1 00:00:01,702 --> 00:00:03,735 Hector: SADECE BENİM EMİRLERE UYMAK. 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,737 Archie: ŞU ANDA DEĞİL BABA, LÜTFEN. 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,640 ÇOK İLGİNÇ OLARAK KONFERANS, "GLENBOGLE, İŞ" 4 00:00:08,642 --> 00:00:11,410 SİZ SÖYLEDİNİZ, BEN DE ALINTI YAPIYORUZ "İYİ İLETİŞİMLER KALBİNDEDİR 5 00:00:11,412 --> 00:00:14,146 - HER GELİŞENİN GİRİŞİM," yani-- - GERİ DÖNDÜĞÜMDE, tamam mı? 6 00:00:14,148 --> 00:00:16,048 BİR NEM NOKTASI VAR ŞARAP Mahzeninde. 7 00:00:16,050 --> 00:00:18,250 ZORUNLU OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM HABERDAR OLUN GECİKME OLMADAN. 8 00:00:18,252 --> 00:00:19,551 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 9 00:00:21,088 --> 00:00:22,421 ARCHIE. 10 00:00:22,423 --> 00:00:25,690 Duramıyorum. JUSTINE'I ALMAM GEREKİYOR HAVAALANINDAN. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,726 GERİ DÖNDÜĞÜNÜZDE, SENİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM 12 00:00:27,728 --> 00:00:29,794 SORUMLULUKLARINIZ HAKKINDA BİR EV SAHİBİ OLARAK. 13 00:00:29,796 --> 00:00:32,998 SADECE GÖRMEK İÇİN GELDİM BAZI ÖZELLİKLERİNİZ VE KORKUNÇ BİR DURUMDALAR. 14 00:00:33,000 --> 00:00:35,534 HARİKA, BAŞKA BİR KONUŞMA DÖRT DÖNEMDE BEKLEMEK İÇİN. 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,213 JUSTİNE, NASILSIN? 16 00:00:49,917 --> 00:00:52,284 SADECE BUNU ALIN BİTİRELİM, Mİ? 17 00:00:58,825 --> 00:01:01,293 (tema müziği çalıyor) 18 00:01:33,894 --> 00:01:37,296 (kapı kapanır) 19 00:01:37,298 --> 00:01:39,331 Hector: DOĞRU. DİKKATLİ OLMAK. 20 00:01:44,771 --> 00:01:46,671 Vay canına: Nemli, dedin. 21 00:01:46,673 --> 00:01:49,508 EVET. SEVGİLİ, ah canım... MERHABA! 22 00:01:49,510 --> 00:01:51,443 BURADA NELERİMİZ VAR? 23 00:01:52,679 --> 00:01:54,879 HO HO, ŞANSLIYIZ. 24 00:01:54,881 --> 00:01:57,983 CHATEAU LAFITE '55. MUHTEŞEM. 25 00:02:07,060 --> 00:02:09,060 Archie: GELİR MİSİN? GLENBOGLE'A MI? 26 00:02:11,532 --> 00:02:14,099 - YAŞAMAK MI? - AA-HMM. 27 00:02:14,101 --> 00:02:16,101 SORUYOR MUSUNUZ? BENİM Mİ? 28 00:02:16,103 --> 00:02:18,003 SADECE İSTEDİM BİLMEK. 29 00:02:19,273 --> 00:02:21,573 HİPOTETİK BİR SORU. 30 00:02:23,244 --> 00:02:25,244 Hayır, ARCHIE. YAPMAM. 31 00:02:25,246 --> 00:02:27,246 HAYATIM LONDRA'DA. 32 00:02:28,482 --> 00:02:30,382 AİLEM, 33 00:02:30,384 --> 00:02:32,784 DOSTLARIM, 34 00:02:32,786 --> 00:02:34,553 BENİM İŞİM. 35 00:02:36,089 --> 00:02:38,290 BİZİM İŞİMİZ. 36 00:02:38,292 --> 00:02:41,126 SAĞ. 37 00:02:41,128 --> 00:02:43,195 VE GLENBOGLE'IN BENİM İÇİN DEĞİL. 38 00:02:43,197 --> 00:02:45,030 BABANIZ HAKLI, 39 00:02:45,032 --> 00:02:48,500 ASLA YAPMAM BİR LAIRD'İN KARISI BİR MİLYON YIL İÇİNDE. 40 00:02:48,502 --> 00:02:51,136 HER HALÜKÂRDA... 41 00:02:51,138 --> 00:02:54,640 sende bolluk var DİĞER ADAYLARIN, Değil mi? 42 00:02:54,642 --> 00:02:56,708 Ah, zannetmiyorum HATIRLAYACAK. 43 00:02:56,710 --> 00:02:58,644 ASLA YAPMAYIN. 44 00:02:58,646 --> 00:03:02,147 SENİN OLDUĞUN GİBİ ÜZGÜNÜM. O HATIRLADI 25. BİZİM. 45 00:03:02,149 --> 00:03:04,550 BANA BİLE VERDİ BİR HEDİYE, 46 00:03:04,552 --> 00:03:06,951 TOPLANAN ESERLER SIR WALTER SCOTT'UN, 47 00:03:06,953 --> 00:03:08,820 GEYİK DERİSİNE BAĞLI. 48 00:03:08,822 --> 00:03:10,922 NE yazık ki öyle değildi DOĞRU ŞEKİLDE TEDAVİ EDİLDİ 49 00:03:10,924 --> 00:03:13,124 VE KÖPEKLER ONU YIRTIYOR BİR GÜN BİTİRİLECEK 50 00:03:13,126 --> 00:03:15,260 VAHŞİ BİR ŞEKİLDE, HAYVANCI ÇILGINLIK. 51 00:03:17,030 --> 00:03:19,631 ben gidiyorum AYRILMAK İÇİN GLENBOGLE, LEXIE. 52 00:03:19,633 --> 00:03:21,900 ben oldum İŞ TEKLİFİ VERDİ 53 00:03:21,902 --> 00:03:24,570 EGZOTİK BİR DANSÇI OLARAK LAS VEGAS'TA. 54 00:03:24,572 --> 00:03:26,405 SİZDE VAR MI? 55 00:03:26,407 --> 00:03:28,807 NE DEDİN? 56 00:03:30,277 --> 00:03:32,411 NASIL OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM ARCHIE BAŞLADI MI? 57 00:03:33,681 --> 00:03:35,647 Evet. 58 00:03:35,649 --> 00:03:37,583 Zavallı ARCHIE. 59 00:03:48,762 --> 00:03:50,762 Justine: KALDIYSANIZ GLENBOGLE'DA... 60 00:03:50,764 --> 00:03:53,798 İSTİYORUM PAYINIZI SATIN ALIN RESTORANIN. 61 00:03:53,800 --> 00:03:57,135 - NE? - DEĞERLENDİRME YAPTIM. 62 00:03:57,137 --> 00:03:59,904 KİRALAMA, STOK, İSİM, İYİ NİYET, ÇOK. 63 00:04:01,442 --> 00:04:03,742 130.000. 64 00:04:03,744 --> 00:04:06,878 VE YATIRIMCILARINIZ VAR PARA VERMEK İÇİN MI? 65 00:04:06,880 --> 00:04:09,414 AİLEM. 66 00:04:09,416 --> 00:04:11,916 VE LENNIE İSTİYOR HİSSE SATIN ALMAK İÇİN. 67 00:04:11,918 --> 00:04:14,486 -LENNIE mi? - O HARİKA BİR ŞEF. 68 00:04:14,488 --> 00:04:17,188 VE BİRAZ TABAK KENDİSİ, EVET? 69 00:04:17,190 --> 00:04:19,324 SEN NE DİYORSUN? 70 00:04:21,462 --> 00:04:23,695 BİRKAÇ GÜN İSTİYORUM BİRAZ DAHA DÜŞÜNMEK İÇİN, 71 00:04:23,697 --> 00:04:26,998 - EĞER BU DOĞRU İSE. - P.A.: 7947, Londra Gatwick'e. 72 00:04:27,000 --> 00:04:30,602 - Tüm yolcular ayarlanır mı? uçağa binmeye hazırlanıyor musunuz? - Gitsem iyi olur. 73 00:04:33,240 --> 00:04:35,073 ARCHIE... 74 00:04:35,075 --> 00:04:38,076 DAHA İYİ BİR ŞEY İSTİYORUM BENİ REDDETTİĞİN İÇİN. 75 00:04:39,913 --> 00:04:42,213 DEYİN, "HAYIR, BEN GLENBOGLE'DAN AYRILIYORUZ-- 76 00:04:42,215 --> 00:04:44,283 GERİ GELİYORUM LONDRA'YA." 77 00:04:46,787 --> 00:04:48,720 SENİ İSTİYORUM ARCHIE. 78 00:04:49,823 --> 00:04:52,023 VE İSTİYORUM GELECEĞİMİZ GERİ DÖNDÜ. 79 00:04:53,460 --> 00:04:55,126 British Airways duyurdu 80 00:04:55,128 --> 00:04:57,763 7947 sefer sayılı uçuşun kalkışı Londra Gatwick'e. 81 00:04:57,765 --> 00:05:00,098 SENİ ARAYACAĞIM HAFTA SONU SONRA. 82 00:05:10,477 --> 00:05:12,243 EVE GEL. 83 00:05:25,626 --> 00:05:28,393 KOCAMIZA BAKIN. 84 00:05:28,395 --> 00:05:31,296 BİR ADAM AYLAKLIĞI KİM DÖNDÜ BİR SANAT FORMUNDA. 85 00:05:33,266 --> 00:05:35,834 - SANA ÇAY GETİRDİM. - TEŞEKKÜR EDERİM, DUNCAN. 86 00:05:35,836 --> 00:05:38,169 VE SENİ ALDIM BİRAZ DA DIGGIES. 87 00:05:38,171 --> 00:05:40,572 TATLI ÇOCUK. BENİM İÇİN ÇOK İYİSİN. 88 00:05:41,709 --> 00:05:44,743 UM... LEXIE, SİZ... UM... 89 00:05:44,745 --> 00:05:47,245 Ateşli görünüyorsun, DUNC. NEDEN GİTMİYORSUN VE BİR DALIŞ ALIN 90 00:05:47,247 --> 00:05:50,281 - YENİ HAVUZUMUZDA VE SOĞUKLAMAK MI? - HAVUZ? 91 00:05:50,283 --> 00:05:52,116 Ah, evet. 92 00:05:52,118 --> 00:05:55,253 GÖRMEK İÇİN SABIRLANMIYORUM ARCHIE'NİN YÜZÜ BUNU BİLİR. 93 00:06:01,562 --> 00:06:02,828 (telefon çalıyor) 94 00:06:05,399 --> 00:06:08,467 - Alo? - Alan: Katrina, buradaki adamınız. 95 00:06:08,469 --> 00:06:11,570 - Ah. Alan. - öyle olmadığı için üzgünüm İskoçya'nın ilk bakanı 96 00:06:11,572 --> 00:06:14,005 size bir koltuk teklif ediyorum dolabında. 97 00:06:14,007 --> 00:06:17,509 DİNLE, DÜŞÜNÜYORUM BU HAFTASONU GELEBİLİRİM. 98 00:06:17,511 --> 00:06:19,511 Üzgünüm ama-- 99 00:06:19,513 --> 00:06:21,913 - Haydi, tatlım. - Alan... 100 00:06:21,915 --> 00:06:23,749 SADECE BANA YARDIM ETTİĞİNİZ İÇİN SEÇİM İLE, 101 00:06:23,751 --> 00:06:26,317 VE SONRA BİR DAKİKA SONRASI TEŞEKKÜRLER BİRKAÇ İÇECEK-- 102 00:06:26,319 --> 00:06:28,119 BENİ öptün, evet. 103 00:06:28,121 --> 00:06:31,656 BU ANLAMI DEĞİL BİRDEN BİRDEN ATEŞLEDİK ÇILGIN BİR TUTKU, tamam mı? 104 00:06:31,658 --> 00:06:35,159 - Varsayımlarda bulunmayın. - Tabii ki hayır, hayır. 105 00:06:35,161 --> 00:06:38,897 - ÇİÇEKLER GELDİ Mİ, BU arada? - Evet. 106 00:06:38,899 --> 00:06:41,600 VE ÇOK GÜZELLER, TEŞEKKÜR EDERİM. 107 00:06:41,602 --> 00:06:45,169 Bak ALAN... Gitmem lazım, tamam mı? Güle güle. 108 00:06:45,171 --> 00:06:47,739 Tamam ama dinle... 109 00:06:51,779 --> 00:06:53,978 Archie: SİZ MİSİNİZ, Hım, KENDİ BAŞINIZDA MI? 110 00:06:53,980 --> 00:06:55,881 EVET. NEDEN? 111 00:06:55,883 --> 00:06:58,717 SADECE OLABİLİR DÜŞÜNDÜM ARKADAŞINIZ BURADA OLABİLİR. 112 00:06:59,920 --> 00:07:02,186 ALAN EDİNBURGH'TA YAŞIYOR BURADA DEĞİL. 113 00:07:02,188 --> 00:07:04,022 ANLIYORUM. 114 00:07:04,024 --> 00:07:06,324 BAK, KATRINA, 115 00:07:06,326 --> 00:07:08,794 KARAR VERMEK ZORUNDAYIM NE YAPACAĞIM. 116 00:07:08,796 --> 00:07:12,497 KALMAK İSTERSENİZ, GİTMELİ Mİ. 117 00:07:12,499 --> 00:07:14,733 VE NE YAPARSIN, 118 00:07:14,735 --> 00:07:16,768 YARALANACAĞIM BİRİ ÇOK. 119 00:07:16,770 --> 00:07:19,538 EBEVEYNLERİM VEYA JUSTINE-- 120 00:07:19,540 --> 00:07:22,507 - NE İSTİYORSUN ARCHIE? - İşte bu kadar. 121 00:07:22,509 --> 00:07:24,543 BAŞLAYAMIYORUM BUNU DÜŞÜNMEK İÇİN. 122 00:07:24,545 --> 00:07:26,645 HER ZAMAN DÜŞÜNÜYORUM NE İSTEDİĞİM HAKKINDA, 123 00:07:26,647 --> 00:07:28,980 YÜZLERİNDEKİ BAKIŞI GÖRÜYORUM ONLARA SÖYLEDİĞİMDE. 124 00:07:31,184 --> 00:07:32,918 DİNLE, ARCHIE. 125 00:07:32,920 --> 00:07:34,853 VE KONUŞUYORUM BURADA ERKEK ADAMA... 126 00:07:34,855 --> 00:07:38,323 - (kapıyı çal) - Özür dilerim. BİR SAKİN BEKLEYİN. 127 00:07:43,730 --> 00:07:47,265 - ALAN. - SÜRPRİZ, SÜRPRİZ! 128 00:07:56,309 --> 00:07:59,611 AHH... BİRİKTİRİYORUM YILLARDIR BU LAFİT. 129 00:07:59,613 --> 00:08:02,347 BABAM ONU YERİNE YATIRDI '55'TE BİLİYORSUNUZ. 130 00:08:02,349 --> 00:08:04,516 VE ONU GERİ DÖNDÜM '56'DA bahse gireceğim. 131 00:08:04,518 --> 00:08:06,117 (gülüyor) 132 00:08:06,119 --> 00:08:09,187 ŞİMDİ BURADA OLMAK İSTİYORUM EVİN TAM GÖRÜNÜMÜNDE, 133 00:08:09,189 --> 00:08:11,289 SULAR İLE ARKASINDAKİ LOCH'UN. 134 00:08:11,291 --> 00:08:13,859 - MESAJ ALINDI VE ANLAŞILDI MI? - ROGER VE ÇIKTI. 135 00:08:13,861 --> 00:08:16,761 DİKKAT EDİN, ARCHIE'LL KIBOSH'U ÜZERİNE KOYUN RÜZGAR ALIRSA. 136 00:08:16,763 --> 00:08:18,964 - DİKKATSİZ KONUŞMA HAYATA MALİYETTİR. - KESİNLİKLE. 137 00:08:18,966 --> 00:08:21,032 ŞİMDİ, YER NE OLACAK? 138 00:08:21,034 --> 00:08:23,334 BİRAZ DENGESİZ Mİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? 139 00:08:26,673 --> 00:08:28,172 HECTOR mu? NE YAPIYORSUN? 140 00:08:29,977 --> 00:08:32,844 YAPMAK? HİÇBİR ŞEY, SEVGİLİM. HİÇBİR ŞEY. 141 00:08:32,846 --> 00:08:35,514 SİZİN ÇİFTİNİZ MR GİBİ. VE BAYAN. MUSLİNİ 142 00:08:35,516 --> 00:08:37,382 BİR GECEDEN SONRA CHANTI'DE. 143 00:08:37,384 --> 00:08:39,818 (gülüyor) BİLİYORSUNUZ SEVGİLİ BİRKAÇ ESKİ TER OLDUĞUNDA 144 00:08:39,820 --> 00:08:41,720 CAMERON YÜKSEKLİLERİNDEN BİRLİKTE OLUN, 145 00:08:41,722 --> 00:08:43,522 BAĞLILAR HATIRLAMAYA BAŞLAMAK İÇİN. 146 00:08:43,524 --> 00:08:45,724 BU DOĞRU MI, GOLLY? 147 00:08:45,726 --> 00:08:47,526 Üzgünüm, SADECE AÇIKLAYABİLİRİM 148 00:08:47,528 --> 00:08:49,628 İSİM, Rütbem, VE SERİ NUMARASI. 149 00:08:49,630 --> 00:08:51,530 HER ZAMAN, ARCHIE'NİN BURAYA YAKIN. 150 00:08:51,532 --> 00:08:53,732 O AZ ÖNCE GÖRÜLDÜ LLAMA ÇİFTLİĞİNDEN GEÇİYORUZ. 151 00:08:53,734 --> 00:08:56,434 BİZİ NE İÇİN İSTİYORSUNUZ? ŞEREF KORUYUCUSU? 152 00:08:56,436 --> 00:09:00,104 - YAPMALIYIM PİRİNÇ BİR BANDI Hışırdatmak mı? - JUSTINE'İ GÖRMEYE GİTTİ. 153 00:09:00,106 --> 00:09:02,073 GELECEKLERİ HAKKINDA. 154 00:09:02,075 --> 00:09:04,042 O'nun geleceği. 155 00:09:04,044 --> 00:09:05,810 GELECEĞİMİZ. 156 00:09:08,649 --> 00:09:10,181 VE HEPSİ ÇÜNKÜ... 157 00:09:10,183 --> 00:09:11,950 KADIN SEVİYOR. 158 00:09:11,952 --> 00:09:15,086 - ALAN, SANA SÖYLEDİM! - KESİNLİKLE ÇIKACAĞIM BACADAN AŞAĞI 159 00:09:15,088 --> 00:09:17,321 AMA OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM ADIMLARIMA KUR TUTUYORUM. 160 00:09:17,323 --> 00:09:19,758 İSTEMİYORUM Fındık salkımları! 161 00:09:19,760 --> 00:09:22,493 İSTİYORUM BARIŞ VE SESSİZLİK! 162 00:09:22,495 --> 00:09:24,529 VE KİŞİSEL ALAN. 163 00:09:24,531 --> 00:09:26,264 SEVİYORUM SİZİN ÖFKENİZ. 164 00:09:26,266 --> 00:09:28,767 ürpertiler gönderiyor HAYATLARIM ARACILIĞIYLA! 165 00:09:35,308 --> 00:09:37,075 MERHABA? 166 00:09:48,455 --> 00:09:51,656 - MERHABA. -Merhaba sevgilim. 167 00:09:51,658 --> 00:09:54,893 - YENİDEN GERİ DÖNDÜM SONRA? - LADDIE. 168 00:09:54,895 --> 00:09:57,862 ESKİ JALOPİ SENİ KORUYOR ORADA İYİ GİDİYOR MUSUNUZ? 169 00:09:57,864 --> 00:10:00,031 SEN OLMALISIN YORGUN, ÇİÇ ADAM. 170 00:10:00,033 --> 00:10:02,767 - TEŞEKKÜRLER, LEXIE. - MEMNUNİYETLE. 171 00:10:04,605 --> 00:10:06,337 yani... 172 00:10:06,339 --> 00:10:08,073 JUSTINE nasıl SONRA? 173 00:10:08,075 --> 00:10:10,141 VE BU, UH, SİZİN KAFETERYANIZ MI? 174 00:10:10,143 --> 00:10:12,510 - Peki... - Adam: YOO-HOO. 175 00:10:14,147 --> 00:10:16,648 - Archie: OLAY BENİM-- - Adam: EVDE KİMSE VAR MI? 176 00:10:16,650 --> 00:10:19,484 - O SESİ TANIYORUM. -TA-DA! 177 00:10:19,486 --> 00:10:22,053 FLEMING! ah, benim küçüklüğüm BANKACI ADAM! 178 00:10:22,055 --> 00:10:25,924 - YİNE O DAFT GOWK DEĞİL. - MERHABA, BİR VE HEPİNİZ. 179 00:10:25,926 --> 00:10:29,260 - BURADA NE YAPIYORSUN? - YENİ BİR TOPLANTI YAPTIM ABERDEEN'DE. 180 00:10:29,262 --> 00:10:33,164 - GELMEYİ DÜŞÜNDÜM. - SANA BAK, FLEM, DİŞLİ. 181 00:10:33,166 --> 00:10:35,433 BİLİYORUM. Bana bir servete mal oldu. 182 00:10:35,435 --> 00:10:37,669 AMA OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM BU KEZ DÜZGÜN GİYİM. 183 00:10:37,671 --> 00:10:41,039 - BAKIN, BU SAAT VAR ALTINDA BİR PUSULA. - BU FAYDALI OLACAK 184 00:10:41,041 --> 00:10:43,742 BULMAYA ÇALIŞTIĞINIZDA ORTA BANYO GECENİN. 185 00:10:43,744 --> 00:10:45,543 yani... BAŞKA BİR DENETİM 186 00:10:45,545 --> 00:10:47,779 FAVORİLERİMİZ TARAFINDAN MALİ DANIŞMAN, Öyle mi? 187 00:10:47,781 --> 00:10:49,714 BİZE VERMEYE GELİN BİR KEZ BİTTİ MI? 188 00:10:49,716 --> 00:10:51,650 Ben de öyle umuyorum, LEXIE. (Kahkaha atar) 189 00:10:53,053 --> 00:10:54,686 Merhaba, DUNCAN. 190 00:10:56,023 --> 00:10:59,357 Bay. FLEMING, YAPMAK ZORUNDASINIZ HAFTASONU KALIN. 191 00:10:59,359 --> 00:11:01,225 (iç çeker) 192 00:11:02,929 --> 00:11:05,396 Fleming: VE SPOR YÖNÜ VE ÖDEME YAPILAN MİSAFİRLER 193 00:11:05,398 --> 00:11:07,365 BAŞLIYORUM MAKUL BİR GELİR ELDE ETMEK İÇİN. 194 00:11:08,769 --> 00:11:11,002 SEN NEREDEYSE ZARAR VERMEMEK. 195 00:11:11,004 --> 00:11:13,838 - TEBRİKLER. - TEŞEKKÜRLER. 196 00:11:16,342 --> 00:11:18,276 AMA... 197 00:11:18,278 --> 00:11:21,345 GERÇEKTEN SİZDE YOKTU ABERDEEN'DE BİR TOPLANTI, YAPTIN MI? 198 00:11:21,347 --> 00:11:23,247 HAYIR. 199 00:11:24,951 --> 00:11:27,919 Sorun şu ki, denedim SİZİ BANKADAN KORUMAK İÇİN. 200 00:11:27,921 --> 00:11:30,488 PATRONUM AZ ÖNCE ÖĞRENDİ SANA İZİN VERİRİM 201 00:11:30,490 --> 00:11:33,391 BU SAYIYI ARTIRIN BÜYÜK BORCUNUZ. 202 00:11:33,393 --> 00:11:36,627 - MUZA GİTTİ. - AH HAYATIM. 203 00:11:36,629 --> 00:11:39,064 umarım yapmamışızdır BAŞINIZI ZARAR ETTİ Mİ? 204 00:11:39,066 --> 00:11:42,233 Ah, hayır, hayır. 205 00:11:42,235 --> 00:11:44,736 Hayır, ah... 206 00:11:44,738 --> 00:11:46,705 AMA ŞİMDİ KAN İSTİYOR 207 00:11:46,707 --> 00:11:49,207 VE EĞER O OLMAZSA KOVALARCA SİZİN... 208 00:11:49,209 --> 00:11:51,309 O BENİMLE YAPACAK. 209 00:11:52,679 --> 00:11:55,714 ANLIYORUM. 210 00:11:55,716 --> 00:11:57,548 Özür dilerim, ARCHIE... 211 00:11:57,550 --> 00:12:00,185 AMA İHTİYACINIZDAN KORKUYORUM ŞİMDİ BİR DOSH TAKOZU ÜRETMEK İÇİN, 212 00:12:00,187 --> 00:12:02,320 GERİ DÖNMEK İÇİN LONDRA'YA. 213 00:12:05,892 --> 00:12:09,260 Ben, UM... DÜŞÜNÜYORUM SATILMASI 214 00:12:09,262 --> 00:12:11,730 PAYIM RESTORAN'DA. 215 00:12:11,732 --> 00:12:13,765 BU TAMAMEN AKILLI MI? 216 00:12:13,767 --> 00:12:16,634 TÜM SERMAYENİZİ BATIRIN BU ESKİ TAŞLARIN İÇİNE MI? 217 00:12:16,636 --> 00:12:18,937 BAŞKA KİM BUNU YAPILACAK MI? 218 00:12:18,939 --> 00:12:20,805 FUAR NOKTASI. 219 00:12:20,807 --> 00:12:24,008 HEPSİ AYNI, RADİKAL ADIM. 220 00:12:24,010 --> 00:12:26,410 GERİ DÖNMEK YOK. 221 00:12:26,412 --> 00:12:28,913 Bunu takdir ediyorum EĞER SAKLADISAN KENDİNİZE. 222 00:12:28,915 --> 00:12:31,783 ben yapmadım HENÜZ AKŞAMIM KALDIK. 223 00:12:31,785 --> 00:12:34,085 (iç çeker) 224 00:12:34,087 --> 00:12:36,254 (uğultu) 225 00:12:38,892 --> 00:12:41,425 Archie: YA DAHA FAZLA GELİR VEYA DAHA AZ GENİŞLEME, 226 00:12:41,427 --> 00:12:43,527 VE GÖREMİYORUM HER BİRİ NASIL YAPILIR. 227 00:12:43,529 --> 00:12:46,798 - NEDEN YAPMIYORSUN BAZI VARLIKLARIN GERÇEKLEŞTİRİLMESİ Mİ? - HANGİ VARLIKLAR? 228 00:12:46,800 --> 00:12:50,201 BİLMİYORUM... BAZILARINI KIRCALAMAK GİBİ KÖYDEKİ KULLAR 229 00:12:50,203 --> 00:12:53,838 - İKİ KİŞİLİK KİRA VE HAFTALIK BİR PENNY THRUPPENCE? - NE, KÖYÜ SATMAK MI? 230 00:12:53,840 --> 00:12:55,807 STILL, ARCHIE, EN AZINDAN KUMAŞ 231 00:12:55,809 --> 00:12:57,876 BU YERİN MAKUL NICK'TE. 232 00:12:57,878 --> 00:13:01,246 Hector: Ah! İcra Kurulu Başkanı'na MEMO, GLENBOGLE İŞLETMELERİ A.Ş.: 233 00:13:01,248 --> 00:13:03,547 İNCELEMEYİ UNUTMAYIN NEMİN DOKUNUŞU 234 00:13:03,549 --> 00:13:06,885 ŞARAP VE İÇKİLER BÖLÜMÜNDE. TEŞEKKÜR EDERİM. 235 00:13:06,887 --> 00:13:09,553 - (su damlıyor) - Archie: "Nemli Dokunuş" mu? 236 00:13:11,124 --> 00:13:14,392 Takdire şayan yetenek AZALTMAK İÇİN, Baban. 237 00:13:23,703 --> 00:13:27,272 - Ah, BURADA. BUNU ALACAĞIM. - TEŞEKKÜRLER ÇİÇ ADAM. 238 00:13:27,274 --> 00:13:29,240 SANA VERDİĞİMİ BİLİYORUM BAZEN ZOR ZAMANLAR. 239 00:13:29,242 --> 00:13:31,209 ÜZGÜNÜM. 240 00:13:32,345 --> 00:13:34,745 Sen bir tatlısın. 241 00:13:45,292 --> 00:13:48,193 PATRON, PATRON? BİR SÖZ VEREBİLİR MİYİM TAVSİYE NEDİR? 242 00:13:48,195 --> 00:13:50,661 BENDEN? Şaka yapıyor olmalısın. 243 00:13:52,165 --> 00:13:55,700 - ÜZGÜNÜM, NEDİR? - ŞEY ŞEY... 244 00:13:55,702 --> 00:13:57,836 Eğer önemsiyorsan BİRİ İÇİN 245 00:13:57,838 --> 00:14:00,004 AMA SEN ASLA HİÇ DÜŞÜNDÜM 246 00:14:00,006 --> 00:14:03,041 - O da İLGİLENDİ... - Hı-Hı? 247 00:14:03,043 --> 00:14:04,876 VE SONRA BAŞLADI SİZE İYİ OLMAK, 248 00:14:04,878 --> 00:14:07,611 Demek istediğim, GERÇEKTEN, GERÇEKTEN GÜZEL, Artık keskin nişancılık yok, 249 00:14:07,613 --> 00:14:10,381 ÇATLAK VEYA ŞAKA YOKTUR, NE DÜŞÜNÜRSÜNÜZ? 250 00:14:11,852 --> 00:14:13,952 bunu düşünüyorum BENİM ŞANSLI GÜNÜMDÜ. 251 00:14:13,954 --> 00:14:16,120 BU OLABİLİR... GERÇEK BENİ GÖRDÜ 252 00:14:16,122 --> 00:14:18,857 - DÜŞMÜŞ OLABİLİR BİRAZ DAHA... - GERÇEKTEN DÜŞÜNDÜNÜZ MÜ? 253 00:14:18,859 --> 00:14:21,926 - Adam: Bay. MacDONALD mı?! - GELİYORUM. 254 00:14:24,464 --> 00:14:26,364 AŞIK-- 255 00:14:26,366 --> 00:14:27,832 LEXIE! 256 00:14:29,302 --> 00:14:30,902 DUNCAN mı? 257 00:14:33,039 --> 00:14:34,873 LEXIE... SEVGİLİM, 258 00:14:34,875 --> 00:14:37,708 SENİN ÇÜRÜK OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM... HAYIR. 259 00:14:41,314 --> 00:14:43,414 SANA TATLIYIM 260 00:14:43,416 --> 00:14:45,316 VE ben GERÇEKTEN... 261 00:14:45,318 --> 00:14:48,152 BİLİYORSUN VE DÜŞÜNÜYORUM SİZ OLABİLİRSİNİZ... 262 00:14:48,154 --> 00:14:49,921 SADECE BİRAZ... 263 00:14:53,126 --> 00:14:54,692 O halde NEDEN BEN VE SEN... 264 00:14:54,694 --> 00:14:57,195 (çift gülüyor) 265 00:15:00,133 --> 00:15:03,434 HAYIR, SEVGİLİ LEXIE'M, SEN GELDİĞİN KADAR, 266 00:15:03,436 --> 00:15:06,037 HAYAT ÇOK ÇOK ÇOK KADINLIK CEPHESİNDE. 267 00:15:06,039 --> 00:15:08,306 OLMALISINIZ KIZ ARKADAŞLAR MI? 268 00:15:08,308 --> 00:15:11,910 ÇOĞALLERİNİZE DİKKAT EDİN, KALBİMİN UMUDU. 269 00:15:11,912 --> 00:15:14,645 Peki, O NASIL GİBİYDİ? GÜZEL MİYDİ? 270 00:15:15,815 --> 00:15:17,715 BİRAZ GİBİ GÖRÜNMÜŞ-- 271 00:15:17,717 --> 00:15:20,952 BİR FUTBOL YÖNETİCİSİ TANIYOR MUSUNUZ? HARRY REDKNAPP'I MI ARADI? 272 00:15:20,954 --> 00:15:23,988 BABAM KULLANIRDI Büyükannem hakkında söyle, "BEN SÖYLEMİYORUM 273 00:15:23,990 --> 00:15:26,724 O ÇİRKİN, AMA O KOYDUĞUNDA MAKYAJI YAPILMIŞTIR, 274 00:15:26,726 --> 00:15:28,859 RUJ YEDEKLEMEYE BAŞLADI TÜPÜN İÇİNE." 275 00:15:30,663 --> 00:15:32,430 AMA DİNLE, FLEM, 276 00:15:32,432 --> 00:15:34,765 Diyorum ki komiksin GENÇ... 277 00:15:34,767 --> 00:15:36,500 --ISH, 278 00:15:36,502 --> 00:15:39,237 BİRAZ OLSA İYİ İŞ Donuk Tarafta... 279 00:15:40,440 --> 00:15:42,307 OLDUKÇA GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ. 280 00:15:42,309 --> 00:15:44,108 BURADA SORUN NE? 281 00:15:44,110 --> 00:15:46,744 SİZ BANA SÖYLEYİN. BU SADECE... 282 00:15:46,746 --> 00:15:49,447 KIZLARLA TANIŞTIĞIMDA, ALACAK GİBİ GÖRÜNÜYORLAR 283 00:15:49,449 --> 00:15:52,183 BENİ ANINDA SEVMEYEN BİR ŞEY. NEDEN, HİÇBİR FİKRİM YOK. 284 00:15:52,185 --> 00:15:55,086 - BELKİ SADECE ZAMAN KAZANDIRIR. - ÖZÜR DİLERİM? 285 00:15:56,389 --> 00:15:58,689 FLEM, sen iyisin BENİM İÇİN. 286 00:15:58,691 --> 00:16:01,359 BU, SEVGİLİM, ANA AMACIM HAYATTA. 287 00:16:02,662 --> 00:16:04,963 Yani keyif aldın LONDRA YOLCULUĞUNUZ? 288 00:16:04,965 --> 00:16:07,465 İNANILMAZ. ÇOK KISA. 289 00:16:07,467 --> 00:16:09,867 BUNU DOĞRU YERLEŞTİRECEĞİZ SONRAKİ SEFER. 290 00:16:11,972 --> 00:16:14,305 ÇOK Üzüldüm SEN GELMEDİN BENİ GÖRMEK İÇİN. 291 00:16:14,307 --> 00:16:17,708 - VE NASIL GİDİYORUZ ONDAN KURTULMAK İÇİN MI? - HEPSİNİ DIŞARI ÇIKARIN. 292 00:16:17,710 --> 00:16:19,944 BİRAZ DRENAJ DÖŞEYİN BURADAN LOCH'A. 293 00:16:19,946 --> 00:16:22,313 POMPAYA KOYUN BU BAŞLADI OTOMATİK OLARAK 294 00:16:22,315 --> 00:16:24,682 YAĞMUR YAĞDIĞINDA. OLDUKÇA BASİT. 295 00:16:24,684 --> 00:16:26,451 SAĞ. 296 00:16:26,453 --> 00:16:28,552 ŞU ANA KADAR. 297 00:16:28,554 --> 00:16:30,588 VAR BAŞKA BİR ŞEY. 298 00:16:32,325 --> 00:16:34,892 -ŞUNA BAK. - NEDİR? 299 00:16:34,894 --> 00:16:37,395 ÇATLAK YÜK TAŞIYICI DUVAR. 300 00:16:37,397 --> 00:16:40,564 - TATİL. - Ah, hayır. 301 00:16:40,566 --> 00:16:42,766 İNCELEMEM GEREKİR EVİN GERİ DÖNÜŞÜ. 302 00:16:42,768 --> 00:16:45,269 VE gidip yapsan iyi olur İNSANLARIN HER ZAMAN YAPTIĞI ŞEY 303 00:16:45,271 --> 00:16:47,738 BUNLARDA TALİHSİZ DURUMLAR. 304 00:16:49,509 --> 00:16:52,210 BEN OLMALIYIM EN BÜYÜK BUBİ GLENBOGLE'DA! 305 00:16:52,212 --> 00:16:54,678 - NE? - BİLMELİYİM. 306 00:16:54,680 --> 00:16:57,181 LONDRA'YA GİDİYOR HER ZAMAN CIRTIK KENDİSİ 307 00:16:57,183 --> 00:16:59,050 VE GERİ GELİR MARY POPPINS GİBİ. 308 00:16:59,052 --> 00:17:02,086 - ŞİMDİ DEĞİL, DUNCAN. - VE LONDRA'DA KİM YAŞIYOR? 309 00:17:02,088 --> 00:17:04,022 O KÜÇÜK BANKACI. 310 00:17:05,558 --> 00:17:08,292 - ONUNLA İSTEDİĞİNİ YAPTI. - BURADAYIZ. 311 00:17:08,294 --> 00:17:10,928 BUNLARI YENİ DİNLEDİM BİRBİRLERİNE SOĞUTMA 312 00:17:10,930 --> 00:17:13,064 BİR ÇİFT GİBİ KAYA GÜVERCİSİNİN. 313 00:17:13,066 --> 00:17:16,600 O BENİM HAYATIMI mahvetti. AMA İNTİKAMIMI ALACAĞIM. 314 00:17:16,602 --> 00:17:18,936 - GÖRECEKSİNİZ. - SAĞ. 315 00:17:20,006 --> 00:17:22,306 ONU DÜŞÜNMÜYORSUNUZ ONU SEVİYORSUN, öyle mi? 316 00:17:23,410 --> 00:17:25,276 Ah, KORKUNÇ. 317 00:17:25,278 --> 00:17:27,011 BERBAT! 318 00:17:29,715 --> 00:17:31,449 Tamam, doğru. 319 00:17:31,451 --> 00:17:33,451 SADECE SÖYLE BANA HİÇBİR ŞEY OLAMAZ... 320 00:17:36,556 --> 00:17:38,689 BURADA... 321 00:17:38,691 --> 00:17:40,691 BURADA... 322 00:17:40,693 --> 00:17:42,493 VE BURADA. 323 00:17:42,495 --> 00:17:46,064 - FARKINDA OLMADIN MI? - BURADA 43 ODA VAR. 324 00:17:46,066 --> 00:17:48,766 BAZILARINDA OLMADIM ÇOCUKLUĞUMDAN BERİ ONLARIN. 325 00:17:48,768 --> 00:17:51,135 DELİL VAR HERKESİN GÖRMESİ İÇİN. 326 00:17:51,137 --> 00:17:53,071 BÜTÜN KANAT EVİN 327 00:17:53,073 --> 00:17:54,905 HIZLA BATIYOR. 328 00:17:54,907 --> 00:17:56,740 YER GÜVENLİ DEĞİLDİR. 329 00:17:56,742 --> 00:17:58,943 BENİM GÜÇLÜ TAVSİYEM HERKESİ DIŞARI ÇIKARMAK İÇİN, 330 00:17:58,945 --> 00:18:00,511 VE ŞİMDİ... 331 00:18:00,513 --> 00:18:02,680 BİZ ALIRKEN İNŞAATÇILAR İÇİNDE. 332 00:18:02,682 --> 00:18:06,184 - NE KADAR? - BEN SADECE BİR ANKETÖRÜM, Bay. MacDONALD, AMA... 333 00:18:06,186 --> 00:18:09,087 DÜŞÜNMÜYORUM ÇOK DEĞİŞİM ALACAKSINIZ ALTI RAKAMDAN. 334 00:18:09,089 --> 00:18:12,123 ACH, AMA ENDİŞELENME, DENEYİMLERİME GÖRE, SİGORTA ŞİRKETLERİ 335 00:18:12,125 --> 00:18:14,459 ÇOK İYİYİZ BU TÜR BİR ŞEY. 336 00:18:14,461 --> 00:18:17,462 OLABİLİR HALA VARSA ONLARLA BİR POLİTİKA. 337 00:18:17,464 --> 00:18:19,397 Ah canım, ah canım. 338 00:18:19,399 --> 00:18:21,899 GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ ÇOK HIZLI, BAY. AITCHESON 339 00:18:21,901 --> 00:18:23,867 - ÖNEMLİYİM. - Evet. 340 00:18:38,050 --> 00:18:41,051 KOMUTAN MEMUR GIDA POLİSİNİN BENİ GÖNDERDİ. 341 00:18:41,053 --> 00:18:43,887 O VE MOLY İLGİLENİYORUZ SÖKÜLEBİLİRSİNİZ 342 00:18:43,889 --> 00:18:46,190 HEMEN OLMADAN ÖĞLE YEMEĞİNİN YUTULMASI. 343 00:18:46,192 --> 00:18:48,726 Ah! AH! 344 00:18:48,728 --> 00:18:50,728 BU acıttı. 345 00:18:52,332 --> 00:18:54,365 TERS GİDEN BİRŞEY Mİ VAR? 346 00:18:54,367 --> 00:18:57,135 SADECE KÜÇÜK BİR SORUN BAKIM. 347 00:18:58,571 --> 00:19:00,938 BANKA'YI DÜŞÜNMÜYORUM BU KEZ YARDIMCI OLABİLİRİM, 348 00:19:00,940 --> 00:19:02,706 İSTEDİĞİM KADAR. 349 00:19:02,708 --> 00:19:06,577 SATALIM MI, FLEMING? BİLİYORUM BENİM PAYIM RESTORANIN MI? 350 00:19:07,880 --> 00:19:10,080 OLABİLİRİZ AMA... 351 00:19:10,082 --> 00:19:12,183 Bak, ARCHIE, BU YERİ SEVİYORUM, 352 00:19:12,185 --> 00:19:14,051 AMA BU BİR KARA DELİK. 353 00:19:14,053 --> 00:19:17,188 50 £'LUK NOTLAR FİLOLARI ONA GÖNDERİLİR VE... 354 00:19:17,190 --> 00:19:18,889 BİR DAHA GÖRÜLMEDİ. 355 00:19:21,427 --> 00:19:23,261 YENİDEN KATILMAM İYİ OLUR BAYANLAR. 356 00:19:23,263 --> 00:19:25,763 Ah! Ah... 357 00:19:25,765 --> 00:19:27,765 YERYÜZÜNDE NELER VAR? 358 00:19:34,740 --> 00:19:37,675 ( radyo müziği, uğultu) 359 00:19:58,898 --> 00:20:00,898 JUSTİNE. 360 00:20:00,900 --> 00:20:02,833 - MERHABA? - (bip sesi) 361 00:20:05,572 --> 00:20:07,104 MERHABA, HOŞÇAKAL. 362 00:20:19,752 --> 00:20:22,720 Hey, gölün hanımı, BİR DÖNÜŞÜ NASIL İSTİYORSUNUZ LOCH'UN CİVARINDA MI? 363 00:20:22,722 --> 00:20:25,889 YAPAMAZ, KAPTAN KUŞGÖZÜ. PİŞİRMEK İÇİN AKŞAM YEMEĞİM VAR. 364 00:20:25,891 --> 00:20:28,859 OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM SOYULDUĞUNDAN SONRA BİR DEVAM SİZİN İÇİN SPUDLAR. 365 00:20:28,861 --> 00:20:31,095 Kırlangıç oynamadım VE YILLARDIR AMAZONLAR. 366 00:20:37,470 --> 00:20:39,470 Ah, HECTOR, BU BANA HATIRLATTI 367 00:20:39,472 --> 00:20:41,639 DÜŞÜNÜYORUM YIL DÖNÜMÜMÜZ HAKKINDA, 368 00:20:41,641 --> 00:20:44,342 - BELKİ KÜÇÜK BİR PARTİ Mİ YAPARSINIZ? - SAÇMA, SEVGİLİM. 369 00:20:44,344 --> 00:20:47,144 KİMİN KUTLAMAYA İHTİYACI VAR HER GÜN NE ZAMAN UZUN ZAMANIMIZDAN... 370 00:20:47,146 --> 00:20:49,614 (birlikte) VE GÖRÜNÜŞE GÖRE SONSUZ EVLİLİK... 371 00:20:49,616 --> 00:20:51,682 İLK GİBİDİR BAHAR GÜNÜ, değil mi? 372 00:20:51,684 --> 00:20:53,618 ANNE, BABA, SENİNLE KONUŞMAM GEREKİYOR. 373 00:20:56,222 --> 00:20:58,356 Diyorum ki... SADECE YAPMAZ MISIN? BIRAKMAK MI? 374 00:20:58,358 --> 00:21:00,591 OLABİLİR... UZAK DUR. 375 00:21:00,593 --> 00:21:03,227 GÜVENLİ DEĞİL BURADA KALMAK İÇİN. ÇIKMAK ZORUNDAYIZ. 376 00:21:03,229 --> 00:21:05,696 GEÇİCİ, demek istedin İNŞAATÇILAR SIRASINDA DÜZELTMEK Mİ? 377 00:21:05,698 --> 00:21:07,531 EVET. 378 00:21:07,533 --> 00:21:09,967 NE KADAR SIKICI, UYGUNSUZLUK SÖYLEMEMEK İÇİN. 379 00:21:09,969 --> 00:21:11,335 HECTOR! 380 00:21:11,337 --> 00:21:13,604 KILWILLIE'nin yapabileceğini sanıyorum BİZİ BİRKAÇ HAFTA KALDIRIN. 381 00:21:13,606 --> 00:21:15,806 BAŞKA BİR ŞEY VAR. 382 00:21:15,808 --> 00:21:18,075 BANKA ısrar ediyor BORCU AZALTIYORUZ. 383 00:21:18,077 --> 00:21:20,077 FLEMİNG YAPAMAZ ONLARI DAHA UZAK DURUN. 384 00:21:21,681 --> 00:21:23,147 AH HAYATIM. 385 00:21:23,149 --> 00:21:25,616 SİGORTA POLİÇESİ OLMAZ BUNU ÇÖZDÜNÜZ MÜ? 386 00:21:25,618 --> 00:21:26,984 HAYIR. 387 00:21:26,986 --> 00:21:29,353 NE GİDİYORSUN YAPILACAK MI ARCHIE? 388 00:21:31,724 --> 00:21:33,691 JUSTINE'İ GÖRDÜĞÜM ZAMAN, 389 00:21:33,693 --> 00:21:35,993 BENİ SATIN ALMAYI TEKLİF ETTİ RESTORANIN. 390 00:21:35,995 --> 00:21:37,628 Ah, ARCHIE. 391 00:21:37,630 --> 00:21:39,563 Siz ikiniz yapmadınız AYRILDIN MI? 392 00:21:40,767 --> 00:21:42,833 ÇÖZEBİLİR SORUNLARIMIZ. 393 00:21:42,835 --> 00:21:44,769 - ŞEY, BAZILARI. - Hector: SERMAYE. 394 00:21:44,771 --> 00:21:46,870 YAPMAMALISIN. BUNU YAPMAMALISINIZ. 395 00:21:46,872 --> 00:21:49,973 - BU SENİN ENDİŞEN DEĞİL, MOLLY. - İYİ PARA KÖTÜ PARADAN SONRA ATMAK, 396 00:21:49,975 --> 00:21:52,176 mahvetmek İLİŞKİNİZ JUSTINE'LA. 397 00:21:52,178 --> 00:21:55,045 O, GLENBOGLE'LI BİR MacDONALD'DIR. 16. NESİL. 398 00:21:55,047 --> 00:21:58,015 HİÇBİR ŞEY OLMAYACAK LÜTFEN BENİ DAHA FAZLA KALMANIZ İÇİN 399 00:21:58,017 --> 00:22:00,484 VE BURAYA YERLEŞİN, AMA OLMALIDIR KENDİ KARARINIZ. 400 00:22:00,486 --> 00:22:02,586 O, LAIRD'dir BU ESKİ EVİN. 401 00:22:02,588 --> 00:22:05,589 ONU KUTSAL OLARAK TUTUYOR ÇOCUKLARINA GÜVEN VE TORUNLARI GELECEK! 402 00:22:05,591 --> 00:22:08,592 LÜTFEN TARTIŞMAYIN. BU ONU DAHA DA KÖTÜLEŞTİRİYOR. 403 00:22:08,594 --> 00:22:11,228 ARCHIE, DİNLE, HALA ÇÖZÜM ALAMADIK 404 00:22:11,230 --> 00:22:13,431 BU İŞ KİRACILARINIZ HAKKINDA. 405 00:22:13,433 --> 00:22:16,534 - BAYAN. McLEOD'UN MUTFAĞI KORKUNÇ BİR DURUMDA. - BİR ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM? 406 00:22:16,536 --> 00:22:19,503 - NEMLİ BİR YAMA VAR KUZEY DENİZİN BÜYÜKLÜĞÜ. - NEMLİ BİR YAMA MI? 407 00:22:19,505 --> 00:22:22,807 - NEMLİ BİR YARA GÖRMEK İSTER MİSİNİZ? SİZE NEMLİ BİR YAMA GÖSTERECEĞİM. - ARCHIE! 408 00:22:28,280 --> 00:22:30,080 ARCHIE, BU KORKUNÇ. 409 00:22:31,884 --> 00:22:34,518 - NE YAPACAKSINIZ? - BİLMİYORUM. 410 00:22:34,520 --> 00:22:36,654 KENDİMİ İÇİNE ATIN. 411 00:22:39,892 --> 00:22:42,693 - Üzgünüm. - SORUN DEĞİL. 412 00:22:47,266 --> 00:22:49,032 Ahh. 413 00:23:25,605 --> 00:23:28,672 YARDIM! YARDIM, BATIYORUM. 414 00:23:28,674 --> 00:23:30,941 HE-E-ELP! 415 00:23:32,578 --> 00:23:34,912 YARDIM!! YARDIM EDİN, BATIYORUM! 416 00:23:34,914 --> 00:23:36,614 YARDIM! YARDIM! 417 00:23:36,616 --> 00:23:38,215 HE-E-ELP! 418 00:23:40,520 --> 00:23:43,387 YARDIM EDİN, ALTINA GİDİYORUM! 419 00:24:07,547 --> 00:24:09,914 Közlenmiş domuz filetosu BİTKİ KABUKLU. 420 00:24:09,916 --> 00:24:12,950 - Nefis. - O halde belki de yapmalıyız BAŞLARIMIZI BİRBİRİNE GETİRİN 421 00:24:12,952 --> 00:24:15,853 NE HAKKINDA ALMAK İÇİN, LEXIE. SÖYLEMEM GEREKİR 422 00:24:15,855 --> 00:24:18,556 ben daha çok İleriye Bakıyoruz KÜÇÜK ZAMANIMIZA. 423 00:24:18,558 --> 00:24:20,624 yine de ben BAZEN DİLEK 424 00:24:20,626 --> 00:24:22,426 bunu başarabilirim KALICI. 425 00:24:23,596 --> 00:24:25,863 O TAMAMLANMIŞTIR, HECTOR. 426 00:24:25,865 --> 00:24:28,933 ARCHIE, OLABİLİR BABANA SÖYLEYECEKSİN BU BİR HAKARETTİR 427 00:24:28,935 --> 00:24:32,369 ÇEŞİTLERİ PİŞİRMEK İÇİN ÖZENLE HAZIRLANMIŞ BİR ŞEKİLDE BÖYLE BİR YEMEK. 428 00:24:32,371 --> 00:24:35,172 Belki de isterdin ANNENE SÖYLE KENDİ İŞİNE BAKMAK 429 00:24:35,174 --> 00:24:37,842 VE ZARIF BURNUNU TUTUN AKŞAM YEMEĞİMDEN ÇIKTI. 430 00:24:37,844 --> 00:24:39,510 (hapşırır) 431 00:24:48,354 --> 00:24:50,821 BEYİN DALGASI VARDI. 432 00:24:50,823 --> 00:24:53,924 - BU KAVRAMI BİLİYORSUNUZ KÖYÜ SATMAK MI ARCHIE? - AH EVET? 433 00:24:53,926 --> 00:24:56,494 BİRİNİ DÜŞÜNDÜM SİZE UYGUN FİYATA VEREBİLİRİZ. 434 00:24:57,830 --> 00:24:59,997 NE DEMEK İSTİYORSUN "KÖYÜ SATMAK" mı? 435 00:24:59,999 --> 00:25:03,166 BANKANIN BAŞKA BİR MÜŞTERİSİ-- OLDUKÇA İYİ BİR MÜŞTERİ, ASLINDA... 436 00:25:03,168 --> 00:25:05,736 KİM? 437 00:25:05,738 --> 00:25:08,038 ARKADAŞINIZ VE KOMŞUNUZ, KILWILLIE. 438 00:25:08,040 --> 00:25:09,874 KILWILLIE mi? 439 00:25:09,876 --> 00:25:12,075 O ARAZİ SÖYLEDİ BİR ZAMAN AİT OLDUM 440 00:25:12,077 --> 00:25:14,678 AİLESİNE Sn. MacDONALD, SİZİNKİ ÇALANA KADAR 441 00:25:14,680 --> 00:25:18,148 OLDUKÇA ACI İLE BEDENSEL ZARAR, 1588'DE. 442 00:25:18,150 --> 00:25:19,683 ONU GERİ İSTİYOR 443 00:25:19,685 --> 00:25:21,986 VE ÖDEMEKTEN MEMNUNUZ BUNUN İÇİN BÜYÜK ZAMAN. 444 00:25:21,988 --> 00:25:23,687 ÖLÜ BEDENİMİN ÜZERİNDE! 445 00:25:23,689 --> 00:25:25,923 BU KOLAYLIKLA AYARLANABİLİR. 446 00:25:25,925 --> 00:25:28,225 ŞİMDİ BURAYA BAKIN-- (hapşırır) 447 00:25:28,227 --> 00:25:30,127 Bay. FLEMING, 448 00:25:30,129 --> 00:25:32,295 BU SESLER MÜKEMMEL BİR FİKİR. 449 00:25:34,767 --> 00:25:38,335 - NEREYE GİDİYORSUN? - İHANETİN KOKUSU 450 00:25:38,337 --> 00:25:40,404 İştahımı mahvetti. 451 00:25:42,408 --> 00:25:44,742 AH-HA-ÇOO! 452 00:25:47,980 --> 00:25:50,648 OLDUKÇA CAZİP BİR TEKLİF, ANCAK öyle değil mi? 453 00:25:52,885 --> 00:25:55,352 "MÜŞTERİM BİR ERKEKTİR KİM ısrar ediyor 454 00:25:55,354 --> 00:25:57,254 KÖTÜ HABER DUYMAK ÜZERİNE 455 00:25:57,256 --> 00:25:59,857 HEMEN." (kıkırdar) 456 00:25:59,859 --> 00:26:02,793 - Lexie: DUNÇ! ORADA MISINIZ? - SADECE BİR DAKİKA. 457 00:26:03,963 --> 00:26:05,696 AKŞAM YEMEĞİ MASADA. 458 00:26:08,901 --> 00:26:10,568 NE YAPIYORSUN? 459 00:26:10,570 --> 00:26:12,069 HİÇ BİR ŞEY. 460 00:26:13,639 --> 00:26:15,505 SADECE... 461 00:26:15,507 --> 00:26:17,174 BİRAZ... KASAPLIK. 462 00:26:18,945 --> 00:26:20,911 ben orada olacağım BİR DAKİKA İÇİNDE. 463 00:26:28,220 --> 00:26:30,454 AH, GÖRDÜN MÜ? KETÇAP mı? 464 00:26:30,456 --> 00:26:32,389 Hayır. 465 00:27:26,879 --> 00:27:28,846 (çığlık atıyor) 466 00:27:31,283 --> 00:27:32,983 (çığlık yankılanıyor) 467 00:27:34,219 --> 00:27:35,886 Lexie: HECTOR mu? 468 00:27:35,888 --> 00:27:37,554 HECTOR mu? 469 00:27:38,824 --> 00:27:40,490 HİÇBİR İŞARET YOK MU? 470 00:27:40,492 --> 00:27:42,960 Uzağa gidemez. BİR YERDE SORUYOR OLUR. 471 00:27:48,734 --> 00:27:50,567 ( sızlanır ) 472 00:27:50,569 --> 00:27:52,502 Sevgilim, ne haber? 473 00:27:52,504 --> 00:27:54,138 Aah! 474 00:28:02,347 --> 00:28:04,214 Merhaba tatlım. 475 00:28:04,216 --> 00:28:06,449 SENİ GÖRMEYE GELDİM AMA SİZ TELEFONDAYDINIZ. 476 00:28:06,451 --> 00:28:08,952 SADECE MÜSLİ YEDİNİZ, BEN DE DÜKKANLARA GİTTİM 477 00:28:08,954 --> 00:28:11,454 BAZI ŞEKERLİ PUFLAR İÇİN. VE PASTIRMA VE YUMURTA. 478 00:28:11,456 --> 00:28:13,657 KIZARTMA MI İSTİYORSUNUZ? AÇLIKTAN ÖLDÜM. 479 00:28:13,659 --> 00:28:15,659 SÖYLEMEYİ BIRAKIR MISINIZ? 480 00:28:15,661 --> 00:28:17,828 İLGİLİ DEĞİLİM DEVAM EDEN BİR YORUMDA 481 00:28:17,830 --> 00:28:20,630 - BÜYÜLEYİCİLİĞİNİZDEN SABAH. - TAMAM AŞKIM. 482 00:28:20,632 --> 00:28:23,633 VE BAKAR MISINIZ? BU YERDE! 483 00:28:23,635 --> 00:28:26,570 HAKKINIZ YOK BURAYA GELMEK VE-- 484 00:28:26,572 --> 00:28:29,707 - BURADA YAŞIYORUM, BİLİYOR MUSUNUZ? - GERÇEKTEN Mİ? 485 00:28:29,709 --> 00:28:32,076 ZOR ZAMANDA İÇERİDİNİZ BURAYA GELDİĞİMDEN BERİ. 486 00:28:32,078 --> 00:28:33,977 ÇOK ÇALIŞIYORUM GÖRMEMEK İÇİN 487 00:28:33,979 --> 00:28:36,780 BİR SEBEP VE SONUÇ İLİŞKİ İKİSİ ARASINDA. 488 00:28:36,782 --> 00:28:40,050 - HİÇ SORMADIM SEN GELECEKSİN, ALAN. - BUNUN FARKINDAYIM. 489 00:28:41,253 --> 00:28:43,153 ÇÜNKÜ GELDİM SENİ GÖRMEYE İHTİYACIM VARDI. 490 00:28:44,456 --> 00:28:47,057 Yapabileceğini umuyordum KARŞILIK VERMEYE BAŞLAYIN. 491 00:28:50,196 --> 00:28:52,096 ÜZGÜNÜM. 492 00:28:57,369 --> 00:28:59,737 BEN DE BAKMAYA GELDİM MÜLKTE. 493 00:28:59,739 --> 00:29:03,340 DÜŞÜNDÜM... OLABİLİR BURADA BİR YER ALIN... 494 00:29:03,342 --> 00:29:06,710 KENDİMİ BURAYA AYARLAYIN. 495 00:29:06,712 --> 00:29:09,780 BÖYLE BİRLİKTE OLABİLİRİZ. 496 00:29:09,782 --> 00:29:13,316 SİZ BUNUN HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? Sanki BİLMİYORUM. 497 00:29:14,720 --> 00:29:16,453 ALAN, ben... 498 00:29:18,724 --> 00:29:21,424 SESSİZLİĞİN BELİRTİCİDİR. 499 00:29:21,426 --> 00:29:23,827 Ben pub'dayım. 500 00:29:25,597 --> 00:29:27,397 (kapı açılır) 501 00:29:27,399 --> 00:29:29,299 Archie: DUNCAN! 502 00:29:30,636 --> 00:29:32,269 DUNCAN! 503 00:29:34,206 --> 00:29:36,106 Allah aşkına? 504 00:29:36,108 --> 00:29:38,075 NE YAPIYORSUN? 505 00:29:38,077 --> 00:29:39,843 Hı... HİÇBİR ŞEY. 506 00:29:39,845 --> 00:29:42,345 SADECE... SADECE ÇİM ÖLÇÜMÜ. 507 00:29:43,883 --> 00:29:46,150 SİZ GELDİNİZ BU KEZ KENDİNİZ! 508 00:29:46,152 --> 00:29:48,986 BENDE OLDUM TAMAMEN SEMBATİK OLMAK SORUNLARINIZ HAKKINDA, 509 00:29:48,988 --> 00:29:51,621 - VE SONRA ÇÖZÜMÜNÜ DUYUYORUM. - NEDEN BAHSEDİYORSUN? 510 00:29:51,623 --> 00:29:53,991 ARAZİ SATIŞI AYAĞIMIZIN ALTINDA! 511 00:29:53,993 --> 00:29:56,626 İNSANLARIN EVLERİ YAŞADIĞIM NESİLLER İÇİN. 512 00:29:56,628 --> 00:29:58,662 HİÇBİR ŞEYE KARAR VERİLMEMİŞTİR. 513 00:29:58,664 --> 00:30:00,664 BUNU İNKAR ETMEYİN. HER ŞEY KÖYÜN HER YERİNDE. 514 00:30:00,666 --> 00:30:02,632 Bundan şüphe duymuyorum. İNTERNETE KİMİN İHTİYACI VAR 515 00:30:02,634 --> 00:30:04,634 İYİYE SAHİP OLDUĞUMUZ ZAMAN GLENBOGLE'LI KADINLAR MI? 516 00:30:04,636 --> 00:30:07,771 - ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM LEXIE. - VE BAZILARINA KIRCALAMAK MİLYONER 517 00:30:07,773 --> 00:30:09,840 OLDUĞU GİBİ ZENGİN BİR ADAMIN OYUNCAĞI. 518 00:30:09,842 --> 00:30:11,641 Eh, öyle değil. 519 00:30:11,643 --> 00:30:13,777 BU BİR YAŞAMAKTIR, NEFES ALAN TOPLULUK, 520 00:30:13,779 --> 00:30:17,447 VE SİZDEN TARTIŞMANIZI TALEP EDİYORUM ŞİMDİ BENİMLE BU KARIŞIKLIK. 521 00:30:17,449 --> 00:30:19,683 SİZİNLE? 522 00:30:19,685 --> 00:30:22,853 DEMOKRATİK OLARAK SEÇİLMİŞ OLARAK YAYLIK KONSEYİ ÜYESİ. 523 00:30:22,855 --> 00:30:24,822 Tabii ki. Peki, belki... 524 00:30:24,824 --> 00:30:26,890 Belki yapabilirsin BU ŞEKİLDE BAKIN: 525 00:30:26,892 --> 00:30:29,459 BEN BİRİSİYİM BİLEŞENLERİNİZ. SORUNLARIM VAR. 526 00:30:29,461 --> 00:30:31,728 O halde ben öyle miyim? DEĞER DEĞİL YARDIMINIZ, 527 00:30:31,730 --> 00:30:34,832 - TEŞEKKÜRÜNÜZ, ANLAYIŞINIZ? - ( Hector boğazını temizler ) 528 00:30:34,834 --> 00:30:36,934 - NEDİR? -HECTOR! 529 00:30:38,237 --> 00:30:41,538 BABA? NE YAPIYORSUN? 530 00:30:41,540 --> 00:30:44,574 ÇATI PROTESTOSU. NE O Hapishane Kuşları KALKIN. 531 00:30:44,576 --> 00:30:46,776 NE, BALKONDA YATAK ODAMIN DIŞINDA MI? 532 00:30:46,778 --> 00:30:49,246 AŞAĞIYA GELMİYORUM Aklınız başına gelene kadar. 533 00:30:49,248 --> 00:30:52,749 BU ÇOCUKCA, KENDİ BAŞINIZDA BİLE MUHTEŞEM STANDARTLAR. 534 00:30:52,751 --> 00:30:56,119 YARISINI BİLMİYORSUNUZ BU ÜLKENİN SORUNLARINDAN. 535 00:30:56,121 --> 00:30:59,089 HİÇBİR YEMEK ALMIYORUM AMA LEXIE'DEN GÖNDERMESİNİ İSTEYİN 536 00:30:59,091 --> 00:31:02,025 BAŞKA BİR ŞİŞE VE BİRKAÇI DAHA FAZLA ESKİ ÜLKE HAYATI. 537 00:31:04,830 --> 00:31:06,163 DUNCAN! 538 00:31:07,466 --> 00:31:09,099 Sorun şu ki, LEXIE. 539 00:31:09,101 --> 00:31:12,369 ORAYA GELDİĞİNDE, TÜM ERKEKLER BAMPOTLARDIR. 540 00:31:12,371 --> 00:31:14,271 sen olacaksın SONRAKİ BANA SÖYLÜYORUM 541 00:31:14,273 --> 00:31:16,373 DOLLY PARTON VAR SIRT ÜSTÜ UYUMAK İÇİN. 542 00:31:16,375 --> 00:31:18,308 VE KESİNLİKLE DEĞİL MÜCADELEYE DEĞER. 543 00:31:18,310 --> 00:31:21,078 HAYIR AMA ÇOK GÜZEL NE ZAMAN MÜCADELE EDİYORLAR SENİN ÜZERİNDE. 544 00:31:21,080 --> 00:31:23,446 VE ARCHIE NEDİR, HER ZAMAN? 545 00:31:23,448 --> 00:31:26,917 ÜZGÜNÜM ÜRÜN YÜZYILLARCA Akraba Yetiştirme. 546 00:31:26,919 --> 00:31:29,219 TERİMİNİ BİLİYORSUN "GEN HAVUZU" mu? 547 00:31:29,221 --> 00:31:32,089 Orası DUNCAN değil mi? PANTOLONUNU YIKANIR MI? 548 00:31:32,091 --> 00:31:34,124 PEKİ, BU AİLE YÜZÜYORDU 549 00:31:34,126 --> 00:31:36,159 KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE ÇOK UZUN SÜRE, 550 00:31:36,161 --> 00:31:39,596 VE VELİSİNİN GÖRÜNÜŞÜ DAHA FAZLA YÖNDEN BATIYORUZ BİRDEN FAZLA. 551 00:31:39,598 --> 00:31:42,766 Evet, biraz güçlülüğe ihtiyaçları var İŞÇİ SINIFI SPERMİLERİ 552 00:31:42,768 --> 00:31:45,135 ONLARI DEVAM ETTİRMEK İÇİN YETERİNCE DOĞRU. 553 00:31:45,137 --> 00:31:48,538 BUNDAN KONUSUNDA, NE KADAR GÜZEL BİLİYOR MUSUNUZ ADINI ALDINIZ MI? 554 00:31:50,109 --> 00:31:52,509 KÖYDE BİR KADIN BANA SÖYLEDİ. 555 00:31:52,511 --> 00:31:54,945 GÖRÜNÜŞE göre, BİR YIL ÖNCE, 556 00:31:54,947 --> 00:31:57,147 HECTOR NE ZAMAN YAPABİLİR DAHA FAZLA PERSONEL ELDE EDİN, 557 00:31:57,149 --> 00:31:59,950 GOLLY BİR BONNIE'Yİ ALDI GENÇ KIZ DANS İÇİN, 558 00:31:59,952 --> 00:32:02,386 GAY GORDONED ÇORAPLAR 559 00:32:02,388 --> 00:32:05,289 - VE ONU ALDIM NEHRİN AŞAĞISINDA. - BİR KANOOD İÇİN mi? 560 00:32:05,291 --> 00:32:08,191 BİR ŞEY DİĞER BİR ŞEYE YOL AÇTI, ONLARIN YAPTIKLARI GİBİ, 561 00:32:08,193 --> 00:32:10,127 GÖMLEĞİNİN DÜĞMELERİNİ AÇTI, 562 00:32:10,129 --> 00:32:12,296 O, KENDİNİ UNUTTU... 563 00:32:12,298 --> 00:32:14,264 VE O ÇOK ŞAŞIRDI 564 00:32:14,266 --> 00:32:17,401 ÇOK ŞAŞIRDIM ONUNLA KARŞILAŞTIĞINA GÖRE, 565 00:32:17,403 --> 00:32:20,537 - AĞLADI... - İkisi de: VAHŞİ! 566 00:32:25,644 --> 00:32:27,411 NABER? 567 00:32:28,513 --> 00:32:30,513 (ikisi de kıkırdar) 568 00:32:32,484 --> 00:32:34,952 O GERÇEKTEN DIŞINDA Bay. FLEMING BANKA'YI TEMSİL EDİYOR 569 00:32:34,954 --> 00:32:38,255 GAYRİMENKUL BORÇLU OLAN, O BU EVDE MİSAFİR OLARAK VAR. 570 00:32:38,257 --> 00:32:39,957 Yuvadaki guguk kuşu, Demek istediğin. 571 00:32:39,959 --> 00:32:42,025 BEN DE ONU DÜŞÜNÜYORUM BİR ARKADAŞ! 572 00:32:42,027 --> 00:32:44,094 Yapacak mısın O halde BENİ kovmak mı? 573 00:32:44,096 --> 00:32:46,363 HAYIR, elbette DEĞİL. AMA YAPMAK ZORUNDASINIZ ONDAN ÖZÜR DİLEYİN. 574 00:32:46,365 --> 00:32:48,198 - Ah, hayır! - EVET. 575 00:32:48,200 --> 00:32:50,133 KESMEYİ TERCİH EDERİM KENDİ DİLİM ÇIKTI! 576 00:32:50,135 --> 00:32:51,969 SİZ YAPIYORSUNUZ BU ÇOK ZOR. 577 00:32:51,971 --> 00:32:54,338 GÖR-- 578 00:32:54,340 --> 00:32:56,840 LEXIE'YE ÇOK SEVİYORUM 579 00:32:56,842 --> 00:32:59,276 Belki fark etmişsinizdir. 580 00:32:59,278 --> 00:33:02,179 NE ZAMAN BU ADAM ZAYIFLADI GİRİŞİ VE YAPTIKLARI-- 581 00:33:02,181 --> 00:33:04,714 - ONUNLA BİR DAVRANIŞ. - DALLIANCE mi? 582 00:33:04,716 --> 00:33:07,317 LONDRA'YA GİTTİ ONUNLA OLMAK VE O-- 583 00:33:07,319 --> 00:33:09,419 O... 584 00:33:09,421 --> 00:33:11,688 KENDİMİ ZOR GETİREBİLİYORUM SÖYLEMEK İÇİN. O... 585 00:33:11,690 --> 00:33:13,556 Onu mahvetti. 586 00:33:13,558 --> 00:33:15,993 Tabii ki yapmadı. ONU HİÇ GÖRMEDİ. 587 00:33:15,995 --> 00:33:19,229 - NEREDEN BİLİYORSUNUZ? - ÇÜNKÜ O BENİMLE OLDU HER ZAMAN. 588 00:33:19,231 --> 00:33:21,198 ONA ASLA İZİN VERMEM GÖRÜŞÜMDEN ÇIKTI. 589 00:33:21,200 --> 00:33:23,967 BİLE PAYLAŞTIK UYMA BÖLMESİ EVE YOLCULUKTA. 590 00:33:23,969 --> 00:33:26,970 - NE?! - NE?! 591 00:33:26,972 --> 00:33:29,739 Yani bunu yapan sen miydin YIKIMCILIK MIYDI? 592 00:33:29,741 --> 00:33:31,741 HAYIR, elbette DEĞİL. Biz asla... 593 00:33:31,743 --> 00:33:33,810 GERÇEKTEN HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİ. 594 00:33:33,812 --> 00:33:37,981 - NE-- HİÇBİR ŞEY NE OLDU? - ŞEY, ben... BİZ... 595 00:33:37,983 --> 00:33:40,150 - ŞEY, BİZ SADECE-- - SEN KİRLİSİN-- 596 00:33:40,152 --> 00:33:42,486 NASIL YAPARSIN, ARCHIE? HER ŞEYİ YAPTIKTAN SONRA SİZİN İÇİN. 597 00:33:42,488 --> 00:33:46,123 DOĞRU, BU kadar. BU YERLE işim bitti. 598 00:33:46,125 --> 00:33:47,891 PEKİ SEN. 599 00:33:49,361 --> 00:33:50,994 ELİMİ SUNUYORUM ARKADAŞLIK... 600 00:33:50,996 --> 00:33:53,530 VE HEPSİ GERİ DÖNÜYORUM SOĞUK ÇELİĞİN GIDIĞIDIR 601 00:33:53,532 --> 00:33:55,965 OMUZ KEMİKLERİ ARASINDA. 602 00:33:55,967 --> 00:33:58,001 Bay. FLEMING... 603 00:33:58,003 --> 00:34:00,137 İHALE VEREBİLİR MİYİM Samimi Özür Diliyorum? 604 00:34:01,573 --> 00:34:03,773 - KABUL EDİLDİ, DUNCAN. - SAĞ. 605 00:34:03,775 --> 00:34:05,942 Haydi sen ve ben BU AYAK BACAĞINI BIRAKIN 606 00:34:05,944 --> 00:34:07,844 VE GİD VE ŞİDDETLENİN. 607 00:34:14,486 --> 00:34:16,253 (iç çeker) 608 00:34:21,793 --> 00:34:23,626 Merhaba ARCHIE. 609 00:34:30,936 --> 00:34:33,002 MERHABA ANNE. 610 00:34:33,004 --> 00:34:34,938 SORUN NEDİR? 611 00:34:37,008 --> 00:34:39,943 NEDEN ASLA YAPAMIYORUM DOĞRU BİR ŞEY YAPILDI MI? 612 00:34:39,945 --> 00:34:43,146 Ah, benim özel çocuğum. 613 00:34:43,148 --> 00:34:45,115 SİZE SÖYLEYEYİM BİR ŞEY... 614 00:34:45,117 --> 00:34:47,784 BENİM İÇİN ASLA YAPAMAZSIN YANLIŞ BİR ŞEY YAPIN. 615 00:34:50,922 --> 00:34:53,123 SİGORTA POLİÇESİ YOKTUR, VAR MI? 616 00:34:54,793 --> 00:34:56,826 SON PRİM ÖDEME YAPILMADI. 617 00:34:56,828 --> 00:34:59,762 BULMAK ZORUNDAYIM 100.000 VE BU SADECE BAŞLANGIÇLAR İÇİN. 618 00:34:59,764 --> 00:35:02,199 ONU TUTMAYA ÇALIŞTIN BİZDEN BİZİ KORUMAK İÇİN. 619 00:35:02,201 --> 00:35:04,267 - ( tartışıyor ) - ŞİMDİ NEDİR? 620 00:35:04,269 --> 00:35:06,703 - Lexie: BİRİ OLACAK SADECE AÇIKLAYIN MI? - HAYIR DEDİM. 621 00:35:06,705 --> 00:35:08,905 DUNCAN, Tanrı aşkına. FLEMİNG, LÜTFEN. 622 00:35:08,907 --> 00:35:12,609 YAPAMAZ OLDUĞUMU GÖRDÜM ŞİMDİ SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUM, ALEXANDRA. 623 00:35:14,846 --> 00:35:16,946 - Lexie: NE? - Flem: Ben-- 624 00:35:16,948 --> 00:35:18,881 BUNU SÖYLEYECEĞİZ, BİZ... 625 00:35:18,883 --> 00:35:21,751 ARKADAŞIM DUNCAN VE BEN HAYAL KIRIKLIĞINA UĞRADILAR, 626 00:35:21,753 --> 00:35:24,721 HAYIR, ZARAR, EYLEMLERİNİZ TARAFINDAN. 627 00:35:24,723 --> 00:35:26,723 NELER OLUYOR AŞAĞIDA MI? 628 00:35:27,826 --> 00:35:31,027 - LEXIE. - ARCHIE, NASIL YAPARSIN? 629 00:35:31,029 --> 00:35:34,063 - AÇIKLAYACAĞIM, ben-- - Baban haklı. 630 00:35:34,065 --> 00:35:36,133 SİZ BİR CAD'SİNİZ VE BİR SINIRCI. 631 00:35:36,135 --> 00:35:39,669 - NEREYE GİDİYORSUN? - KONUŞMAYACAĞIM BİR DAHA SİZE. 632 00:35:39,671 --> 00:35:42,139 EN AZINDAN O KADAR OLMAYACAK DOĞRU YAPARSIN. 633 00:35:42,141 --> 00:35:44,907 - Haydi yukarı çık çocuğum. NELER OLUYOR? - Her zamanki gibi-- 634 00:35:44,909 --> 00:35:47,344 - HERKES EĞLENİYOR MASRAFLARI OĞLUNUZA AİTTİR. - ARCHIE mi? 635 00:35:47,346 --> 00:35:50,747 - ŞİMDİ DEĞİL, LÜTFEN. - Katrina: VERMEK İÇİN BURADA DEĞİLİM İSTENMEYEN TAVSİYE İSTEDİNİZ. 636 00:35:50,749 --> 00:35:53,383 BU SİZE BAĞLI NE YAPIYORSUN HAYATINIZLA. 637 00:35:53,385 --> 00:35:56,453 - YAPILACAK BİR ŞEY YOK SONUÇTA BENİMLE. - EH? 638 00:35:56,455 --> 00:35:59,422 HARİÇ, BU KADAR BİLEŞENLERİMİ ETKİLİYOR. 639 00:35:59,424 --> 00:36:02,425 - KATRINA, NEDEN YAPMIYORSUN SADECE çeneni mi kapadın? - NE? 640 00:36:02,427 --> 00:36:05,495 HER ZAMANKİ GİBİ SİZ KONUŞUYORSUNUZ BENİ TÜM TEŞEKKÜRLERLE VE İNSAN ANLAYIŞI-- 641 00:36:05,497 --> 00:36:08,231 ANLAMIYORSUNUZ. SADECE DENİYORUM SANA SÖYLEMEK İÇİN-- 642 00:36:08,233 --> 00:36:11,601 BEN DE SENİN GİBİYİM, GERÇEKTEN! BENİM DE DUYGULARIM VAR. 643 00:36:11,603 --> 00:36:14,604 - EĞER BENİ DİKERSEN, KANAMAMIYORUM? - ARCHIE! 644 00:36:14,606 --> 00:36:17,274 YETERİYORUM, tamam mı? NEDEN KAYBOLMUYORSUNUZ?! 645 00:36:17,276 --> 00:36:19,609 ARCHIE, sen... 646 00:36:23,748 --> 00:36:25,682 (alkış) 647 00:36:25,684 --> 00:36:28,518 DUYUN, DUYUN. KOLAY YAPAR. 648 00:36:28,520 --> 00:36:30,353 - Lexie: İÇERİ GELİN. 649 00:36:30,355 --> 00:36:33,056 GLENBOGLE İKİSİ OLUYOR GLENBOGLE ÜÇÜ. 650 00:36:33,058 --> 00:36:35,425 -Hektor: İŞTE BİZ. - EVET. 651 00:36:35,427 --> 00:36:37,427 İYİ KIZ. ŞİMDİ, KATRINA, Az önce okudum 652 00:36:37,429 --> 00:36:39,496 ÇOK İLGİNÇ BİR YAZI TAŞEHİR HAYATINDA 653 00:36:39,498 --> 00:36:41,431 İSKOÇ HAKKINDA TOPRAK REFORMU. 654 00:36:45,504 --> 00:36:47,470 ÇOK HİPNOTİKTİR. 655 00:36:47,472 --> 00:36:49,138 VE RAHATLATICI. 656 00:36:50,442 --> 00:36:52,775 Ah, ARCHIE. Ben DEĞİLİM... 657 00:36:52,777 --> 00:36:55,044 Ben pek öyle biri değilim TAVSİYE VERMEK İÇİN, 658 00:36:55,046 --> 00:36:57,214 NASIL OLDUĞUNUN DIŞINDA SİLAH TUTMAK VEYA... 659 00:36:57,216 --> 00:36:59,316 SUYU SEVİN BİR SİNEKLE. 660 00:36:59,318 --> 00:37:01,384 HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM İŞ HAKKINDA, 661 00:37:01,386 --> 00:37:03,986 NE DE HAKKINDA İNSANLARIN AŞK DEDİĞİ ŞEY. 662 00:37:05,691 --> 00:37:07,056 AMA... 663 00:37:07,058 --> 00:37:10,026 YAPABİLECEĞİM TEK ŞEY SİZE SÖYLEYİN... 664 00:37:10,028 --> 00:37:12,662 BAŞARISIZ OLDUĞUM BİR ŞEY HAYATIM TÜMÜNÜ YAPMAK İÇİN. 665 00:37:14,366 --> 00:37:16,700 KALBİNİ TAKİP ET OĞLU. 666 00:37:16,702 --> 00:37:18,768 KALBİNİZİ TAKİP EDİN. 667 00:37:22,507 --> 00:37:24,374 HER ZAMAN AYNIDIR, DUNCAN. 668 00:37:24,376 --> 00:37:27,644 HAYAL KIRIKLIĞI. HAYAL KIRIKLIĞI. 669 00:37:27,646 --> 00:37:29,446 İHANET. 670 00:37:29,448 --> 00:37:32,749 Kürdan yaptı AHŞAPLARDAN KALBİMDEN. 671 00:37:32,751 --> 00:37:35,184 DEĞİŞMEYEN DESEN HAYATIMIN. 672 00:37:35,186 --> 00:37:37,387 BU BİR ÜLKE VE BATI ŞARKISI. 673 00:37:37,389 --> 00:37:39,422 O GOLLY'DE KOLEKSİYON. 674 00:37:39,424 --> 00:37:41,858 İYİ GÖRÜNÜMLÜ OLMADIĞIMI BİLİYORUM Bunu biliyorum. 675 00:37:41,860 --> 00:37:44,060 "DİLİNİ ALIN ağzımdan çıkan 676 00:37:44,062 --> 00:37:47,163 ÇÜNKÜ ÖPÜYORUM Elveda sana." BU DA BAŞKA. 677 00:37:47,165 --> 00:37:48,965 DOĞDUĞUMDA, 678 00:37:48,967 --> 00:37:52,335 DOKTOR ÇOK ÇİRKİNDİM ANNEMİ TOKAT ETTİ. 679 00:37:52,337 --> 00:37:54,271 ARCHIE'Yİ SEVDİM Biliyor musun? 680 00:37:54,273 --> 00:37:57,039 ONA GÜVENDİ, GERÇEKTEN YUMUŞAK BİR NOKTASI VARDI ONUN İÇİN. 681 00:37:57,041 --> 00:37:58,908 Hâlâ bir tane var... 682 00:37:58,910 --> 00:38:01,344 BİR HENDEKTE SEBZE BAHÇESİNDE. 683 00:38:01,346 --> 00:38:03,179 Tamam mı beyler? 684 00:38:03,181 --> 00:38:05,282 SENİ SATIN ALABİLİR MİYİM İÇECEK? 685 00:38:05,284 --> 00:38:07,216 - Lexie: KREŞ YEMEĞİ GELİYOR. 686 00:38:07,218 --> 00:38:09,286 ÇOK KİŞİYLE KONUŞACAĞIM ELİMDEN GELDİĞİ KADAR KİRACILAR. 687 00:38:09,288 --> 00:38:11,154 HARİKA. SANDVİÇLER NE OLUR? 688 00:38:11,156 --> 00:38:13,790 Muz ve Hint turşusu? UZAKTA TIKLAYIN. 689 00:38:13,792 --> 00:38:15,825 Ah, güzel! 'NANA SARNIE'Yİ SEVİYORUM. 690 00:38:17,796 --> 00:38:19,362 EVET. 691 00:38:21,333 --> 00:38:23,566 YAPMAM GEREK EŞYALARIMI AL. 692 00:38:23,568 --> 00:38:25,735 SİZİ BİR KALDIRACAĞIM İSTASYONA. 693 00:38:25,737 --> 00:38:27,737 Hayır, sen... YAPMAYACAKSIN. 694 00:38:27,739 --> 00:38:30,006 sen de bu kadar darsın 60 TAVUK KEÇİSİ OLARAK. 695 00:38:33,077 --> 00:38:35,545 Kadın: TEŞEKKÜR EDERİM, SEVGİLİ. 696 00:38:35,547 --> 00:38:39,115 BANA CAMLIYI BIRAK, ANLAMSIZ GÜLÜMSEME Sarhoşun. 697 00:38:40,552 --> 00:38:42,885 - BENİMLE EVLEN. - NE? 698 00:38:42,887 --> 00:38:44,987 BU ÇILGIN, AMA ÇALIŞABİLİR. 699 00:38:44,989 --> 00:38:47,123 NEDEN YAPMALIYIM Seninle evlenir miyiz, ALAN? 700 00:38:47,125 --> 00:38:48,958 ÇÜNKÜ DELİYİM SİZİN HAKKINDA. 701 00:38:48,960 --> 00:38:50,493 ÇÜNKÜ SENİ SEVİYORUM. 702 00:38:50,495 --> 00:38:52,796 ÇÜNKÜ İSTİYORUM BEBEKLERİNİZE SAHİP OLMAK İÇİN. 703 00:38:52,798 --> 00:38:55,398 EH, EMİN DEĞİLİM BU SON PARÇA HAKKINDA. 704 00:38:55,400 --> 00:38:57,701 Üzgünüm AMA CEVAP HAYIR. 705 00:38:57,703 --> 00:39:01,070 - Neyse, sarhoşsun. - Sarhoş değilim! 706 00:39:01,072 --> 00:39:03,039 VE BENDE DEMEK İSTEDİM NE DEDİM. 707 00:39:03,041 --> 00:39:05,975 BU ZORUN İÇİNDE, MANLY DIŞ GÖRÜNÜM, 708 00:39:05,977 --> 00:39:07,910 KALBİM PATLIYOR 709 00:39:07,912 --> 00:39:10,079 YOĞUN BİR ŞEKİLDE SİZİ ÖZLEYORUM. 710 00:39:10,081 --> 00:39:12,014 Alan... 711 00:39:12,016 --> 00:39:13,983 Bu çok tatlı, 712 00:39:13,985 --> 00:39:16,252 VE SENİ ÇOK SEVİYORUM, 713 00:39:16,254 --> 00:39:18,321 AMA SENİ SEVMİYORUM. 714 00:39:18,323 --> 00:39:20,857 SENİNLE NASIL EVLENEBİLİRİM SENİ SEVMİYORSAM? 715 00:39:20,859 --> 00:39:23,827 BAŞKA BİRİ İÇİN ATEŞ ETTİ, BU MI? 716 00:39:23,829 --> 00:39:26,262 EVCİL ARISTO'NUZ mu? 717 00:39:26,264 --> 00:39:28,865 Ah, evet, O ÇOK İYİ BİR ADAM. 718 00:39:28,867 --> 00:39:31,434 AMA DUYUYORUM TİP'E GERİ DÖNDÜ... 719 00:39:31,436 --> 00:39:33,936 KENDİ YOLUNDA PERSONEL İLE 720 00:39:33,938 --> 00:39:37,173 - ÇOK GİBİ O'nun atalarından. - ALAN. 721 00:39:37,175 --> 00:39:39,576 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM RADİKAL FEMİNİST ÇİZGİ 722 00:39:39,578 --> 00:39:41,444 BU TÜR HANKY-PANKY'DE, 723 00:39:41,446 --> 00:39:44,614 AMA EN KÖTÜ TÜRDEN KOKUYOR BENİM İÇİN CİNSEL SÖMÜRÜDEN. 724 00:39:44,616 --> 00:39:46,949 TEŞEKKÜR EDERİM AMA ZATEN BİLİYORUM. 725 00:39:46,951 --> 00:39:48,885 KATRINA, biliyorsun... 726 00:39:48,887 --> 00:39:50,953 SEN O KADINLARDAN BİRİSİN 727 00:39:50,955 --> 00:39:53,289 KİM ÇALIŞAMAZ NE İSTİYORLAR, 728 00:39:53,291 --> 00:39:55,392 AMA ONLAR HER ZAMAN HAZIRLANMIŞ 729 00:39:55,394 --> 00:39:57,594 ÖLÜMÜNE SAVAŞMAK İÇİN ALMAK İÇİN. 730 00:39:58,797 --> 00:40:00,397 Güle güle, ALAN. 731 00:40:04,068 --> 00:40:06,135 (tıslama) 732 00:40:10,842 --> 00:40:12,509 POZİTİF REAKSİYON. 733 00:40:12,511 --> 00:40:14,411 HARİKA. ŞİMDİ ANLAŞABİLİRİZ PARA TARAFI İLE. 734 00:40:14,413 --> 00:40:16,646 Ahh! BANKACI CHAPPIE. 735 00:40:16,648 --> 00:40:19,482 DUNCAN, AKTAR ABAKÜS OPERASYONU BURAYA YAKLAŞIR MISIN? 736 00:40:35,133 --> 00:40:36,800 JUSTİNE. 737 00:40:36,802 --> 00:40:38,435 O BENİM. 738 00:40:38,437 --> 00:40:40,269 SADECE VER BENİM İÇİN BALLPARK. 739 00:40:40,271 --> 00:40:42,138 - İŞTE O! - SENİ GERİ ARAYACAĞIM. 740 00:40:42,140 --> 00:40:43,940 - DÖNÜŞ! - İNSAN BİÇİMİNDE KALKINLIK. 741 00:40:43,942 --> 00:40:45,775 - TEMİZ. - ARCHIE ÇIKTI! 742 00:40:45,777 --> 00:40:48,077 (ilahi söyleyerek) ARCHIE ÇIKTI! ARCHIE ÇIKTI! 743 00:40:48,079 --> 00:40:49,579 ARCHIE ÇIKTI! ARCHIE ÇIKTI! 744 00:40:49,581 --> 00:40:52,014 Archie bağırıyor: HADİ, SESSİZ OL! 745 00:40:52,016 --> 00:40:53,950 HEPİNİZ AŞAĞA GELİR LÜTFEN? 746 00:40:53,952 --> 00:40:55,785 BİRKAÇ ŞEYİM VAR SİZE SÖYLEMEK İÇİN. 747 00:41:01,225 --> 00:41:03,259 HEKTOR, NELER OLUYOR? 748 00:41:03,261 --> 00:41:05,829 - BU ADAMLAR-- - SENİN OLMADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM BENİMLE KONUŞUYOR MUSUNUZ? 749 00:41:05,831 --> 00:41:08,030 Endişelenmeyin, GOLLY ONLARLA İLGİLİ OLACAK, 750 00:41:08,032 --> 00:41:09,499 KALBİMİN İSTEĞİ. 751 00:41:15,640 --> 00:41:17,340 Peki... 752 00:41:17,342 --> 00:41:19,275 BEKLİYORUZ efendisinin sesi. 753 00:41:22,747 --> 00:41:24,647 SAĞ. 754 00:41:24,649 --> 00:41:26,850 GERİ DÖNDÜĞÜMDEN BERİ GLENBOGLE'A 755 00:41:26,852 --> 00:41:29,118 BİR ÇİFT YÜZYILLAR ÖNCE, 756 00:41:29,120 --> 00:41:31,821 ÇEŞİTLİ ZAMANLARDA GÖRÜNÜYORUM, Öfkelenmek, 757 00:41:31,823 --> 00:41:34,824 SINIRLI, HAYAL KIRIKLIĞI, VE BAZILARINI ZARAR VERDİ, 758 00:41:34,826 --> 00:41:36,926 ÇOK, HATTA BELKİ HEPİNİZ. 759 00:41:38,930 --> 00:41:41,097 ÖZELLİKLE SEVİYORUM SENDEN ÖZÜR DİLERİM LEXIE. 760 00:41:41,099 --> 00:41:44,634 DÜŞÜNCEDEN UTANDIM SANA ZARAR VEREBİLECEĞİMİ, 761 00:41:44,636 --> 00:41:46,836 ÇÜNKÜ GEÇMİŞTE BİRKAÇ HAFTA VE AY, 762 00:41:46,838 --> 00:41:49,205 NE OLDUĞUNU GÖRMEYE GELDİM SEN ÖZEL BİR KIZSIN. 763 00:41:49,207 --> 00:41:51,474 TEŞEKKÜRLER ARCH. 764 00:41:51,476 --> 00:41:54,477 VE BAŞKALARININ YAPMASINDAN ÖNCE BU CÜMLE İLE BASİT BİR TOPLAM 765 00:41:54,479 --> 00:41:57,580 VE BİR FAKÜLTE GELİYOR BÜYÜKLÜĞE YAKLAŞMAK KREDİSİMİZDEN, 766 00:41:57,582 --> 00:42:01,217 HİÇBİR ŞEY DİYORUM ARAMIZDA BİRŞEYLER YAŞANDI UTANDIĞIM ŞEY 767 00:42:01,219 --> 00:42:04,220 VEYA GARANTİ EDİYOR HERHANGİ BİR AÇIKLAMA. 768 00:42:04,222 --> 00:42:07,423 KATRINA, SANA TEŞEKKÜR EDERİM TARTIŞMADAN YARDIMINIZ İÇİN, 769 00:42:07,425 --> 00:42:09,859 ÖZELLİKLE SİZİN BÜYÜLEYİCİ DERSLER 770 00:42:09,861 --> 00:42:12,328 BAŞLICA SİYASİ KONULARDA GÜNÜN. 771 00:42:12,330 --> 00:42:14,864 HER ZAMAN YAPMAMADIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM MİNNETTAR GÖRÜNMÜŞ AMA... 772 00:42:14,866 --> 00:42:18,267 NE DEDİĞİNİ BİLİYORSUN "SEÇMENİN NE DÜŞÜNDÜĞÜNÜ SORMAK" SİYASETÇİLER HAKKINDA 773 00:42:18,269 --> 00:42:21,137 BİRAZ LAMBA direğine sormaya benziyor KÖPEKLER HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYORLAR?" 774 00:42:21,139 --> 00:42:23,606 (kıkırdar) GÜZEL BİR ŞEY, ARCHIE. 775 00:42:23,608 --> 00:42:27,243 UMARIM HER ZAMAN OLACAĞIM DESTEĞİNİZİ ALIN, BELKİ SİZE SAYGI BİLE, 776 00:42:27,245 --> 00:42:31,213 DURUMUMA RAĞMEN YERLEŞİK FEODAL EMANET OLARAK 777 00:42:31,215 --> 00:42:33,917 VE PET PUNCH ÇANTASI. 778 00:42:33,919 --> 00:42:38,354 Belki de OLMADIĞIM GERÇEK KILWILLIE'YE SATIYORUZ BİR BAŞLANGIÇ OLACAK. 779 00:42:38,356 --> 00:42:40,389 sen nesin YAPILACAK MI? 780 00:42:40,391 --> 00:42:42,625 ANNE, BABA, 781 00:42:42,627 --> 00:42:44,727 AZ ÖNCE KONUŞTUM ADALETE, 782 00:42:44,729 --> 00:42:47,830 VE KABUL ETTİM PAYIM İÇİN TEKLİFİ RESTORANIN, 783 00:42:47,832 --> 00:42:51,167 - PARAYI ÖDEMEK İÇİN KULLANACAĞIM DESTEK İÇİN-- - AMA... 784 00:42:51,169 --> 00:42:53,703 VE GERİ ÖDEMEYE BAŞLAYIN BANKAYA BORÇ. 785 00:42:53,705 --> 00:42:56,940 BU ŞEKİLDE HEPİMİZ DEVAM EDEBİLİRİZ YAPIM İŞİYLE Glenbogle Yaşanabilir, 786 00:42:56,942 --> 00:42:59,876 VERİRİM, VE BİZ, BİR GELECEK. 787 00:42:59,878 --> 00:43:01,644 O BENİM ÇOCUĞUM. 788 00:43:01,646 --> 00:43:03,580 ARCHIE, sevgilim, EMİN MİSİNİZ? 789 00:43:03,582 --> 00:43:05,281 GERÇEKTEN DEĞİL, HAYIR. 790 00:43:05,283 --> 00:43:06,783 AMA... 791 00:43:08,152 --> 00:43:10,386 DOĞRU GÖRÜNMÜŞ. 792 00:43:10,388 --> 00:43:13,322 AMA NE OLURSA OLSUN, BEN BUNU BAŞLATACAĞIM 793 00:43:13,324 --> 00:43:15,458 VE UMARIM HEPİNİZ BANA YARDIM EDECEKSİNİZ. 794 00:43:15,460 --> 00:43:17,727 VE UMARIM HEPİNİZ ARKADAŞLARIM OLUN. 795 00:43:17,729 --> 00:43:20,096 İYİ SÖYLEDİ. ÇOK İYİ SÖYLEDİ. 796 00:43:25,203 --> 00:43:27,470 sende yok PARANIZI HARCAMAK İÇİN, 797 00:43:27,472 --> 00:43:29,973 VE SATMAK ZORUNDA DEĞİLsiniz KILWILLIE'YE DE. 798 00:43:29,975 --> 00:43:33,876 BİRÇOK İNSAN YARATABİLİRSİNİZ YERİNE ÇOK MUTLUYUM. 799 00:43:33,878 --> 00:43:36,679 - NE DEMEK İSTİYORSUN? - BİR PLAN HAZIRLADIK. 800 00:43:36,681 --> 00:43:38,481 HEPİMİZ. 801 00:43:38,483 --> 00:43:40,683 GAYRİMENKULLERİ SATABİLİRSİNİZ KÖYDE 802 00:43:40,685 --> 00:43:42,952 - KİRACILARA. - KİRACILAR MI? 803 00:43:42,954 --> 00:43:46,022 - BUNU ÖDEYEBİLİR Mİ? - YARDIM ALABİLİRLER HÜKÜMETTEN 804 00:43:46,024 --> 00:43:48,124 YENİ ALTINDA ARAZİ MEVZUATI. 805 00:43:48,126 --> 00:43:50,660 VE SIRAYA GİRDİK İPOTEKLER ZATEN. 806 00:43:50,662 --> 00:43:54,196 - FLEMİNG mi? - BANKAYA YARDIMCI OLACAK PARASINI GERİ ALIN. 807 00:43:54,198 --> 00:43:56,633 MÜKEMMEL ÇÖZÜM HERKES İÇİN, 808 00:43:56,635 --> 00:43:58,901 VE BU İYİ TOPLULUK İÇİN. 809 00:43:58,903 --> 00:44:00,770 VE SİTE İÇİN İYİ. 810 00:44:00,772 --> 00:44:02,672 VE SİZİN İÇİN ARCHIE. 811 00:44:02,674 --> 00:44:05,708 VE KORUYOR SEÇENEKLERİNİZ AÇIK... 812 00:44:05,710 --> 00:44:07,543 JUSTINE'LA. 813 00:44:09,114 --> 00:44:12,515 - HERKES MUTLU. - KILWILLIE dışında. 814 00:44:14,452 --> 00:44:17,553 BU arada, BU OLDU HEPSİ BABANIN FİKİRİ. 815 00:44:17,555 --> 00:44:19,522 SEN? 816 00:44:19,524 --> 00:44:22,125 SAKLADIĞIM ŞEY BU SANA SÖYLÜYORUM, ARCHIE. 817 00:44:22,127 --> 00:44:25,461 KESİNLİKLE BİRİ HAREKET ETMEK ZORUNDADIR TIMES İLE. 818 00:44:31,402 --> 00:44:33,102 Hector: BU YOLDAN HERKES. 819 00:44:35,339 --> 00:44:37,707 BAYANLAR VE BEYLER, ŞARJ ETMENİZİ RİCA EDİYORUM GÖZLÜKLERİNİZ. 820 00:44:37,709 --> 00:44:40,309 İSTİYORUM BİR TOST TEKLİF EDİN. 821 00:44:40,311 --> 00:44:42,411 EN GÜZEL KIZA YAYLALARDA... 822 00:44:42,413 --> 00:44:45,214 sevgili eşim 40 YILLIK... 823 00:44:45,216 --> 00:44:46,683 MOLLY'YE. 824 00:44:46,685 --> 00:44:48,417 Hepsi: MOLLY'YE. 825 00:44:51,790 --> 00:44:53,556 TEŞEKKÜR EDERİM DUNCAN. 826 00:44:53,558 --> 00:44:55,558 BAYLAR! ELİNDEN KÖTÜSÜNÜ YAP! 827 00:44:58,229 --> 00:45:00,163 (oohing ve ahhing) 828 00:45:08,239 --> 00:45:11,273 - Molly: Ahhh! - Hector: MUTLU MUSUNUZ SEVGİLİM? 829 00:45:17,749 --> 00:45:20,850 - NE GÜZEL DEĞİL Mİ? - AH, EVET. HARİKA. 830 00:45:20,852 --> 00:45:23,385 - Ah. - TEŞEKKÜR EDERİM, GOLLY. 831 00:45:23,387 --> 00:45:26,288 MUTLU YILDÖNÜMLERİMİZ, Seni duygusal yaşlı aptal. 832 00:45:26,290 --> 00:45:28,290 İSTEDİM SİZE BİR YAKUT SATIN ALMAK İÇİN 833 00:45:28,292 --> 00:45:30,259 AMA HAVAİ FİŞEKLER DAHA UCUZ OLDU. 834 00:45:36,267 --> 00:45:38,034 GÖRKEMLİ. 835 00:45:46,244 --> 00:45:49,245 Peki... ARCHIE MacDONALD, 836 00:45:49,247 --> 00:45:51,748 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM GÜZEL SÖZLERİNİZ İÇİN. 837 00:45:51,750 --> 00:45:54,250 Ah, onları kastettim. 838 00:45:54,252 --> 00:45:56,085 sen yapmadın GERÇEKTEN DÜŞMÜŞ 839 00:45:56,087 --> 00:45:58,755 BU ZAYIFLIK İÇİN ÖNÜNÜZDEKİ ÖRNEK, SİZDE VAR MI? 840 00:45:58,757 --> 00:46:00,857 NE, BEN mi? SEN? 841 00:46:00,859 --> 00:46:02,759 Salak olmayın. 842 00:46:02,761 --> 00:46:04,961 BENİM KİM OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 843 00:46:04,963 --> 00:46:06,229 ANCAK-- 844 00:46:06,231 --> 00:46:08,530 SİZE BUNU ANLATACAĞIM, ARCHIE MacDONALD, 845 00:46:08,532 --> 00:46:10,666 GÜZEL GÜNLERDEN BİRİ BEN VE SEN 846 00:46:10,668 --> 00:46:12,568 BİTİRECEK NEYE BAŞLADIK. 847 00:46:16,674 --> 00:46:18,707 ELBETTE. Haydi çocuklar, 848 00:46:18,709 --> 00:46:20,643 PARTİ YAPIYORUZ. 849 00:46:20,645 --> 00:46:22,544 VE MÜCADELE YOK. 850 00:46:22,546 --> 00:46:24,147 İŞTE BURADASIN. 851 00:46:25,817 --> 00:46:28,050 AŞAĞIYA GELMEK ZORUNDASINIZ YARIN KÖYE. 852 00:46:28,052 --> 00:46:30,219 SİZİN DÜŞÜNÜYORUM YAKINDA ESKİ KİRACI OLACAK 853 00:46:30,221 --> 00:46:33,823 İSTİYORUM KİŞİSEL OLARAK TEŞEKKÜR EDERİM. MRS. McLEOD GERÇEKTEN SÖYLEDİ 854 00:46:33,825 --> 00:46:36,225 OLDUĞUNA PİŞMAN OLDU KENDİ YERİNİ ALABİLİR. 855 00:46:36,227 --> 00:46:39,996 "KENDİLER ARANIYOR AİLELERİMDEN SONRA YÜZYILLARDIR." 856 00:46:39,998 --> 00:46:42,464 - NEREDE AĞLAYACAKTI. - NE KADAR TATLI. 857 00:46:42,466 --> 00:46:44,867 AZALTICI, DAHA FAZLA GİBİ. YENİ İSKOÇYA'DA-- 858 00:46:44,869 --> 00:46:47,270 KATRINA, BAŞKA BİR ŞEY KOY KAYIT YAPAR MISINIZ? 859 00:46:47,272 --> 00:46:50,539 BUNU DUYDUM ÇOK KEZ YAPTIM KENDİM SÖYLEYİN. 860 00:46:50,541 --> 00:46:53,375 - BURAYI DİNLE, MATEY-- - HAYIR, SİZ DİNLEYİN. 861 00:46:53,377 --> 00:46:55,511 SİZE TEŞEKKÜR EDERİM YAPTIĞINIZ İÇİN, 862 00:46:55,513 --> 00:46:57,880 BENİM VE JUSTINE İÇİN. 863 00:46:57,882 --> 00:47:00,016 SİZİN ÇOK Cömertliğinizdi. 864 00:47:01,452 --> 00:47:03,853 Bir bakıma, sanırım DİĞER YOL OLUR DAHA KOLAY OLDU. 865 00:47:03,855 --> 00:47:07,756 KARAR BENİM İÇİN ALINDI. LONDRA'DA TEKNELERİMİ YAKIN VE BURAYA YERLEŞİN. 866 00:47:07,758 --> 00:47:10,693 AMA ŞİMDİ YAPMAK ZORUNDAYIM KENDİM İÇİN KARAR VERİN. 867 00:47:12,864 --> 00:47:15,497 NE YAPILMALI BEN VE JUSTİNE... 868 00:47:15,499 --> 00:47:17,834 NE YAPILMALI BEN VE SEN HAKKINDA. 869 00:47:20,004 --> 00:47:22,205 AH? 870 00:47:22,207 --> 00:47:24,540 BÖYLE BİR ŞEY VAR MI BEN VE SEN GİBİ? 871 00:47:28,479 --> 00:47:31,680 (araba yaklaşıyor) 872 00:47:31,682 --> 00:47:35,318 - ( arabanın kapısı kapanır ) - Archie: ADALET. 873 00:47:44,963 --> 00:47:46,863 GELMEK ZORUNDAYDIM. 874 00:47:46,865 --> 00:47:49,431 Kendimi çok ıssız hissettim. 875 00:47:50,568 --> 00:47:52,501 seni kaybedemem, ARCHIE. 876 00:47:53,771 --> 00:47:55,771 BELKİ DEĞİŞTİREBİLİRİM. 877 00:47:55,773 --> 00:47:59,242 BELKİ GELEBİLİRİM VE BURADA YAŞAYIN... 878 00:47:59,244 --> 00:48:00,910 SİZİNLE. 879 00:48:00,912 --> 00:48:02,811 HAYATIMIZI BURADA KAZANIN. 880 00:48:04,315 --> 00:48:06,349 NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 881 00:48:21,299 --> 00:48:24,267 (tema müziği çalıyor)