1 00:00:05,172 --> 00:00:08,272 (Début de l'été 2016, île de Ganghwa) 2 00:00:10,042 --> 00:00:16,142 (Quelle course auront-ils dans la brise d'été ?) 3 00:00:17,712 --> 00:00:21,142 (Le membre qui arrive en premier est...) 4 00:00:21,202 --> 00:00:23,402 (Jae Seok.) 5 00:00:23,502 --> 00:00:24,802 - Tu n'as pas faim ? - Quoi? 6 00:00:25,072 --> 00:00:26,242 - Avant la course, - Ça sent bon. 7 00:00:26,302 --> 00:00:28,772 vous apprécierez d'abord la nourriture. 8 00:00:29,502 --> 00:00:30,502 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 9 00:00:32,202 --> 00:00:34,072 (Un somptueux festin pour les membres de Running Man) 10 00:00:34,142 --> 00:00:36,002 Wow, vous avez préparé tellement de nourriture ! 11 00:00:36,972 --> 00:00:38,072 Bonté. 12 00:00:38,142 --> 00:00:40,172 (Il existe différents types de fruits de mer, de viande et de légumes.) 13 00:00:40,242 --> 00:00:41,402 C'est incroyable. 14 00:00:41,472 --> 00:00:43,902 (Ils sont tous dans une seule table.) 15 00:00:44,802 --> 00:00:46,502 (Grésillant) 16 00:00:46,572 --> 00:00:48,202 Mon Dieu, ils ont l'air super ! 17 00:00:50,542 --> 00:00:53,402 (C'est tout un festin.) 18 00:00:53,472 --> 00:00:54,502 C'est incroyable. 19 00:00:54,642 --> 00:00:55,702 Nous avons préparé... 20 00:00:55,772 --> 00:00:58,572 - des assiettes blanches et bleues. - D'accord. 21 00:00:58,672 --> 00:01:02,042 Veuillez choisir une assiette et servir vous-même la nourriture. 22 00:01:02,272 --> 00:01:03,442 Laissez-moi voir. 23 00:01:03,642 --> 00:01:05,272 Je porte une casquette bleue aujourd'hui. 24 00:01:05,942 --> 00:01:09,302 (Jae Seok choisit une assiette bleue.) 25 00:01:10,572 --> 00:01:11,672 Mon Dieu. 26 00:01:11,742 --> 00:01:12,972 (Que dois-je manger en premier ?) 27 00:01:13,042 --> 00:01:15,202 Bon sang, la nourriture a l'air excellente. 28 00:01:16,572 --> 00:01:18,102 (La nourriture a l'air très délicieuse.) 29 00:01:18,172 --> 00:01:19,442 Waouh. 30 00:01:21,102 --> 00:01:22,142 C'est mon préféré. 31 00:01:22,202 --> 00:01:23,202 (Jae Seok est heureux.) 32 00:01:24,472 --> 00:01:27,772 (Il met de la nourriture dans son assiette tout en faisant des bruits excitants.) 33 00:01:27,842 --> 00:01:29,672 C'est incroyable. 34 00:01:31,402 --> 00:01:32,542 C'est de l'anguille. 35 00:01:32,602 --> 00:01:34,642 (Anguille et bœuf grillés au charbon de bois) 36 00:01:34,842 --> 00:01:35,902 C'est du bœuf. 37 00:01:35,972 --> 00:01:37,042 (C'est difficile de résister.) 38 00:01:37,102 --> 00:01:38,672 Puis-je avoir de l'anguille ? 39 00:01:38,902 --> 00:01:40,702 Merci. 40 00:01:41,072 --> 00:01:43,672 (Son assiette est pleine de nourriture.) 41 00:01:43,742 --> 00:01:45,042 Mon Dieu, je suis si heureuse. 42 00:01:45,102 --> 00:01:46,402 (Il est très content.) 43 00:01:46,472 --> 00:01:47,572 Ça a l'air si savoureux, n'est-ce pas ? 44 00:01:49,002 --> 00:01:50,772 C'est tellement gentil. 45 00:01:50,842 --> 00:01:51,972 (Pourquoi nous traitent-ils si bien aujourd’hui ?) 46 00:01:52,972 --> 00:01:55,342 (Une assiette pleine de nourriture) 47 00:01:56,342 --> 00:01:57,902 - Je peux manger maintenant ? - Avant de commencer à manger, 48 00:01:58,802 --> 00:02:00,142 - s'il te plaît, regarde là-bas. - Où? 49 00:02:00,202 --> 00:02:01,302 (Veuillez regarder là-bas.) 50 00:02:01,642 --> 00:02:03,042 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 51 00:02:03,102 --> 00:02:04,502 Qu’est-ce qu’un repas dangereux ? 52 00:02:05,372 --> 00:02:07,572 (Repas dangereux ?) 53 00:02:09,102 --> 00:02:10,472 (Qu'est-ce que c'est ?) 54 00:02:10,502 --> 00:02:11,502 Pourquoi est-ce dangereux ? 55 00:02:11,942 --> 00:02:14,572 J'ai juste choisi ce que je voulais, alors pourquoi est-ce dangereux ? 56 00:02:14,772 --> 00:02:17,802 J'étais sur le point de prendre mon petit-déjeuner avec joie. 57 00:02:17,872 --> 00:02:19,172 Ne me fais pas ça. 58 00:02:19,242 --> 00:02:22,302 - S'il vous plaît, enlevez ce "R". - Vous êtes vraiment bizarres. 59 00:02:23,272 --> 00:02:24,342 Qu'est-ce que c'est? 60 00:02:24,842 --> 00:02:27,842 Je t'aurai si quelque chose de bizarre se produit quand j'enlève ça. 61 00:02:28,412 --> 00:02:29,972 Qu'est-ce que c'est? 62 00:02:30,702 --> 00:02:31,702 Qu'est-ce que c'est? 63 00:02:31,772 --> 00:02:33,742 (Un menu ?) 64 00:02:34,202 --> 00:02:36,302 Aujourd'hui, vous aurez une course de repas dangereux. 65 00:02:36,912 --> 00:02:39,102 S'il vous plaît, profitez de la nourriture... 66 00:02:39,172 --> 00:02:42,142 et récupérez les ingrédients utilisés pour la nourriture que vous avez choisie. 67 00:02:42,202 --> 00:02:43,372 (Ils doivent se procurer les ingrédients pour la nourriture.) 68 00:02:43,442 --> 00:02:45,742 (Comment puis-je obtenir tous les ingrédients de la nourriture que je mange ?) 69 00:02:45,802 --> 00:02:46,972 Bonté. 70 00:02:47,502 --> 00:02:48,502 Sérieusement. 71 00:02:49,142 --> 00:02:50,442 C'est ridicule. 72 00:02:53,002 --> 00:02:55,642 Pourquoi dois-je rassembler les ingrédients ? Pourquoi? 73 00:02:56,202 --> 00:02:57,972 (Il doit se procurer divers poissons, légumes et crabes.) 74 00:02:58,042 --> 00:03:00,102 Pourquoi fais-tu ça ? 75 00:03:01,942 --> 00:03:03,702 (Il est désespéré.) 76 00:03:03,772 --> 00:03:06,502 Je n'aurais pas dû choisir ce sébaste. 77 00:03:06,572 --> 00:03:07,972 (J'aurais dû prendre moins de nourriture.) 78 00:03:11,202 --> 00:03:13,242 (Jong Kook arrive.) 79 00:03:13,302 --> 00:03:14,372 Bonjour. 80 00:03:15,572 --> 00:03:16,672 Bonjour. 81 00:03:17,642 --> 00:03:20,742 Je suis sûr qu'il choisira uniquement du poulet ou du bœuf. 82 00:03:20,842 --> 00:03:23,872 Veuillez prendre autant de nourriture que vous le souhaitez. 83 00:03:24,172 --> 00:03:26,272 - Choisissez-y une assiette. - D'accord. 84 00:03:26,342 --> 00:03:29,072 (Parmi les deux plats...) 85 00:03:29,202 --> 00:03:30,302 Eh bien... 86 00:03:30,372 --> 00:03:31,372 (Il choisit le blanc.) 87 00:03:31,442 --> 00:03:32,572 Puis-je en prendre autant que je veux ? 88 00:03:32,642 --> 00:03:33,742 (Les plaques représentent les équipes.) 89 00:03:33,802 --> 00:03:34,902 Vous avez préparé un steak, n'est-ce pas ? 90 00:03:35,442 --> 00:03:37,502 Je n'ai aucun doute qu'il le choisira. 91 00:03:38,242 --> 00:03:39,672 Mon Dieu, que dois-je mettre dans mon assiette ? 92 00:03:39,872 --> 00:03:42,402 De quoi parles-tu? Nous savons tous ce que vous choisirez. 93 00:03:42,402 --> 00:03:43,402 Yukhoe. 94 00:03:43,542 --> 00:03:44,642 Voir? 95 00:03:44,972 --> 00:03:46,202 Je t'ai dit qu'il choisirait du bœuf et du poulet. 96 00:03:47,302 --> 00:03:49,802 (Il prend une grande quantité de yukhoe sans hésitation.) 97 00:03:50,342 --> 00:03:51,472 C'est du sashimi. 98 00:03:51,542 --> 00:03:52,742 (Il adore la nourriture crue.) 99 00:03:52,802 --> 00:03:53,802 La bouillie de poulet est ma préférée. 100 00:03:54,642 --> 00:03:55,742 Il a choisi du porridge au poulet. 101 00:03:56,542 --> 00:03:57,942 Il fait griller de la viande. 102 00:03:58,002 --> 00:04:00,502 (Il trouve de la viande grillée au charbon de bois.) 103 00:04:01,072 --> 00:04:02,202 Je veux de l'anguille. 104 00:04:02,902 --> 00:04:05,042 Il ne fait pas partie de mon équipe, donc j'espère qu'il prendra beaucoup de nourriture. 105 00:04:06,742 --> 00:04:09,442 (Jong Kook ajoute de l'anguille et de la viande dans son assiette.) 106 00:04:09,502 --> 00:04:10,872 J'ai fini. Laisse-moi manger maintenant. 107 00:04:10,942 --> 00:04:12,002 (Il prend aussi beaucoup de nourriture.) 108 00:04:13,342 --> 00:04:15,002 Wow, c'est sympa. 109 00:04:15,272 --> 00:04:16,272 Je suis vraiment enthousiaste. 110 00:04:16,942 --> 00:04:18,272 Vous avez choisi une assiette bleue. 111 00:04:18,842 --> 00:04:21,602 Le meilleur choix que j'ai fait aujourd'hui est cette assiette bleue. 112 00:04:21,672 --> 00:04:23,302 (Ils se disputent pour rien dès qu’ils se rencontrent.) 113 00:04:23,372 --> 00:04:24,442 J'ai deviné ce que tu choisirais, 114 00:04:25,442 --> 00:04:27,542 - et tu as fait exactement ce que je pensais. - Certainement pas. 115 00:04:28,502 --> 00:04:29,742 S'il vous plaît, profitez-en. 116 00:04:30,142 --> 00:04:31,502 Vous devrez récupérer les ingrédients de la nourriture. 117 00:04:31,572 --> 00:04:33,942 (Vous devez récupérer les ingrédients de la nourriture que vous avez apportée.) 118 00:04:35,342 --> 00:04:38,602 (Qu'as-tu dit ?) 119 00:04:38,772 --> 00:04:41,142 (Je savais qu'il y aurait quelque chose.) 120 00:04:41,212 --> 00:04:44,502 Vous avez apporté du poulet et du bœuf. 121 00:04:44,572 --> 00:04:46,272 Il faut donc avoir tout ça. 122 00:04:46,342 --> 00:04:47,542 (Il doit se procurer divers poissons, viandes et légumes.) 123 00:04:47,602 --> 00:04:49,172 D'accord ? C'est bien. 124 00:04:49,442 --> 00:04:51,472 Les poules vous donneront une leçon. 125 00:04:51,542 --> 00:04:53,642 (Il faut vous donner une leçon.) 126 00:04:53,712 --> 00:04:54,712 Je n'ai jamais pensé... 127 00:04:55,402 --> 00:04:57,242 ils nous demandaient d'obtenir les ingrédients. 128 00:04:57,342 --> 00:04:58,372 (La mission dépasse son imagination.) 129 00:04:58,442 --> 00:05:00,072 C'est incroyable. 130 00:05:00,502 --> 00:05:02,572 - C'est quelque chose auquel je ne m'attendais pas. - J'ai décidé de simplement profiter de la nourriture. 131 00:05:03,242 --> 00:05:05,572 (A la suite de Jong Kook,) 132 00:05:05,642 --> 00:05:07,302 (les autres membres arrivent également.) 133 00:05:07,372 --> 00:05:08,472 Qu'est-ce que c'est ? 134 00:05:08,712 --> 00:05:10,242 Un festin aussi somptueux signifie... 135 00:05:10,302 --> 00:05:11,972 la mission d'aujourd'hui est difficile. 136 00:05:12,042 --> 00:05:13,212 (Ji Hyo choisit une assiette blanche.) 137 00:05:13,272 --> 00:05:15,212 C'est un excellent petit-déjeuner. 138 00:05:16,042 --> 00:05:18,802 Elle a choisi l'assiette blanche. Pauvre Ji Hyo. 139 00:05:18,872 --> 00:05:21,742 (Ji Hyo doit récupérer les ingrédients de la nourriture qu'elle et Jong Kook ont choisi.) 140 00:05:22,542 --> 00:05:25,212 J'adore ces wraps de laitue. 141 00:05:25,272 --> 00:05:27,042 (Ji Hyo prend aussi beaucoup de nourriture.) 142 00:05:27,102 --> 00:05:29,642 Il y en a beaucoup ici. Je ne sais pas quoi choisir. 143 00:05:30,172 --> 00:05:32,442 Mon Dieu, Ji Hyo, n'en prends pas trop. 144 00:05:32,742 --> 00:05:34,242 Pourquoi choisit-elle autant de types de nourriture différents ? 145 00:05:35,042 --> 00:05:36,142 Écoutez ça. 146 00:05:36,202 --> 00:05:38,302 Ce son bouillant est tellement agréable. 147 00:05:39,002 --> 00:05:40,072 C'est une soupe de mauve frisée. 148 00:05:40,142 --> 00:05:41,902 Ji Hyo va très bien ! 149 00:05:41,972 --> 00:05:43,472 (Jae Seok et Jong Kook montrent des réactions différentes.) 150 00:05:43,842 --> 00:05:45,772 Vous avez apporté toutes sortes de nourriture. 151 00:05:45,842 --> 00:05:47,802 - Vous devez récupérer les ingrédients. - Vous devez. 152 00:05:48,402 --> 00:05:49,972 Mon Dieu. 153 00:05:50,802 --> 00:05:52,172 Nous devons aller cueillir des fraises à cause de toi. 154 00:05:52,242 --> 00:05:53,402 (Elle a même apporté des fruits et des œufs.) 155 00:05:53,472 --> 00:05:54,772 - Vraiment ? - Oui. 156 00:05:54,872 --> 00:05:56,372 Gary est là. 157 00:05:56,442 --> 00:05:57,442 (Gary choisit une assiette bleue.) 158 00:05:57,502 --> 00:05:59,702 C'est une ouverture inhabituelle. 159 00:06:00,672 --> 00:06:02,272 Il a choisi une assiette bleue. 160 00:06:03,102 --> 00:06:06,842 (Ne sachant rien encore, Gary prend également divers plats.) 161 00:06:06,902 --> 00:06:10,702 C'est le meilleur traitement qui soit. 162 00:06:11,002 --> 00:06:12,802 Nous sommes en difficulté. 163 00:06:13,242 --> 00:06:15,002 Nous devrons emprunter un bateau de pêche. 164 00:06:15,702 --> 00:06:16,972 Bonjour. 165 00:06:17,042 --> 00:06:18,472 J'aime les colorés. 166 00:06:19,142 --> 00:06:21,342 - Certainement pas! Pas Seok Jin ! - C'est excitant. 167 00:06:21,402 --> 00:06:23,642 Tu sais qu'il est vraiment paresseux. Mon Dieu. 168 00:06:24,372 --> 00:06:25,642 (Mais il ajoute diligemment de la nourriture dans son assiette.) 169 00:06:25,702 --> 00:06:27,142 - La queue de l'anguille est bonne. - Gâteaux aux fraises... 170 00:06:27,642 --> 00:06:28,772 Donne-moi un œuf au plat. 171 00:06:29,472 --> 00:06:30,772 - Oui! - Mon Dieu ! 172 00:06:30,842 --> 00:06:33,002 (Ils doivent se procurer toutes sortes d’ingrédients.) 173 00:06:34,142 --> 00:06:36,142 Je vais choisir celui-ci blanc. 174 00:06:36,202 --> 00:06:37,402 Les assiettes doivent être blanches. 175 00:06:37,472 --> 00:06:39,442 Allez-vous peser la nourriture que je prends ? 176 00:06:40,102 --> 00:06:42,302 Pourquoi me donnes-tu un si bon repas ? Cela m'inquiète. 177 00:06:42,802 --> 00:06:44,002 Je suis inquiet. 178 00:06:44,142 --> 00:06:45,772 Il choisit des plats similaires. 179 00:06:46,842 --> 00:06:47,842 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! - Bonjour. 180 00:06:47,902 --> 00:06:49,172 Sommes-nous dans la même équipe ? 181 00:06:49,472 --> 00:06:51,142 Nous devons nous procurer les ingrédients de la nourriture que nous mangeons. 182 00:06:51,272 --> 00:06:52,302 Quoi? 183 00:06:53,042 --> 00:06:54,272 - Il faut qu'on récupère les ingrédients. - Mangez d'abord. 184 00:06:54,342 --> 00:06:55,402 Désolé? 185 00:06:56,142 --> 00:06:57,142 Gary, 186 00:06:57,202 --> 00:06:59,702 nous devons obtenir les ingrédients de tout ce que nous mangeons. 187 00:06:59,772 --> 00:07:01,972 Ils ont dit que nous devions obtenir tous les ingrédients. 188 00:07:02,042 --> 00:07:03,672 (Gary a également choisi beaucoup de nourriture.) 189 00:07:04,042 --> 00:07:07,642 (Haha a principalement choisi le bœuf.) 190 00:07:08,042 --> 00:07:11,502 (Le choix de Seok Jin comprend du poisson, des légumes, du bœuf et des œufs.) 191 00:07:11,702 --> 00:07:13,402 - Bonjour. - Kwang Soo est là. 192 00:07:14,102 --> 00:07:15,142 Bonjour. 193 00:07:15,472 --> 00:07:18,642 J'espère que Kwang Soo choisira une assiette bleue. 194 00:07:18,772 --> 00:07:20,142 Choisissez le blanc. 195 00:07:20,202 --> 00:07:21,472 Il devrait choisir le bleu. 196 00:07:21,702 --> 00:07:23,642 Mon Dieu. 197 00:07:25,242 --> 00:07:26,402 Merci. 198 00:07:26,472 --> 00:07:28,742 - Mon Dieu, nous sommes finis. - Bon choix ! 199 00:07:28,802 --> 00:07:30,372 - Ouah! - Excellent choix ! 200 00:07:30,442 --> 00:07:32,542 (Kwang Soo fait partie de l'équipe bleue.) 201 00:07:32,602 --> 00:07:34,342 C'est la chose la plus frustrante de la journée. 202 00:07:34,402 --> 00:07:36,002 Il n'est d'aucune aide. 203 00:07:36,502 --> 00:07:37,542 J'aime les tomates. 204 00:07:37,572 --> 00:07:38,702 (Kwang Soo prend beaucoup de nourriture.) 205 00:07:38,772 --> 00:07:39,942 J'adore le kimchi au concombre. 206 00:07:40,872 --> 00:07:42,872 C'est un excellent repas. 207 00:07:44,302 --> 00:07:47,172 (L'équipe bleue doit maintenant se procurer des fraises.) 208 00:07:47,242 --> 00:07:48,442 Il y a du miel ici aussi. 209 00:07:48,502 --> 00:07:49,772 (Il ajoute même du miel.) 210 00:07:52,442 --> 00:07:55,202 C'est ainsi que j'apprécie les fraises. 211 00:07:55,502 --> 00:07:57,142 Super. Vous devriez visiter une ferme apicole. 212 00:07:57,202 --> 00:07:59,472 (L'équipe bleue doit se rendre dans une ferme apicole.) 213 00:07:59,542 --> 00:08:01,702 - Allez dans une ferme apicole et récupérez du miel. - Je vais l'avoir. 214 00:08:01,972 --> 00:08:03,142 Je pense... 215 00:08:03,202 --> 00:08:04,942 Pourquoi as-tu mis du miel dans ton assiette ? 216 00:08:05,002 --> 00:08:06,472 - Désolé? - Kwang Soo, profite de la nourriture. 217 00:08:06,542 --> 00:08:07,902 Vous devez vous procurer les ingrédients de la nourriture que vous mangez. 218 00:08:07,972 --> 00:08:08,972 (Il dit la règle à Kwang Soo.) 219 00:08:09,402 --> 00:08:10,572 Faire quoi ? 220 00:08:11,042 --> 00:08:12,172 Il faut aller chercher les ingrédients. 221 00:08:12,242 --> 00:08:14,072 - Je dois récupérer ces ingrédients ? - Oui. Tous. 222 00:08:14,142 --> 00:08:16,742 Vous devez vous procurer tous les ingrédients des plats que vous avez choisis. 223 00:08:16,802 --> 00:08:18,472 - Il faut attraper l'anguille. - Kwang Soo, il n'y a pas le choix. 224 00:08:18,542 --> 00:08:21,472 Puisque vous êtes le seul à avoir choisi le miel, procurez-vous-le vous-même. 225 00:08:21,542 --> 00:08:24,272 - Mon Dieu. - Votre équipe est parfaite. 226 00:08:25,402 --> 00:08:27,672 Nous réfléchissons à la manière de se responsabiliser les uns les autres. 227 00:08:27,742 --> 00:08:28,942 Est-ce notre équipe ? 228 00:08:29,102 --> 00:08:30,702 - C'est notre équipe. - N'est-ce pas évident ? 229 00:08:30,772 --> 00:08:33,242 Pourquoi suis-je puni dès le début ? 230 00:08:34,072 --> 00:08:37,442 - Hé! Vous ne pouvez pas dire ça. - Qu'est-ce qu'il y a avec cette équipe ? 231 00:08:37,502 --> 00:08:39,072 C'est toi qui nous porte malheur. 232 00:08:39,502 --> 00:08:41,972 - Nous sommes donc tous des gens malchanceux. - Hé! 233 00:08:42,042 --> 00:08:44,342 Gary complète l'équipe en apportant son lot de malchance. 234 00:08:44,372 --> 00:08:45,442 (Gary ne fait pas exception.) 235 00:08:45,742 --> 00:08:49,242 Nous sommes très malchanceux. Notre équipe est désormais au complet. 236 00:08:49,942 --> 00:08:53,642 Au fait, il y a un siège vide. Quelqu'un doit arriver. 237 00:08:54,772 --> 00:08:56,402 - Tu as raison. - Droite? 238 00:08:56,772 --> 00:08:58,542 - Regarder! - Qu'est-ce que c'est? 239 00:08:58,672 --> 00:09:03,642 (A ce moment, quelqu'un apparaît et surprend tout le monde.) 240 00:09:04,902 --> 00:09:09,242 (Un homme avec une aura unique apparaît.) 241 00:09:10,842 --> 00:09:14,672 (C'est Yeo Jin Goo, l'acteur dont rêve toute fille.) 242 00:09:15,342 --> 00:09:21,042 (Il est passé d'un enfant acteur mignon à un beau jeune acteur.) 243 00:09:21,312 --> 00:09:28,002 (Il a prouvé son talent la dernière fois qu'il était dans Running Man.) 244 00:09:28,312 --> 00:09:29,702 - Bonjour. - Bonjour. 245 00:09:29,772 --> 00:09:30,902 Bonjour. 246 00:09:30,972 --> 00:09:32,002 C'est Yeo Jin Goo ! 247 00:09:33,042 --> 00:09:34,342 - Vraiment? - Jin Goo. 248 00:09:34,402 --> 00:09:36,072 Jin Goo, dont la mère a le même âge que moi ? 249 00:09:36,142 --> 00:09:37,702 - Oui. Droite. - La mère de Jin Goo... 250 00:09:37,772 --> 00:09:39,202 - c'est mon âge. - La mère de Jin Goo. 251 00:09:39,672 --> 00:09:42,502 - Puis-je prendre ce que je veux ? - Oui. Prends ce que tu veux. 252 00:09:43,172 --> 00:09:45,372 Tout ira bien, non ? 253 00:09:46,572 --> 00:09:47,972 C'est étrange. 254 00:09:48,812 --> 00:09:51,402 Vais-je avoir plus de difficulté à mesure que je mange ? 255 00:09:52,842 --> 00:09:54,072 C'est bon. Manger. 256 00:09:54,442 --> 00:09:55,702 Arrêtez-le. 257 00:09:57,502 --> 00:09:58,742 J'ai fini. 258 00:09:59,312 --> 00:10:02,142 - Vous pouvez l'emmener à l'étage. - D'accord. 259 00:10:02,442 --> 00:10:03,872 Jin Goo! 260 00:10:04,572 --> 00:10:06,202 - Jin Goo ! - Bonjour. 261 00:10:06,272 --> 00:10:08,272 - Je me souviens de la dernière fois. - Bonjour. 262 00:10:08,902 --> 00:10:10,072 - Jin Goo. - Jin Goo, 263 00:10:10,142 --> 00:10:11,472 as-tu mis du miel dans ta nourriture ? 264 00:10:11,542 --> 00:10:13,442 Où était le miel ? Je ne l'ai pas vu. 265 00:10:13,502 --> 00:10:14,502 Il a aussi des crabes. 266 00:10:14,572 --> 00:10:16,572 Jin Goo, nous devons aller chercher tous ces ingrédients. 267 00:10:16,642 --> 00:10:18,312 Nous devons récupérer les ingrédients des plats que vous avez choisis. 268 00:10:18,372 --> 00:10:20,572 Vous devez récupérer tous les ingrédients utilisés pour cuisiner ces plats. 269 00:10:20,672 --> 00:10:21,972 Ça fait perdre l'appétit, n'est-ce pas ? 270 00:10:22,972 --> 00:10:26,342 Jin Goo doit massacrer une vache. 271 00:10:27,102 --> 00:10:28,372 - Il doit attraper l'anguille. - Et aussi des crabes. 272 00:10:28,442 --> 00:10:31,042 - Il doit attraper des crabes. - Il y en a tellement. 273 00:10:31,272 --> 00:10:33,242 - Je vais vous expliquer la règle. - Mon Dieu. 274 00:10:33,812 --> 00:10:35,672 L'équipe qui termine le repas dangereux en premier... 275 00:10:35,742 --> 00:10:39,572 à travers diverses missions sera le gagnant. 276 00:10:39,842 --> 00:10:42,312 L'équipe qui perd aura... 277 00:10:42,772 --> 00:10:45,542 un repas vraiment dangereux en guise de pénalité. 278 00:10:45,812 --> 00:10:48,242 (Quel est ce repas vraiment dangereux ?) 279 00:10:48,312 --> 00:10:49,672 Je vais vous dire ce que cela signifie. 280 00:10:49,742 --> 00:10:54,272 Il contient des aliments bons pour le corps mais inconfortables à manger. 281 00:10:54,342 --> 00:10:57,042 Il comprend l'un des sept aliments les plus puants, le tofu puant, 282 00:10:57,102 --> 00:10:59,402 qui est un aliment santé apprécié des Chinois. 283 00:10:59,472 --> 00:11:03,572 Il comprend également du hareng mariné, qui est cinq fois plus puant, 284 00:11:03,642 --> 00:11:07,802 Thé de racine de Sophora, raie fermentée et bien d'autres encore. 285 00:11:07,872 --> 00:11:09,142 (Nous prendrons en charge votre odorat.) 286 00:11:09,342 --> 00:11:10,702 (Ils sont terrifiés.) 287 00:11:10,772 --> 00:11:13,472 - Une fois, j'ai eu du tofu puant sur la main. - Je suis désolé, mais... 288 00:11:13,642 --> 00:11:15,272 L'odeur a duré deux semaines. 289 00:11:15,472 --> 00:11:16,572 Le hareng mariné sent cinq fois pire ? 290 00:11:16,642 --> 00:11:19,042 Voici votre première mission. 291 00:11:19,102 --> 00:11:21,342 C'est ce qu'on appelle la « guerre de collecte des ingrédients ». 292 00:11:21,402 --> 00:11:26,002 Vous devez obtenir tous les ingrédients dans le délai imparti. 293 00:11:26,902 --> 00:11:30,872 À chaque endroit, vous aurez la possibilité d'obtenir une carte. 294 00:11:31,402 --> 00:11:33,572 Le vainqueur de la première mission bénéficiera d'un avantage... 295 00:11:33,702 --> 00:11:35,972 qui peut être utilisé pour la mission finale. 296 00:11:36,402 --> 00:11:38,642 (La guerre de collecte des ingrédients commence.) 297 00:11:38,702 --> 00:11:42,542 (Chaque équipe a une liste d’ingrédients à rassembler.) 298 00:11:42,572 --> 00:11:46,772 (Les deux équipes se dirigent vers des zones différentes.) 299 00:11:47,042 --> 00:11:48,672 - Nous devons récupérer la carte. - Droite. 300 00:11:48,742 --> 00:11:50,142 - Jin Goo. - Oui. 301 00:11:50,202 --> 00:11:51,502 Qu'est-ce qu'il y a de bien à être adulte ? 302 00:11:52,402 --> 00:11:53,672 Que veux-tu faire le plus ? 303 00:11:53,842 --> 00:11:55,502 Depuis que j'ai le permis de conduire... 304 00:11:56,042 --> 00:11:58,972 Si tu devais partir en voyage, 305 00:11:59,042 --> 00:12:02,102 quel membre du groupe de filles emmèneriez-vous avec vous ? 306 00:12:03,202 --> 00:12:05,472 Qui est ton type ? Je me fiche du look. 307 00:12:05,542 --> 00:12:06,802 - Tu veux que je devine ? - Bien sûr. 308 00:12:07,402 --> 00:12:09,272 Je pense que je sais de qui il s'agit. 309 00:12:09,802 --> 00:12:11,942 - C'est elle. C'est exact. - Jun Hyo Seong ? 310 00:12:12,072 --> 00:12:13,902 Que pensez-vous d'une fille comme Hyo Seong ? 311 00:12:14,402 --> 00:12:15,502 Elle est belle. 312 00:12:15,572 --> 00:12:19,072 - Droite? - Tu as été si silencieux tout le temps ! 313 00:12:19,172 --> 00:12:20,302 Il a réagi. 314 00:12:20,372 --> 00:12:22,802 - Je ne l'ai jamais paru aussi excité. - Je sais. 315 00:12:22,872 --> 00:12:24,572 J'ai son numéro. 316 00:12:24,642 --> 00:12:25,802 As-tu vraiment son numéro ? 317 00:12:26,302 --> 00:12:27,872 Appelez-la. 318 00:12:31,102 --> 00:12:33,542 (Son cœur bat la chamade.) 319 00:12:36,202 --> 00:12:38,042 - Peut-être qu'elle ne répondra pas. - Bonjour? 320 00:12:39,002 --> 00:12:40,142 (Son cœur commence à s'emballer.) 321 00:12:40,202 --> 00:12:41,272 - Hyo Seong. - Oh cher! 322 00:12:42,072 --> 00:12:44,872 - Nous tournons Running Man. - C'est vrai ? 323 00:12:44,942 --> 00:12:46,042 - Oui. - Hyo Seong ! 324 00:12:46,102 --> 00:12:48,172 L'invité célèbre de cette semaine... 325 00:12:49,372 --> 00:12:51,102 t'a choisi comme son type idéal. 326 00:12:52,142 --> 00:12:54,342 - Parlez-lui et devinez qui il est. - Poursuivre. 327 00:12:54,502 --> 00:12:55,672 Écoutez sa voix. 328 00:12:55,742 --> 00:12:57,372 Ici. Parlez-lui. 329 00:12:57,802 --> 00:12:59,042 Bonjour. 330 00:12:59,202 --> 00:13:00,402 Bonjour. 331 00:13:00,472 --> 00:13:02,702 (Il a une superbe voix.) 332 00:13:02,772 --> 00:13:04,402 - Bonjour. Qui es-tu? - Mon Dieu. 333 00:13:04,842 --> 00:13:06,902 - Ils font connaissance. - Je suis... 334 00:13:07,172 --> 00:13:10,342 - Yeo Jin Goo. - Oh cher! 335 00:13:10,402 --> 00:13:11,942 Bonjour. 336 00:13:12,742 --> 00:13:16,072 Hyo Seong, que penses-tu de Jin Goo ? 337 00:13:16,542 --> 00:13:20,172 - C'est le rêve de toutes les filles. - Oh mon Dieu ! 338 00:13:20,242 --> 00:13:21,672 (C'est l'homme idéal de toutes les filles.) 339 00:13:21,742 --> 00:13:23,372 Parle-lui, Jin Goo. 340 00:13:24,502 --> 00:13:25,672 Je suis excité aussi. 341 00:13:25,942 --> 00:13:28,342 Demandez-lui de dîner avec vous un jour. 342 00:13:28,402 --> 00:13:30,842 - Dînons un jour. - D'accord. 343 00:13:30,902 --> 00:13:32,772 (Dînons.) 344 00:13:33,902 --> 00:13:35,402 (C'est un vrai homme.) 345 00:13:35,472 --> 00:13:36,572 "Dînons un jour." 346 00:13:36,642 --> 00:13:38,502 Cela semble très gentil quand vous le dites. 347 00:13:38,572 --> 00:13:39,902 (Sa voix basse est irrésistible.) 348 00:13:39,972 --> 00:13:41,402 Je suis fasciné. 349 00:13:41,472 --> 00:13:43,772 - D'accord, Hyo Seong. - Hé. 350 00:13:43,842 --> 00:13:45,102 Jin Goo m'a dit de te dire ça. 351 00:13:46,202 --> 00:13:47,772 "Tu es ma fille." 352 00:13:48,672 --> 00:13:50,372 (Tu es ma fille.) 353 00:13:50,442 --> 00:13:51,942 "Tu es ma fille." 354 00:13:52,542 --> 00:13:54,902 - Merci, Hyo Seong. - Merci. 355 00:13:54,972 --> 00:13:56,172 Merci. 356 00:13:56,902 --> 00:13:59,572 - Pourquoi j'ai chaud ? - Dis-nous s'il y a quelqu'un d'autre. 357 00:13:59,642 --> 00:14:01,502 Nous appellerons immédiatement cette personne. 358 00:14:02,402 --> 00:14:04,442 Maintenant, je sais quel genre de style il aime. 359 00:14:04,502 --> 00:14:06,672 - Est-ce que tu? - Oui. Je sais. 360 00:14:07,772 --> 00:14:11,972 (Gary et Ji Hyo viennent pêcher parce qu'ils mangeaient du poisson.) 361 00:14:12,642 --> 00:14:13,872 C'est le match du siècle. 362 00:14:14,402 --> 00:14:17,142 - Le match du siècle. - Un match du siècle. 363 00:14:18,302 --> 00:14:20,902 (C'est là que Ji Hyo et Gary auront le match du siècle.) 364 00:14:20,972 --> 00:14:22,442 C'est charmant. 365 00:14:23,672 --> 00:14:25,672 Mon Dieu, écoute les mouettes. 366 00:14:25,742 --> 00:14:28,502 Le bruit des mouettes me fait comprendre que je suis près de la mer. 367 00:14:28,842 --> 00:14:30,442 (Bienvenue. Cela fait longtemps, n'est-ce pas ?) 368 00:14:30,502 --> 00:14:31,772 C'est l'océan ! 369 00:14:32,442 --> 00:14:34,472 S'il vous plaît, donnez-moi du poisson ! 370 00:14:34,542 --> 00:14:36,642 (Est-ce que Ji Hyo et Gary pourront attraper du poisson ?) 371 00:14:36,702 --> 00:14:38,302 Au revoir. 372 00:14:38,372 --> 00:14:39,442 (Ils sont prêts à sortir.) 373 00:14:39,502 --> 00:14:41,842 - Tu ne trouves pas que c'est trop vide ? - Au revoir. 374 00:14:42,042 --> 00:14:43,572 Au revoir, les mouettes. 375 00:14:43,672 --> 00:14:44,802 - Des mouettes ! - Des mouettes. 376 00:14:45,372 --> 00:14:46,872 Des mouettes ! 377 00:14:46,972 --> 00:14:48,572 (Cela ressemble au nom d'un cocktail.) 378 00:14:48,672 --> 00:14:51,902 Quel genre de gros poisson pouvez-vous attraper ici ? 379 00:14:52,042 --> 00:14:53,372 Truite et mulet gris. 380 00:14:53,442 --> 00:14:55,002 Quelle est leur taille ? Si gros ? 381 00:14:55,072 --> 00:14:58,672 Nous en attrapons parfois de gros, de quelques mètres de long. 382 00:14:58,702 --> 00:15:00,972 - Quelques mètres ? - Un mètre ? 383 00:15:01,042 --> 00:15:02,102 Un mètre de long. 384 00:15:02,572 --> 00:15:04,202 Aujourd'hui, c'est ce jour-là. 385 00:15:04,302 --> 00:15:06,142 (Aujourd'hui est le jour idéal pour attraper un gros poisson.) 386 00:15:06,842 --> 00:15:10,002 (C'est le match du siècle ! Qui attrapera le gros poisson en premier ?) 387 00:15:10,802 --> 00:15:14,002 - Je le sens. Est-ce l'endroit idéal ? - Oui. 388 00:15:14,442 --> 00:15:15,872 J'ai eu le sentiment. 389 00:15:15,942 --> 00:15:18,172 Il met l'appât. 390 00:15:18,242 --> 00:15:20,272 - S'il vous plaît, mettez-en un ici aussi. - Vous pouvez le faire ici. 391 00:15:24,302 --> 00:15:26,372 (Il est terrifié.) 392 00:15:26,442 --> 00:15:28,372 (Ils sont sous le choc.) 393 00:15:29,772 --> 00:15:31,972 (Est-ce vraiment un ver ?) 394 00:15:32,042 --> 00:15:33,942 Cela ressemble plus à un mille-pattes. 395 00:15:35,002 --> 00:15:36,242 Certainement pas. 396 00:15:36,342 --> 00:15:37,572 (Quel est ce monstre ?) 397 00:15:37,672 --> 00:15:39,542 - C'est un mille-pattes. - Où as-tu trouvé ça ? 398 00:15:39,702 --> 00:15:41,572 - Ce ver pousse dans cette zone. - Vraiment? 399 00:15:41,942 --> 00:15:43,572 (Ils doivent endurer cela après avoir mangé quelques morceaux de poisson.) 400 00:15:43,642 --> 00:15:46,702 Cela ressemble à un mille-pattes. Je déteste ça. 401 00:15:47,802 --> 00:15:51,842 (Ils mettent le ver sur la canne et commencent à pêcher.) 402 00:15:53,172 --> 00:15:55,842 - Lâchez-le en le lançant. - Est-ce que je lâche prise en le lançant ? 403 00:15:57,802 --> 00:16:00,472 (Lancer) 404 00:16:00,542 --> 00:16:01,872 Où est-il passé ? 405 00:16:02,672 --> 00:16:04,302 (Il coule.) 406 00:16:05,302 --> 00:16:08,072 (Attendons.) 407 00:16:09,402 --> 00:16:10,742 Bien! 408 00:16:10,802 --> 00:16:13,542 (Gary lance la canne aussi.) 409 00:16:14,672 --> 00:16:17,772 (Ils se ressemblent.) 410 00:16:18,672 --> 00:16:21,572 (Il y a un silence.) 411 00:16:21,702 --> 00:16:24,102 La pêche, c'est comme se battre avec le temps. 412 00:16:26,502 --> 00:16:28,172 Ça s'est bien passé, non ? 413 00:16:28,842 --> 00:16:33,072 (Il n'y a aucun signe de morsure.) 414 00:16:33,102 --> 00:16:34,102 (Soudain) 415 00:16:34,172 --> 00:16:35,742 J'ai l'impression d'avoir attrapé quelque chose. 416 00:16:37,242 --> 00:16:39,102 Regardez ça. N'a-t-il pas l'air de bouger ? 417 00:16:39,202 --> 00:16:40,902 Je pense que ça bouge. 418 00:16:42,002 --> 00:16:43,442 Ça bouge ! 419 00:16:44,872 --> 00:16:48,142 Monsieur! Capitaine! Je crois que j'ai attrapé quelque chose ! 420 00:16:51,402 --> 00:16:53,372 Regarder! J'ai attrapé quelque chose ! 421 00:16:53,642 --> 00:16:56,172 J'ai attrapé quelque chose, Ji Hyo ! 422 00:16:56,872 --> 00:16:58,502 - As-tu? - Regarder! 423 00:16:58,572 --> 00:17:00,342 Je pense que c'est un gros problème ! 424 00:17:00,402 --> 00:17:02,642 - Ji Hyo, regarde ! - On dirait un gros ! 425 00:17:02,702 --> 00:17:03,902 Mon Dieu ! 426 00:17:04,642 --> 00:17:06,872 (Vais-je perdre comme ça ?) 427 00:17:07,572 --> 00:17:10,572 (Voyons.) 428 00:17:11,402 --> 00:17:12,472 Quoi ? 429 00:17:12,542 --> 00:17:15,572 (Il n'y a rien.) 430 00:17:16,272 --> 00:17:18,402 Votre ver est parti. 431 00:17:18,512 --> 00:17:21,172 Capitaine. Monsieur. 432 00:17:21,342 --> 00:17:24,472 Capitaine, que s'est-il passé ? 433 00:17:25,072 --> 00:17:26,172 (Je ne sais pas.) 434 00:17:26,242 --> 00:17:27,302 C'est ici. 435 00:17:27,572 --> 00:17:29,572 (On dirait qu'il y a vraiment quelque chose cette fois.) 436 00:17:29,672 --> 00:17:31,942 C'est mordant ! Ji Hyo, c'est mordant ! 437 00:17:32,012 --> 00:17:33,702 Vous l'avez attrapé ! Vous l'avez attrapé ! 438 00:17:34,542 --> 00:17:35,642 Ce n'est rien... 439 00:17:37,542 --> 00:17:39,472 - Il n'y a rien. - Laisse tomber. 440 00:17:40,072 --> 00:17:44,372 C'est ici ! Ji Hyo, c'est ici ! 441 00:17:45,512 --> 00:17:48,572 Ji Hyo ! C'est fou ! 442 00:17:48,702 --> 00:17:51,512 Ça bouge ! La queue bouge ! 443 00:17:53,042 --> 00:17:56,042 Hé! Ji Hyo ! 444 00:17:56,102 --> 00:17:58,872 Je pense que c'est un requin ! 445 00:17:58,942 --> 00:18:00,472 (Un requin ?) 446 00:18:01,272 --> 00:18:03,802 (Le requin a juste mangé le ver et a disparu.) 447 00:18:03,872 --> 00:18:05,702 Capitaine, qu'est-ce qui ne va pas ? 448 00:18:06,172 --> 00:18:08,302 Capitaine, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 449 00:18:08,372 --> 00:18:09,442 (Gary pêche-t-il du poisson ou pour la chance ?) 450 00:18:11,512 --> 00:18:13,572 Quel type de crabe devons-nous attraper ? 451 00:18:13,642 --> 00:18:15,012 Je ne suis pas doué pour attraper des crabes. 452 00:18:15,442 --> 00:18:16,572 Ils ne mordent pas ? 453 00:18:17,142 --> 00:18:18,142 Bien sûr. 454 00:18:18,902 --> 00:18:21,072 Pensez-vous vraiment qu'ils ne le feront pas ? 455 00:18:21,842 --> 00:18:24,172 Mec, je suis inquiet. 456 00:18:24,372 --> 00:18:25,512 Ça doit être ici. 457 00:18:25,572 --> 00:18:26,742 La carte indique que nous sommes arrivés. 458 00:18:27,072 --> 00:18:29,202 - Il y a une vasière sur notre gauche. - Qu'est-ce que c'est? 459 00:18:29,272 --> 00:18:31,872 - Ici. - Il y a beaucoup de trous. 460 00:18:33,702 --> 00:18:34,972 Cette zone est entièrement recouverte de boue. 461 00:18:35,042 --> 00:18:37,342 (La vasière sans fin les fait soupirer.) 462 00:18:37,402 --> 00:18:38,672 Mon Dieu. 463 00:18:40,402 --> 00:18:42,472 (De nombreux grands outils les attendent.) 464 00:18:42,802 --> 00:18:45,142 - Je ne suis pas venu ici depuis un certain temps. - Ça fait si longtemps. 465 00:18:45,342 --> 00:18:48,042 - Les autres membres ont la vie plus facile. - C'est une vasière. 466 00:18:48,102 --> 00:18:49,872 - Ce n'est pas un trou de crabe ? - Je pense que oui. 467 00:18:50,172 --> 00:18:53,072 (Bienvenue dans la vasière.) 468 00:18:53,372 --> 00:18:55,102 - Salutations à tous. - D'accord. 469 00:18:55,172 --> 00:18:57,742 - Tu peux attraper... - Au fait, qui es-tu ? 470 00:18:57,802 --> 00:18:59,802 Je suis un sous-producteur, Park So Hyun. 471 00:18:59,872 --> 00:19:01,472 - Vraiment? - Vous devez être le nouveau sous-producteur. 472 00:19:01,542 --> 00:19:02,802 Commençons par nous présenter. 473 00:19:03,402 --> 00:19:05,012 Mon Dieu. 474 00:19:05,072 --> 00:19:06,742 De nos jours, ils doivent embaucher en fonction de leur apparence. 475 00:19:07,402 --> 00:19:09,042 Qu'est-ce que tu dis? 476 00:19:09,512 --> 00:19:10,872 - De quoi parles-tu? - Vous n'en êtes pas sûr. 477 00:19:10,942 --> 00:19:12,372 - Elle est vraiment jolie. - C'était si soudain. 478 00:19:12,442 --> 00:19:14,972 Tu aurais pu juste dire qu'elle est belle. 479 00:19:15,102 --> 00:19:17,702 Mais tu es parti comme ça. Ca c'était quoi? 480 00:19:17,772 --> 00:19:20,572 - Elle est jolie. Salutations. - Mon Dieu. 481 00:19:20,642 --> 00:19:22,572 C'est une vasière où vous pouvez attraper vos crabes. 482 00:19:22,672 --> 00:19:24,302 - D'accord. - C'était une rime ? 483 00:19:24,372 --> 00:19:25,572 "Tu peux attraper tes crabes" ? 484 00:19:26,042 --> 00:19:28,202 Ici, dans une vasière, nous pouvons attraper des crabes 485 00:19:28,272 --> 00:19:30,272 - Qu'est-ce que tu fais ? - Êtes-vous sérieux? 486 00:19:30,542 --> 00:19:32,142 Vous pourriez vous retrouver enterré dans une vasière si vous continuez à faire cela. 487 00:19:32,202 --> 00:19:33,442 Surveille ta langue, Seok Jin. 488 00:19:33,902 --> 00:19:35,142 (Embarrassé) 489 00:19:35,202 --> 00:19:36,902 Vous disposez de cinq minutes au total. 490 00:19:36,972 --> 00:19:39,902 Choisissez librement un outil dans le tableau. 491 00:19:39,972 --> 00:19:42,442 - Nous pouvons choisir librement. - Si vous attrapez un total de 20 crabes, 492 00:19:42,512 --> 00:19:44,902 vous aurez la possibilité de piocher une carte. 493 00:19:44,972 --> 00:19:46,842 Attendez. Mais pourquoi avons-nous besoin de graisse ? 494 00:19:46,902 --> 00:19:48,772 Est-ce pour attirer les crabes ? 495 00:19:48,842 --> 00:19:50,702 - Ou une collation ? - Je ne peux pas te le dire. 496 00:19:50,772 --> 00:19:53,442 - Vous devez comprendre son but. - Les crabes doivent manger ça. 497 00:19:53,512 --> 00:19:55,012 Ils pourraient sentir la graisse. 498 00:19:55,342 --> 00:19:56,572 Les crabes peuvent-ils sentir ? 499 00:19:56,902 --> 00:19:57,972 Le peuvent-ils ? 500 00:19:58,172 --> 00:19:59,172 (gifle) 501 00:19:59,242 --> 00:20:00,772 Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention. 502 00:20:00,842 --> 00:20:03,272 Seok Jin. Tu sais à quel point je peux être mauvais si je le veux vraiment. 503 00:20:03,402 --> 00:20:04,702 - Vous le connaissez. - Seok Jin, 504 00:20:04,772 --> 00:20:06,342 Je vais te mettre ça dans le nez et le retirer de ta bouche. 505 00:20:06,342 --> 00:20:07,802 (Je vais le mettre dans ton nez et le retirer de ta bouche.) 506 00:20:09,802 --> 00:20:11,402 (Le délai est de 5 minutes.) 507 00:20:11,472 --> 00:20:13,172 - Nous n'avons pas besoin d'aller loin. - Nous n'avons pas besoin d'aller loin. 508 00:20:13,242 --> 00:20:15,512 - Regarder. Venez ici. - Il n'y a pas de crabes. 509 00:20:15,572 --> 00:20:18,202 - Ici. Se préparer. Viens, Seok Jin. - D'accord. 510 00:20:18,272 --> 00:20:19,802 - Prêt. - Creuse-le. 511 00:20:19,902 --> 00:20:21,042 (Jae Seok trouve un endroit approprié.) 512 00:20:21,102 --> 00:20:22,172 Y en a-t-il ? 513 00:20:22,512 --> 00:20:23,512 Y en a-t-il ? 514 00:20:24,142 --> 00:20:25,342 Pourquoi n'y en a-t-il pas ? 515 00:20:26,442 --> 00:20:29,372 (Criant) 516 00:20:30,702 --> 00:20:32,272 Oh, mon Dieu. 517 00:20:32,342 --> 00:20:33,842 (Qu'est-ce qui ne va pas ?) 518 00:20:34,172 --> 00:20:35,402 C'est un anaconda. 519 00:20:36,402 --> 00:20:38,402 - C'est dégoûtant. - Ils doivent être à proximité. 520 00:20:38,472 --> 00:20:40,072 Au fond là-dedans. Ici. 521 00:20:40,572 --> 00:20:41,702 Ils doivent être ici. 522 00:20:42,012 --> 00:20:43,802 - Reculez. Retourne. - Creuse ici. 523 00:20:43,872 --> 00:20:45,072 (C'est leur deuxième tentative.) 524 00:20:45,142 --> 00:20:46,872 - Regardez. Voici un crabe. - Où? 525 00:20:47,902 --> 00:20:49,102 (Glisser) 526 00:20:49,172 --> 00:20:51,542 - Pourquoi tu me pousses vers le bas ? - Hé, regarde. 527 00:20:51,572 --> 00:20:53,102 - Où? - Ici. Juste ici. 528 00:20:53,172 --> 00:20:54,672 - Ça doit être en dessous. - Préparez-vous à le saisir. 529 00:20:54,742 --> 00:20:56,572 (Est-ce que ce sera un crabe cette fois ?) 530 00:20:59,372 --> 00:21:01,442 (Criant) 531 00:21:01,512 --> 00:21:03,942 (Ils paniquent pour la deuxième fois.) 532 00:21:04,012 --> 00:21:05,902 - C'est irritant. - Qu'est-ce que c'est? 533 00:21:06,872 --> 00:21:09,012 - C'est vraiment dégoûtant. - Il y a un serpent en dessous. 534 00:21:09,772 --> 00:21:11,072 Ça ne bouge même pas. 535 00:21:11,172 --> 00:21:12,542 - Brut. - C'était horrible. 536 00:21:12,902 --> 00:21:15,202 - Il doit y avoir des crabes. - Les vers sont partout. 537 00:21:15,272 --> 00:21:16,572 - Changeons d'endroit. - Dépêchez-vous. 538 00:21:16,642 --> 00:21:17,802 Il y a tellement de vers. 539 00:21:17,872 --> 00:21:19,442 Pourquoi y a-t-il tant de vers ? 540 00:21:20,572 --> 00:21:21,642 Essayons ici. 541 00:21:22,642 --> 00:21:25,012 Vous êtes un chasseur de crabe professionnel. Vous décidez sans aucune hésitation. 542 00:21:25,572 --> 00:21:27,202 - Tu le penses vraiment ? - Chasseur de crabe. 543 00:21:27,302 --> 00:21:28,942 - Je viens de réaliser que... - Chassez-vous les crabes ? 544 00:21:29,012 --> 00:21:30,072 Je suis le seul à creuser. 545 00:21:31,472 --> 00:21:33,772 C'est parce que tu nous avances toujours. 546 00:21:33,842 --> 00:21:35,242 - Comme ça. - Chacun a son propre rôle. 547 00:21:35,302 --> 00:21:36,942 D'accord. Nous sommes des chasseurs de crabes. 548 00:21:37,012 --> 00:21:39,172 - Creuse ici. - Reculez. C'est dangereux. 549 00:21:39,372 --> 00:21:41,142 Je vais creuser profondément tout de suite. 550 00:21:41,202 --> 00:21:43,012 - On y va. - Allez. 551 00:21:43,072 --> 00:21:44,272 (Vont-ils attraper des crabes cette fois-ci ?) 552 00:21:44,342 --> 00:21:49,502 (Nous ne voulons plus rien déterrer.) 553 00:21:51,772 --> 00:21:53,972 - Oui ! - D'accord! 554 00:21:54,442 --> 00:21:56,472 (Nous vous avons !) 555 00:21:56,542 --> 00:21:58,872 - C'est vraiment gros. - Qu'est-ce que c'est? 556 00:21:58,942 --> 00:22:00,972 - Salut, Kwang Soo. - Super. 557 00:22:01,472 --> 00:22:03,102 - Oui. - C'est vraiment gros. 558 00:22:03,172 --> 00:22:04,702 - Ouah. - Qu'est-ce que c'est? 559 00:22:04,772 --> 00:22:06,502 - Salut, Kwang Soo. - Jae Seok est vraiment bon. 560 00:22:06,572 --> 00:22:08,142 - Tu as vu ça ? - Tu es vraiment bon. 561 00:22:08,202 --> 00:22:09,902 - Ça m'a donné des frissons. - C'est un crabe. 562 00:22:09,972 --> 00:22:11,772 Tu es un vrai chasseur de crabe. 563 00:22:11,842 --> 00:22:13,542 - L'avez-vous attrapé ? - J'ai vraiment eu des frissons. 564 00:22:13,902 --> 00:22:16,172 - Incroyable. - Regarder. C'est danser. 565 00:22:17,202 --> 00:22:19,672 - C'est assez grand pour en servir cinq. - Sérieusement, 566 00:22:19,742 --> 00:22:21,642 - c'est un crabe royal. - C'est comme si nous étions à un buffet de crabes. 567 00:22:21,702 --> 00:22:23,642 - Où est le prochain spot ? - C'est gros comme un homard. 568 00:22:23,702 --> 00:22:26,502 D'accord, donne-moi le chemin. Allons-y. 569 00:22:26,872 --> 00:22:28,472 Ce trou est grand. 570 00:22:29,842 --> 00:22:31,642 - C'est ici qu'il faut aller. - Creusez. 571 00:22:32,272 --> 00:22:34,172 -Kwang Soo. Viens. - Ce trou est grand. 572 00:22:34,242 --> 00:22:35,672 - Hé, regarde. - Préparez-vous. 573 00:22:35,742 --> 00:22:36,902 - De combien de minutes disposons-nous ? - C'est ici ! 574 00:22:36,972 --> 00:22:40,072 - Où? - C'est ici. 575 00:22:40,142 --> 00:22:41,902 - C'est gros. - Oui. C'est gros. 576 00:22:41,972 --> 00:22:42,972 (Le chasseur de crabe a encore récidivé.) 577 00:22:44,372 --> 00:22:45,972 - C'est ici. - Où est-il? 578 00:22:46,042 --> 00:22:47,902 - C'est ici. - Dépêchez-vous. Attrapez-le. 579 00:22:47,972 --> 00:22:49,442 - Ici. - J'ai compris. 580 00:22:49,502 --> 00:22:50,902 Ça ne bouge pas. 581 00:22:51,642 --> 00:22:53,072 - En voici un autre. - Où? 582 00:22:55,542 --> 00:22:57,842 (Viens prendre un crabe.) 583 00:22:58,272 --> 00:23:00,102 - C'est solide. -Kwang Soo. 584 00:23:00,842 --> 00:23:03,202 Seok Jin. Ne restez pas là à l'aider. 585 00:23:03,272 --> 00:23:04,302 D'accord. 586 00:23:05,342 --> 00:23:07,542 C'est pour cela que nous sommes constamment pénalisés. 587 00:23:07,572 --> 00:23:08,842 Il y a toujours une raison. 588 00:23:09,172 --> 00:23:10,272 - J'en ai trouvé un. - Où? 589 00:23:10,372 --> 00:23:12,172 - J'ai compris. - Bon travail. 590 00:23:12,242 --> 00:23:14,242 Tu dois aussi en attraper, Seok Jin. 591 00:23:14,302 --> 00:23:16,842 J'ai des yeux perçants, tout comme un aigle. 592 00:23:16,942 --> 00:23:17,972 (Ils forment une très belle équipe pour la chasse au crabe.) 593 00:23:18,042 --> 00:23:20,172 Nous n'avions besoin que de Kwang Soo et moi pour venir ici. 594 00:23:21,172 --> 00:23:22,272 C'est fini ? 595 00:23:22,942 --> 00:23:24,502 Avons-nous pu en attraper 20 ? 596 00:23:28,572 --> 00:23:29,642 D'accord. Comptons-les. 597 00:23:30,372 --> 00:23:31,742 Mettez tous les crabes que vous avez attrapés... 598 00:23:31,802 --> 00:23:34,302 dans la boîte en plastique devant vous. 599 00:23:34,442 --> 00:23:36,542 On peut cuisiner un plat de crabe avec ça. 600 00:23:37,002 --> 00:23:38,402 - Regarde ça. Un. - Un. 601 00:23:39,002 --> 00:23:40,572 - Je ne pense pas qu'il y en ait 20. - Il a essayé de me mordre. 602 00:23:40,642 --> 00:23:41,842 - Ils sont si petits. - Deux. 603 00:23:41,902 --> 00:23:43,372 Ils peuvent se cacher. 604 00:23:43,802 --> 00:23:45,202 - Ça doit être vraiment petit. - Trois. 605 00:23:46,272 --> 00:23:47,302 - Quatre. - Quatre. 606 00:23:48,172 --> 00:23:49,242 Six. 607 00:23:49,542 --> 00:23:51,272 Comment as-tu attrapé un crabe comme celui-ci ? 608 00:23:51,972 --> 00:23:53,542 - 14. - En voici une autre. 609 00:23:54,402 --> 00:23:56,572 - 15. - 15. 610 00:23:56,902 --> 00:23:58,772 - 16. - C'est vrai. 611 00:23:58,842 --> 00:23:59,902 - 17. - 17. 612 00:24:00,842 --> 00:24:01,872 (Ils se concentrent très fort.) 613 00:24:01,942 --> 00:24:03,272 Mon Dieu. 614 00:24:03,572 --> 00:24:05,372 - Certainement pas. - Ce gros. 615 00:24:05,842 --> 00:24:07,042 Attendez. 616 00:24:07,102 --> 00:24:08,102 Je pense qu'il y en a trois... 617 00:24:08,172 --> 00:24:09,472 Pourquoi tu ne touches pas aux gros ? 618 00:24:09,542 --> 00:24:11,402 - J'ai peur. - Parce que ça fait peur. 619 00:24:11,572 --> 00:24:12,702 Mettez-le dessus. 620 00:24:13,372 --> 00:24:14,372 (Ils utilisent la graisse pour la ramasser.) 621 00:24:14,372 --> 00:24:16,142 - Oh, mon Dieu. - C'est effrayant, n'est-ce pas ? 622 00:24:16,272 --> 00:24:18,042 Nous n'en avons ramassé que des petits. 623 00:24:18,542 --> 00:24:20,872 Il est si grand et clairement visible, mais personne ne l'attrape. 624 00:24:20,942 --> 00:24:23,042 Nous avons beaucoup de choses en commun, comme celle-ci. 625 00:24:23,102 --> 00:24:24,302 - J'ai peur. - Nous le sommes tous. 626 00:24:24,372 --> 00:24:26,042 - Ça mord. - Sois prudent. 627 00:24:26,102 --> 00:24:27,572 - Prudent. - Se déplacer. Faisons-le comme ça. 628 00:24:29,002 --> 00:24:31,172 - Je vais le faire. - Il a de grosses griffes. 629 00:24:31,242 --> 00:24:32,472 C'est assez grand pour servir beaucoup. 630 00:24:32,572 --> 00:24:34,202 Nous n’avons donc besoin que d’un crabe supplémentaire. N'est-ce pas ? 631 00:24:34,272 --> 00:24:35,872 (Ils viennent de compter le 19ème crabe.) 632 00:24:36,302 --> 00:24:38,042 - Regardez. Qu'est-ce que c'est? - Il y en a un de plus. 633 00:24:38,102 --> 00:24:39,572 - Où est-il? - Là. Juste là. 634 00:24:39,642 --> 00:24:41,502 - C'est vraiment là. - C'est incroyable. 635 00:24:41,572 --> 00:24:43,642 C'est vraiment incroyable. Il faut le filmer de près. 636 00:24:43,802 --> 00:24:45,042 C'est incroyablement petit. 637 00:24:45,672 --> 00:24:47,842 (C'est un micro-crabe extrêmement petit.) 638 00:24:47,902 --> 00:24:49,372 - Cela peut... - Qu'est-ce que c'est ? 639 00:24:49,442 --> 00:24:50,802 - Tu le vois ? - Ce? 640 00:24:50,872 --> 00:24:52,772 C'est un crabe. Pouvez-vous le voir ? 641 00:24:52,842 --> 00:24:54,772 - C'est un crabe biologique ? - C'est. 642 00:24:55,172 --> 00:24:57,272 C'est bien celui-là, non ? 643 00:24:57,372 --> 00:24:58,902 - C'est un crabe. - Il est tombé. 644 00:24:58,972 --> 00:25:01,142 C'est vraiment un crabe. C'est un crabe. C'est incroyable. 645 00:25:01,272 --> 00:25:03,742 (Ils réussissent à attraper 20 crabes.) 646 00:25:03,802 --> 00:25:05,572 Je devrais leur donner cette graisse pour qu'ils puissent la manger. 647 00:25:05,642 --> 00:25:07,872 Est-ce qu'ils mangent ça ? Est-ce qu'ils mangent du gras ? 648 00:25:07,942 --> 00:25:10,742 (En fait, cette graisse est...) 649 00:25:10,802 --> 00:25:12,202 (pour attirer les crabes dans un piège.) 650 00:25:12,272 --> 00:25:15,402 - Vraiment ? Certainement pas. - Incroyable. 651 00:25:15,472 --> 00:25:16,742 - Attendez. Le pensez-vous vraiment ? - Oui. 652 00:25:17,172 --> 00:25:18,742 - On essaie ? - Je suis curieux. 653 00:25:18,802 --> 00:25:20,442 - Certainement pas. - Je n'ai jamais entendu une chose pareille. 654 00:25:20,502 --> 00:25:22,442 Mais cela prend environ une journée. 655 00:25:22,502 --> 00:25:24,842 - C'est absurde. - Que fais-tu? 656 00:25:25,502 --> 00:25:27,102 Veux-tu me combattre dans la vasière ? 657 00:25:27,172 --> 00:25:28,572 Est-ce que tu nous taquines ? 658 00:25:28,642 --> 00:25:29,672 (Je viens de vous dire la vérité.) 659 00:25:30,742 --> 00:25:38,202 (Fat Trap : si vous enterrez un bol et y mettez de la graisse, cela attirera les crabes.) 660 00:25:38,272 --> 00:25:39,642 - Tu as réussi, alors... - D'accord. 661 00:25:39,702 --> 00:25:41,672 Je vais vous donner la chance de piocher une carte. 662 00:25:41,742 --> 00:25:42,972 Je ne suis pas si confiant à ce sujet. 663 00:25:43,172 --> 00:25:45,102 - Je ne pense pas que nous devrions le faire. - Pouvez-vous en choisir un pour nous ? 664 00:25:45,172 --> 00:25:47,142 - Je vais en dessiner un, alors. - Oui. S'il vous plaît, dessinez-en un pour nous. 665 00:25:47,202 --> 00:25:48,572 Nous sommes tous malchanceux. 666 00:25:48,642 --> 00:25:49,642 (Le producteur Park So Hyun dessinera.) 667 00:25:49,702 --> 00:25:51,572 - Non, pas celui-là. - Je ne pense pas que ce soit celui-là. 668 00:25:52,302 --> 00:25:54,072 Vous ne devriez pas participer au tirage au sort. 669 00:25:54,142 --> 00:25:56,442 - Elle est nouvelle. - Je vois les mauvais. 670 00:25:56,502 --> 00:25:58,142 S'il vous plaît, dessinez-en un, Producer Park. 671 00:26:00,372 --> 00:26:01,702 D'accord. Bien. 672 00:26:01,772 --> 00:26:03,272 C'est le choix de Producer Park. 673 00:26:03,342 --> 00:26:05,502 Nous n’avons pas de chance tous les trois. 674 00:26:05,572 --> 00:26:06,742 Nous n'avons pas participé du tout. 675 00:26:07,042 --> 00:26:08,572 Voyons quel est son choix. 676 00:26:11,302 --> 00:26:12,442 Quel âge as-tu déjà ? 677 00:26:13,402 --> 00:26:16,172 - Elle n'est pas bonne. - Il ne faut plus lui demander. 678 00:26:16,342 --> 00:26:18,042 - Non, c'est invalide. - C'est invalide. 679 00:26:18,102 --> 00:26:20,502 - Parce que tu as tiré cette carte. - Nous étions censés dessiner. 680 00:26:20,572 --> 00:26:21,642 Il faut tirer notre carte. 681 00:26:21,702 --> 00:26:23,872 Pourquoi vous mêlez-vous de nos propres problèmes ? 682 00:26:24,102 --> 00:26:26,342 - Attendez. Cela doit être invalide. - Certainement pas. 683 00:26:26,442 --> 00:26:28,642 - Producteur Park, nous avons décidé que... - Ce n'est pas bien. 684 00:26:28,702 --> 00:26:29,702 nous tirerons la carte. 685 00:26:29,772 --> 00:26:32,672 - Remettez cette carte dans le paquet. - D'accord. Nous dessinerons à nouveau. 686 00:26:34,572 --> 00:26:37,742 Quelle carte choisirez-vous ? À votre avis ? 687 00:26:37,802 --> 00:26:40,142 - Je choisirais celui-ci. - Ce? Supprimons celui-ci. 688 00:26:41,302 --> 00:26:43,142 Devons-nous choisir une carte chacun ? 689 00:26:43,272 --> 00:26:45,242 - Faisons pierre-papier-ciseaux. - Pierre-papier-ciseaux, Kwang Soo. 690 00:26:45,302 --> 00:26:46,842 - La carte du gagnant. - Nous irons avec la carte du gagnant. 691 00:26:46,902 --> 00:26:49,072 - Allons-y. - Pierre, papier, ciseaux. 692 00:26:49,142 --> 00:26:51,142 - Pierre, papier, ciseaux. - Pierre, papier, ciseaux. 693 00:26:51,702 --> 00:26:53,772 (Seok Jin gagne.) 694 00:26:53,842 --> 00:26:56,642 (Quelle est la carte de Seok Jin ?) 695 00:26:57,572 --> 00:26:58,672 Je suis désolé, les gars. 696 00:26:59,242 --> 00:27:00,572 - Certainement pas. - Je suis désolé. 697 00:27:01,802 --> 00:27:03,002 - Certainement pas. - Je suis désolé. 698 00:27:03,072 --> 00:27:04,102 (C'est la carte No Chance.) 699 00:27:05,672 --> 00:27:08,672 (Seok Jin n'a toujours pas de chance.) 700 00:27:08,742 --> 00:27:09,902 Mon Dieu. 701 00:27:10,742 --> 00:27:13,072 - Peut-être que ce sont toutes des cartes No Chance. - Non. Ouvrez-les. 702 00:27:13,172 --> 00:27:14,372 - Certainement pas. - Certainement pas. 703 00:27:14,442 --> 00:27:16,172 (Quelles sont les autres cartes ?) 704 00:27:17,172 --> 00:27:18,172 (C'est une carte de localisation.) 705 00:27:19,442 --> 00:27:21,002 (Oh mon Dieu.) 706 00:27:21,472 --> 00:27:22,902 Nous n'avons vraiment pas de chance. 707 00:27:22,972 --> 00:27:24,572 Comment est-ce possible ? 708 00:27:24,772 --> 00:27:26,102 Pourquoi ? C'est un mystère. 709 00:27:26,172 --> 00:27:27,842 Nous devons embaucher quelqu'un pour découvrir pourquoi. 710 00:27:27,902 --> 00:27:30,572 (L'équipe bleue ne parvient pas à acquérir une carte.) 711 00:27:30,972 --> 00:27:32,872 - Comment cela peut-il arriver ? - Cela n'a aucun sens. 712 00:27:32,942 --> 00:27:35,472 - Nous n'avons tout simplement pas de chance. - Comment cela se produit-il ? 713 00:27:35,542 --> 00:27:37,042 Nous aurions dû avoir une carte. 714 00:27:37,102 --> 00:27:38,742 Nous n'avons pas réussi à tirer une carte deux fois de suite. 715 00:27:38,942 --> 00:27:40,202 Où devrions-nous aller ensuite ? 716 00:27:40,572 --> 00:27:43,042 - Où d'autre devons-nous aller ? - La ferme de fraises est à proximité. 717 00:27:43,402 --> 00:27:45,172 - Allons-y. - Allons les chercher. 718 00:27:46,272 --> 00:27:48,102 - C'est 6, 1, 1. - C'est 1, 1. 719 00:27:49,742 --> 00:27:50,902 - Oui ? - Bonjour. 720 00:27:51,572 --> 00:27:54,342 Blue Team, votre prochaine destination est... 721 00:27:55,072 --> 00:27:56,272 la ferme apicole. 722 00:27:56,572 --> 00:27:58,202 - Vraiment? - On n'a pas le choix ? 723 00:27:58,402 --> 00:27:59,542 L'équipe blanche.... 724 00:28:00,102 --> 00:28:01,642 ils ont gagné leur partie... 725 00:28:02,202 --> 00:28:04,972 et utilisé la carte de localisation. Vous devez donc aller à la ferme apicole. 726 00:28:06,142 --> 00:28:09,072 Je l'ai encore attrapé. N'est-ce pas trop facile ? Bonté. 727 00:28:09,302 --> 00:28:10,442 Oh cher. 728 00:28:10,502 --> 00:28:11,572 Bonté. 729 00:28:11,642 --> 00:28:13,042 Vous pouvez le faire. Voilà. 730 00:28:13,372 --> 00:28:15,472 - Allons-y. - Hyo Seong regarde. 731 00:28:15,502 --> 00:28:16,542 Bon travail. 732 00:28:17,042 --> 00:28:18,502 - C'est fini ! - C'est fait ! 733 00:28:18,572 --> 00:28:19,772 - Vous avez réussi. - Ne sommes-nous pas incroyables ? 734 00:28:21,042 --> 00:28:22,242 - Puis-je le voir ? - Oui. 735 00:28:22,302 --> 00:28:24,042 (L'équipe blanche choisit une carte.) 736 00:28:24,142 --> 00:28:25,372 - C'est une carte de localisation. - D'accord. 737 00:28:25,702 --> 00:28:27,802 Vous pouvez choisir le prochain emplacement de l'autre équipe... 738 00:28:27,872 --> 00:28:29,502 et perturber leurs plans. 739 00:28:29,572 --> 00:28:31,172 - Devrions-nous aller avec la ferme apicole ? - On devrait le faire ? 740 00:28:31,242 --> 00:28:32,402 - D'accord. - Nous choisissons la ferme apicole. 741 00:28:32,442 --> 00:28:33,502 - Bien sûr. - D'accord! 742 00:28:33,542 --> 00:28:35,302 - C'est super! - Génial! 743 00:28:35,372 --> 00:28:36,742 - C'est génial ! - Allons-y! 744 00:28:37,702 --> 00:28:38,772 Donnez-nous simplement du tofu puant ! 745 00:28:38,842 --> 00:28:40,142 (Espèces de scélérats !) 746 00:28:40,202 --> 00:28:41,302 Ils ont gagné la partie. 747 00:28:41,372 --> 00:28:43,002 Notre équipe est maudite ! 748 00:28:43,542 --> 00:28:45,342 - Nous avons besoin de Hwang Jung Min ici. - Mon Dieu. 749 00:28:45,472 --> 00:28:46,542 Nous avons besoin d'un chaman ici. 750 00:28:46,572 --> 00:28:48,072 Nous avons vraiment besoin d'un chaman ici. 751 00:28:48,242 --> 00:28:49,842 C’est ici que se déroule réellement « The Wailing ». 752 00:28:49,902 --> 00:28:51,502 C'est fou. 753 00:28:51,572 --> 00:28:53,442 - Je n'arrive pas à croire ça. - Je voulais éviter la ferme apicole. 754 00:28:53,672 --> 00:28:54,942 Et si on se faisait piquer par une abeille ? 755 00:28:55,272 --> 00:28:56,442 Je n'y ai même pas pensé. 756 00:28:56,642 --> 00:29:00,402 Je suis plus en colère contre cette équipe... 757 00:29:00,472 --> 00:29:02,342 parce que nous sommes juste à côté de la ferme de fraises. 758 00:29:02,442 --> 00:29:03,472 - C'est près d'ici. - Vraiment ? 759 00:29:03,542 --> 00:29:06,442 - C'est le plus loin d'ici. - Vraiment? 760 00:29:06,702 --> 00:29:09,772 Pourquoi as-tu dû tremper les fraises dans du miel ? 761 00:29:09,872 --> 00:29:10,872 Oh, mon Dieu. 762 00:29:10,942 --> 00:29:12,242 (Les fraises et le miel sont délicieux.) 763 00:29:12,302 --> 00:29:13,372 - C'était pour le dessert. - Pourquoi le ferais-tu ? 764 00:29:13,872 --> 00:29:16,872 Qui trempe des fraises dans du miel ? 765 00:29:16,942 --> 00:29:18,572 Vous êtes un fauteur de troubles. 766 00:29:18,642 --> 00:29:20,002 Je n'ai même pas vu le miel. 767 00:29:20,172 --> 00:29:21,802 Suis-je un fauteur de troubles pour avoir trempé des fraises dans du miel ? 768 00:29:21,942 --> 00:29:23,042 Mon Dieu. 769 00:29:23,202 --> 00:29:24,242 Etes-vous en train de dire que non ? 770 00:29:24,542 --> 00:29:25,572 Cela ne pose-t-il pas des problèmes ? 771 00:29:25,742 --> 00:29:26,942 Il faut se dépêcher... 772 00:29:27,002 --> 00:29:29,242 ou nous devrons manger du tofu puant. 773 00:29:29,542 --> 00:29:30,902 Nous avons le mal de mer... 774 00:29:30,972 --> 00:29:33,772 (Ils ne peuvent pas aller pêcher à cause du mal de mer.) 775 00:29:33,842 --> 00:29:35,042 Et nous ne pouvons pas faire de promenades parce que nous allons vomir. 776 00:29:35,842 --> 00:29:37,742 Nous avons le vertige... 777 00:29:38,472 --> 00:29:40,872 et j'avais peur que les crabes mordent. 778 00:29:41,502 --> 00:29:42,972 J'ai aussi peur du noir. 779 00:29:43,042 --> 00:29:45,302 Oh, mon Dieu. Pourquoi suis-je né comme ça ? 780 00:29:46,142 --> 00:29:47,802 Mon Dieu. 781 00:29:47,842 --> 00:29:49,142 (Ils s'approchent de la ferme apicole.) 782 00:29:49,202 --> 00:29:51,042 - C'est la ferme apicole. - Nous sommes vraiment là. 783 00:29:51,442 --> 00:29:53,172 Comment sommes-nous censés faire cela ? 784 00:29:54,142 --> 00:29:55,572 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 785 00:29:55,642 --> 00:29:56,742 Devons-nous faire cela ? 786 00:29:57,502 --> 00:30:00,572 C'est parce que tu as trempé des fraises dans du miel ! 787 00:30:01,842 --> 00:30:03,302 Les membres du personnel n'ont rien fait de mal, 788 00:30:03,372 --> 00:30:04,942 et on dirait qu'ils sont en guerre. 789 00:30:05,002 --> 00:30:08,042 (Les membres du personnel se préparent.) 790 00:30:08,102 --> 00:30:10,772 (Ils sont entièrement équipés.) 791 00:30:12,572 --> 00:30:16,072 (Vous pouvez entrer, mais vous ne pourrez pas sortir facilement.) 792 00:30:16,142 --> 00:30:18,242 - Je vois déjà des abeilles. - Il y en a beaucoup. 793 00:30:18,302 --> 00:30:19,972 Que sommes-nous censés faire ? 794 00:30:20,042 --> 00:30:21,402 Nous nous ferons piquer dès que nous ouvrirons la porte. 795 00:30:21,942 --> 00:30:23,542 Nous nous ferons piquer dès notre sortie. 796 00:30:24,642 --> 00:30:26,172 Nous allons nous faire piquer par les abeilles. 797 00:30:27,002 --> 00:30:28,002 Il y a des abeilles ici. 798 00:30:28,542 --> 00:30:29,542 Nous ne pouvons pas descendre. 799 00:30:29,672 --> 00:30:32,102 En quoi est-ce différent d'aller dans la lave ? 800 00:30:32,342 --> 00:30:35,802 Je peux clairement voir les abeilles dehors. Comment suis-je censé descendre ? 801 00:30:35,872 --> 00:30:38,402 - Il y a des abeilles dehors ! - Ils sont partout. 802 00:30:38,472 --> 00:30:39,672 Ils veulent qu'on se fasse piquer. 803 00:30:39,772 --> 00:30:40,942 Donnez-nous les vêtements. 804 00:30:41,042 --> 00:30:42,802 Ils ne sont pas agressifs donc vous pouvez vous en sortir. 805 00:30:43,042 --> 00:30:44,972 Comment savez-vous comment ils vont ? 806 00:30:45,042 --> 00:30:46,102 Etes-vous amis avec eux ? 807 00:30:46,442 --> 00:30:47,572 Cela me rend dingue. 808 00:30:47,642 --> 00:30:49,042 Salut, Kwang Soo. 809 00:30:49,142 --> 00:30:50,742 - C'est ta faute. - Nous resterons dans la voiture... 810 00:30:50,972 --> 00:30:52,572 - et tu peux y aller. - Apportez-nous les vêtements. 811 00:30:52,642 --> 00:30:53,702 Apportez-nous le miel. 812 00:30:53,772 --> 00:30:55,172 Dépêche-toi. 813 00:30:55,402 --> 00:30:56,572 - Comment? - Vous... 814 00:30:56,672 --> 00:30:57,772 Que veux-tu dire ? 815 00:30:57,842 --> 00:30:59,702 Tu es un diable ! 816 00:30:59,772 --> 00:31:00,842 Comment peux-tu dire ça ? 817 00:31:01,372 --> 00:31:03,042 Il y a des abeilles partout. 818 00:31:03,142 --> 00:31:04,802 - Nous avons des ennuis. - Regardez ces abeilles. 819 00:31:05,572 --> 00:31:06,742 - Où sont les vêtements ? - Regardez les abeilles. 820 00:31:06,842 --> 00:31:08,872 - Nous devons d'abord nous couvrir. - Dépêche-toi. 821 00:31:08,942 --> 00:31:11,502 - Attendez. Les abeilles... - N'aiment-elles pas le jaune ? 822 00:31:11,572 --> 00:31:12,772 - tu aimes cette couleur ? - C'est la couleur du miel. 823 00:31:12,842 --> 00:31:15,172 Pourquoi devenez-vous vert, mais nous obtenons du jaune ? 824 00:31:15,242 --> 00:31:16,672 C'est la couleur des forsythias. 825 00:31:16,742 --> 00:31:17,802 Ça a l'air doux. 826 00:31:18,572 --> 00:31:20,672 - Allez, Kwang Soo. - Kwang Soo, espèce de gamin. 827 00:31:20,742 --> 00:31:21,902 (Kwang Soo, espèce de coquin.) 828 00:31:22,142 --> 00:31:23,902 Nous devons changer rapidement. 829 00:31:24,642 --> 00:31:25,742 N'est-ce pas trop petit ? 830 00:31:26,142 --> 00:31:28,572 Est-ce censé coller à votre corps ? 831 00:31:29,702 --> 00:31:31,842 Mon nez est enfoncé. Et toi? 832 00:31:32,072 --> 00:31:33,202 (Il ne peut pas respirer.) 833 00:31:33,272 --> 00:31:35,572 - Pourquoi est-ce si serré ? - C'est parce que tu as un gros nez. 834 00:31:35,702 --> 00:31:37,142 Cela ne couvre pas mes chevilles. 835 00:31:38,372 --> 00:31:39,572 - Et... - Mes chevilles pourraient être piquées. 836 00:31:39,642 --> 00:31:40,702 (Kwang Soo est exposé.) 837 00:31:41,972 --> 00:31:43,172 (Il se fait bander les chevilles.) 838 00:31:43,242 --> 00:31:44,372 Allons-y ensemble. 839 00:31:45,402 --> 00:31:46,742 Nous sommes tellement lâches. 840 00:31:47,342 --> 00:31:48,402 Vous êtes entièrement équipé. 841 00:31:48,742 --> 00:31:49,902 Portez-vous des bottes ? 842 00:31:50,142 --> 00:31:51,972 On dirait des bottes. 843 00:31:52,172 --> 00:31:54,402 - C'est nécessaire. - J'ai un traumatisme. 844 00:31:54,502 --> 00:31:56,242 J'ai été piqué par un frelon deux fois. 845 00:31:56,302 --> 00:31:57,642 Pourquoi n'avez-vous pas de traumatisme ? 846 00:31:57,742 --> 00:31:59,272 (Jae Seok est plein de traumatismes.) 847 00:31:59,342 --> 00:32:01,042 Vous avez un tas de traumatismes. 848 00:32:01,272 --> 00:32:02,572 Pourquoi l'as-tu trempé dans du miel ? 849 00:32:02,742 --> 00:32:04,972 - Il a des traumatismes à propos de tout. -Kwang Soo. 850 00:32:05,042 --> 00:32:06,502 Pourquoi l'as-tu trempé dans du miel ? 851 00:32:06,572 --> 00:32:08,042 Commençons vite. 852 00:32:08,102 --> 00:32:09,242 L'autre équipe... 853 00:32:09,302 --> 00:32:11,302 - est devant nous. - Choisissons la carte de localisation... 854 00:32:11,372 --> 00:32:13,102 - et les faire souffrir. - Exactement. 855 00:32:13,172 --> 00:32:14,572 Envoyons-les au plus difficile. 856 00:32:14,642 --> 00:32:15,642 Allons-y. 857 00:32:17,172 --> 00:32:20,572 (Les abeilles travaillent dur...) 858 00:32:20,642 --> 00:32:23,302 (et fais du miel.) 859 00:32:24,942 --> 00:32:25,942 Regarde ça, Jae Seok. 860 00:32:26,002 --> 00:32:27,272 - Mon Dieu. - Soyez silencieux. 861 00:32:27,472 --> 00:32:29,042 - Ouah. - Oh mon Dieu. 862 00:32:29,372 --> 00:32:33,072 Il y a environ 30 000 à 50 000 abeilles dans chaque boîte. 863 00:32:33,872 --> 00:32:35,142 Il faut d'abord créer des fumées. 864 00:32:35,802 --> 00:32:37,102 C'est de l'armoise. 865 00:32:37,642 --> 00:32:38,972 Vous créez de la fumée. 866 00:32:39,042 --> 00:32:40,202 (La fumée est créée en brûlant de l'armoise.) 867 00:32:40,272 --> 00:32:41,402 - Je peux le sentir. - Fermons-le. 868 00:32:41,472 --> 00:32:43,272 (Les abeilles n'aiment pas l'odeur de l'armoise.) 869 00:32:43,342 --> 00:32:44,802 - Tenez le pinceau. - Je le sens. 870 00:32:44,872 --> 00:32:45,872 - D'accord. - C'est ça ? 871 00:32:46,572 --> 00:32:48,442 Accrochez-vous-y. 872 00:32:48,802 --> 00:32:50,142 Laissez-moi les calmer. 873 00:32:50,702 --> 00:32:52,542 Arrêtez de prendre tous les travaux faciles. 874 00:32:52,942 --> 00:32:54,502 - Dois-je ouvrir le couvercle ? - Bien sûr. 875 00:32:54,902 --> 00:32:55,942 Est-ce que c'est ça ? 876 00:32:57,002 --> 00:32:58,572 (Crier) 877 00:32:58,672 --> 00:32:59,772 Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 878 00:33:00,302 --> 00:33:02,142 - Attendez. Il y en a tellement. - Il y en a trop. 879 00:33:02,202 --> 00:33:03,372 - Que devons-nous faire ? - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 880 00:33:03,972 --> 00:33:04,972 - Dois-je l'ouvrir ? - Avant de l'ouvrir, 881 00:33:05,402 --> 00:33:06,502 faites ceci en premier. 882 00:33:06,572 --> 00:33:07,642 (Ils l'ouvrent légèrement.) 883 00:33:07,702 --> 00:33:08,742 C'est fou. 884 00:33:09,302 --> 00:33:10,442 Vaporisez-le ! 885 00:33:10,502 --> 00:33:12,102 Hé, ralentis. 886 00:33:12,742 --> 00:33:13,772 Ralentir. 887 00:33:13,842 --> 00:33:15,742 - Oh, mon Dieu. - Je suis désolé, les abeilles. 888 00:33:15,802 --> 00:33:17,372 - Ralentir. - Désolé. 889 00:33:18,802 --> 00:33:19,872 Regardez ça. 890 00:33:20,642 --> 00:33:21,842 Écoutez le son. 891 00:33:22,142 --> 00:33:23,242 - Ils sont fous ? - Ouah. 892 00:33:23,972 --> 00:33:25,372 - Que faites-vous maintenant? - C'est beaucoup de miel ? 893 00:33:25,572 --> 00:33:26,702 Qu’est-ce qui vient ensuite ? 894 00:33:28,102 --> 00:33:29,102 Il faut les secouer. 895 00:33:29,172 --> 00:33:30,472 - Est-ce que tu? - S'il te plaît. 896 00:33:31,102 --> 00:33:32,142 C'est bien. 897 00:33:32,402 --> 00:33:33,402 Kwang Soo. 898 00:33:34,042 --> 00:33:35,142 Est-ce que deux d'entre eux rempliraient un conteneur ? 899 00:33:35,202 --> 00:33:37,202 (Jae Seok essaie.) 900 00:33:37,702 --> 00:33:39,172 - Faites-le ici. - Ce n'est pas facile. 901 00:33:40,142 --> 00:33:44,342 (Il doit être courageux et se débarrasser des abeilles.) 902 00:33:44,542 --> 00:33:49,472 (Est-ce que Jae Seok pourra le faire ?) 903 00:33:49,742 --> 00:33:51,402 Il y en a tellement. 904 00:33:51,472 --> 00:33:53,702 (Il le secoue.) 905 00:33:53,942 --> 00:33:55,672 (Toutes les abeilles s'envolent.) 906 00:33:56,972 --> 00:33:58,572 Ne fais pas ça ! 907 00:33:58,672 --> 00:34:00,502 - Arrête de faire ça ! - Dépêche-toi! 908 00:34:00,542 --> 00:34:01,942 - Ne le secoue pas si vite ! - Dépêche-toi! 909 00:34:02,942 --> 00:34:04,742 Brossez-les ! 910 00:34:04,802 --> 00:34:06,442 Dépêchez-vous! Brossez-les ! 911 00:34:06,502 --> 00:34:07,572 - Qui t'a dit de faire ça ? - Dépêchez-vous! 912 00:34:07,972 --> 00:34:09,502 Je pense qu'ils m'attaquent, Kwang Soo. 913 00:34:09,642 --> 00:34:10,872 Désolé, les abeilles. 914 00:34:10,942 --> 00:34:12,002 - Oh cher. - Tout va bien. 915 00:34:12,072 --> 00:34:13,302 (Ces lâches ont peur.) 916 00:34:13,372 --> 00:34:15,042 (Ils terminent le premier.) 917 00:34:15,302 --> 00:34:17,042 - Je suis désolé, les abeilles. - Je suis désolé. 918 00:34:17,472 --> 00:34:19,372 Espèce de punk, tu n'aurais pas dû avoir du miel. 919 00:34:19,442 --> 00:34:21,242 - Je n'en avais qu'un peu. - Suivant. 920 00:34:22,242 --> 00:34:23,702 (Kwang Soo essaie de se rattraper.) 921 00:34:23,772 --> 00:34:24,772 Oh mon Dieu. 922 00:34:25,202 --> 00:34:26,542 - Regarde ça. - Il y en a des centaines. 923 00:34:27,442 --> 00:34:29,342 Ils ont l’air bouleversés et agacés. 924 00:34:29,472 --> 00:34:30,572 Dépêche-toi. 925 00:34:30,642 --> 00:34:31,802 - Est-ce que je le secoue maintenant ? - Allez-y. 926 00:34:32,102 --> 00:34:33,342 (tremblant) 927 00:34:35,042 --> 00:34:36,842 Ils sont aggravés. 928 00:34:36,912 --> 00:34:38,342 - La fumée ! - Ils sont en colère. 929 00:34:38,412 --> 00:34:40,202 Nous avons besoin de fumée ! 930 00:34:40,272 --> 00:34:41,372 - Secoue-toi ! - Ce n'est pas là. 931 00:34:41,442 --> 00:34:42,642 - Dépêche-toi! - Nous avons besoin de fumée. 932 00:34:42,702 --> 00:34:44,202 - J'ai dit, dépêche-toi ! - La fumée ! 933 00:34:44,272 --> 00:34:45,412 Vaporisez-le. 934 00:34:45,472 --> 00:34:46,642 Remettez-le dedans. 935 00:34:46,772 --> 00:34:48,942 - Je suis désolé. - Je suis désolé d'avoir ruiné ta maison. 936 00:34:49,842 --> 00:34:50,942 Ils deviennent fous. 937 00:34:51,002 --> 00:34:52,272 - Ça m'a presque eu. - Nous n'oublierons pas ça. 938 00:34:53,102 --> 00:34:55,202 Je ne peux pas bouger d'un pouce. 939 00:34:55,802 --> 00:34:57,042 Hé, Jong Kook ! 940 00:35:00,572 --> 00:35:03,442 (L'équipe blanche est en route pour attraper des poulets.) 941 00:35:03,502 --> 00:35:05,542 Jin Goo, tu as choisi la bonne équipe. 942 00:35:05,772 --> 00:35:08,472 Vous devez parler à votre fille idéale et vous gagnerez aussi. 943 00:35:09,202 --> 00:35:11,642 Vous aimez les femmes mignonnes ? Comment va Son Na Eun ? 944 00:35:12,372 --> 00:35:14,702 - En fait, j'aime beaucoup Apink. - Vraiment ? 945 00:35:14,772 --> 00:35:16,342 - J'aime beaucoup leurs chansons. - Je vois. 946 00:35:16,412 --> 00:35:18,142 - Il y en a beaucoup. - Qui est ton préféré dans le groupe ? 947 00:35:18,442 --> 00:35:20,872 Quel type de femme aimez-vous chez Apink ? 948 00:35:20,942 --> 00:35:23,502 - Selon vous, qui est sympa ? - Qui est-ce? 949 00:35:24,202 --> 00:35:25,412 JE... 950 00:35:26,702 --> 00:35:29,572 (C'est bon, vous pouvez nous le dire.) 951 00:35:29,642 --> 00:35:30,912 Je... 952 00:35:31,412 --> 00:35:32,572 comme Ha Young. 953 00:35:32,642 --> 00:35:34,342 (Est-ce Ha Young ?) 954 00:35:34,412 --> 00:35:35,702 - C'est Oh Ha Young, non ? - Oui. 955 00:35:36,042 --> 00:35:37,542 - Elle est la plus jeune du groupe. - C'est exact. 956 00:35:37,572 --> 00:35:39,702 Laisse-moi rappeler. 957 00:35:39,772 --> 00:35:41,672 - C'est bon. - Laisse-moi juste lui demander. 958 00:35:41,742 --> 00:35:42,842 - Poursuivre. - Non, ça va. 959 00:35:42,912 --> 00:35:45,802 Je trouve drôle comment tu essayais d'agir comme si tu ne la connaissais pas. 960 00:35:46,442 --> 00:35:47,472 N'est-ce pas? 961 00:35:47,542 --> 00:35:49,772 Vous savez probablement tout d'elle. Regardez ce type. 962 00:35:49,842 --> 00:35:51,042 - Il le fait. - Bonjour? 963 00:35:51,142 --> 00:35:52,302 Salut, Bo Mi. 964 00:35:53,042 --> 00:35:54,702 - Hé, haha. - Es-tu occupé? 965 00:35:55,242 --> 00:35:57,002 Nous tournons Running Man en ce moment. 966 00:35:57,042 --> 00:35:58,042 - Salut Bo Mi ! - Es-tu? 967 00:35:58,102 --> 00:36:01,202 - C'est à propos de Ha Young. - D'accord. 968 00:36:01,302 --> 00:36:02,802 Quel type d'hommes aime-t-elle ? 969 00:36:03,002 --> 00:36:04,172 (Son cœur bat la chamade.) 970 00:36:04,242 --> 00:36:05,472 - Ha, jeune ? - Oui. 971 00:36:06,202 --> 00:36:07,542 (Hein jeune ?) 972 00:36:08,102 --> 00:36:09,702 Elle aime les hommes comme Lee Min Ki... 973 00:36:09,772 --> 00:36:11,542 Est-ce qu'elle aime Jin Goo, par hasard ? 974 00:36:11,572 --> 00:36:13,442 (Et Jin Goo ?) 975 00:36:13,502 --> 00:36:14,672 - Yeo Jin Goo ? - Oui. 976 00:36:14,872 --> 00:36:16,672 Ha Young est en bas. Dois-je l'avoir ? 977 00:36:16,742 --> 00:36:18,912 - D'accord! - Oui! 978 00:36:18,972 --> 00:36:20,142 - Attendez. - D'accord. 979 00:36:20,202 --> 00:36:21,542 C'est parfait. 980 00:36:22,102 --> 00:36:23,412 - Mon Dieu. - Bonjour. 981 00:36:23,472 --> 00:36:24,572 Bonjour, Ha Young. 982 00:36:25,102 --> 00:36:27,102 - Bonjour. - Bonjour. 983 00:36:28,042 --> 00:36:29,172 - Qui est-ce ? - Parlez-lui. 984 00:36:29,502 --> 00:36:31,742 - Allez. - Je m'appelle Yeo Jin Goo. 985 00:36:32,872 --> 00:36:34,842 Vous mentez ! N'êtes-vous pas Kwang Soo ? 986 00:36:34,912 --> 00:36:36,972 (Êtes-vous Kwang Soo ?) 987 00:36:37,972 --> 00:36:39,042 Ha Young. 988 00:36:39,342 --> 00:36:40,642 C'est Jin Goo. 989 00:36:40,642 --> 00:36:42,802 C'est Jin Goo. Ne le regrettez pas plus tard. 990 00:36:43,742 --> 00:36:44,912 - Ha Young. - Je ne pense pas. 991 00:36:44,972 --> 00:36:47,042 Ne traînons pas ça. Nous ne le ferons qu'une seule fois. 992 00:36:48,142 --> 00:36:50,042 Nous allons jouer à un jeu de télépathie. 993 00:36:50,102 --> 00:36:51,372 (Jin Goo et Ha Young joueront à un jeu.) 994 00:36:51,442 --> 00:36:53,412 - Bien sûr. - C'est jjamppong ou jajangmyeon ? 995 00:36:53,472 --> 00:36:55,242 Vous en choisirez un après mon compte à rebours. 996 00:36:55,742 --> 00:36:58,102 Très bien, vous deux. C'est un jeu de télépathie. 997 00:36:58,412 --> 00:37:00,042 Préférez-vous jjamppong ou jajangmyeon ? 998 00:37:00,102 --> 00:37:01,342 En un, deux, trois ! 999 00:37:01,412 --> 00:37:02,572 (Est-ce jjamppong ou jajangmyeon ?) 1000 00:37:02,572 --> 00:37:04,772 (Il lui fait signe de choisir Jajangmyeon.) 1001 00:37:05,572 --> 00:37:06,912 En un, deux, trois ! 1002 00:37:07,642 --> 00:37:08,702 -Jajangmyeon. -Jajangmyeon. 1003 00:37:09,412 --> 00:37:10,412 (Ils ont choisi le même.) 1004 00:37:10,472 --> 00:37:11,472 C'est censé être le cas ! 1005 00:37:11,542 --> 00:37:13,742 Regardez ça. J'en ai la chair de poule ! 1006 00:37:13,802 --> 00:37:14,802 (Le cœur de Jin Goo s'emballe.) 1007 00:37:14,872 --> 00:37:15,942 - N'est-ce pas ? - J'en ai la chair de poule. 1008 00:37:16,002 --> 00:37:18,572 Avant de partir, il veut dire quelque chose. 1009 00:37:19,272 --> 00:37:21,302 - C'est exact. - Optez pour Jajangmyeon. 1010 00:37:21,372 --> 00:37:23,672 - Prenons jajangmyeon plus tard. - Excellent. 1011 00:37:23,772 --> 00:37:24,972 - Parfait. - C'est génial. 1012 00:37:26,172 --> 00:37:27,372 Etes-vous vraiment Jin Goo ? 1013 00:37:27,442 --> 00:37:28,742 - C'est. - C'est moi. 1014 00:37:28,972 --> 00:37:31,802 À tout moment. Je connais un bon restaurant. 1015 00:37:31,972 --> 00:37:33,302 - Oh, wow. - Merci. 1016 00:37:33,372 --> 00:37:34,972 C'est super. 1017 00:37:35,272 --> 00:37:37,302 Si vous dites "M. Chu", 1018 00:37:37,572 --> 00:37:38,872 Jin Goo dira « Chu ». 1019 00:37:39,142 --> 00:37:41,072 Tu peux chanter une ligne, 1020 00:37:41,142 --> 00:37:43,372 et il dira "Chu". Puis on raccroche. 1021 00:37:44,142 --> 00:37:45,542 - M. Chu - Chu 1022 00:37:46,502 --> 00:37:48,412 - Chu sur mes lèvres - Chu 1023 00:37:48,472 --> 00:37:49,742 (M. Chu, chu sur mes lèvres.) 1024 00:37:49,802 --> 00:37:51,302 (Comment est-ce possible ?) 1025 00:37:52,342 --> 00:37:56,802 (Ha Young le fait sourire.) 1026 00:37:56,872 --> 00:37:58,502 Nous vous appellerons une autre fois. 1027 00:37:58,672 --> 00:37:59,772 - Oui. - Au revoir. 1028 00:37:59,842 --> 00:38:01,002 C'est parfait. 1029 00:38:01,502 --> 00:38:02,672 (Je te verrai au restaurant jajangmyeon.) 1030 00:38:02,742 --> 00:38:03,842 C'est génial. 1031 00:38:03,912 --> 00:38:05,572 - Je devrais en informer Hyo Seong maintenant. - Mon Dieu. 1032 00:38:06,272 --> 00:38:07,572 (J'ai oublié Hyo Seong.) 1033 00:38:07,642 --> 00:38:10,002 - Vous devriez juste être amis. - Tu es méchant. 1034 00:38:10,072 --> 00:38:12,142 - Je me sens mal pour elle. - Tu pourrais être... 1035 00:38:12,202 --> 00:38:14,142 - de bons amis avec elle. - C'est exact. 1036 00:38:15,442 --> 00:38:17,202 - Hyo Seong. - Oui. 1037 00:38:17,272 --> 00:38:20,702 Il s'agit de Jin Goo, mais ne soyez pas offensé. 1038 00:38:21,342 --> 00:38:24,102 Connaissez-vous Ha Young d’Apink ? 1039 00:38:24,702 --> 00:38:26,702 - Un rose ? - Oui, c'est la plus jeune membre. 1040 00:38:26,772 --> 00:38:29,002 Il est déjà passé à elle. 1041 00:38:29,072 --> 00:38:30,572 A-t-il changé d'avis ? 1042 00:38:30,642 --> 00:38:31,912 « Est-ce qu'il a changé d'avis ? 1043 00:38:32,572 --> 00:38:36,002 Mais vous pouvez être de bons amis. 1044 00:38:36,072 --> 00:38:38,242 Vous serez comme une famille. Gardons cela ainsi. 1045 00:38:38,302 --> 00:38:39,372 (Soutenons-nous les uns les autres.) 1046 00:38:39,442 --> 00:38:41,272 Comment est-ce arrivé de nulle part ? 1047 00:38:42,372 --> 00:38:45,342 (J'ai besoin d'entendre une explication.) 1048 00:38:45,412 --> 00:38:46,972 Elle est déçue. 1049 00:38:47,042 --> 00:38:49,572 - Tu es déçu, n'est-ce pas ? - Elle est. 1050 00:38:49,842 --> 00:38:52,972 Jin Goo veut s'excuser. Attendez. 1051 00:38:53,872 --> 00:38:55,042 Dis quelque chose, Jin Goo. 1052 00:38:55,102 --> 00:38:58,672 D'accord. Hyo Seong, tu devras me soigner la prochaine fois. 1053 00:38:58,672 --> 00:39:00,172 (Tu dois encore m'offrir un dîner.) 1054 00:39:00,472 --> 00:39:02,412 Tu es plutôt drôle, n'est-ce pas ? 1055 00:39:02,442 --> 00:39:04,342 (Tu es un drôle d'enfant.) 1056 00:39:04,372 --> 00:39:07,572 (Pourquoi devrais-je te traiter ?) 1057 00:39:09,002 --> 00:39:11,272 C'était drôle. Bon. 1058 00:39:11,342 --> 00:39:13,642 - Ça suffit. - Restons-en là. 1059 00:39:13,702 --> 00:39:15,672 - C'était drôle. - "Tu es assez drôle." 1060 00:39:15,742 --> 00:39:17,142 Elle m'a fait rire. 1061 00:39:17,972 --> 00:39:23,072 (Ils arrivent enfin à l'élevage de poulets.) 1062 00:39:24,872 --> 00:39:25,912 Allons-y. 1063 00:39:26,872 --> 00:39:29,342 Jin Goo n'a jamais attrapé de poulet auparavant. 1064 00:39:29,842 --> 00:39:31,442 Ça fait probablement mal quand ils te picorent. 1065 00:39:31,872 --> 00:39:33,442 Ça ne fait pas mal quand ils te picorent ? 1066 00:39:33,842 --> 00:39:36,102 C'est une ferme où vous pouvez vous procurer des poulets. 1067 00:39:36,172 --> 00:39:38,272 - Vous devez les attraper vous-mêmes. - Droite. 1068 00:39:38,342 --> 00:39:40,272 Sous la rubrique "Recherché", 1069 00:39:40,342 --> 00:39:42,802 il y a des poulets spécifiques que vous devez attraper. 1070 00:39:42,872 --> 00:39:44,942 - Vous devez les ramener. - Ils sont marqués. 1071 00:39:45,002 --> 00:39:46,642 - Regardez le nez. - Il y a un coeur. 1072 00:39:46,702 --> 00:39:48,642 - C'est un signe plus. - Il y a le signe plus... 1073 00:39:48,702 --> 00:39:50,372 - et celui-ci est juste blanc. - C'est une ficelle blanche. 1074 00:39:50,442 --> 00:39:51,772 Très bien, je comprends. 1075 00:39:51,842 --> 00:39:54,442 Il y a 60 poules à l’intérieur des clôtures. 1076 00:39:54,502 --> 00:39:56,042 Vous disposez de trois minutes. 1077 00:39:56,102 --> 00:39:57,942 - Trois minutes ? - N'utilisons-nous pas les mains nues ? 1078 00:39:58,002 --> 00:39:59,912 Comment sommes-nous censés les attraper ? 1079 00:39:59,972 --> 00:40:01,002 (Celui-ci est énorme.) 1080 00:40:01,072 --> 00:40:04,072 C’est énorme. Regardez le noir. 1081 00:40:04,142 --> 00:40:05,272 - Prêts, partez ! - Attendez. 1082 00:40:05,672 --> 00:40:07,802 Regardez d'abord. Nous devons d'abord les rechercher. 1083 00:40:08,302 --> 00:40:10,742 Regarder. Ce n'est pas celui-là. 1084 00:40:10,802 --> 00:40:13,802 - Mon Dieu, regarde celui-là. - Ce n'est pas celui-là. 1085 00:40:14,302 --> 00:40:16,942 - Qu'est-ce que c'est ça? - Je pense que c'est ça. 1086 00:40:17,002 --> 00:40:19,002 - Je pense que c'est celui-là. - Celui-ci? 1087 00:40:19,072 --> 00:40:20,572 Essayez de l'attraper. 1088 00:40:21,202 --> 00:40:22,542 - Lequel? - C'est un triangle. 1089 00:40:22,572 --> 00:40:25,502 - N'est-ce pas ? - Regardez ses griffes. 1090 00:40:25,842 --> 00:40:27,842 - Et maintenant ? - Je ne vois pas les marques. 1091 00:40:28,102 --> 00:40:29,302 Je deviens fou. 1092 00:40:29,942 --> 00:40:32,042 Hé, ne fais pas ça. J'ai peur. 1093 00:40:32,102 --> 00:40:33,802 (Il est surpris.) 1094 00:40:33,872 --> 00:40:35,042 Venez par ici. 1095 00:40:35,412 --> 00:40:38,102 Ils se cachent si bien entre eux. 1096 00:40:38,572 --> 00:40:40,502 (Vite) 1097 00:40:40,572 --> 00:40:42,242 (Ne sont-ils pas assez rapides pour être des autruches ?) 1098 00:40:42,302 --> 00:40:44,542 (Allez, les poulets.) 1099 00:40:46,372 --> 00:40:48,802 (Il en aperçoit un !) 1100 00:40:48,872 --> 00:40:50,042 J'ai trouvé Kkomi. 1101 00:40:50,872 --> 00:40:51,872 L'avez-vous trouvé ? 1102 00:40:51,942 --> 00:40:54,072 (C'est similaire à la photo.) 1103 00:40:54,242 --> 00:40:56,172 - C'est Kkomi. - C'est ça. 1104 00:40:56,472 --> 00:40:57,672 Courir. Attrapez-le ! 1105 00:40:57,772 --> 00:40:59,772 (C'est rapide.) 1106 00:40:59,842 --> 00:41:01,172 C'est tellement rapide. 1107 00:41:01,242 --> 00:41:03,302 (Il faut un virage serré.) 1108 00:41:03,412 --> 00:41:05,142 - Haha, c'est celui-là. - Où? 1109 00:41:05,472 --> 00:41:07,202 Attends, je vais le coincer. 1110 00:41:08,412 --> 00:41:09,572 - Oh, mon Dieu. - Bonté. 1111 00:41:10,342 --> 00:41:12,272 (Vous êtes vraiment des débutants.) 1112 00:41:12,342 --> 00:41:13,542 Hé, hé. 1113 00:41:13,772 --> 00:41:16,102 (Jin Goo le coince.) 1114 00:41:16,172 --> 00:41:17,942 - Bloquez ce côté. - J'ai compris. 1115 00:41:18,702 --> 00:41:21,142 J'ai ce côté. Attrapez-le. Vous l'avez. 1116 00:41:23,372 --> 00:41:25,002 (Ils réussissent !) 1117 00:41:25,072 --> 00:41:26,202 Vous l'avez compris ! Aller. 1118 00:41:26,302 --> 00:41:28,272 Vous l'avez. 1119 00:41:28,342 --> 00:41:30,542 (C'est attrapé.) 1120 00:41:31,172 --> 00:41:33,202 - Laissez-moi voir la marque. - C'est Kkomi. 1121 00:41:33,342 --> 00:41:34,572 Vous avez raison ! 1122 00:41:34,642 --> 00:41:36,642 (Ils correspondent.) 1123 00:41:36,702 --> 00:41:38,802 - Il vous reste une minute. - Qu'est-ce qu'on fait ? 1124 00:41:39,242 --> 00:41:41,642 - N'est-ce pas ça ? - Où? 1125 00:41:41,742 --> 00:41:42,872 Est-ce un coeur ? 1126 00:41:43,042 --> 00:41:45,912 - Il a un cœur. - C'est celui-là ! 1127 00:41:46,272 --> 00:41:48,672 (Il court pour sa vie.) 1128 00:41:48,742 --> 00:41:51,672 Attrape-le pour moi. C'est celui-là ! 1129 00:41:54,442 --> 00:41:56,272 - Attrape-le. - C'est celui-là, non ? 1130 00:41:56,342 --> 00:41:58,042 - C'est celui-là. - Est-ce le bon ? 1131 00:41:58,302 --> 00:42:01,002 - C'est celui-là. - Est-ce le bon ? 1132 00:42:01,072 --> 00:42:02,772 - C'est celui-là. - Celui-ci. 1133 00:42:02,842 --> 00:42:04,442 C'est celui-ci. 1134 00:42:05,002 --> 00:42:07,802 (Il l'attrape d'un seul coup.) 1135 00:42:08,912 --> 00:42:10,542 Tu es incroyable, Jong Kook. 1136 00:42:10,572 --> 00:42:12,142 (Jong Kook est tellement talentueux.) 1137 00:42:12,202 --> 00:42:13,372 Prenez l'aile. 1138 00:42:13,842 --> 00:42:15,302 Est-ce vrai ? C'est. 1139 00:42:15,412 --> 00:42:18,172 (Il leur reste 15 secondes. C'est leur dernière chance.) 1140 00:42:18,242 --> 00:42:20,372 - C'est exact, non ? - Oui, vous l'avez compris ! 1141 00:42:20,442 --> 00:42:21,542 (Ils correspondent.) 1142 00:42:21,572 --> 00:42:23,042 Ce n'était pas facile. 1143 00:42:23,102 --> 00:42:24,772 - Nous sommes géniaux. - Bon travail. 1144 00:42:24,842 --> 00:42:27,472 - Comment as-tu fait ça ? - Comment l'as-tu attrapé ? 1145 00:42:28,142 --> 00:42:30,372 Je n'arrive pas à croire que je travaille avec lui depuis six ans. 1146 00:42:30,772 --> 00:42:32,242 Je le respecte tellement. 1147 00:42:32,842 --> 00:42:34,542 Jin Goo, tu en as attrapé un au début. 1148 00:42:34,572 --> 00:42:38,072 Il est de bonne humeur, alors pourquoi ne pas faire un poème acrostiche ? 1149 00:42:38,912 --> 00:42:40,702 Votre mot est "Poulet", Jin Goo. 1150 00:42:40,772 --> 00:42:42,102 En 1, 2, 3. "Poussin". 1151 00:42:42,172 --> 00:42:43,272 "Poussin". 1152 00:42:43,302 --> 00:42:44,572 ("Poussin") 1153 00:42:44,642 --> 00:42:45,672 Ferme ta gueule ? 1154 00:42:45,802 --> 00:42:47,102 (Ferme ta bouche.) 1155 00:42:47,302 --> 00:42:49,412 - Arrêtez ça. - Ferme ta bouche. 1156 00:42:49,472 --> 00:42:51,742 - Vous tous, fermez votre bouche. - Ca c'est drôle. 1157 00:42:52,102 --> 00:42:55,542 Vous avez terminé la mission, vous allez donc choisir une carte. 1158 00:42:55,572 --> 00:42:57,202 - Nous sommes trop forts. - Choisissez... 1159 00:42:57,272 --> 00:42:59,472 - une carte. - Ils ne réussiront jamais cette mission. 1160 00:42:59,542 --> 00:43:02,042 - D'accord. - Et voilà. 1161 00:43:03,342 --> 00:43:04,672 Celui-là est bon. 1162 00:43:04,772 --> 00:43:06,342 Tant que ce n'est pas une carte No Chance, tout va bien. 1163 00:43:06,412 --> 00:43:08,072 - S'il te plaît. - Ouvrez-le. 1164 00:43:08,172 --> 00:43:12,072 (Qu'a-t-il choisi ?) 1165 00:43:12,142 --> 00:43:13,802 (Est-il étonné ?) 1166 00:43:13,842 --> 00:43:15,202 - S'il vous plaît. - Ouvrez-le. 1167 00:43:15,242 --> 00:43:16,572 - C'est une carte gratuite. - C'est une carte gratuite. 1168 00:43:16,642 --> 00:43:18,102 - Est-ce qu'on gagne un ingrédient ? - Oui. 1169 00:43:18,142 --> 00:43:19,142 D'accord! 1170 00:43:19,542 --> 00:43:20,742 C'est parfait. Il en a choisi un bon. 1171 00:43:20,802 --> 00:43:22,912 - Nous prendrons des crabes. - Rayons ça. 1172 00:43:22,972 --> 00:43:24,372 Nous n'allons pas attraper de crabes. 1173 00:43:24,972 --> 00:43:27,912 (L'équipe blanche a de l'anguille, du crabe et du poulet.) 1174 00:43:28,302 --> 00:43:30,102 Je commence à avoir sommeil. 1175 00:43:30,572 --> 00:43:32,472 Est-ce que tu fais du ramyeon sur le bateau ? 1176 00:43:34,172 --> 00:43:38,942 (Ils font 3 sacs de ramyeon avec des crevettes.) 1177 00:43:39,202 --> 00:43:41,942 (C'est du ramyeon aux fruits de mer.) 1178 00:43:42,902 --> 00:43:44,172 Ah oui. 1179 00:43:44,402 --> 00:43:47,172 - Oh mon Dieu. - Regardez les crevettes. 1180 00:43:48,342 --> 00:43:51,002 (Le Ramyeon sur le bateau dégage un fort parfum de mer.) 1181 00:43:51,072 --> 00:43:52,302 Merci pour la nourriture. 1182 00:43:52,702 --> 00:43:54,672 (Aspirant) 1183 00:43:57,402 --> 00:43:58,702 Ce n’est pas une blague. 1184 00:43:59,202 --> 00:44:00,372 C'est délicieux. 1185 00:44:01,542 --> 00:44:03,002 (Vous devez essayer ceci.) 1186 00:44:05,072 --> 00:44:08,702 (Il regarde les cannes à pêche pendant qu'ils mangent.) 1187 00:44:09,872 --> 00:44:11,172 Y a-t-il plus ? 1188 00:44:12,002 --> 00:44:13,572 - Où? - Celui-là bouge. 1189 00:44:13,742 --> 00:44:16,242 (Est-ce que ça a bougé ?) 1190 00:44:16,572 --> 00:44:18,972 Est-ce le mien ? 1191 00:44:19,042 --> 00:44:21,002 (Ji Hyo se lève rapidement.) 1192 00:44:21,072 --> 00:44:23,472 Monsieur, ça semble lâche. 1193 00:44:23,542 --> 00:44:25,042 Non, ce n'est pas possible. 1194 00:44:25,502 --> 00:44:27,442 J'ai attrapé quelque chose, Gary ! 1195 00:44:27,742 --> 00:44:29,202 (Il y a quelque chose qui cloche !) 1196 00:44:29,272 --> 00:44:31,642 Gary ! Gary ! 1197 00:44:31,702 --> 00:44:33,542 -Gary ! - Non! 1198 00:44:33,572 --> 00:44:35,072 - Ce n'est pas possible ! - J'ai attrapé un poisson ! 1199 00:44:35,142 --> 00:44:37,742 (Criant) 1200 00:44:37,802 --> 00:44:40,402 - Capitaine, j'ai peur ! - Sois prudent! Regardez le ramyeon ! 1201 00:44:40,472 --> 00:44:42,802 - Capitaine, Capitaine ! - Ne le laisse pas tomber dans le ramyeon ! 1202 00:44:42,902 --> 00:44:44,572 J'ai tellement peur. 1203 00:44:45,572 --> 00:44:47,472 Que dois-je faire? 1204 00:44:47,842 --> 00:44:50,072 (C'est un gros problème.) 1205 00:44:50,672 --> 00:44:52,772 (Vais-je un jour battre Ji Hyo ?) 1206 00:44:53,102 --> 00:44:55,342 Tu as dit que ce côté était meilleur. 1207 00:44:55,672 --> 00:44:57,802 Pourquoi l'a-t-elle attrapé là-bas ? 1208 00:45:00,872 --> 00:45:02,942 (Soupirant) 1209 00:45:03,002 --> 00:45:04,202 J'ai encore perdu. 1210 00:45:06,002 --> 00:45:08,542 Vous êtes prêt à partir. Tu as toujours de la chance. 1211 00:45:08,902 --> 00:45:09,902 (Ji Hyo débarque en premier.) 1212 00:45:09,972 --> 00:45:12,072 - Je pars. - À plus, Ji Hyo. 1213 00:45:12,142 --> 00:45:14,042 - Au revoir. - Que fais-tu la semaine prochaine ? 1214 00:45:14,172 --> 00:45:16,242 - La semaine prochaine? - Je t'affronterai à nouveau la semaine prochaine. 1215 00:45:16,902 --> 00:45:18,202 D'accord, Ji Hyo ? 1216 00:45:18,372 --> 00:45:19,372 (Salut) 1217 00:45:19,442 --> 00:45:21,002 Je te verrai la semaine prochaine ! 1218 00:45:21,642 --> 00:45:23,572 Gary, remonte le moral ! 1219 00:45:24,702 --> 00:45:28,372 (Il n'est pas un rival du chanceux Ji Hyo.) 1220 00:45:29,742 --> 00:45:31,502 Pourquoi ne puis-je jamais la battre ? 1221 00:45:33,302 --> 00:45:35,772 (Il ne peut pas prendre du retard. Il doit se dépêcher.) 1222 00:45:36,502 --> 00:45:39,702 (Il donne un grand coup.) 1223 00:45:41,172 --> 00:45:45,742 (Il jette 5 cannes à pêche dans l'eau.) 1224 00:45:45,802 --> 00:45:50,172 Si je n'arrive pas à attraper quelque chose comme ça, c'est que je suis maudit. 1225 00:45:51,572 --> 00:45:54,072 (Attendons de voir.) 1226 00:45:54,702 --> 00:45:56,972 (J'aimerais que la chance soit de mon côté.) 1227 00:45:57,572 --> 00:45:59,642 (Il regarde comme un faucon.) 1228 00:45:59,702 --> 00:46:01,842 (A ce moment-là !) 1229 00:46:02,672 --> 00:46:05,672 (Ça bouge.) 1230 00:46:05,742 --> 00:46:07,972 Je l'ai eu. J'en suis certain. 1231 00:46:08,042 --> 00:46:10,942 Ça arrive ! 1232 00:46:11,802 --> 00:46:15,202 C'est mordant ! S'il vous plaît, ne vous éloignez pas à la nage ! 1233 00:46:15,572 --> 00:46:18,302 Celui-là est fort ! C'est fort ! 1234 00:46:19,472 --> 00:46:24,042 (Qu'est-ce que Gary a attrapé ?) 1235 00:46:24,102 --> 00:46:26,772 (C'est un gros problème.) 1236 00:46:27,202 --> 00:46:30,702 (Il attrape un poisson plus gros que celui qu'il a mangé plus tôt.) 1237 00:46:30,772 --> 00:46:35,072 (Un calmar attrape un poisson.) 1238 00:46:36,572 --> 00:46:38,402 Je l'ai attrapé tout de suite. 1239 00:46:38,472 --> 00:46:40,102 (Les deux équipes parviennent à attraper du poisson.) 1240 00:46:40,402 --> 00:46:41,542 Nous en avons fini avec cette partie. 1241 00:46:41,572 --> 00:46:44,202 (L'équipe bleue collecte toujours du miel.) 1242 00:46:44,442 --> 00:46:45,542 Est-ce qu'on supprime les sous-produits ? 1243 00:46:45,572 --> 00:46:47,042 - Oui. - Il faut tracer un chemin... 1244 00:46:47,102 --> 00:46:49,042 - pour que le miel coule à flot. - Il faut écumer la couche. 1245 00:46:50,742 --> 00:46:51,872 Ce couteau est chaud. 1246 00:46:53,942 --> 00:46:56,002 - C'est comestible ? - Oui c'est le cas. 1247 00:46:56,502 --> 00:46:57,742 C'est de la cire d'abeille. 1248 00:46:57,802 --> 00:46:59,102 Est-ce de la cire d'abeille ? 1249 00:46:59,702 --> 00:47:01,042 - Le miel coule. - Regarde le miel. 1250 00:47:01,102 --> 00:47:03,042 - Regarder. - C'est plein. 1251 00:47:03,102 --> 00:47:05,642 Il fond lorsque vous y posez le couteau chaud. 1252 00:47:06,642 --> 00:47:08,002 C'est incroyable. 1253 00:47:09,442 --> 00:47:11,442 Aie! C'est à l'intérieur de mon corps. 1254 00:47:11,502 --> 00:47:12,802 - Vraiment? - Où? 1255 00:47:13,802 --> 00:47:15,272 - C'est en moi. - Vous plaisantez. 1256 00:47:15,342 --> 00:47:17,472 - Je ne le suis pas. - Où? 1257 00:47:18,202 --> 00:47:19,872 Où? 1258 00:47:19,942 --> 00:47:22,342 - Ce n'est pas à l'intérieur. - C'est collé à ta tête. 1259 00:47:23,842 --> 00:47:25,202 Espèce de lâche. 1260 00:47:25,372 --> 00:47:28,242 Je jure qu'il m'a frappé avec ses ailes. 1261 00:47:28,302 --> 00:47:30,042 Ça t'a frappé comme ça ? 1262 00:47:30,102 --> 00:47:32,042 Quelle blague. S'il vous plaît, comprenez-le. 1263 00:47:32,202 --> 00:47:33,372 Je m'excuse. 1264 00:47:33,442 --> 00:47:35,702 - C'est vraiment là-dedans ! - Vraiment ? 1265 00:47:36,402 --> 00:47:38,842 (Est-ce que ça a traversé le costume ?) 1266 00:47:39,272 --> 00:47:41,972 (L'abeille est à l'intérieur.) 1267 00:47:42,042 --> 00:47:43,272 C'est à l'intérieur, Jae Seok ! 1268 00:47:43,742 --> 00:47:46,802 - Vraiment ? Où? - Vous ne m'avez pas cru. 1269 00:47:47,572 --> 00:47:50,902 - Comment est-il arrivé là-bas ? - Je pourrais me faire piquer. 1270 00:47:50,972 --> 00:47:52,472 (L'abeille perce la couche protectrice.) 1271 00:47:52,772 --> 00:47:54,502 (Ils ont besoin d’une contre-mesure en place.) 1272 00:47:54,642 --> 00:47:58,942 (Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?) 1273 00:47:59,002 --> 00:48:01,802 (Seok Jin le vaporise.) 1274 00:48:01,902 --> 00:48:04,172 - Non, Jae Seok ! Ne fais pas ça. - Où est-il? 1275 00:48:04,402 --> 00:48:05,502 - Dépêchez-vous. - Ne bouge pas. 1276 00:48:05,572 --> 00:48:08,472 Hé, hé. Pourquoi voudriez-vous l'ouvrir complètement ? 1277 00:48:08,572 --> 00:48:10,542 Faites-le vite ! Allez! 1278 00:48:10,572 --> 00:48:12,542 - J'ai presque fini. - Les abeilles sont... 1279 00:48:12,672 --> 00:48:13,872 volant autour de moi. 1280 00:48:13,942 --> 00:48:16,002 - Il n'y avait pas d'abeille. - Que fais-tu? Non, il y en avait. 1281 00:48:16,072 --> 00:48:19,142 - Il y a une abeille. - Faites-le vite ! 1282 00:48:19,202 --> 00:48:21,272 (Il est pressé.) 1283 00:48:21,742 --> 00:48:24,072 - Mon Dieu. - Vous venez de rire, n'est-ce pas ? 1284 00:48:24,302 --> 00:48:26,242 - Il y en avait vraiment un. - Comment est-il entré là-dedans ? 1285 00:48:26,302 --> 00:48:28,102 - Regarde ça. - Je ne comprends pas. 1286 00:48:28,272 --> 00:48:29,502 Comment est-il entré là-dedans ? 1287 00:48:29,972 --> 00:48:31,242 Je ne sais pas non plus. 1288 00:48:31,472 --> 00:48:32,902 Alors laissez-moi tourner ça. 1289 00:48:32,972 --> 00:48:34,172 Faites-le tourner. Jae Seok. 1290 00:48:34,372 --> 00:48:35,742 C'est trop rapide. 1291 00:48:36,202 --> 00:48:37,242 Ralentir. 1292 00:48:38,442 --> 00:48:40,572 - Ça arrive. - C'est. 1293 00:48:41,072 --> 00:48:42,142 Ça sort. 1294 00:48:43,002 --> 00:48:44,272 Cela doit être très doux. 1295 00:48:44,342 --> 00:48:46,472 - C'est incroyable. - C'est du vrai chéri. 1296 00:48:46,542 --> 00:48:48,572 C'est réel, n'est-ce pas ? 1297 00:48:48,672 --> 00:48:50,872 Kwang Soo, visitons la ferme de fraises après ça. 1298 00:48:50,942 --> 00:48:51,942 Ça a l'air bien. 1299 00:48:52,142 --> 00:48:55,502 Prenons un peu de miel et trempons-y des fraises. 1300 00:48:56,172 --> 00:48:57,442 Wow, c'est beaucoup. 1301 00:48:57,502 --> 00:48:59,372 (L'équipe bleue obtient du miel.) 1302 00:49:00,872 --> 00:49:03,402 - C'est le moment d'obtenir une carte. - D'accord. 1303 00:49:03,472 --> 00:49:05,542 Pourquoi n'en choisis-tu pas un ? 1304 00:49:05,572 --> 00:49:07,742 - Et si nous échouons encore ? - Certainement pas. 1305 00:49:07,802 --> 00:49:08,872 (Vont-ils encore être malchanceux ?) 1306 00:49:08,942 --> 00:49:09,972 Prenez une carte pour vous. 1307 00:49:10,302 --> 00:49:11,802 - Retirez une carte. - D'accord. 1308 00:49:11,872 --> 00:49:13,242 J'ai retiré une carte pour vous. 1309 00:49:13,942 --> 00:49:16,142 Je devrais réfléchir avant de choisir. J'étais tellement irréfléchi avant. 1310 00:49:16,402 --> 00:49:18,002 - Droite. - Oui. 1311 00:49:18,072 --> 00:49:20,402 Pour information, la carte que j'ai retirée est une Carte de Localisation. 1312 00:49:20,472 --> 00:49:21,742 (C'est une carte de localisation.) 1313 00:49:21,802 --> 00:49:22,802 Nous devons bien faire les choses cette fois. 1314 00:49:22,872 --> 00:49:24,542 Il y a deux cartes Chance sur trois. 1315 00:49:24,572 --> 00:49:26,772 - Ce qui est important c'est... - Nous devrions choisir une carte de chance. 1316 00:49:26,842 --> 00:49:28,972 Faisons ça. 1317 00:49:29,272 --> 00:49:31,342 Si vous n’êtes pas confiant, abandonnez. 1318 00:49:31,942 --> 00:49:33,072 Si vous êtes confiant, restez ici. 1319 00:49:33,142 --> 00:49:35,002 Je suis sorti. 1320 00:49:35,072 --> 00:49:36,942 - Vraiment? - Oui. 1321 00:49:37,002 --> 00:49:38,172 - Montre-moi ta carte. - Montre-le-nous. 1322 00:49:38,242 --> 00:49:39,402 Un, deux... 1323 00:49:39,472 --> 00:49:40,842 (Quelle carte a-t-il ?) 1324 00:49:41,572 --> 00:49:43,502 - C'est une carte gratuite. - Mon Dieu. 1325 00:49:44,672 --> 00:49:46,242 (Nous sommes tellement malchanceux.) 1326 00:49:46,642 --> 00:49:47,702 Ce n'est pas bon. 1327 00:49:47,772 --> 00:49:48,772 (Il n'a absolument pas de chance.) 1328 00:49:48,842 --> 00:49:51,042 C'est fou. J'aurais dû avoir la No Chance Card. 1329 00:49:51,102 --> 00:49:53,702 Il y a une carte Steal et une carte No Chance. 1330 00:49:53,772 --> 00:49:55,472 - On peut voler quelque chose avec. - C'est incroyable. 1331 00:49:55,542 --> 00:49:57,842 S'il te plaît! Nous devons choisir la Steal Card. 1332 00:49:57,902 --> 00:50:00,842 - Oublie d'être drôle. - Et pourquoi pas pierre-feuille-ciseaux ? 1333 00:50:01,042 --> 00:50:03,242 Choisissons la carte du perdant. 1334 00:50:03,302 --> 00:50:06,002 - Tirons la carte du perdant. - Pierre-papier-ciseaux ! 1335 00:50:06,072 --> 00:50:07,502 Jae Seok a perdu. 1336 00:50:07,572 --> 00:50:09,572 - Tu veux changer ? - D'accord. 1337 00:50:09,672 --> 00:50:11,002 (Ils décident d'échanger.) 1338 00:50:12,142 --> 00:50:16,072 (Quel sera le résultat ?) 1339 00:50:16,872 --> 00:50:18,542 Nous sommes fichus si nous n'obtenons pas la Steal Card. 1340 00:50:20,802 --> 00:50:24,872 (Est-ce que leur malchance continuera ?) 1341 00:50:24,942 --> 00:50:28,002 (Ou pourront-ils rattraper la Steal Card ?) 1342 00:50:29,772 --> 00:50:31,342 (Voler la carte) 1343 00:50:32,172 --> 00:50:35,372 (C'est un jackpot !) 1344 00:50:35,442 --> 00:50:37,372 - Super. - Nous avons réussi. 1345 00:50:37,442 --> 00:50:39,572 C'est bien que nous ayons échangé nos cartes. 1346 00:50:39,672 --> 00:50:41,502 Si nous ne le faisions pas, nous serions condamnés. 1347 00:50:41,742 --> 00:50:43,772 - Nous sommes destinés à obtenir cette carte. - Nous devrions toujours échanger des cartes. 1348 00:50:43,842 --> 00:50:44,902 Nous devons échanger nos cartes. 1349 00:50:45,002 --> 00:50:46,942 - C'était un bon choix. - Nous pouvons changer notre destin ! 1350 00:50:47,002 --> 00:50:49,042 Nous devrions échanger nos cartes à la dernière minute. 1351 00:50:49,172 --> 00:50:51,272 - N'attrapons pas d'anguilles. - L'équipe blanche y ira. 1352 00:50:51,342 --> 00:50:52,672 (L'équipe bleue prend les anguilles de l'équipe blanche.) 1353 00:50:52,742 --> 00:50:56,002 (L'équipe bleue obtient du miel et prend les anguilles de l'équipe blanche.) 1354 00:50:56,442 --> 00:50:58,842 Les fraises sont très fraîches. Nous pouvons les manger maintenant. 1355 00:50:59,502 --> 00:51:01,642 - Wow, il y a des vaches. - Droite. 1356 00:51:01,702 --> 00:51:02,872 (L'équipe blanche obtient du lait.) 1357 00:51:02,942 --> 00:51:05,642 Puis-je le cueillir à la racine, Madame ? 1358 00:51:05,772 --> 00:51:07,372 Ceux-ci poussent beaucoup en été, n'est-ce pas ? 1359 00:51:08,342 --> 00:51:10,402 Ce jeu s'appelle "Légumes Halli Galli". 1360 00:51:10,472 --> 00:51:12,542 (Les deux équipes se rencontrent à la ferme maraîchère.) 1361 00:51:12,572 --> 00:51:15,272 - D'accord ! - Que fais-tu? 1362 00:51:15,342 --> 00:51:16,642 Vous avez très bien fait. 1363 00:51:16,702 --> 00:51:18,272 Tu es si doué pour ça. 1364 00:51:18,342 --> 00:51:19,642 Depuis que l'équipe blanche a gagné, 1365 00:51:20,102 --> 00:51:22,002 nous vous donnerons la chance de choisir une carte. 1366 00:51:22,072 --> 00:51:24,702 (Quelle carte l'équipe blanche a-t-elle choisie ?) 1367 00:51:27,342 --> 00:51:30,042 (La « guerre de collecte des ingrédients » est terminée.) 1368 00:51:30,102 --> 00:51:31,342 Je peux boire le thé. 1369 00:51:31,402 --> 00:51:32,572 Tu devrais manger le tofu puant. 1370 00:51:33,302 --> 00:51:35,042 - Wow, c'est chérie. - Super. 1371 00:51:36,742 --> 00:51:38,042 S'il vous plaît, mettez-les sur la table. 1372 00:51:38,342 --> 00:51:40,702 Vous avez mis tous les ingrédients sur la table. 1373 00:51:40,772 --> 00:51:44,272 - S'il vous plaît, regardez le tableau. - D'accord. 1374 00:51:44,342 --> 00:51:45,572 L'équipe blanche a apporté... 1375 00:51:45,902 --> 00:51:49,072 poisson, poulet, crabe, lait et légumes. 1376 00:51:49,142 --> 00:51:50,742 - D'accord. - L'équipe bleue a amené... 1377 00:51:50,802 --> 00:51:52,672 crabe, poisson, miel, anguilles, 1378 00:51:52,742 --> 00:51:55,072 - fraises et légumes - C'est vrai. Nous en avons un de plus qu’eux. 1379 00:51:55,172 --> 00:51:57,742 - Nous n'avons pas encore ouvert notre carte. - Ah, la carte ? 1380 00:51:57,802 --> 00:51:59,102 Il peut s'agir de la carte No Chance. 1381 00:51:59,342 --> 00:52:01,542 - Ça ne devrait pas être la Steal Card. - Alors tout ira bien. 1382 00:52:01,572 --> 00:52:03,842 - Veuillez choisir la carte No Chance. - S'il te plaît. 1383 00:52:03,942 --> 00:52:05,542 - Ouvrez-le maintenant. - Aucune carte de chance ! 1384 00:52:05,572 --> 00:52:08,272 - Aucune carte de chance ! - Ne laissez pas ça être la Steal Card. 1385 00:52:08,342 --> 00:52:10,572 - Je pense qu'ils ont la Steal Card. - Bonté. 1386 00:52:10,672 --> 00:52:12,842 En 1, 2, 3 ! 1387 00:52:12,902 --> 00:52:14,572 (Quoi...) 1388 00:52:14,642 --> 00:52:15,772 (carte...) 1389 00:52:15,842 --> 00:52:17,942 (est-ce que ce sera le cas ?) 1390 00:52:18,742 --> 00:52:20,472 (Ce doit être Steal Card.) 1391 00:52:21,772 --> 00:52:23,802 (C'est voler une carte !) 1392 00:52:23,872 --> 00:52:25,372 Ji Hyo est une fille chanceuse ! 1393 00:52:25,942 --> 00:52:27,402 - C'est la carte volée ? - Oui. 1394 00:52:27,472 --> 00:52:28,772 - C'est incroyable. - Mon Dieu. 1395 00:52:28,842 --> 00:52:30,542 - C'est incroyable. - Bonté. 1396 00:52:30,572 --> 00:52:33,572 - Je ne savais pas que je choisirais cette carte. - C'est incroyable. 1397 00:52:33,672 --> 00:52:34,842 Pouvez-vous croire cela ? 1398 00:52:35,102 --> 00:52:36,702 Peux-tu? 1399 00:52:36,772 --> 00:52:38,802 - Volons des anguilles. - Et le miel ? 1400 00:52:38,872 --> 00:52:40,742 - Nous avons attrapé des anguilles. - Prenons des anguilles. 1401 00:52:41,072 --> 00:52:43,072 - Donnez-leur des anguilles. - D'accord. Prenez des anguilles. 1402 00:52:43,142 --> 00:52:45,172 - C'est... - Hé, prends nos anguilles. 1403 00:52:46,102 --> 00:52:47,442 À l'équipe blanche qui a gagné, 1404 00:52:48,142 --> 00:52:49,642 - nous donnerons... - Quoi ? 1405 00:52:49,702 --> 00:52:51,242 - un avantage... - Y a-t-il autre chose ? 1406 00:52:51,302 --> 00:52:53,202 - pour le tour final. - Ce n'est pas nécessaire. 1407 00:52:53,272 --> 00:52:55,702 - Bien! Nous avons un avantage. - C'est génial. 1408 00:52:55,772 --> 00:52:57,972 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est ce que c'est? 1409 00:52:58,372 --> 00:53:00,142 (L'équipe blanche a un avantage.) 1410 00:53:00,202 --> 00:53:02,772 (Qu'est-ce que ce sera ?) 1411 00:53:02,902 --> 00:53:04,142 Ceci est pour vous. 1412 00:53:04,202 --> 00:53:06,542 (Carte de renaissance) 1413 00:53:07,172 --> 00:53:08,572 - Waouh. - Carte de résurrection ? 1414 00:53:08,672 --> 00:53:11,502 - Je ne sais pas à quoi ça sert. - Est-ce que je peux leur montrer ça ? 1415 00:53:11,572 --> 00:53:14,302 - Mon Dieu. - On peut revivre avec ça ? 1416 00:53:14,372 --> 00:53:16,172 Il n'y a personne à réanimer dans cette équipe. 1417 00:53:16,242 --> 00:53:18,402 - C'est notre équipe qui a besoin de la carte. - Ils n'en ont pas besoin. 1418 00:53:18,472 --> 00:53:20,102 Beaucoup d’entre nous ont besoin de revivre. 1419 00:53:20,172 --> 00:53:21,842 Ils n'ont pas du tout besoin de la carte ! 1420 00:53:21,902 --> 00:53:24,542 - Ils ne mourront pas. - Nous pouvons mourir. 1421 00:53:25,042 --> 00:53:27,642 - C'est ridicule. - Cette carte sert à ressusciter les morts. 1422 00:53:27,902 --> 00:53:30,572 - Ils ne sont pas encore morts. - Regarde Gary. 1423 00:53:30,672 --> 00:53:32,802 - Je suis à court de mots. - Qu'est-ce que c'est? 1424 00:53:32,872 --> 00:53:34,172 Je suis vraiment en colère. 1425 00:53:34,502 --> 00:53:35,972 Je peux voir à quel point il est en colère. 1426 00:53:36,042 --> 00:53:37,802 Je suis vraiment en colère. 1427 00:53:37,872 --> 00:53:40,102 Puisque vous avez passé une longue journée à acquérir les ingrédients, 1428 00:53:40,172 --> 00:53:42,272 nous avons invité des invités spéciaux... 1429 00:53:42,342 --> 00:53:43,842 pour vous remonter le moral. 1430 00:53:43,902 --> 00:53:45,042 Vraiment? 1431 00:53:45,802 --> 00:53:48,942 - Vraiment? - Où sont-ils ? 1432 00:53:49,002 --> 00:53:51,272 - Les voilà. - Ouah! 1433 00:53:52,972 --> 00:53:54,772 C'est incroyable ! 1434 00:53:54,842 --> 00:53:56,242 (Est-ce que je rêve maintenant ?) 1435 00:53:56,672 --> 00:53:58,272 - Waouh ! - Accueillir! 1436 00:53:58,342 --> 00:53:59,402 (L'atmosphère est rafraîchie.) 1437 00:54:00,842 --> 00:54:04,202 (C'est TWICE qui a dominé plusieurs classements musicaux avec "CHEER UP".) 1438 00:54:04,442 --> 00:54:06,842 - Wow, c'est DEUX FOIS. - C'est génial. 1439 00:54:06,902 --> 00:54:08,672 - Content de te voir. - Bonjour. 1440 00:54:08,702 --> 00:54:11,002 - Bonjour. - Bienvenue à Running Man. 1441 00:54:11,072 --> 00:54:13,302 - C'est si agréable de te voir. - Bonjour. 1442 00:54:13,402 --> 00:54:15,642 - Bonjour. - Il ne fait pas froid ? 1443 00:54:15,702 --> 00:54:17,542 - Ouah. - Bonjour. 1444 00:54:17,572 --> 00:54:21,142 En 1, 2, 3. Un sur un million. Bonjour, nous sommes DEUX FOIS ! 1445 00:54:21,202 --> 00:54:22,872 Ouah. 1446 00:54:24,272 --> 00:54:27,042 ("CHEER UP" a captivé toutes les oreilles.) 1447 00:54:27,102 --> 00:54:29,742 (Ils ont fait craquer tous les gars.) 1448 00:54:29,802 --> 00:54:34,972 (Les 9 membres ont chacun des charmes différents.) 1449 00:54:37,172 --> 00:54:38,772 Wow, vous y êtes ! 1450 00:54:38,842 --> 00:54:40,542 Tu es très mignonne et jolie ! 1451 00:54:40,572 --> 00:54:42,672 - Ils sont mignons. - Je ne suis plus fatigué. 1452 00:54:43,872 --> 00:54:46,842 Nous pouvons chanter les chansons de TWICE autant que nous le voulons et en profiter. 1453 00:54:46,902 --> 00:54:48,572 - Droite. - Mais Jin Goo ne peut pas. 1454 00:54:49,242 --> 00:54:51,342 - Droite. - C'est triste. 1455 00:54:51,402 --> 00:54:53,872 - Pourquoi ne peut-il pas en profiter ? - Ce serait dur pour lui. 1456 00:54:53,942 --> 00:54:56,772 - Je vois. - Il a parlé de Ha Young. 1457 00:54:57,572 --> 00:55:00,002 - Ce n'est pas facile pour lui. - Il a dit qu'il lui avait parlé. 1458 00:55:00,072 --> 00:55:01,172 Mon Dieu. 1459 00:55:01,242 --> 00:55:03,572 - Ha Young m'a remercié. - Droite. 1460 00:55:03,672 --> 00:55:06,402 - Ha Young est attirant. - Il est mignon. 1461 00:55:06,472 --> 00:55:08,202 - Nous formerons des équipes. - D'accord. 1462 00:55:08,272 --> 00:55:09,502 Pour être juste, 1463 00:55:09,772 --> 00:55:12,172 ceux qui choisissent la même couleur formeront une équipe. 1464 00:55:12,242 --> 00:55:13,902 Choisissez-en un, Jeongyeon. 1465 00:55:13,972 --> 00:55:15,242 Il connaît le nom de chaque membre. 1466 00:55:16,702 --> 00:55:18,802 Elle a choisi une cuillère blanche. 1467 00:55:18,872 --> 00:55:20,542 - Bon choix. - Super. 1468 00:55:20,572 --> 00:55:21,672 C'est au tour de Tzuyu. 1469 00:55:21,772 --> 00:55:23,442 (Tzuyu choisit également une cuillère blanche.) 1470 00:55:23,502 --> 00:55:25,142 - Super ! - Bien. 1471 00:55:25,202 --> 00:55:27,002 - Bon. - Vous avez fait du bon travail. 1472 00:55:27,702 --> 00:55:30,102 - Fait! - Allons jouer au jeu. 1473 00:55:30,172 --> 00:55:31,242 Ce sera amusant. 1474 00:55:31,372 --> 00:55:32,442 Sana fait partie de notre équipe. 1475 00:55:32,502 --> 00:55:33,772 (Les membres de TWICE sont répartis entre les équipes.) 1476 00:55:33,842 --> 00:55:36,772 Laissez-moi vous annoncer la mission finale. 1477 00:55:37,102 --> 00:55:40,342 (Que fera ce grand groupe ?) 1478 00:55:41,642 --> 00:55:43,302 - "Recettes dangereuses". - "Recettes dangereuses" ? 1479 00:55:43,372 --> 00:55:45,542 - C'est un réalisateur dangereux. - Il adore les missions dangereuses. 1480 00:55:45,572 --> 00:55:47,072 Pourquoi tout est-il si dangereux ? 1481 00:55:47,472 --> 00:55:49,772 La mission finale d'aujourd'hui est "Recettes dangereuses". 1482 00:55:49,842 --> 00:55:51,902 L'équipe bleue composée de neuf membres... 1483 00:55:51,972 --> 00:55:53,402 devrait compléter des recettes de plats occidentaux. 1484 00:55:53,572 --> 00:55:55,202 Et l'équipe blanche avec huit membres... 1485 00:55:55,272 --> 00:55:57,872 complétera les recettes de plats coréens. 1486 00:55:58,442 --> 00:56:01,442 Merci de discuter avec vos membres et de cacher les ingrédients... 1487 00:56:01,502 --> 00:56:03,002 dont l'autre équipe a besoin sous vos badges. 1488 00:56:03,072 --> 00:56:05,672 Lorsque nous donnerons le signal de départ, vous jouerez à Name Tag Elimination... 1489 00:56:05,742 --> 00:56:07,942 et prenez les ingrédients qui se trouvent sous les étiquettes des autres. 1490 00:56:08,002 --> 00:56:11,072 Ensuite, complétez d’abord la recette avec les ingrédients que vous obtenez. 1491 00:56:11,142 --> 00:56:12,202 L'équipe qui termine première gagne. 1492 00:56:12,502 --> 00:56:14,572 Nous avons trois ingrédients du beurre et du lait. 1493 00:56:14,672 --> 00:56:17,542 Ils devraient être imposés à ceux qui savent bien se défendre. 1494 00:56:17,572 --> 00:56:19,372 - Jin Goo... - Saumon. 1495 00:56:19,502 --> 00:56:20,502 Je vais cacher le brocoli. 1496 00:56:20,572 --> 00:56:21,742 Momo, viens ici. 1497 00:56:21,842 --> 00:56:22,902 Cachez-le sous la balise. 1498 00:56:24,302 --> 00:56:25,472 Mon Dieu. 1499 00:56:26,172 --> 00:56:27,242 (Cognant) 1500 00:56:28,042 --> 00:56:30,442 Vous avez concentré toute votre attention sur TWICE, n'est-ce pas ? 1501 00:56:31,242 --> 00:56:32,972 Ne nous embarrassez pas devant DEUX FOIS ! 1502 00:56:33,042 --> 00:56:34,472 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 1503 00:56:34,742 --> 00:56:37,502 - C'est ton problème. - Tu ne peux pas t'approcher si près ! 1504 00:56:37,572 --> 00:56:40,142 Vous m'avez tiré dessus à distance à la ferme apicole ! 1505 00:56:40,542 --> 00:56:42,442 C'est un problème sérieux. 1506 00:56:42,702 --> 00:56:43,972 Un membre de chaque équipe... 1507 00:56:44,272 --> 00:56:46,642 auront Pepper Bombs sous leurs étiquettes de nom. 1508 00:56:46,702 --> 00:56:49,542 Si quelqu'un élimine le badge Pepper Bomb, 1509 00:56:49,572 --> 00:56:51,772 l'équipe dans laquelle il appartient perdra immédiatement. 1510 00:56:52,572 --> 00:56:55,572 - Vraiment? - Immédiatement? 1511 00:56:55,642 --> 00:56:56,702 (La bombe au poivre est très dangereuse !) 1512 00:56:56,772 --> 00:56:58,342 Wow, c'est inattendu. 1513 00:56:58,402 --> 00:56:59,972 Ils ne peuvent pas utiliser la Revival Card, n'est-ce pas ? 1514 00:57:00,042 --> 00:57:03,342 - Bombe au poivre ! Bombe au poivre ! - Bombe au poivre ! Bombe au poivre ! 1515 00:57:03,402 --> 00:57:05,472 - Bombe au poivre ! Bombe au poivre ! - Alors... 1516 00:57:05,542 --> 00:57:07,342 nous devrions faire attention à la déchirure. 1517 00:57:07,872 --> 00:57:09,442 Le point culminant du jour est... 1518 00:57:09,502 --> 00:57:11,872 - C'est la bombe au poivre. - Oui, c'est la Pepper Bomb. 1519 00:57:11,972 --> 00:57:14,272 - En 1, 2, 3. C'est parti ! - Nous pouvons le faire ! 1520 00:57:14,342 --> 00:57:15,402 (Quelle équipe recevra le penalty ?) 1521 00:57:15,642 --> 00:57:16,802 Allons-y. 1522 00:57:17,072 --> 00:57:19,302 - Nous pouvons le faire. - D'accord. Allons-y! 1523 00:57:19,742 --> 00:57:22,202 - Nous devons gagner cette fois. - Nous devrions. 1524 00:57:22,302 --> 00:57:24,972 - Nous devrions d'abord trouver la boîte à lunch. - Droite. 1525 00:57:25,042 --> 00:57:27,102 - Trouvons le bleu. - C'est vrai, le bleu. 1526 00:57:27,242 --> 00:57:30,072 Nous recherchons une boîte à lunch. Dis-moi si tu en trouves un. 1527 00:57:30,142 --> 00:57:31,272 (Ils recherchent des indices sur Pepper Bomb.) 1528 00:57:31,342 --> 00:57:33,372 Que dois-je faire ? Est-ce que je regarde juste autour de moi ? 1529 00:57:33,442 --> 00:57:34,802 Regardez de près comme ceci. 1530 00:57:34,872 --> 00:57:36,102 (L'indice informe de la Pepper Bomb de l'autre équipe.) 1531 00:57:36,172 --> 00:57:38,442 Vous le trouverez quelque part. 1532 00:57:38,802 --> 00:57:41,502 Cachent-ils généralement des objets derrière des purificateurs d’eau ? 1533 00:57:42,172 --> 00:57:43,742 Nous devons gagner. 1534 00:57:43,802 --> 00:57:45,542 (Dahyun cherche minutieusement.) 1535 00:57:45,572 --> 00:57:46,672 Qu’y a-t-il derrière cela ? 1536 00:57:47,972 --> 00:57:49,002 Où est la boîte à lunch ? 1537 00:57:49,072 --> 00:57:51,842 (Où es-tu, boîte à lunch ?) 1538 00:57:51,902 --> 00:57:53,342 Excusez-moi. 1539 00:57:54,672 --> 00:57:56,672 Même si je ne parviens pas à éliminer les tags de nom, 1540 00:57:56,742 --> 00:57:58,742 - Je veux trouver une boîte à lunch. - Moi aussi. 1541 00:57:58,802 --> 00:58:00,202 (TWICE continue poliment de chercher une boîte à lunch.) 1542 00:58:00,272 --> 00:58:03,272 Il n'y a rien. J'ai déjà vérifié. 1543 00:58:03,772 --> 00:58:06,042 Je suis sûr qu'il y a quelque chose près d'ici. 1544 00:58:07,342 --> 00:58:08,702 Non, non. 1545 00:58:08,742 --> 00:58:09,802 - Je pense que ça pourrait être ici. - Ça ne peut pas être ici. 1546 00:58:10,172 --> 00:58:11,772 Non, ce n'est pas dans un grand endroit comme celui-ci. 1547 00:58:12,542 --> 00:58:13,572 Ce n'est pas ici. 1548 00:58:13,642 --> 00:58:14,972 La boîte à lunch est-elle là ? 1549 00:58:15,772 --> 00:58:16,972 (Elle commence à parler au caméraman.) 1550 00:58:17,042 --> 00:58:18,742 - C'est ici ? - Ce n'est pas ici. 1551 00:58:18,802 --> 00:58:19,972 - Ce n'est pas ici ? - Ce n'est pas dans... 1552 00:58:20,042 --> 00:58:21,642 - un grand espace comme celui-ci. - C'est ici, n'est-ce pas ? 1553 00:58:22,002 --> 00:58:24,972 - Ce n'est vraiment pas ici ? - Il devrait être dans un endroit petit. 1554 00:58:25,102 --> 00:58:26,372 Je pense que c'est ici. 1555 00:58:27,102 --> 00:58:30,572 Mon intuition me dit que c'est ici. 1556 00:58:32,042 --> 00:58:33,502 Je vais d'abord déchirer une étiquette de nom. 1557 00:58:34,072 --> 00:58:35,402 - Déjà? - Oui. 1558 00:58:36,202 --> 00:58:37,472 Et si vous obteniez Pepper Bomb ? 1559 00:58:37,542 --> 00:58:38,542 (Et s'il choisit Pepper Bomb ?) 1560 00:58:38,572 --> 00:58:39,942 Les chances sont trop faibles. 1561 00:58:40,002 --> 00:58:41,672 (Il y a 1 chance sur 9 de l'obtenir.) 1562 00:58:41,772 --> 00:58:42,942 Je ne le ferai toujours pas... 1563 00:58:43,972 --> 00:58:45,172 parce que je n'ai pas de chance. 1564 00:58:45,242 --> 00:58:46,972 Tout d’abord, nous devons rassembler de nombreuses recettes. 1565 00:58:47,042 --> 00:58:48,202 (Gary pense qu'ils doivent se précipiter.) 1566 00:58:48,272 --> 00:58:49,542 C'est une façon. 1567 00:58:49,772 --> 00:58:51,372 Ce serait utile si nous connaissions leur sexe. 1568 00:58:51,772 --> 00:58:52,972 Quelqu'un arrive. 1569 00:58:55,002 --> 00:58:56,402 C'est Ji Hyo. 1570 00:58:57,102 --> 00:58:58,272 - Devrions-nous déchirer son badge ? - Déchirons-le. 1571 00:58:58,972 --> 00:59:00,742 - Où vas-tu? - Ce bâtiment. 1572 00:59:00,802 --> 00:59:02,872 Donc l’un de vous n’est certainement pas la Pepper Bomb. 1573 00:59:02,972 --> 00:59:04,072 Qui sait ? 1574 00:59:04,102 --> 00:59:05,372 Au moins l'un d'entre vous ne l'est pas. 1575 00:59:05,442 --> 00:59:07,142 Pourquoi? Vous devez être la Pepper Bomb. 1576 00:59:07,202 --> 00:59:08,902 C'est pourquoi vous êtes rempli de confiance. 1577 00:59:09,142 --> 00:59:11,242 - Vous êtes la bombe poivrée. - Non. 1578 00:59:11,472 --> 00:59:13,202 Il est positif que l'un de vous ne le soit pas. 1579 00:59:13,272 --> 00:59:14,642 D'accord. Essayez de nous déchirer alors. 1580 00:59:15,102 --> 00:59:16,102 Kwang Soo, tu peux le déchirer. 1581 00:59:16,172 --> 00:59:17,572 Je ne peux pas le faire à cause de notre relation passée. 1582 00:59:18,242 --> 00:59:19,272 De quoi parles-tu? 1583 00:59:19,342 --> 00:59:20,502 - Nous avons eu un passé, tu sais ? - De quoi parles-tu? 1584 00:59:20,572 --> 00:59:22,502 Si je le fais et que j’échoue, vous me le reprocherez. 1585 00:59:22,572 --> 00:59:24,672 - Non! - Alors c'est ça ? 1586 00:59:24,942 --> 00:59:26,402 Vous êtes donc la Pepper Bomb. 1587 00:59:26,872 --> 00:59:27,942 Devons-nous commencer par extraire les tags de nom ? 1588 00:59:28,572 --> 00:59:29,842 Je ne pense pas qu'aucun d'eux n'ait la Pepper Bomb. 1589 00:59:30,072 --> 00:59:31,872 - Je sais. - Quoi qu'il en soit... 1590 00:59:31,942 --> 00:59:33,142 (À ce moment-là,) 1591 00:59:33,202 --> 00:59:35,172 (Jong Kook et Tzuyu viennent les sauver.) 1592 00:59:35,242 --> 00:59:36,442 - Je pense que c'est Kwang Soo. - D'abord... 1593 00:59:36,502 --> 00:59:37,872 Quoi qu'il en soit... 1594 00:59:37,942 --> 00:59:39,372 - Je ne pense pas que ce soit lui. - Il est là, il est là. 1595 00:59:40,572 --> 00:59:43,302 - Jong Kook est là. - Oh cher. 1596 00:59:43,372 --> 00:59:45,142 - Jong Kook est là. - Je pense que c'est Kwang Soo. 1597 00:59:45,202 --> 00:59:47,672 - Que devons-nous faire ? - Courons. 1598 00:59:47,972 --> 00:59:49,372 Alors nous aurions dû courir immédiatement ! 1599 00:59:49,742 --> 00:59:51,402 - On aurait dû faire ça ! - Alors cours plus vite ! 1600 00:59:51,472 --> 00:59:52,542 Qu'est-ce qui ne va pas? 1601 00:59:52,572 --> 00:59:54,842 Jong Kook, Kwang Soo est la bombe au poivre. 1602 00:59:55,302 --> 00:59:56,672 Pensez-vous que c'est Kwang Soo ? 1603 00:59:56,972 --> 00:59:59,202 (Je vais vous saupoudrer de poivre.) 1604 00:59:59,802 --> 01:00:00,972 Il arrive ! Il court ! 1605 01:00:01,802 --> 01:00:02,942 Dépêche-toi! 1606 01:00:03,002 --> 01:00:04,172 (C'est comme un réflexe conditionné.) 1607 01:00:05,002 --> 01:00:06,802 - Pourquoi tu... - Pourquoi on s'enfuit ? 1608 01:00:07,142 --> 01:00:09,002 - Jong Kook arrive. - A quoi ça sert ? 1609 01:00:09,072 --> 01:00:11,342 Pourquoi fuyons-nous ? 1610 01:00:13,572 --> 01:00:15,372 - Jong Kook doit être la bombe. - Mais nous sommes quatre. 1611 01:00:15,442 --> 01:00:17,042 - Nous sommes quatre. - Il doit l'être. 1612 01:00:18,002 --> 01:00:20,142 - Nous sommes quatre personnes. Ne fuyons pas. - Il pourrait être la Pepper Bomb. 1613 01:00:20,342 --> 01:00:21,772 - Je suis certain que non. - Vraiment? 1614 01:00:22,572 --> 01:00:28,742 (Quelle est l'identité de Jong Kook ?) 1615 01:00:29,542 --> 01:00:30,872 En fait, c'est le vôtre. 1616 01:00:30,942 --> 01:00:31,972 (il y a 30 minutes lors de la réunion stratégique de l'équipe blanche) 1617 01:00:32,042 --> 01:00:34,302 (C'est la carte qui pourrait tout changer instantanément.) 1618 01:00:34,372 --> 01:00:36,872 (L'équipe blanche a créé Jong Kook, la bombe au poivre.) 1619 01:00:36,942 --> 01:00:39,802 - Il pourrait être la Pepper Bomb. - Je suis certain que non. 1620 01:00:40,572 --> 01:00:42,642 Ils ne peuvent pas déchirer nos badges, c'est sûr. 1621 01:00:43,342 --> 01:00:45,042 - C'est parce que... - Ce n'est pas ça. 1622 01:00:45,342 --> 01:00:46,402 Ce pourrait être Tzuyu. 1623 01:00:46,472 --> 01:00:48,202 C'est peut-être Tzuyu et Jong Kook la garde juste. 1624 01:00:48,802 --> 01:00:49,902 Droite. C'est possible. 1625 01:00:50,502 --> 01:00:52,102 Mais si elle est la Pepper Bomb, ils n'ont pas besoin d'être ensemble. 1626 01:00:52,302 --> 01:00:53,302 Peut-être qu'ils essaient de faire semblant. 1627 01:00:53,472 --> 01:00:56,072 Ils ont rendu très facile l’arrachage du badge de Jong Kook. 1628 01:00:56,142 --> 01:00:57,172 Ce pourrait être Tzuyu. 1629 01:00:57,242 --> 01:00:58,242 (Pendant que Jong Kook et Tzuyu les distraient,) 1630 01:00:58,302 --> 01:00:59,902 Allons chercher quelques indices. 1631 01:00:59,972 --> 01:01:01,672 (Jin Goo et Dahyun cherchent des indices.) 1632 01:01:01,742 --> 01:01:03,772 (Ils cherchent attentivement.) 1633 01:01:04,542 --> 01:01:06,672 - Je pense qu'ils l'ont caché ici. - Droite? 1634 01:01:07,372 --> 01:01:08,542 - Je pense que oui. - J'ai ce sentiment. 1635 01:01:10,642 --> 01:01:12,442 - Pourquoi? - C'est ici. 1636 01:01:13,272 --> 01:01:14,342 Je l'ai trouvé. 1637 01:01:14,972 --> 01:01:16,342 - Je l'ai trouvé. - L'avez-vous trouvé ? 1638 01:01:16,402 --> 01:01:17,442 (Ils l'ont finalement trouvé.) 1639 01:01:17,502 --> 01:01:18,572 (Pepper Bomb de Blue Team est un homme.) 1640 01:01:18,642 --> 01:01:19,942 - C'est un homme ? - C'est un homme. 1641 01:01:20,902 --> 01:01:22,572 (Qui sont les hommes de la Blue Team ?) 1642 01:01:22,642 --> 01:01:23,742 Nous devons le faire savoir à tout le monde. 1643 01:01:23,972 --> 01:01:26,342 Il y a Jae Seok, Kwang Soo, 1644 01:01:26,402 --> 01:01:28,302 -Gary et Seok Jin. - Seok Jin. 1645 01:01:28,372 --> 01:01:30,772 - C'est l'un de ces quatre. - C'en est un. 1646 01:01:30,842 --> 01:01:32,072 Nous devons donc nous dépêcher et le dire à tout le monde. 1647 01:01:32,142 --> 01:01:33,142 (TWICE n'est pas la Pepper Bomb.) 1648 01:01:33,202 --> 01:01:35,502 Dépêchons-nous et disons aux autres que la Pepper Bomb est un homme. 1649 01:01:37,242 --> 01:01:39,772 Cela devrait être par ici, mais ce n'est pas le cas. 1650 01:01:40,372 --> 01:01:41,502 Pourquoi n'est-il pas ici ? 1651 01:01:42,302 --> 01:01:43,372 N'est-ce pas ça ? 1652 01:01:44,202 --> 01:01:45,972 (Il trouve la boîte à lunch !) 1653 01:01:45,972 --> 01:01:47,042 Je l'ai eu. 1654 01:01:48,572 --> 01:01:50,172 (Il l'a trouvé !) 1655 01:01:52,072 --> 01:01:53,942 - Qu'est-ce que c'est ? - "La bombe au poivre de l'équipe bleue..." 1656 01:01:54,002 --> 01:01:55,972 Je le savais. 1657 01:01:56,342 --> 01:01:58,772 Pepper Bomb de la Blue Team est membre de Running Man. 1658 01:01:59,772 --> 01:02:02,002 - Alors ça pourrait être Kwang Soo. -Kwang Soo. 1659 01:02:02,102 --> 01:02:05,242 - Il s'approchait violemment de nous. - Devons-nous détruire ça ? 1660 01:02:05,342 --> 01:02:06,542 Ce ne serait pas ici, n'est-ce pas ? 1661 01:02:06,572 --> 01:02:07,942 (Chaeyoung et Sana essaient aussi de trouver une boîte à lunch.) 1662 01:02:08,072 --> 01:02:10,542 - Ce n'est pas ici, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas que ce soit là. 1663 01:02:11,172 --> 01:02:12,302 Où devrions-nous aller ? 1664 01:02:13,372 --> 01:02:15,572 (A ce moment, Jin Goo et Dahyun apparaissent.) 1665 01:02:15,642 --> 01:02:16,642 Où devrions-nous aller ? 1666 01:02:16,672 --> 01:02:18,072 (Oh mon Dieu !) 1667 01:02:18,772 --> 01:02:19,772 Quoi ? Pourquoi? 1668 01:02:19,842 --> 01:02:22,102 (La première bataille éclate.) 1669 01:02:22,172 --> 01:02:23,572 Ne nous fais pas ça ! 1670 01:02:24,472 --> 01:02:26,372 (Sana est acculée dans un coin.) 1671 01:02:26,442 --> 01:02:28,572 Ne me fais pas ça ! Où vas-tu, Chaeyoung ? 1672 01:02:29,572 --> 01:02:32,302 - Chaeyoung, ne pars pas. - Je suis désolé, Sana. 1673 01:02:33,242 --> 01:02:34,972 (Désolé, Sana.) 1674 01:02:35,042 --> 01:02:36,142 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1675 01:02:36,202 --> 01:02:38,642 Chaeyoung, fais attention. 1676 01:02:38,672 --> 01:02:39,742 (Chaeyoung s'est à peine échappé.) 1677 01:02:39,972 --> 01:02:41,572 - Jin Goo est là. - J'ai peur. 1678 01:02:41,672 --> 01:02:44,472 - Il a couru dès qu'il m'a vu. - Jin Goo est là. 1679 01:02:44,842 --> 01:02:46,102 Vas-tu me toucher ? 1680 01:02:46,242 --> 01:02:47,772 Kwang Soo arrive. 1681 01:02:48,542 --> 01:02:49,702 (Ils déchirent son badge.) 1682 01:02:49,772 --> 01:02:50,842 - Allons-y. - Allons-y. 1683 01:02:50,872 --> 01:02:52,402 - Allons-y! - Chaeyoung ! 1684 01:02:52,842 --> 01:02:54,542 (Tu es en retard !) 1685 01:02:54,572 --> 01:02:56,302 Ont-ils déchiré votre badge ? 1686 01:02:56,372 --> 01:02:58,172 Je me suis fait déchirer. 1687 01:02:58,402 --> 01:03:00,172 Chaeyoung m'a abandonné. 1688 01:03:02,172 --> 01:03:03,902 Je l'ai déchiré. Je l'ai déchiré ! 1689 01:03:05,472 --> 01:03:06,842 Je suis désolé, Sana. 1690 01:03:07,442 --> 01:03:08,572 Je suis désolé. 1691 01:03:08,902 --> 01:03:11,802 Sana est sortie. 1692 01:03:12,242 --> 01:03:14,572 - Ils sont si rapides. - Tout va bien, Sana. 1693 01:03:14,642 --> 01:03:15,672 (Sana était le chou.) 1694 01:03:16,742 --> 01:03:17,742 Sana est sortie. 1695 01:03:17,802 --> 01:03:21,642 (Oh mon Dieu !) 1696 01:03:21,742 --> 01:03:22,972 Pourquoi ? 1697 01:03:23,942 --> 01:03:25,502 - Sana, tu étais chou, non ? - Il n'y avait qu'un seul chou. 1698 01:03:25,572 --> 01:03:27,642 Il n'y avait qu'un seul chou. Kimchijjigae. 1699 01:03:27,672 --> 01:03:28,942 Attention au piment, à l'ail et au porc. 1700 01:03:29,572 --> 01:03:30,572 Chou. 1701 01:03:31,472 --> 01:03:32,472 Nous n’en avons qu’un. 1702 01:03:32,572 --> 01:03:34,542 - Nous avons Sana. - Piment, ail et porc. 1703 01:03:35,342 --> 01:03:40,272 (L'équipe blanche reçoit du chou.) 1704 01:03:40,372 --> 01:03:42,142 D'accord. Prenons-en plus. 1705 01:03:42,642 --> 01:03:44,372 Ils sont là. 1706 01:03:44,442 --> 01:03:45,772 Oui. C'est ça! 1707 01:03:46,972 --> 01:03:48,072 Ne cours pas. 1708 01:03:48,672 --> 01:03:50,372 - Qu'est-ce que tu es? - Je suis la bombe poivrée. 1709 01:03:50,442 --> 01:03:52,172 - Je sais. - Je suis vraiment la Pepper Bomb. 1710 01:03:52,242 --> 01:03:54,142 - Je sais que. - Je suis vraiment la Pepper Bomb. 1711 01:03:54,342 --> 01:03:56,042 - Je suis la bombe au poivre. - Donne-le-moi. Je suis désolé. 1712 01:03:56,102 --> 01:03:57,502 Je suis sérieux. 1713 01:03:57,572 --> 01:03:59,572 Ne le fais pas. Ne le faites pas. 1714 01:03:59,672 --> 01:04:01,672 Je suis la bombe poivrée. 1715 01:04:02,542 --> 01:04:05,172 (Elle s'allonge sur le sol pour garder son badge.) 1716 01:04:05,302 --> 01:04:07,372 - D'accord. - Regardez les filles. 1717 01:04:08,342 --> 01:04:09,402 (Se lever) 1718 01:04:09,642 --> 01:04:10,772 Ces filles sont incroyables. 1719 01:04:10,972 --> 01:04:12,942 - Mon Dieu. - Ils sont incroyables. 1720 01:04:13,102 --> 01:04:14,202 Là. 1721 01:04:14,972 --> 01:04:16,142 (Ils doivent déchirer les étiquettes de nom de TWICE.) 1722 01:04:16,202 --> 01:04:17,202 Courez. 1723 01:04:17,272 --> 01:04:18,672 - Tzuyu, déchire leurs badges. - Nous devons les déchirer. 1724 01:04:18,742 --> 01:04:20,042 - Tzuyu, dépêche-toi. - Tzuyu ! 1725 01:04:20,102 --> 01:04:21,242 Non! 1726 01:04:21,742 --> 01:04:23,172 - Tzuyu. - Déchirez-le. 1727 01:04:23,242 --> 01:04:24,242 Attrapez-la. 1728 01:04:24,302 --> 01:04:25,572 - Tzuyu. - Finissons-en. 1729 01:04:25,902 --> 01:04:28,002 (Elle lui plaît en agissant de manière mignonne.) 1730 01:04:28,072 --> 01:04:29,072 Oh, mon Dieu ! 1731 01:04:29,772 --> 01:04:31,972 - S'il vous plaît, attrapez-la. - Non! 1732 01:04:32,042 --> 01:04:33,372 Non! 1733 01:04:34,302 --> 01:04:36,202 (C'est le bordel.) 1734 01:04:36,502 --> 01:04:37,972 - Il faut déchirer son badge. - Attendez. 1735 01:04:38,042 --> 01:04:39,172 S'il te plaît, tiens-moi. 1736 01:04:39,242 --> 01:04:40,902 - Oh, mon Dieu. - C'est bon. 1737 01:04:40,972 --> 01:04:42,172 (Jin Goo vient pour aider.) 1738 01:04:42,242 --> 01:04:43,402 (Quoi ?) 1739 01:04:45,402 --> 01:04:48,672 (Ces filles étaient...) 1740 01:04:48,742 --> 01:04:51,872 (très élégant.) 1741 01:04:52,172 --> 01:04:54,642 (Ils se battent avec acharnement.) 1742 01:04:54,672 --> 01:04:57,502 (Ils sont tellement persistants.) 1743 01:04:57,572 --> 01:04:59,572 (Ils sont durs.) 1744 01:05:01,572 --> 01:05:03,572 (Je n'ai pas l'habitude de les voir comme ça.) 1745 01:05:04,202 --> 01:05:05,472 Bougez. 1746 01:05:05,872 --> 01:05:07,042 - Je vais le faire. - Déchirez-le. 1747 01:05:07,102 --> 01:05:08,672 (Momo nettoie le sol avec son corps.) 1748 01:05:09,672 --> 01:05:12,172 (Ils me font peur.) 1749 01:05:12,442 --> 01:05:14,102 - Déchirez-le ! - Je suis désolé. 1750 01:05:14,172 --> 01:05:15,172 Non, non. 1751 01:05:15,242 --> 01:05:17,902 (Pendant que Jin Goo hésite, quelqu'un d'autre déchire son badge.) 1752 01:05:17,972 --> 01:05:19,842 (Tzuyu l'a déchiré !) 1753 01:05:19,902 --> 01:05:20,902 Je l'ai eu ! 1754 01:05:21,042 --> 01:05:22,542 (Il est choqué.) 1755 01:05:22,572 --> 01:05:23,802 J'ai celui de Nayeon. 1756 01:05:24,542 --> 01:05:26,072 (Momo est absent.) 1757 01:05:26,142 --> 01:05:27,502 J'ai celui de Nayeon. 1758 01:05:27,572 --> 01:05:29,242 - J'ai aussi celui de Nayeon. - Son étiquette a été déchirée. 1759 01:05:29,342 --> 01:05:30,672 - Regarde ses cheveux. - Êtes-vous d'accord? 1760 01:05:30,742 --> 01:05:32,002 - Je vais prendre ça. - Non. 1761 01:05:32,072 --> 01:05:33,202 (C'est collé sur ses cheveux !) 1762 01:05:33,272 --> 01:05:35,972 C'est toujours sur moi, non ? 1763 01:05:36,472 --> 01:05:38,102 - Ce n'est pas encore fini. - Je suis désolé. 1764 01:05:38,572 --> 01:05:39,902 Est-ce que je ne vais toujours pas bien ? 1765 01:05:40,672 --> 01:05:41,942 Momo est sorti. 1766 01:05:42,002 --> 01:05:43,772 (Ils obtiennent des oignons verts.) 1767 01:05:43,842 --> 01:05:45,042 Oh, chérie. 1768 01:05:45,102 --> 01:05:47,202 (Ils peuvent également compléter le jeyukbokkeum et le dwenjangjjigae.) 1769 01:05:47,272 --> 01:05:49,572 - L'équipe blanche a eu des oignons verts. - C'est ridicule. 1770 01:05:50,742 --> 01:05:51,842 Oignons verts. 1771 01:05:52,242 --> 01:05:53,502 Nous avons deux ingrédients. 1772 01:05:53,572 --> 01:05:54,842 (L'équipe blanche gagne !) 1773 01:05:55,072 --> 01:05:57,142 Suis-je mort ? 1774 01:05:58,072 --> 01:06:00,002 Suis-je toujours en vie ? Oui! 1775 01:06:01,072 --> 01:06:02,142 Je suis vivant, n'est-ce pas ? 1776 01:06:02,842 --> 01:06:04,572 (Grâce au badge sur ses cheveux, elle est toujours en sécurité.) 1777 01:06:04,672 --> 01:06:05,742 Ça ne fait pas mal du tout. 1778 01:06:07,572 --> 01:06:09,302 N'est-il pas acceptable de se déplacer comme ça ? 1779 01:06:09,942 --> 01:06:11,142 (Quoi ?) 1780 01:06:11,702 --> 01:06:13,502 Nous avons besoin de lait et... 1781 01:06:14,202 --> 01:06:15,772 - lard. - Il nous faut du bacon pour la carbonara. 1782 01:06:15,842 --> 01:06:17,142 (L'équipe bleue doit travailler plus dur !) 1783 01:06:17,442 --> 01:06:18,472 Oh mon Dieu. 1784 01:06:19,502 --> 01:06:20,902 Ne me fais pas ça. 1785 01:06:21,202 --> 01:06:23,672 - Je ne suis pas le seul. - Ne me fais pas ça. 1786 01:06:24,672 --> 01:06:25,802 Je pense que Jin Goo est la Pepper Bomb. 1787 01:06:26,442 --> 01:06:27,542 Je suis la bombe poivrée. 1788 01:06:28,742 --> 01:06:29,802 Je suis aussi la Pepper Bomb. 1789 01:06:29,872 --> 01:06:30,902 (Tout le monde prétend être la Pepper Bomb !) 1790 01:06:30,972 --> 01:06:31,972 Je suis la bombe poivrée. 1791 01:06:32,272 --> 01:06:33,442 Je suis la bombe au poivre. 1792 01:06:34,372 --> 01:06:35,372 Je suis la bombe poivrée. 1793 01:06:35,942 --> 01:06:37,172 (Voyons.) 1794 01:06:37,242 --> 01:06:38,402 C'est ici. 1795 01:06:40,072 --> 01:06:41,572 (Ils savent déjà que la Pepper Bomb est un homme.) 1796 01:06:41,642 --> 01:06:43,472 Pepper Bomb de la Blue Team est membre de Running Man. 1797 01:06:44,972 --> 01:06:46,842 (Alors Chaeyoung n'est pas la Pepper Bomb !) 1798 01:06:47,772 --> 01:06:48,872 Viens ici, Chaeyoung. 1799 01:06:49,342 --> 01:06:50,572 C'est dangereux. 1800 01:06:50,672 --> 01:06:52,072 (L'équipe blanche les piège.) 1801 01:06:52,142 --> 01:06:54,472 (Leur cible est Chaeyoung.) 1802 01:06:54,572 --> 01:06:55,572 Non. 1803 01:06:56,002 --> 01:06:58,072 (Jae Seok fait de son mieux pour garder Chaeyoung.) 1804 01:06:58,142 --> 01:06:59,242 - Non. - Sortez. 1805 01:06:59,302 --> 01:07:01,202 - Déchirez son badge. - Je suis la bombe poivrée. 1806 01:07:01,272 --> 01:07:03,202 - Non. - Lâchez prise. 1807 01:07:03,272 --> 01:07:04,772 - Je suis la bombe poivrée. - Cours, Chaeyoung ! 1808 01:07:04,842 --> 01:07:08,272 (Chaeyoung est en danger !) 1809 01:07:08,272 --> 01:07:10,572 (Tzuyu essaie de lancer une attaque audacieuse.) 1810 01:07:11,272 --> 01:07:12,842 Courez, Chaeyoung. 1811 01:07:15,272 --> 01:07:16,842 (A-t-elle soudainement changé de cible ?) 1812 01:07:17,572 --> 01:07:18,902 - Non ! - Non! 1813 01:07:19,142 --> 01:07:20,902 Ce n'est pas lui ! 1814 01:07:21,072 --> 01:07:22,242 - Non! - Non! 1815 01:07:22,642 --> 01:07:23,802 Ce n'est pas lui ! 1816 01:07:23,872 --> 01:07:26,802 (Jae Seok était la Pepper Bomb de Blue Team !) 1817 01:07:28,372 --> 01:07:31,402 (Jae Seok est absent et la course est terminée.) 1818 01:07:31,472 --> 01:07:32,542 C'est fini. 1819 01:07:34,772 --> 01:07:35,872 C'est la bombe au poivre. 1820 01:07:35,942 --> 01:07:37,402 (Comment est-ce arrivé ?) 1821 01:07:37,472 --> 01:07:38,542 Que s'est-il passé ? 1822 01:07:38,572 --> 01:07:40,672 - Ce qui s'est passé? - Comment est-ce arrivé ? 1823 01:07:42,342 --> 01:07:44,102 (Jae Seok se sent désolé.) 1824 01:07:44,172 --> 01:07:45,242 Tzuyu. 1825 01:07:45,572 --> 01:07:49,572 (Elle ne savait pas que Jae Seok était la Pepper Bomb.) 1826 01:07:51,142 --> 01:07:52,502 - Mais... - Il vaut mieux que Jae Seok comprenne. 1827 01:07:52,572 --> 01:07:53,672 (il y a 1 heure lors de la réunion stratégique de la Blue Team) 1828 01:07:53,972 --> 01:07:55,672 - Moi ? - Ils pourraient... 1829 01:07:55,742 --> 01:07:57,972 - j'espère que c'est toi. C'est pourquoi. - Ils pourraient s'y attendre. 1830 01:07:58,042 --> 01:07:59,702 - Je serai alors la Pepper Bomb. - Tu le fais. 1831 01:08:01,542 --> 01:08:02,642 Jae Seok est absent. 1832 01:08:02,702 --> 01:08:03,802 - Quoi? - Quoi? 1833 01:08:04,242 --> 01:08:05,372 - Jae Seok est sorti ? - Jae Seok ? 1834 01:08:05,442 --> 01:08:06,672 - Dehors? - Est-ce que Jae Seok est sorti ? 1835 01:08:06,842 --> 01:08:07,902 Alors, avons-nous gagné ? 1836 01:08:08,472 --> 01:08:09,572 Ont-ils vraiment perdu ? 1837 01:08:09,672 --> 01:08:12,542 (Criant) 1838 01:08:12,572 --> 01:08:15,242 (L'équipe bleue est tellement excitée après avoir entendu sa victoire inattendue.) 1839 01:08:15,572 --> 01:08:17,172 C'est incroyable ! 1840 01:08:17,212 --> 01:08:18,272 (C'est le pouvoir de la Pepper Bomb !) 1841 01:08:21,172 --> 01:08:22,442 Qui a déchiré son badge ? 1842 01:08:24,372 --> 01:08:26,212 - Oui. Nous avons gagné ! - C'est un miracle. 1843 01:08:26,272 --> 01:08:28,342 - Nous avons gagné ! - Qu'est-ce que c'est? 1844 01:08:28,402 --> 01:08:30,572 - Avons-nous perdu ? Comme ça? - Regarder. 1845 01:08:30,642 --> 01:08:33,042 Je lui ai dit de déchirer Chaeyoung mais elle a déchiré Jae Seok. 1846 01:08:33,102 --> 01:08:36,002 - Mais personne... - Je pensais que c'était Kwang Soo. 1847 01:08:36,902 --> 01:08:39,342 Jong Kook. Kwang Soo est la bombe au poivre. C'est Kwang Soo. 1848 01:08:40,072 --> 01:08:41,672 Kwang Soo est la bombe au poivre. 1849 01:08:42,672 --> 01:08:43,842 Bombe au poivre de l'équipe bleue... 1850 01:08:43,842 --> 01:08:46,142 (Au fur et à mesure qu'ils trouvaient des indices, ils ont tous deviné la Pepper Bomb...) 1851 01:08:46,212 --> 01:08:47,772 (être Kwang Soo.) 1852 01:08:48,772 --> 01:08:50,342 (C'est sûrement Kwang Soo.) 1853 01:08:50,342 --> 01:08:51,572 Devons-nous détruire cela ? 1854 01:08:52,942 --> 01:08:55,342 - Mais c'est arrivé parce que... - Tzuyu peut courir très vite. 1855 01:08:55,402 --> 01:08:57,002 Tzuyu est un très bon coureur. 1856 01:08:57,072 --> 01:08:58,712 Mais on n’y peut rien. 1857 01:08:58,972 --> 01:09:00,372 Allons-y. 1858 01:09:00,442 --> 01:09:04,442 (Blue Team est le gagnant de Dangerous Recipe.) 1859 01:09:04,542 --> 01:09:05,872 - C'est d'accord. - C'est bon. 1860 01:09:05,942 --> 01:09:07,972 Kwang-Soo ! Nous avons réussi ! 1861 01:09:08,642 --> 01:09:11,442 Nous l'avons fait, Kwang Soo. 1862 01:09:12,072 --> 01:09:13,802 - Nous avons gagné. - Qui a déchiré ton badge ? 1863 01:09:14,002 --> 01:09:15,902 Qui l'a déchiré ? OMS? 1864 01:09:16,042 --> 01:09:17,272 Était-ce Tzuyu ? 1865 01:09:18,742 --> 01:09:23,502 (L'équipe blanche a perdu. L'équipe bleue a gagné.) 1866 01:09:24,902 --> 01:09:26,072 (La pénalité vraiment dangereuse sera révélée.) 1867 01:09:26,142 --> 01:09:27,842 Préparez quelques plats pour l'équipe blanche. 1868 01:09:27,902 --> 01:09:30,272 - Comment vont-ils manger ça ? - Membres de la Blue Team, venez ici. 1869 01:09:30,402 --> 01:09:32,672 - Incroyable. C'est la pénalité d'aujourd'hui. - Repas dangereux. 1870 01:09:32,742 --> 01:09:36,372 Je suis tellement contente de ne pas avoir à manger ça. 1871 01:09:36,872 --> 01:09:39,572 Dès qu’ils l’ouvriront, ils ne voudront plus le manger. 1872 01:09:40,712 --> 01:09:42,872 En 1, 2, 3. 1873 01:09:43,572 --> 01:09:45,072 (Quelle odeur !) 1874 01:09:45,142 --> 01:09:46,502 - Quelle est cette odeur ? - C'est quoi ? 1875 01:09:46,572 --> 01:09:48,572 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais t'expliquer. 1876 01:09:48,642 --> 01:09:50,572 (6 plats différents au goût fort mais bons pour le corps) 1877 01:09:51,802 --> 01:09:54,302 - Quelle est cette odeur ? - C'est quoi ? 1878 01:09:54,372 --> 01:09:56,302 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais t'expliquer. 1879 01:09:57,542 --> 01:09:58,902 Il y a du tofu à l'intérieur. 1880 01:09:59,342 --> 01:10:00,572 Je peux le voir aussi. 1881 01:10:00,642 --> 01:10:02,002 Ils nous ont même préparé des plats séparés. 1882 01:10:02,072 --> 01:10:03,842 - C'est le tofu puant ? - Non, ce n'est pas le cas. 1883 01:10:03,902 --> 01:10:06,372 - Ce ne sont pas des œufs ? Oeufs de canard. - Ce sont des œufs de canard. 1884 01:10:06,442 --> 01:10:09,442 - Ils sont fermentés. - Pourquoi feriez-vous fermenter des œufs de canard ? 1885 01:10:09,642 --> 01:10:11,042 (Je ne peux pas supporter cette odeur.) 1886 01:10:11,242 --> 01:10:12,712 - Patine fermentée. Thé aux racines de Sophora. - Thé à la racine de Sophora. 1887 01:10:12,772 --> 01:10:14,242 Je boirai du thé aux racines de Sophora. 1888 01:10:14,572 --> 01:10:17,172 - Nous avons aussi des queues de cheveux épicées. - Où est le tofu puant ? 1889 01:10:17,572 --> 01:10:19,772 (C'est tellement épicé que ça vous brûle la bouche.) 1890 01:10:19,872 --> 01:10:21,942 - Ça doit être vraiment aigre. - Dois-je les manger ? 1891 01:10:22,002 --> 01:10:24,172 - Ce sont des plats délicieux. - Puis-je commencer à manger d'abord ? 1892 01:10:24,242 --> 01:10:25,742 - Oui. - D'accord. Se préparer. 1893 01:10:25,802 --> 01:10:27,442 En 1, 2, 3. 1894 01:10:28,002 --> 01:10:29,102 - Dois-je manger maintenant ? - Oui. 1895 01:10:29,172 --> 01:10:31,542 - J'aime le skate fermenté. - En 1, 2, 3. 1896 01:10:31,572 --> 01:10:33,872 (Ji Hyo, qui aime le skate fermenté, mange en premier.) 1897 01:10:37,402 --> 01:10:38,902 Wow, celui-ci est fort. 1898 01:10:39,172 --> 01:10:40,742 Cela semble fort. 1899 01:10:41,802 --> 01:10:43,302 - Dois-je manger maintenant ? - Oui. 1900 01:10:43,642 --> 01:10:45,442 (Jong Kook boit le thé immédiatement.) 1901 01:10:45,542 --> 01:10:48,212 - Wow, celui-ci est fort. - C'est. 1902 01:10:49,372 --> 01:10:50,872 Mon Dieu. 1903 01:10:51,142 --> 01:10:52,372 (Jin Goo essaie le tofu puant.) 1904 01:10:52,442 --> 01:10:54,072 - C'est savoureux. - Quel est son goût? 1905 01:10:54,572 --> 01:10:56,902 (Ce tofu puant pue vraiment.) 1906 01:10:56,972 --> 01:11:03,272 (Les membres de TWICE essaient le thé à la racine de sophora et la queue de cheveux épicée.) 1907 01:11:03,342 --> 01:11:04,802 Quel goût ça a ? Est-ce que ça va ? 1908 01:11:05,502 --> 01:11:09,072 (L'odeur de raie fermentée la surprend.) 1909 01:11:09,142 --> 01:11:10,842 - C'est du jambon ? - Aïe, mon nez. 1910 01:11:11,572 --> 01:11:13,942 - Quel est le problème ? Est-ce que ça fait mal ? - Mon nez... 1911 01:11:14,972 --> 01:11:16,542 - J'ai mal au nez. - Est-ce que ça va, Ji Hyo ? 1912 01:11:16,742 --> 01:11:18,672 - Regardez Ji Hyo. - Oh, mon nez. Mon Dieu. 1913 01:11:20,942 --> 01:11:23,802 - Ce qui s'est passé? - Qu'est-ce que c'est? Ça a l'air délicieux. 1914 01:11:24,302 --> 01:11:27,172 Mon Dieu, l'odeur. Non, Jong Kook. Non. 1915 01:11:27,242 --> 01:11:29,742 - Non. - À bien y penser, je mange... 1916 01:11:29,842 --> 01:11:31,772 - C'est vraiment délicieux. - C'est... 1917 01:11:32,542 --> 01:11:35,302 - Le goût est fort. - C'est vraiment fort. 1918 01:11:37,242 --> 01:11:41,302 Jin Goo, merci de nous rejoindre malgré votre emploi du temps chargé. 1919 01:11:41,372 --> 01:11:44,402 Et merci à tous les membres de TWICE de nous rejoindre. Merci à tous. 1920 01:11:44,472 --> 01:11:45,872 (Nous aimerions remercier Yeo Jin Goo et TWICE de nous avoir rejoint.) 1921 01:11:48,212 --> 01:11:49,872 (Ahn Sung Ki) 1922 01:11:51,242 --> 01:11:53,142 (Cho Jin Woong) 1923 01:11:53,572 --> 01:11:56,102 (Kwon Yul, Han Ye Ri) 1924 01:11:56,672 --> 01:11:59,372 (Ils n'ont que 8 heures.) 1925 01:11:59,442 --> 01:12:02,902 (Ils sont devenus des fugitifs à cause d'un choix momentané.) 1926 01:12:02,972 --> 01:12:06,212 (Fuyez le poursuivant et récupérez 7 000 dollars.) 1927 01:12:06,272 --> 01:12:08,742 (Fuyez aussi vite que possible ou poursuivez-les par tous les moyens.) 1928 01:12:08,802 --> 01:12:10,542 (C'est une course entre chasseurs et fugitifs.) 1929 01:12:10,572 --> 01:12:11,942 Ils les ont tous eu. 1930 01:12:12,502 --> 01:12:15,572 (La chasse)