1
00:01:35,000 --> 00:01:38,160
AV HARLAN COBEN
BLODARV

2
00:01:38,800 --> 00:01:40,480
ETT ÅR SENARE

3
00:01:40,560 --> 00:01:43,080
Anya?

4
00:01:43,160 --> 00:01:46,200
Anya. Vad pratade vi om igår kväll?
-Ja, ja.

5
00:01:46,280 --> 00:01:49,000
Gå inte in på det.
Jag vill inte ha fler brev hem.

6
00:01:49,080 --> 00:01:52,080
Bokstäver?
-Vilket mejl var det. Det är ett brev.

7
00:01:52,160 --> 00:01:53,720
Skickas elektroniskt.

8
00:01:53,800 --> 00:01:57,600
Det skulle du förstå om du läser boken
och du skulle inte bry dig ett dugg om TikTak.

9
00:01:57,680 --> 00:01:59,400
Kommer du säga hej till Sam?

10
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
Sam!
-Hur går det på universitetet?

11
00:02:01,760 --> 00:02:05,280
Baserat på ditt Uber-konto
hänger mest på barer.

12
00:02:05,360 --> 00:02:08,080
I videospelsbarer.
- Såg du mina nycklar?

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,720
Även katten har problem. Säg hej.
– Saknar Rukkanen mig?

14
00:02:11,800 --> 00:02:13,520
Den talar inte om något annat.

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,320
Min nyckel?
- Såg du uppifrån?

16
00:02:22,280 --> 00:02:24,240
10:00 IDAG. DU HÖRDE INTE AV MIG

17
00:02:24,320 --> 00:02:26,080
ÖVERFÖRA PENGAR. HAN ÄR DÄR.

18
00:04:50,840 --> 00:04:51,880
Paige?

19
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
Paige?

20
00:05:06,000 --> 00:05:06,840
Pappa här.

21
00:05:10,000 --> 00:05:14,320
Pappa här, Paige. Vad? Paige!

22
00:05:16,200 --> 00:05:20,600
Paige?

23
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
Paige, min älskling. Paige!

24
00:05:24,320 --> 00:05:26,440
Paige, snälla. Hej.

25
00:05:27,040 --> 00:05:27,920
Lossna!

26
00:05:28,000 --> 00:05:32,200
Pappa här. kom med mig.

27
00:05:32,280 --> 00:05:35,560
Följ med mig så blir allt bra.
Jag lovar det.

28
00:05:36,160 --> 00:05:39,120
Jag är ledsen.
- Det är okej, älskling. Jag kom för att hjälpa till.

29
00:05:41,120 --> 00:05:43,880
Du kan inte.
-Om du följer med mig så blir allt bra.

30
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
Vad tusan?

31
00:05:45,680 --> 00:05:49,600
Håll dig borta. Jag menar allvar.
Paige, kom med mig nu.

32
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Fortsätta.
-Lossna!

33
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
Du hörde det.
- Lyssna, Paige.

34
00:05:53,760 --> 00:05:56,400
Gå iväg.
- Gå ur vägen. Paige, vänta.

35
00:05:56,480 --> 00:05:58,080
Lämna honom ifred, gamle man.

36
00:05:58,160 --> 00:05:59,920
Paige!
-Far.

37
00:06:00,520 --> 00:06:02,200
Fadern är nu död för honom.

38
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
Gå åt helvete. Paige!

39
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
Gå åt helvete.

40
00:06:26,360 --> 00:06:27,560
Paige!

41
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
Släpp mig för helvete.

42
00:06:32,760 --> 00:06:36,360
Hon är min dotter. Gå av mig.

43
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Paige.

44
00:06:38,000 --> 00:06:38,880
Paige!

45
00:07:54,120 --> 00:07:55,400
Jag sa att jag skulle komma.

46
00:07:56,760 --> 00:07:58,960
Jag har inte hunnit ännu.

47
00:07:59,480 --> 00:08:01,240
Jag återkommer till det senare.

48
00:08:05,400 --> 00:08:06,360
Jessica Kinberg.

49
00:08:06,440 --> 00:08:08,960
Yvonne skickade mig till akuten.
-Simon Greene.

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,360
Så det var vristen
din nyckfulla dotters pojkvän.

51
00:08:12,440 --> 00:08:14,120
Du slog honom i ansiktet.

52
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
Rätt.
-Inga.

53
00:08:18,320 --> 00:08:22,520
Du är offret.
Du agerade i fullständigt självförsvar.

54
00:08:22,600 --> 00:08:25,640
Det syns bara inte
för självförsvar i den här videon.

55
00:08:29,400 --> 00:08:33,200
Åh shit. Detta är ur sitt sammanhang.
Början syns inte.

56
00:08:33,280 --> 00:08:35,880
Vi tror på det vi ser på nätet.

57
00:08:35,960 --> 00:08:40,400
Nu ser vi bara en man i kostym
släpa en hemlös man i ett dike.

58
00:08:40,480 --> 00:08:42,800
Det gick inte så.
– Det är mycket vyer.

59
00:08:43,840 --> 00:08:44,800
264 249 VISNINGAR

60
00:08:44,880 --> 00:08:46,960
Åh gud.
- Otur.

61
00:08:47,040 --> 00:08:51,920
Någon rörspelare gav en klass i parken
och fotograferade allt.

62
00:08:52,000 --> 00:08:55,440
Han laddade upp den på nätet
och gnäller nu om det till sina följare.

63
00:08:56,840 --> 00:08:58,360
Titta inte på kommentarerna.

64
00:08:59,320 --> 00:09:01,920
Sedan du senast såg Paige
innan idag?

65
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
Ett halvår sedan.

66
00:09:06,040 --> 00:09:10,800
Han kom hem ett par dagar.
Hans bror Sam höll på att hoppa av college.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,360
Flickans beteende var -

68
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
oförlåtligt.

69
00:09:16,000 --> 00:09:19,240
Ur vägen, mamma! Kom dig ur vägen!

70
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
vad gör du Paige!
-Flytta!

71
00:09:21,720 --> 00:09:25,040
Det knäckte oss alla,
men vi släppte honom.

72
00:09:25,120 --> 00:09:26,880
Men du fortsatte leta.

73
00:09:27,440 --> 00:09:29,480
Jag försökte få tillbaka honom.

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,280
Låt oss inte gå härifrån.

75
00:09:33,920 --> 00:09:36,240
Jävligt löjligt.

76
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
De borde leta efter Aaron.

77
00:09:38,840 --> 00:09:42,560
Du klev av utan avgift.
Jag tycker att det är ett riktigt bra resultat.

78
00:09:44,280 --> 00:09:45,400
Hur många tittare?

79
00:09:45,480 --> 00:09:47,680
Herregud.
-Uppmuntrande.

80
00:09:47,760 --> 00:09:50,280
Hur skulle tio miljoner kännas?

81
00:09:50,360 --> 00:09:53,880
Tio miljoner?
-Två. Det är bättre än tio.

82
00:09:53,960 --> 00:09:56,600
Två miljoner?
-Det är så de sprider sig.

83
00:09:56,680 --> 00:09:59,480
Skapare.
-Ta inte på den.

84
00:09:59,560 --> 00:10:02,640
Låt oss gå hem
och en handlingsplan görs.

85
00:10:03,200 --> 00:10:04,440
Två miljoner.

86
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
Bruno, ta upp det!

87
00:10:35,320 --> 00:10:37,640
Här, Bruno. Kom igen.

88
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
Kom igen, Bruno.

89
00:10:45,720 --> 00:10:46,920
Bruno?

90
00:10:47,000 --> 00:10:48,200
Bruno!
-Kom igen.

91
00:10:48,960 --> 00:10:49,840
Bruno?

92
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
Bruno!
- Bara gå dit.

93
00:10:51,680 --> 00:10:54,160
Sök här, smula. Sök här.

94
00:10:54,240 --> 00:10:56,320
Bruno?
-Bruno!

95
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
Här, Bruno!
-Bruno!

96
00:11:06,000 --> 00:11:06,920
Hej.

97
00:11:07,000 --> 00:11:12,600
Hej. Du känner inte mig, men jag hittade din hund.

98
00:11:12,680 --> 00:11:15,160
Herregud. Vilken lättnad. Tack.

99
00:11:15,240 --> 00:11:20,400
Du måste ha varit orolig.
Det är helt okej. Det gick inte.

100
00:11:20,480 --> 00:11:22,920
Jag ska lämna tillbaka killen till dig.

101
00:11:23,000 --> 00:11:24,960
Jag kan komma dit.

102
00:11:25,040 --> 00:11:28,840
Nej, jag insisterade.
Jag går ändå, inga problem.

103
00:11:28,920 --> 00:11:33,920
Om du ger mig din adress så tar jag hem hunden.

104
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
VÄLKOMMEN TILL FINCH and LEAF...

105
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
VÅR ÄGARE MARIA FINCHLEY

106
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Bra pojke.

107
00:12:02,440 --> 00:12:04,040
Titt. Bruno kom!

108
00:12:04,560 --> 00:12:06,080
Bruno!

109
00:12:06,640 --> 00:12:09,200
Flickan var nöjd! Tack så mycket.

110
00:12:09,280 --> 00:12:11,880
Den har inte sprungit iväg tidigare.
Vi fruktade det värsta.

111
00:12:11,960 --> 00:12:13,800
Hundar är hundar.

112
00:12:15,760 --> 00:12:17,920
Äger du stället?
-Ja.

113
00:12:19,320 --> 00:12:22,560
Stället sägs vara bra för veganer.

114
00:12:23,560 --> 00:12:26,040
Kom och besök när som helst. Jag erbjuder.

115
00:12:26,120 --> 00:12:29,000
Weld, snälla. Det...

116
00:12:30,160 --> 00:12:34,280
Har du ett ledigt bord nu?
Jag är sugen på en varg.

117
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
Det finns. Visst, sitt ner.

118
00:13:22,000 --> 00:13:22,880
Hej.

119
00:13:22,960 --> 00:13:27,000
Hej. Är Elena Ravenscroft där?
-Ja.

120
00:13:27,080 --> 00:13:30,280
Du är en privatdetektiv.
-Åh ja.

121
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
Jag heter Sebastian Thorpe och...

122
00:13:35,840 --> 00:13:37,960
Jag behöver hjälp att hitta min son.

123
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Hur snart kan vi träffas?

124
00:14:11,400 --> 00:14:13,680
BANK VÄNNER KUL

125
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
Du kan inte tro det här.

126
00:14:18,680 --> 00:14:22,520
Den här rika killen
gick för att släpa en hemlös man till turpan.

127
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
INGRID ARBETE

128
00:14:31,720 --> 00:14:33,000
Rakt på sak.

129
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
Flickan måste återvända
om ett par månader.

130
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
Tack, Dr Greene.
- Hejdå!

131
00:14:37,760 --> 00:14:40,640
Ingrid. Tydligen akut.

132
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Vart är världen på väg?

133
00:14:56,240 --> 00:14:59,480
Jag är ledsen.
-Varför gjorde du det? Nu är du hatad.

134
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
Anya!
-Vad hände?

135
00:15:01,000 --> 00:15:04,600
Jag hittade honom.
Jag sa att allt kommer att bli bra.

136
00:15:04,680 --> 00:15:06,800
Sedan kom Aron.
-Det här är inte bra.

137
00:15:06,880 --> 00:15:09,240
Det går till liv.
- Vet jag inte det?

138
00:15:09,320 --> 00:15:11,560
Videon visar inte vad som hände.

139
00:15:11,640 --> 00:15:15,600
Om de kände Aron,
de skulle hetsa mig ytterligare.

140
00:15:15,680 --> 00:15:17,600
Bastarden borde ha dödats.

141
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Varför sa du inte att du skulle åka?

142
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Du skulle ha stoppat mig.

143
00:15:46,160 --> 00:15:47,360
Dörrarna öppnas.

144
00:15:51,400 --> 00:15:52,960
Dörrarna stängs.

145
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Välkommen tillbaka.

146
00:16:07,520 --> 00:16:10,520
Vi stöttar dig alla.
Detta är ett säkert utrymme.

147
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Tack, Yvonne.

148
00:16:12,120 --> 00:16:13,920
Vi startade en WhatsApp-grupp -

149
00:16:14,000 --> 00:16:17,320
för gifs och memes,
om du är redo att skratta åt det.

150
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Nej tack.

151
00:16:20,520 --> 00:16:26,000
Förresten, Marion är lite kär i dig.
De säger att du verkade vara en tuff kille.

152
00:16:26,080 --> 00:16:27,600
Kom igen.

153
00:16:28,120 --> 00:16:32,600
Med en hämnd. Ingen klandrar dig.
Han har försökt dig hårt.

154
00:16:33,440 --> 00:16:36,360
Det var fortfarande meningslöst.
Paige är fortfarande där ute någonstans.

155
00:16:37,440 --> 00:16:41,960
Min syster gav en strikt order
till att börja med dig försiktigt, men...

156
00:16:42,040 --> 00:16:45,240
Men?
-Så. Du har haft tillräckligt med ledighet.

157
00:16:45,320 --> 00:16:47,120
Gå tillbaka till jobbet.
-Ja, frun.

158
00:17:43,720 --> 00:17:45,240
Namnet är Aaron Corval.

159
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
Sista gången med honom
sågs med partnern Paige Greene.

160
00:17:48,880 --> 00:17:51,640
Vi letar efter honom
ty Aron kände sin mördare.

161
00:17:51,720 --> 00:17:54,720
Gjorde någon du känner detta?
- Två killar.

162
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Han öppnade dörren,

163
00:17:58,520 --> 00:18:00,080
släpp in dem,

164
00:18:00,880 --> 00:18:02,200
och de dödade honom.

165
00:18:02,800 --> 00:18:06,000
Ful, våldsam och plötslig.

166
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
Det är vad som händer när man lever utan regler.

167
00:18:14,640 --> 00:18:15,800
Djup.

168
00:18:22,960 --> 00:18:24,440
Han luktar alltid gott.

169
00:18:25,440 --> 00:18:26,760
Som kriminell detektiv.

170
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Vad gillar du?

171
00:18:32,800 --> 00:18:36,920
Jag vill inte dyka upp på föräldrakvällen
från en våldsam affärsman.

172
00:18:37,000 --> 00:18:38,720
Det fungerar.

173
00:18:43,800 --> 00:18:45,240
Är du säker på detta?

174
00:18:46,400 --> 00:18:49,080
Jag kan gå ensam om du vill.

175
00:18:49,160 --> 00:18:52,080
Nej. Jag kan inte gömma mig.

176
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Låt oss gå.

177
00:18:59,480 --> 00:19:02,080
Vem möter vi först?
-Fröken Rainer.

178
00:19:02,160 --> 00:19:03,360
Vad lärde han ut?

179
00:19:03,440 --> 00:19:04,880
Geografi.
-Rensa.

180
00:19:08,200 --> 00:19:10,760
Hej, herr och fru Greene. Sätta sig.

181
00:19:11,400 --> 00:19:12,760
Tack.

182
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
Anya har gjort det jättebra.

183
00:19:16,280 --> 00:19:20,640
Han får bra betyg
trots den senaste tidens störningar.

184
00:19:22,440 --> 00:19:26,160
Rensa. Tja, tack.
Kul att tjejen mår bra.

185
00:19:26,240 --> 00:19:27,640
Tack.
-Japp.

186
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
Varför då?
- Mr Greene?

187
00:19:36,080 --> 00:19:40,040
Två kriminalpoliser skulle ha ett ärende.
Gå bara till biblioteket.

188
00:19:44,920 --> 00:19:46,800
Vem är du? Vad handlar det om?

189
00:19:48,600 --> 00:19:49,840
Detektiv Fagbenle.

190
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Detektiv Todd.
Din granne tipsade oss här.

191
00:19:52,840 --> 00:19:56,640
Kan du berätta var du var igår kväll?
mellan fem och tio?

192
00:19:56,720 --> 00:19:58,880
Varför?
-Vad handlar det om? Vad hände?

193
00:19:58,960 --> 00:20:01,520
Kommer du ihåg dina rörelser?
-Behöver jag min advokat?

194
00:20:01,600 --> 00:20:04,480
Säg det själv.
Jag försöker bara ta reda på var du är.

195
00:20:04,560 --> 00:20:06,360
Vad handlar det om?
- Är det Paige?

196
00:20:07,720 --> 00:20:11,000
Det handlar inte om din dotter.
- Från vad då?

197
00:20:14,160 --> 00:20:15,480
Känner du den här mannen?

198
00:20:16,000 --> 00:20:20,680
Naturligtvis. Det vet du.
Halva världen vet att jag känner honom.

199
00:20:20,760 --> 00:20:25,120
Aaron Corval är vår dotters pojkvän.
- När såg du honom senast?

200
00:20:25,200 --> 00:20:28,320
När jag misshandlade
honom i självförsvar.

201
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
Hur så?

202
00:20:32,040 --> 00:20:34,520
Aaron Corval hittades
död i natt.

203
00:20:36,360 --> 00:20:37,800
Han mördades.

204
00:20:48,760 --> 00:20:49,800
Mr Thorpe?

205
00:20:50,480 --> 00:20:54,840
Är du Elena Ravenscroft?
-Tydligen.

206
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
Jag kan snurra om du vill.

207
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Du är mycket berömd.

208
00:21:01,920 --> 00:21:04,360
Ja då, antar jag. ska vi gå...?

209
00:21:10,680 --> 00:21:12,160
Berätta mer om din son.

210
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Henry.

211
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
Han är 21 år gammal.

212
00:21:18,360 --> 00:21:19,680
Snygg kille.

213
00:21:20,480 --> 00:21:23,280
Hur länge har han varit försvunnen?
-Sex dagar.

214
00:21:23,360 --> 00:21:25,480
Har du informerat polisen?

215
00:21:25,560 --> 00:21:27,360
Naturligtvis.
-Väl?

216
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
De var artiga,

217
00:21:30,480 --> 00:21:34,680
men eftersom han inte är minderårig
och inget misstänkt hände...

218
00:21:34,760 --> 00:21:36,960
De gjorde en rapport.

219
00:21:37,560 --> 00:21:41,760
Är det ovanligt att han försvinner så här?
-Inte precis.

220
00:21:41,840 --> 00:21:45,720
Han skrev ett inlägg dagen han försvann
smsa mig.

221
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
Vad stod det?

222
00:21:47,120 --> 00:21:50,680
”Jag åker söderut med en grupp vänner.
Jag är tillbaka om ett par veckor."

223
00:21:50,760 --> 00:21:53,400
Visade du meddelandet för polisen?
-Indikator.

224
00:21:53,480 --> 00:21:56,600
Väl?
– De tog en bild på det.

225
00:21:57,120 --> 00:21:59,560
För rapporten.
-För rapporten.

226
00:22:01,360 --> 00:22:05,560
Henry hade problem med lagen.
-Vad för problem?

227
00:22:06,080 --> 00:22:09,120
Småsaker. Narkotika. Besittning.

228
00:22:09,200 --> 00:22:13,000
Fängelse?
-Inga. inget allvarligt.

229
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
Ungdomsbrottsliga straff.

230
00:22:16,640 --> 00:22:19,520
Så han har försvunnit tidigare.

231
00:22:19,600 --> 00:22:23,240
Det finns. Men den här gången är annorlunda.

232
00:22:23,320 --> 00:22:24,280
Varför?

233
00:22:25,320 --> 00:22:30,720
För att vår relation har varit
på sistone med provet.

234
00:22:31,520 --> 00:22:34,480
Henry gillar det inte
av min nya fru Abigail.

235
00:22:35,680 --> 00:22:36,760
En charmig kvinna.

236
00:22:38,520 --> 00:22:41,000
Jag vet vad du tänker.
– Jag tror inte det.

237
00:22:42,440 --> 00:22:46,760
Han är yngre. Så vad?
Känslor är känslor.

238
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
Det där textmeddelandet...

239
00:22:51,760 --> 00:22:54,120
Det här låter dumt.
-Prova det.

240
00:22:54,200 --> 00:22:58,200
Tidigare tider
Henry gick precis utan att lämna ett meddelande.

241
00:22:58,280 --> 00:23:00,360
Så det här är atypiskt.

242
00:23:01,480 --> 00:23:05,600
Jag tog mig friheten att gräva lite
innan jag kom hit.

243
00:23:05,680 --> 00:23:10,400
Din son skickade ett meddelande
från sin egen telefon, eller hur?

244
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Sann.

245
00:23:11,800 --> 00:23:14,720
Innan jag kom plingade jag telefonen.

246
00:23:15,240 --> 00:23:16,840
Vad betyder det?

247
00:23:16,920 --> 00:23:20,680
Ingen aning.
Jag har en tekniker som heter Lou.

248
00:23:21,280 --> 00:23:23,680
Var är pojken?
-Det var allt.

249
00:23:23,760 --> 00:23:27,360
Pingen gav inget svar.
- Telefonen kan vara avstängd.

250
00:23:27,440 --> 00:23:31,640
Sant, men vi spårade även GPS:en
och det var också en återvändsgränd.

251
00:23:32,800 --> 00:23:33,960
Eller?

252
00:23:34,720 --> 00:23:37,280
Jag vill inte oroa dig

253
00:23:37,360 --> 00:23:42,160
men unga män och kvinnor
kan inte vara så vitt jag vet -

254
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
två sekunder längre
av sina telefoner.

255
00:23:46,440 --> 00:23:48,440
Antingen förstörde han det -

256
00:23:49,920 --> 00:23:51,240
eller förstörts av någon annan.

257
00:23:52,520 --> 00:23:57,760
Henry är adopterad, men knappast längre
älskade min första fru Gretchen.

258
00:23:57,840 --> 00:24:01,280
Henry var bara 11 år när Gretchen dog.
- Vänligen acceptera mina kondoleanser.

259
00:24:01,360 --> 00:24:03,800
Pojkens problem började där.

260
00:24:07,080 --> 00:24:08,120
Mr Thorpe,

261
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
jag kan hjälpa dig

262
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
Jag fyller inte i rapporter.

263
00:24:15,120 --> 00:24:18,080
Jag letar efter din son dag och natt.

264
00:24:18,840 --> 00:24:22,680
Snälla, fröken Ravenscroft.
Hjälp mig hitta honom.

265
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
Kan du berätta vad du gjorde igår kväll?

266
00:24:26,480 --> 00:24:30,320
Jag kom hem från jobbet runt 18:15,
Jag bytte kläder och gick en sväng.

267
00:24:30,400 --> 00:24:32,040
Ensam?
-Ja.

268
00:24:32,640 --> 00:24:36,000
Min telefon spårar rutten.
Du kan kolla upp det.

269
00:24:36,920 --> 00:24:41,640
Jag kom tillbaka, tog en dusch,
Jag gjorde pasta till mig själv och Anya,

270
00:24:41,720 --> 00:24:44,280
Jag pratade med honom om skolarbete,

271
00:24:45,120 --> 00:24:46,520
Jag tittade på tv...

272
00:24:46,600 --> 00:24:49,560
Kommer du ihåg vad du såg?
-Fotboll. 0–0.

273
00:24:49,640 --> 00:24:50,720
Var var din fru?

274
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Jobbar på ett sjukhus. Han gör nattskift.
Han är barnläkare.

275
00:24:56,120 --> 00:25:00,680
Din dotter Anya är 17 år.
Ni satt knappt bredvid varandra på hela kvällen.

276
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Han gick till sitt rum.

277
00:25:02,160 --> 00:25:04,280
vilken tid?
-Hur kunde jag minnas?

278
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
Kanske jämför jag andras förmågor med min egen.
Jag har en bra tidsuppfattning.

279
00:25:09,320 --> 00:25:10,800
Finns det?
-Det finns.

280
00:25:12,040 --> 00:25:15,560
Du gick en springtur och duschade,
du åt middag

281
00:25:15,640 --> 00:25:18,160
Var det 20:30, 20:45?

282
00:25:18,240 --> 00:25:20,040
Jag vet inte den exakta tiden.
-Försök.

283
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
Kriminell detektiv.
-Ge mig en uppskattning.

284
00:25:24,440 --> 00:25:25,720
Klockan var 21.00.

285
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
Du har en son också, eller hur? Samuel.

286
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
Var är han?
– På universitetet.

287
00:25:30,760 --> 00:25:32,840
Hur långt?
-Han kom inte tillbaka...

288
00:25:32,920 --> 00:25:34,440
Simon!
-"Simon"?

289
00:25:34,520 --> 00:25:36,760
Mr Greene. Han är inte din vän.

290
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
Hör du det här?

291
00:25:43,400 --> 00:25:44,480
Dessa fyra väggar.

292
00:25:45,440 --> 00:25:49,320
Mitt territorium och mitt förhör.
Jag talar som jag tycker är lämpligt.

293
00:25:49,400 --> 00:25:52,240
Jag påminner dig om att min klient
kom frivilligt.

294
00:25:52,320 --> 00:25:54,880
Låt mig påminna dig om att vi utreder ett mord.

295
00:25:58,080 --> 00:25:59,240
Mr Greene.

296
00:26:03,520 --> 00:26:08,640
Har du inte sett din äldsta dotter Paige
efter händelsen som ledde till att du greps?

297
00:26:08,720 --> 00:26:11,560
Det är jag inte.
-Hur visste du att du letade efter Paige där?

298
00:26:12,800 --> 00:26:17,160
Jag fick en hint.
Min granne Charlie hade sett honom.

299
00:26:17,240 --> 00:26:19,320
Jag hörde att han spelar där.

300
00:26:26,680 --> 00:26:30,400
Jag hade inte träffat min dotter på ett halvår.

301
00:26:31,760 --> 00:26:33,240
Jag var desperat.

302
00:26:33,760 --> 00:26:38,600
Jag gick till ett ställe varje dag,
där Charlie hade sett honom.

303
00:26:38,680 --> 00:26:43,600
Jag betalade för information och fick reda på
att gatuuppringare har ett schema.

304
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Tidtabell?

305
00:26:45,000 --> 00:26:48,680
Så. Den underhålls
en charmör som heter Dave Divine.

306
00:26:49,280 --> 00:26:54,200
Du hävdade det efter din arrestering
Aaron Corval hade kidnappat din dotter.

307
00:26:54,280 --> 00:26:58,400
Jag tror att han gillar...
Han höll fast flickan mot hennes vilja.

308
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Paige är en drogmissbrukare.

309
00:27:00,480 --> 00:27:02,280
Är det relevant?
-Väl.

310
00:27:02,360 --> 00:27:03,800
Håller sant.

311
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
Lyssna...

312
00:27:08,520 --> 00:27:15,240
Det var Paige före Aaron Corval
och Paige efter Aaron Corval.

313
00:27:16,160 --> 00:27:18,080
Skillnaden är enorm.

314
00:27:20,040 --> 00:27:23,440
Aaron är en våldsam, hänsynslös person.

315
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Varför -

316
00:27:25,800 --> 00:27:28,560
när han kom mot parken,
Jag var rädd.

317
00:27:31,040 --> 00:27:33,760
Om Aaron dog
och är inte längre i Paiges liv,

318
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
det gör mig väldigt glad.

319
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Du gläds åt döden.
- Sluta.

320
00:27:38,120 --> 00:27:39,600
Hård.

321
00:27:39,680 --> 00:27:43,560
Jag hoppas att han led.
Jag hoppas att han ruttnar i helvetet.

322
00:27:44,160 --> 00:27:46,280
Jag dödade honom dock inte.

323
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
Det förstår du att se
du har både motiv och möjlighet...

324
00:27:56,720 --> 00:27:57,920
På vilken grund?

325
00:27:58,000 --> 00:28:02,520
En selektivt redigerad TikTok-video?
Kom igen. Gör ditt polisarbete.

326
00:28:03,040 --> 00:28:08,280
Fröken Kinberg,
Jag skulle vilja fråga utan denna konstanta...

327
00:28:08,360 --> 00:28:13,480
Jag skulle vilja åka till Bali med Idris Elba,
men man får leva med besvikelser.

328
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Eld redo. Simon.

329
00:28:18,960 --> 00:28:20,640
Här är feedbacken från en professionell:

330
00:28:20,720 --> 00:28:23,760
du ska inte berätta för polisen
att han gläds åt döden,

331
00:28:23,840 --> 00:28:25,440
vid misstanke om mord.

332
00:28:25,520 --> 00:28:26,840
Feedback från en professionell:

333
00:28:26,920 --> 00:28:30,840
du ska inte längta efter en detektiv,
som misstänker din klient för mord.

334
00:28:30,920 --> 00:28:33,360
Dude är en kuk.
- En sexig sådan, eller hur?

335
00:28:33,440 --> 00:28:36,400
Du försökte imponera.
-Identisk.

336
00:28:36,960 --> 00:28:38,280
De pratar med Ingrid.

337
00:28:38,360 --> 00:28:41,600
Om han jobbade,
han kan förklara sina rörelser.

338
00:28:41,680 --> 00:28:44,040
Du kan dock se vart det här tar vägen.

339
00:28:44,560 --> 00:28:45,960
De letar efter ett tidsfönster.

340
00:28:46,040 --> 00:28:48,640
Efter löpningen
eller efter att Anya går till sitt rum.

341
00:28:48,720 --> 00:28:51,440
man säger,
att du skulle ha hunnit döda Aron.

342
00:28:51,520 --> 00:28:54,000
Tänk mycket noga på den tidsramen.

343
00:28:54,080 --> 00:28:56,360
Gick du online? Skickade du ett mail?

344
00:28:56,440 --> 00:28:59,840
vad som helst,
som utan tvekan lokaliserar dig i huset.

345
00:28:59,920 --> 00:29:01,760
Ring om du kommer på något.

346
00:29:01,840 --> 00:29:03,120
Låt oss hålla kontakten.

347
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Tack.

348
00:29:18,120 --> 00:29:20,440
Låt mig fråga en sak.

349
00:29:22,960 --> 00:29:24,720
Tror du på ödet?

350
00:29:25,800 --> 00:29:28,160
jag vet inte.
-Vet du inte?

351
00:29:28,680 --> 00:29:30,680
Har du ingen åsikt?

352
00:29:30,760 --> 00:29:33,760
Rensa. Tänk på det här.

353
00:29:34,360 --> 00:29:40,320
Det var för alltid sedan i Amerika
en basebollspelare som heter Lucky Lohrke.

354
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
Han kom in i armén
Under andra världskriget.

355
00:29:44,240 --> 00:29:48,120
Först var han i en godstågskrasch,
där tre dog.

356
00:29:48,200 --> 00:29:50,920
Lohrke fick inte ens en skråma.

357
00:29:51,680 --> 00:29:57,880
Sedan i fyra olika strider
soldaten bredvid honom dog.

358
00:29:57,960 --> 00:30:01,600
Lucky fick inte en repa igen.

359
00:30:01,680 --> 00:30:05,520
Kriget tog slut och Lucky var på väg att lyfta
till planet på väg hem.

360
00:30:05,600 --> 00:30:08,720
Det kom upp i sista stund
en högt uppsatt officer.

361
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
Lucky fick sparken av flyget.

362
00:30:10,560 --> 00:30:14,280
Planet steg och föll. Alla dog.

363
00:30:14,360 --> 00:30:17,960
Är detta en sann historia?
-Visst, men det är inte över än.

364
00:30:18,560 --> 00:30:22,440
Efter kriget, Lucky
spelade baseboll i de mindre ligorna.

365
00:30:22,520 --> 00:30:25,400
Hans lag stannade
att äta på vägen till matchen.

366
00:30:25,480 --> 00:30:27,760
Ett meddelande kom från chefen,

367
00:30:27,840 --> 00:30:30,880
att Lucky hade blivit uppfostrad
till en högre serienivå.

368
00:30:30,960 --> 00:30:37,240
Han skulle gå med i sitt nya team omedelbart,
så han kom inte på samma buss igen.

369
00:30:37,320 --> 00:30:40,040
Han samlade ihop sina saker
och bestämde sig för att lifta hem.

370
00:30:40,880 --> 00:30:47,520
Bussen fortsatte på den bergiga vägen
i mörker och i blött väder,

371
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
och föraren tappade kontrollen.

372
00:30:49,680 --> 00:30:55,240
Bussen rullade in i en ravin och fattade eld.
Tänk nu på oddsen.

373
00:30:55,320 --> 00:30:59,840
Han undvek en säker död
sju gånger av sju.

374
00:31:01,520 --> 00:31:05,760
Det är inte bara tur.
Universum höll honom vid liv.

375
00:31:07,080 --> 00:31:10,720
Låt mig fråga igen.
Har du en åsikt om ödet?

376
00:31:16,160 --> 00:31:17,400
Håll bilen igång.

377
00:31:20,400 --> 00:31:21,760
Alla olika.

378
00:31:43,400 --> 00:31:46,680
Helvete.
-Allt blir bra om du håller tyst.

379
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Vad vill du?
-Sätt ner skruvmejseln, Kevin.

380
00:31:49,600 --> 00:31:53,000
Vem är du? Vad handlar det om?
- Beräkna det.

381
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Tänk på dina tjejer.

382
00:31:57,200 --> 00:31:59,840
Kiera och Carla tittar på TV där inne.

383
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Ta fram telefonen.

384
00:32:08,560 --> 00:32:12,840
Skicka ett meddelande till din fru:
"Jag är ledsen. Förlåt mig."

385
00:32:14,760 --> 00:32:15,800
Det gör jag inte.

386
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
Antingen gör du det eller så gör jag det.

387
00:32:20,520 --> 00:32:22,720
Tvinga mig inte att gå in.

388
00:32:23,720 --> 00:32:25,480
Bråka inte med dem här.

389
00:32:29,560 --> 00:32:30,680
Jag är ledsen.

390
00:32:37,160 --> 00:32:38,840
JAG ÄR FÖRLÅT
GE FÖRLÅTELSE

391
00:32:59,240 --> 00:33:02,280
Vi blev tillsammans igen också.
Kanske tror jag på ödet.

392
00:33:08,520 --> 00:33:10,440
Hej.
-Är du okej, min älskling?

393
00:33:11,080 --> 00:33:12,600
Allt är bra.

394
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Polisen kom för att jag slog Aaron.

395
00:33:18,720 --> 00:33:23,400
Ledsen att de kom till din skola.
Riktigt pinsamt. Jag är ledsen.

396
00:33:25,560 --> 00:33:29,600
Sam är verkligen orolig så...
- Jag ringer honom.

397
00:33:32,640 --> 00:33:35,960
Ska jag komma hem ett par dagar?
- Gör inte det. Vi kommer att klara oss.

398
00:33:36,040 --> 00:33:37,680
Om Aaron är ett mord...

399
00:33:38,560 --> 00:33:40,360
Pappa, var är Paige?

400
00:33:41,720 --> 00:33:42,800
De vet inte.

401
00:33:45,000 --> 00:33:48,640
Stanna där.
-Vad säger de? Du misstänker honom inte, eller hur?

402
00:33:48,720 --> 00:33:51,040
Nej, men jag.

403
00:33:51,120 --> 00:33:55,840
Aaron var en slemmig liten kuk,
som säkert hade många fiender.

404
00:33:55,920 --> 00:33:59,640
Jag skulle vilja vara där.
Du kanske behöver mig.

405
00:34:00,520 --> 00:34:04,760
Stanna på college.
Jag ringer om något förändras.

406
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
Okej.

407
00:34:10,920 --> 00:34:11,760
Tack.

408
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
En hel dag.

409
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
Jag behöver lite frisk luft.

410
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
Kommer någon?
- Nej tack.

411
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
Jag kommer.

412
00:34:27,280 --> 00:34:30,920
Är du okej?
Vi är snart tillbaka. Drick inte vin.

413
00:34:32,960 --> 00:34:35,280
Aaron blev svårt misshandlad.

414
00:34:35,800 --> 00:34:38,840
Hur?
-Vill du verkligen veta detaljerna?

415
00:34:40,440 --> 00:34:42,880
Jag vill. Hur vet du det?

416
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
Min advokat Jessica ringde,
när jag körde hem.

417
00:34:48,400 --> 00:34:51,040
Han har en informationskälla. Inte förvånande.

418
00:34:51,560 --> 00:34:53,240
Enligt informationskällan -

419
00:34:55,320 --> 00:34:57,320
de skar av tre fingrar.

420
00:34:58,960 --> 00:35:04,120
Enligt Jessica, den typen av våld
kan förknippas med gängkriminalitet.

421
00:35:04,920 --> 00:35:05,920
Tja, om...

422
00:35:07,040 --> 00:35:12,400
Om Aron levde,
kanske någon försökte få information från honom.

423
00:35:12,480 --> 00:35:13,640
Vilken typ av information?

424
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
jag vet inte.

425
00:35:17,280 --> 00:35:21,360
Nu kan ingen hitta vår dotter.
Vad gör vi?

426
00:35:34,600 --> 00:35:35,600
Hej kära du.

427
00:35:38,640 --> 00:35:43,480
Jag kunde inte sova.
- Inte jag heller. Jag tror jag var vaken halva natten.

428
00:35:47,520 --> 00:35:50,920
Enligt föräldrarna
det är inte vårt fel.

429
00:35:52,440 --> 00:35:55,600
Jag tror att det är det. Till stor del.

430
00:35:56,360 --> 00:35:57,880
Det är på grund av våra val.

431
00:35:58,800 --> 00:36:02,080
Var vi inte starka nog
när vi hörde talas om droger?

432
00:36:02,160 --> 00:36:04,320
Ingrid, jag kan inte följa läroböckerna.

433
00:36:04,840 --> 00:36:08,560
Jag kan inte svika Paige.
Tänk om botten är döden?

434
00:36:09,600 --> 00:36:10,600
du har rätt.

435
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
Något måste göras.
Vi kan inte lämna honom.

436
00:36:14,640 --> 00:36:17,960
Han måste hittas. Han är vår baby.
- Jag vet.

437
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
Jag vill ha honom väldigt mycket under det här taket.

438
00:36:20,720 --> 00:36:22,680
Låt oss gå tillsammans.

439
00:36:22,760 --> 00:36:27,880
Låt oss ta honom innan det blir värre
och polisen börjar anklaga honom...

440
00:36:27,960 --> 00:36:31,320
Han dödade inte Aaron.
Det skulle han inte kunna göra.

441
00:36:31,400 --> 00:36:34,840
Den kuken skulle göra vem som helst till en mördare.
Memes bevisar det.

442
00:36:37,280 --> 00:36:41,760
Vi måste hitta honom
och ta hem honom.

443
00:36:44,920 --> 00:36:46,720
Låt oss gå till Aarons lägenhet.

444
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
Det är en brottsplats.

445
00:36:51,360 --> 00:36:56,400
Vi går på natten. Omedvetet.
Det är Paiges sista plats att bo.

446
00:36:56,920 --> 00:37:00,240
Vi börjar där.
Låt oss se vad som händer härnäst.

447
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Okej.

448
00:37:07,760 --> 00:37:09,120
Låt oss få tillbaka flickan.

449
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
Pitabröd och en halv sallad.

450
00:37:25,640 --> 00:37:29,040
Och min favorit.
Har du tillräckligt att dricka? Bra.

451
00:37:29,120 --> 00:37:32,040
Riktigt gott, även om jag är en köttätare.

452
00:37:33,360 --> 00:37:36,320
Inga bekymmer. Jag förväntar mig inga fler freebies.

453
00:37:37,360 --> 00:37:38,320
Jag kommer att betala.

454
00:37:48,040 --> 00:37:49,560
Hej då.
-Lou.

455
00:37:49,640 --> 00:37:53,800
Den här förlorade pojken Henry Thorpe...
Jag är på hans Instagram-sida.

456
00:37:53,880 --> 00:37:55,080
Finns det något spännande?

457
00:37:55,160 --> 00:37:59,200
Mestadels narcissistisk självkärlek,
men en sak hittades.

458
00:37:59,280 --> 00:38:02,960
Någon kommenterade hans inlägg:
"Trevligt att se dig nästa vecka!"

459
00:38:03,040 --> 00:38:05,640
Endast profilen är privat.

460
00:38:05,720 --> 00:38:08,560
Kan du arbeta med din magi och ta reda på det
vem är det här

461
00:38:08,640 --> 00:38:11,520
Magi tar tid.
-Hur länge?

462
00:38:12,640 --> 00:38:17,280
jag vet inte. Men kommer du ihåg när du beställde
borde jag träna mer?

463
00:38:17,360 --> 00:38:21,800
Jag anmälde mig till en spinningkurs,
som börjar ikväll.

464
00:38:21,880 --> 00:38:23,760
För en spinningkurs?

465
00:38:24,680 --> 00:38:29,400
Lou, pojkens liv är i fara.
Ska vi börja snurra nästa vecka?

466
00:38:29,480 --> 00:38:30,440
Vi ses.

467
00:39:08,520 --> 00:39:10,120
Är vi säkra på detta?

468
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
Det är vårt enda alternativ.

469
00:39:18,360 --> 00:39:20,840
Är du redo?
-Det är jag.

470
00:39:25,440 --> 00:39:28,120
Andra våningen, lägenhet 23.

471
00:39:28,880 --> 00:39:29,840
Kom igen.

472
00:39:56,080 --> 00:39:58,400
Vad nu?
- Sparka den.

473
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
På det här knäet?
-Släppa.

474
00:40:00,280 --> 00:40:01,520
sparkar jag?

475
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Gör inte det.

476
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
Hej!

477
00:40:11,480 --> 00:40:12,600
Letar du efter Paige?

478
00:40:13,440 --> 00:40:15,920
Känner du honom?
- Är du inte hans mamma?

479
00:40:16,840 --> 00:40:19,000
Du ser ut som honom. Eller han från dig.

480
00:40:19,080 --> 00:40:21,680
Vet du var han är?
- Ingen lukt alls.

481
00:40:21,760 --> 00:40:24,800
Känner du någon som skulle göra det?
- Någon.

482
00:40:25,400 --> 00:40:26,360
En väns?

483
00:40:26,440 --> 00:40:27,920
Jag är hans vän.

484
00:40:28,920 --> 00:40:29,880
Cornelius.

485
00:40:31,360 --> 00:40:33,640
Simon. Hon är Ingrid.

486
00:40:34,600 --> 00:40:37,120
Paige är inte här och Takuu är inte där.

487
00:40:37,200 --> 00:40:40,160
Han var här förra gången.
Var tvungen att börja någonstans.

488
00:40:40,240 --> 00:40:43,200
Förutom Paige, med två
hade nycklarna till lägenheten.

489
00:40:43,280 --> 00:40:45,400
Den andra är död.
-Hur är det med den andra?

490
00:40:49,200 --> 00:40:52,480
Paige gav nyckeln,
för att hela tiden förstöra dem.

491
00:40:55,400 --> 00:40:58,600
Bodde han här?
-Jesus.

492
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
Inget bra liv.

493
00:41:04,800 --> 00:41:08,760
Din dotter är en snäll person.
Åtminstone för mig.

494
00:41:09,280 --> 00:41:13,360
Vi spelade schack tillsammans.
Hon sa att du lärde henne, Simon.

495
00:41:14,000 --> 00:41:16,640
Ibland kom han för att äta hos mig.

496
00:41:17,600 --> 00:41:20,280
Om han skadade någon,
det var djävulen i honom.

497
00:41:20,360 --> 00:41:24,200
Djävulen letar efter svagheter,
slingrar sig genom huden och in i blodomloppet.

498
00:41:24,280 --> 00:41:26,320
Jag antar att du kände Aaron också.

499
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Jag kände honom.

500
00:41:29,840 --> 00:41:33,320
Två dagar före döden
Paige sprang förbi mig på trappan.

501
00:41:33,400 --> 00:41:34,440
Paige?

502
00:41:34,520 --> 00:41:40,400
Han skulle träffa återförsäljaren Rocco
till källaren i den intilliggande byggnaden.

503
00:41:40,480 --> 00:41:42,240
Aaron arbetade för honom.

504
00:41:42,840 --> 00:41:44,640
Paige behövde en dos brådskande,

505
00:41:44,720 --> 00:41:48,520
men när han passerade mig
Jag märkte blod i hans ansikte.

506
00:41:48,600 --> 00:41:50,200
Som om han blivit slagen.

507
00:41:50,920 --> 00:41:53,920
Aaron slog honom. Jag gick in.

508
00:41:54,000 --> 00:41:57,480
Jag ville aldrig
så svårt att döda någon.

509
00:41:58,520 --> 00:41:59,800
Men du dödade inte.

510
00:42:03,120 --> 00:42:04,680
Vem dödade?

511
00:42:04,760 --> 00:42:08,280
Jag vet verkligen inte.
-Och du har inte sett Paige sedan dess.

512
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
Det gör jag inte.

513
00:42:10,120 --> 00:42:15,720
Vi måste hitta Paige.
Vi får reda på var han sprang härifrån.

514
00:42:17,480 --> 00:42:19,200
Du måste prata med Rocco.

515
00:42:20,040 --> 00:42:21,960
Jag ska berätta var du kan hitta honom.

516
00:42:30,280 --> 00:42:33,160
Vem är du?
-Vi letar efter Rocco.

517
00:42:33,920 --> 00:42:36,840
Vår dotter är försvunnen.
Han kanske kan hjälpa oss.

518
00:42:42,000 --> 00:42:43,040
Följ mig.

519
00:44:05,080 --> 00:44:06,200
Jag känner igen dig.

520
00:44:07,560 --> 00:44:09,560
Internetsensation, eller hur?

521
00:44:09,640 --> 00:44:11,160
Slå bara inte!

522
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Hur kan jag hjälpa gentlemannen?

523
00:44:20,080 --> 00:44:24,600
Vi förstår att du träffade Paige nyligen.
– Är det så du förstod det?

524
00:44:26,000 --> 00:44:27,600
Var fick du idén?

525
00:44:27,680 --> 00:44:29,720
Vi hörde precis.
-Gul?

526
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
Från vem.

527
00:44:32,240 --> 00:44:33,200
Vad?

528
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Du hörde från vem.

529
00:44:38,720 --> 00:44:39,800
Inget "gult".

530
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
Var var vi?

531
00:44:48,520 --> 00:44:50,360
Paige var din klient.

532
00:44:51,040 --> 00:44:52,600
Han bad dig om droger.

533
00:44:53,400 --> 00:44:55,640
På vilket område du än tror att jag är,

534
00:44:57,160 --> 00:44:59,160
sekretess skulle vara gyllene.

535
00:44:59,240 --> 00:45:02,680
Vi bryr oss inte. Vi vill hitta dig...
- Se dig omkring.

536
00:45:04,040 --> 00:45:06,760
Ser det här ut...
-Tio tusen pund.

537
00:45:09,760 --> 00:45:11,120
Jag är desperat.

538
00:45:16,680 --> 00:45:20,160
Har du pengarna med dig?
-Självklart inte. Men jag kan ansöka.

539
00:45:25,880 --> 00:45:28,200
Vad vill de?
-Hej!

540
00:45:28,280 --> 00:45:31,280
Skjut ner, Luther.
-Vi vill bara hitta vår dotter!

541
00:45:31,360 --> 00:45:32,920
Nej.
-Vad gör du här?

542
00:45:33,000 --> 00:45:35,600
Vi vill hitta vår dotter! Gör inte det!

543
00:46:01,640 --> 00:46:03,960
JAG HITTADE HANS MEDDELANDE TILL HENRY.

544
00:46:41,360 --> 00:46:42,560
Inga!
-Bråka inte.

545
00:46:44,960 --> 00:46:45,840
Ingrid!

546
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
Ingrid!

547
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
Inga!

548
00:47:51,480 --> 00:47:56,240
Undertexter: Otto Nuoranne