1 00:00:02,540 --> 00:00:05,630 Cóż, twój ojciec musi już iść. 2 00:00:05,630 --> 00:00:09,420 Bądź dobrymi dziećmi i słuchaj swojej starszej siostry. 3 00:00:09,420 --> 00:00:11,670 --Gdzie idziesz? --Nie odchodź! 4 00:00:11,670 --> 00:00:14,090 --Przynieś mi coś! --Ja też chcę! 5 00:00:14,090 --> 00:00:17,680 --Niesprawiedliwe! --Pozwól mi pójść z tobą! --Bardzo proszę! 6 00:00:17,680 --> 00:00:21,430 Przepraszam. Obawiam się, że nie tym razem. 7 00:00:21,430 --> 00:00:25,230 --Hę? Jak to możliwe? --To niesprawiedliwe! 8 00:00:25,230 --> 00:00:30,650 Zachowujcie się! Nie bądź samolubny! Utrudniasz mu to! 9 00:00:30,650 --> 00:00:35,320 Dobra... Upewnij się, że wszystkie dzieci się dogadują. 10 00:00:35,320 --> 00:00:38,240 Tak! Powodzenia w pracy! 11 00:00:38,240 --> 00:00:42,000 Dzięki. Myślę, że już czas wyruszyć. 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,370 --Dbać o siebie! --Przynieś mi coś! 13 00:00:44,370 --> 00:00:46,120 Kochanie... 14 00:00:48,960 --> 00:00:52,880 Przepraszam. Zaopiekuj się dziećmi. 15 00:00:57,300 --> 00:00:58,720 chodźmy. 16 00:01:04,230 --> 00:01:08,860 Przypuszczam, że jeśli zostanę zaatakowany, będzie podczas przemówienia? 17 00:01:08,860 --> 00:01:13,400 Nie mogę powiedzieć na pewno, ale to wydaje mi się najbardziej prawdopodobne. 18 00:01:13,400 --> 00:01:18,370 Tylko wtedy większość naszych mosiądzów zebrać się w jednym miejscu. 19 00:01:18,370 --> 00:01:24,830 Jednakże protokołem jest ucieczka plany w ostatniej chwili dla bezpieczeństwa. 20 00:01:24,830 --> 00:01:27,960 VIP-y będą oczywiście korzystać z powozów. 21 00:01:27,960 --> 00:01:31,630 Posadźmy ich przy „specjalne siedzenia” na krawędzi. 22 00:01:31,630 --> 00:01:35,260 Zlep je razem tak bardzo, jak to możliwe. 23 00:01:36,220 --> 00:01:38,720 Czy jesteś tego pewien? 24 00:01:38,720 --> 00:01:44,390 W porównaniu do naszych poprzedników, Tyburowie się nie bawili. 25 00:01:44,390 --> 00:01:48,310 Budowaliśmy relacje z elitą świata, 26 00:01:48,310 --> 00:01:55,110 poprawa reputacji Erdian, i obserwowanie ruchów wyspy Paradis. 27 00:01:55,110 --> 00:01:59,070 Ale powinniśmy byli patrzeć nasze własne podwórko. 28 00:01:59,070 --> 00:02:04,200 Zanim się zorientowaliśmy, mieliśmy wrogów przeprawy przez morze i na naszych szyjach. 29 00:02:04,200 --> 00:02:08,540 W tym momencie mogą dostać pokrojone w dowolnym momencie. 30 00:02:08,540 --> 00:02:13,170 To spiskowcy, z którymi współpracują Paradis, którego boję się najbardziej. 31 00:02:13,170 --> 00:02:16,720 Nadal nie wiemy, kim oni są. 32 00:02:16,720 --> 00:02:21,510 Jak wiadomo, nasza ojczyzna Marley ma wielu wrogów. 33 00:02:21,510 --> 00:02:24,010 Niektórzy w naszym własnym wojsku. 34 00:02:24,010 --> 00:02:28,190 Wypalimy je rozpalając ogień pod tyłkami. 35 00:02:28,190 --> 00:02:34,270 Możemy zaplanować ich atak i wykorzystaj to na naszą korzyść. 36 00:02:34,270 --> 00:02:39,360 Chyba, że masz lepszy pomysł, postępujemy zgodnie z planem. 37 00:02:39,360 --> 00:02:43,660 Nawet jeśli złapią przynętę, tracimy stanowczo za dużo. 38 00:02:43,660 --> 00:02:46,540 Poświęcimy niekompetentnych funkcjonariuszy. 39 00:02:46,540 --> 00:02:52,460 Jeśli celem wroga jest uszkodzenie Wojsko Marleya działa doskonale. 40 00:02:52,460 --> 00:02:58,300 Kiedy odbudujesz wojsko, partię zatwierdzi kogokolwiek wybierzesz. 41 00:02:58,300 --> 00:03:01,260 Ale tak wielu umrze. 42 00:03:01,260 --> 00:03:06,060 Większość z nich to Erdianie! Są pomiotem diabła! 43 00:03:09,850 --> 00:03:13,610 Proszę mnie teraz nie zmieniać, komandorze Magath. 44 00:03:13,610 --> 00:03:20,490 Wysłałeś niezliczoną ilość Erdian w marszu w karabiny maszynowe i miny lądowe. 45 00:03:20,490 --> 00:03:24,280 Dlaczego to ma znaczenie, czy noszą mundury czy nie? 46 00:03:24,280 --> 00:03:27,490 Po prostu rób dalej to, co zawsze robiłeś. 47 00:03:30,290 --> 00:03:32,670 Powiem jedno: 48 00:03:32,670 --> 00:03:39,010 To nie jest wojna. Nie znamy wroga, jaki jest ich cel lub w jaki sposób zaatakują. 49 00:03:39,010 --> 00:03:43,140 Poza tym sala będzie pełna z ogromnym tłumem. 50 00:03:45,760 --> 00:03:51,180 Lordzie Tybur, wątpię, czy będę w stanie cię chronić. 51 00:03:51,180 --> 00:03:57,730 Jeśli będziemy kontynuować, zginiesz. Nie podadzą cię jako przynęty. 52 00:04:01,150 --> 00:04:05,160 Oczywiście. Jestem na to przygotowany. 53 00:04:05,160 --> 00:04:09,790 Chyba, że stanę na scenie, świat nie zwróci na to uwagi. 54 00:04:09,790 --> 00:04:15,210 Wojsko, gazety i ambasadorowie nie będą gromadzić się w jednym miejscu. 55 00:04:15,210 --> 00:04:22,420 Przede wszystkim Erdianie z internowania strefie i muszę stać się tragiczną ofiarą. 56 00:04:24,260 --> 00:04:27,550 Ofiary „nieprzewidzianego ataku”. 57 00:04:27,550 --> 00:04:33,270 Jeśli jestem jedynym ocalałym, świat nie stanie się naszym sojusznikiem. 58 00:04:39,900 --> 00:04:44,360 Nie ma wątpliwości, że Erdianie są potomstwem diabła. 59 00:04:44,360 --> 00:04:49,240 I nie ma wątpliwości że sami jesteśmy diabłami. 60 00:06:45,980 --> 00:06:50,990 „Tytan Młota Bojowego” 61 00:07:08,510 --> 00:07:11,010 Wstawaj Gabi! Udo! 62 00:07:11,010 --> 00:07:13,050 Wstać! Spieszyć się! 63 00:07:15,680 --> 00:07:17,890 Zofia? 64 00:07:21,020 --> 00:07:23,020 --Zofia! --Udo, nie! 65 00:07:23,020 --> 00:07:24,860 --Zofia! --Udo, wracaj! 66 00:07:25,820 --> 00:07:27,900 Spieszyć się! Musimy to podnieść! 67 00:07:27,900 --> 00:07:29,240 Udo! 68 00:07:49,300 --> 00:07:55,890 Bracie... Spełniłeś Obowiązek Tybursa godny podziwu. 69 00:08:20,910 --> 00:08:24,170 Dowódca! Młot Bojowy ulega zniszczeniu! 70 00:08:24,170 --> 00:08:26,640 Dowódca! Brakuje Wojowników! 71 00:08:26,400 --> 00:08:29,090 Kapitan Calvi i dowództwo nie żyją! 72 00:08:27,670 --> 00:08:29,920 Powinniśmy sprawdzić, czy ktoś przeżył! 73 00:08:29,090 --> 00:08:30,840 Tu jest niebezpiecznie! 74 00:08:29,920 --> 00:08:30,840 Potrzebujemy rozkazów! 75 00:08:30,840 --> 00:08:32,340 Dowódca! 76 00:08:35,090 --> 00:08:37,010 Dowódca? 77 00:08:37,010 --> 00:08:42,980 To bezużyteczne plink, ale to sygnał początek kontrataku Marleya. 78 00:08:42,980 --> 00:08:46,190 Pomyśleć, że zrobiliby tak wspaniałe wejście. 79 00:08:46,190 --> 00:08:53,190 Co więcej, wygląda na uzurpatora Tytana Założyciela – Tytana Atakującego. 80 00:08:53,190 --> 00:08:57,320 Eren Jaeger przybył osobiście! 81 00:08:57,320 --> 00:09:02,660 Oszczędza nam podróży na wyspę. Zajmij pozycję! Przygotuj się do bitwy! 82 00:09:02,660 --> 00:09:04,370 Tak, proszę pana! 83 00:09:19,890 --> 00:09:22,350 Hej, o co to całe zamieszanie? 84 00:09:22,350 --> 00:09:25,310 Co robisz?! Musimy wyjść-- 85 00:09:33,190 --> 00:09:38,620 Pamiętajcie o tym, ludzie. To ja strzeliłem pierwszy. 86 00:09:42,830 --> 00:09:46,330 Gówno! Co do cholery?! To teraz pole bitwy! 87 00:09:46,330 --> 00:09:48,460 Źrebię! Jak się ma Udo?! 88 00:09:51,540 --> 00:09:54,460 Niedobrze. Potrzebuje szpitala. 89 00:09:54,460 --> 00:09:57,510 Udo! Żartujesz! 90 00:09:57,510 --> 00:10:03,140 Gówno! Falko! Gdzie jesteś?! 91 00:10:06,100 --> 00:10:08,850 Co się tam dzieje?! 92 00:10:08,850 --> 00:10:13,230 Sądząc po tych wstrząsach, wnioskuję, że Tytani walczą. 93 00:10:13,230 --> 00:10:15,400 Mówisz poważnie?! 94 00:10:15,400 --> 00:10:19,110 Jesteśmy tu uwięzieni to wystarczająca odpowiedź. 95 00:10:19,110 --> 00:10:21,070 Musimy się jakoś wydostać. 96 00:10:21,070 --> 00:10:22,580 Jak? 97 00:10:22,580 --> 00:10:24,240 Co do cholery? 98 00:10:24,240 --> 00:10:25,250 Spóźniłeś się! 99 00:10:25,250 --> 00:10:26,090 Piec! 100 00:10:26,090 --> 00:10:27,040 Wszystko w porządku?! 101 00:10:27,040 --> 00:10:28,750 Rzuć nam linę! 102 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Rozumiem! 103 00:10:29,750 --> 00:10:32,630 Jednostka Pancerna? Skąd wiedzieli? 104 00:10:32,630 --> 00:10:36,340 Powiedziałem im, żeby podążali, bo Beardy był podejrzany. 105 00:10:36,340 --> 00:10:38,050 Wtedy? 106 00:10:38,050 --> 00:10:42,470 Ten żołnierz wydaje się podejrzany. Podążaj za nami. 107 00:10:42,470 --> 00:10:45,060 Tytan zaatakowany podczas przemówienia! 108 00:10:45,060 --> 00:10:46,060 Naprawdę?! 109 00:10:46,060 --> 00:10:48,980 Młot Wojenny go odpiera! 110 00:10:48,980 --> 00:10:50,600 Gdzie jest sprzęt Carta? 111 00:10:50,600 --> 00:10:53,310 W centrali! Zrobimy to w 15! 112 00:10:53,310 --> 00:10:54,360 Zrób 10! 113 00:10:54,360 --> 00:10:55,280 Rogerze! 114 00:10:55,280 --> 00:10:56,610 Idę dalej. 115 00:10:56,610 --> 00:11:00,110 Poczekaj, Porco. Zanim się spieszysz... 116 00:11:00,110 --> 00:11:01,780 Co do--?! 117 00:11:01,780 --> 00:11:05,410 Żartujesz... Nie ma mowy! 118 00:11:49,250 --> 00:11:50,030 Tak, trafiło! 119 00:11:50,030 --> 00:11:52,370 Artyleria przeciw Tytanom ma potężny cios! 120 00:11:52,370 --> 00:11:54,250 Przeładować! 121 00:11:52,370 --> 00:11:55,710 Komandor Magath, wykończmy Erena Jaegera! 122 00:11:55,710 --> 00:11:58,590 Bez Tytana Założyciela są skazani na zagładę! 123 00:11:58,590 --> 00:11:59,230 Nie. 124 00:11:59,230 --> 00:12:00,010 co? 125 00:12:00,010 --> 00:12:03,470 Zabicie Tytana Założyciela tylko opóźnia problem. 126 00:12:03,470 --> 00:12:09,310 Musimy to zjeść Młotem Bojowym! Jesteśmy tutaj, aby zapewnić, że tak się stanie! 127 00:12:09,310 --> 00:12:11,940 B-ale, komandorze... 128 00:12:11,940 --> 00:12:15,860 Nie sądzę, żeby Młot Bojowy próbuje to zjeść. 129 00:12:24,490 --> 00:12:26,700 Młot Bojowy to potwór! 130 00:12:26,700 --> 00:12:28,410 Pokonał Attack Titan! 131 00:12:28,410 --> 00:12:30,660 Młot Wojenny wygrywa! 132 00:12:36,290 --> 00:12:40,460 Więc to jest Eren Jaeger, tak? 133 00:12:47,970 --> 00:12:50,930 To naprawdę go wykończy! 134 00:12:52,560 --> 00:12:56,350 Uzurpator, Eren Jaeger. 135 00:12:56,350 --> 00:13:00,530 Czy masz jakieś ostatnie słowa? 136 00:13:08,910 --> 00:13:11,290 Teraz albo nigdy, Mikasa. 137 00:13:50,410 --> 00:13:53,830 Rzeczywiście przyszliście. 138 00:13:53,830 --> 00:13:56,710 Erenie, proszę... 139 00:13:56,710 --> 00:13:58,500 Wróć do domu. 140 00:13:59,960 --> 00:14:04,960 „Informacje dostępne do publicznego ujawnienia” „Tytan Młota Bojowego” „Tytan odziedziczony przez rodzinę Tybur i trzymany przez młodszą siostrę Willy’ego, Larę Tybur. Jego ciało jest zamknięte w białej skorupie utworzonej dzięki jego niezwykłej zdolności utwardzania. 141 00:13:59,960 --> 00:14:04,960 Co więcej, może zastosować to samo hartowanie zdolność do skonstruowania dowolnej broni, jaką sobie wyobrazi. Jego młot bojowy, kusza i bicz to tylko kilka przykładów z arsenału broni wielkości Tytana, którą dzierży do walki. 142 00:14:06,010 --> 00:14:11,510 Z zerwanym łańcuchem dowodzenia, nasza armia zostanie wystawiona na próbę! 143 00:14:11,510 --> 00:14:16,600 Wezwij wszystkich naszych żołnierzy, którzy to robią specjalne szkolenie w górach! 144 00:14:16,600 --> 00:14:22,020 Przyprowadź także flotę! Zbiegaj się na górze z nich z 30 000 żołnierzy! 145 00:14:22,020 --> 00:14:24,400 Chcę otoczyć Liberio! 146 00:14:24,400 --> 00:14:29,240 Nie pozwól Tytanowi Założycielowi lub ucieczka diabła z jednej wyspy! 147 00:14:32,030 --> 00:14:36,790 Baw się dobrze, póki trwa. Teraz nie ma dla ciebie przyszłości. 148 00:14:36,790 --> 00:14:42,960 Dzięki tej masakrze właśnie to zapewniłeś teraz angażuje się w to każdy większy naród. 149 00:14:42,960 --> 00:14:49,050 Świat ujrzy Imperium Erdian jako zagrożenie, tak jak planował Willy. 150 00:14:49,050 --> 00:14:52,470 Teraz nikt nie pozwoli ci żyć. 151 00:14:53,430 --> 00:14:58,020 Ale nawet oni musieli wiadomo, że w to wchodzę. 152 00:14:58,020 --> 00:14:59,940 Co oznacza... 153 00:15:08,530 --> 00:15:10,400 Wy przeklęte diabły! 154 00:15:10,400 --> 00:15:12,490 Zestrzel ich! 155 00:15:17,580 --> 00:15:20,040 Ci kretyni! 156 00:15:20,040 --> 00:15:22,960 Hej! Spalisz całą strefę?! 157 00:15:22,960 --> 00:15:28,260 Jaka część utrzymywania ofiar cywilnych do minimum, nie rozumiesz, Floch?! 158 00:15:28,260 --> 00:15:32,140 Jedyne, co tu jest, to wrogowie i miejsca, w których żyją! 159 00:15:32,140 --> 00:15:37,310 Zapomniałeś, jak dokonali masakry? ludzkość za murami?! 160 00:15:37,310 --> 00:15:41,060 Zjedli nas żywcem, do cholery! Już to nadchodzi! 161 00:15:41,060 --> 00:15:43,020 Nadal tak mówisz? 162 00:15:43,020 --> 00:15:47,780 Patrzeć. Eren coś nam mówi – walczyć! 163 00:15:47,780 --> 00:15:51,280 Nie powinniśmy po prostu czekać za naszą śmierć w murach. 164 00:15:51,280 --> 00:15:55,200 Potrzebujemy... takiego diabła jak on! 165 00:15:55,200 --> 00:16:01,870 Eren... Czy masz pojęcie, co zrobiłeś? 166 00:16:04,040 --> 00:16:08,420 Zabijałeś cywilów. 167 00:16:08,420 --> 00:16:11,420 Zabijałeś też dzieci. 168 00:16:12,340 --> 00:16:16,100 Dokonałeś rzeczy, których nie da się cofnąć. 169 00:16:22,230 --> 00:16:26,190 Mikasa, to jeszcze nie koniec. 170 00:16:26,190 --> 00:16:29,730 Niemożliwe! Rozwaliłem mu kark! 171 00:16:29,730 --> 00:16:33,150 I zmiażdżyłem go z całych sił. 172 00:16:33,150 --> 00:16:35,620 Jednak nie jest martwe. 173 00:16:40,950 --> 00:16:42,790 widzę... 174 00:16:44,830 --> 00:16:51,010 Tytan Młota Bojowego... Używa hartowanie, aby zrobić wszystko, czego potrzebuje. 175 00:16:51,010 --> 00:16:56,010 Pewnie dlatego nie umrze, nieważne co zrobimy. 176 00:16:56,010 --> 00:17:02,100 Mikasa, zwróć jego uwagę. Jeśli to zadziała, będę mógł zjeść Młot Bojowy. 177 00:17:04,640 --> 00:17:08,810 Przepraszamy, mamy pełną pojemność! A dzieciak już nie żyje! 178 00:17:08,810 --> 00:17:11,190 Pospiesz się! Przynajmniej na niego spójrz! 179 00:17:11,190 --> 00:17:14,530 Nie jesteś kandydatem? Rozejrzyj się wokół siebie! 180 00:17:14,530 --> 00:17:16,110 Potrzebujemy cię, doktorze! 181 00:17:16,110 --> 00:17:18,030 OK, idę! 182 00:17:21,450 --> 00:17:25,410 Gabi, zostań z rodziną. 183 00:17:25,410 --> 00:17:31,710 Nie jestem pewien, czy gdziekolwiek jest bezpiecznie. Odejdź jak najdalej od placu. 184 00:17:31,710 --> 00:17:33,590 Poszukam Falco i... 185 00:17:33,590 --> 00:17:35,380 Ja też idę. 186 00:17:36,300 --> 00:17:42,350 Bo nie rozumiem dlaczego Udo i Zofia musieli zginąć. 187 00:17:42,350 --> 00:17:44,600 Czekaj, Gabi! Nie! 188 00:17:50,230 --> 00:17:53,690 Hej, przestań! Zmierzasz w stronę strefy działań wojennych! 189 00:17:53,690 --> 00:17:54,650 Gabi! 190 00:17:54,650 --> 00:17:56,530 Co tu robisz?! 191 00:17:56,530 --> 00:18:00,870 Panie Strażniku Bramy! Będę walczyć, więc pozwól mi przejść! 192 00:18:00,870 --> 00:18:05,080 Nie bądź idiotą, bracie! Wracasz do domu i... 193 00:18:05,960 --> 00:18:06,690 Co do--?! 194 00:18:06,690 --> 00:18:07,460 Atak wroga?! 195 00:18:07,460 --> 00:18:08,920 Skąd?! 196 00:18:11,750 --> 00:18:12,780 Są powyżej! 197 00:18:12,780 --> 00:18:13,590 Gówno! 198 00:18:13,590 --> 00:18:15,630 No dalej, Gabi! Uruchomić! 199 00:18:17,090 --> 00:18:18,720 Hej, czy ty...? 200 00:18:22,050 --> 00:18:24,270 Panie... 201 00:18:36,740 --> 00:18:39,780 Ta strona jest zablokowana. Chodźmy, Sasza. 202 00:18:39,780 --> 00:18:43,490 Conny... Zapomniałeś o światłach? 203 00:18:43,490 --> 00:18:45,450 Och, prawda. 204 00:19:06,930 --> 00:19:09,560 Jean, wstrzymaliśmy posiłki. 205 00:19:09,560 --> 00:19:10,980 A światła? 206 00:19:10,980 --> 00:19:12,940 Wszystkie są na swoim miejscu. 207 00:19:12,940 --> 00:19:14,610 Czy wszystko idzie dobrze? 208 00:19:14,610 --> 00:19:16,690 Na razie. 209 00:19:22,490 --> 00:19:26,080 Pod warunkiem, że usuniemy to na czas. 210 00:19:26,080 --> 00:19:30,500 Ale kto wie? W tym momencie wszystko może się zdarzyć. 211 00:19:34,790 --> 00:19:41,880 Co się stanie, gdy ta bitwa się skończy? Abyśmy mogli to wiedzieć, musimy przetrwać. 212 00:19:58,690 --> 00:20:01,820 Wiedziałem, że coś mi nie pasuje. 213 00:20:01,820 --> 00:20:06,280 Nie wydawało mi się to właściwe pojawił się Młot Bojowy. 214 00:20:07,370 --> 00:20:11,910 A to dlatego, że jest to ciało uformowany od stóp w górę. 215 00:20:13,370 --> 00:20:19,090 Nie z karku, ale z pod sceną. 216 00:20:22,340 --> 00:20:25,430 Co oznacza, że jego ciało jest... 217 00:20:55,620 --> 00:20:59,710 Strzelaj! Młot Bojowy zaraz zostanie zjedzony! 218 00:21:10,350 --> 00:21:15,190 Czekałem na ten moment! Odbiór Tytana Założyciela! 219 00:21:16,150 --> 00:21:17,650 Erenie! 220 00:21:20,480 --> 00:21:23,360 Co?! Nie mogę ugryźć?! 221 00:21:25,860 --> 00:21:30,240 Czy to był on?! Czy to... Ackermann?! 222 00:21:35,160 --> 00:21:37,170 To nie wygląda dobrze! 223 00:21:47,760 --> 00:21:52,010 Żartujesz! Nie widzisz, że jestem Tytanem?! 224 00:21:54,600 --> 00:22:00,770 Ci goście to tylko ludzie, a mimo to przyszli mnie zabić?! 225 00:22:02,320 --> 00:22:07,400 Ci goście... To diabły z Paradis! 226 00:23:40,660 --> 00:23:43,130 Diabły z Paradis. 227 00:23:43,130 --> 00:23:48,510 Warriors sprzeciwiają się temu żołnierze szybujący w powietrzu. 228 00:23:48,510 --> 00:23:52,890 Czy krzyki Gabi i Falco dotrą do Reinera? 229 00:23:52,890 --> 00:23:54,890 Następny odcinek: „Atak”. 230 00:23:52,930 --> 00:23:54,890 "Napaść"