1 00:00:08,241 --> 00:00:10,510 - Günaydın kaptan. - Günaydın büyükelçi. 2 00:00:10,677 --> 00:00:13,714 - Seninle biraz yürümemin sakıncası var mı? - Hayır, hiç de değil. 3 00:00:13,880 --> 00:00:16,516 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 4 00:00:16,683 --> 00:00:18,552 Dün gece John'la konuştum. 5 00:00:18,719 --> 00:00:21,788 Neden seni seçtiğini anlattı bu pozisyon için. 6 00:00:21,955 --> 00:00:25,158 O, Dünya Gücü'nden birini istiyordu insanlara evlerini göstermek için... 7 00:00:25,325 --> 00:00:27,661 Hayır. Buna ek olarak. 8 00:00:29,096 --> 00:00:31,164 Üzgünüm. 9 00:00:31,331 --> 00:00:34,768 Keşke bana vermeden sana söylemeseydi bazı ön uyarılar. 10 00:00:34,935 --> 00:00:37,871 Hayır, sorun değil. Konuyu zorladım. 11 00:00:38,038 --> 00:00:41,208 sadece bilmeni istedim onun nedenlerini anlıyorum. 12 00:00:41,375 --> 00:00:45,112 Sen doğru ve mantıklı seçimdin ve kararını destekliyorum. 13 00:00:45,645 --> 00:00:48,348 Bunu takdir ediyorum, büyükelçi... 14 00:00:48,515 --> 00:00:51,251 ...ama diğerleri bunu yapmayabileceği için bu kadar anlayışlı olun... 15 00:00:51,418 --> 00:00:54,888 ...gerçekten tercih ederim bunu ikisinin arasında tutmak için... 16 00:00:56,757 --> 00:00:59,793 Üçümüz. 17 00:01:01,261 --> 00:01:05,465 kimsenin olduğunu düşünmüyorum başkasının gerçekten bilmesi gerekiyor. 18 00:01:20,747 --> 00:01:23,450 Londo, işte buradasın. 19 00:01:24,251 --> 00:01:28,488 Sana geminin az önce geldiğini söyleyecektim. ama bunu kendiniz de görebilirsiniz. 20 00:01:28,822 --> 00:01:32,459 benden hoşlanır mısın Size ne gördüğümü anlatayım mı Bay Allan? 21 00:01:32,626 --> 00:01:35,128 Anlıyorum... 22 00:01:35,295 --> 00:01:38,632 Bu tuhaf insan sözü nedir? "Çizginin sonu." 23 00:01:40,233 --> 00:01:42,402 Vekilin durumu iyi değil. 24 00:01:42,569 --> 00:01:46,873 Önümüzdeki birkaç ay boyunca, Zaman elverdiği sürece onun yanında olacağım. 25 00:01:47,040 --> 00:01:49,342 Oraya gideceğim ve buraya döneceğim. 26 00:01:49,509 --> 00:01:51,445 Ama bizi terk ettiğinde... 27 00:01:51,611 --> 00:01:55,248 ... Centaurum bana dönecek bu boşluğu doldurmak için. 28 00:01:55,415 --> 00:01:58,051 O gün geldiğinde Bay Allan... 29 00:01:58,218 --> 00:02:00,487 ...geri dönmeyeceğim. 30 00:02:00,654 --> 00:02:03,623 Ara sıra yapılan resmi ziyaretler dışında... 31 00:02:03,790 --> 00:02:06,893 ...asla göz göze gelmeyeceğim yine Babil 5'te. 32 00:02:07,060 --> 00:02:09,162 Bu kısmı önemseyeceğini düşünmemiştim. 33 00:02:09,329 --> 00:02:11,131 Ben de öyle. 34 00:02:11,298 --> 00:02:14,301 - Bu çok tuhaf. - Evet ama imparator olacaksın. 35 00:02:14,668 --> 00:02:18,338 Bu harika bir duygu olsa gerek İmparator Mollari I. 36 00:02:18,505 --> 00:02:19,740 İkincisi. 37 00:02:19,906 --> 00:02:21,808 Senden önce biri mi vardı? 38 00:02:21,975 --> 00:02:24,144 Evet. Uzun zaman önce. 39 00:02:24,745 --> 00:02:28,749 Onun da sonu kötü oldu. 40 00:02:29,116 --> 00:02:31,585 Şimdi, hadi, önünde bütün bir hayat var. 41 00:02:31,752 --> 00:02:33,587 Neden böyle bir şey söyledin? 42 00:02:33,754 --> 00:02:39,192 Çünkü biliyorum. Halkım her zaman bilir. 43 00:02:39,359 --> 00:02:44,831 Nedenini veya nasılını bilmiyorum ya da nerede, ama hissedebiliyorum... 44 00:02:44,998 --> 00:02:48,435 ...benliğimin özüne kadar Bay Allan. 45 00:02:48,602 --> 00:02:53,573 İşte burada başlıyor hepimiz için kötü gitmek. 46 00:02:54,441 --> 00:02:57,511 Babylon Kontrol 11719'u taşıyacak. 47 00:02:57,677 --> 00:03:02,616 Otomatik pilotu kapattınız. Lütfen kontrolü hemen B5 C ve C'ye geri verin. 48 00:03:02,783 --> 00:03:05,585 Navigasyon sorunları yaşıyoruz. Başka bir deneme için yedekleniyor. 49 00:03:05,752 --> 00:03:08,221 Negatif. İticileri etkinleştirmeyin. 50 00:03:08,255 --> 00:03:10,157 Basınçlı kapılara ulaşamıyoruz zamanında açılır. 51 00:03:10,190 --> 00:03:13,093 Sistem arızası. elimizde Geri çekilelim yoksa duvarlara çarpacağız. 52 00:03:13,260 --> 00:03:17,197 Negatif. Tekrar söylüyorum, iticileri ateşlemeyin. 53 00:03:21,034 --> 00:03:22,869 Ve böylece başlıyor. 54 00:03:23,036 --> 00:03:25,205 - Aklında bir boşluk var. - Ne istiyorsun? 55 00:03:25,372 --> 00:03:27,708 Buradaki hiç kimse tam olarak göründüğü gibi değil. 56 00:03:27,874 --> 00:03:29,109 Artık hiçbir şey aynı değil. 57 00:03:29,276 --> 00:03:31,078 Komutan Sinclair yeniden atanıyor. 58 00:03:31,244 --> 00:03:33,513 Neden ortadan kaldırmıyorsun? tüm Narn Ana Dünyası mı? 59 00:03:33,680 --> 00:03:36,383 Harika bir el görüyorum yıldızların arasından uzanıyor. 60 00:03:36,450 --> 00:03:37,451 Sen kimsin? 61 00:03:37,617 --> 00:03:39,886 Başkan Clark bir kararname imzaladı sıkıyönetim ilan ediyor. 62 00:03:40,053 --> 00:03:42,656 Bu emirler bizi zorladı bağımsızlığını ilan etmek. 63 00:03:42,790 --> 00:03:45,792 Halkınız kendilerinden ayrılmadıkça karşılaşmaya uygun popolar ve bir şeyler yap... 64 00:03:45,959 --> 00:03:49,830 - Olan sensin. - Z'Ha'Dum'a gidersen ölürsün. 65 00:03:49,996 --> 00:03:53,333 Neden buradasın? Uğruna yaşamaya değer bir şeyin var mı? 66 00:03:53,500 --> 00:03:55,302 Güzel şehrimi düşünüyorum alevler içinde. 67 00:03:55,469 --> 00:03:58,004 - Oyun alanındaki devler. - Galaksimizden çıkın! 68 00:03:58,171 --> 00:04:01,508 Başkan Clark'ı yerleştirmek için buradayız tutuklu. 69 00:04:03,710 --> 00:04:05,712 BABİL 5 Altyazılar subXpacio 70 00:04:43,617 --> 00:04:46,787 5x06 "GARİP İLİŞKİLER" 71 00:04:49,189 --> 00:04:51,716 Dünya nakliye işaretlerini Babil Kontrol'e. 72 00:04:51,810 --> 00:04:54,461 Burada daha ne kadar bekleyeceğiz? 73 00:04:54,628 --> 00:04:58,298 Bilinmiyor. Kaptan dışarıda Şimdi hasar inceleniyor. 74 00:05:00,600 --> 00:05:02,469 Ne karışıklık. 75 00:05:03,937 --> 00:05:07,274 Lochley onarım ekibine. Bu şeyi düzeltmen ne kadar sürer? 76 00:05:07,441 --> 00:05:10,243 Her tarafımızda enkaz var ana asansör boşlukları... 77 00:05:10,410 --> 00:05:14,147 ... işleri tamamen berbat etti. Şekil 12, 13 saat. 78 00:05:14,314 --> 00:05:18,018 Haydi, siz yine de bir buçuk saatte geldiniz. 79 00:05:18,185 --> 00:05:20,320 Beni burada öldürüyorsun. 80 00:05:21,188 --> 00:05:24,157 Sana şunu söyleyeyim. 11 saatte bitirin... 81 00:05:24,324 --> 00:05:29,296 ...ve bunu çok fazla görmemiş gibi davranacağım Dolabınızda mevzuata aykırı bir resim var. 82 00:05:29,463 --> 00:05:32,232 Bekarlığa veda partinizden olan. Bilirsin, olan... 83 00:05:32,399 --> 00:05:34,234 Bir anlaşman var. 84 00:05:35,035 --> 00:05:39,039 Teşekkürler. Tamam, C ve C, içeri giriyorum. 85 00:05:39,206 --> 00:05:41,908 Geri döneceğim. Acil durum hava kapıları açık mı? 86 00:05:42,075 --> 00:05:44,911 Başka resmi taşımalarımız da var arkadan geliyor... 87 00:05:45,078 --> 00:05:47,414 ...ama sen içeri girene kadar onları dışarıda tutacağız. 88 00:05:54,020 --> 00:05:56,123 Bu... 89 00:06:00,961 --> 00:06:03,530 İhtiyacınız olan her şeyi buluyor musunuz? 90 00:06:07,667 --> 00:06:09,903 Şimdi tahmin edeyim. 91 00:06:10,070 --> 00:06:14,474 Bu yaşayan telepatlar için olsa gerek Aşağı'da, değil mi? 92 00:06:14,641 --> 00:06:19,713 Hiçbir şeyleri yok. Onlar kısa kıyafetler, yiyecekler, tıbbi malzemeler. 93 00:06:19,880 --> 00:06:21,648 Peki, onlara buraya gelmelerini söyle. 94 00:06:21,815 --> 00:06:23,784 Bunun nereye varacağını merak ettim. 95 00:06:23,950 --> 00:06:27,487 Bunlardan bazıları geçti Psikiyatri Birliği'nin oldukça zorlu tıbbi deneyleri... 96 00:06:27,654 --> 00:06:29,656 ...bu yüzden doktorlara güvenmiyorlar. 97 00:06:29,823 --> 00:06:31,958 Üstelik kendi kendilerine yetmeyi tercih ediyorlar. 98 00:06:32,125 --> 00:06:35,495 Peki, seni arayıp sormazdım kendi kendilerine yetebilmeleri için bir şeyler çalmak. 99 00:06:35,662 --> 00:06:37,597 Ben hırsızlık yapmıyorum. 100 00:06:37,764 --> 00:06:41,768 Bütün bunlar pusuya yatanlar için ayrılmıştı Aşağı'da. Hayırseverlik davaları. 101 00:06:41,935 --> 00:06:44,104 Zaten bunun için de para alamıyorduk. 102 00:06:44,271 --> 00:06:46,306 Üstelik benden hiçbir şey yapmamı istemediler. 103 00:06:46,473 --> 00:06:48,742 Buraya kendi başıma geldim. 104 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 Gerçekten yaptıklarına inanıyorsun değil mi? 105 00:06:51,745 --> 00:06:53,380 Sorun çıkarmak için burada değiller. 106 00:06:53,547 --> 00:06:58,685 Ev diyebilecekleri bir yer bulmaya çalışıyorlar. sadece kendileri için değil, tüm telepatlar için. 107 00:06:58,852 --> 00:07:02,489 Başka kimse bizi istemiyor. Yapabiliriz biz de kendimize bir yer açmaya çalışalım. 108 00:07:02,656 --> 00:07:06,426 Yani evet onlara inanıyorum. 109 00:07:06,593 --> 00:07:09,329 Byron'ın tüm telepatlar için bir hayali var. 110 00:07:09,496 --> 00:07:12,199 Bunun gerçekleşmesine yardımcı olmak istiyorum. 111 00:07:13,900 --> 00:07:15,669 - Franklin, git. - Doktor... 112 00:07:15,836 --> 00:07:18,605 ... bir saat sonra gelip seninle konuşmak isterim eğer vaktin varsa. 113 00:07:18,772 --> 00:07:20,474 Sorun değil. O zaman görüşürüz. 114 00:07:20,640 --> 00:07:22,576 Peki bu konuda yardıma ihtiyacın var mı? 115 00:07:22,743 --> 00:07:24,077 Hayır, anladım. Teşekkürler. 116 00:07:24,244 --> 00:07:28,648 Elbette. Peki, bir dahaki sefere bir şeye ihtiyacın olursa sorman yeterli. 117 00:07:41,261 --> 00:07:44,197 Biraz daha malzeme buldum. Yardımcı olabileceklerini düşündüm. 118 00:07:44,364 --> 00:07:46,833 Hiçbir fikrin yok. 119 00:07:57,277 --> 00:08:00,113 Ve bunlar senin için. 120 00:08:00,280 --> 00:08:02,516 - Onlar neler? - Vitaminler. 121 00:08:02,682 --> 00:08:05,719 - Çocukların yanına gitmeliler. - Çocuklar için fazla güçlüler. 122 00:08:05,886 --> 00:08:07,354 O zaman hastaların yanına gitmeliler. 123 00:08:07,521 --> 00:08:12,192 Eğer öyleysen olacağın şey bu Yavaşlamayın ve kendinize iyi bakın. 124 00:08:12,359 --> 00:08:16,697 En son ne zaman uyudun? Gerçekten uyudum. 125 00:08:17,731 --> 00:08:20,701 Üçtü, hayır... 126 00:08:20,867 --> 00:08:22,869 ...dört yaşam önce. 127 00:08:24,004 --> 00:08:25,939 Ben bakırcıydım. 128 00:08:26,840 --> 00:08:29,009 Ve uzun bir günün sonunda... 129 00:08:29,176 --> 00:08:32,512 ...Yıldızların altında uzanıyorum, nehrin yanında... 130 00:08:32,679 --> 00:08:36,016 ...ve sevgili aşkım başımı kucakladı kucağında. 131 00:08:36,850 --> 00:08:40,687 Parmaklarını gezdirdi şakaklarıma ve alnıma karşı. 132 00:08:41,188 --> 00:08:44,091 Yumuşak, serin ve narin. 133 00:08:44,925 --> 00:08:47,494 Ve uyudum. 134 00:08:47,661 --> 00:08:51,565 Daha önce hiç uyumadığım kadar uyudum veya o zamandan beri. 135 00:08:51,732 --> 00:08:56,103 Yeterince tam ölçü uyudum beni beş sonsuzluk boyunca ayakta tutacak. 136 00:08:57,771 --> 00:09:00,207 Uyandığımda gitmişti. 137 00:09:00,374 --> 00:09:04,444 Ve ayakta duran uzun bir ağaç vardı önceki gece neredeydi. 138 00:09:04,611 --> 00:09:06,680 Bir söğüt. 139 00:09:06,847 --> 00:09:11,785 Narin dalları dokunuyor yüzüm gözyaşı gibi. 140 00:09:11,952 --> 00:09:17,224 Orada nehrin yanında kaldı, toza gittikten çok sonra. 141 00:09:17,391 --> 00:09:21,661 Gömülü düz bir cevap olsaydı Oralarda bir yerde, kesinlikle görmedim. 142 00:09:21,962 --> 00:09:24,231 Bu bir benzetmeydi. 143 00:09:24,398 --> 00:09:26,466 Söğüt aldatıcı derecede güçlüdür. 144 00:09:26,633 --> 00:09:29,069 Eğilir ama kırılmaz. 145 00:09:29,236 --> 00:09:33,173 Kökleri derindir ve dayanabilir en kötü fırtına. 146 00:09:33,340 --> 00:09:36,109 Dinlenme ve gölge vaat ediyor... 147 00:09:36,276 --> 00:09:40,380 ...ve onlara serin esintiler onun altında huzuru kim bulacaktı? 148 00:09:44,551 --> 00:09:48,255 Sen benim söğütüm oldun. 149 00:09:48,522 --> 00:09:52,359 Ve hepimiz barınak bulduk senin nezaketinde. 150 00:09:52,659 --> 00:09:54,661 Teşekkür ederim. 151 00:09:54,828 --> 00:09:56,596 Bu muhtemelen... 152 00:09:56,763 --> 00:10:02,135 ...değişime yönelik en zarif girişim az önce duyduğum konu. 153 00:10:02,302 --> 00:10:04,037 Uyudun mu Byron? 154 00:10:04,337 --> 00:10:05,972 Sorun uyku değil. 155 00:10:06,139 --> 00:10:10,544 Çok fazla uyuyoruz. Yeterince yapmadığımız hayal kurmaktır. 156 00:10:28,195 --> 00:10:30,030 - Nedir? - Hissetmiyor musun? 157 00:10:30,197 --> 00:10:34,134 Düşüncelerinizi açın. Duvarları yık sıradanlar bizi içeride yaşamaya zorladı. 158 00:10:34,301 --> 00:10:37,170 Duyularınızı açın ve hissedin. 159 00:10:49,182 --> 00:10:51,351 Bloodhound birimleri. 160 00:10:51,518 --> 00:10:53,420 Evet. 161 00:10:53,587 --> 00:10:54,821 O burada. 162 00:11:11,938 --> 00:11:14,241 - Şef buralarda mı? - Hayır, kafasını vurması gerekti. 163 00:11:14,641 --> 00:11:18,078 - Naber? - Sana söylemem gerektiğini sanmıyorum. 164 00:11:18,445 --> 00:11:22,349 Söyle bana ne? Hadi ama bu benim. 165 00:11:22,649 --> 00:11:24,251 Bester az önce gemiye geldi. 166 00:11:25,419 --> 00:11:27,587 Kaptanı görmeye geldiğini söyledi. 167 00:11:34,294 --> 00:11:37,664 Ve barmen diyor ki René Descartes'a, "Bir bira daha mı?" 168 00:11:37,831 --> 00:11:42,135 Ve Descartes diyor ki: "Sanmıyorum" ve ortadan kayboluyor. 169 00:11:43,637 --> 00:11:44,938 Daha iyi! 170 00:11:55,682 --> 00:11:57,384 - Seni orospu çocuğu... - Ne oluyor...? 171 00:11:57,551 --> 00:11:59,986 - Çekil yolumdan! - Geri çekilin bayım! 172 00:12:00,153 --> 00:12:01,822 Geri çekilin dedim! 173 00:12:01,988 --> 00:12:04,825 Anlamıyorsun! O... 174 00:12:05,225 --> 00:12:06,860 Güvenlik! 175 00:12:07,194 --> 00:12:11,565 Bay Garibaldi'ye hücreye kadar eşlik edin ve ben söyleyene kadar onu serbest bırakmayın. 176 00:12:15,902 --> 00:12:18,638 Kayıtlara geçsin beyler, şimdi beş saniye uzaktasın... 177 00:12:18,805 --> 00:12:22,042 ...bir askeri mahkemeden, bu yüzden onlardan en iyi şekilde yararlanın. 178 00:12:29,649 --> 00:12:32,285 Kesinti için özür dilerim, Bay Bester. 179 00:12:32,452 --> 00:12:36,189 Hiç de değil, kaptan. Ben buna alışkınım. 180 00:12:36,356 --> 00:12:39,860 Şimdi neredeydik? 181 00:12:40,293 --> 00:12:44,031 Medlab'ı bırakmamı mı istiyorsun? 182 00:12:44,998 --> 00:12:49,069 Vazgeçmek değil. Sadece bazılarını devredin Çalışanlarınıza karşı sorumluluklarınızın... 183 00:12:49,236 --> 00:12:51,571 ...başka şeylere yer açmak için. 184 00:12:51,738 --> 00:12:53,206 Ne tür başka şeyler? 185 00:12:53,573 --> 00:12:57,177 Bu yeni İttifakın kurulmasıyla birlikte, daha fazla etkileşim olacak... 186 00:12:57,344 --> 00:12:59,146 ...farklı dünyalardan ırklar arasında. 187 00:12:59,312 --> 00:13:03,216 Ve bazı hastalıklar geçebilir bir türden diğerine. 188 00:13:03,383 --> 00:13:05,619 Evet biliyorum. Bu beni endişelendiriyor. 189 00:13:05,786 --> 00:13:08,355 Türler arası enfeksiyona ilişkin literatür hala büyüyor. 190 00:13:08,522 --> 00:13:11,224 Fırsat olmadı Bu alandaki araştırmalar için. 191 00:13:11,425 --> 00:13:12,826 Artık var. 192 00:13:12,993 --> 00:13:15,028 Yeni İttifakın danışma konseyi olarak... 193 00:13:15,195 --> 00:13:18,665 ...bir araya getirmenizi istiyoruz bu alanda kesin çalışma. 194 00:13:18,832 --> 00:13:21,268 Babil 5'teki çalışmanız iyi bir başlangıçtı. 195 00:13:21,435 --> 00:13:24,604 Tıbbi koşullara erişiminiz oldu onlarca yarıştan biri. 196 00:13:24,771 --> 00:13:28,842 Şimdi seni dışarı göndermek istiyoruz üye dünyalara ilk elden araştırma yapmaları için. 197 00:13:29,009 --> 00:13:33,213 Bunun pratik olmadığı yerde, sizi yerleştireceğiz Buradaki büyükelçileriyle temas halindeler. 198 00:13:33,380 --> 00:13:37,584 Tıbbi üyelik şartıdır bilgiler tarafınıza sunulacaktır. 199 00:13:37,751 --> 00:13:39,720 Açıkçası bazı tehlikeler var. 200 00:13:39,886 --> 00:13:43,490 Diğer ırkların çoğu istiyor tıbbi geçmişlerini gizli tutmak. 201 00:13:43,657 --> 00:13:47,661 Ama bu işi senin üstlenmeni çok isteriz. eğer istekliysen. 202 00:13:48,528 --> 00:13:51,431 Evet, evet. Nereye kaydolabilirim? 203 00:13:55,068 --> 00:13:58,372 Takımımıza iyi bir katkı olacak. Çok iyi. 204 00:13:58,672 --> 00:13:59,940 Kabul ediyorum. 205 00:14:01,742 --> 00:14:03,276 Peki neden sıkıntılısın? 206 00:14:03,443 --> 00:14:07,647 Yeterince yapıyormuşum gibi hissetmiyorum İttifak adına Delenn. 207 00:14:07,814 --> 00:14:12,652 Dikkatli ol, G'Kar. Evren ne zaman böyle bir şey söylediğini duyarsam... 208 00:14:13,020 --> 00:14:16,423 ...cevap verme eğilimindedir en şaşırtıcı şekillerde. 209 00:14:18,025 --> 00:14:21,328 Kaptan, güzel. Ben de tam seni aramak üzereydim. 210 00:14:21,495 --> 00:14:24,431 girdiğini anlıyorum Bay Garibaldi ile biraz tartıştık. 211 00:14:24,598 --> 00:14:27,267 Bu doğru. Bir toplantıya daldı ve denedi... 212 00:14:27,434 --> 00:14:28,735 ...misafirime saldırmak için. 213 00:14:28,902 --> 00:14:30,637 Kaptan, misafiriniz... 214 00:14:30,804 --> 00:14:33,340 ...Bay Garibaldi'nin kafasına girdi... 215 00:14:33,507 --> 00:14:35,409 ...onu yeniden programladı, hayatını mahvetti. 216 00:14:35,575 --> 00:14:39,079 - Neredeyse ikimizi de öldürüyordu. - Bunun farkındayım efendim. 217 00:14:39,246 --> 00:14:42,516 Raporlar çok iyi iş çıkarıyor onun ve senin tarafını karşıya geçirmek. 218 00:14:42,683 --> 00:14:46,219 Şimdi benim tarafımı dinlemek ister misin? yoksa bağırmaya devam mı edeceksin? Eğer ikincisi... 219 00:14:46,386 --> 00:14:49,156 ...lütfen bana bildirin böylece oturup rahat edebilirim. 220 00:14:52,292 --> 00:14:54,061 Devam et. 221 00:14:54,227 --> 00:14:55,495 İtirazlarıma rağmen... 222 00:14:55,662 --> 00:14:58,365 ...telepatlara izin verdin Burada bir koloni oluşturmak için. 223 00:14:58,532 --> 00:15:01,234 Ancak yapmadın onlara kovuşturmaya karşı dokunulmazlık verin. 224 00:15:01,401 --> 00:15:03,970 Çeşitli suçlardan aranıyorlar Psi Birliği tarafından. 225 00:15:04,137 --> 00:15:07,107 - "Faşist biziz" olarak da bilinir. - İmtiyazlı. 226 00:15:07,274 --> 00:15:11,878 Ne de olsa onlar da bir parçası Hükümet ve ben ona karşı sorumluyum. 227 00:15:12,045 --> 00:15:14,581 Bester doğrudan emir üzerine burada Earthgov'dan. 228 00:15:14,748 --> 00:15:16,983 Şimdi sen ve Delenn çok spesifik söyledi... 229 00:15:17,150 --> 00:15:20,253 ...Yıldızlararası İttifak her dünyaya egemenlik verir... 230 00:15:20,420 --> 00:15:22,923 ...halkını uygun gördüğü şekilde yönetmek. 231 00:15:23,090 --> 00:15:26,626 Earthgov İttifakın bir parçası olduğundan, onların politikalarına saygı duymalısınız. 232 00:15:26,793 --> 00:15:29,463 - Şu ana kadar nasılım? - Sinir bozucu derecede mantıklı. 233 00:15:29,730 --> 00:15:31,998 - Teşekkür ederim. - Bu bir iltifat değildi. 234 00:15:32,432 --> 00:15:36,403 Onu görmezden gelemem ya da dışarı atamam kuralları çiğneyene kadar. 235 00:15:36,570 --> 00:15:39,373 Geçmişteki ilişkiniz ne olursa olsun ve Garibaldi'nin yanında... 236 00:15:39,539 --> 00:15:43,477 ...buna göre davranmalıyım benim gözetimimde ne yaptığına. 237 00:15:43,643 --> 00:15:47,481 Eğer herkesi buna göre yargılasaydım Başkaları tarafından bana bildirilenlere göre... 238 00:15:47,647 --> 00:15:50,317 ...sonucuna varırdım Dünya'ya bir hain olduğunu... 239 00:15:50,484 --> 00:15:54,287 ...savaş sırasında ve sizi görür görmez vurdum efendim. 240 00:15:57,257 --> 00:16:00,494 Eğer kırılırsa sana söz veriyorum kurallar bir santim, o buradan gidiyor. 241 00:16:00,660 --> 00:16:03,497 Ama o zamana kadar Bunu kendi yöntemimle yapmalıyım. 242 00:16:12,072 --> 00:16:14,741 Sanırım haklısın. 243 00:16:17,077 --> 00:16:20,814 Politikalarımıza aykırı davranırsam kendi rahatlığım için... 244 00:16:20,981 --> 00:16:24,351 ...düşmanlarımıza bir şeyler verecek ikiyüzlü olduğumuzu işaret edip söylemek. 245 00:16:24,518 --> 00:16:29,423 Telepatlara verdiğim sözü ihlal edersem, Düşmanlarımız da buna kilitlenecek. 246 00:16:29,589 --> 00:16:33,760 Bir ağa yakalandım kendi iyi niyetimden. 247 00:16:33,927 --> 00:16:36,096 Peki cehenneme giden yol bunlarla döşeli efendim. 248 00:16:36,563 --> 00:16:40,801 Biliyorum. Ama neden var Bu ofisten geçmek için mi? 249 00:16:42,969 --> 00:16:46,707 Bunlara sahip olamaz kaptan. Buna izin vermeyeceğim. 250 00:16:48,108 --> 00:16:51,545 En azından hayır demem için bana bir sebep ver. "İstemiyorum" dışında... 251 00:16:51,712 --> 00:16:53,780 ...onu bir sonraki nakilde görevlendireceğim. 252 00:16:53,947 --> 00:16:56,350 - Onlara söz verdim. - Bu yeterli olmayabilir. 253 00:16:56,516 --> 00:16:59,186 Yeterli hale getirmenin bir yolunu bulun. 254 00:17:01,121 --> 00:17:03,824 Bunu kolaylaştıramayacaksın benden mi efendim? 255 00:17:05,726 --> 00:17:07,961 Bu benim işim değil. 256 00:17:17,037 --> 00:17:19,406 Centauri gemisi Babil Kontrol'e. 257 00:17:19,573 --> 00:17:21,908 Daha fazla bekleyemeyiz Onarımları bitirmeniz için. 258 00:17:22,075 --> 00:17:24,511 - Uymamız gereken bir programımız var. - Anlaşıldı. 259 00:17:24,678 --> 00:17:28,315 Büyükelçi Mollari'nin hemen yakalaması gerekecek Centauri Prime'a giden bir sonraki gemi. 260 00:17:28,482 --> 00:17:30,684 Yörünge kontrolünü sisteminize geri döndürüyoruz. 261 00:17:30,851 --> 00:17:33,194 Onaylandı. Gezinme kontrollerini ayarlama bulmak için... 262 00:17:33,297 --> 00:17:36,923 Centauri Prime ana feneri. 4-4-3-6-9. 263 00:17:45,899 --> 00:17:48,268 Ne olduğu hakkında henüz bir fikrin yok şu kruvazöre mi? 264 00:17:48,435 --> 00:17:52,272 Bir kimyasalın izine rastladık patlayıcı madde ve ateşleyici. 265 00:17:52,439 --> 00:17:56,076 Bomba takılı gibi görünüyor geminin navigasyon sistemine. 266 00:17:56,243 --> 00:17:57,811 Patlamaya programlanmıştı... 267 00:17:57,978 --> 00:18:01,248 ...navigasyon sistemi ayarlandığında belirli bir varış noktası için. 268 00:18:01,415 --> 00:18:03,150 Bir dizi atlayış programladılar... 269 00:18:03,316 --> 00:18:07,187 ...bu onları Centauri'ye götürecektir Patlama meydana geldiğinde transit işaret. 270 00:18:07,354 --> 00:18:11,625 - Birisi o geminin eve gitmesini istemedi. - Her kimse, buralı değildi. 271 00:18:11,792 --> 00:18:14,561 Kimyasal bileşim O patlayıcının içinde Centauri vardı... 272 00:18:14,728 --> 00:18:18,832 ...yani kesinlikle oraya dikildi. - Geminin son durağıydık... 273 00:18:18,999 --> 00:18:21,001 ...eğer bomba programlanmışsa yola çıkmak için... 274 00:18:21,168 --> 00:18:23,336 ...işaret ışığı ayarlandığında dönüş yolculuğu için... 275 00:18:23,503 --> 00:18:26,473 ...o zaman hedef birisi olmalı buraya biniyorum. 276 00:18:26,640 --> 00:18:29,810 - VIP'ler ayrılıyor mu? - Sadece Londo. 277 00:18:29,976 --> 00:18:31,912 Ben de bundan korkuyordum. 278 00:18:32,079 --> 00:18:34,247 Tamam, gidip büyükelçiyle konuşacağım. 279 00:18:34,414 --> 00:18:36,983 Bakalım daraltabilecek mi şüphelilerin listesi sadece... 280 00:18:37,150 --> 00:18:39,920 ...birkaç bin Yıllar boyunca edindiği düşmanlardan. 281 00:18:40,087 --> 00:18:42,189 Kopyalara ihtiyacım olacak tüm bilgisayar raporlarınız. 282 00:18:42,356 --> 00:18:44,491 emin olacağım hiçbir şeyi kaçırmadık. 283 00:18:44,658 --> 00:18:49,229 Bunları al. Teşekkürler. Bu arada kaptan, sadece merak ediyorum... 284 00:18:49,396 --> 00:18:53,166 ...ne kadar süre planladın Garibaldi'yi hapishanede bırakmak mı? 285 00:18:53,333 --> 00:18:55,435 Henüz karar vermedim. Neden? 286 00:18:56,136 --> 00:18:59,539 Peki anlayabiliyorum neden böyle füzyona gitti? 287 00:18:59,706 --> 00:19:02,809 Konu bu değil. Bu bir disiplin ve protokol meselesidir. 288 00:19:02,976 --> 00:19:06,179 Sadece yürümüyorsun birinin ofisine girip kavga başlatmak... 289 00:19:06,346 --> 00:19:09,316 ...bunu yapmaya davet edilmedikçe. 290 00:19:09,483 --> 00:19:12,452 Bu en muhteşem üs Şimdiye kadar görevlendirildim. 291 00:19:12,619 --> 00:19:15,255 Buradaki herkes ya deniyor birbirimizi öldürmek... 292 00:19:15,422 --> 00:19:19,860 ...ya da birbirinizi ezip püre haline getirin. yapmıyorum bunun nasıl bir yol olduğunu biliyorum... 293 00:19:20,027 --> 00:19:24,197 - Bir sorun mu var? - Bu durum raporunda şöyle yazıyor: 294 00:19:24,364 --> 00:19:27,567 "Sistem birilerini çekmek için kullanıldı" gizli personel dosyası." 295 00:19:27,734 --> 00:19:29,536 Kimin? 296 00:19:30,270 --> 00:19:35,776 Bana ait. Güvenlik erişim kodu numara 0171359. Garibaldi mi? 297 00:19:35,942 --> 00:19:37,678 Evet. 298 00:19:37,844 --> 00:19:39,813 Nereye gidiyorsun? 299 00:19:40,414 --> 00:19:43,183 Birini dövmek için Bay Allan. Sen kazandın. 300 00:19:43,350 --> 00:19:46,920 Onlara katılamayacağına karar verdim. onları yen. 301 00:19:56,730 --> 00:19:58,532 Burada değiller. 302 00:19:59,566 --> 00:20:03,403 Evet, öyle olduğunu duymuştum onlarla vakit geçiriyordum. 303 00:20:03,570 --> 00:20:08,642 Merhamet çok güzel bir şey, ölçülü olarak alınır. 304 00:20:09,876 --> 00:20:12,946 Bana geçmediğini söyle onların tarafına. 305 00:20:13,113 --> 00:20:17,150 Telepatların hepsinin olduğunu sanıyordum aynı tarafta. 306 00:20:18,485 --> 00:20:20,420 Oyun oynama, Lyta. 307 00:20:20,587 --> 00:20:23,323 Bilseniz de bilmeseniz de, bu insanlar tehlikelidir. 308 00:20:23,490 --> 00:20:25,592 Kendilerinden başka kimsenin tarafında değiller. 309 00:20:25,759 --> 00:20:28,295 - Bana nerede olduklarını söyle. - Hayır. 310 00:20:28,462 --> 00:20:31,732 Bloodhound'larınız var, git onları kendin bul. 311 00:20:31,898 --> 00:20:33,900 Herhangi bir şey? 312 00:20:37,938 --> 00:20:42,943 Bekle, bekle. Hiç bir şey. Hiçbir şey. 313 00:20:43,677 --> 00:20:46,279 Burası kalabalık bir bölge. Blip'ler burada olmasa bile... 314 00:20:46,446 --> 00:20:49,049 ...hala bir şeyler alıyor olurdun. 315 00:20:49,816 --> 00:20:51,518 Tabii... 316 00:20:52,285 --> 00:20:55,455 ...sıkışıyordun. 317 00:20:55,622 --> 00:20:59,292 Bir an için Ne kadar güçlü olduğunu unutmuşum. 318 00:20:59,459 --> 00:21:04,131 - O hatayı bir daha yapmayacağım. - Gitmeni öneririm. Şimdi. 319 00:21:04,831 --> 00:21:06,733 Salonu kontrol edin. 320 00:21:09,870 --> 00:21:12,139 Dışarı çık dedim! 321 00:21:12,305 --> 00:21:15,976 Ben kanunun usulüne uygun olarak yetkili bir memuruyum. Kenara çekilin ya da... 322 00:21:17,310 --> 00:21:21,648 - Ya da ne? - Fena değil. 323 00:21:22,916 --> 00:21:26,453 Bu gerçekten telekinezi mi? Yoksa sadece sinir uçlarını mı zorluyorsun... 324 00:21:26,620 --> 00:21:29,489 ...onlara hissettirmek sanki tokat yemişler gibi mi? 325 00:21:29,656 --> 00:21:33,226 Her iki durumda da senden çok şey alıyor Lyta. 326 00:21:33,760 --> 00:21:37,197 Terliyorsun. Kızardı. 327 00:21:37,364 --> 00:21:40,100 Bunu kaç kez yapabilirsin Lyta? 328 00:21:40,267 --> 00:21:42,803 Bir seferde sadece bir tane yapabilir misin? 329 00:21:43,303 --> 00:21:46,673 Belki iki? Üçe ne dersin? 330 00:21:48,041 --> 00:21:50,577 Yarım düzine kişiye ne dersin? 331 00:21:52,079 --> 00:21:54,047 Bilmiyorum. 332 00:21:54,214 --> 00:21:56,850 Dediğiniz gibi bu işte yeniyim. 333 00:21:57,017 --> 00:21:58,385 Hatta hata bile yapabilirim. 334 00:21:58,552 --> 00:22:02,022 Belki bir kan damarını bile patlatabilirim tesadüfen birinin kafasına... 335 00:22:02,189 --> 00:22:04,658 ...çok fazla zorlayarak. 336 00:22:04,825 --> 00:22:07,794 Şans oyunu oynamak ister misiniz Bay Bester? 337 00:22:09,996 --> 00:22:13,066 Gereksiz, Bayan Alexander. 338 00:22:14,968 --> 00:22:16,803 Bazı şeyler değişti. 339 00:22:16,970 --> 00:22:21,742 Bu sefer zincirde müttefiklerim var buradaki komuta kademesinde. 340 00:22:21,908 --> 00:22:24,878 Geri döneceğiz birkaç düzine güvenlik görevlisiyle birlikte. 341 00:22:25,045 --> 00:22:28,515 Çok etkili olacağından şüpheliyim pek çok kişiye karşı. 342 00:22:28,682 --> 00:22:31,284 Eğer arkadaşlarınız hala buradaysa, tutuklanacaklar. 343 00:22:31,451 --> 00:22:32,819 Eğer dağılırlarsa... 344 00:22:32,986 --> 00:22:34,921 ...işimizi kolaylaştıracak... 345 00:22:35,088 --> 00:22:37,391 ...çünkü onları bu şekilde koruyamazsın. 346 00:22:37,557 --> 00:22:39,426 Her iki durumda da... 347 00:22:39,593 --> 00:22:42,229 ...onları yanımıza alıyoruz. 348 00:22:44,398 --> 00:22:46,666 Görüşürüz Lyta. 349 00:22:53,774 --> 00:22:58,345 - Ne yaptığını gördüm. Sen nasıl...? - Şu anda bunun hakkında konuşamam Byron. 350 00:22:58,512 --> 00:23:00,847 Halkınıza söyleyin. Haydi, çabuk! 351 00:23:01,014 --> 00:23:04,284 İstasyonun her yerine yayıldı. Bu onların tek şansı. 352 00:23:04,451 --> 00:23:08,255 İşe yarayabilecek bazı yerler biliyorum. bir süreliğine, neyse. 353 00:23:08,422 --> 00:23:10,390 Teşekkür ederim. 354 00:23:12,359 --> 00:23:15,262 - Bu ne içindi? - İnandığın için. 355 00:23:15,429 --> 00:23:17,597 Şimdi hadi, gitmemiz lazım. 356 00:23:24,237 --> 00:23:25,672 Pekala Bay Garibaldi. 357 00:23:25,839 --> 00:23:29,176 Ya bunu bir kez ve tamamen ortadan kaldıracağız, ya da birimiz gidecek. 358 00:23:29,343 --> 00:23:31,011 Seni temin ederim ki o ben olmayacağım. 359 00:23:31,311 --> 00:23:33,580 İşinizi Mars'ta da yapabilirsiniz. 360 00:23:33,747 --> 00:23:36,683 Şimdi, o zamandan beri bana biniyorsun buraya geldiğim gün. 361 00:23:36,850 --> 00:23:40,520 - Senin sorunun ne? - Öncelikle seni tanımıyorum... 362 00:23:40,687 --> 00:23:42,222 ...bu yüzden sana güvenmiyorum. 363 00:23:42,589 --> 00:23:46,393 - Dünya tanımadığın insanlarla dolu. - Her zaman bunun için endişeleniyorum. 364 00:23:46,693 --> 00:23:49,463 Zorlu. Üstesinden gelin. Başka ne? 365 00:23:53,100 --> 00:23:55,769 Bester'la neden bu kadar arkadaş canlısıydınız? 366 00:23:56,603 --> 00:24:01,141 Bir Dünya Gücü üssünde görevliydim birkaç yıl önce bir maden şirketinin yakınında. 367 00:24:01,308 --> 00:24:03,577 Sahte bir telepat ortalığı karıştırıyordu halkımla. 368 00:24:03,744 --> 00:24:05,979 İlk olarak, onları kumarhanede aldatmak... 369 00:24:06,146 --> 00:24:09,983 ...ve daha sonra ikisini öldürdü çünkü onun ne olduğunu öğrendiler. 370 00:24:10,150 --> 00:24:12,285 Onu bulamadık. Bester yaptı. 371 00:24:12,452 --> 00:24:14,354 Ve hayatları kurtardı mürettebatımdan iki tanesi. 372 00:24:14,521 --> 00:24:17,724 Aslında ondan hoşlanmıyorum. ve ona kesinlikle güvenmiyorum... 373 00:24:17,891 --> 00:24:20,427 ...ama şu ana kadar hiçbir şey yapmadı benim için tatsız. 374 00:24:20,594 --> 00:24:23,363 Eminim yapacaktır. Burası bunu herkesin içinde ortaya çıkarıyor. 375 00:24:23,530 --> 00:24:26,967 Ama o zamana kadar Nazik olma zorunluluğum var. 376 00:24:27,300 --> 00:24:30,804 Ve benim bir yükümlülüğüm var yüzünü bir bölmeden içeri sokmak için. 377 00:24:31,138 --> 00:24:33,173 Hobileriniz sizi ilgilendiriyor Bay Garibaldi. 378 00:24:33,340 --> 00:24:36,877 Sadece göremediğim bir yerde yap, ve bunu sessizce yap. 379 00:24:37,644 --> 00:24:39,379 Teşekkürler. 380 00:24:39,846 --> 00:24:41,515 Şimdi... 381 00:24:41,682 --> 00:24:44,217 Şimdi büyük olana geçelim. 382 00:24:47,354 --> 00:24:50,724 Sheridan neden seni seçti? burayı işletmek için mi? 383 00:24:50,891 --> 00:24:54,194 Aranızda bir şey var. Nedir? 384 00:24:54,594 --> 00:24:57,898 Bu yüzden mi aranmaya gittin? personel dosyam aracılığıyla mı? 385 00:24:58,065 --> 00:25:00,867 Bir şey arıyorum başkanın üzerinde tuttuğum şey mi? 386 00:25:01,034 --> 00:25:05,706 Şantaj mı, yoksa gizli bir siyasi gündem mi? 387 00:25:05,872 --> 00:25:11,411 Gerçekten içten içe o kadar ölü müsün? başka bir sebep hayal bile edemiyor musun? 388 00:25:12,946 --> 00:25:14,247 Elbette. 389 00:25:14,414 --> 00:25:18,051 Pekala, açıkçası yanlış bir başlangıç yaptık. 390 00:25:18,218 --> 00:25:19,720 Belki de bu benim hatamdır. 391 00:25:19,920 --> 00:25:23,423 Kıçına daha çok tırmandım buraya geldiğimde birkaç kez. 392 00:25:23,590 --> 00:25:25,559 Belki de bu senin hatandır. 393 00:25:25,726 --> 00:25:30,464 Evet, kesinlikle daha çok senin hatan benimkinden ama... 394 00:25:30,630 --> 00:25:33,266 buradayım çünkü Sheridan bir sembol istiyordu. 395 00:25:33,433 --> 00:25:35,502 Diğer tarafta olan birisi. 396 00:25:35,669 --> 00:25:38,538 getireceğini düşündü millet birlikte eve dönüyor. 397 00:25:38,705 --> 00:25:41,375 O da birini istiyordu güvenebileceğini biliyordu. 398 00:25:41,541 --> 00:25:44,111 Sahip olmadığı biri onu kum torbasına koyma konusunda endişelenmek... 399 00:25:44,277 --> 00:25:46,580 ...ya da sırtından bıçaklamak bakmadığı zamanlarda. 400 00:25:46,747 --> 00:25:48,849 Tartışacak biri Gerektiğinde yanında... 401 00:25:49,016 --> 00:25:51,685 ...ama haklı olduğunda onu desteklerdim. - Sen misin? 402 00:25:51,852 --> 00:25:53,120 O benim. 403 00:25:53,787 --> 00:25:55,322 Neden? 404 00:25:57,624 --> 00:26:02,329 - Bu odadan çıkamaz. - Ben sağduyunun ruhuyum. 405 00:26:09,536 --> 00:26:13,006 Çok uzun zaman önce, Sheridan ve ben... 406 00:26:13,173 --> 00:26:15,442 ...evliydik, yaklaşık üç ay boyunca. 407 00:26:15,776 --> 00:26:17,778 Şehir dışına çıkın. 408 00:26:20,113 --> 00:26:23,917 - Kaç karısı var? - Sadece üç. 409 00:26:24,084 --> 00:26:27,688 Subay eğitim okulundan yeni mezun olmuştuk. Başardık... 410 00:26:27,754 --> 00:26:30,524 ...deli gibi aşık oldum, evlendim... 411 00:26:30,691 --> 00:26:35,328 ...korkunç bir hata yaptığımızı fark ettik, aşktan deliye döndü ve ayrıldı. 412 00:26:36,430 --> 00:26:40,067 Görüyorsunuz, bir ilişkide, sırayla sorumlu olmak zorundasın... 413 00:26:40,233 --> 00:26:42,769 ...ama ikimiz de istedik her zaman sorumlu olmak. 414 00:26:42,936 --> 00:26:46,473 Tartışmalarımız vardı bu duvardaki boyayı soyabilir. 415 00:26:47,307 --> 00:26:49,876 Ama uzun zaman önce bitmişti. 416 00:26:50,043 --> 00:26:53,747 Benim için meşale taşımıyor. Onun için taşımıyorum. 417 00:26:53,914 --> 00:26:57,451 Ama sonuçta bana güvenebileceğini biliyor mu? 418 00:26:57,617 --> 00:26:59,753 ...ve ona güvenebileceğimi biliyorum. 419 00:26:59,920 --> 00:27:02,889 İşte bu yüzden buradayım. 420 00:27:07,527 --> 00:27:09,396 Bu kadar eğlenceli olan ne? 421 00:27:10,063 --> 00:27:14,134 Sen. Ben. Bunların hepsi. 422 00:27:15,435 --> 00:27:18,605 100 yılım olsaydı Bunu ben düşünemezdim. 423 00:27:19,373 --> 00:27:20,741 Bu çok doğru. 424 00:27:20,907 --> 00:27:25,012 Ve belki de bu yapman gereken bir şey Düşünmek istiyorum Bay Garibaldi. 425 00:27:25,178 --> 00:27:27,581 Sanırım artık gidebilirim, değil mi? 426 00:27:28,648 --> 00:27:29,916 Sağ? 427 00:27:30,283 --> 00:27:34,354 Bester hâlâ burada olduğu sürece hayır. Sana güvenmediğimden değil... 428 00:27:34,521 --> 00:27:37,090 ...ama sana güvenmiyorum. 429 00:27:38,291 --> 00:27:39,559 Lochley. Gitmek. 430 00:27:39,726 --> 00:27:41,395 Bester'dan bir isteğimiz var... 431 00:27:41,561 --> 00:27:44,398 ... Güvenlik personeli için telepatları toplamasına yardım etmek için. 432 00:27:44,564 --> 00:27:47,968 - Ona ne diyeceğim? - Nereden geldi? 433 00:27:48,135 --> 00:27:49,770 Doğrudan Earth Dome'dan. 434 00:27:49,936 --> 00:27:52,005 O halde reddedemeyiz. 435 00:27:52,172 --> 00:27:55,542 Ona ihtiyacı olanı ver ama fazlasını verme. 436 00:27:56,510 --> 00:27:58,712 Artık eğlence gerçekten başlıyor. 437 00:28:03,984 --> 00:28:06,119 Bana yardım et! Yardım edin lütfen! 438 00:29:15,989 --> 00:29:17,691 Lyta. 439 00:29:40,847 --> 00:29:42,416 Byron mı? 440 00:29:44,484 --> 00:29:46,053 Beni mi aradın? 441 00:29:46,219 --> 00:29:47,754 Evet. 442 00:29:49,423 --> 00:29:51,358 Veda etmek için. 443 00:29:51,525 --> 00:29:53,160 Halkımın yarısı yakalandı. 444 00:29:53,327 --> 00:29:55,662 Gerisi yakında düşecek. Benim yerim onların yanıdır. 445 00:29:55,829 --> 00:29:57,964 HAYIR! Onlarla savaşabiliriz. 446 00:29:58,131 --> 00:30:00,233 Şiddet bizim yöntemimiz değil. 447 00:30:00,400 --> 00:30:02,169 Bundan daha iyi olmayı hedeflememiz gerekiyor. 448 00:30:02,336 --> 00:30:05,572 Sorumlunun sen olduğunu biliyorlar. Seni öldürecekler! 449 00:30:05,739 --> 00:30:08,342 Bu çok açık bir ihtimal... 450 00:30:08,508 --> 00:30:11,211 ...ama belki orada bunda kaba bir adalet var. 451 00:30:11,378 --> 00:30:13,013 Bu senin hatan değil Byron. 452 00:30:13,180 --> 00:30:16,750 Evet öyle! Şimdiye kadar daha iyi bilmeliydim. 453 00:30:17,084 --> 00:30:18,885 Onları buraya getirmekle hata ettim... 454 00:30:19,052 --> 00:30:21,555 ...başkalarına güvenmek yanlıştır. 455 00:30:21,722 --> 00:30:24,591 Ve belki de en çok yanılmışım... 456 00:30:24,758 --> 00:30:29,863 ...umudun olasılığını ortaya koymak için onlara, kendime... 457 00:30:30,263 --> 00:30:32,032 ...ve sana. 458 00:30:33,533 --> 00:30:37,404 Lütfen yapma. 459 00:30:37,571 --> 00:30:39,573 Benimle kalabilirsin. 460 00:30:39,740 --> 00:30:41,608 Seni saklayabilirdim. 461 00:30:42,376 --> 00:30:44,411 Yapabileceğine inanıyorum. 462 00:30:45,479 --> 00:30:47,381 Beni koruyacağına inanıyorum... 463 00:30:47,547 --> 00:30:52,252 ...yıldızlara kadar soğudu ve öldü. 464 00:30:52,419 --> 00:30:56,590 Ama halkımın bana ihtiyacı var. ve onlara gitmeliyim. 465 00:30:56,757 --> 00:30:59,259 Bize nazik davrandın. 466 00:30:59,426 --> 00:31:04,831 Mirası başkalarına da taşıyın bizim gibi ve benim için bu yeterli olacaktır. 467 00:31:10,003 --> 00:31:12,406 Hoşça kal Lyta. 468 00:31:19,112 --> 00:31:23,950 Ve sonunda kargo asansörlerini çalıştırdık yüzde 100 kapasiteyle. 469 00:31:24,117 --> 00:31:28,055 Bayan Connelly birikmiş iş yükünü bekliyor birkaç saat içinde temizlenmelidir. 470 00:31:28,221 --> 00:31:30,090 İyi. İyi. 471 00:31:30,791 --> 00:31:32,059 Yani... 472 00:31:32,225 --> 00:31:33,493 ...cadı avı nasıl gidiyor? 473 00:31:33,660 --> 00:31:36,596 Bester'ın adamları neredeyse her şeye sahip haydut telepatlar gözaltında. 474 00:31:36,763 --> 00:31:40,267 Yarım düzine kadar kaldığını düşünüyoruz. artı lider. 475 00:31:40,434 --> 00:31:42,836 Onlara sahip olmalılar günün sonunda elinde. 476 00:31:43,003 --> 00:31:46,573 Gecikme konusunda Dünya'dan herhangi bir yanıt Mahkumları Bester'a mı teslim edeceksin? 477 00:31:46,740 --> 00:31:50,310 Negatif. Ve ben bunu beklemiyordum onlar gittikten sonraya kadar. 478 00:31:50,477 --> 00:31:53,080 Bester'ın adamları bozuldu herhangi bir istasyon kaydı var mı? 479 00:31:53,246 --> 00:31:55,982 Kimseyi kabalaştırdın mı? Yanlış kişileri mi tutukladınız? 480 00:31:56,149 --> 00:31:59,486 Hayır. Burunlarını tuttular o kadar temiz ki onlardan yiyebilirsin. 481 00:32:00,253 --> 00:32:03,457 Bu kadar erken istediğim bir görüntü değildi sabah ama teşekkür ederim. 482 00:32:03,623 --> 00:32:07,928 Başka rapor var mı? Tamam, görevden alındı. 483 00:32:10,797 --> 00:32:13,133 Yüzbaşı mı? Bir şey. 484 00:32:13,300 --> 00:32:16,503 Delenn istekli olup olmayacağımı sordu bir araya getirmek için onunla birlikte çalışmak... 485 00:32:16,670 --> 00:32:18,705 ...diğer ırkların tıbbi kataloğu. 486 00:32:18,872 --> 00:32:22,576 Genetik hastalıklar, türler arası enfeksiyon oranları, dokuz metrenin tamamı. 487 00:32:22,843 --> 00:32:25,445 Umarım evet demişsindir. Önemli bir mesele gibi görünüyor. 488 00:32:25,612 --> 00:32:28,782 Öyle. Ve bu harcamak anlamına geldiğinden Medlab dışında daha fazla zaman... 489 00:32:28,949 --> 00:32:31,184 ...önce seninle açıklığa kavuşturayım dedim. 490 00:32:31,785 --> 00:32:36,556 Sorun değil. Dr. Hobbs arayabilir herhangi bir gevşeklik olması durumunda acil bir durum olması gerekir... 491 00:32:37,624 --> 00:32:43,063 - Türler arası enfeksiyon oranları mı dediniz? - Evet. Henüz büyük bir sorun değil... 492 00:32:43,230 --> 00:32:47,234 ...ama uzaylı biyolojileri her yerde değişiklik gösteriyor. Pek ortak noktamız yok... 493 00:32:47,401 --> 00:32:49,436 ...ama bunun olduğu biliniyor. - İnsanlara mı? 494 00:32:49,603 --> 00:32:50,904 Bazen evet. 495 00:32:51,071 --> 00:32:54,307 Bir sistemimiz olmalı Karantina sürelerinin standartlaştırılması... 496 00:32:54,474 --> 00:32:57,811 ...ve aşı geliştirmek ve... - Bunu benim için yazılı olarak yazar mısın? 497 00:32:57,978 --> 00:32:59,446 Evet, sanırım yapabilirim. 498 00:32:59,613 --> 00:33:02,883 İyi. Yarım saat içinde masamda olsun ve fikir için Delenn'e teşekkür ederim. 499 00:33:03,050 --> 00:33:05,419 Gidip birinin gününü mahvetmem lazım. 500 00:33:29,609 --> 00:33:32,279 söylediklerini düşünüyordum geçen gün... 501 00:33:32,446 --> 00:33:35,315 ...hizmet etmek istemekle ilgili İttifak senden daha fazla... 502 00:33:35,482 --> 00:33:38,318 ...ki bu zaten önemli bir rakam. Bildiğiniz gibi... 503 00:33:38,485 --> 00:33:41,688 ...giden kruvazör Londo'yu Centauri Prime'a geri götürmek için... 504 00:33:41,855 --> 00:33:46,193 ...sabote edildi ve yok edildi. Kraliyet sarayında birçok düşmanı var. 505 00:33:46,360 --> 00:33:49,830 Her yerde birçok düşmanı var. En iyi yaptığı şey bu. 506 00:33:49,997 --> 00:33:54,334 Centauri'yi kaybedersek, En önemli müttefiklerimizden birini kaybediyoruz. 507 00:33:54,501 --> 00:33:57,004 Bu yüzden hiçbir şeye izin veremeyiz onun başına gelmek. 508 00:33:57,371 --> 00:34:00,173 Kabul ediyorum. O olmalıydı Kendisine atanan bir koruma... 509 00:34:00,340 --> 00:34:03,977 ...o oradayken her zaman. Güvenebileceğimiz biri... 510 00:34:04,144 --> 00:34:06,480 ...güvenebileceğimiz biri. 511 00:34:06,847 --> 00:34:09,082 Güçlü birisi... 512 00:34:09,249 --> 00:34:10,884 Yeterince güçlü... 513 00:34:13,420 --> 00:34:15,055 Ciddi olamazsın. 514 00:34:15,222 --> 00:34:17,591 Bunun nasıl bir sembol olacağını bir düşün. 515 00:34:17,758 --> 00:34:20,427 Hayatı koruyan bir Narn'a sahip olmak bir Centauri'ye ait. 516 00:34:20,627 --> 00:34:23,530 Evet, bu benim halkım anlamına gelir artık iki hedefi olacak... 517 00:34:23,697 --> 00:34:27,467 ...sadece birine ateş etmek yerine ateş etmek. - Veya sizin örneğinizden öğrenecekler. 518 00:34:27,634 --> 00:34:30,404 İttifak öğrenmeyle ilgilidir güvensizliğimizi yenmek için... 519 00:34:30,570 --> 00:34:32,272 ...ve yeni bir topluluk oluşturun. 520 00:34:32,439 --> 00:34:36,810 - Daha iyi bir sembol düşünebiliyor musun? - Hayır, deniyorum, inan bana. 521 00:34:37,778 --> 00:34:40,814 Doğal olarak sahip olurdun tüm devlet işlerinde ona eşlik etmek... 522 00:34:40,981 --> 00:34:45,752 ...ve onu sarayda korumak için orada olun, kraliyet mahkemesinde. 523 00:34:49,122 --> 00:34:53,694 Centauri kraliyet sarayında bir Narn mı? 524 00:34:56,096 --> 00:34:59,533 İlginç bir şekilde tatmin edici bir görüntü bu, Delenn. 525 00:34:59,700 --> 00:35:01,802 Evet öyle. 526 00:35:01,968 --> 00:35:05,839 Tamam Delenn, kabul ediyorum. sadece yüzlerini görmek için. Teşekkür ederim. 527 00:35:06,006 --> 00:35:09,710 Bu hayatımın en büyük mücadelesi. 528 00:35:11,044 --> 00:35:14,014 Bunun için sana neden teşekkür ediyorum? Bilmiyorum ama işte orada. 529 00:35:14,181 --> 00:35:15,716 Teşekkür ederim. 530 00:35:21,788 --> 00:35:25,158 Kaptan. Bitirdiğimizi bilmek sizi memnun edecektir. 531 00:35:25,325 --> 00:35:27,361 Mahkumların yerleri belirlendi ve tutuklandı... 532 00:35:27,527 --> 00:35:29,930 ...ve bir sonraki mekikle yola çıkacağız. - İyi. İyi. 533 00:35:30,097 --> 00:35:34,434 Onları buradan çıkarmak için sabırsızlanıyorum. Maalesef bir komplikasyon oluştu. 534 00:35:34,935 --> 00:35:36,403 Hangi komplikasyon? 535 00:35:36,570 --> 00:35:40,674 Bu telepatlar seyahat ediyor yaklaşık üç, dört yıldır. 536 00:35:40,841 --> 00:35:43,543 İçeri girip çıktılar kümedeki her federasyonun. 537 00:35:43,710 --> 00:35:45,746 Listelerde bile yer almayan gezegenlere. 538 00:35:46,046 --> 00:35:48,248 Onlar serseriler. Bölgeyle birlikte gidiyor. 539 00:35:48,415 --> 00:35:51,184 Anlıyorum ama onları geri çeviremeyiz senin gözetiminde... 540 00:35:51,351 --> 00:35:53,353 ...tam bir tıbbi muayeneden geçene kadar. 541 00:35:53,520 --> 00:35:56,256 Emin olmalıyız virüs taşımıyorlar. 542 00:35:56,423 --> 00:35:58,659 Ciddi olamazsın. 543 00:35:58,825 --> 00:36:03,130 "Dünya İttifakı'nın tıbbi rutini, 725IT7 numarası." 544 00:36:03,296 --> 00:36:06,333 Dr. Franklin evraklarla bana vurdu birkaç saat önce. 545 00:36:06,500 --> 00:36:09,369 "Hiçbir yıldızlararası gezgin bilinmeyen uzayda... 546 00:36:09,403 --> 00:36:14,608 ...Dünya tarafından kontrol edilen bölgede izin verilecek 60 günlük karantina süresi bitene kadar yer var." 547 00:36:14,775 --> 00:36:17,611 Kurallara uymak zorundayım Bay Bester, aynı sizin gibi. 548 00:36:17,778 --> 00:36:20,480 Yani diyorsun ki... 549 00:36:20,647 --> 00:36:22,382 ...onları alamayacak mıyım? 550 00:36:22,549 --> 00:36:24,217 Bunları şimdi alamazsın diyorum. 551 00:36:24,518 --> 00:36:27,120 Bak, ben de aynı derecede sıkıntılıyım bu konuda olduğun gibi. 552 00:36:27,287 --> 00:36:30,557 60 gün sonra tekrar gel ve hepsi senin. 553 00:36:31,758 --> 00:36:34,428 En azından onu götüreyim. 554 00:36:34,895 --> 00:36:37,130 Keşke yapabilseydim ama yapamam. 555 00:36:37,297 --> 00:36:39,099 Bak, burada senin yanındayım. 556 00:36:39,266 --> 00:36:42,169 Seninle çalıştım. şimdi senden benimle çalışmanı istiyorum. 557 00:36:42,336 --> 00:36:45,172 - Kısa bir süreliğine. - Kişisel garantini istiyorum... 558 00:36:45,339 --> 00:36:47,941 ...gitmelerine izin vermeyeceksin. Onları gözaltında tutacaksın. 559 00:36:48,108 --> 00:36:50,310 - Özellikle bu. - Sende var. 560 00:36:50,477 --> 00:36:54,381 Babil 5'ten ayrılmalarına izin verilmeyecek. İstenirse yazılı olarak yazarım. 561 00:36:55,782 --> 00:36:57,317 Elbette. 562 00:36:57,484 --> 00:37:01,521 Olacağını umduğum şeyin peşinatı olarak uzun ve tatmin edici bir ilişki... 563 00:37:01,688 --> 00:37:04,157 ...60 gün bekleyeceğim. 564 00:37:04,324 --> 00:37:07,627 Bu kadar bekledim, bir veya iki ay daha farketmez. 565 00:37:07,794 --> 00:37:10,163 Onlara göz kulak olun kaptan. 566 00:37:10,330 --> 00:37:12,532 Onlara bir an bile güvenme... 567 00:37:12,699 --> 00:37:16,136 ...çünkü er ya da geç, sana sırt çevirecekler. 568 00:37:18,338 --> 00:37:21,575 Bunun hakkında her şeyi biliyorsun. öyle değil mi Byron? 569 00:37:24,244 --> 00:37:26,013 60 gün sonra görüşürüz. 570 00:37:37,691 --> 00:37:42,062 Gemileri ayrılana kadar bekle, sonra ayrıl onu bulabilecekleri hücrenin anahtarı. 571 00:37:42,229 --> 00:37:45,298 Daha sonra örneğin 10 dakika kadar arkanızı dönün. 572 00:37:47,834 --> 00:37:51,371 Senin için kendimi feda ettim. Bunu yapmaktan hoşlanmıyorum... 573 00:37:51,538 --> 00:37:52,873 ...ama emirlerimi aldım. 574 00:37:53,373 --> 00:37:58,045 Sana 60 günlük bir erteleme sağladım. Yapabildiğim tek şey buydu. Tek yapmam gereken buydu. 575 00:37:58,245 --> 00:38:00,847 60 gün sonra, belki bir şeyler buluruz. Değilse... 576 00:38:01,014 --> 00:38:03,483 Anladım. Teşekkür ederim. 577 00:38:03,650 --> 00:38:04,918 Ve bir şey daha: 578 00:38:05,085 --> 00:38:08,789 Artık ona söz verdiğim için Yoksa adamlarınız istasyonu terk etmeyecek... 579 00:38:08,955 --> 00:38:12,092 ...ben de bu söze bağlıyım, sen de öyle. 580 00:38:13,560 --> 00:38:16,463 Medlab'a geçin ve Dr. Franklin'in size bir bakmasını sağlayın. 581 00:38:16,630 --> 00:38:17,898 Yapacağım. 582 00:38:18,065 --> 00:38:20,701 Halkımın geri kalanı serbest kaldıktan sonra. 583 00:38:20,867 --> 00:38:22,369 İyi günler. 584 00:38:27,474 --> 00:38:29,476 - İlginç bir adam. - O bir şehit. 585 00:38:29,643 --> 00:38:32,179 Bunu daha önce de görmüştüm. Aynı onun gibi bir adamımız vardı. 586 00:38:32,346 --> 00:38:34,147 Gerçekten karizmatik. 587 00:38:34,314 --> 00:38:36,216 Bütün bu hareketi anladım onun etrafında dolaşıyor. 588 00:38:36,383 --> 00:38:39,619 Daha çekici bir şey yok birinin senin için öleceğini bilmekten daha iyidir. 589 00:38:39,786 --> 00:38:42,155 Ve daha tehlikeli bir şey yok. 590 00:39:20,794 --> 00:39:22,462 G'Kar mı? 591 00:39:22,629 --> 00:39:24,798 G'Kar'ı korumam olarak mı atadınız? 592 00:39:24,965 --> 00:39:27,901 Evet. cömertliğini düşünüyorum onunla çalışırken... 593 00:39:28,068 --> 00:39:32,205 ...birliğin mükemmel bir sembolü olacak İttifak'a katılan tüm ırklar için. 594 00:39:32,372 --> 00:39:33,874 - Bir sembol. - Evet. 595 00:39:34,041 --> 00:39:36,343 - Bu sözü G'Kar üzerinde denedin mi? - Yaptım. 596 00:39:36,510 --> 00:39:38,512 - Peki işe yaradı mı? - Tamamen. 597 00:39:38,679 --> 00:39:40,814 Büyük Yapımcı. 598 00:39:40,981 --> 00:39:45,385 Tamam, tamam Delenn. Ama işaretle sözüm, bu sorun yaratacak. 599 00:39:45,552 --> 00:39:48,922 Değerli olan her şey öyledir, Londo. 600 00:39:49,089 --> 00:39:51,425 İyi uçuşlar. 601 00:39:55,429 --> 00:39:56,863 Koridor koltuğunu istiyorum. 602 00:39:57,030 --> 00:40:00,901 Ah, hayır, hayır. Sen içeride oturuyorsun. Koridoru istiyorum. 603 00:40:01,068 --> 00:40:03,503 Koridorda oturursanız, Seni koruyamam. 604 00:40:03,670 --> 00:40:04,971 Ama... 605 00:40:05,138 --> 00:40:09,476 ...içerisini sevmiyorum. Çok sıkışık. Midem bulanıyor. 606 00:40:09,643 --> 00:40:14,348 Bir tedarikleri olduğundan emin olacağım uzay hastalığı çantalarından. 607 00:40:17,084 --> 00:40:19,519 - Yüzbaşı mı? - Teğmen, bana katılmak ister misin? 608 00:40:19,686 --> 00:40:21,304 Çarpmadan önce hızlıca bir şeyler ısırıyorum. 609 00:40:21,358 --> 00:40:24,858 Hayır, biraz önce bir şeyler yedim. 610 00:40:25,025 --> 00:40:28,595 sadece duyduğumu söylemek istedim Telepat problemini nasıl hallettin? 611 00:40:28,762 --> 00:40:31,465 - İyi düşünceydi. - Yeterli. 612 00:40:31,631 --> 00:40:34,935 Sorunu anında çözer, ama yapmam gereken tek şey buydu. 613 00:40:35,102 --> 00:40:36,703 Bunu son emrimde öğrendim. 614 00:40:36,870 --> 00:40:39,139 sende yok her sorunu bir kerede çözmek. 615 00:40:39,306 --> 00:40:41,041 Sorunlar parça parça çözülür. 616 00:40:41,208 --> 00:40:45,412 Eğer yanan bir binanın yedinci katındaysanız bina, ölebilir veya pencereden atlayabilirsiniz. 617 00:40:45,579 --> 00:40:48,649 Pencereden dışarı çıktığınızda, iki saniye daha hayattasın... 618 00:40:48,815 --> 00:40:52,719 ...bu süre zarfında anlayacaksın bir sonraki sorunun çözümü. Ve benzeri. 619 00:40:52,886 --> 00:40:57,357 Ama bu telepat sorunu, çözmem biraz zaman alacak. 620 00:40:57,524 --> 00:41:01,094 Peki sen doğru olanı yaptın. Önemli olan bu. 621 00:41:02,029 --> 00:41:04,865 Umarım. Gerçekten istiyorum. 622 00:41:05,032 --> 00:41:06,433 Ama gerçeği söylemek gerekirse... 623 00:41:06,600 --> 00:41:10,037 ...bu rahatsız edici şüpheye kapılıyorum belki de Bester haklıydı. 624 00:41:10,203 --> 00:41:13,607 Bu şey yüzümüze patlayacak. Bu beni endişelendiriyor. 625 00:41:13,774 --> 00:41:17,010 Bende de bu rahatsız edici his var bir şeyi unutuyorum. 626 00:41:17,210 --> 00:41:19,179 Eminim çözeceksin. 627 00:41:19,346 --> 00:41:20,747 İyi geceler kaptan. 628 00:41:20,914 --> 00:41:23,650 İyi geceler teğmen. 629 00:41:27,187 --> 00:41:28,488 Hayır. 630 00:41:28,655 --> 00:41:30,557 - Lochley'den güvenliğe. - Güvenlik burada. 631 00:41:30,724 --> 00:41:33,894 Bırakın buradan defolup gideyim dedim! 632 00:41:34,061 --> 00:41:37,898 - Bay Garibaldi'yi artık serbest bırakabilirsiniz. - Zamanı geldi! 633 00:43:36,001 --> 00:43:39,013 Altyazılar subXpacio ve TusSeries