1 00:01:15,917 --> 00:01:17,375 Compte, Tom. Espera. 2 00:01:17,625 --> 00:01:19,000 Kiki, tens temps de busseig? 3 00:01:19,208 --> 00:01:21,750 - Donat. - Sí, el tinc. 4 00:01:21,958 --> 00:01:24,500 - El tens? -Aneu amb compte, pare. 5 00:01:34,875 --> 00:01:36,792 - L'agafes? - Sí, el tinc. 6 00:01:46,208 --> 00:01:47,292 Accelerem. 7 00:01:47,500 --> 00:01:50,000 Volen submergir-se en 30 minuts. 8 00:01:58,250 --> 00:02:00,208 D'acord, darrera sessió informativa. 9 00:02:00,417 --> 00:02:02,875 Pare, hi vaig pensar ahir a la nit. 10 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 És millor no quedar-se només de 5 minuts a menys 100. 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,792 - Què? No deu? - No, Tom. Cinc. 12 00:02:13,333 --> 00:02:16,417 Així que... 15 minuts per la baixada. 13 00:02:16,625 --> 00:02:18,042 De 5 minuts a menys 100. 14 00:02:18,250 --> 00:02:20,833 I 3 hores i mitja per tornar a pujar, coixinets inclosos. 15 00:02:21,042 --> 00:02:23,833 Tom, estàs fent una parada a cada nivell, d'acord? 16 00:02:24,042 --> 00:02:25,250 Sí. 17 00:02:25,458 --> 00:02:26,958 D'acord, les comprovacions finals? 18 00:02:29,833 --> 00:02:32,125 Gràcies de nou, estimada. 19 00:02:34,625 --> 00:02:37,792 - Només fas 60 una vegada. - Ho sé. 20 00:04:07,583 --> 00:04:09,208 pare? mare? 21 00:04:41,458 --> 00:04:43,542 - Què va passar? - Van sortir massa ràpid. 22 00:04:43,750 --> 00:04:45,417 Els pares. On són els pares? 23 00:04:45,917 --> 00:04:49,042 - Encara estan sota l'aigua. - Truqueu a l'helicòpter. 24 00:05:10,958 --> 00:05:14,125 Has fet els passos? Els coixinets? 25 00:06:31,125 --> 00:06:33,250 -Hola, Tom. - Hola. 26 00:06:34,208 --> 00:06:35,083 Què està passant? 27 00:06:36,083 --> 00:06:38,042 Res. És l'aniversari de la mare. 28 00:06:38,250 --> 00:06:39,000 Sí. 29 00:06:40,542 --> 00:06:42,208 Ha passat un any, així que em vaig dir a mi mateix que seria 30 00:06:42,417 --> 00:06:45,167 potser el temps per buidar l'oficina del pare. 31 00:06:45,375 --> 00:06:47,083 Sí, però encara no he dinat. 32 00:06:47,292 --> 00:06:49,417 D'acord. Vine quan estiguis llest. 33 00:06:49,625 --> 00:06:51,708 He d'anar a comprar. 34 00:06:51,917 --> 00:06:54,917 - Tom, tenim tot el cap de setmana. - Sí. 35 00:06:55,125 --> 00:06:56,833 A la tarda potser? 36 00:06:58,542 --> 00:07:02,292 No puc evitar pensar que si no m'hagués espantat... 37 00:07:04,917 --> 00:07:06,458 És bo. Ho faré sol. 38 00:08:47,292 --> 00:08:49,042 - Schelfthaut? - Tinent Schelfthaut? 39 00:08:49,250 --> 00:08:51,208 Codi 608 al canal de Molenbeek. 40 00:08:51,417 --> 00:08:52,833 Informar a la caserna tan aviat com sigui possible. 41 00:08:53,042 --> 00:08:55,208 Estic de vacances. I l'equip de guàrdia? 42 00:08:55,417 --> 00:08:58,083 En missió per a la fiscalia. Ho sento. 43 00:08:58,292 --> 00:08:59,750 D'acord. Vinc. 44 00:09:02,083 --> 00:09:04,333 Fa quatre setmanes que vinc. 45 00:09:04,542 --> 00:09:06,542 Sóc addicte a la cocaïna. 46 00:09:06,750 --> 00:09:08,458 Gràcies, Marieke. 47 00:09:08,750 --> 00:09:11,875 -Tamara? - Sóc addicte al crack. 48 00:09:12,083 --> 00:09:14,000 Va començar quan tenia 16 anys. 49 00:09:14,208 --> 00:09:17,042 Amb un segell. Coneixes la cançó. 50 00:09:20,625 --> 00:09:22,333 estic suant, M'enfado amb tothom. 51 00:09:22,542 --> 00:09:23,750 Jonas? 52 00:09:25,208 --> 00:09:26,417 Jonas? 53 00:09:27,917 --> 00:09:29,625 Aquest és el teu nom? 54 00:09:30,625 --> 00:09:31,500 Um, sí. 55 00:09:33,083 --> 00:09:34,250 Així que em dic Jonas. 56 00:09:35,458 --> 00:09:37,250 Sóc addicte a l'heroïna. 57 00:09:37,875 --> 00:09:40,542 Als 12 anys em van maltractar 58 00:09:40,750 --> 00:09:43,000 per un dels meus professors. 59 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 Vaig començar a fumar, 60 00:09:47,000 --> 00:09:50,000 quan ja no em va ser suficient, Em vaig punxar, etc. 61 00:09:50,625 --> 00:09:53,208 Els meus pares es van adonar i em va fer fora. 62 00:09:53,417 --> 00:09:55,125 Poc després, la meva xicota va morir. 63 00:09:58,500 --> 00:10:00,208 Realment vull que això s'aturi. 64 00:10:02,625 --> 00:10:04,708 I jo, para per parlar de merdes. 65 00:10:07,083 --> 00:10:09,792 La setmana passada, els teus pares estaven morts 66 00:10:10,000 --> 00:10:11,708 i la teva xicota t'ha fet fora. 67 00:10:11,917 --> 00:10:13,542 Te'n recordes més? 68 00:10:14,167 --> 00:10:15,958 Si no ets honest amb tu mateix, 69 00:10:16,167 --> 00:10:18,292 No tens res a fer aquí, Jonas. 70 00:10:27,625 --> 00:10:30,208 Ara ets a la seva dreta, cap. 71 00:10:30,417 --> 00:10:33,750 - Torna una mica al centre. - D'acord. 72 00:10:38,917 --> 00:10:40,958 Hauries d'estar a dalt ara. 73 00:10:42,375 --> 00:10:44,458 Si el testimoni és fiable. 74 00:10:46,833 --> 00:10:48,292 Encara no he trobat res. 75 00:10:58,167 --> 00:10:59,833 Estic de nou a la paret. 76 00:11:31,583 --> 00:11:33,875 Hi ha altres bussejadors? a l'aigua? 77 00:11:34,708 --> 00:11:35,875 Negatiu. 78 00:11:36,792 --> 00:11:38,958 - Per a què? - Per res. 79 00:11:51,792 --> 00:11:52,875 mare? 80 00:11:57,750 --> 00:11:59,000 mare. 81 00:12:03,000 --> 00:12:04,167 Kiki? 82 00:12:06,625 --> 00:12:08,208 Kiki, no estàs bé? 83 00:12:09,833 --> 00:12:11,250 No és res, Stan. 84 00:12:12,000 --> 00:12:13,750 La torxa se'm va escapar de les mans. 85 00:12:14,917 --> 00:12:16,500 Puta brutícia. 86 00:12:28,417 --> 00:12:29,375 Kiki? 87 00:12:30,458 --> 00:12:31,208 Tens alguna cosa? 88 00:12:42,125 --> 00:12:43,542 Sí, dóna. Vinga. 89 00:13:12,000 --> 00:13:13,750 - Oh, Nick. - Bon dia. 90 00:13:14,917 --> 00:13:18,500 - Digues-m'ho, Borsu. - Per tant, el bussejador té... 91 00:13:22,667 --> 00:13:23,917 Nick Cafmeyer, Policia Federal. 92 00:13:24,125 --> 00:13:25,417 Christine Schelfthaut. 93 00:13:26,125 --> 00:13:28,708 - Has aixecat aquesta mà? - Sí. 94 00:13:28,917 --> 00:13:32,292 - No s'ha vist res sospitós? - No podem veure res sota l'aigua. 95 00:13:33,292 --> 00:13:35,333 Però ho has trobat ràpidament. 96 00:13:35,542 --> 00:13:36,833 Va ser un bon consell. 97 00:13:37,042 --> 00:13:39,542 Un avi i la seva néta va veure una mà flotant. 98 00:13:40,083 --> 00:13:41,792 Les mans no suren. 99 00:13:43,083 --> 00:13:44,792 No la poden haver vist que de moment 100 00:13:45,000 --> 00:13:46,625 on va caure a l'aigua. 101 00:13:46,833 --> 00:13:49,208 Cinc segons després, ja no la veiem. 102 00:13:50,583 --> 00:13:53,000 estrany, no hi havia ningú més. 103 00:14:00,250 --> 00:14:02,667 Va ploure molt ahir? 104 00:14:02,875 --> 00:14:03,500 Sí. 105 00:14:17,792 --> 00:14:20,333 Cal comprovar la sortida de desguàs. 106 00:14:22,750 --> 00:14:23,958 Vens? 107 00:14:48,750 --> 00:14:52,042 Amb la pluja la mà està potser passat per aquesta via. 108 00:15:07,042 --> 00:15:07,917 Stan? 109 00:15:09,917 --> 00:15:11,250 Sí, endavant. 110 00:15:11,917 --> 00:15:13,000 Impressionant. 111 00:15:13,208 --> 00:15:15,125 Això sembla que et sorprèn. 112 00:15:15,333 --> 00:15:17,750 No, al contrari. És... 113 00:15:46,292 --> 00:15:47,833 Podem... 114 00:15:48,042 --> 00:15:51,333 Revisem les tanques que donen al canal. 115 00:15:57,875 --> 00:16:00,583 Sol·licitud al Servei d'Aigües per portar una càmera. 116 00:16:00,792 --> 00:16:03,125 Creus que podem trobar? altres peces? 117 00:16:04,750 --> 00:16:06,250 Hi ha una tercera tapa de boca. 118 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 A l'altra banda del carrer. 119 00:16:24,000 --> 00:16:26,042 Tens algun canvi? 120 00:16:26,250 --> 00:16:27,125 Canviar? 121 00:16:27,333 --> 00:16:28,958 Tens alguna cosa per a mi? 122 00:16:37,708 --> 00:16:39,583 Tens alguna cosa per a mi? Maleït. 123 00:16:39,792 --> 00:16:41,500 Ni tan sols tens diners. 124 00:16:50,417 --> 00:16:51,583 Tens alguna cosa? 125 00:16:53,833 --> 00:16:54,875 Divendres, rebo el meu subsidi. 126 00:18:16,625 --> 00:18:18,458 - Hola. - Hola. 127 00:19:10,750 --> 00:19:13,042 Quan et veig, veig la teva mare. 128 00:22:55,042 --> 00:22:56,417 D'acord, aquí anem. 129 00:24:23,375 --> 00:24:24,500 Hola. 130 00:24:31,167 --> 00:24:32,958 Encara dorms tan malament? 131 00:24:33,917 --> 00:24:35,292 Sí... 132 00:24:37,875 --> 00:24:40,292 - No t'han acomiadat? - No. 133 00:24:41,042 --> 00:24:43,458 Vaig començar un nou negoci. 134 00:24:43,667 --> 00:24:46,208 No vols seguir treballant un moment? 135 00:24:46,417 --> 00:24:49,375 Hi ha una demanda real al mercat. 136 00:24:49,583 --> 00:24:51,250 Almenys vas a veure el teu psicòleg? 137 00:24:51,458 --> 00:24:53,292 I fas el teu tractament? 138 00:24:53,500 --> 00:24:56,708 Perdre una oportunitat així seria una bogeria. 139 00:24:56,917 --> 00:24:59,042 nois importació de canelobres txecs. 140 00:24:59,250 --> 00:25:02,333 No en trobem cap als anticuaris d'aquí. Aquest... 141 00:25:02,542 --> 00:25:04,750 Es vendrà com els pastissos calents. 142 00:25:04,958 --> 00:25:06,250 Volen que siguem socis. 143 00:25:06,458 --> 00:25:07,917 Socis? Així? 144 00:25:08,125 --> 00:25:11,167 No, vaig menjar amb ells, vam tenir reunions. 145 00:25:11,375 --> 00:25:13,833 En quina forma jurídica? Accionista? 146 00:25:14,042 --> 00:25:15,167 Sí, accionista. 147 00:25:16,292 --> 00:25:19,125 Per això que necessito el teu cotxe. 148 00:25:19,333 --> 00:25:20,083 El meu cotxe? 149 00:25:20,500 --> 00:25:23,792 No puc arribar amb patinet. 150 00:25:28,542 --> 00:25:31,125 Kiki, tot depèn d'aquesta reunió. 151 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 - Bon dia. - Comença, ja vinc. 152 00:26:18,000 --> 00:26:20,333 T'he vist just ara prop de cotxes. 153 00:26:45,708 --> 00:26:48,333 Podria parlar al comissari Cafmeyer? 154 00:26:48,542 --> 00:26:50,208 A veure si encara hi és. 155 00:26:52,250 --> 00:26:54,250 És bo. Comissari? 156 00:26:55,208 --> 00:26:56,500 Comissari? 157 00:26:58,542 --> 00:27:00,917 - Bon dia. - Potser tinc alguna cosa. 158 00:27:01,167 --> 00:27:02,958 Una coartada per a les mans tallades. 159 00:27:03,500 --> 00:27:04,917 Ja ho saps el director de l'empresa 160 00:27:05,125 --> 00:27:06,750 prop del qual Hem trobat les mans? 161 00:27:08,000 --> 00:27:10,417 - Ho puc comprovar. - D'Aldekerke. 162 00:27:10,625 --> 00:27:12,958 La seva fortuna familiar va ser recollit al Congo. 163 00:27:13,667 --> 00:27:15,667 En plantacions de cautxú. 164 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Pot ser interessant per veure 165 00:27:18,167 --> 00:27:21,208 si aquestes mans tenen una connexió amb l'explotació 166 00:27:21,417 --> 00:27:24,250 del poble congolès durant l'època colonial. 167 00:27:24,458 --> 00:27:27,375 Aquesta és una idea interessant. 168 00:27:28,792 --> 00:27:30,833 El meu avi era treballador districte de Bukavu 169 00:27:31,042 --> 00:27:32,458 i el meu pare hi va néixer. 170 00:27:32,667 --> 00:27:34,750 Coneixien els D'Aldekerkes. 171 00:27:36,000 --> 00:27:38,625 Fa unes setmanes, el cotxe D'Aldekerke 172 00:27:38,833 --> 00:27:39,917 va ser ruixat amb sang. 173 00:27:40,125 --> 00:27:41,333 Hi ha fotos. 174 00:27:42,208 --> 00:27:44,708 M'escrius això per correu electrònic? Ens esperen a Molenbeek. 175 00:27:44,917 --> 00:27:47,792 - S'han identificat les mans. - Qui és? 176 00:27:48,000 --> 00:27:50,083 Un addicte. Una història de drogues. 177 00:27:50,292 --> 00:27:53,458 D'acord. Et deixaré treballar. Ho sento. 178 00:28:49,875 --> 00:28:52,000 - Mare. - Jonas. 179 00:28:56,417 --> 00:28:57,500 Vull recollir. 180 00:29:01,250 --> 00:29:02,542 De veritat. 181 00:29:03,500 --> 00:29:05,250 Però saps el que hem dit. 182 00:29:05,458 --> 00:29:07,292 Vaig trobar una clínica privada. 183 00:29:11,292 --> 00:29:13,208 Volen un avançament en efectiu. 184 00:29:17,667 --> 00:29:18,625 jo... 185 00:29:26,875 --> 00:29:28,417 Saps què he de fer? 186 00:29:28,625 --> 00:29:31,167 El que em fan fer per guanyar diners? 187 00:29:32,500 --> 00:29:33,833 Aquests nois... 188 00:29:37,625 --> 00:29:39,458 Ja no vull això, mare. 189 00:30:08,375 --> 00:30:11,125 - Ho vaig veure clarament al meu mirall retrovisor. - Va trobar una clínica. 190 00:30:11,333 --> 00:30:13,458 No. No hi tornarem. 191 00:30:13,667 --> 00:30:14,583 És una clínica privada. 192 00:30:14,792 --> 00:30:16,250 Necessites un avançament en efectiu. 193 00:30:16,458 --> 00:30:17,958 En efectiu? De debò? 194 00:30:19,875 --> 00:30:22,458 Pare, Inez. Tot el que li vam donar, 195 00:30:22,667 --> 00:30:24,000 el va injectar a les venes. 196 00:30:24,208 --> 00:30:26,417 -Ja ho sé. - A més de tot el que ens va robar. 197 00:30:26,625 --> 00:30:28,167 És diferent. 198 00:30:29,375 --> 00:30:31,917 És una teràpia progressiva desintoxicació suau. 199 00:30:32,125 --> 00:30:34,167 Francament. Si el mètode fort no funciona, 200 00:30:34,375 --> 00:30:36,083 Quin és el sentit del mètode suau? 201 00:30:36,833 --> 00:30:38,833 No, Inez. Té els seus subsidis 202 00:30:39,042 --> 00:30:40,458 i ni un cèntim més. 203 00:30:40,667 --> 00:30:42,375 És pel seu bé. 204 00:30:44,958 --> 00:30:46,583 No t'ho pots permetre? 205 00:31:05,375 --> 00:31:07,583 Aneu amb compte. Em vaig proveir. 206 00:31:07,792 --> 00:31:09,792 Ets un àngel. GRÀCIES. 207 00:31:10,708 --> 00:31:13,417 Hi ha alguna cosa nova. A Boesmansgat. 208 00:31:14,125 --> 00:31:16,292 Un rècord de busseig. Dos australians. 209 00:31:16,500 --> 00:31:18,500 Volen arribar al fons. 210 00:31:18,708 --> 00:31:20,167 Vinga, gràcies. 211 00:32:10,792 --> 00:32:12,625 Hola. Sóc Ben i aquest és Andy. 212 00:32:12,833 --> 00:32:15,000 En aproximadament 48 hores, anem a plantar 213 00:32:15,208 --> 00:32:19,000 aquesta bandera australiana a 270 metres al fons de Boesmansgat. 214 00:32:19,208 --> 00:32:20,667 Us mantindrem informats. 215 00:32:20,875 --> 00:32:23,708 Registra't per a notificacions. 216 00:32:23,917 --> 00:32:24,958 GRÀCIES. 217 00:34:21,792 --> 00:34:23,875 El puny també està bé 218 00:34:24,083 --> 00:34:27,667 però sóc jo qui ho faig. D'acord? 219 00:35:03,042 --> 00:35:05,292 Entrenem des de fa més d'un any. 220 00:35:05,500 --> 00:35:07,875 Realment esperem arribar al fons. 221 00:35:08,167 --> 00:35:12,250 Pocs bussejadors han arribat 270 metres de profunditat. 222 00:35:12,458 --> 00:35:13,875 Hi ha hagut diversos accidents. 223 00:35:14,083 --> 00:35:16,917 L'any passat, eren dos bussejadors belgues. 224 00:35:17,333 --> 00:35:20,250 Haurem d'estar ben preparats. 225 00:35:20,542 --> 00:35:23,042 Però encara ho serà molt difícil. 226 00:35:23,250 --> 00:35:25,542 Caldrà unes condicions perfectes. 227 00:35:25,750 --> 00:35:27,458 I una mica de sort també. 228 00:35:34,417 --> 00:35:35,875 Què és? 229 00:35:41,625 --> 00:35:43,750 - Els policies... - Què? 230 00:35:43,958 --> 00:35:44,958 Els policies... 231 00:35:45,917 --> 00:35:47,833 Merda, què has begut? 232 00:35:48,042 --> 00:35:49,375 Tot està malament, Kiki. 233 00:35:49,583 --> 00:35:52,000 Tot va sortir malament. Completament. 234 00:35:53,208 --> 00:35:54,500 Fes-los marxar. 235 00:35:54,708 --> 00:35:57,167 No et demanaré res més. 236 00:35:57,375 --> 00:35:58,792 Queda quiet. 237 00:36:05,333 --> 00:36:06,417 Hola. Kenny. 238 00:36:07,000 --> 00:36:09,458 Us hem estat perseguint durant 5 quilòmetres. 239 00:36:09,667 --> 00:36:10,500 Per què vas continuar? 240 00:36:10,708 --> 00:36:12,792 No heu vist la llum intermitent? 241 00:36:13,000 --> 00:36:15,667 - Has begut? - No. Per a què? 242 00:36:15,875 --> 00:36:17,417 Una persona sobria no condueix així. 243 00:36:17,625 --> 00:36:19,208 Gairebé t'has matat. I nosaltres amb ell. 244 00:36:20,042 --> 00:36:22,083 Sí, jo... no vaig poder parar. 245 00:36:22,292 --> 00:36:24,000 La meva bufeta anava a explotar. 246 00:36:24,625 --> 00:36:26,333 Ho he de fer segons les normes. 247 00:36:26,542 --> 00:36:28,875 He informat de la teva matrícula a l'oficina central. 248 00:36:29,083 --> 00:36:32,125 Si vols respirar, per la forma. 249 00:36:32,333 --> 00:36:34,125 Si és negatiu, Transmet a la central 250 00:36:34,333 --> 00:36:36,042 i hauré acabat la meva feina. 251 00:36:45,750 --> 00:36:46,917 Així que. 252 00:36:47,708 --> 00:36:49,042 Punt zero punt zero. 253 00:36:51,167 --> 00:36:53,042 Sembla que no t'ho creus. 254 00:36:54,458 --> 00:36:55,667 Adéu, Christine. 255 00:37:06,083 --> 00:37:09,125 Aquesta és l'última vegada que et menteixo. 256 00:37:21,250 --> 00:37:22,792 Merda, Tom. 257 00:37:43,542 --> 00:37:48,250 Sincerament, Tom. Porc brut. 258 00:37:57,375 --> 00:37:59,625 - Has trobat alguna cosa? - Res. 259 00:38:16,417 --> 00:38:18,500 És vostè la senyora D'Aldekerke? 260 00:38:20,583 --> 00:38:24,083 Hola Sra. Sóc Christine Schelfthaut. 261 00:38:24,292 --> 00:38:26,000 Vaig trobar les mans. 262 00:38:29,417 --> 00:38:30,583 Com estàs? 263 00:38:43,375 --> 00:38:45,667 Tens por d'alguna cosa? 264 00:38:46,583 --> 00:38:49,500 El teu cotxe va ser ruixat de sang, ara les mans. 265 00:38:49,917 --> 00:38:51,833 Has rebut amenaces? 266 00:38:57,292 --> 00:38:59,792 Com estàs? Què va passar? 267 00:39:00,833 --> 00:39:02,792 Ella fa preguntes i... 268 00:39:04,167 --> 00:39:05,792 - Qui t'ha enviat? - Persona. 269 00:39:06,000 --> 00:39:07,458 La senyora es va sentir malament, així que... 270 00:39:07,667 --> 00:39:09,458 I tu ets? 271 00:39:09,958 --> 00:39:12,125 Protecció civil. El tinent Schelfthaut. 272 00:39:13,500 --> 00:39:14,750 Schelfthaut? 273 00:39:16,167 --> 00:39:18,500 De la família de Brecht Schelfthaut? 274 00:39:19,042 --> 00:39:20,958 Sí. Sóc la seva filla. 275 00:39:24,125 --> 00:39:25,625 El meu condol. 276 00:39:26,292 --> 00:39:28,292 Ens va sorprendre aprendre 277 00:39:28,500 --> 00:39:29,917 què els va passar als teus pares. 278 00:39:30,125 --> 00:39:32,875 El teu pare parlava sovint de tu. 279 00:39:33,083 --> 00:39:35,250 Sí. Era un visionari. 280 00:39:39,083 --> 00:39:41,917 Hem trobat dues mans tallades 281 00:39:42,125 --> 00:39:43,958 davant de la teva porta. 282 00:39:44,167 --> 00:39:45,750 Donat el teu vincle amb el Congo... 283 00:39:45,958 --> 00:39:47,583 - I la teva. - Sí. 284 00:39:47,792 --> 00:39:49,083 Vaig fer la connexió. 285 00:39:49,292 --> 00:39:51,167 L'acostament? 286 00:39:53,250 --> 00:39:55,667 Sempre són les històries coses abjectes que causen sensació. 287 00:39:56,875 --> 00:40:01,583 Mai escoles, hospitals, infraestructures, 288 00:40:01,792 --> 00:40:05,542 tot el bo que hem aconseguit a la colònia. 289 00:40:05,750 --> 00:40:07,125 I això encara ho aconseguim. 290 00:40:07,875 --> 00:40:11,208 Considerant la gran caritat del teu pare, 291 00:40:11,417 --> 00:40:13,333 Esperava més de tu. 292 00:40:13,542 --> 00:40:16,958 Schelfthaut és encara és un gran nom 293 00:40:17,167 --> 00:40:18,875 al Congo. 294 00:40:19,083 --> 00:40:21,250 Has rebut amenaces? 295 00:40:21,458 --> 00:40:23,375 Per què l'hauria rebut? 296 00:40:24,083 --> 00:40:26,667 La nostra empresa és una de les úniques que encara inverteix 297 00:40:26,875 --> 00:40:28,208 al Congo i a Rwanda. 298 00:40:28,417 --> 00:40:30,458 La nostra oferta d'inversions feina i sou 299 00:40:30,667 --> 00:40:32,375 a moltes famílies. 300 00:40:32,583 --> 00:40:33,708 Només és una part de la història. 301 00:40:33,917 --> 00:40:35,750 Tots dos ens coneixem. 302 00:40:35,958 --> 00:40:38,375 Si estàs amenaçat, et puc posar... 303 00:40:38,583 --> 00:40:41,375 No hi ha cap motiu. La meva dona i jo 304 00:40:41,583 --> 00:40:43,500 gràcies per la seva preocupació. 305 00:40:43,708 --> 00:40:45,750 La teva dona té por. 306 00:40:45,958 --> 00:40:47,792 Al meu entendre, Està relacionat amb el que hem trobat. 307 00:40:48,000 --> 00:40:49,458 Està relacionat amb la seva pressió arterial. 308 00:40:49,667 --> 00:40:52,000 És més aviat baix. 309 00:40:55,583 --> 00:40:59,042 - Sí? - Hi és el comissari Cafmeyer? 310 00:40:59,625 --> 00:41:00,875 Deixa-ho anar. 311 00:41:10,250 --> 00:41:12,083 La teva sirena és aquí. 312 00:41:17,708 --> 00:41:19,458 Vaig a la debriefing. 313 00:41:20,375 --> 00:41:21,750 Perdó. 314 00:41:30,167 --> 00:41:31,833 Wesley Raemaeckers. 315 00:41:32,042 --> 00:41:34,417 Va ser rebentat amb heroïna, 316 00:41:34,625 --> 00:41:36,458 va ser denunciat per la seva mare, 317 00:41:36,667 --> 00:41:39,000 però sabem molt poc d'ell. 318 00:41:39,208 --> 00:41:40,375 Es desconeix si encara viu. 319 00:41:40,583 --> 00:41:43,125 Ell era quan li van tallar les mans? 320 00:41:44,167 --> 00:41:46,500 Estem buscant, però no tenim cap pista. 321 00:41:46,708 --> 00:41:49,333 Sense adreça, sense enemics, res. 322 00:41:49,542 --> 00:41:52,042 Raemaeckers és el nom de la seva mare. 323 00:41:52,250 --> 00:41:54,625 El seu pare és desconegut. 324 00:41:56,917 --> 00:41:58,750 Crec que he fet una cosa estúpida. 325 00:41:58,958 --> 00:42:02,375 Vaig parlar de les mans al D'Aldekerke. 326 00:42:02,583 --> 00:42:03,375 Quan? 327 00:42:03,583 --> 00:42:06,292 Hi hem bussejat aquesta tarda i van arribar a casa. 328 00:42:06,500 --> 00:42:07,875 No has entrat, espero? 329 00:42:11,583 --> 00:42:12,750 Merda. 330 00:42:27,833 --> 00:42:30,458 Què et fa creure que està implicat? 331 00:42:33,792 --> 00:42:35,167 Cautxú. 332 00:46:14,458 --> 00:46:16,500 Va néixer l'any 1959. 333 00:46:16,708 --> 00:46:17,958 Encara era un nadó 334 00:46:18,167 --> 00:46:20,000 quan els teus avis va fugir amb ell. 335 00:46:20,208 --> 00:46:23,417 Els seus pares van ser assassinats durant els disturbis de 1960, per tant... 336 00:46:23,625 --> 00:46:25,208 devia tenir 8 mesos. 337 00:46:25,917 --> 00:46:28,708 El seu pare era jardiner a casa dels meus avis 338 00:46:28,917 --> 00:46:30,583 i la seva mare, cuinera. 339 00:46:31,333 --> 00:46:33,875 Va créixer com un germà del meu pare. 340 00:47:16,375 --> 00:47:17,667 Te'n vas? 341 00:47:17,917 --> 00:47:21,125 Sí. Mobilitat i el negoci va de la mà. 342 00:47:21,333 --> 00:47:24,292 Em va dir un company que la teva dona tenia por. 343 00:47:24,500 --> 00:47:26,958 La meva dona té una naturalesa sensible. 344 00:47:29,792 --> 00:47:31,000 Un moment. 345 00:47:34,875 --> 00:47:37,667 Algú t'ha amenaçat, tu o la teva família? 346 00:47:37,958 --> 00:47:38,875 No. 347 00:47:39,500 --> 00:47:41,750 De totes maneres no funcionaria. 348 00:47:45,458 --> 00:47:46,708 Aquest és el teu cotxe? 349 00:47:47,375 --> 00:47:49,167 Això em sorprendria. 350 00:47:49,375 --> 00:47:51,750 El meu conductor està molt gastat sobre la neteja. 351 00:47:53,583 --> 00:47:56,125 Vaig tenir la foto analitzada. És el teu cotxe. 352 00:47:57,708 --> 00:47:59,583 Però no has presentat cap denúncia. 353 00:48:01,042 --> 00:48:03,375 Segurament és vandalisme. 354 00:48:03,583 --> 00:48:05,042 Joves amb massa diners i temps. 355 00:48:05,542 --> 00:48:09,000 mans, Això també va ser vandalisme? O... 356 00:48:09,208 --> 00:48:11,000 No importa A qui pertanyen? 357 00:48:11,208 --> 00:48:12,875 Les clavegueres són de domini públic. 358 00:48:13,083 --> 00:48:15,250 El que hi trobes no és cosa meva. 359 00:48:15,458 --> 00:48:16,875 Per sort. 360 00:48:17,833 --> 00:48:19,333 Coneixes aquest home? 361 00:48:20,583 --> 00:48:22,333 No tinc aquest honor, no. 362 00:48:23,000 --> 00:48:24,625 Wesley Raemaeckers. 363 00:48:26,583 --> 00:48:27,542 Aquest nom significa alguna cosa per a tu? 364 00:48:30,792 --> 00:48:31,792 No. 365 00:48:33,500 --> 00:48:36,542 En tinc, però un bon record de noms, 366 00:48:37,250 --> 00:48:39,500 Comissari Cafmeyer. 367 00:48:41,000 --> 00:48:42,333 Cafmeyer. 368 00:48:43,542 --> 00:48:45,042 Cafè-meyer. 369 00:48:46,458 --> 00:48:47,625 No és un nom comú. 370 00:48:48,792 --> 00:48:50,625 Em vaig inclinar una mica a les vostres empreses. 371 00:48:50,833 --> 00:48:52,292 No cal cavar. 372 00:48:52,500 --> 00:48:55,000 Facilitem les inversions entre parts. 373 00:48:55,208 --> 00:48:57,083 Una investigació està en marxa per blanquejar 374 00:48:57,292 --> 00:48:59,750 d'una fortuna ofert als líders congolesos. 375 00:49:00,375 --> 00:49:01,750 Aquest tipus d'investigació és habitual 376 00:49:01,958 --> 00:49:03,917 quan estem actius en aquesta regió. 377 00:49:04,417 --> 00:49:06,333 És geopolítica. 378 00:49:06,958 --> 00:49:08,250 Geopolítica... 379 00:49:08,958 --> 00:49:11,292 Ho sento per avorrir-te amb... 380 00:49:11,500 --> 00:49:13,500 perdedors locals 381 00:49:13,708 --> 00:49:15,333 com Wesley Raemaeckers. 382 00:49:19,125 --> 00:49:21,250 Borsu, tinc feina per a tu. 383 00:49:21,458 --> 00:49:23,917 Vaig comprovar si D'Aldekerke tingués enemics. 384 00:49:24,125 --> 00:49:25,583 El camí del Congo. 385 00:49:26,792 --> 00:49:29,458 Una petició al jutjat d'una reparació al Congo 386 00:49:29,667 --> 00:49:31,458 pel saqueig comesa per l'Estat belga 387 00:49:31,667 --> 00:49:33,708 i vint de societats i famílies. 388 00:49:33,917 --> 00:49:35,417 Es considera inadmissible. 389 00:49:35,625 --> 00:49:37,500 D'Aldekerke és a la llista. 390 00:49:37,708 --> 00:49:40,875 No m'ho diguis que la teva sirena té raó. 391 00:49:41,083 --> 00:49:42,708 Qui va fer aquesta petició? 392 00:49:42,917 --> 00:49:44,000 El JPPC, 393 00:49:44,208 --> 00:49:46,667 és l'acrònim de Justícia per al Poble Congolès. 394 00:49:46,875 --> 00:49:49,542 - Qui són? - Bona pregunta. 395 00:49:49,750 --> 00:49:51,750 És una feina per a tu. 396 00:49:52,000 --> 00:49:55,083 Coneixes gent a Seguretat de l'Estat, oi? 397 00:49:56,000 --> 00:49:57,417 Truqueu-los. 398 00:49:58,167 --> 00:50:00,458 El JPPC és petit moviment de protesta 399 00:50:00,667 --> 00:50:02,833 especialment activa a les universitats 400 00:50:03,042 --> 00:50:04,250 i el districte de Matonge. 401 00:50:04,458 --> 00:50:05,792 Van recaptar fons 402 00:50:06,000 --> 00:50:08,375 per a projectes docents al Congo. 403 00:50:08,583 --> 00:50:09,875 La JPPC va presentar una denúncia 404 00:50:10,083 --> 00:50:12,875 al Tribunal Internacional a l'Haia. 405 00:50:13,083 --> 00:50:15,958 El seu advocat era Me Schelfthaut. 406 00:50:16,917 --> 00:50:19,000 - Família? - El seu pare. 407 00:50:19,208 --> 00:50:21,958 Ell i la seva dona van morir fa un any. 408 00:50:22,167 --> 00:50:23,333 Volien reconeixement 409 00:50:23,542 --> 00:50:26,458 de 10 milions de morts al Congo belga. 410 00:50:26,667 --> 00:50:29,208 I compensació pel saqueig colonial. 411 00:50:29,417 --> 00:50:31,500 Es va declarar la denúncia inadmissible. 412 00:50:31,708 --> 00:50:34,875 Pitjor, van ser condemnats pels disturbis que van seguir. 413 00:50:35,083 --> 00:50:36,667 Incitació a la violència. 414 00:50:36,875 --> 00:50:39,583 Estaven al radar de Seguretat de l'Estat. 415 00:50:39,792 --> 00:50:42,458 Aquí. Ombayi Mualuke. 416 00:50:42,667 --> 00:50:44,708 Un dels líders. 417 00:50:45,125 --> 00:50:46,375 La vaig veure 418 00:50:46,583 --> 00:50:49,042 a la presentació del llibre de Cézaire Nduka. 419 00:50:50,167 --> 00:50:51,917 Encara estan actius? 420 00:50:52,125 --> 00:50:53,958 Tinc una llista d'empreses i famílies 421 00:50:54,167 --> 00:50:55,958 que van atacar, i dels quals, segons ells, 422 00:50:56,167 --> 00:50:58,958 es basa la fortuna en diners de goma 423 00:50:59,167 --> 00:51:00,833 i els esclaus miners al Congo. 424 00:51:01,042 --> 00:51:02,375 D'Aldekerke al capdavant. 425 00:51:04,625 --> 00:51:06,250 Revisem la llista. 426 00:52:17,750 --> 00:52:20,000 Policia federal. Inspector Borsu. 427 00:52:20,208 --> 00:52:22,042 Puc parlar amb el senyor Deloitre? 428 00:52:22,708 --> 00:52:25,000 ho sento, el meu marit no és aquí. 429 00:52:26,208 --> 00:52:28,292 No en sóc conscient dels seus afers, 430 00:52:28,500 --> 00:52:31,667 per tant no podem parlar amb tu avui. 431 00:52:31,875 --> 00:52:32,667 D'acord. 432 00:52:32,875 --> 00:52:35,208 Tornaré més tard. GRÀCIES. 433 00:53:08,083 --> 00:53:09,042 Sí. 434 00:53:11,292 --> 00:53:12,792 Una mica més a prop. 435 00:53:14,917 --> 00:53:16,208 Ja no té mans. 436 00:53:16,417 --> 00:53:18,417 Crec que finalment l'hem trobat. 437 00:53:23,667 --> 00:53:26,333 El laboratori arriba, portar-lo allà. 438 00:53:26,542 --> 00:53:28,833 - Bon dia. - Bon dia. 439 00:53:29,917 --> 00:53:32,333 - Així? - Probablement Wesley Raemaeckers. 440 00:53:33,083 --> 00:53:35,042 Stan ho explicarà. 441 00:54:36,333 --> 00:54:39,333 Després que la seva petició fos rebutjada, es van produir disturbis, 442 00:54:39,542 --> 00:54:41,542 però després d'això, el JPPC es va dissoldre. 443 00:54:41,750 --> 00:54:43,958 Dos membres van tornar al Congo 444 00:54:44,167 --> 00:54:46,458 i estaven implicats en manifestacions 445 00:54:46,667 --> 00:54:48,833 contra les mines cobalt a Kinshasa. 446 00:54:49,625 --> 00:54:51,583 Van desaparèixer sense deixar cap rastre. 447 00:54:51,833 --> 00:54:52,917 Cinc d'ells, 448 00:54:53,125 --> 00:54:56,792 inclòs el líder Ombayi, va romandre actiu aquí. 449 00:54:57,000 --> 00:54:58,875 Apareixen en manifestacions 450 00:54:59,083 --> 00:55:01,292 contra l'esclavitud a les mines de cobalt. 451 00:55:01,500 --> 00:55:03,417 - Per tant, aquest és el nucli dur. - Sí. 452 00:55:03,625 --> 00:55:05,500 Anem a qüestionar-los. 453 00:55:06,375 --> 00:55:08,417 Ombayi és a Brussel·les. La vaig veure. 454 00:55:08,625 --> 00:55:10,125 Aconseguiu gent al lloc. 455 00:55:14,583 --> 00:55:16,250 És Cézaire Nduka. 456 00:58:56,458 --> 00:58:57,667 mare? 457 00:59:06,958 --> 00:59:08,792 mare? 458 00:59:43,000 --> 00:59:45,333 No puc triar. 459 01:00:12,333 --> 01:00:13,625 Vinga. 460 01:00:27,625 --> 01:00:30,417 Com estàs. Només necessito descansar. 461 01:00:30,625 --> 01:00:33,083 Vaig menjar alguna cosa que no hauria de tenir. 462 01:01:41,750 --> 01:01:43,583 No vas marxar amb l'ambulància? 463 01:01:44,833 --> 01:01:46,500 Què va passar aquí? 464 01:01:46,708 --> 01:01:50,167 Per què preguntes a Cézaire? com un criminal? 465 01:01:50,375 --> 01:01:53,042 t'ho explicaré, Et portaré a casa. 466 01:02:56,042 --> 01:02:57,375 Estarà bé? 467 01:03:57,333 --> 01:03:58,625 Atura, atura. 468 01:04:03,500 --> 01:04:05,667 Això no és una bona idea. 469 01:04:06,708 --> 01:04:08,167 Deixa anar. 470 01:04:26,000 --> 01:04:28,708 Kiki, si en vols parlar... 471 01:04:28,917 --> 01:04:31,500 No necessàriament ara 472 01:04:31,708 --> 01:04:32,500 o amb mi... 473 01:06:02,167 --> 01:06:04,458 Hola, són les 8 a.m. La informació. 474 01:06:04,667 --> 01:06:08,542 Les excavacions es fan al bosc de Weert-Saint-Georges. 475 01:06:08,750 --> 01:06:10,625 Busquem una dona de 68 anys 476 01:06:10,833 --> 01:06:13,708 admès en un institut psiquiàtric proper. 477 01:06:13,917 --> 01:06:15,417 Porta barnús i... 478 01:06:25,417 --> 01:06:28,750 Què fas aquí? La porta estava tancada. 479 01:06:29,875 --> 01:06:31,542 Estava obert. 480 01:06:34,500 --> 01:06:37,000 Vas dir que el teu pare va donar suport al JPPC. 481 01:06:37,208 --> 01:06:38,875 No vaig dir això. 482 01:06:41,208 --> 01:06:42,875 Aleshores l'he d'haver llegit en algun lloc. 483 01:06:43,917 --> 01:06:47,208 Era el seu advocat. Va coordinar la seva recaptació de fons. 484 01:06:47,417 --> 01:06:49,875 Va renunciar per desacords. 485 01:06:50,750 --> 01:06:53,500 Aquesta dona ho era a la conferència de Cézaire. 486 01:06:53,708 --> 01:06:56,208 - La coneixes. - Ombayi Mualuke, sí. 487 01:06:56,417 --> 01:06:58,375 Era com un membre de la família. 488 01:06:58,583 --> 01:07:01,042 El pare i Cézaire el van ajudar per recaptar fons. 489 01:07:01,250 --> 01:07:03,625 - Per al JPPC? - Sí. 490 01:07:06,750 --> 01:07:09,458 El teu pare va mantenir un rastre d'aquests fons? 491 01:07:10,000 --> 01:07:12,708 - Comptabilitat? - Ets aquí per això? 492 01:07:14,292 --> 01:07:16,000 Em vas posar al camí del Congo. 493 01:07:17,083 --> 01:07:19,417 I ho lamento amargament. 494 01:08:04,750 --> 01:08:06,083 Ajuda'm. 495 01:08:07,042 --> 01:08:08,208 Ajuda'm. 496 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 Merda, Tom. 497 01:10:00,292 --> 01:10:01,333 Merda. 498 01:10:25,708 --> 01:10:27,750 Què dimonis és això? 499 01:10:28,083 --> 01:10:30,000 Es cremarà si jo... 500 01:10:33,292 --> 01:10:34,500 Parla. 501 01:10:46,625 --> 01:10:49,625 Vaig passar la tarda esperant els txecs 502 01:10:49,833 --> 01:10:51,792 i els seus estúpids canelobres. 503 01:10:52,875 --> 01:10:54,458 No es van presentar. 504 01:10:55,458 --> 01:10:57,958 Els vaig trucar. No van respondre. 505 01:11:00,083 --> 01:11:02,375 Vaig recórrer a la ginebra i... 506 01:11:03,125 --> 01:11:05,500 Vaig plorar durant tot el camí, com un nen. 507 01:11:05,708 --> 01:11:09,958 I de sobte va aparèixer aquesta gossa al camí des de darrere d'un arbre. 508 01:11:11,917 --> 01:11:14,167 No vaig poder parar. 509 01:11:14,375 --> 01:11:17,333 I et vas dir a tu mateix: "El llenço al maleter, 510 01:11:17,542 --> 01:11:18,667 "problema resolt". 511 01:11:21,708 --> 01:11:24,417 - Vas a anar a la policia. - No. 512 01:11:25,292 --> 01:11:26,917 Tom, carai. 513 01:11:31,458 --> 01:11:32,833 Tornarem a posar el cos on estava. 514 01:11:33,042 --> 01:11:33,875 No. 515 01:11:35,625 --> 01:11:38,042 - Aleshores et denunciaràs. - No. 516 01:12:08,917 --> 01:12:12,125 Ho hauria fet millor per deixar-me ofegar. 517 01:12:21,208 --> 01:12:24,333 Nick? S'ha denunciat el líder del JPPC. 518 01:12:24,542 --> 01:12:26,917 Ombayi Mualuke. Centre de Brussel·les. 519 01:12:46,125 --> 01:12:48,250 T'has d'enganxar el màxim possible a la veritat. 520 01:12:48,667 --> 01:12:52,042 Fa un any que estàs deprimit. Els vostres metges poden donar fe d'això. 521 01:12:52,583 --> 01:12:56,292 Vas anar a passejar amb el meu cotxe per relaxar-se. 522 01:12:56,792 --> 01:12:59,875 Vas sentir un xoc i vas creure que era un forat a terra. 523 01:13:00,083 --> 01:13:01,583 N'hi ha un munt. 524 01:13:01,833 --> 01:13:05,000 Has vingut a casa, i és escoltant la notícia 525 01:13:05,208 --> 01:13:06,500 que t'has fet preguntes. 526 01:13:06,917 --> 01:13:08,417 Esquerra o dreta? 527 01:13:12,042 --> 01:13:13,292 -Tom? - No ho sé. 528 01:13:14,458 --> 01:13:16,333 - Mira. - Ja no ho sé. 529 01:13:16,542 --> 01:13:18,583 D'acord, donem la volta. 530 01:13:18,792 --> 01:13:20,500 Comencem de zero. 531 01:13:21,417 --> 01:13:24,500 Tornarem a començar tant com sigui possible és necessari. Fins que el trobem. 532 01:13:30,208 --> 01:13:32,250 Aquí, als 34. 533 01:13:32,458 --> 01:13:34,667 Tenim una ordre del fiscal. 534 01:14:42,708 --> 01:14:44,750 Només ho vam trobar a faltar. 535 01:14:48,333 --> 01:14:49,542 Merda. 536 01:15:07,958 --> 01:15:09,083 Nick. 537 01:15:17,417 --> 01:15:18,750 Oh no, merda. 538 01:15:25,375 --> 01:15:27,417 Aquests són detonadors. 539 01:15:34,250 --> 01:15:35,583 Productes químics. 540 01:16:00,500 --> 01:16:01,458 Tenen una de les bosses. 541 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 Fa olor de removedor d'ungles. Molt potent. 542 01:16:26,208 --> 01:16:29,417 I el detonador, no ho sé si ho veus a la foto, 543 01:16:29,625 --> 01:16:30,917 està connectat a un ordinador portàtil. 544 01:16:31,125 --> 01:16:34,167 Surt d'allà i no toquis res. Envio un equip de bombes. 545 01:19:30,958 --> 01:19:32,125 Espera, espera. Sí. 546 01:19:34,625 --> 01:19:35,708 N'estàs segur? 547 01:19:42,708 --> 01:19:43,750 Vinga. 548 01:20:40,542 --> 01:20:42,167 Ajuda'm, vols? 549 01:20:52,958 --> 01:20:54,292 A punt per disparar. 550 01:21:04,875 --> 01:21:06,542 Són bosses de pintura vermella. 551 01:21:06,750 --> 01:21:08,125 Una pintura en aerosol. 552 01:21:10,083 --> 01:21:12,042 El camí és clar. 553 01:21:31,542 --> 01:21:33,375 No em decepcionis, Kiki. 554 01:21:39,667 --> 01:21:42,667 Per descomptat que no, Tom. 555 01:21:43,750 --> 01:21:45,167 No et deixaré. 556 01:21:45,958 --> 01:21:47,208 Estic amb tu. 557 01:21:47,708 --> 01:21:50,083 Et portaré a la comissaria. 558 01:21:53,583 --> 01:21:55,667 No et posis coses al cap. 559 01:21:55,875 --> 01:21:59,250 Tu has fet això per protegir-nos a tots. 560 01:22:28,917 --> 01:22:31,250 Ombayi encara està en estat crític? 561 01:22:31,458 --> 01:22:34,583 Es farà una cirurgia? D'acord, mantingueu-me informat. 562 01:22:39,292 --> 01:22:41,417 Podràs parlar amb algú. 563 01:22:44,417 --> 01:22:46,917 Estic aquí per a una declaració. Em pots ajudar? 564 01:22:52,458 --> 01:22:54,667 - Endavant. Vinc. D'acord? - Nick? 565 01:22:56,792 --> 01:22:58,292 Què va passar? 566 01:22:58,583 --> 01:23:00,625 Ombayi va ser afusellat. 567 01:23:00,833 --> 01:23:01,833 Què? 568 01:23:02,417 --> 01:23:04,250 - Ella no és... - No ho sé. 569 01:23:07,000 --> 01:23:08,167 Porta'l a l'habitació 2. 570 01:23:08,375 --> 01:23:10,042 Però com... hauria de... 571 01:23:10,250 --> 01:23:12,625 No, no hauries de fer res. 572 01:23:12,833 --> 01:23:14,875 Ja estic massa implicat en la teva història. 573 01:23:15,083 --> 01:23:18,333 Algú va ser afusellat per una llauna de pintura. 574 01:23:49,042 --> 01:23:50,833 Hola. Tu no parles a Tom Schelfhaut, 575 01:23:51,042 --> 01:23:53,625 però deixa anar després del bip. 576 01:23:53,833 --> 01:23:55,667 Francament. Tu bastard. 577 01:23:55,875 --> 01:24:00,083 Et penjaré de les boles, peça bruta de merda. 578 01:26:29,958 --> 01:26:32,208 No eren ells, mans tallades. 579 01:26:35,792 --> 01:26:37,917 Vaig disparar a la persona equivocada. 580 01:26:38,458 --> 01:26:40,792 Com expliques això a la teva família? 581 01:26:55,417 --> 01:26:57,250 Ho començarem tot des de zero. 582 01:26:59,208 --> 01:27:02,500 Raemaeckers era un addicte. Tornem a la pista de la droga. 583 01:27:03,417 --> 01:27:05,708 Demaneu les seves dades bancàries? 584 01:27:17,375 --> 01:27:18,750 Hola. És el gran dia. 585 01:27:18,958 --> 01:27:21,667 En poques hores, anem a bussejar. 586 01:27:21,875 --> 01:27:24,417 Gràcies pel vostre suport i els dits creuats. 587 01:27:24,625 --> 01:27:27,417 Anem a gravar i transmetre tota la immersió, 588 01:27:27,625 --> 01:27:30,000 així que estigueu en línia. 589 01:27:44,292 --> 01:27:48,417 Ombayi és al quiròfan, Us mantindré informats. 590 01:27:48,625 --> 01:27:51,292 Cézaire ens acusa de racistes. 591 01:27:52,125 --> 01:27:54,917 Ell estableix el moviment Black Lives ens importen contra nosaltres. 592 01:27:55,125 --> 01:27:58,750 Pots parlar amb ell i dir-li que va ser un error de judici? 593 01:27:59,250 --> 01:28:00,875 Crida a la rebel·lió. 594 01:28:01,083 --> 01:28:02,208 Va presentar una denúncia 595 01:28:02,417 --> 01:28:04,750 per intent d'homicidi amb motivacions racistes. 596 01:28:05,375 --> 01:28:08,083 No ho puc veure ara, Nick. 597 01:28:08,792 --> 01:28:12,708 Ens vau posar al camí del Congo així que assumeix les teves responsabilitats. 598 01:29:20,167 --> 01:29:22,292 Tom? Vinc a buscar-te en una hora. 599 01:29:22,500 --> 01:29:24,167 Intenta estar preparat. 600 01:29:27,417 --> 01:29:28,792 Els tremps es van escalfar. 601 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 Els joves van tirar pedres a la policia 602 01:29:31,417 --> 01:29:33,333 qui va desplegar el canó d'aigua. 603 01:29:33,542 --> 01:29:36,792 Els fets van tenir lloc a la districte de Matonge i els voltants, 604 01:29:37,000 --> 01:29:39,458 quin refugi una gran comunitat negra. 605 01:32:26,250 --> 01:32:27,583 Com estàs? 606 01:32:28,583 --> 01:32:31,458 Torno de l'hospital. No em deixaran entrar. 607 01:32:34,125 --> 01:32:36,833 - Alguna notícia d'Ombayi? - Està estable. 608 01:32:37,625 --> 01:32:39,875 Ens mantindran informats. 609 01:32:41,417 --> 01:32:44,125 Nick, tinc les dades bancàries. 610 01:32:46,250 --> 01:32:47,333 Aguanta. 611 01:32:49,375 --> 01:32:50,208 Mira. 612 01:32:50,417 --> 01:32:54,333 Wesley Raemaeckers va rebre el mateix suma cada any en la mateixa data, 613 01:32:54,542 --> 01:32:57,042 d'una empresa de bústies enllaçats mitjançant un muntatge elaborat 614 01:32:57,250 --> 01:33:00,083 a una filial de Luxemburg. Corwinvest. 615 01:33:00,292 --> 01:33:02,083 Conec aquest nom. 616 01:33:02,708 --> 01:33:04,083 Qui són els accionistes? 617 01:33:07,125 --> 01:33:08,417 Des d'Aldekerke. 618 01:33:42,333 --> 01:33:43,458 Tom? 619 01:33:44,833 --> 01:33:47,042 Merda, Tom. On ets? 620 01:33:53,417 --> 01:33:55,250 Ja no sé què pensar. 621 01:33:56,417 --> 01:33:59,375 - Tot és molt confús. - No hi ha res confós. 622 01:33:59,583 --> 01:34:01,375 Vaig a trencar-te el cap contra la paret. 623 01:34:01,583 --> 01:34:04,667 El teu cotxe està danyat. 624 01:34:04,875 --> 01:34:08,167 El cos era al teu maleter. Pensaran que ets tu. 625 01:34:08,375 --> 01:34:09,833 Però els diràs que ets tu. 626 01:34:10,042 --> 01:34:12,042 Ningú em creurà, Kiki. 627 01:34:13,458 --> 01:34:16,750 Amb el diagnòstic del psiquiatre, trauma, 628 01:34:17,708 --> 01:34:21,083 les pastilles que prenc, aquestes mentides que vaig dir... 629 01:34:21,292 --> 01:34:22,750 Ningú em creurà. 630 01:34:24,833 --> 01:34:29,125 Vas dir als policies que vas conduir aquella nit. 631 01:34:30,250 --> 01:34:31,667 Fins i tot et vas fer una prova d'alcoholèmia. 632 01:34:33,542 --> 01:34:34,792 Espera... 633 01:34:42,625 --> 01:34:45,833 No hi ha proves que vaig sortir aquella nit. 634 01:34:46,542 --> 01:34:49,167 La reunió amb els txecs no va tenir lloc... 635 01:34:49,375 --> 01:34:50,958 És la teva paraula... 636 01:34:51,875 --> 01:34:53,375 contra la meva. 637 01:34:55,667 --> 01:34:57,917 I contra la d'aquest policia. 638 01:34:58,958 --> 01:35:01,667 I contra els rastres al teu maleter. 639 01:35:08,750 --> 01:35:11,417 T'hauràs d'imaginar una altra cosa. 640 01:35:13,375 --> 01:35:15,917 Coneixes els millors amagatalls a l'aigua. 641 01:35:20,083 --> 01:35:21,917 Ho farem junts, Kiki. 642 01:35:23,458 --> 01:35:24,792 Tu i jo. 643 01:35:39,750 --> 01:35:41,333 Hem localitzat El mòbil de D'Aldekerke 644 01:35:41,542 --> 01:35:43,333 al barri de Joli-Bois a Uccle. 645 01:35:43,833 --> 01:35:46,667 Vaig anar-hi. És de Deloitre. 646 01:36:53,958 --> 01:36:56,250 Bona tarda. Policia federal. 647 01:36:57,208 --> 01:36:58,708 Puc entrar? 648 01:37:13,333 --> 01:37:14,333 Bona tarda. 649 01:37:17,042 --> 01:37:18,083 El món és petit. 650 01:37:19,708 --> 01:37:22,292 Inez Deloitre, Alphonse Lelièvre i jo 651 01:37:22,500 --> 01:37:24,208 anem a seure en consells d'administració. 652 01:37:25,083 --> 01:37:26,917 D'un consorci miner 653 01:37:27,500 --> 01:37:29,583 operador de mineria de cobalt al Congo. 654 01:37:30,708 --> 01:37:33,917 Tenim activitats econòmic, no està prohibit. 655 01:37:35,333 --> 01:37:37,792 Tenim proves que les amenaces 656 01:37:38,000 --> 01:37:40,792 estan vinculats al teu fill il·legítim, Wesley. 657 01:37:41,000 --> 01:37:42,083 Wesley Raemaeckers. 658 01:37:43,208 --> 01:37:43,958 Sí... 659 01:37:59,083 --> 01:37:59,750 Aquests són... 660 01:37:59,958 --> 01:38:02,292 Dades informació comercial confidencial. 661 01:39:29,917 --> 01:39:31,625 Tu penses que Jonas és viu? 662 01:39:45,708 --> 01:39:46,875 És... 663 01:39:48,083 --> 01:39:51,250 Jonas Deloitre. 23 anys. Junkie. 664 01:39:51,458 --> 01:39:55,583 Va marxar de casa dels seus pares quan li van tallar els subministraments. 665 01:39:55,792 --> 01:39:58,417 - Va ser trobat el seu cos? - No. 666 01:39:58,708 --> 01:40:00,833 Les famílies van rebre una carta amenaçadora 667 01:40:01,042 --> 01:40:03,750 amb instruccions pagament en bitcoins. 668 01:40:03,958 --> 01:40:07,542 Ningú va obeir. Estaven d'acord. 669 01:40:07,833 --> 01:40:11,375 Després d'això, un membre de totes les famílies es van endur. 670 01:40:11,583 --> 01:40:13,833 fill de Lelièvre li van tallar la mà 671 01:40:14,042 --> 01:40:15,292 com a senyal d'avís. 672 01:40:15,500 --> 01:40:18,542 El pare va pagar i el nen va ser alliberat. 673 01:40:18,750 --> 01:40:22,083 Amb els altres dos, anaven més fort. 674 01:40:22,333 --> 01:40:25,625 Les dues mans estaven tallades i enviat amb un vídeo. 675 01:40:26,750 --> 01:40:30,375 D'Aldekerke, però, es va negar per pagar el seu fill il·legítim. 676 01:40:31,167 --> 01:40:34,125 Per què no parlaven abans? 677 01:40:36,292 --> 01:40:38,417 Per por que el seu passat els posa al dia? 678 01:40:39,667 --> 01:40:41,083 O el seu present? 679 01:41:09,500 --> 01:41:11,833 Hola, nois. Tornem a estar secs. 680 01:41:12,042 --> 01:41:14,000 Gràcies per seguir-nos. 681 01:41:14,208 --> 01:41:17,167 Tenim bé i males notícies. 682 01:41:17,792 --> 01:41:20,958 La bona notícia, vam batre el rècord. 683 01:41:21,167 --> 01:41:22,292 Les males notícies, 684 01:41:22,500 --> 01:41:24,708 és el que hem trobat dos bussejadors. 685 01:41:29,750 --> 01:41:31,833 Crec que és la parella belga. 686 01:41:32,042 --> 01:41:33,875 Que descansin en pau. 687 01:41:43,167 --> 01:41:44,958 Aquesta és la dona. 688 01:41:55,583 --> 01:41:57,125 I aquest és l'home. 689 01:42:01,167 --> 01:42:04,000 Andy va notar un detall inquietant. 690 01:42:06,750 --> 01:42:08,500 Es va denunciar a la policia 691 01:42:08,708 --> 01:42:10,792 qui intentarà reunir-los de nou. 692 01:42:37,083 --> 01:42:38,042 Cafmeyer? 693 01:43:10,375 --> 01:43:12,042 Haurem d'esperar aquí. 694 01:43:12,250 --> 01:43:13,875 Conec els llocs. et puc guiar. 695 01:43:14,083 --> 01:43:16,833 - Aquest és el procediment. - Fou el procediment. 696 01:43:17,292 --> 01:43:18,375 Si aconsegueix escapar... 697 01:43:18,583 --> 01:43:20,583 Aquesta vegada, ho fem segons les normes. 698 01:44:45,667 --> 01:44:46,833 R.A.S. 699 01:44:48,500 --> 01:44:49,333 R.A.S. 700 01:44:51,417 --> 01:44:52,542 R.A.S. 701 01:45:20,125 --> 01:45:22,500 El jeep de Cézaire Nduka no hi és. 702 01:45:22,708 --> 01:45:25,583 Tot sembla normal. Cap senyal d'una sortida precipitada. 703 01:45:25,792 --> 01:45:27,375 No està a la feina. 704 01:48:19,875 --> 01:48:21,917 Suport. 705 01:48:22,500 --> 01:48:23,792 - Premeu-lo. - Ell és allà. 706 01:48:30,667 --> 01:48:31,542 Merda. 707 01:53:09,125 --> 01:53:10,417 Ho tens tot? 708 01:53:49,333 --> 01:53:52,250 És un bon lloc per amagar-ho. 709 01:53:58,375 --> 01:54:00,417 No el trobaran mai. 710 01:54:02,042 --> 01:54:04,667 Ja hem buscat una persona desapareguda aquí. 711 01:54:37,792 --> 01:54:39,750 Què? Què estàs pensant? 712 01:54:45,375 --> 01:54:47,250 Que et vaig triar. 713 01:54:50,167 --> 01:54:52,500 podria haver anat a buscar la mare, però... 714 01:54:54,750 --> 01:54:56,750 Jo et vaig triar. 715 01:55:07,625 --> 01:55:09,667 Vaig a mirar cinturons de plom. 716 01:55:09,875 --> 01:55:11,500 En cas contrari, tornarà a pujar. 717 01:55:12,875 --> 01:55:14,208 Gràcies, germana. 718 01:55:14,708 --> 01:55:17,125 Ja no sóc la germana ningú, Tom. 719 01:55:17,333 --> 01:55:19,250 Ni la filla de ningú. 720 01:55:47,083 --> 01:55:48,542 Policia. 721 01:55:48,750 --> 01:55:51,458 - Kiki! - Policia. Surt de l'aigua. 722 01:55:54,792 --> 01:55:57,750 - Surt de l'aigua. - Sortiu, vinga. 723 01:55:58,917 --> 01:56:00,625 Avís final. 724 01:56:09,375 --> 01:56:10,792 Mans al cap. 725 01:56:11,458 --> 01:56:12,708 Surt de l'aigua. 726 01:56:15,000 --> 01:56:16,167 De genolls. 727 01:56:17,667 --> 01:56:18,542 Cames creuades. 728 01:56:27,583 --> 01:56:28,833 Kiki! 729 02:02:38,583 --> 02:02:41,000 Subtítols: VDM