em gaiolas,
por que você conseguiu um?
432
00:43:13,159 --> 00:43:15,360
Para que eu possa libertá-lo,
433
00:43:15,880 --> 00:43:18,039
você pode
acho que sou compassivo.
434
00:43:19,000 --> 00:43:21,400
- Você não é compassivo?
- Não.
435
00:43:21,719 --> 00:43:23,239
Eu não acho que estou.
436
00:43:26,920 --> 00:43:29,079
Para suas vitórias.
437
00:43:37,679 --> 00:43:40,360
Embora você pareça
como alguém que está perdendo.
438
00:43:41,280 --> 00:43:42,320
Sim.
439
00:43:43,320 --> 00:43:47,079
Eu sou um garoto jogando um jogo
enquanto meu pai observa,
440
00:43:48,000 --> 00:43:49,519
como ele sempre fez.
441
00:43:50,840 --> 00:43:53,159
Se eu não marcar mais tentativas
ou faça o máximo de corridas,
442
00:43:53,239 --> 00:43:55,480
ele não vai falar comigo
todo o caminho para casa.
443
00:43:55,960 --> 00:43:58,400
Apenas o som do motor do carro,
os limpadores de para-brisa
444
00:43:58,480 --> 00:44:00,840
e o estrondoso
rugido de seu silêncio.
445
00:44:09,880 --> 00:44:11,440
Vamos sair para tomar uma bebida.
446
00:44:13,400 --> 00:44:14,599
Qual é a pressa?
447
00:44:14,679 --> 00:44:18,719
Sem pressa, eu só quero ver o pôr do sol
a varanda do Empire Club.
448
00:44:20,559 --> 00:44:22,480
Bem, eu faria, eu faria
449
00:44:24,000 --> 00:44:25,280
prefiro ficar aqui.
450
00:44:26,599 --> 00:44:27,760
OK.
451
00:44:28,199 --> 00:44:29,280
A verdade,
452
00:44:29,880 --> 00:44:32,000
há alguém
Eu quero que você conheça.
453
00:44:33,880 --> 00:44:35,039
Essa noite.
454
00:44:38,519 --> 00:44:39,639
Ultra secreto.
455
00:44:40,920 --> 00:44:44,920
E lá estava eu pensando que você estava
comigo porque você gostou de mim.
456
00:44:53,719 --> 00:44:56,360
estou tentando
muito difícil gostar apenas de você.
457
00:45:05,000 --> 00:45:06,199
Vir.
458
00:45:36,800 --> 00:45:37,960
Eoin!
459
00:45:45,480 --> 00:45:46,840
Eoin!
460
00:45:54,000 --> 00:45:55,360
A carne do seu corpo,
461
00:45:56,920 --> 00:45:58,559
seu espírito está aqui, eu acho.
462
00:46:19,519 --> 00:46:23,079
Eu ia ler para você, Homer,
ou Keats,
463
00:46:24,599 --> 00:46:26,400
mas então pensei: foda-se,
464
00:46:26,880 --> 00:46:30,800
Acho que costumava te aborrecer com isso
e você estava apenas sendo educado.
465
00:46:34,400 --> 00:46:38,920
Você se lembra disso, aquele idiota
Percy, música francesa que costumávamos cantar?
466
00:46:41,920 --> 00:46:45,440
Eu vou cantar para você o Percy French
coisa e vamos rir.
467
00:47:51,280 --> 00:47:53,480
Para fugir, hein, Eoin?
468
00:47:57,440 --> 00:48:00,320
Quão grandiosa é a vida
seria ser um covarde.
469
00:48:04,280 --> 00:48:06,039
Amar tanto a vida.
470
00:48:16,639 --> 00:48:18,599
Nós vamos dormir
aqui esta noite, eu acho.
471
00:48:36,760 --> 00:48:39,840
Querido Deus, eu espero
esta não é sua pequena surpresa.
472
00:48:41,840 --> 00:48:43,400
Não, não é.
473
00:48:44,400 --> 00:48:46,679
- Ele nos viu.
- E ele está bêbado.
474
00:48:48,079 --> 00:48:51,119
Stirling.
Major Stirling agora, ouvi dizer.
475
00:48:51,639 --> 00:48:54,519
Embora eu acredite em você pessoalmente
não conseguiram nada.
476
00:48:55,159 --> 00:48:56,559
Eu tenho algo para você.
477
00:48:57,639 --> 00:49:01,400
Parece que meu regimento fantasma...
tem um novo ethos.
478
00:49:01,480 --> 00:49:03,559
Quem ousa vence.
479
00:49:04,400 --> 00:49:06,440
Onde diabos você conseguiu isso?
480
00:49:06,800 --> 00:49:10,599
Alguém pegou
no chão de um bar depois de uma briga.
481
00:49:11,719 --> 00:49:14,639
Meu grande amigo,
o Comissariado da Polícia do Cairo
482
00:49:14,719 --> 00:49:16,719
me diz que houve sete brigas
483
00:49:17,119 --> 00:49:20,320
resultando em ferimentos em
o distrito da luz vermelha do Cairo
484
00:49:20,400 --> 00:49:22,440
desde as 10 horas da manhã.
485
00:49:22,519 --> 00:49:25,559
Seis deles envolvendo homens
usando a boina SAS.
486
00:49:25,639 --> 00:49:30,440
Sim, são homens que não
recuem se forem insultados.
487
00:49:32,440 --> 00:49:33,599
Eu vejo.
488
00:49:34,400 --> 00:49:36,000
E a escolha
de cor foi deliberado?
489
00:49:36,079 --> 00:49:38,920
Sr. Clarke, Eve e eu
estão planejando jantar.
490
00:49:39,320 --> 00:49:41,639
Você escolheu branco
para provocar confronto.
491
00:49:41,719 --> 00:49:46,320
Você vê, minha querida, não há nada como um
briga de bar para unir os homens,
492
00:49:46,920 --> 00:49:48,800
bom para o moral da empresa.
493
00:49:49,119 --> 00:49:51,559
Sr.
Estou lhe perguntando educadamente,
494
00:49:53,079 --> 00:49:54,159
deixe-nos em paz.
495
00:49:56,400 --> 00:49:58,079
Você é um exemplar.
496
00:49:58,159 --> 00:49:59,679
Você não conseguiu nada
497
00:49:59,760 --> 00:50:03,800
ainda assim você tem a audácia de redesenhar
as asas de salto do meu regimento.
498
00:50:05,000 --> 00:50:06,199
Obrigado,
499
00:50:07,039 --> 00:50:09,440
por trazer o SAS à existência.
500
00:50:10,159 --> 00:50:12,360
Obrigado
por devolver a boina.
501
00:50:13,599 --> 00:50:14,840
Agora vá se foder.
502
00:50:21,440 --> 00:50:24,239
É melhor você pedir que ela te ensine
algum francês, meu velho.
503
00:50:24,320 --> 00:50:26,440
Os franceses estão vindo em sua direção
504
00:50:26,519 --> 00:50:27,719
e eles
505
00:50:28,719 --> 00:50:29,960
são o verdadeiro negócio.
506
00:50:42,960 --> 00:50:44,159
O que ele quis dizer,
507
00:50:44,800 --> 00:50:46,599
Francês vindo em minha direção?
508
00:50:47,639 --> 00:50:48,880
Vamos dançar.
509
00:50:49,719 --> 00:50:50,960
Vamos.
510
00:51:17,119 --> 00:51:19,280
Que porra é essa?
511
00:51:23,119 --> 00:51:27,000
Talvez você devesse perguntar
General Auchinleck. Ele acabou de chegar.
512
00:51:32,960 --> 00:51:35,159
- Em geral.
- Senhor, como vai?
513
00:51:39,440 --> 00:51:41,639
- Você está muito bonita.
- Obrigado.
514
00:51:46,360 --> 00:51:48,719
- Ele fala francês?
- Eu falo francês.
515
00:51:49,440 --> 00:51:51,079
- Vocês dois se conhecem?
- Um pouco.
516
00:51:51,440 --> 00:51:54,639
Bem, para negócios eu prefiro usar...
Inglês.
517
00:51:54,719 --> 00:51:56,599
General Auchinleck,
o que traz você aqui?
518
00:51:58,639 --> 00:52:00,719
Bem, seu sucesso nos traz aqui
519
00:52:01,400 --> 00:52:04,000
e o pedido de ajuda do capitão Berge.
520
00:52:04,079 --> 00:52:05,239
Por favor, permita-me.
521
00:52:05,840 --> 00:52:07,920
Eu não vou querer ninguém
impor-me,
522
00:52:08,000 --> 00:52:10,159
portanto eu não...
quero impor a você.
523
00:52:10,239 --> 00:52:11,559
Certo, impor o quê?
524
00:52:11,920 --> 00:52:14,199
Eu tenho 20 dos mais difíceis,
525
00:52:14,280 --> 00:52:17,840
melhores pára-quedistas do
Exército francês sob meu comando,
526
00:52:17,920 --> 00:52:20,920
eles são como cães selvagens na coleira
querendo matar alemães.
527
00:52:21,559 --> 00:52:24,639
Bem, nós queremos
implantá-los no deserto,
528
00:52:25,159 --> 00:52:27,079
mas eles precisam ser treinados.
529
00:52:27,719 --> 00:52:31,000
Nosso diretor de treinamento
foi morto em combate.
530
00:52:31,719 --> 00:52:33,800
Bem, encontraremos outra pessoa.
531
00:52:34,960 --> 00:52:36,360
Está tudo arranjado
532
00:52:36,880 --> 00:52:40,519
que estamos enviando pára-quedistas franceses
para se juntar a você em Jalo.
533
00:52:42,119 --> 00:52:43,360
Decidido por quem?
534
00:52:46,239 --> 00:52:47,679
Esta foi minha ideia.
535
00:52:47,760 --> 00:52:51,280
E tudo até então
fez parte da estratégia?
536
00:52:51,360 --> 00:52:54,320
Minha primeira prioridade
é a execução da guerra.
537
00:52:54,400 --> 00:52:55,639
O seu também.
538
00:52:57,559 --> 00:53:00,679
Para começar, você só faria
tenho que poupar um homem,
539
00:53:01,880 --> 00:53:06,320
alguém ficou em Jalo para treinar
os três franceses na guerra no deserto.
540
00:53:06,719 --> 00:53:08,039
Mas para
541
00:53:08,480 --> 00:53:11,960
lidar com meus cães selvagens, você teria
ser um homem muito forte.
542
00:53:15,559 --> 00:53:17,719
Quando seria
esta implantação começar?
543
00:53:18,480 --> 00:53:20,599
Bom homem. Venha tomar uma bebida.
544
00:53:21,119 --> 00:53:23,440
Podemos pegar algumas cadeiras?
Senhorita Man azedo, por favor.
545
00:53:23,519 --> 00:53:28,000
Agora você deve me contar...
tudo sobre seus últimos dias.
546
00:54:32,440 --> 00:54:33,639
Você o encontrou?
547
00:54:37,960 --> 00:54:39,079
Sim.
548
00:54:41,239 --> 00:54:42,440
Paddy,
549
00:54:46,880 --> 00:54:48,280
QG
550
00:54:49,440 --> 00:54:52,960
estão nos enviando um destacamento de franceses
551
00:54:53,360 --> 00:54:54,519
pára-quedistas.
552
00:54:54,599 --> 00:54:56,320
Não precisamos de mais homens.
553
00:55:00,639 --> 00:55:03,519
Bem, é uma ordem direta
do próprio Auchinleck.
554
00:55:04,239 --> 00:55:08,239
E um favor a Charles de Gaulle,
prometido por Winston Churchill.
555
00:55:10,320 --> 00:55:11,519
Mas
556
00:55:12,280 --> 00:55:14,960
precisaríamos de alguém para treiná-los,
alguém com experiência,
557
00:55:15,400 --> 00:55:17,679
alguém para configurar
um campo de treinamento.
558
00:55:17,760 --> 00:55:21,079
Treine-os para lutar neste
forno feito de areia, você vê.
559
00:55:21,159 --> 00:55:22,320
Quem?
560
00:55:24,440 --> 00:55:25,679
Bem,
561
00:55:28,400 --> 00:55:29,800
com Jock fora,
562
00:55:30,159 --> 00:55:34,039
não há mais ninguém com experiência suficiente
ou resistente o suficiente.
563
00:55:37,039 --> 00:55:38,800
Eu decidi que tem que ser você.
564
00:55:46,119 --> 00:55:49,480
Então eu fico em Jalo enquanto você continua
para sair em missões.
565
00:55:52,559 --> 00:55:56,320
Sim, claro,
continuaremos nossas campanhas.
566
00:55:57,440 --> 00:55:59,800
Então o perdedor encontra uma maneira de vencer.
567
00:56:01,440 --> 00:56:03,119
Você sabe, meu velho pai,
568
00:56:03,679 --> 00:56:06,599
Irlandês de ambos os lados, esfaqueado
569
00:56:07,079 --> 00:56:09,320
de ambos os lados por homens como você.
570
00:56:09,960 --> 00:56:12,840
- Pequena nobreza proprietária de terras.
- Paddy, não há mais ninguém...
571
00:56:12,920 --> 00:56:16,199
Ele me disse sobre a vida
como um homem comum, ele disse...
572
00:56:20,920 --> 00:56:22,920
Você não merece
a sabedoria do meu pai.
573
00:56:23,000 --> 00:56:24,719
Certo. Bem, ouça, Paddy,
574
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
às vezes quando
você está no comando,
575
00:56:28,920 --> 00:56:31,320
você precisa
para tomar decisões difíceis,
576
00:56:32,280 --> 00:56:35,800
não tocar a porra do piano
e passear no deserto.
577
00:57:14,840 --> 00:57:16,239
Estamos fodidos.
578
00:57:27,000 --> 00:57:31,920
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS