1 00:02:08,629 --> 00:02:13,884 El día era caluroso, pero la noche se vuelve Frío y rápido, al parecer, para la época del año. 2 00:02:14,010 --> 00:02:19,140 Pasado mañana estaremos en Capua. y dormirás en una buena casa cálida. 3 00:02:19,265 --> 00:02:21,475 Aunque la piel de cabra tiene sus virtudes. 4 00:02:21,600 --> 00:02:24,145 Aquí estamos, refugiados en nuestra propia tierra. 5 00:02:24,270 --> 00:02:28,482 No somos refugiados. Estamos maniobrando. 6 00:02:28,607 --> 00:02:31,652 Como dices, aquí estamos maniobrando, 7 00:02:31,777 --> 00:02:34,780 mientras el tirano se sienta en Roma. 8 00:02:34,905 --> 00:02:38,909 Sí, en mi tienda duermo sonoro y profundo como un niño. 9 00:02:41,120 --> 00:02:45,583 - Aunque quizás no esta noche. - Lamento que te moleste. 10 00:02:45,708 --> 00:02:47,752 Terminará pronto. 11 00:02:47,877 --> 00:02:50,421 Quintus tiene una habilidad especial para este tipo de cosas. 12 00:02:50,546 --> 00:02:52,381 Bueno, eso espero. 13 00:02:52,506 --> 00:02:56,052 Tu hijo Quinto, No sabía que estaba con nosotros. 14 00:02:56,177 --> 00:02:58,721 Llegué esta mañana desde Brindisi. 15 00:03:03,100 --> 00:03:05,019 Eso es mejor. 16 00:03:05,144 --> 00:03:08,230 Creo que gritar es una salsa pobre. 17 00:03:08,356 --> 00:03:10,441 Quinto tiene sus defectos, 18 00:03:10,566 --> 00:03:13,736 pero es leal y valiente. 19 00:03:13,861 --> 00:03:16,489 Un padre no puede pedir más. 20 00:03:16,614 --> 00:03:20,034 Nunca he oído ni pensado lo contrario. 21 00:03:21,285 --> 00:03:23,412 El perro finalmente confesó. 22 00:03:23,537 --> 00:03:28,292 - Roto bien y rojo. - Sangre en tu cara. Lávate tú mismo. 23 00:03:30,544 --> 00:03:33,756 Bueno, ¿dónde está Durio? ¿Dónde está el oro? 24 00:03:34,632 --> 00:03:37,718 Mató a Durio como sospechabas. 25 00:03:37,843 --> 00:03:41,722 Y se llevaron el oro al norte en la vía Flaminia, 26 00:03:41,847 --> 00:03:44,433 Chocó contra los exploradores de César. 27 00:03:44,558 --> 00:03:46,602 Pareja de romanos, 20 cabezas de Ubián. 28 00:03:46,727 --> 00:03:48,687 Demasiados para nuestros muchachos. 29 00:03:48,813 --> 00:03:53,442 Huyeron, la porquería que son. Dejó el oro a los exploradores. 30 00:03:53,567 --> 00:03:58,614 No puede ser así. He oído esto desde Roma última hora. César no tiene el oro. 31 00:03:58,739 --> 00:04:02,785 Mi hombre Volpe siempre Llega a la verdad, padre. 32 00:04:02,910 --> 00:04:05,788 Si César no lo tiene, sus exploradores deben haberlo conservado. 33 00:04:05,913 --> 00:04:07,957 - Ve a buscar a estos exploradores. - Lo haré. 34 00:04:08,082 --> 00:04:09,959 ¡Ahora! 35 00:04:14,547 --> 00:04:16,590 Verá, la marea ya está cambiando. 36 00:04:16,715 --> 00:04:22,138 Sin el oro, César encontrará Roma es un poco más difícil de someter. 37 00:04:22,263 --> 00:04:26,434 Sin el oro, no estamos muy bien situado, tampoco. 38 00:04:26,559 --> 00:04:29,895 Sin oro, tendrá utilizar la violencia. 39 00:04:30,062 --> 00:04:35,943 Una vez que comience a derramar sangre, el pueblo se volverá contra él con venganza. 40 00:04:36,068 --> 00:04:40,114 Sin el pueblo no tiene nada. 41 00:04:50,332 --> 00:04:55,754 "La ley marcial está en vigor por la seguridad de todos los ciudadanos. 42 00:04:55,880 --> 00:04:59,300 "Grupos de más de tres hombres 43 00:04:59,425 --> 00:05:02,678 "no se congregarán en espacios públicos. 44 00:05:02,803 --> 00:05:04,763 "Está en vigor un toque de queda. 45 00:05:04,889 --> 00:05:08,267 "Cualquier persona encontrada en la calle después del anochecer 46 00:05:08,392 --> 00:05:11,228 "estará sujeto a juicio sumario. 47 00:05:11,353 --> 00:05:15,608 "Viva el general Cayo Julio César, 48 00:05:15,733 --> 00:05:19,236 "salvador de nuestra República". 49 00:05:24,867 --> 00:05:26,952 ¡Alto! 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,749 Nómbrate, ciudadano. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,753 Cayo de los Julios, llamado César. 52 00:06:17,878 --> 00:06:22,424 - Habla entonces. - Pido humildemente que se tomen augurios 53 00:06:22,550 --> 00:06:26,887 para que Roma supiera que los dioses favorecen mis acciones. 54 00:06:27,846 --> 00:06:30,516 Has entrado en la ciudad armado. 55 00:06:30,641 --> 00:06:33,852 Debo advertirles que eso rara vez es un buen augurio. 56 00:06:34,603 --> 00:06:37,898 Los dioses saben que mis intenciones son pacíficas. 57 00:06:38,023 --> 00:06:40,442 El pueblo también debe saberlo. 58 00:06:44,738 --> 00:06:46,407 Que así sea. 59 00:06:47,241 --> 00:06:52,454 Se tomarán augurios en la primera mañana limpia. 60 00:06:52,580 --> 00:06:55,666 Deja que los pájaros vuelen donde puedan. 61 00:07:11,265 --> 00:07:15,269 - ¿Cómo estás, paisano? - Miserable. 62 00:07:15,394 --> 00:07:17,271 Esclavo de un rebelde. 63 00:07:17,396 --> 00:07:21,692 - Al menos un rebelde exitoso. - El jurado aún no ha decidido. ¿Y tú, hija mía? 64 00:07:21,817 --> 00:07:26,071 Para la verdadera miseria, prueba la esclavitud a una mujer de mente sangrienta. 65 00:07:28,907 --> 00:07:33,662 Esta cena de esta noche, pregunta César, nada de mariscos. 66 00:07:33,787 --> 00:07:35,914 Aquí hay una lista de invitados. 67 00:07:39,835 --> 00:07:43,505 Espero que su señora esté al tanto del honor que se le ha hecho. 68 00:07:43,631 --> 00:07:45,758 Ella es muy consciente. 69 00:07:47,551 --> 00:07:50,846 La anfitriona de César es la primera mujer de la ciudad, en efecto. 70 00:07:50,971 --> 00:07:53,932 - Excepto la esposa de César. - ¿Calpurnia? 71 00:07:54,058 --> 00:07:58,896 César requiere que ella esté quieta y guapo y digno y nada más. 72 00:07:59,021 --> 00:08:02,691 Ella es una especie de estatua. 73 00:08:07,363 --> 00:08:10,199 Una lista muy elegante de personas. 74 00:08:10,324 --> 00:08:13,369 Cada aristo y optimate dejado en la ciudad. 75 00:08:15,412 --> 00:08:17,706 No planea matarlos, ¿verdad? 76 00:08:18,499 --> 00:08:20,292 No debería pensar eso. 77 00:08:22,086 --> 00:08:25,422 A mi señora no le gustan las sorpresas. 78 00:08:25,547 --> 00:08:29,593 Servilia ¿Por qué invitarla? 79 00:08:30,844 --> 00:08:35,808 ¿Todavía puede haber algo entre ellos? ¿Una sandalia vieja y raída como ella? Seguramente no. 80 00:08:35,933 --> 00:08:38,560 Algo de jugo en ella todavía. 81 00:08:38,686 --> 00:08:42,189 No dejaré que esa mujer se entre César y yo. 82 00:08:44,483 --> 00:08:46,985 ¿Por qué invitan a Servilia a la fiesta? 83 00:08:48,404 --> 00:08:51,740 Servilia de Junio ¿Por qué está invitada? 84 00:08:51,865 --> 00:08:54,201 Por su hijo, obviamente. 85 00:08:55,786 --> 00:08:58,038 ¿Para esto me despiertas? 86 00:08:58,163 --> 00:09:02,835 Por supuesto. el necesita mantener Bruto como su amigo simbólico. 87 00:09:02,960 --> 00:09:07,923 Eso es todo. Se vería mal con la gente. si Bruto fuera su enemigo. 88 00:09:08,048 --> 00:09:10,884 No hay amor ahí. Es sólo política. 89 00:09:11,009 --> 00:09:14,555 Queridos dioses, mujer, ¿me dejarías dormir? 90 00:09:38,662 --> 00:09:42,916 - Los testículos de la cabra, domina. - Para mí no, tonto, para Octavio. 91 00:09:45,919 --> 00:09:49,840 Busca a Deméter. Cómelos mientras estén calientes, querida. 92 00:09:49,965 --> 00:09:52,551 - Te pone roble en el pene. - Preferiría no hacerlo. 93 00:09:52,676 --> 00:09:54,386 Tonterías, debes hacerlo. 94 00:09:54,511 --> 00:09:58,307 Has estado desarrollando una clara ánima femenina. No me gusta. 95 00:09:58,432 --> 00:10:00,809 Soy sólo un niño. Es totalmente natural... 96 00:10:00,934 --> 00:10:04,480 Cuando el padre de mi madre tenía tu edad, No había ni una sola esclava a salvo. 97 00:10:04,605 --> 00:10:08,400 Los hombres de los Julii son hombres masculinos. Ahora haz lo que te digo y cómelos. 98 00:10:08,525 --> 00:10:11,987 - No haré. - No saldrás de esta habitación hasta que lo hagas. 99 00:10:12,905 --> 00:10:16,492 Deméter, el banquete Esta noche, nada de mariscos. 100 00:10:16,617 --> 00:10:18,619 Y asegúrate de que las lampreas no estén demasiado cocidos. 101 00:10:18,744 --> 00:10:21,747 Hervirlos el tiempo suficiente para matarlos, nada más. 102 00:10:23,665 --> 00:10:25,459 Estoy esperando. 103 00:10:33,634 --> 00:10:35,594 Ese es mi chico valiente. 104 00:10:48,106 --> 00:10:49,733 Hermano. 105 00:10:52,236 --> 00:10:55,989 - ¿Madre hizo matar a Glabius? - Por supuesto que no. 106 00:10:56,698 --> 00:10:59,034 - ¿Estás seguro? - No puedo probar nada negativo, 107 00:10:59,159 --> 00:11:02,996 - pero estoy seguro de que puede ser. - ¿Lo juras por la piedra de Júpiter? 108 00:11:05,332 --> 00:11:07,626 Lo juro por la piedra de Júpiter. 109 00:11:09,837 --> 00:11:13,006 Si lo hizo, si lo mató, 110 00:11:14,883 --> 00:11:18,971 por las Furias, abriré su garganta con mis dientes. 111 00:12:25,913 --> 00:12:28,790 En Narbo pude comprar diez fiestas para esto. 112 00:12:28,916 --> 00:12:31,084 Narbó no está llena de cadáveres y soldados, 113 00:12:31,209 --> 00:12:34,713 y la gente decente demasiado asustada a salir de sus casas. 114 00:12:34,838 --> 00:12:36,715 No hay tiempo para hacer algo. 115 00:12:36,840 --> 00:12:40,677 no puedo iniciar un negocio sin fiesta, ¿puedo? 116 00:12:40,802 --> 00:12:44,181 Hoy es auspicioso, y es perfectamente seguro. 117 00:12:44,306 --> 00:12:47,100 Recuerdo cuando Sila Tenía soldados en la ciudad. 118 00:12:47,225 --> 00:12:50,437 - Sangre, con ella se podrían pintar casas. - César no es Sila. 119 00:12:50,562 --> 00:12:54,608 Ha declarado la ley marcial, No para derramar sangre, sino para mantener la paz. 120 00:12:54,733 --> 00:12:59,196 Ya veremos, ¿no? invoco a ceres y Baco, no quedarás insatisfecho. 121 00:12:59,321 --> 00:13:03,367 Encuéntrame un cerdo y te lo haré. un banquete en el Hades, si es necesario. 122 00:13:03,492 --> 00:13:06,453 - Y cobrar según corresponda. - Musa, la esposa del petrolero, 123 00:13:06,578 --> 00:13:09,748 sirvió caracoles en lugar de ostras en el funeral de su útero. 124 00:13:09,873 --> 00:13:13,877 Nadie dejaría que lo olvidara. Se rieron en la calle. 125 00:13:27,224 --> 00:13:29,476 Divino Jano, te ofrecemos esta fiesta. 126 00:13:30,394 --> 00:13:34,272 y humildemente te suplico que seas amable y misericordioso conmigo y con mi casa, 127 00:13:34,398 --> 00:13:38,902 y sonreirás ante esta nueva emprendimiento empresarial que comienzo hoy. 128 00:13:40,195 --> 00:13:43,782 Lucio Voreno, Su Señoría Marcos Antonio ordena tu presencia. 129 00:13:43,907 --> 00:13:47,244 - ¿Ahora? - Por supuesto que no. Al año que viene. 130 00:13:52,332 --> 00:13:54,251 Mi querido camarada. 131 00:13:54,376 --> 00:13:57,212 Apenas te conozco sin una espada ensangrentada en tu mano. 132 00:13:57,337 --> 00:13:59,631 Vete ahora, Cato. 133 00:14:01,091 --> 00:14:02,843 Divertido... 134 00:14:03,844 --> 00:14:06,346 - Catón. - Como dices. 135 00:14:06,471 --> 00:14:10,267 Por supuesto, no a todos les parece divertido. 136 00:14:10,392 --> 00:14:12,728 Entonces... 137 00:14:12,853 --> 00:14:15,397 ¿Cómo te trata la vida civil, eh? 138 00:14:15,522 --> 00:14:18,191 Bastante bien hasta ahora, señor. 139 00:14:18,316 --> 00:14:20,360 Ya sabes, por supuesto, 140 00:14:20,485 --> 00:14:23,238 Podría tenerte clavado a una cruz por deserción. 141 00:14:23,363 --> 00:14:26,575 No soy un desertor. Mi tiempo fue cumplido. 142 00:14:26,700 --> 00:14:30,787 Cumplí con mi sacramento. eres tu quien... 143 00:14:31,538 --> 00:14:34,499 ¿Soy yo quien qué? 144 00:14:34,624 --> 00:14:37,419 Sobre el Rubicón, Los romanos son ciudadanos, no soldados. 145 00:14:37,544 --> 00:14:41,089 - Legalmente no podía hacer otra cosa que lo que hice. - Necio. 146 00:14:41,214 --> 00:14:45,969 - Como un sacerdote cegado por una capucha. - Desde la fundación de Roma... 147 00:14:46,094 --> 00:14:49,473 Por favor, ahórrame la fundación, Vorenus. 148 00:14:49,598 --> 00:14:53,727 Las cosas cambian. La vida es agua, no piedra. 149 00:14:53,852 --> 00:14:56,354 Entonces supongo que me ahogaré. 150 00:14:56,480 --> 00:15:00,108 ¿No ves que tu preciosa ¿La República hace mucho que murió? 151 00:15:00,233 --> 00:15:04,154 ¿No ves que César es ¿Intentando salvar a Roma de la ruina? 152 00:15:04,279 --> 00:15:06,364 No veo eso. 153 00:15:08,200 --> 00:15:09,910 Suficiente. 154 00:15:11,995 --> 00:15:16,333 ¿Y qué miserable comercio es este? ¿Tienes intención de seguirlo, entonces? 155 00:15:16,458 --> 00:15:20,170 Bienes importados de la Galia. Esclavos, trufas, vino. Ese tipo de cosas. 156 00:15:20,295 --> 00:15:21,671 ¿Un tendero? 157 00:15:22,756 --> 00:15:27,177 Un luchador honesto como usted mismo contando cajas de cartón, 158 00:15:27,302 --> 00:15:29,679 garabateando cuentas? 159 00:15:29,805 --> 00:15:32,974 - Rápidamente te volverás loco. - Eso puede ser. 160 00:15:36,144 --> 00:15:38,814 Te necesito, Voreno. 161 00:15:38,939 --> 00:15:41,108 César te necesita. 162 00:15:41,233 --> 00:15:44,820 No hay mejor hombre en la legión, ninguno más respetado por los hombres. 163 00:15:44,945 --> 00:15:48,281 - Tenemos una dura lucha por delante. - Duros combates contra los romanos. 164 00:15:48,406 --> 00:15:50,659 La sangre es sangre. 165 00:15:50,784 --> 00:15:55,580 ¿Realmente tendrías el 13? ¿Abrochar su cresta sin ti? 166 00:15:57,958 --> 00:16:00,168 Vuelves a la legión, 167 00:16:00,293 --> 00:16:03,713 serás introducido en el evocati como prefecto. 168 00:16:06,967 --> 00:16:10,303 De primer grado, con bonificación por firmar. 169 00:16:10,428 --> 00:16:12,514 Decir... 170 00:16:12,639 --> 00:16:14,724 10.000 sestercios. 171 00:16:19,479 --> 00:16:22,858 Elegí este camino. Seguiré adonde me lleve. 172 00:16:25,819 --> 00:16:29,781 Me entristeces, Vorenus. 173 00:16:29,906 --> 00:16:31,992 Me entristeces profundamente. 174 00:16:33,160 --> 00:16:34,995 Seguir. Fuera contigo. 175 00:16:37,622 --> 00:16:39,708 Buen día ciudadano. 176 00:16:40,458 --> 00:16:42,335 Habría... 177 00:16:44,171 --> 00:16:46,840 La próxima vez que te vea, Puede que no sea tan amable. 178 00:17:00,687 --> 00:17:02,230 ¿Qué dice? 179 00:17:08,528 --> 00:17:11,072 No es seguro 180 00:17:11,198 --> 00:17:13,450 pero yo diría que tu secreto está a salvo. 181 00:17:14,117 --> 00:17:15,869 ¿No estás seguro? 182 00:17:15,994 --> 00:17:19,539 - Los signos son mixtos. - ¿De qué sirve eso? 183 00:17:21,499 --> 00:17:25,629 Dime qué es lo que estás escondiendo y puedo ser más preciso. 184 00:17:28,173 --> 00:17:30,675 Hay un niño involucrado. 185 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 ¿Un niño varón? 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,432 El bebe. 187 00:17:38,266 --> 00:17:41,978 - No importa. Mejor déjalo. - Como quieras. 188 00:17:45,607 --> 00:17:48,610 Si te sirve de ayuda, dice 189 00:17:48,735 --> 00:17:51,571 Tu marido va a ser rico. 190 00:17:53,573 --> 00:17:55,075 Rico como Creso. 191 00:17:57,661 --> 00:18:00,080 Bueno, eso es algo, ¿no? 192 00:18:01,957 --> 00:18:03,667 Gracias. 193 00:18:22,602 --> 00:18:24,729 Bien. Hecho. 194 00:18:29,776 --> 00:18:31,653 Agua. 195 00:18:45,583 --> 00:18:48,461 ¿Cómo era yo hace ocho años? 196 00:18:49,671 --> 00:18:51,881 Sin embargo. 197 00:18:52,007 --> 00:18:54,551 Ocho años 198 00:18:54,676 --> 00:18:56,678 de curtidas putas galas. 199 00:18:56,803 --> 00:18:59,514 ¿Cuándo vio por última vez a una dama de verdad? 200 00:19:00,515 --> 00:19:02,809 ¿Y uno tan bonito? 201 00:19:14,195 --> 00:19:17,157 - Flores. - ¿En flor? 202 00:19:26,750 --> 00:19:29,961 50.000 a cada uno de los secretarios del magistrado. 203 00:19:30,086 --> 00:19:31,880 ¿Mucho? 204 00:19:32,005 --> 00:19:35,467 Deseo comprar su lealtad directamente, no arrendarlo. 205 00:19:35,592 --> 00:19:37,719 Haga que firmen por el dinero. 206 00:19:37,844 --> 00:19:40,889 ¿Y cuánto por los subpretores? 207 00:19:41,014 --> 00:19:45,769 Nulo. Cuando escuchan cuanto Los dependientes consiguieron, vendrán mendigando. 208 00:19:45,894 --> 00:19:48,938 Y dejarnos sin un centavo sin medios para gobernar la ciudad. 209 00:19:49,064 --> 00:19:52,067 Debemos matar a algunos hombres ricos y tomar su dinero muy pronto, 210 00:19:52,192 --> 00:19:56,654 de lo contrario, el pozo se secará muy pronto. 211 00:19:56,780 --> 00:19:59,908 No planeo matar a nadie a menos que absolutamente necesario. 212 00:20:00,033 --> 00:20:02,077 Una estrategia fina y noble, 213 00:20:02,202 --> 00:20:04,245 un elemento sorpresa, sin duda. 214 00:20:04,371 --> 00:20:06,664 Más tarde, puedes regañarme. 215 00:20:15,048 --> 00:20:17,217 Creo que esto es apropiado. 216 00:20:19,594 --> 00:20:21,930 Exacto, querida. 217 00:20:22,055 --> 00:20:25,558 Regio, pero no excesivamente. 218 00:20:25,683 --> 00:20:28,269 Buen comienzo para el negocio, si no viene nadie. 219 00:20:28,395 --> 00:20:30,563 No te preocupes. Ellos vendrán. 220 00:20:36,486 --> 00:20:39,531 Quizás debería haber esperado como dijiste. 221 00:20:39,656 --> 00:20:41,741 Ellos vendrán. 222 00:20:44,536 --> 00:20:47,122 Y ten cuidado ahora, cuando vengan, 223 00:20:47,247 --> 00:20:50,125 Intenta sonreír de vez en cuando. 224 00:20:50,250 --> 00:20:52,335 Y no les ladres. 225 00:20:53,711 --> 00:20:56,423 - ¿Quién es? -Erastes Fulmen 226 00:20:56,548 --> 00:20:58,216 ¿Recordar? Nuestro invitado de honor. 227 00:20:58,341 --> 00:21:00,468 Oficios de la construcción, seguro contra incendios, olivos. 228 00:21:00,593 --> 00:21:02,262 Lucio Voreno 229 00:21:05,098 --> 00:21:07,142 Níobe. 230 00:21:07,267 --> 00:21:10,979 Gracias por venir, vecino honesto. No puede ser fácil en un día así. 231 00:21:11,104 --> 00:21:13,440 ¿Qué son unos pocos soldados? 232 00:21:13,565 --> 00:21:15,150 Esposa, Phyllis. 233 00:21:16,443 --> 00:21:18,611 - Por favor. - Siéntate y toma una copa de vino. 234 00:21:18,736 --> 00:21:22,657 Lo haré. ¿Camino sediento? 235 00:21:27,287 --> 00:21:28,580 Hermana. 236 00:21:30,999 --> 00:21:34,502 - ¿Está bien? - Está bien. No te preocupes. 237 00:21:34,627 --> 00:21:36,838 - Gracias. - Este no puede ser el pequeño Lyde. 238 00:21:36,963 --> 00:21:40,175 - Seguramente no. Mucho tiempo... - Hola Lucio. 239 00:21:41,593 --> 00:21:44,345 - Este es mi marido, Evander Pulchio. - Bienvenido. 240 00:21:44,471 --> 00:21:46,598 - Honrado. - Gracias por el cerdo. 241 00:21:46,723 --> 00:21:48,933 Con todas las tiendas cerradas, no teníamos carne. 242 00:21:49,058 --> 00:21:51,144 Feliz de poder servirle. 243 00:22:27,138 --> 00:22:31,601 - Muchas gracias por invitarme. - Un placer, Servilia. 244 00:22:31,726 --> 00:22:33,603 Insistí en que vinieras. 245 00:22:34,646 --> 00:22:37,023 Cualquier desgracia que te suceda, 246 00:22:37,148 --> 00:22:38,900 Todavía somos amigos. 247 00:22:49,911 --> 00:22:55,833 Tiene una buena esclava de cosméticos, te lo aseguro. ¿Pero una amante de César? Absurdo. 248 00:23:12,767 --> 00:23:16,229 Abran paso al procónsul Cayo Julio César, 249 00:23:16,813 --> 00:23:21,442 Son of Venus, Emperador de las legiones galas. 250 00:23:21,568 --> 00:23:24,112 Hazte a un lado y ábrete. 251 00:23:36,749 --> 00:23:40,420 Por favor, te burlas de mí. es solo Tu tío Cayo. Levanten la cabeza. 252 00:23:44,799 --> 00:23:47,427 Todos ustedes, levanten la cabeza. 253 00:23:52,765 --> 00:23:54,309 Mi querida sobrina. 254 00:23:54,434 --> 00:23:56,394 Tío venerado, 255 00:23:56,519 --> 00:23:59,272 Bienvenido a casa. 256 00:24:19,751 --> 00:24:22,462 Servilia de los Junii, Es un honor agradable. 257 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Encantador. 258 00:24:26,007 --> 00:24:27,967 Tu placer es mío. 259 00:24:28,843 --> 00:24:31,929 Lo siento mucho tu hijo no está aquí contigo. 260 00:24:34,849 --> 00:24:37,226 Lo siento también. 261 00:24:37,352 --> 00:24:40,271 Espero que perdonéis su ausencia. 262 00:24:41,689 --> 00:24:43,983 Él es siempre tu amigo. 263 00:24:46,527 --> 00:24:48,613 Lo entiendo completamente. 264 00:24:50,073 --> 00:24:52,367 Por favor envíale a Brutus mis mejores saludos. 265 00:24:52,492 --> 00:24:57,163 y asegurarle que nunca tendrá razón para lamentar nuestra amistad. 266 00:24:57,872 --> 00:25:00,208 Tampoco ninguno de ustedes, 267 00:25:00,333 --> 00:25:05,963 independientemente de dónde estén sus lealtades puede haber mentido en el pasado. 268 00:25:15,682 --> 00:25:17,225 - ¿Alguna arma? - Ninguno, señor. 269 00:25:17,350 --> 00:25:20,144 - ¿De dónde vienes? - De Aternum, dominus. 270 00:25:20,269 --> 00:25:23,481 - ¿En qué comercio? - Recolectores de cadáveres, trituradores de huesos. 271 00:25:23,606 --> 00:25:26,984 - Negocios muertos en general. - Entonces has venido al lugar correcto. 272 00:25:27,110 --> 00:25:28,903 ¿Qué personas son? 273 00:25:29,028 --> 00:25:32,949 Escitas, jefe. No hablan nuestro idioma. 274 00:25:33,074 --> 00:25:35,034 Entonces, en camino. 275 00:25:38,413 --> 00:25:40,665 ¡Seguir! ¡Por favor déjame entrar! 276 00:25:44,293 --> 00:25:45,670 ¡Tú! 277 00:25:45,795 --> 00:25:48,589 Dile a tus brutos que se mantengan alejados de mujeres decentes. 278 00:25:48,715 --> 00:25:50,800 Yo haré eso. 279 00:25:54,846 --> 00:25:58,516 Un buen pedazo de saqueo y violación. Apuesto a que se hizo con esos malditos galos. 280 00:25:58,641 --> 00:25:59,934 No me quejaré. 281 00:26:00,059 --> 00:26:03,187 Útil para tener efectivo en estos tiempos inciertos. 282 00:26:03,312 --> 00:26:07,984 Un hombre no puede huir con su casa y campos si ha elegido el lado equivocado. 283 00:26:08,109 --> 00:26:11,070 - Verdadero. - ¿Quién crees que saldrá victorioso? 284 00:26:11,195 --> 00:26:13,156 Es difícil de decir. 285 00:26:13,281 --> 00:26:15,950 Estarás esperando que sea tu hombre, sin embargo, ¿eh? 286 00:26:16,075 --> 00:26:19,162 Si te refieres a César, Ya no es mi hombre. 287 00:26:21,914 --> 00:26:23,583 Entonces, tu botín, 288 00:26:24,375 --> 00:26:26,627 Supongo que usted prestará las ganancias. 289 00:26:26,753 --> 00:26:28,212 No lo haré. 290 00:26:28,337 --> 00:26:31,424 Estoy volviendo a comprar esta ínsula. así que no tendré dinero extra. 291 00:26:31,549 --> 00:26:35,136 Planeo hacerme cargo del comercio Espacio para negocio de importación. 292 00:26:35,261 --> 00:26:39,265 - Esclavos, en su mayoría. - ¿Esclavos? 293 00:26:40,433 --> 00:26:44,270 Bueno, escucha, tengo amigos, 294 00:26:44,395 --> 00:26:46,439 buenos amigos. 295 00:26:47,106 --> 00:26:50,777 Si quieres ayuda, ¿vienes a verme? 296 00:26:52,445 --> 00:26:55,031 Más vino aquí, cariño. 297 00:26:58,367 --> 00:27:00,995 Incluso hay esos hombres imprudentes 298 00:27:01,120 --> 00:27:04,499 quienes dicen que un pájaro blanco en el cuadrante sur 299 00:27:04,624 --> 00:27:07,084 ¡No es indicativo ni negación! 300 00:27:08,127 --> 00:27:11,672 Así son los bárbaros innovaciones de nuestros días. 301 00:27:11,798 --> 00:27:15,843 Bárbaro. Bien podríamos ser sirios. 302 00:27:15,968 --> 00:27:20,890 - Señale el pomo, estoy de acuerdo. - Sirios, por cierto. Incluso escitas. 303 00:27:21,015 --> 00:27:25,102 Como Jefe Augur, estoy satisfecho oírte decir eso. 304 00:27:25,228 --> 00:27:30,525 Se escuchó que eres un hombre. de opinión de moda. 305 00:27:30,650 --> 00:27:32,360 Eso es puro escándalo. 306 00:27:32,485 --> 00:27:36,239 Creo que la religión es la provincia. de nuestros dignos sacerdotes. 307 00:27:36,364 --> 00:27:39,951 simples soldados como yo mejor no interferir. 308 00:27:40,076 --> 00:27:41,786 Eso es muy gratificante. 309 00:27:41,911 --> 00:27:43,996 Octavio, no te quedes ahí sentado como un proletario. 310 00:27:44,121 --> 00:27:46,958 - Di algo ingenioso. - No tengo nada de eso que decir. 311 00:27:47,083 --> 00:27:50,294 Sabes que no puedo hablar en trivialidades, madre. 312 00:27:50,419 --> 00:27:52,463 Tú, entonces. Algo de poesía. 313 00:27:52,588 --> 00:27:55,174 Puede recitar páginas del material. 314 00:27:59,554 --> 00:28:01,764 "Fácil es bajar al infierno 315 00:28:01,889 --> 00:28:04,392 "Las puertas de la muerte están siempre abiertas. 316 00:28:04,517 --> 00:28:07,854 "Para volver a salir, esa es la dificultad." 317 00:28:13,442 --> 00:28:16,779 Es un toque oscuro, mi amor. pero no importa. 318 00:28:16,904 --> 00:28:19,657 Ella perdió a su marido, ¿sabes? 319 00:28:45,933 --> 00:28:49,478 Será mejor que se vaya tu hermana. Te dije que fue un error dejarla venir. 320 00:28:49,604 --> 00:28:52,940 Tuve que dejarla venir. Sería extraño si ella no estuviera aquí. 321 00:28:54,442 --> 00:28:56,736 Habla con Evander, ¿quieres? 322 00:28:59,405 --> 00:29:01,908 Hombre carnicero, es hora de tomar tu esposa a casa. 323 00:29:02,033 --> 00:29:05,578 - Ella no quiere ir. - Entonces será mejor que se vaya, ¿eh? 324 00:29:10,917 --> 00:29:12,668 - Es hora de irse. - Aún no. 325 00:29:12,793 --> 00:29:15,338 - Me gusta aquí. - Es hora de irse. 326 00:29:15,463 --> 00:29:18,466 - Déjame ir, mi amor. - Suena, por favor. 327 00:29:18,591 --> 00:29:22,803 Déjame ir o se lo diré a nuestros valientes. soldado que buen cuento. 328 00:29:22,929 --> 00:29:25,514 ¿Matarnos a todos? ¿Es eso lo que quieres? 329 00:29:27,350 --> 00:29:30,978 Te amo. ¿Por qué no me amas? 330 00:29:32,104 --> 00:29:35,942 Lo lamento. 331 00:29:38,069 --> 00:29:40,821 - Lyde, por favor. - Soy tu esposa. 332 00:29:40,947 --> 00:29:43,491 ¡Teníamos un acuerdo! Le prometiste a Perséfone. 333 00:29:43,616 --> 00:29:47,078 - ¡Prometiste que guardarías silencio! - ¿No he callado? 334 00:29:47,203 --> 00:29:51,832 - Si mi marido... - ¿Tu marido? ¡Tu marido es un tonto ciego! 335 00:29:51,958 --> 00:29:54,710 ¿Me oyes? ¡Es un tonto ciego! 336 00:29:58,005 --> 00:30:00,132 ¡Quítate de encima! 337 00:30:02,677 --> 00:30:04,971 ¡Quítate de encima! 338 00:30:17,108 --> 00:30:19,151 ¿Esposa? 339 00:30:22,655 --> 00:30:24,991 Cecilia. 340 00:30:29,829 --> 00:30:33,290 Dime, ¿cómo está Cecilia? 341 00:30:34,709 --> 00:30:37,753 - Está sana, te lo agradezco. - Bien. 342 00:30:37,878 --> 00:30:41,507 Recuerdo que olvidé su último cumpleaños. 343 00:30:42,925 --> 00:30:44,802 - ¿Su cumpleaños? - Negligente de mi parte. 344 00:30:44,927 --> 00:30:48,556 Tal vez ella perdonaría mi mala educación. si le enviara un regalo. 345 00:30:48,681 --> 00:30:51,350 Realmente eso no es necesario. 346 00:30:51,475 --> 00:30:53,811 Es difícil encontrar el regalo adecuado para una mujer. 347 00:30:53,936 --> 00:30:56,731 Lo que uno ama, otro desprecia. 348 00:30:56,856 --> 00:30:59,233 Quizás aceptaría algo de dinero. 349 00:30:59,358 --> 00:31:01,110 Hay una idea. 350 00:31:01,861 --> 00:31:05,489 ¿100.000 sestercios, digamos? 351 00:31:05,614 --> 00:31:07,867 Es muy amable por tu parte. 352 00:31:07,992 --> 00:31:12,246 Me temo que mi esposa es mujer. de gustos caros. 353 00:31:12,371 --> 00:31:15,249 - Las mejores mujeres suelen serlo. - 150,000. 354 00:31:15,374 --> 00:31:19,837 Ella vestiría a sus esclavos. en seda si la dejara. 355 00:31:19,962 --> 00:31:24,550 Ella come ostras en el desayuno... todos los días. 356 00:31:26,218 --> 00:31:29,055 Ella debería tener mucho cuidado. 357 00:31:29,180 --> 00:31:31,932 La gente suele atragantarse con las ostras. 358 00:31:32,058 --> 00:31:34,435 200,000. 359 00:31:34,560 --> 00:31:38,814 Eso es muy generoso, y puedo decir, regalo apropiado. 360 00:31:40,566 --> 00:31:42,985 Ella estaría bajo gran obligación hacia usted. 361 00:31:43,110 --> 00:31:45,196 pensar bien de mi es su única obligación. 362 00:31:45,321 --> 00:31:48,657 Ella siempre ha pensado bien de ti. 363 00:31:48,783 --> 00:31:53,204 No es poco ético ella continúa haciéndolo. 364 00:31:55,247 --> 00:31:57,291 Nos entendemos. 365 00:32:02,088 --> 00:32:04,632 Toma nota de ello. 366 00:32:04,757 --> 00:32:08,135 200 al Jefe Augur. 367 00:32:08,260 --> 00:32:10,971 Cree que es Midas, el somorgujo. 368 00:32:11,472 --> 00:32:14,642 - Pasar por delante de las fábricas de telas. - Muchas gracias. 369 00:32:21,190 --> 00:32:26,487 Mañana iremos a ver a los sacerdotes de Jano. y que se le absuelva el día. Es costoso, pero... 370 00:32:26,612 --> 00:32:31,909 Un presagio es un presagio. Y esto es tan malo como ellos vienen. No tiene sentido tirarle dinero. 371 00:32:33,369 --> 00:32:36,497 Tu hermana y su marido. Nunca podré volver aquí otra vez. 372 00:32:36,622 --> 00:32:39,125 - Como dices. - No debe doblarse. 373 00:32:41,627 --> 00:32:43,712 Hola plebe. 374 00:32:45,381 --> 00:32:46,966 ¿El centurión Lucio Voreno? 375 00:32:47,800 --> 00:32:51,387 - ¿Quién pregunta? - Su señoría Quinto Pompeyo. 376 00:32:51,512 --> 00:32:53,514 Será mejor que tengas motivos para este insulto. 377 00:32:53,639 --> 00:32:56,851 Dime dónde está el oro, Y rápido, perro. 378 00:32:56,976 --> 00:32:59,019 ¿Qué oro? Habla con sentido. 379 00:33:01,647 --> 00:33:03,941 - ¿Tiene suficiente sentido? - No cerca. 380 00:33:04,066 --> 00:33:07,987 - Vuelvo a preguntar, ¿qué oro? - Testarudo, ¿verdad? 381 00:33:10,573 --> 00:33:14,785 Esta ramera, podemos suponer, es tu esposa. 382 00:33:16,537 --> 00:33:18,205 Sostenla. 383 00:33:21,250 --> 00:33:24,420 No puedo hablar lo que no sé. No conozco ningún oro. 384 00:33:24,545 --> 00:33:29,800 Sabes muy bien que busco el tesoro oro que tomaste de los hombres de mi padre. 385 00:33:29,925 --> 00:33:32,887 No tomé oro de ningún hombre. Estás mal informado. 386 00:33:33,012 --> 00:33:35,097 Mal informado. 387 00:33:36,182 --> 00:33:39,351 ¿No eres el jefe de exploradores de la 13.ª legión? 388 00:33:40,853 --> 00:33:42,897 - Era. - Y la semana pasada, 389 00:33:43,022 --> 00:33:45,858 ¿No detuviste un carro de grano? en la vía Flaminia? 390 00:33:45,983 --> 00:33:48,235 Lo hicimos. 391 00:33:48,360 --> 00:33:50,821 Conducido por soldados disfrazados. 392 00:33:50,946 --> 00:33:53,115 Perseguimos a los soldados y abandonó el carro. 393 00:33:53,240 --> 00:33:57,203 - ¿Nunca pensaste en mirar adentro? - No hubo tiempo. Teníamos órdenes. 394 00:33:57,870 --> 00:34:00,539 Tu carro sigue ahí, por lo que sé. 395 00:34:00,664 --> 00:34:02,750 Mentiras. Córtala. 396 00:34:05,669 --> 00:34:09,798 - ¡Vamos, dámelo! - Muchachos, un clamor por mi querido amigo Lucius. 397 00:34:14,011 --> 00:34:16,222 ¿Por qué tan sombrío y sombrío? 398 00:34:24,897 --> 00:34:27,775 - ¿Quién es entonces? - Su noble honor Quinto Pompeyo, 399 00:34:27,900 --> 00:34:31,237 comandante de la flota tirrena, El azote de Neptuno. 400 00:34:32,696 --> 00:34:34,198 El azote de Neptuno. 401 00:34:34,323 --> 00:34:36,742 Buscando un carro de oro del tesoro. 402 00:34:37,910 --> 00:34:39,870 ¿Oro del Tesoro? 403 00:34:41,330 --> 00:34:43,082 ¡Qué emocionante! 404 00:34:43,916 --> 00:34:46,210 No pongas a prueba mi paciencia, campesino. 405 00:34:46,919 --> 00:34:49,922 Vete ahora, idiota. Llévate esta escoria contigo. 406 00:35:07,147 --> 00:35:11,318 A mi modo de ver, ponemos al pequeño Quintus aquí en el Tíber, justo al lado, 407 00:35:11,443 --> 00:35:15,322 consíguenos una carreta, escápate a donde está enterrado el oro. 408 00:35:15,447 --> 00:35:18,242 Desenterrar, montar como Zephyrus para la costa, 409 00:35:18,367 --> 00:35:21,745 - y conseguir la primera marea a España. - Estoy tratando de pensar. 410 00:35:21,870 --> 00:35:25,082 - ¿Qué había de malo en eso? - ¿Qué ocurre? 411 00:35:25,207 --> 00:35:27,626 Incluso si no fuera un pecado monstruoso 412 00:35:27,751 --> 00:35:30,921 - robar bienes sagrados de Roma... - No debía saberlo, ¿verdad? 413 00:35:31,046 --> 00:35:34,133 ...luego atraviesas las calles en una camilla, 414 00:35:34,258 --> 00:35:39,179 gritando y cantando y transmitiendo tu robo a todos y cada uno. 415 00:35:39,305 --> 00:35:42,683 Al amanecer, toda Roma lo sabrá. lo que hiciste y dónde estás. 416 00:35:42,808 --> 00:35:44,935 Aquí, en mi casa. 417 00:35:48,022 --> 00:35:50,232 Entonces, ¿qué se debe hacer? 418 00:35:50,899 --> 00:35:52,651 Tendrás que devolverlo. 419 00:35:52,776 --> 00:35:54,528 Si vas a César ahora, 420 00:35:54,653 --> 00:35:58,157 tráele el hijo de Pompeyo como edulcorante, podría mostrar misericordia. 421 00:35:58,282 --> 00:36:02,870 - ¿Devolverlo? No me parece. - Eso no es un consejo. Esa es una orden. 422 00:36:02,995 --> 00:36:05,205 aquí estoy yo vengo a compartir un regalo enviado por Dios... 423 00:36:05,331 --> 00:36:07,041 ¡Un pedido! 424 00:36:07,166 --> 00:36:09,543 Maldito seas. mi casa fue invadida 425 00:36:09,668 --> 00:36:12,963 Y mi esposa casi muere por tu culpa. 426 00:36:16,800 --> 00:36:19,470 Está bien. 427 00:36:21,972 --> 00:36:24,558 - ¿Pero vendrás conmigo? - Este es tu desastre. 428 00:36:24,683 --> 00:36:26,435 Sal de ahí tú mismo. 429 00:36:28,437 --> 00:36:30,522 Bien, entonces. 430 00:36:33,067 --> 00:36:35,194 Entonces me voy. 431 00:36:39,031 --> 00:36:41,158 Buena suerte para usted, señor. 432 00:36:59,343 --> 00:37:01,804 Perdóname. Intentaré regresar rápidamente. 433 00:37:04,973 --> 00:37:06,183 Disculpe, querida. 434 00:37:25,160 --> 00:37:27,871 Pullo, sinvergüenza. 435 00:37:29,123 --> 00:37:31,500 ¿Qué has hecho ahora? 436 00:37:32,084 --> 00:37:35,754 Su señoría, dijo Lucius Vorenus. Debería ir a ti y... 437 00:37:35,879 --> 00:37:38,632 Tranquilo, soldado. ¿Quién es? 438 00:37:38,757 --> 00:37:40,843 Quinto, hijo de Pompeyo. 439 00:37:42,010 --> 00:37:43,929 ¡Así es! 440 00:37:45,431 --> 00:37:47,808 Quinto, mi viejo gallo, 441 00:37:47,933 --> 00:37:50,144 que bueno verte asi. 442 00:37:50,269 --> 00:37:51,854 Explicar. 443 00:37:52,855 --> 00:37:54,815 Bueno, es así, señoría. 444 00:37:54,940 --> 00:37:56,859 Él, éste, viene a buscar el oro. 445 00:37:57,484 --> 00:37:58,777 ¿Qué oro? 446 00:37:58,902 --> 00:38:02,781 El oro que los muchachos de Pompeyo Robé del tesoro, señor. 447 00:38:14,209 --> 00:38:17,254 - ¿Pompeyo no lo tiene? - No es así, señor. 448 00:38:19,173 --> 00:38:21,175 Ahora, no quise faltarle el respeto, 449 00:38:21,300 --> 00:38:26,346 y si hubiera sabido que el oro era de el tesoro, no lo habría tocado. 450 00:38:26,472 --> 00:38:30,476 - Pero aquí estaba esta chica, señor... - No importa ella. Habla al grano. 451 00:38:31,643 --> 00:38:34,313 ¿Dónde está el oro? 452 00:38:34,438 --> 00:38:36,398 Todo está a salvo, señor. 453 00:38:36,523 --> 00:38:40,194 Lo enterré en lo profundo del bosque 454 00:38:40,319 --> 00:38:43,989 a un par de kilómetros de la puerta Flaminia. 455 00:38:47,201 --> 00:38:48,577 Gracias. 456 00:39:22,945 --> 00:39:24,571 ¡Pagarás por esto! 457 00:39:24,696 --> 00:39:28,033 - Seguramente puedes hacerlo mejor que eso. - Déjalo en paz. 458 00:39:29,034 --> 00:39:30,744 Lamento que nos encontremos así. 459 00:39:30,869 --> 00:39:34,373 solo tengo un profundo respeto para tu padre y su familia. 460 00:39:35,541 --> 00:39:37,709 Bésame el trasero, perro traidor. 461 00:39:37,834 --> 00:39:40,254 Pequeño y elegante, ¿no? 462 00:39:41,338 --> 00:39:44,091 No debes temer. Tu vida sigue siendo tuya. 463 00:39:44,216 --> 00:39:47,302 Te estoy enviando de regreso a tu padre con una oferta de tregua. 464 00:39:47,427 --> 00:39:49,972 - ¿Una tregua? - Tranquilo. 465 00:39:50,097 --> 00:39:52,224 ¿Estás loco? 466 00:39:52,349 --> 00:39:55,352 cuando los tengamos de espaldas en la arena? 467 00:39:55,477 --> 00:39:57,563 Tranquilizarse. 468 00:39:59,064 --> 00:40:03,110 Una oferta de tregua equitativa en buenos términos. 469 00:40:03,235 --> 00:40:08,407 Si la violencia continúa, no será obra mía, sino el de tu padre y sus aliados. 470 00:40:09,324 --> 00:40:12,035 Mi padre no necesita tregua. 471 00:40:12,160 --> 00:40:15,289 Dos lunas llenas te verán en un pico en el Foro. 472 00:40:15,414 --> 00:40:18,750 - ¡Miserable! - Ponlo en un caballo. 473 00:40:26,466 --> 00:40:28,594 Eres una mujer traviesa. 474 00:40:30,846 --> 00:40:34,891 Nunca me dijo que César había tanta pasión por ti. 475 00:40:35,017 --> 00:40:37,269 No es así. 476 00:40:37,394 --> 00:40:39,479 Vi la forma en que te miró. 477 00:40:40,731 --> 00:40:43,942 Como el toro que derribó a Europa. 478 00:40:45,110 --> 00:40:47,529 No puedo culparlo. 479 00:40:47,654 --> 00:40:49,781 Semejante... 480 00:40:50,949 --> 00:40:52,451 belleza. 481 00:40:54,286 --> 00:40:56,288 Qué belleza. 482 00:40:58,707 --> 00:41:00,834 Demasiado amable. 483 00:41:00,959 --> 00:41:03,837 Demasiado amable. 484 00:41:03,962 --> 00:41:06,840 César no tiene ninguna inclinación hacia mí. 485 00:41:06,965 --> 00:41:09,134 Ni yo a él. 486 00:41:10,886 --> 00:41:12,971 Y qué modestia. 487 00:41:15,474 --> 00:41:18,810 ¿No es hermosa, Calpurnia? 488 00:41:18,935 --> 00:41:23,690 Ella no tiene nada de cabrio normalmente se ve en mujeres de su edad. 489 00:41:23,815 --> 00:41:26,318 Quizás tenga alguna poción secreta. 490 00:41:26,443 --> 00:41:28,904 Estás intentando la ligereza, creo. 491 00:41:29,655 --> 00:41:33,116 Perdóname si no lo hago dejarse llevar por esa charla. 492 00:41:40,499 --> 00:41:46,296 Seguro que te arrepentirás de haberlo dejado vivir. Tiene un espíritu malévolo. 493 00:41:46,421 --> 00:41:49,883 Quedan muchos muertos vivientes Me arrepentiré antes de terminar. 494 00:41:51,843 --> 00:41:55,055 Toma a Pullo y recupera el oro. 495 00:41:55,180 --> 00:41:57,307 Pullo legionario. 496 00:42:01,520 --> 00:42:05,691 Eres un ladrón. Un ladrón tonto e incompetente. 497 00:42:05,816 --> 00:42:08,235 Pero nos ha servido bien en el pasado. 498 00:42:08,360 --> 00:42:11,571 Así que fingiremos tu necedad. es una especie de honestidad, 499 00:42:11,697 --> 00:42:13,657 y dejarte impune. 500 00:42:15,033 --> 00:42:18,537 De hecho, creo que te recompensaremos. 501 00:42:18,662 --> 00:42:20,789 No me gusta reñir con la Fortuna, 502 00:42:20,914 --> 00:42:23,417 y claramente te ha tomado por una mascota. 503 00:42:23,542 --> 00:42:27,170 Cuando encuentres el tesoro, dale 100 piezas de oro. 504 00:42:27,295 --> 00:42:29,381 Gracias, señor. 505 00:42:29,506 --> 00:42:31,550 Como desées. 506 00:42:36,555 --> 00:42:39,683 Por cierto, Antonio, nunca cuestiones mi juicio 507 00:42:39,808 --> 00:42:42,728 en presencia de nuestros enemigos. 508 00:42:42,853 --> 00:42:46,356 Tienes buena memoria, así lo recordarás. 509 00:42:46,481 --> 00:42:49,067 - Lo recordaré. - Despedir. 510 00:42:50,569 --> 00:42:52,863 ¡Hombres, caballos! 511 00:42:52,988 --> 00:42:55,574 - ¡Rápido! - ¡Adelante! 512 00:43:00,579 --> 00:43:02,622 ¿Por qué frunces el ceño, mochuelo? 513 00:43:02,748 --> 00:43:04,583 Marco Antonio habla con sentido común. 514 00:43:04,708 --> 00:43:07,961 Tregua ahora no parece tácticamente correcto. 515 00:43:08,086 --> 00:43:09,546 Depende de los términos. 516 00:43:11,381 --> 00:43:13,759 Ofreces términos que Pompeyo no puede aceptar 517 00:43:13,884 --> 00:43:16,178 pero Cicerón y el Senado sí pueden. 518 00:43:16,303 --> 00:43:18,472 Rápido... 519 00:43:19,681 --> 00:43:22,893 Espera, señor, hay gente mirando. 520 00:43:23,018 --> 00:43:25,937 Señor, llévenos a alguna parte nadie puede vernos. 521 00:43:36,114 --> 00:43:38,200 ¿Qué hay en él? ¿Está envenenado? 522 00:43:38,325 --> 00:43:41,077 Tiene el morbus comitialis. Pasará. 523 00:43:41,203 --> 00:43:43,955 Por favor, señor, cierra la puerta. 524 00:43:48,668 --> 00:43:51,671 - ¿No deberíamos buscar un médico? - No deberíamos. 525 00:43:51,797 --> 00:43:55,008 A toda costa, no puede que se conozca su aflicción. 526 00:43:55,133 --> 00:43:59,763 Nadie seguirá a un hombre a quien Apolo Ha maldecido con el morbus. 527 00:44:54,359 --> 00:44:58,488 Jura a Orcus, nunca hables de esto. 528 00:45:35,859 --> 00:45:38,278 ¿Estás bien, marido? 529 00:45:38,403 --> 00:45:40,488 Nada serio. 530 00:45:41,489 --> 00:45:43,366 Venir. 531 00:45:45,702 --> 00:45:49,706 Atia, me estoy cansando. Creo que te dejaremos. 532 00:45:51,333 --> 00:45:52,709 Ah, bueno. 533 00:45:52,834 --> 00:45:56,463 - Como quieras, por supuesto. - Buenas noches, querida. 534 00:46:03,637 --> 00:46:07,515 - ¿Tuviste una velada agradable? - Hice. 535 00:46:07,641 --> 00:46:10,185 Tu sobrina Atia es muy educada. 536 00:46:10,310 --> 00:46:14,314 y el jefe augur hizo muchos comentarios edificantes sobre la religión. 537 00:46:14,439 --> 00:46:18,485 lamento no poder venir casa contigo inmediatamente. 538 00:46:18,610 --> 00:46:21,655 - Pero no estás bien. - La verdad, estoy bastante recuperada. 539 00:46:21,780 --> 00:46:24,658 tengo un asunto urgente con mis empleados marsupiales. 540 00:46:24,783 --> 00:46:28,536 ¿Negocios por la noche? No es apropiado. 541 00:46:28,662 --> 00:46:30,163 No es adecuado, pero sí necesario. 542 00:46:30,288 --> 00:46:35,669 Tengo que estar listo para salir de la ciudad y perseguir a Pompeyo tan pronto como se niegue a la tregua. 543 00:46:35,794 --> 00:46:37,587 ¿Se negará? 544 00:46:38,505 --> 00:46:40,507 Creo que sí. 545 00:47:56,249 --> 00:47:58,376 ¿Qué pasa, madre? 546 00:48:12,265 --> 00:48:14,100 Estoy solo. 547 00:48:14,225 --> 00:48:16,352 Estoy completamente solo. 548 00:49:21,292 --> 00:49:23,920 - ¿Qué dice? - ¡Ridículo! 549 00:49:24,045 --> 00:49:28,007 - ¿Qué dice? - Nada. Nada digno de repetirse. 550 00:49:31,803 --> 00:49:33,972 - Pero ofrece una tregua. - ¿En qué términos? 551 00:49:34,097 --> 00:49:37,475 ¿Tregua con esa escoria? ¿Sois mujeres? 552 00:49:37,600 --> 00:49:41,354 - ¡Haré que los perros las violen! - Silencio. ¡Salir! 553 00:49:41,479 --> 00:49:46,025 Disculpe. Ha sido maltratado. Pero tiene razón. No puede haber tregua. 554 00:49:46,151 --> 00:49:50,363 - Por supuesto que no. - Pero César no pide tanto. 555 00:49:50,488 --> 00:49:54,367 - Inmunidad jurídica. Desarme mutuo. - ¿Debo desarmarme? ¿I? 556 00:49:54,492 --> 00:49:59,205 Soy cónsul legítimo de Roma. Es un criminal. No hay nada mutuo en ello. 557 00:49:59,330 --> 00:50:01,708 Puede que sea un criminal, pero él tiene la ciudad. 558 00:50:01,833 --> 00:50:04,878 - Debemos abordar los hechos. - ¡El hecho es que es un traidor! 559 00:50:05,003 --> 00:50:07,380 Seamos justos. 560 00:50:07,505 --> 00:50:11,843 Cónsul, ha sido notablemente pacífico. 561 00:50:11,968 --> 00:50:15,221 No ha matado a tus aliados. o violó su propiedad. 562 00:50:15,346 --> 00:50:18,141 Deberíamos considerar esta oferta en serio. 563 00:50:18,266 --> 00:50:22,061 ¿No ves su estratagema? Está intentando abrir una brecha entre nosotros. 564 00:50:22,187 --> 00:50:25,064 - Quizás sea así. - Una tregua nos daría al menos tiempo. 565 00:50:25,190 --> 00:50:28,484 ¡Quinto tiene razón! ¡Sois mujeres! 566 00:50:30,486 --> 00:50:32,155 Tontos. 567 00:50:46,878 --> 00:50:51,382 Dime que lo amas. Dime eso y me iré 568 00:50:51,507 --> 00:50:54,219 y nunca volveré. 569 00:50:55,929 --> 00:50:57,764 Me encanta. 570 00:50:57,889 --> 00:51:01,017 En el alma de mis hijos, lo amo. 571 00:51:05,855 --> 00:51:08,983 Tito Pullo, ¡qué alegría! 572 00:51:09,108 --> 00:51:12,111 - ¿Te dejaron ir con vida entonces? - Lo hicieron. 573 00:51:12,237 --> 00:51:13,363 ¿Dónde está Voreno? 574 00:51:13,488 --> 00:51:17,742 Ha ido a hacer las paces en el santuario de Jano. 575 00:51:17,867 --> 00:51:21,162 ¿Conoces a Evander Pulchio? el marido de mi hermana. 576 00:51:24,040 --> 00:51:26,084 ¿Evandro, dices? 577 00:51:27,543 --> 00:51:31,214 - Buena salud, soldado. - Y tú. 578 00:51:34,884 --> 00:51:37,262 - ¿Tomarás agua? - Lo haré. 579 00:51:37,387 --> 00:51:39,430 Siéntate. 580 00:51:53,611 --> 00:51:56,823 Gran Júpiter, amablemente danos señales claras 581 00:51:56,948 --> 00:52:00,034 dentro de los límites que he trazado. 582 00:52:25,226 --> 00:52:28,146 Los augurios son buenos.