1 00:01:22,960 --> 00:01:24,679 Que tenga un buen día, señor Quentin. 2 00:01:24,840 --> 00:01:25,960 Correcto... 3 00:01:49,480 --> 00:01:51,079 ¡Cállate, imbécil! 4 00:01:57,640 --> 00:01:59,119 Chupas tu hielo. 5 00:02:06,480 --> 00:02:07,999 Sol en la playa. 6 00:02:15,120 --> 00:02:16,240 no doy 7 00:02:16,399 --> 00:02:17,119 un higo. 8 00:02:26,400 --> 00:02:29,160 ¿Estás hablando conmigo? ¿Estás hablando conmigo? 9 00:03:08,239 --> 00:03:09,960 - Adiós, Toni. - Adiós, José. 10 00:03:17,320 --> 00:03:18,960 Hasta luego. 11 00:03:19,320 --> 00:03:20,760 Adiós. Adiós, amigo. 12 00:03:21,439 --> 00:03:22,519 Hasta luego. 13 00:03:23,719 --> 00:03:25,279 Hasta luego, niños. 14 00:03:26,320 --> 00:03:28,320 - Tus cordones, Zoé. - No importa. 15 00:03:29,040 --> 00:03:30,199 Adiós, Toni. 16 00:03:31,720 --> 00:03:33,199 Tu cartera, Sidonie. 17 00:03:38,040 --> 00:03:39,120 Cuidadoso. 18 00:03:44,080 --> 00:03:45,079 Kevin... 19 00:03:46,039 --> 00:03:47,440 Estoy cerrando la puerta. 20 00:03:47,599 --> 00:03:50,880 Si no quieres ir a la escuela, firmar en el paro. 21 00:03:51,040 --> 00:03:52,759 Ahorrarás tiempo de esa manera. 22 00:03:53,400 --> 00:03:55,920 Pero en el paro no hay tiempo para jugar. 23 00:03:56,839 --> 00:03:58,279 Y el lunes significa papas fritas. 24 00:04:08,640 --> 00:04:09,919 No me gustan las patatas fritas. 25 00:04:10,440 --> 00:04:11,280 Kevin... 26 00:05:12,840 --> 00:05:15,360 Te extrañé antes. Me quedé dormido. 27 00:05:16,320 --> 00:05:18,319 La gerencia me reprendió. 28 00:05:18,480 --> 00:05:20,560 Bien, ya que mi cabeza está bastante vacía. 29 00:05:20,880 --> 00:05:22,279 Que belleza. 30 00:05:22,440 --> 00:05:24,240 Una belleza destrozada. 31 00:05:24,840 --> 00:05:27,480 - ¿Buen fin de semana? - Me aburrí muchísimo. 32 00:05:27,799 --> 00:05:30,559 el canal de deportes Sólo mostró patinaje artístico. 33 00:05:30,720 --> 00:05:32,520 El patinaje artístico es hermoso. 34 00:05:33,480 --> 00:05:36,679 Prefiero una buena película de guerra, es menos afeminado. 35 00:05:38,400 --> 00:05:39,480 ¡Verónica! 36 00:05:40,759 --> 00:05:42,199 Vamos, algunas parejas son lindas. 37 00:05:42,360 --> 00:05:43,720 No puedes decir eso. 38 00:05:43,879 --> 00:05:46,039 No son parejas reales. 39 00:05:46,200 --> 00:05:47,839 No duermen juntos. 40 00:05:48,000 --> 00:05:49,800 Los chicos no son viriles. 41 00:05:50,800 --> 00:05:54,079 La mujer es una mejor amiga o una hermana, 42 00:05:54,319 --> 00:05:55,879 pero no son pareja. 43 00:05:56,719 --> 00:05:58,360 Es hermoso y artístico. 44 00:06:00,079 --> 00:06:01,000 Sí... 45 00:06:01,680 --> 00:06:03,000 Artístico. 46 00:06:06,400 --> 00:06:09,280 Vi un tributo a Johnny Halliday. 47 00:06:10,240 --> 00:06:11,800 Lloré hasta el cansancio. 48 00:06:13,080 --> 00:06:16,039 Pero prefiero a Dany Brillant a Johnny. 49 00:06:16,800 --> 00:06:19,320 No son las canciones, son los dientes. 50 00:06:19,600 --> 00:06:22,360 Dany Brillant tiene buenos dientes y cabello limpio. 51 00:06:23,200 --> 00:06:24,360 Y es guapo. 52 00:06:34,920 --> 00:06:36,360 Mi libido se disparó. 53 00:06:38,119 --> 00:06:40,120 Me pongo duro, pero eso es todo. 54 00:06:40,759 --> 00:06:43,840 Como un caballo que se niega a dar un salto. ¿Qué opinas? 55 00:06:44,160 --> 00:06:46,000 normal a tu edad 56 00:06:46,279 --> 00:06:47,800 pero no es asunto mío. 57 00:06:47,959 --> 00:06:49,560 La comparación con los caballos apesta. 58 00:06:51,240 --> 00:06:52,480 ¿Jugando al ping-pong? 59 00:06:52,680 --> 00:06:53,599 Sí. 60 00:07:09,400 --> 00:07:10,480 Señor Quintín... 61 00:07:12,439 --> 00:07:13,759 Señor Quintín... 62 00:07:14,760 --> 00:07:16,080 ¡Señor Quintín! 63 00:07:19,159 --> 00:07:20,280 Soy el Dr. Mory. 64 00:07:20,440 --> 00:07:23,400 No hay necesidad de preocuparse. Yo operé. Estarás bien. 65 00:07:24,120 --> 00:07:26,719 Hemos puesto stents en su arteria coronaria. 66 00:07:26,880 --> 00:07:27,760 ¿Qué? 67 00:07:28,080 --> 00:07:31,639 Stents. Pequeños resortes metálicos eso ensancha un poco la arteria. 68 00:07:32,959 --> 00:07:36,120 Hice un agujero y trabajé. Es solo plomería. 69 00:07:36,480 --> 00:07:37,999 ¿Qué es esta mierda? 70 00:07:38,760 --> 00:07:42,559 Señor Quentin, tuvo un infarto. en el baño del trabajo. 71 00:07:43,159 --> 00:07:46,480 Por suerte estabas sentado así que no caíste muy lejos. 72 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Debes haber usado demasiada fuerza. 73 00:07:49,480 --> 00:07:50,760 y el cuerpo se partió. 74 00:07:51,400 --> 00:07:53,040 Estabas en el cuenco... 75 00:07:53,200 --> 00:07:55,639 Está bien, lo entiendo. 76 00:07:55,800 --> 00:07:56,959 ¿Quién me encontró? 77 00:07:57,120 --> 00:07:58,680 Tu colega, Gilles. 78 00:07:59,440 --> 00:08:00,919 Él te cuidó. 79 00:08:01,080 --> 00:08:03,360 Él te vistió, probé el boca a boca... 80 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Le debes mucho a tu amigo. 81 00:08:06,640 --> 00:08:08,839 No mi amigo, mi colega. 82 00:08:10,120 --> 00:08:12,360 No pudimos encontrar a nadie a quien notificar. 83 00:08:13,039 --> 00:08:14,400 No hay nadie. 84 00:08:15,760 --> 00:08:17,920 ¿Sin amigos, familiares o hijos? 85 00:08:18,360 --> 00:08:20,080 Sin amigos, sin familia. 86 00:08:21,000 --> 00:08:22,320 Nadie a quien informar. 87 00:08:22,480 --> 00:08:24,799 no quiero que nadie llore sobre mi tumba. 88 00:08:24,960 --> 00:08:28,560 Tu tumba... Necesitará que alguien lo ordene. 89 00:08:31,000 --> 00:08:32,359 ¿Voy a morir? 90 00:08:34,560 --> 00:08:35,719 Sí, claro. 91 00:08:37,159 --> 00:08:40,320 Ya sabes, morir es algo que cualquiera puede hacer. 92 00:08:40,639 --> 00:08:42,319 Vivir es lo que cuesta. 93 00:08:43,440 --> 00:08:47,280 Aconsejo a la gente que tenga a alguien. para acompañarlos al final. 94 00:08:47,760 --> 00:08:49,320 A veces en la vida, 95 00:08:49,480 --> 00:08:51,280 todos necesitamos a los demás. 96 00:08:51,559 --> 00:08:52,879 Solos no somos nada. 97 00:08:54,079 --> 00:08:55,720 Veré el próximo ahora. 98 00:08:57,919 --> 00:08:59,599 Por cierto, ¿fumas? 99 00:09:01,000 --> 00:09:01,920 Sí. 100 00:09:02,280 --> 00:09:03,120 Un poco. 101 00:09:03,480 --> 00:09:05,160 Nos vemos pronto entonces. 102 00:09:24,559 --> 00:09:25,279 ¿Sí? 103 00:09:25,440 --> 00:09:26,959 - ¿Carmen? - No. 104 00:09:27,120 --> 00:09:30,720 Lo siento señor, estoy aquí para ver Carmen Rodríguez Llorca. 105 00:09:31,440 --> 00:09:32,479 Entra. 106 00:10:23,320 --> 00:10:24,199 ¿Sí? 107 00:10:25,279 --> 00:10:28,800 estoy buscando para Carmen Rodríguez Llorca. 108 00:10:30,480 --> 00:10:31,519 ¡Carmen! 109 00:10:31,800 --> 00:10:33,520 ¡Alguien quiere verte, cariño! 110 00:10:34,320 --> 00:10:35,400 Sígueme. 111 00:10:38,200 --> 00:10:39,480 La puerta... 112 00:10:43,399 --> 00:10:44,280 Cariño... 113 00:11:01,320 --> 00:11:02,440 Entra. 114 00:11:26,640 --> 00:11:27,559 Veinte años. 115 00:11:28,960 --> 00:11:30,040 Veinte años, sí. 116 00:11:30,280 --> 00:11:31,399 Mucho, ¿no? 117 00:11:34,159 --> 00:11:35,440 ¿Cómo me encontraste? 118 00:11:37,920 --> 00:11:38,800 La guía telefónica. 119 00:11:39,240 --> 00:11:40,399 ¿La guía telefónica? 120 00:11:40,639 --> 00:11:41,760 Por supuesto. 121 00:11:43,480 --> 00:11:45,280 Te llevó veinte años. 122 00:11:45,600 --> 00:11:47,560 Tuviste que acelerar, ¿verdad? 123 00:11:48,919 --> 00:11:50,920 Tu mamá dijo que volviste a España. 124 00:11:51,880 --> 00:11:53,200 ¿Le creíste? 125 00:11:54,559 --> 00:11:55,360 Un poco. 126 00:11:55,960 --> 00:11:58,920 Todo lo que hizo falta para desaparecer Había 12 km entre nosotros. 127 00:12:00,600 --> 00:12:02,200 Guárdalo si quieres. 128 00:12:02,839 --> 00:12:04,759 Pensé que tal vez te gustaría... 129 00:12:04,920 --> 00:12:06,040 ¿Nos ves jóvenes? 130 00:12:06,799 --> 00:12:08,800 ¿Tienes miedo de no reconocerte? 131 00:12:10,840 --> 00:12:12,040 ¿Entonces vas a morir? 132 00:12:12,640 --> 00:12:13,840 No... 133 00:12:14,160 --> 00:12:17,080 No dijeron morir exactamente... 134 00:12:17,359 --> 00:12:19,320 Dijeron que tenía que tener cuidado. 135 00:12:19,960 --> 00:12:21,280 ellos ponen 136 00:12:21,919 --> 00:12:24,240 brota en mis arterias así que si alguna vez... 137 00:12:24,400 --> 00:12:26,160 ¿Tiene que quedarse? 138 00:12:27,439 --> 00:12:29,920 Se trata de nosotros, de mi salud. Es privado. 139 00:12:30,079 --> 00:12:31,080 Cariño, ¿podrías? 140 00:12:31,440 --> 00:12:33,480 Seguro. Ordenaré mis calzoncillos. 141 00:12:34,720 --> 00:12:35,959 Calzoncillos, calzoncillos... 142 00:12:39,919 --> 00:12:42,640 Básicamente, Estoy en una especie de gira de despedida. 143 00:12:43,039 --> 00:12:44,359 ¿Una gira de despedida? 144 00:12:44,880 --> 00:12:47,839 para decir adios si alguna vez pasa algo. 145 00:12:48,000 --> 00:12:49,800 Si necesitas algo... 146 00:12:49,960 --> 00:12:51,880 Zumo de tomate, cacao, bizcocho... 147 00:12:52,039 --> 00:12:53,400 Sólo házmelo saber. 148 00:12:53,800 --> 00:12:55,000 ¿Tengo pastel? 149 00:12:57,720 --> 00:12:59,760 Veo que has construido una nueva vida. 150 00:12:59,959 --> 00:13:03,520 ¿Construiste una nueva vida? Adoro esa expresión! 151 00:13:03,679 --> 00:13:05,040 He construido una nueva vida. 152 00:13:05,200 --> 00:13:07,440 Mi vida nunca fue demolida. 153 00:13:07,759 --> 00:13:10,680 Philippe es amable, estable, entusiasta... 154 00:13:12,799 --> 00:13:14,839 ¿Qué tal tu sueño de Estados Unidos? 155 00:13:15,400 --> 00:13:16,960 Sigue siendo un sueño. 156 00:13:18,640 --> 00:13:19,800 Por ahora. 157 00:13:22,240 --> 00:13:23,880 No has cambiado, Tony. 158 00:13:24,240 --> 00:13:26,920 Mismo aftershave, mismo bigote... 159 00:13:27,079 --> 00:13:28,759 No para después del afeitado, colonia. 160 00:13:29,359 --> 00:13:30,840 En cuanto al bigote... 161 00:13:31,120 --> 00:13:34,600 Mi padre tuvo uno, mi abuelo también, entonces tengo uno. 162 00:13:34,759 --> 00:13:37,120 Mi abuela tenia uno pero yo no. 163 00:13:38,920 --> 00:13:40,600 Tú tampoco has cambiado. 164 00:13:41,839 --> 00:13:43,399 ¿Por qué viniste aquí? 165 00:13:43,680 --> 00:13:44,599 Sin motivo. 166 00:13:45,799 --> 00:13:46,759 Para verte. 167 00:13:48,600 --> 00:13:49,480 Lo siento. 168 00:13:49,720 --> 00:13:51,480 Para ver dónde vives. 169 00:13:52,999 --> 00:13:54,040 Y con quién. 170 00:13:54,799 --> 00:13:56,839 Tu mamá debe estar aliviada. 171 00:13:58,440 --> 00:13:59,599 Aliviado... 172 00:14:04,639 --> 00:14:06,400 ¿Estacionaste justo afuera? 173 00:14:06,799 --> 00:14:09,199 No, dejé mi auto un poco más lejos. 174 00:14:18,000 --> 00:14:18,760 ¡Tony! 175 00:14:22,279 --> 00:14:24,240 No viniste sólo por mí. 176 00:14:27,160 --> 00:14:30,439 tu hija Tiene una clase de baile en París. 177 00:14:30,600 --> 00:14:31,879 En la calle St Médard. 178 00:14:38,920 --> 00:14:39,919 ¿Me conoce? 179 00:14:40,080 --> 00:14:42,319 Ella sabe que existes en alguna parte. 180 00:14:42,640 --> 00:14:45,880 Pero los bebés olvidan todo. Es mejor así. 181 00:14:53,239 --> 00:14:55,080 No es necesario que le digas que vine. 182 00:14:55,240 --> 00:14:57,079 No, no es necesario. 183 00:15:54,760 --> 00:15:56,040 Disculpe. 184 00:15:57,040 --> 00:15:59,200 Soy Maxime. ¿Qué busca el caballero? 185 00:16:01,800 --> 00:16:03,679 - Estoy buscando a María. - ¿María? 186 00:16:03,880 --> 00:16:05,160 María Quintín. 187 00:16:05,520 --> 00:16:07,720 Aquí no hay María Quintín. 188 00:16:08,160 --> 00:16:09,439 María Rodríguez? 189 00:16:10,759 --> 00:16:14,680 ¿Cómo se supone que voy a adivinar? ¿Si un chico pregunta por María Quentin? 190 00:16:14,839 --> 00:16:16,800 Segundo piso, sala Nureyev. 191 00:16:18,439 --> 00:16:19,600 Gracias. 192 00:16:20,640 --> 00:16:23,359 El tipo dice María Quentin... ¿Cómo puedo adivinar? 193 00:17:07,200 --> 00:17:08,119 ¿Sí? 194 00:17:08,880 --> 00:17:10,000 No, nada. 195 00:17:16,000 --> 00:17:17,880 El campo está en Montparnasse. 196 00:17:18,720 --> 00:17:21,040 La clase Vegas Forever es perfecta. 197 00:17:22,200 --> 00:17:23,400 No, yo... 198 00:17:24,160 --> 00:17:27,360 No estoy aquí para bailar. No me gusta eso. 199 00:17:28,560 --> 00:17:30,040 Me gustaría una palabra. 200 00:17:31,879 --> 00:17:33,439 Veo. A pesar de todo. 201 00:17:34,159 --> 00:17:35,680 Eres todo tímido al principio 202 00:17:35,839 --> 00:17:39,280 luego baila en tu escritorio para demostrar que todavía estás vivaz. 203 00:17:40,560 --> 00:17:43,200 Hablaremos después. Puedes ver la clase. 204 00:17:43,680 --> 00:17:45,280 Puede que te inspire. 205 00:17:45,439 --> 00:17:47,680 El apetito viene con la comida. 206 00:17:48,040 --> 00:17:49,120 ¡Una vez más! 207 00:17:49,279 --> 00:17:50,280 En absoluto... 208 00:17:50,440 --> 00:17:51,400 Vámonos. 209 00:17:52,039 --> 00:17:53,599 Y... ¡Samba! 210 00:18:22,999 --> 00:18:23,760 Está bien, 211 00:18:23,920 --> 00:18:25,200 A nosotros, vaquero. 212 00:18:29,280 --> 00:18:30,280 Muy bien... 213 00:18:31,120 --> 00:18:32,119 Nos vemos el jueves. 214 00:18:38,680 --> 00:18:40,600 No sé cómo decir esto... 215 00:18:41,400 --> 00:18:43,440 ¿Cómo hacer esto, pero...? 216 00:18:46,480 --> 00:18:47,280 Soy yo. 217 00:18:49,440 --> 00:18:50,200 ¿Eres tú? 218 00:18:53,599 --> 00:18:54,679 Yo soy... 219 00:18:55,840 --> 00:18:57,000 Papá. 220 00:18:58,759 --> 00:19:01,039 Eso es encantador. Bravo. 221 00:19:01,320 --> 00:19:03,960 Felicidades. ¿Un niño o una niña? 222 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 No... 223 00:19:09,760 --> 00:19:11,160 Soy papá. 224 00:19:11,479 --> 00:19:12,319 ¿Sara? 225 00:19:12,679 --> 00:19:15,040 Tus llaves. Usaré mi habitación mañana. 226 00:19:15,199 --> 00:19:17,200 - Bueno, nos vemos, María. - Adiós. 227 00:19:19,480 --> 00:19:21,439 ¿Esa es María Rodríguez? 228 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Sí, esa es ella. 229 00:19:23,239 --> 00:19:25,159 Entonces, ¿eres papá? 230 00:19:25,320 --> 00:19:28,159 No, no soy papá. No estoy listo. Lo siento. 231 00:19:44,680 --> 00:19:47,200 Ella solo necesita buenos bailarines. en su clase. 232 00:19:48,079 --> 00:19:50,200 Ella hace una audición una vez al mes. 233 00:19:50,359 --> 00:19:51,960 Cuidado, John Wayne, 234 00:19:52,440 --> 00:19:54,799 La rumba es como montar a caballo. Sin improvisación. 235 00:19:59,119 --> 00:20:01,240 ¿Ibas a aparecer? 236 00:20:01,600 --> 00:20:05,440 "Soy tu papá. Me fui hace veinte años. Me olvidé de volver a casa". 237 00:20:06,600 --> 00:20:08,479 ¿Crees que ella te aceptará? 238 00:20:10,519 --> 00:20:12,199 Ella no sabe quién eres. 239 00:20:12,360 --> 00:20:14,680 Puede que ella no te quiera como padre. 240 00:20:20,359 --> 00:20:21,840 Regístrate en su clase. 241 00:20:24,679 --> 00:20:25,999 Pero no digas nada. 242 00:20:27,000 --> 00:20:28,519 Deja que te conozca. 243 00:20:28,720 --> 00:20:30,960 Domala, lentamente... 244 00:20:31,120 --> 00:20:33,880 Y, cuando esté lista, dile quién eres. 245 00:20:35,839 --> 00:20:37,879 El médico dijo que hiciera deporte. 246 00:20:38,040 --> 00:20:41,080 ¿Baile? ¿El baile ahora es un deporte, Gilles? 247 00:20:41,359 --> 00:20:42,679 Quiero decir... 248 00:20:43,560 --> 00:20:44,959 ¿Tengo cara de rumba? 249 00:20:45,280 --> 00:20:46,920 Bailas con los pies. 250 00:20:50,320 --> 00:20:52,759 Tienes unos hombros estupendos. Úselos. 251 00:21:01,759 --> 00:21:03,960 La rumba es un estilo de música cubano... 252 00:21:08,040 --> 00:21:09,679 rumba congoleña 253 00:21:22,000 --> 00:21:23,080 ¿Sí? 254 00:21:24,880 --> 00:21:26,239 Así que te gusto 255 00:21:26,400 --> 00:21:28,600 para enseñarte la rumba? 256 00:21:29,080 --> 00:21:30,280 ¡Chicos! 257 00:21:31,600 --> 00:21:32,880 Sí, bueno... 258 00:21:33,559 --> 00:21:35,839 Supongo que debes tener alguna idea. 259 00:21:36,000 --> 00:21:38,119 Está en tu sangre. 260 00:21:38,280 --> 00:21:40,999 ¿"Tu sangre"? ¿Te refieres a los negros? 261 00:21:41,160 --> 00:21:43,639 No, no sólo los negros... 262 00:21:44,359 --> 00:21:45,799 Los antillanos también. 263 00:21:47,119 --> 00:21:48,240 Gracias, muchachos. 264 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 Ya comí. 265 00:21:51,040 --> 00:21:52,200 ¿Miedo al veneno? 266 00:21:53,280 --> 00:21:54,960 No. También se ve delicioso. 267 00:21:55,120 --> 00:21:56,280 Entonces, disfruta. 268 00:22:10,360 --> 00:22:11,839 ¿No estás esperando los cubiertos? 269 00:22:13,759 --> 00:22:14,800 ¡Kasa! 270 00:22:16,519 --> 00:22:17,640 Entonces mi amigo... 271 00:22:17,800 --> 00:22:20,719 ¿Eso no te resulta muy familiar? Tus antepasados ​​azotaron a los míos. 272 00:22:21,480 --> 00:22:23,200 ¿Quieres encontrar a tu hija? 273 00:22:24,199 --> 00:22:25,000 Sí. 274 00:22:25,159 --> 00:22:26,680 ¿Y me necesitas? 275 00:22:29,080 --> 00:22:30,280 - Sí. - Escucha... 276 00:22:30,760 --> 00:22:33,760 te enseñaré si me llevas a la escuela. 277 00:22:34,360 --> 00:22:35,839 ¿En qué clase estás? 278 00:22:36,679 --> 00:22:37,840 Yo enseño historia. 279 00:22:40,960 --> 00:22:41,880 ¿Qué historia? 280 00:22:42,360 --> 00:22:43,920 Nuestro. Historia francesa. 281 00:22:45,120 --> 00:22:46,240 En San Carlos. 282 00:22:47,760 --> 00:22:49,200 Bien, ya veo. 283 00:22:52,200 --> 00:22:53,200 Bien. 284 00:22:57,439 --> 00:22:58,759 Gracias Kassa. 285 00:22:58,920 --> 00:23:00,439 De nada, señor Quentin. 286 00:23:00,600 --> 00:23:01,519 ¿Tus hijos? 287 00:23:01,720 --> 00:23:04,120 Eres muy observador, Tony. ¿Es Tony? 288 00:23:04,440 --> 00:23:06,319 Sí, Tony, así es. 289 00:23:06,919 --> 00:23:10,840 ¿Y tú? F. Massamba. ¿F de Fatou, supongo? 290 00:23:10,999 --> 00:23:14,359 F de Fanny. Fanny en la trilogía de Pagnol. 291 00:23:14,520 --> 00:23:15,840 César, Marius Fanny. 292 00:23:16,960 --> 00:23:19,560 "¡Ay, César, juega esa bola!" 293 00:23:19,720 --> 00:23:21,360 "¡Me rompes el corazón!" 294 00:23:21,520 --> 00:23:23,320 "Soy un niño de Provenza". 295 00:23:26,320 --> 00:23:28,080 Si puedo ser tan audaz, 296 00:23:29,040 --> 00:23:32,959 ¿No tienes miedo de romperte? ¿El saldo que tiene tu hija? 297 00:23:34,600 --> 00:23:35,680 No. 298 00:23:36,520 --> 00:23:38,920 Sólo quiero verla por ahora. 299 00:23:39,240 --> 00:23:40,279 Ten cuidado. 300 00:23:41,920 --> 00:23:42,720 Bien. 301 00:23:43,360 --> 00:23:46,399 La rumba congoleña es... 302 00:23:47,119 --> 00:23:48,439 Es... 303 00:23:48,919 --> 00:23:51,919 Ya sabes, hay un viejo proverbio africano. 304 00:23:52,080 --> 00:23:53,160 eso dice... 305 00:23:55,720 --> 00:23:58,159 "Si no sabes adónde vas, 306 00:23:58,399 --> 00:24:00,679 empezar por volver de donde vienes." 307 00:24:01,039 --> 00:24:02,200 ¿No sabes bailar? 308 00:24:05,160 --> 00:24:07,879 Pero un paseo me ahorra tiempo por la mañana. 309 00:24:08,320 --> 00:24:09,280 Bien. 310 00:24:09,799 --> 00:24:12,199 Mis primeros pasos en la rumba congoleña 311 00:24:22,200 --> 00:24:23,400 Esto es ridículo. 312 00:24:23,959 --> 00:24:25,920 ¿Quieres aprender o no? 313 00:24:26,080 --> 00:24:27,319 No puedo hacerlo. 314 00:24:27,520 --> 00:24:29,160 No sirve de nada, es... 315 00:24:31,240 --> 00:24:33,520 Necesitamos un lugar más grande de todos modos. 316 00:24:42,199 --> 00:24:44,160 Ten cuidado o te quitarán las llaves. 317 00:24:44,320 --> 00:24:46,080 No te preocupes, no es nada descabellado. 318 00:24:47,080 --> 00:24:48,280 Vamos, Fanny. 319 00:24:52,800 --> 00:24:53,800 Tres, cuatro... 320 00:25:00,000 --> 00:25:01,360 ¿Puedo decir algo? 321 00:25:01,759 --> 00:25:02,680 ¿Qué? 322 00:25:03,079 --> 00:25:05,400 Sin música, parece estúpido. 323 00:25:06,160 --> 00:25:08,320 Estás por todos lados. Demasiado elástico. 324 00:25:09,319 --> 00:25:10,960 Rígido, pero elástico. 325 00:25:11,119 --> 00:25:12,199 Guías de baile, 326 00:25:12,360 --> 00:25:15,040 siguiendo su curso como un río. Estás desbordante. 327 00:25:15,760 --> 00:25:17,119 ¿Sabes bailar ahora? 328 00:25:17,400 --> 00:25:19,999 Hice ballet cuando era niña, como todos. 329 00:25:21,079 --> 00:25:23,800 No, no todo el mundo practicaba ballet cuando era niño. 330 00:25:23,959 --> 00:25:25,440 Chicas, pero no todas. 331 00:25:26,440 --> 00:25:27,600 Primero escuché. 332 00:25:30,280 --> 00:25:31,680 ¡Esa es buena! 333 00:26:08,040 --> 00:26:11,560 En 1851, Napoleón III... Dos... 334 00:26:12,160 --> 00:26:14,200 Prohibido trabajar los domingos y festivos. 335 00:26:14,599 --> 00:26:15,520 Dos... 336 00:26:15,679 --> 00:26:17,599 El 26 de marzo de 1852... 337 00:26:17,760 --> 00:26:19,159 Recuerde, 1852.... 338 00:26:19,320 --> 00:26:20,839 Anaïs, ¡nota eso! 339 00:26:25,960 --> 00:26:27,160 ¡Se ve bien! 340 00:26:27,559 --> 00:26:30,319 Permitió sociedades de ayuda mutua 341 00:26:30,480 --> 00:26:32,839 para incorporar libremente... 342 00:26:33,360 --> 00:26:35,239 La producción agrícola aumentó 343 00:26:35,719 --> 00:26:36,679 y... 344 00:26:37,000 --> 00:26:39,640 Se desarrolló la red ferroviaria. 345 00:26:40,120 --> 00:26:41,719 Una "p" en desarrollado. 346 00:26:41,880 --> 00:26:43,879 Uno, dos, al lado. 347 00:26:44,880 --> 00:26:45,880 ¿Entendiste eso? 348 00:27:52,879 --> 00:27:53,800 Eso es bueno. 349 00:27:55,999 --> 00:27:57,120 ¿Qué baile es? 350 00:27:58,600 --> 00:27:59,959 La rumba congoleña. 351 00:28:01,120 --> 00:28:02,320 ¿Dónde aprendiste? 352 00:28:04,720 --> 00:28:05,880 En el Congo. 353 00:28:06,040 --> 00:28:07,039 De acuerdo. 354 00:28:07,800 --> 00:28:11,760 ¿Y otros bailes? ¿Vals del Congo? ¿Salsa Congo? ¿Tango del Congo? 355 00:28:12,040 --> 00:28:14,520 Aquí hacemos de todo, no sólo rumba. 356 00:28:15,160 --> 00:28:16,120 No... 357 00:28:17,040 --> 00:28:18,319 El vals normal. 358 00:28:18,480 --> 00:28:19,399 Alemán. 359 00:28:19,800 --> 00:28:20,839 ¿Su nombre? 360 00:28:22,440 --> 00:28:23,479 Kevin. 361 00:28:23,640 --> 00:28:24,799 Kevin Jones. 362 00:28:25,320 --> 00:28:26,440 ¿Te gusta el cantante? 363 00:28:27,079 --> 00:28:28,920 Kevin Jones no es cantante. 364 00:28:32,320 --> 00:28:33,600 ¿Y usted, señora? 365 00:28:33,919 --> 00:28:35,160 Lara Croft. 366 00:28:35,320 --> 00:28:36,799 ¿Sois pareja? 367 00:28:37,080 --> 00:28:39,319 No. Somos vecinos. 368 00:28:41,599 --> 00:28:42,720 Buen trabajo. 369 00:28:44,880 --> 00:28:46,200 Nos vemos la próxima semana. 370 00:28:49,800 --> 00:28:51,400 A continuación, por favor. 371 00:28:54,760 --> 00:28:55,639 Adiós, señor. 372 00:28:59,800 --> 00:29:00,760 Hola. 373 00:29:01,240 --> 00:29:02,239 Puedes empezar. 374 00:29:27,720 --> 00:29:29,080 FUERA DE SERVICIO 375 00:29:29,239 --> 00:29:30,559 Mierda... 376 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 ¿Mi hija se parece a mí? 377 00:29:38,080 --> 00:29:39,160 ¿Francamente? 378 00:29:41,359 --> 00:29:43,200 ¡Para mí todos os parecéis! 379 00:29:51,679 --> 00:29:53,280 Buenas noches. Gracias. 380 00:29:55,000 --> 00:29:57,120 ¿Olvidaste algo? 381 00:30:01,840 --> 00:30:02,800 Aquí. 382 00:30:09,919 --> 00:30:11,160 Nos vemos mañana, 383 00:30:11,320 --> 00:30:12,360 Kevin. 384 00:30:13,120 --> 00:30:14,880 Hasta mañana, Lara. 385 00:31:20,080 --> 00:31:21,640 ¡El culo sobre ella! 386 00:31:42,559 --> 00:31:44,560 - Gracias, Manolo. - Un placer, nena. 387 00:31:47,959 --> 00:31:49,759 Pongámonos en posición. 388 00:31:50,959 --> 00:31:53,280 El tango no es un baile latino. 389 00:31:53,880 --> 00:31:55,560 No es un baile, sino un llanto. 390 00:31:55,720 --> 00:31:58,120 La sincronización de dos socios. 391 00:32:01,360 --> 00:32:02,280 ¿Kevin? 392 00:32:04,560 --> 00:32:05,520 ¡Kevin! 393 00:32:06,960 --> 00:32:07,960 El chico nuevo. 394 00:32:10,320 --> 00:32:11,959 ¿Puedes venir aquí, por favor? 395 00:32:14,680 --> 00:32:15,640 Vamos. 396 00:32:25,720 --> 00:32:26,440 Íntimamente. 397 00:32:27,280 --> 00:32:28,800 Odio que me observen. 398 00:32:29,160 --> 00:32:30,960 Este no es un lugar para esconderse. 399 00:32:40,639 --> 00:32:41,880 Llévame en tus brazos. 400 00:32:51,679 --> 00:32:52,920 Una mano aquí. 401 00:32:53,479 --> 00:32:55,080 El otro en mis caderas. 402 00:32:55,240 --> 00:32:57,280 En el hueco de mi espalda. 403 00:32:59,280 --> 00:33:00,120 Vamos, abrázame. 404 00:33:03,520 --> 00:33:04,519 Ajustado. 405 00:33:08,400 --> 00:33:09,520 Cierra los ojos. 406 00:33:11,800 --> 00:33:13,680 Imagínese bailando por la habitación. 407 00:33:14,400 --> 00:33:15,919 Nuestros pies rozan el suelo 408 00:33:16,519 --> 00:33:17,800 al mismo ritmo. 409 00:33:18,840 --> 00:33:20,080 Nos falta el aire. 410 00:33:21,319 --> 00:33:23,080 Cruzamos la habitación. 411 00:33:23,800 --> 00:33:25,600 Adelante, de lado... 412 00:33:25,920 --> 00:33:27,919 Adelante, de lado... 413 00:33:29,640 --> 00:33:30,919 Sin moverse. 414 00:33:32,560 --> 00:33:33,919 ¿Puedes imaginarnos? 415 00:33:35,359 --> 00:33:36,319 Sí. 416 00:33:37,159 --> 00:33:38,520 Abre los ojos ahora. 417 00:33:41,320 --> 00:33:42,559 ¿Qué viste? 418 00:33:46,000 --> 00:33:48,040 No lo sé... Nosotros, avanzando. 419 00:33:48,880 --> 00:33:51,520 Al otro lado de la habitación, adelante, de lado... 420 00:33:51,799 --> 00:33:53,400 Sé lo que viste. 421 00:33:53,839 --> 00:33:56,400 Un tipo con botas cayendo sobre una pista de baile. 422 00:33:58,399 --> 00:34:00,040 ¡No puedes bailar con botas! 423 00:34:01,000 --> 00:34:03,640 Así que usa calcetines o quedarse en el pasillo. 424 00:34:14,440 --> 00:34:16,279 Empecemos la clase. 425 00:34:16,800 --> 00:34:18,199 Ella piensa que soy un idiota. 426 00:34:20,839 --> 00:34:22,039 ¿Te das cuenta? 427 00:34:22,360 --> 00:34:24,600 Ella es una niña. Todos lo disfrutan. 428 00:34:24,760 --> 00:34:26,479 "El tango es un grito." 429 00:34:27,319 --> 00:34:28,680 ¡Mi hija piensa que soy un idiota! 430 00:34:29,040 --> 00:34:30,679 Aún no es tu hija. 431 00:34:30,840 --> 00:34:31,639 ¿Todo listo? 432 00:34:31,800 --> 00:34:32,640 Sí. 433 00:34:33,280 --> 00:34:34,560 Ella es tu profesora de baile. 434 00:34:36,319 --> 00:34:37,039 Disculpe. 435 00:34:38,920 --> 00:34:42,079 Lo siento, estuve en el dermatólogo. Un forúnculo desagradable. 436 00:34:43,560 --> 00:34:44,599 Aquí, para ti. 437 00:34:45,240 --> 00:34:46,840 Estos los noquearán. 438 00:34:47,440 --> 00:34:50,520 La de mi abuelo. Lo mismo que el de Fred Astaire. 439 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Espero que encajen. 440 00:34:53,479 --> 00:34:55,440 Genial, Luis XIV ha vuelto. 441 00:34:56,440 --> 00:34:58,720 Los pantalones deportivos del hijo, Los zapatos del abuelo... 442 00:34:58,879 --> 00:35:01,600 solo quiero a mi hija, no forma parte de Flashdance. 443 00:35:09,400 --> 00:35:10,600 Una gran sonrisa, por favor. 444 00:35:18,480 --> 00:35:19,240 ¡Detener! 445 00:35:21,799 --> 00:35:23,400 Pruébalo sin música. 446 00:35:33,880 --> 00:35:34,800 Detener. 447 00:35:42,919 --> 00:35:44,040 Kevin solo. 448 00:35:47,800 --> 00:35:48,720 Seguir. 449 00:35:59,800 --> 00:36:00,799 ¿Cuáles son esos? 450 00:36:03,480 --> 00:36:04,560 Zapatos de tap. 451 00:36:05,800 --> 00:36:07,159 Medias. 452 00:36:09,640 --> 00:36:12,840 Muéstrale tu mejor lado, ¡Qué gran tipo eres! 453 00:36:13,080 --> 00:36:13,999 ¡Desde lo alto! 454 00:36:14,160 --> 00:36:16,159 Ella tiene que quererte como amigo. 455 00:36:17,440 --> 00:36:19,120 Interésate por ella. 456 00:36:19,279 --> 00:36:21,199 Tiene razón. La danza es su pasión. 457 00:36:21,360 --> 00:36:24,240 Si le demuestras que te gusta, compartes algo. 458 00:36:33,720 --> 00:36:34,639 Grandes sonrisas. 459 00:36:34,800 --> 00:36:36,079 Cómprele flores. 460 00:36:36,240 --> 00:36:38,320 O chocolates. A los jóvenes les encanta el azúcar. 461 00:36:39,720 --> 00:36:40,800 Les encanta el azúcar. 462 00:36:40,960 --> 00:36:42,120 Hazla soñar. 463 00:36:42,319 --> 00:36:44,359 Sea generoso y atento. 464 00:36:44,839 --> 00:36:46,840 Generoso y atento. 465 00:36:47,400 --> 00:36:48,760 Sí, exactamente. 466 00:36:48,919 --> 00:36:50,119 Todo lo que no eres. 467 00:37:02,320 --> 00:37:03,199 Cruzar los brazos. 468 00:37:03,360 --> 00:37:04,759 Lado. Cruz. 469 00:37:04,920 --> 00:37:06,120 Y gira. 470 00:37:14,839 --> 00:37:16,039 Vale, eso está bien. 471 00:37:16,560 --> 00:37:17,719 Toma un respiro. 472 00:37:22,800 --> 00:37:23,560 Hola. 473 00:37:24,840 --> 00:37:25,800 Señora... 474 00:37:26,479 --> 00:37:27,640 Soy Annick. 475 00:37:28,399 --> 00:37:31,000 Mi marido murió en un accidente automovilístico. hace tres años. 476 00:37:31,519 --> 00:37:32,959 Estoy reconstruyendo mi vida. 477 00:37:33,400 --> 00:37:34,560 Solo. 478 00:37:34,840 --> 00:37:35,880 Por ahora. 479 00:37:36,360 --> 00:37:37,519 Elegante. 480 00:37:40,600 --> 00:37:41,760 ¡Máxima! 481 00:37:41,920 --> 00:37:44,560 Si no puedo arreglar los secadores de pelo ahora, 482 00:37:44,959 --> 00:37:47,119 No te quejes de infecciones de oído. 483 00:37:51,679 --> 00:37:52,360 Kevin... 484 00:37:52,519 --> 00:37:53,800 Mi nombre es Kevin. 485 00:37:54,280 --> 00:37:55,759 Viajo en motoneta. 486 00:37:55,920 --> 00:37:57,079 ¡Un motociclista! 487 00:37:57,439 --> 00:37:59,359 Muy nervioso. Me encanta. 488 00:38:00,520 --> 00:38:02,160 Nos vemos la próxima semana. 489 00:38:16,720 --> 00:38:17,719 ¿Extrañar? 490 00:38:18,240 --> 00:38:19,159 ¿Sí? 491 00:38:25,720 --> 00:38:27,760 Los usé para aclimatarlos. 492 00:38:28,999 --> 00:38:29,839 Lo entiendo. 493 00:38:30,000 --> 00:38:33,079 Gracias por permitirme registrarme. 494 00:38:33,880 --> 00:38:36,960 Pensé en flores, pero los dulces también son buenos. 495 00:38:37,120 --> 00:38:38,119 Es dulce. 496 00:38:39,160 --> 00:38:41,239 Me gusta dar regalos, ¿ves? 497 00:38:43,000 --> 00:38:45,439 Me encontrarás generoso y atento, 498 00:38:45,600 --> 00:38:48,840 pero así soy yo. Un chico no puede cambiar. 499 00:38:50,560 --> 00:38:53,760 Tengo zapatos más adecuados incluso si no lo son... 500 00:38:54,240 --> 00:38:56,119 Escucho lo que me dicen. 501 00:38:56,400 --> 00:38:57,679 Allí... 502 00:38:57,840 --> 00:39:01,320 Ese soy yo. Puedo ser muy generoso y atento. 503 00:39:04,200 --> 00:39:06,120 Odio decepcionar a la gente. 504 00:39:07,399 --> 00:39:08,800 Soy mejor que eso. 505 00:39:09,120 --> 00:39:10,999 Estoy divagando, ¿pero tú? 506 00:39:11,239 --> 00:39:12,799 - ¿A mí? - Sí, tú. 507 00:39:12,960 --> 00:39:15,480 ¿Qué te gusta además de bailar? 508 00:39:18,520 --> 00:39:19,200 A él. 509 00:39:27,960 --> 00:39:29,640 Mi futuro esposo, Diego. 510 00:39:30,799 --> 00:39:32,160 diego. Contento. 511 00:39:32,680 --> 00:39:34,600 ¡Lo siento, olvidé mi poncho! 512 00:39:35,200 --> 00:39:36,799 Nos vemos. Y llámame María. 513 00:39:36,960 --> 00:39:39,160 Eres lo suficientemente mayor para ser mi papá. 514 00:39:39,640 --> 00:39:41,200 Así que relájate, ¿vale? 515 00:39:45,600 --> 00:39:46,920 ¿Vas por los jóvenes? 516 00:39:47,080 --> 00:39:49,560 - No. ¿Por qué? - ¿Para quién es el caramelo? 517 00:39:50,479 --> 00:39:52,080 - ¿Lo quieres? - No, gracias. 518 00:39:52,240 --> 00:39:55,320 El azúcar me hincha. Tengo que irme, tengo Pilates. 519 00:39:58,320 --> 00:39:59,479 Eso es bueno. 520 00:40:00,720 --> 00:40:02,479 Muy bien. Me gusta. 521 00:40:04,240 --> 00:40:05,520 Tiene buena pinta. 522 00:40:06,679 --> 00:40:07,840 ¿Haces ejercicio? 523 00:40:09,120 --> 00:40:11,400 - Hago baile. - ¿Baile? 524 00:40:11,560 --> 00:40:12,679 Baile de salón. 525 00:40:13,840 --> 00:40:16,320 Sí, bailar también es bueno. 526 00:40:16,639 --> 00:40:18,480 Haz que tu corazón funcione. 527 00:40:19,399 --> 00:40:21,559 Tienes el corazón de un joven. 528 00:40:23,280 --> 00:40:24,760 Pero un joven enfermo. 529 00:40:29,920 --> 00:40:32,800 En caso contrario, ¿tienes pareja? 530 00:40:32,959 --> 00:40:34,960 ¿Tienes relaciones sexuales regularmente? 531 00:40:35,119 --> 00:40:39,040 El sexo es un gran estimulante del corazón, dentro de límites razonables. 532 00:40:39,400 --> 00:40:41,040 Sí... Bueno, no. 533 00:40:42,120 --> 00:40:43,159 No. 534 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 Entra. 535 00:40:46,800 --> 00:40:48,960 Tengo los resultados de las pruebas del señor Pierre. 536 00:40:49,279 --> 00:40:51,199 ¿En qué unidad está ahora? 537 00:40:51,360 --> 00:40:52,999 Él no lo es. Murió anoche. 538 00:40:53,520 --> 00:40:55,639 Pero sus resultados son excelentes. 539 00:40:58,879 --> 00:41:00,360 Sí, muy bueno por cierto. 540 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 Lástima, eran buenas noticias. 541 00:41:03,760 --> 00:41:05,880 Ponlos en su expediente. 542 00:41:06,559 --> 00:41:08,959 Su esposa estará encantada de tenerlos. 543 00:41:10,360 --> 00:41:11,880 ¿Practicas onanismo? 544 00:41:13,759 --> 00:41:14,479 ¿Qué? 545 00:41:15,640 --> 00:41:17,359 Onanismo. masturbación 546 00:41:17,959 --> 00:41:19,159 ¿Te masturbas? 547 00:41:20,760 --> 00:41:22,519 ¿Te masturbas? 548 00:41:22,680 --> 00:41:23,359 No. 549 00:41:28,840 --> 00:41:29,560 A veces. 550 00:41:30,120 --> 00:41:32,239 Eso es bueno. Créeme, sexo, 551 00:41:32,400 --> 00:41:34,600 solo o acompañado, es tan bueno como correr. 552 00:41:34,960 --> 00:41:36,280 También es más rápido. 553 00:41:36,439 --> 00:41:38,599 Señor Quentin, cuídese. 554 00:41:39,600 --> 00:41:41,760 Y, sobre todo, ejercicio. 555 00:41:43,399 --> 00:41:44,280 No lo dudes. 556 00:41:45,520 --> 00:41:47,160 Estimula tu corazón. 557 00:41:58,920 --> 00:42:00,079 Cambiar de pareja. 558 00:42:46,240 --> 00:42:49,480 Espero que hayas disfrutado la clase de hoy. 559 00:42:49,639 --> 00:42:51,319 Sed orgullosos de vosotros mismos. 560 00:42:52,759 --> 00:42:54,520 No me refiero al concurso, 561 00:42:54,679 --> 00:42:58,120 pero algunas galas de vez en cuando me mantendría en forma. 562 00:42:58,279 --> 00:42:59,320 María... 563 00:43:00,480 --> 00:43:01,800 ¿Puedo tener unas palabras? 564 00:43:02,119 --> 00:43:03,880 Por supuesto. ¿Qué es? 565 00:43:06,120 --> 00:43:07,080 Estoy escuchando. 566 00:43:10,360 --> 00:43:12,559 - Puede esperar. - Nos vemos la semana que viene. 567 00:43:13,000 --> 00:43:16,440 Me ofrecen comerciales, pero no venderé mi cuerpo. 568 00:43:16,600 --> 00:43:17,479 Lo sé, Bernardo. 569 00:43:17,640 --> 00:43:18,799 Adiós. 570 00:43:26,239 --> 00:43:27,439 ¿Es este un mal momento? 571 00:43:27,600 --> 00:43:29,119 Entra, está haciendo negocios. 572 00:43:32,080 --> 00:43:33,400 Me vestiré. 573 00:43:36,120 --> 00:43:38,119 No, esa es la silla de Philippe. 574 00:43:40,720 --> 00:43:42,040 Ése es del perro. 575 00:43:44,839 --> 00:43:46,039 Ese está bien. 576 00:43:53,239 --> 00:43:54,400 Estoy escuchando. 577 00:43:58,600 --> 00:43:59,920 No puedo hacerlo, Carmen. 578 00:44:01,999 --> 00:44:04,399 Ella está tan lejos de mí. 579 00:44:06,240 --> 00:44:07,360 Ella está muy lejos. 580 00:44:08,160 --> 00:44:09,480 Ella está muy lejos. 581 00:44:10,279 --> 00:44:11,400 Ella no está muy lejos. 582 00:44:16,399 --> 00:44:18,040 Ella está donde la dejaste. 583 00:44:21,480 --> 00:44:23,359 ¿Por qué tu mamá me mintió? 584 00:44:24,199 --> 00:44:26,239 - ¿Por qué te escondiste? - ¡Esconder! 585 00:44:26,599 --> 00:44:29,160 Tony, no fue difícil encontrarnos. 586 00:44:29,719 --> 00:44:31,840 Simplemente tardaste más de lo planeado. 587 00:44:32,359 --> 00:44:33,240 Y... 588 00:44:34,320 --> 00:44:35,920 ¿Alguna vez preguntó por mí? 589 00:44:36,520 --> 00:44:38,040 Sí, a menudo. 590 00:44:39,160 --> 00:44:41,080 Pero no tenía las respuestas. 591 00:44:41,320 --> 00:44:42,960 Al menos no los correctos. 592 00:44:44,320 --> 00:44:46,360 Nos dejaste, Tony. 593 00:44:47,239 --> 00:44:51,360 Así que lidia con eso y no pienses es fácil volver. ¡Mierda! 594 00:44:51,679 --> 00:44:52,680 Quiero decir, ¡mierda! 595 00:44:58,200 --> 00:44:59,359 Aquí. 596 00:45:01,360 --> 00:45:02,239 ¡Hermoso! 597 00:45:03,799 --> 00:45:05,599 - Ellos son... - Flores. 598 00:45:13,720 --> 00:45:15,600 - Buenas noches, Kevin. - Hola. 599 00:45:16,320 --> 00:45:18,079 ¿No estuviste en la clase? 600 00:45:18,240 --> 00:45:20,040 - Perdí mi tren. - ¿Tu tren? 601 00:45:20,200 --> 00:45:21,840 ¿De dónde es? 602 00:45:22,120 --> 00:45:23,080 Lejos. 603 00:45:23,359 --> 00:45:24,640 ¿Esperandome? 604 00:45:24,919 --> 00:45:26,440 ¿Has visto mi bicicleta eléctrica? 605 00:45:26,599 --> 00:45:27,679 Estoy hablando. 606 00:45:27,960 --> 00:45:29,119 Bueno entonces... 607 00:45:29,959 --> 00:45:33,319 Lo siento, voy a encontrarme con un ex. un azafato de Air Madagascar. 608 00:45:33,480 --> 00:45:34,960 Pero inténtalo otra noche. 609 00:45:36,079 --> 00:45:37,200 Disculpe. 610 00:45:37,680 --> 00:45:38,719 Adiós. 611 00:45:39,360 --> 00:45:40,200 María! 612 00:45:41,880 --> 00:45:43,000 Kevin. 613 00:45:43,440 --> 00:45:44,520 ¿Dónde estabas? 614 00:45:48,960 --> 00:45:51,400 Déjame ofrecerte una bebida. 615 00:45:51,559 --> 00:45:52,720 quiero hablar 616 00:45:53,200 --> 00:45:54,120 ¿Ahora? 617 00:45:55,879 --> 00:45:56,920 Cuando quieras. 618 00:45:58,600 --> 00:45:59,839 ¿Quieres cenar? 619 00:46:00,600 --> 00:46:01,840 ¿Cena? 620 00:46:03,600 --> 00:46:04,320 Sí. 621 00:46:04,720 --> 00:46:06,760 Sábado, 21:00 horas, después de mi ensayo. 622 00:46:06,919 --> 00:46:08,520 Pachamama, en el 11. 623 00:46:08,839 --> 00:46:10,680 Sí. ¿Podemos hablar allí? 624 00:46:10,960 --> 00:46:12,360 Claro, no te preocupes. 625 00:46:12,679 --> 00:46:14,560 Está bien. Lo encontraré. 626 00:46:15,120 --> 00:46:16,600 Nos vemos. 627 00:46:55,879 --> 00:46:57,439 Lo siento, llego tarde. 628 00:46:57,760 --> 00:46:59,680 ¿Pediste una bebida? Tengo sed. 629 00:46:59,839 --> 00:47:01,360 Te estaba esperando. 630 00:47:01,600 --> 00:47:02,680 ¿Te gusta el lugar? 631 00:47:03,079 --> 00:47:03,960 Sí, es bonito. 632 00:47:04,879 --> 00:47:06,559 Discutí con mi papá. 633 00:47:07,879 --> 00:47:09,520 Bueno, mi padrastro. 634 00:47:09,720 --> 00:47:11,959 Mi verdadero padre nos dejó cuando yo era un bebé. 635 00:47:13,279 --> 00:47:16,320 Dejó a mi madre para convertirse en monje. 636 00:47:17,119 --> 00:47:18,760 O eso dice mi mamá. 637 00:47:20,440 --> 00:47:21,439 ¿Un monje? 638 00:47:21,600 --> 00:47:22,560 Sí. 639 00:47:22,720 --> 00:47:24,160 ¿En bata y sandalias? 640 00:47:24,559 --> 00:47:25,440 Sí, un monje. 641 00:47:26,239 --> 00:47:27,120 Correcto... 642 00:47:28,159 --> 00:47:29,959 Necesito un trago también. 643 00:47:30,679 --> 00:47:32,119 Camarero, por favor. 644 00:47:32,280 --> 00:47:33,199 Sí, señor. 645 00:47:33,520 --> 00:47:35,520 - ¿Zumo de frutas? - Un mojito. 646 00:47:35,839 --> 00:47:39,439 Uno de lo que ella dijo y un kir ordinario, por favor. 647 00:47:39,640 --> 00:47:41,400 Muy bien, señor. 648 00:47:44,959 --> 00:47:46,120 Corbata con clase. 649 00:47:46,279 --> 00:47:47,839 Elegí disfrazarme. 650 00:47:48,000 --> 00:47:49,279 ¿Estás seguro de eso? 651 00:47:50,839 --> 00:47:51,960 Tengo hambre. 652 00:47:52,480 --> 00:47:54,559 El puré de aguacate está un poco picante. 653 00:47:54,720 --> 00:47:55,759 ¿El guacamole? 654 00:47:57,319 --> 00:47:58,320 Tal vez. 655 00:48:02,640 --> 00:48:03,640 Entonces... 656 00:48:05,320 --> 00:48:07,279 - ¿Nunca estudiaste? - No. 657 00:48:07,440 --> 00:48:09,079 Siempre quise bailar. 658 00:48:09,880 --> 00:48:12,880 Mi objetivo es el campeonato mundial. en seis meses. 659 00:48:14,719 --> 00:48:16,000 Para enorgullecer a mamá. 660 00:48:17,920 --> 00:48:20,560 Estoy dando todo lo que tengo, entrenando como loco. 661 00:48:21,600 --> 00:48:23,320 Pero por ahora está en suspenso. 662 00:48:23,800 --> 00:48:25,840 Mi socio, Greg, está en el hospital. 663 00:48:26,520 --> 00:48:28,639 ¿Tienes un sueño en la vida? 664 00:48:32,959 --> 00:48:34,120 América. 665 00:48:35,280 --> 00:48:37,360 Pero nunca sucedió. 666 00:48:37,680 --> 00:48:38,440 ¿Sin hijos? 667 00:48:43,080 --> 00:48:44,040 Aún no. 668 00:48:44,479 --> 00:48:46,200 ¿No hay niños a tu edad? 669 00:48:48,600 --> 00:48:49,879 Tengo la frente de mi papá. 670 00:48:52,080 --> 00:48:54,360 ¿Crees que sí? Quiero decir... 671 00:48:55,480 --> 00:48:56,119 ¿En serio? 672 00:48:56,280 --> 00:48:58,360 Ni idea. Nunca lo he visto. 673 00:49:01,759 --> 00:49:03,040 Entonces Kevin... 674 00:49:04,159 --> 00:49:05,760 ¿Querías hablar? 675 00:49:08,680 --> 00:49:10,000 ¿Te molesta mi mano? 676 00:49:11,040 --> 00:49:12,079 Sí. 677 00:49:12,240 --> 00:49:13,240 Me gustas. 678 00:49:14,680 --> 00:49:15,679 No... 679 00:49:16,080 --> 00:49:17,200 Eso no es posible. 680 00:49:17,359 --> 00:49:18,520 Es posible. 681 00:49:19,240 --> 00:49:20,719 Lo siento, me atraes. 682 00:49:21,360 --> 00:49:23,080 El bigote me preocupa. 683 00:49:24,319 --> 00:49:25,720 Oculta al hombre. 684 00:49:26,719 --> 00:49:29,040 Basta, por favor, María. 685 00:49:29,640 --> 00:49:30,559 No puedo evitarlo. 686 00:49:30,799 --> 00:49:33,120 Me gustan los viejos solteros con bigote. 687 00:49:33,439 --> 00:49:34,879 No soy un viejo soltero. 688 00:49:35,040 --> 00:49:36,720 Lo mismo otra vez, por favor. 689 00:49:37,519 --> 00:49:39,799 No soy un viejo soltero, ¿vale? 690 00:49:40,920 --> 00:49:43,279 Todos ustedes me cabrean por mi bigote. 691 00:49:43,440 --> 00:49:46,080 Amo mi bigote, ¡mi bigote soy yo! 692 00:49:46,680 --> 00:49:48,640 Cálmate. Aprovecha al máximo. 693 00:49:49,279 --> 00:49:51,240 Todo el mundo piensa que eres mi chico. 694 00:49:51,400 --> 00:49:52,360 ¿Señor? 695 00:49:53,080 --> 00:49:54,480 Sí, vale, es una botella... 696 00:49:55,600 --> 00:49:57,280 Están pensando: "Él es mayor. 697 00:49:57,760 --> 00:49:59,160 O es rico 698 00:49:59,560 --> 00:50:01,159 - ¡o un gran polvo!" - ¡Detener! 699 00:50:01,999 --> 00:50:03,199 Basta, por favor. 700 00:50:03,360 --> 00:50:05,280 Dijiste que podrías ser mi hija. 701 00:50:06,160 --> 00:50:07,639 Yo no dije eso. 702 00:50:08,680 --> 00:50:10,519 Dije que eres lo suficientemente mayor ser mi papá. 703 00:50:12,960 --> 00:50:14,119 ¿No soy atractivo? 704 00:50:16,360 --> 00:50:17,520 ¿No soy hermosa? 705 00:50:20,359 --> 00:50:21,919 ¿No soy tu tipo? 706 00:50:22,999 --> 00:50:24,199 Sucede. 707 00:50:25,440 --> 00:50:28,080 Incluso si harías mal en ser quisquilloso. 708 00:50:31,600 --> 00:50:32,800 Eres hermoso. 709 00:50:34,960 --> 00:50:35,920 María! 710 00:50:38,359 --> 00:50:39,919 Esta noche cantarás, cariño. 711 00:50:40,080 --> 00:50:42,120 Esta noche ella cantará. 712 00:50:42,640 --> 00:50:43,720 No hablo español. 713 00:50:43,879 --> 00:50:44,839 Hablo Inglés. 714 00:50:45,000 --> 00:50:47,800 Esto depende de mí, pero es algo fuerte. 715 00:50:47,959 --> 00:50:49,120 Hasta luego. 716 00:52:20,959 --> 00:52:22,600 ¡Tu chico está en forma! 717 00:52:23,040 --> 00:52:24,799 Prueba con uno más joven. 718 00:52:24,960 --> 00:52:26,520 Él no es mi chico. 719 00:52:29,880 --> 00:52:31,159 Él es mi padre. 720 00:53:09,880 --> 00:53:10,840 ¿Me quedé dormido? 721 00:53:12,439 --> 00:53:13,240 Estamos aquí. 722 00:53:14,200 --> 00:53:16,279 El estacionamiento que querías. 723 00:53:17,839 --> 00:53:19,399 ¿No puedo llevarte a casa? 724 00:53:21,319 --> 00:53:22,240 Kevin... 725 00:53:23,119 --> 00:53:25,039 No, esto está bien. 726 00:53:25,920 --> 00:53:27,120 No estoy lejos ahora. 727 00:53:27,520 --> 00:53:28,600 ¿Lo pensarás? 728 00:53:29,920 --> 00:53:30,679 ¿Qué? 729 00:53:31,080 --> 00:53:32,239 Nosotros dos. 730 00:54:05,920 --> 00:54:09,120 No podría decir que vivo en Pontoise. Ella haría preguntas. 731 00:54:09,840 --> 00:54:13,680 ¡Un viaje de 60 kilómetros! Ella no hará ninguna pregunta ahora. 732 00:54:14,479 --> 00:54:16,120 ¿No ibas a confesar? 733 00:54:16,279 --> 00:54:17,479 Ella me coqueteó. 734 00:54:18,600 --> 00:54:20,359 A ella le gustan los bigotes. 735 00:54:21,880 --> 00:54:22,920 Mierda... 736 00:54:23,800 --> 00:54:25,759 Ella es una niña, así que es complicado. 737 00:54:28,039 --> 00:54:29,359 Y ella es mi hija. 738 00:54:30,919 --> 00:54:31,720 Eso también. 739 00:54:34,800 --> 00:54:37,120 En cuanto a mí, hice el amor toda la noche. 740 00:54:39,280 --> 00:54:40,560 Eso es bueno. 741 00:54:41,239 --> 00:54:42,559 ¿Su esposa estaba contenta? 742 00:54:43,920 --> 00:54:44,959 Ella no estaba allí. 743 00:54:46,999 --> 00:54:48,720 Estaba solo, en un sueño. 744 00:54:49,279 --> 00:54:52,840 Estaba en la A86 y me pasó un camión de 38 toneladas. 745 00:54:53,160 --> 00:54:55,639 Uno enorme. Precioso, rojo... 746 00:54:55,800 --> 00:54:57,160 Conducido por un galán. 747 00:54:58,200 --> 00:54:59,760 De aspecto inglés. 748 00:55:00,160 --> 00:55:02,479 Jengibre, con patillas largas. 749 00:55:04,920 --> 00:55:06,319 Su esposa estaba a su lado. 750 00:55:07,639 --> 00:55:09,000 una verdadera preciosidad 751 00:55:09,199 --> 00:55:11,760 con bonitas y atrevidas tetas. 752 00:55:12,079 --> 00:55:14,280 Un poco desinflado pero lindo. 753 00:55:14,440 --> 00:55:17,479 Ella me saludó y me dijo que me uniera a ella. 754 00:55:19,399 --> 00:55:20,800 ¿Lo hiciste con su esposa? 755 00:55:22,720 --> 00:55:23,880 No estoy seguro. 756 00:55:29,080 --> 00:55:31,480 Gilles, ¿por qué haces todo esto por mí? 757 00:55:35,040 --> 00:55:36,559 Porque te tengo cariño. 758 00:56:05,520 --> 00:56:08,040 Pasé 20 años sin ella. No la necesito. 759 00:56:08,959 --> 00:56:10,999 Quizás ella te necesite. 760 00:56:18,720 --> 00:56:21,679 Los doctores nos dijeron Carmen no podía tener hijos. 761 00:56:22,159 --> 00:56:23,560 Entonces, obviamente, 762 00:56:24,160 --> 00:56:26,880 cuando quedó embarazada, Habíamos perdido la esperanza. 763 00:56:31,240 --> 00:56:33,400 Ya nos habíamos enamorado. 764 00:56:35,080 --> 00:56:36,319 Entonces... 765 00:56:37,000 --> 00:56:38,479 Me quedé de todos modos. 766 00:56:39,000 --> 00:56:40,080 Por un tiempo. 767 00:56:40,920 --> 00:56:42,199 Y luego... 768 00:56:44,599 --> 00:56:46,720 No estábamos casados, éramos jóvenes. 769 00:56:46,999 --> 00:56:48,079 Entonces... 770 00:56:48,840 --> 00:56:49,960 Te fuiste. 771 00:56:50,560 --> 00:56:51,520 Sí... 772 00:56:53,160 --> 00:56:54,240 Como un cobarde. 773 00:56:55,639 --> 00:56:56,800 Ya sabes, 774 00:56:58,240 --> 00:57:00,720 el hombre que llora no recoge sus lágrimas. 775 00:57:01,200 --> 00:57:02,959 - ¿Eso es africano? - Sí. 776 00:57:10,519 --> 00:57:13,879 Es hora. Tienes que decirle quién eres. 777 00:57:30,960 --> 00:57:33,720 Hola Kevin. María ya está en su habitación. 778 00:57:50,800 --> 00:57:53,440 Mi nombre no es Kevin, es Tony. 779 00:58:01,000 --> 00:58:02,359 Como mi padre. 780 00:58:04,279 --> 00:58:05,520 Como tu padre. 781 00:58:14,239 --> 00:58:15,400 ¿Y ahora? 782 00:58:17,880 --> 00:58:19,440 Bueno, estoy aquí. 783 00:58:22,519 --> 00:58:24,240 Recuperamos el tiempo perdido. 784 00:58:25,440 --> 00:58:27,520 Haremos un montón de cosas. 785 00:58:27,880 --> 00:58:29,320 Tendremos proyectos. 786 00:58:29,560 --> 00:58:30,799 No lo sé... 787 00:58:32,680 --> 00:58:34,000 Seré un verdadero padre. 788 00:58:34,159 --> 00:58:35,400 ¿Sin bigote? 789 00:58:36,240 --> 00:58:37,000 Sí. 790 00:58:38,479 --> 00:58:40,759 Entonces, ¿a qué te dedicas? 791 00:58:42,400 --> 00:58:44,800 yo enseño ingles en San Carlos de Pontoise. 792 00:58:47,359 --> 00:58:48,679 ¡San Carlos! 793 00:58:52,920 --> 00:58:54,840 Lo siento, soy Diego. 794 00:58:57,319 --> 00:58:59,280 Genial, enseñas en St Charles. 795 00:58:59,680 --> 00:59:00,480 Sí. 796 00:59:00,679 --> 00:59:01,999 Ya conoces a Harry Potter. 797 00:59:04,080 --> 00:59:05,400 No sé. 798 00:59:06,280 --> 00:59:08,359 Aún no conozco a todos los profesores. 799 00:59:11,560 --> 00:59:13,399 Diego otra vez. Lo siento. 800 00:59:14,119 --> 00:59:14,959 Está bien. 801 00:59:16,840 --> 00:59:18,520 ¿Sin preguntar por qué volví? 802 00:59:20,160 --> 00:59:22,480 En realidad, me pregunto por qué te fuiste. 803 00:59:25,960 --> 00:59:27,439 Supongo que me odias. 804 00:59:29,200 --> 00:59:31,200 Debe ser extraño que yo regrese. 805 00:59:31,360 --> 00:59:32,400 Lo siento. 806 00:59:34,320 --> 00:59:35,479 ¿Sabes qué haremos? 807 00:59:35,640 --> 00:59:36,439 No. 808 00:59:36,840 --> 00:59:38,479 Te iré a buscar mañana. 809 00:59:39,880 --> 00:59:41,920 Lo que no hiciste por mí, Lo haré por ti. 810 00:59:43,879 --> 00:59:47,239 Eso no es posible. Estamos en huelga mañana. 811 00:59:47,560 --> 00:59:48,559 ¿Otro? 812 00:59:49,120 --> 00:59:51,240 No, estoy en un curso de formación. 813 00:59:51,559 --> 00:59:53,359 - ¿Jueves? - Mi día libre. 814 00:59:53,520 --> 00:59:54,520 ¿Y el viernes es Shabat? 815 00:59:59,520 --> 01:00:01,680 Viernes. El viernes es bueno. 816 01:00:02,040 --> 01:00:02,800 ¿Seguro? 817 01:00:04,360 --> 01:00:05,440 Eso es perfecto. 818 01:00:09,960 --> 01:00:11,119 ¿Fumas? 819 01:00:12,319 --> 01:00:13,360 No... 820 01:00:13,999 --> 01:00:16,039 A veces, cuando me siento bien. 821 01:00:18,280 --> 01:00:19,920 Es el Sr. Mensaje de Texto. 822 01:00:20,080 --> 01:00:21,199 Sí. 823 01:00:22,279 --> 01:00:23,680 ¿Nos vemos el viernes? 824 01:00:25,480 --> 01:00:27,400 Sí, nos vemos el viernes. 825 01:00:40,200 --> 01:00:41,280 ¿De acuerdo? 826 01:00:54,679 --> 01:00:55,920 ¿Quién es el viejo? 827 01:00:57,040 --> 01:00:58,200 Mi padre. 828 01:00:58,840 --> 01:01:00,520 ¿Y yo soy tu madre? 829 01:01:01,200 --> 01:01:02,880 ¿No tenía bigote? 830 01:01:05,200 --> 01:01:06,400 Sí, él es mi padre. 831 01:01:07,560 --> 01:01:09,679 Tu padre... ¿El que se fue? 832 01:01:10,240 --> 01:01:11,520 ¿Y quién ha vuelto? 833 01:01:12,919 --> 01:01:14,200 Quiere proyectos. 834 01:01:15,319 --> 01:01:18,000 ¿El tipo aparece así? 835 01:01:19,600 --> 01:01:20,880 Él no se parece en nada a ti. 836 01:01:22,200 --> 01:01:23,839 Sobre todo, me miente. 837 01:01:24,319 --> 01:01:26,080 No parece un profesor. 838 01:01:27,520 --> 01:01:29,560 ¿Lo perdonarías por irse? 839 01:01:31,639 --> 01:01:34,639 Si termino con su hija, sí. 840 01:01:34,879 --> 01:01:36,160 Yo lo perdono. 841 01:01:37,440 --> 01:01:38,640 Dale una oportunidad. 842 01:01:40,759 --> 01:01:42,280 Adiós, Toni. 843 01:01:43,039 --> 01:01:44,800 Hasta luego. 844 01:01:45,919 --> 01:01:47,640 Adiós Tony, que tengas un buen día. 845 01:01:48,720 --> 01:01:49,800 Kevin... 846 01:01:50,520 --> 01:01:51,559 ¿Tienes un segundo? 847 01:01:54,960 --> 01:01:55,879 En realidad... 848 01:02:15,640 --> 01:02:18,799 ¿Estás arrebatando carteras? ¿O aquí para llevarme? 849 01:02:19,519 --> 01:02:20,359 ¿Qué? 850 01:02:21,000 --> 01:02:23,160 Lo siento, es por el bigote. 851 01:02:23,959 --> 01:02:25,320 Voy a encontrarme con mi hija. 852 01:02:25,480 --> 01:02:26,680 ¿Aquí en la escuela? 853 01:02:27,520 --> 01:02:28,519 Sí. 854 01:02:28,800 --> 01:02:30,799 Era más conveniente aquí. 855 01:02:31,240 --> 01:02:34,000 Lo confesé. Intentaremos conocernos. 856 01:02:34,399 --> 01:02:35,760 Estoy orgulloso de ti. 857 01:02:42,480 --> 01:02:43,720 ¿Llego tarde? 858 01:02:43,879 --> 01:02:47,040 No, te estaba esperando. Tenía ensayos que corregir. 859 01:02:47,920 --> 01:02:48,840 Hola Lara. 860 01:02:49,320 --> 01:02:50,400 Hola. 861 01:02:50,560 --> 01:02:52,879 Sois vecinos y colegas. 862 01:02:53,239 --> 01:02:54,160 Y colegas. 863 01:02:55,480 --> 01:02:56,880 ¿Quieres que te lleve? 864 01:02:57,240 --> 01:02:59,800 Tengo mi auto. Salgamos a caminar. 865 01:03:00,040 --> 01:03:02,599 Si quieres. Me estacionaré. 866 01:03:06,760 --> 01:03:08,080 Vale, me voy. 867 01:03:08,400 --> 01:03:09,480 ¿Por qué el disfraz? 868 01:03:13,360 --> 01:03:15,520 dije que era profesora, para impresionarla. 869 01:03:16,440 --> 01:03:17,800 ¿Eso es impresionante? 870 01:03:19,120 --> 01:03:21,960 Sí. ¿Un mecánico haría realidad su sueño? 871 01:03:23,080 --> 01:03:25,920 Habla con tu corazón. Sólo la honestidad paga. 872 01:03:27,520 --> 01:03:28,639 Sí... 873 01:03:33,400 --> 01:03:35,400 Deberías ponértelo en la espalda. 874 01:03:35,680 --> 01:03:37,320 Por eso tiene correas. 875 01:03:37,519 --> 01:03:39,199 Tienes razón. Es más práctico. 876 01:03:48,760 --> 01:03:51,319 ¿Sabes por qué los patos se comportan así? 877 01:03:53,280 --> 01:03:54,160 No. 878 01:03:54,720 --> 01:03:56,839 Porque tienen pupilas alargadas. 879 01:03:57,000 --> 01:03:59,680 Lo hacen para estabilizar su visión. 880 01:03:59,839 --> 01:04:01,360 O no pueden ver. 881 01:04:04,639 --> 01:04:05,560 Sí... 882 01:04:17,760 --> 01:04:19,879 Es una tontería, no puedo enojarme contigo. 883 01:04:21,559 --> 01:04:23,200 Lástima, nos acercaría más. 884 01:04:28,360 --> 01:04:29,719 Genial para el planeta. 885 01:04:30,520 --> 01:04:32,080 Es difícil ser perfecto. 886 01:04:34,879 --> 01:04:36,160 ¿Qué edad tienen tus alumnos? 887 01:04:37,320 --> 01:04:38,520 ¿Mis alumnos? 888 01:04:40,600 --> 01:04:41,479 ¡Mierda! 889 01:04:47,119 --> 01:04:48,280 Joder... 890 01:04:51,240 --> 01:04:52,920 ¡Mierda, mierda y mierda! 891 01:04:59,119 --> 01:05:00,120 ¡Aquí! 892 01:05:01,920 --> 01:05:03,199 Me estoy hundiendo. 893 01:05:05,119 --> 01:05:06,120 Mis botas... 894 01:05:13,360 --> 01:05:15,600 48 horas como mi padre y ya mintiendo. 895 01:05:19,000 --> 01:05:20,400 Para hacerte sentir orgulloso. 896 01:05:28,920 --> 01:05:29,920 Yo... 897 01:05:31,519 --> 01:05:33,520 simplemente conduce un autobús para niños. 898 01:05:35,320 --> 01:05:36,520 Y eso me gusta. 899 01:05:38,440 --> 01:05:40,680 ¿Sabes qué es un conductor de autobús escolar? 900 01:05:43,999 --> 01:05:46,200 Un chico que ve la vida en su espejo. 901 01:05:47,320 --> 01:05:48,760 Los primeros amores... 902 01:05:49,279 --> 01:05:51,559 Las primeras alegrías y decepciones... 903 01:05:52,999 --> 01:05:55,960 Ojos cansados los lunes, alegría los viernes. 904 01:05:56,280 --> 01:05:58,360 Un niño llorando por su abuela. 905 01:05:58,600 --> 01:05:59,800 o su cartera. 906 01:06:01,759 --> 01:06:04,560 llevo niños a lo que a menudo odian más 907 01:06:04,720 --> 01:06:06,799 mientras intentaba no molestarlos. 908 01:06:09,559 --> 01:06:10,800 Los conozco a todos. 909 01:06:12,559 --> 01:06:13,360 Y yo... 910 01:06:15,360 --> 01:06:17,119 Soy el chico visto desde atrás. 911 01:06:17,280 --> 01:06:19,800 Señor Nape. Soy el señor Nape. 912 01:06:21,640 --> 01:06:22,600 Allá. 913 01:06:23,560 --> 01:06:24,919 No es el padre ideal. 914 01:06:55,600 --> 01:06:58,560 Me pregunto cual es el enlace entre tú y mamá. 915 01:06:58,879 --> 01:06:59,920 Correcto... 916 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Me pregunto por qué me eligió. 917 01:07:03,799 --> 01:07:05,359 Tu abuela no lo hizo. 918 01:07:05,719 --> 01:07:09,040 Ella hubiera preferido al hijo del doctor. a lo del jardinero. 919 01:07:09,480 --> 01:07:10,879 Tú también eras músico. 920 01:07:14,440 --> 01:07:15,600 Simplemente lo rasgueé. 921 01:07:16,279 --> 01:07:17,320 Muéstrame. 922 01:08:20,160 --> 01:08:21,720 Socio conmigo en Blackpool. 923 01:08:22,360 --> 01:08:23,479 ¿Significado? 924 01:08:23,640 --> 01:08:26,080 Reemplaza a Greg y baila conmigo. 925 01:08:26,479 --> 01:08:27,799 Eso es un proyecto. 926 01:08:28,519 --> 01:08:31,120 Espera, bailar no es un proyecto. 927 01:08:31,519 --> 01:08:32,920 Quiero decir, no puedo bailar. 928 01:08:33,079 --> 01:08:34,800 Puedes aprender. 929 01:08:34,960 --> 01:08:37,120 Mueve tus pies como tus manos. 930 01:08:38,479 --> 01:08:40,240 Querías verme crecer. 931 01:08:40,759 --> 01:08:41,959 Esta es tu oportunidad. 932 01:08:42,720 --> 01:08:46,759 ¿Cómo llegan los niños a casa? si no estás aquí los viernes por la tarde? 933 01:08:47,080 --> 01:08:49,000 Pídele a Gilles que me reemplace. 934 01:08:49,360 --> 01:08:51,439 Su vista está fallando. 935 01:08:51,600 --> 01:08:53,520 No puedo pagar a un conductor extra. 936 01:08:53,680 --> 01:08:55,639 Entonces, ¿cómo ensayo? 937 01:08:55,960 --> 01:08:58,200 Es un concurso internacional de primer nivel. 938 01:08:58,879 --> 01:09:00,439 Le debo esto a mi hija. 939 01:09:00,600 --> 01:09:03,439 ¿No puede jugar al rugby? Hay un terreno al lado. 940 01:09:05,320 --> 01:09:06,400 Bailando... 941 01:09:06,559 --> 01:09:07,759 Lo siento... 942 01:09:08,160 --> 01:09:11,839 No estoy en contra de los gays. Me encanta la música clásica, pero francamente... 943 01:09:12,640 --> 01:09:15,640 No más bigote, pavoneándose en las clases de rumba... 944 01:09:15,799 --> 01:09:17,320 Cuidado. 945 01:09:17,719 --> 01:09:19,360 No te vuelvas loco, Tony. 946 01:09:20,080 --> 01:09:21,679 Bien, está bien. 947 01:09:22,000 --> 01:09:23,800 Te daré dos horas libres. 948 01:09:23,959 --> 01:09:27,079 Lo haces por las mañanas. Pondré a Martial por las noches. 949 01:09:27,960 --> 01:09:28,960 Gracias, Josy. 950 01:09:29,599 --> 01:09:31,000 No te vuelvas loco, Tony. 951 01:09:41,839 --> 01:09:43,240 ¿Hice eso? 952 01:09:43,560 --> 01:09:44,959 En parte yo también. 953 01:09:46,920 --> 01:09:48,600 Cree y podrás hacerlo. 954 01:09:51,799 --> 01:09:53,119 Eso será suficiente por hoy. 955 01:10:01,039 --> 01:10:03,120 Me alegro de que tengamos un proyecto juntos. 956 01:10:15,559 --> 01:10:18,079 No hagas esperar a Diego. 957 01:10:18,360 --> 01:10:20,200 duerme un poco y pruébate tu traje. 958 01:10:20,599 --> 01:10:21,480 Sí. 959 01:10:22,159 --> 01:10:23,440 Y deja de fumar. 960 01:10:23,839 --> 01:10:25,759 La energía compensará la técnica. 961 01:10:25,920 --> 01:10:27,000 Sí. 962 01:10:29,760 --> 01:10:30,880 ¡Eso es bueno! 963 01:10:31,200 --> 01:10:32,280 ¡Es bueno! 964 01:10:33,040 --> 01:10:35,200 Estoy recuperando el tiempo perdido. 965 01:10:36,600 --> 01:10:37,800 Me siento bien. 966 01:10:37,960 --> 01:10:38,839 Muy bien. 967 01:10:39,000 --> 01:10:39,720 No. 968 01:10:41,040 --> 01:10:42,360 ¿Sabes qué? 969 01:10:44,320 --> 01:10:45,640 brindemos 970 01:10:46,039 --> 01:10:47,599 al hombre que me salvó. 971 01:10:51,840 --> 01:10:53,119 Mi turno ahora. 972 01:10:55,440 --> 01:10:56,400 Y... 973 01:10:56,839 --> 01:10:57,960 fanny... 974 01:10:58,680 --> 01:11:00,960 Gracias, a ti también. 975 01:11:03,240 --> 01:11:05,200 Jugaré o me hará llorar. 976 01:11:44,239 --> 01:11:45,559 Me he quedado con uno al día. 977 01:11:48,559 --> 01:11:50,479 Funcionará si ejercito mi corazón. 978 01:11:52,039 --> 01:11:53,760 Si lo ejercitas. 979 01:11:55,600 --> 01:11:58,600 Cuidado, no soy un presa fácil. 980 01:12:00,640 --> 01:12:01,680 En realidad, 981 01:12:02,320 --> 01:12:04,399 Soy más bien una cosita frágil. 982 01:12:05,760 --> 01:12:07,279 Seducirme es una pelea. 983 01:12:09,079 --> 01:12:10,639 Entonces tendrás que luchar. 984 01:12:11,599 --> 01:12:12,880 Gáname... 985 01:12:14,320 --> 01:12:15,319 Perfora mi misterio... 986 01:12:15,480 --> 01:12:16,759 ¡Gobiername, bastardo! 987 01:12:16,920 --> 01:12:18,799 ¡Dame una palmada en el trasero! 988 01:12:19,120 --> 01:12:20,160 al destino 989 01:12:20,320 --> 01:12:22,000 que algún día nos pueda unir. 990 01:12:22,159 --> 01:12:23,640 ¡Mejor que Versalles! 991 01:12:23,800 --> 01:12:24,559 Saludos. 992 01:12:24,919 --> 01:12:26,040 Toño... 993 01:12:31,200 --> 01:12:32,200 ¿Tony? 994 01:12:35,280 --> 01:12:36,400 Me estás aplastando. 995 01:12:37,840 --> 01:12:39,000 Es aburrido. 996 01:12:39,600 --> 01:12:40,720 Muy cansado. 997 01:12:42,559 --> 01:12:44,920 Si se me permite preguntar, ¿fue intenso el esfuerzo? 998 01:12:49,320 --> 01:12:50,359 ¿No es excesivo? 999 01:12:50,839 --> 01:12:51,760 No. 1000 01:12:52,800 --> 01:12:53,760 En absoluto. 1001 01:12:54,559 --> 01:12:57,199 ¿Simplemente te quedaste dormido sobre la dama? 1002 01:12:57,720 --> 01:12:59,680 No, no lo creo. 1003 01:12:59,839 --> 01:13:00,799 Entonces... 1004 01:13:02,160 --> 01:13:05,080 ¿Sentiste un dolor repentino en el pecho? 1005 01:13:05,479 --> 01:13:07,240 Sí, eso es lo que me preocupa. 1006 01:13:08,239 --> 01:13:09,720 Durante un esfuerzo inusual. 1007 01:13:14,040 --> 01:13:15,400 Necesita descansar, señor. 1008 01:13:15,720 --> 01:13:16,600 Sí. 1009 01:13:17,400 --> 01:13:20,320 Ejercita tu corazón, pero hazlo suavemente. 1010 01:13:20,760 --> 01:13:22,519 Y no más cigarrillos. 1011 01:13:40,080 --> 01:13:41,479 Dimito, Josy. 1012 01:13:43,200 --> 01:13:45,679 ¿Renunciar? ¿Qué es esto? 1013 01:13:45,840 --> 01:13:48,760 Sabes que estoy enfermo. No puedo conducir a niños de forma segura. 1014 01:13:48,919 --> 01:13:50,359 Estás enfermo... 1015 01:13:50,520 --> 01:13:52,639 Toma un poco de paracetamol. 1016 01:13:54,040 --> 01:13:55,519 No puedes simplemente dimitir. 1017 01:13:55,879 --> 01:13:57,559 La vida no es todo lo que quieres. 1018 01:13:57,720 --> 01:14:00,079 30 años aquí y nunca manoseada. 1019 01:14:00,280 --> 01:14:03,040 Pero me quedé porque amo mi trabajo. 1020 01:14:03,600 --> 01:14:05,200 Quédate y no nos cabrees. 1021 01:14:06,040 --> 01:14:07,399 Estoy renunciando. 1022 01:14:08,160 --> 01:14:10,639 Mi hija me necesita. No la decepcionaré. 1023 01:14:11,680 --> 01:14:13,800 Me gustabas más tonto con bigote. 1024 01:14:37,200 --> 01:14:38,400 ¿Quién es él? 1025 01:14:40,399 --> 01:14:41,920 Escuché que colapsaste de nuevo. 1026 01:14:48,640 --> 01:14:49,960 No puedes competir enfermo. 1027 01:14:50,280 --> 01:14:52,320 No estoy enfermo, recibí tratamiento. 1028 01:14:52,960 --> 01:14:55,080 Unos pocos pasos de baile no me cansarán. 1029 01:14:55,399 --> 01:14:57,480 Tengo cuidado, voy en bicicleta, estoy bien. 1030 01:14:57,640 --> 01:15:00,199 Pero Annick y yo intentamos algo. 1031 01:15:00,360 --> 01:15:02,040 Ni siquiera él pudo arreglárselas. 1032 01:15:06,199 --> 01:15:07,440 Por favor, María. 1033 01:15:08,560 --> 01:15:09,480 Dame una oportunidad. 1034 01:15:15,079 --> 01:15:18,520 Promesa de dejar de fumar y competiremos juntos. 1035 01:15:40,600 --> 01:15:41,680 Allá. 1036 01:15:44,719 --> 01:15:45,880 El último. 1037 01:15:46,840 --> 01:15:48,079 Sobre nosotros dos. 1038 01:15:54,160 --> 01:15:55,560 Entonces bailarás. 1039 01:15:59,080 --> 01:16:01,399 Tiene que convertirse en parte de ti. 1040 01:16:06,360 --> 01:16:07,600 Como cuando caminas. 1041 01:16:08,320 --> 01:16:11,200 No lo sabes qué pie guía al otro. 1042 01:16:15,360 --> 01:16:18,559 Mira donde pones tu cuerpo, hacia la izquierda o hacia la derecha. 1043 01:16:19,039 --> 01:16:20,680 La danza es como un reflejo. 1044 01:16:22,279 --> 01:16:23,839 Cada paso es un reflejo. 1045 01:16:24,000 --> 01:16:25,279 Olvídate de los demás. 1046 01:16:28,840 --> 01:16:29,839 Tus manos. 1047 01:16:30,000 --> 01:16:32,239 Como cantar y nadie puede oír. 1048 01:16:32,400 --> 01:16:35,160 Entonces cantas más fuerte ser más fuerte que la música. 1049 01:16:35,520 --> 01:16:36,559 Tus hombros. 1050 01:16:36,720 --> 01:16:37,399 El núcleo. 1051 01:16:37,759 --> 01:16:39,439 Bailar es como respirar. 1052 01:16:41,239 --> 01:16:42,679 Es una necesidad vital. 1053 01:16:47,719 --> 01:16:49,560 Tus movimientos son efímeros. 1054 01:16:49,960 --> 01:16:52,200 Hay que hacerlos eternos. 1055 01:16:53,320 --> 01:16:55,360 En tus brazos, ya no soy María. 1056 01:16:56,400 --> 01:16:58,080 Yo soy tú y tú eres yo. 1057 01:16:58,480 --> 01:17:00,160 Formamos uno, como dos. 1058 01:17:00,319 --> 01:17:01,840 Esa es la parte difícil. 1059 01:17:02,640 --> 01:17:03,439 ¡Bien! 1060 01:17:04,680 --> 01:17:06,040 La única competición 1061 01:17:06,199 --> 01:17:08,560 es contigo mismo, con nadie más. 1062 01:17:10,800 --> 01:17:13,080 Sobre todo, Nunca pienses en eso. 1063 01:17:13,399 --> 01:17:14,520 No, inténtalo de nuevo. 1064 01:17:14,839 --> 01:17:16,279 Si piensas, te caes. 1065 01:17:17,959 --> 01:17:19,000 Solo respira. 1066 01:17:20,760 --> 01:17:22,240 La danza como reflejo. 1067 01:17:22,399 --> 01:17:23,280 Sin pensar. 1068 01:17:24,840 --> 01:17:25,560 Solo tú. 1069 01:17:27,720 --> 01:17:28,480 Y yo. 1070 01:17:28,800 --> 01:17:29,640 Eso es bueno. 1071 01:18:21,960 --> 01:18:23,440 Mantén tus ojos en mí, ¿vale? 1072 01:18:23,599 --> 01:18:24,640 Sí. 1073 01:18:28,200 --> 01:18:29,800 Vístete y ponte esto. 1074 01:18:30,160 --> 01:18:31,320 Es nuestro número. 1075 01:18:32,640 --> 01:18:35,640 Genial, el 92 es mi número de la suerte. 1076 01:18:35,920 --> 01:18:36,880 ¿En realidad? 1077 01:18:37,039 --> 01:18:37,960 No. 1078 01:20:13,600 --> 01:20:14,560 Vuelvo enseguida. 1079 01:20:50,599 --> 01:20:52,279 No, no soy un mago. 1080 01:21:44,599 --> 01:21:45,400 ¿Alguien ahí? 1081 01:22:04,759 --> 01:22:05,719 ¿Tony? 1082 01:22:07,399 --> 01:22:08,560 ¿Tony? 1083 01:22:56,920 --> 01:22:58,000 ¿Tony? 1084 01:23:21,160 --> 01:23:22,240 ¿Papá? 1085 01:26:21,919 --> 01:26:24,199 Mira, el cepillo va aquí. 1086 01:26:24,360 --> 01:26:27,040 Mierda, esto es difícil. 1087 01:26:27,360 --> 01:26:29,680 Sí, se llama trabajo, Jérôme. 1088 01:26:30,760 --> 01:26:32,680 Cepilla aquí también. 1089 01:26:34,560 --> 01:26:35,280 Allá. 1090 01:26:35,440 --> 01:26:37,440 ¡Me joderé este carburador! 1091 01:26:38,040 --> 01:26:39,520 Ese es un buen plan. 1092 01:26:40,320 --> 01:26:43,720 Pero cepíllalo primero O tu mamá no estará contenta. 1093 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 Quiero casarme con tu hija. 1094 01:27:14,239 --> 01:27:17,200 Y me gustaría su permiso. 1095 01:27:21,840 --> 01:27:22,759 No sé. 1096 01:27:24,880 --> 01:27:25,840 Sí... 1097 01:27:26,400 --> 01:27:27,280 ¿La amas? 1098 01:27:27,640 --> 01:27:28,560 Sí. 1099 01:27:28,999 --> 01:27:30,520 - ¿Cada día? - Sí. 1100 01:27:32,920 --> 01:27:34,680 ¿No es un poco joven para casarse? 1101 01:27:35,359 --> 01:27:36,439 No. 1102 01:27:40,159 --> 01:27:40,960 ¿Y bien? 1103 01:27:43,159 --> 01:27:44,880 Sí. Pero mi opinión... 1104 01:27:45,040 --> 01:27:47,040 - Ven a la boda. - No puedo. 1105 01:27:47,400 --> 01:27:50,080 Vendrás. Tienes que venir. 1106 01:27:51,199 --> 01:27:52,360 Ella me odia. 1107 01:27:52,519 --> 01:27:55,920 Pero ella te odiará aún más si no vienes. 1108 01:28:00,840 --> 01:28:02,320 Aquí está la invitación. 1109 01:28:02,719 --> 01:28:04,279 El rosa no fue mi elección. 1110 01:28:07,960 --> 01:28:09,199 No la abandones otra vez. 1111 01:28:21,400 --> 01:28:22,800 Chico guapo. 1112 01:28:26,239 --> 01:28:29,280 En algún lugar de Andalucía... 1113 01:28:43,759 --> 01:28:45,199 Espera, Toni. 1114 01:28:46,080 --> 01:28:49,639 Antes de convertirte en un padre respetable, tengo que decirte... 1115 01:28:51,400 --> 01:28:52,960 No soy congoleño. 1116 01:28:56,560 --> 01:28:57,880 Nadie es perfecto. 1117 01:29:00,799 --> 01:29:03,079 Creo que tengo sangre congoleña. 1118 01:29:05,280 --> 01:29:06,280 ¿Estás bien? 1119 01:29:06,760 --> 01:29:08,200 No se te ocurra ninguna idea. 1120 01:29:08,719 --> 01:29:10,440 Simplemente no quiero caer. 1121 01:29:46,200 --> 01:29:47,160 ¡Diego! 1122 01:29:47,320 --> 01:29:48,240 ¡Amar! 1123 01:29:51,760 --> 01:29:53,040 ¡No más bigote! 1124 01:34:05,239 --> 01:34:15,679 TERAPIA DE RUMBA 1125 01:37:48,199 --> 01:37:50,560 Subtítulos de Ian Burley 1126 01:37:50,920 --> 01:37:52,960 Subtitulado: VIHENTY