1
00:01:44,939 --> 00:01:46,406
Timur...
2
00:02:15,235 --> 00:02:16,104
Qalxın!
3
00:02:58,445 --> 00:03:00,581
Biz şahı qorumalıyıq.
4
00:04:22,295 --> 00:04:23,831
Görünməyiniz xoş oldu.
5
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
Baba...
6
00:04:35,710 --> 00:04:36,844
Bunu kim etdi?
7
00:04:37,812 --> 00:04:38,780
Monqollar?
8
00:04:40,280 --> 00:04:42,216
tərəfindən təyin edilmişdir
Tuğluk xanın özü.
9
00:04:42,950 --> 00:04:46,120
Monqollar niyə öldürsünlər
ona xərac verən padşah?
10
00:04:46,587 --> 00:04:48,488
Bunun mənası nədir?
11
00:04:51,893 --> 00:04:53,027
Barlas xəncəri?
12
00:04:55,930 --> 00:04:57,064
Sən idin?
13
00:04:57,430 --> 00:04:58,733
Mən deyildim.
14
00:04:59,200 --> 00:05:02,570
O, sadəcə bir kukla idi
monqol nəzarəti altında.
15
00:05:02,637 --> 00:05:05,673
Bu baxmaq üçün edilib
Barlas tayfası kimi
16
00:05:06,741 --> 00:05:07,842
bizim klan!
17
00:05:10,511 --> 00:05:11,612
adamlarımı yığacağam,
18
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
və biz gedəcəyik
Xorasandakı qardaşın,
19
00:05:14,115 --> 00:05:15,783
ona hazırlayın
növbəti padşahımız.
20
00:05:17,084 --> 00:05:18,418
Və sən...
21
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Bunu kimin etdiyini tapacaqsınız.
22
00:05:26,093 --> 00:05:28,461
Bəs etməsəm, bacım oğlu?
23
00:05:32,667 --> 00:05:33,768
uf!
24
00:05:34,401 --> 00:05:35,903
Qoy məlum olsun
25
00:05:36,469 --> 00:05:37,972
padşah öldü.
26
00:05:40,508 --> 00:05:41,742
Kral öldü!
27
00:05:41,809 --> 00:05:44,645
Nə almağa çalışsa
taxt özü üçün?
28
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Əsilzadələri gözləməyə inandırın
Hüseynlə qayıtdığımız üçün.
29
00:05:53,988 --> 00:05:55,355
Çünki etməsələr,
30
00:05:57,058 --> 00:05:58,893
müharibə Səmərqəndə gələcək.
31
00:06:00,061 --> 00:06:01,863
Tuğluk xan gələcək.
32
00:06:06,433 --> 00:06:07,735
Teymur,
33
00:06:09,036 --> 00:06:10,504
sənin vaxtın nə vaxt gələcək?
34
00:06:12,306 --> 00:06:13,708
Kay Khusrau,
35
00:06:15,076 --> 00:06:16,476
burax getsin.
36
00:06:35,428 --> 00:06:37,698
Kral öldü!
37
00:06:59,220 --> 00:07:01,789
Bizim yoxluğumuzda
Səmərqənd üçün qorxularımız
38
00:07:01,856 --> 00:07:03,024
reallığa çevrildi.
39
00:07:03,925 --> 00:07:07,228
Kay Xüsrav yoxa çıxdı,
ölü güman edilir.
40
00:07:08,195 --> 00:07:11,532
Əmim Hacı ehtiyatsızlığa rəhbərlik etdi
monqollara qarşı üsyan,
41
00:07:12,066 --> 00:07:15,603
Tuğluk Xanın qəzəbini gətirmək
bütün şəhərdə.
42
00:07:17,738 --> 00:07:21,175
Monqollara sədaqəti seçdim,
43
00:07:21,242 --> 00:07:22,810
Tuğluk xana.
44
00:07:31,085 --> 00:07:32,119
Teymur axmaqdır.
45
00:07:33,087 --> 00:07:34,588
O, xalqına xəyanət edib.
46
00:07:37,490 --> 00:07:38,458
Görəsən, ola bilərdimi
47
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
bütün gecəni dayandırdım.
48
00:07:41,095 --> 00:07:43,097
Əmimə inanmasaydım.
49
00:07:44,532 --> 00:07:46,634
Hələ ölümcül nəfəsi ilə
50
00:07:46,701 --> 00:07:48,703
öldürmədiyinə and içdi
kral.
51
00:07:51,839 --> 00:07:53,641
Mən deyildim.
52
00:08:00,114 --> 00:08:02,149
Tuğluk Xan
oğlu İlyası göndərdi
53
00:08:02,216 --> 00:08:04,151
Bizi İpək Yolundan gətirmək üçün.
54
00:08:04,752 --> 00:08:07,121
Harda basqınçılar,
qarışıqlıqdan cəsarətlənmiş,
55
00:08:07,688 --> 00:08:10,791
ticarət karvanlarını ovladı
bu, bizi dəstəklədi.
56
00:08:18,366 --> 00:08:20,134
Bağatur haradadır?!
57
00:08:21,502 --> 00:08:22,970
İndi gözləyirik...
58
00:08:23,771 --> 00:08:26,107
döyüşün dayandırılması üçün
59
00:08:26,574 --> 00:08:28,142
Xanın sözünə görə,
60
00:08:28,843 --> 00:08:32,113
Hüseynin iddia etdiyi gün üçün
onun qanuni taxtı.
61
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
Gələcək kralımızın adından,
62
00:08:37,385 --> 00:08:39,053
biz yolu qoruyuruq.
63
00:08:39,553 --> 00:08:42,857
Xətti saxlamaq
sifariş bərpa olunana qədər.
64
00:10:38,739 --> 00:10:40,674
Qara tozun dalınca getdilər.
65
00:10:43,444 --> 00:10:45,045
Çindən gələn yolda.
66
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Bundan daha təhlükəli bir şey yoxdur
idarə edə bilməyəcəyiniz silah.
67
00:10:57,124 --> 00:10:59,628
Mən sənə deyirəm,
bu Zərdüşti cadugəri idi
68
00:10:59,693 --> 00:11:01,563
- bu hissələrdə kim əfsanədir.
- Uh-huh.
69
00:11:02,096 --> 00:11:04,798
Çünki adi qadın yoxdur
mənə qalib gələ bilərdi.
70
00:11:05,299 --> 00:11:06,000
Ah!
71
00:11:06,066 --> 00:11:07,401
Bu qədər əmin olma
ondan, qardaş.
72
00:11:07,935 --> 00:11:09,638
Hələ tuta bilərik
onlardan daha çox.
73
00:11:10,137 --> 00:11:12,206
Biz onları kəsə bilərik
növbəti keçiddə.
74
00:11:13,107 --> 00:11:15,309
Sən mənim hücum etməyimi istərdin
geri çəkilən qadın?
75
00:11:15,376 --> 00:11:17,278
Hə, bunu unuduram
sən şərəfli adamsan.
76
00:11:17,344 --> 00:11:19,980
Yassanın o qanunları
bir gün səni öldürəcək.
77
00:11:20,481 --> 00:11:21,916
Həmin basqınçılar geri qayıdacaqlar
78
00:11:21,982 --> 00:11:23,784
tezliklə daha çox
arxamızı çeviririk.
79
00:11:23,851 --> 00:11:26,387
Bağatur da burada olacaq
İpək yolunu qorumaq üçün.
80
00:11:27,188 --> 00:11:28,822
Etəcəyimizə söz verdiyimiz kimi.
81
00:11:28,889 --> 00:11:30,691
O vədlər
xeyri olmayacaq
82
00:11:30,758 --> 00:11:32,393
yol aşsa, Teymur.
83
00:11:35,496 --> 00:11:37,331
Tərəxayın oğlu?
84
00:11:38,165 --> 00:11:39,433
Timur Barlas...
85
00:11:40,535 --> 00:11:41,335
Keşdən?
86
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Bəli.
87
00:11:45,306 --> 00:11:46,941
Eh! Elçi!
88
00:11:50,211 --> 00:11:52,446
Bu səyahətçilərə kömək edin
əşyalarını yığsınlar.
89
00:11:54,616 --> 00:11:56,150
Bu axşam bizimlə düşərgə salacaqlar.
90
00:12:05,527 --> 00:12:08,395
Əfsanəvi Teymur tərəfindən xilas edildi,
91
00:12:08,462 --> 00:12:10,030
ədalətli şəhərimizin qürurudur.
92
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Mən fəxr edirəm.
93
00:12:11,732 --> 00:12:13,100
şişirdirsən.
94
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
Doğrudurmu...
95
00:12:16,538 --> 00:12:18,806
döyüşdün
canavar sürüsü
96
00:12:18,872 --> 00:12:20,374
ananı müdafiə etmək üçün?
97
00:12:21,875 --> 00:12:24,178
məcbur olardım
çox gənc olublar.
98
00:12:24,713 --> 00:12:25,913
Beləliklə, hekayə gedir.
99
00:12:27,682 --> 00:12:30,585
Mən adi biriyəm
Barlas senin kimi adam.
100
00:12:31,185 --> 00:12:34,788
Adi bir şey yoxdur
bu gün etdikləriniz haqqında.
101
00:12:36,957 --> 00:12:42,796
Bunu babam aldı
böyük Xubilay xandan.
102
00:12:46,233 --> 00:12:50,337
Təhlükəsiz keçid vədi
İpək Yolu boyunca.
103
00:12:50,871 --> 00:12:57,444
Dedi parıltı tək
basqınçılardan uzaq tutacaqdı.
104
00:12:58,879 --> 00:13:01,448
İndi deyəsən
dəvət olmaq
105
00:13:02,116 --> 00:13:05,520
hətta sizdən əvvəl
babamın ölümü, padşahım.
106
00:13:07,054 --> 00:13:09,923
Və burada düşündüm ki, bilirsən
yalnız əfsanəvi Teymur.
107
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Qazxan böyük lider idi
108
00:13:14,729 --> 00:13:16,096
və yaxşı müştəri.
109
00:13:16,731 --> 00:13:18,767
Tuğluk Xan
və Jette Monqollar
110
00:13:19,266 --> 00:13:22,269
bərpa etmək üçün yeganə şansımızdır
İpək yoluna sifariş.
111
00:13:22,336 --> 00:13:25,139
Və onlar
məni taxtına qaytar,
112
00:13:25,205 --> 00:13:27,875
sülh gətirəcəyəm
xalqımıza,
113
00:13:29,209 --> 00:13:31,912
bir ucundan
digərinə İpək Yolu.
114
00:13:43,658 --> 00:13:44,925
Siz itirməyi gözə ala bilməzsiniz
115
00:13:44,992 --> 00:13:46,561
ən güclü adamlarınızdan biri.
116
00:13:47,094 --> 00:13:50,565
Sadəcə bir neçə gün çək, sağal.
117
00:13:55,570 --> 00:13:56,904
Aljai, niyə geri çəkilməlisən?
118
00:13:57,505 --> 00:14:00,474
Niyə bilmiş kimi davranırsan
oyunun incəlikləri?
119
00:14:01,041 --> 00:14:03,977
Sizin bacınız var
nədənsə geri çəkilib?
120
00:14:05,412 --> 00:14:07,582
O, tələ qurur
yeni dostumuz üçün.
121
00:14:16,691 --> 00:14:19,661
Timur. Çox uzun müddətdir.
122
00:14:19,728 --> 00:14:20,961
Şahzadə İlyas.
123
00:14:21,596 --> 00:14:23,063
Sizi bu qədər uzağa aparan nədir?
124
00:14:29,269 --> 00:14:31,905
atam arzu edir
Səmərqənddə görüşmək,
125
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
dərhal.
126
00:14:33,874 --> 00:14:35,610
Adamlarımı görən kimi.
127
00:14:36,410 --> 00:14:38,112
Bu basqınlar getdikcə artır
daha tez-tez,
128
00:14:38,178 --> 00:14:42,784
və Baqaturun bir hissəsi
yaralarını sağaltmaq üçün vaxt lazımdır...
129
00:14:42,851 --> 00:14:46,387
Sənin Xan eləmir
Öz adamlarını çağır, Əmir Teymur.
130
00:14:48,021 --> 00:14:49,691
Sürmək üçün kifayət qədər yaxşı görünürsən.
131
00:14:49,758 --> 00:14:50,924
Əlbəttə odur.
132
00:14:53,026 --> 00:14:56,531
O, məyus olmazdı
xan və ya onun elçisi.
133
00:15:06,073 --> 00:15:07,908
Strategiya oyunu.
134
00:15:11,378 --> 00:15:12,346
Gəlin dostlarım.
135
00:15:15,182 --> 00:15:17,985
Gəlin bir neçə qənimət toplayaq
Timurla səyahətimiz üçün.
136
00:15:20,320 --> 00:15:24,057
Bəlkə o da mənə qoşulacaq
Səmərqənddə oyun üçün.
137
00:15:33,735 --> 00:15:36,036
Nə üçün Hüseyni yox, səni çağırırsan?
138
00:15:37,404 --> 00:15:38,439
Mən İlyasa inanmıram.
139
00:15:38,506 --> 00:15:39,607
atasına güvənirəm.
140
00:15:40,742 --> 00:15:42,443
Tuğluk Hüseynə verəcək
taxt.
141
00:15:42,510 --> 00:15:44,445
Xalq nə düşünəcək
səni görəndə
142
00:15:44,512 --> 00:15:46,681
Səmərqəndə minib
Hüseynin yerinə?
143
00:15:46,748 --> 00:15:48,382
Mən onlar üçün təhlükə deyiləm.
144
00:15:48,449 --> 00:15:49,584
Şayiələr var, Teymur.
145
00:15:50,083 --> 00:15:51,853
Atanızın görüntüləri haqqında şayiələr.
146
00:15:51,920 --> 00:15:53,086
Mən atam deyiləm.
147
00:15:53,688 --> 00:15:55,422
Mən də onun baxışları deyiləm.
148
00:15:56,323 --> 00:15:58,492
Camaat görmür
etdiyim adam...
149
00:16:04,097 --> 00:16:05,633
ya da ata növü...
150
00:16:07,100 --> 00:16:08,736
olmaq üzrəsən.
151
00:16:17,344 --> 00:16:18,312
ata?
152
00:16:21,181 --> 00:16:22,684
Sevgilim!
153
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
Məni yerə qoy.
154
00:16:26,320 --> 00:16:28,690
-Adını nə qoyacağıq?
-Onu?
155
00:16:28,756 --> 00:16:29,990
Ya da onun.
156
00:16:30,991 --> 00:16:32,226
Nəcib bir şey,
157
00:16:33,427 --> 00:16:34,495
sənin kimi.
158
00:16:35,395 --> 00:16:36,598
Tekina,
159
00:16:37,732 --> 00:16:39,166
anandan sonra.
160
00:16:40,802 --> 00:16:41,769
Oğul üçün,
161
00:16:42,469 --> 00:16:43,505
Dünyagir.
162
00:16:44,438 --> 00:16:45,405
dünyanın kralı?
163
00:16:46,373 --> 00:16:48,442
Qardaşının xoşuna gəlməyəcək.
164
00:16:51,345 --> 00:16:52,379
Aljai,
165
00:16:53,615 --> 00:16:54,348
Sənə söz verirəm,
166
00:16:54,414 --> 00:16:57,050
uşağımızdan əvvəl
bu dünyanı görür...
167
00:16:58,352 --> 00:17:01,556
bərpa edəcəm
ailəmizin Səmərqənddəki yeri.
168
00:17:03,758 --> 00:17:06,126
Hər şey olduğu kimi olacaq.
169
00:17:09,831 --> 00:17:11,098
İnşa Allah.
170
00:17:21,543 --> 00:17:23,678
Siz əminsiniz
sənə qoşulmağımı istəmirsən?
171
00:17:24,712 --> 00:17:28,315
Bu qeyri-müəyyən vaxtlarda,
Sevimli həyat yoldaşımı riskə atmayacağam.
172
00:17:29,584 --> 00:17:31,619
Daha təhlükəsiz olacaqsınız
qardaşınla.
173
00:17:32,119 --> 00:17:35,188
Sadəcə mənə söz ver
ehtiyatlı olarsan.
174
00:17:35,757 --> 00:17:38,225
Jette Mongols ilə,
heç nə pulsuz gəlmir.
175
00:17:44,032 --> 00:17:47,334
Səni qürurlandıracağam, kraliçam.
176
00:17:54,207 --> 00:17:55,810
Hər ikimizi qürurlandırın.
177
00:21:47,775 --> 00:21:49,877
Uşağın var, Timur?
178
00:21:52,280 --> 00:21:53,548
Tezliklə.
179
00:21:54,282 --> 00:21:55,883
Mən indicə öyrənmişəm.
180
00:22:48,435 --> 00:22:49,971
Hər şey tutulur
181
00:22:50,037 --> 00:22:51,305
mükəmməl balansda.
182
00:22:51,371 --> 00:22:53,140
Təbiətdə gördüyümüz kimi,
183
00:22:54,508 --> 00:22:57,712
buna görə də bu, bizim ruhumuza uyğun gəlir.
184
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
“Və o, göyü qaldırdı
185
00:23:01,115 --> 00:23:04,484
və balans təyin edin
ki, həddi aşmayasınız..."
186
00:23:08,421 --> 00:23:10,625
“... siz həddi aşmaya bilərsiniz
balansda,
187
00:23:10,691 --> 00:23:12,326
ancaq hər şeyi ədalətlə çəkin”.
188
00:23:13,194 --> 00:23:16,364
Atan səni həmişə tanıyırdı
böyük işlər üçün təyin olunmuşdu.
189
00:23:16,864 --> 00:23:19,000
Onun görüntülərini eşidirəm
gerçəkləşir.
190
00:23:19,767 --> 00:23:23,804
Mən etibarlı məsləhətçiyəm
heç bir güvən olmadan,
191
00:23:24,505 --> 00:23:26,807
yeni təyin olunmuş rəhbərə
192
00:23:27,474 --> 00:23:29,409
rəhbərlik etmək hissi olmadan.
193
00:23:29,476 --> 00:23:31,012
"Sevdiyini əldə etmək üçün,
194
00:23:31,078 --> 00:23:33,648
əvvəlcə səbirli olmalısan
nifrət etdiyiniz şeylə."
195
00:23:34,447 --> 00:23:35,716
Əl-Qəzali?
196
00:23:37,852 --> 00:23:40,922
Tuğluk Xan bir şey görür
hamımızda olduğu kimi sizdə.
197
00:23:41,454 --> 00:23:42,690
Sənin olsa belə
uzaqgörən müəllim
198
00:23:42,757 --> 00:23:44,692
sənə dedi ki, evə yaxın qal.
199
00:23:45,159 --> 00:23:46,794
Göründüyü kimi axmaq.
200
00:23:47,728 --> 00:23:48,829
Gəl otur.
201
00:23:52,099 --> 00:23:54,001
Sən bizim üçün nemətsən.
202
00:23:54,068 --> 00:23:57,738
Qazxanın vaxtsız ölümü,
əminizin üsyanı.
203
00:23:58,272 --> 00:24:00,875
Tuğlukun fəthi,
indi isə İlyas.
204
00:24:02,510 --> 00:24:05,112
Və bəlkə də qulağında səninlə,
205
00:24:05,179 --> 00:24:08,015
bərpa edə biləcək
bir növ sülh?
206
00:24:10,450 --> 00:24:12,954
Ola bilsin ki, in şa Allah.
207
00:24:38,546 --> 00:24:39,914
Ən əziz sevgim.
208
00:24:40,881 --> 00:24:45,953
Məni Tuğluk Xan qoydu
Oğlu İlyasın baş müşaviri.
209
00:24:47,121 --> 00:24:50,191
Mən vəddən xəbərdaram
Ailəniz üçün etdim.
210
00:24:51,325 --> 00:24:53,160
Hələlik,
Hüseyn gözləməli olacaq.
211
00:24:53,794 --> 00:24:57,198
Xanın mənə olan inamı
Oğluna rəhbərlik etməyi tapşırıram.
212
00:24:57,698 --> 00:24:59,633
Yeganə mən ola bilərəm
213
00:25:00,101 --> 00:25:04,205
insanlarımız arasında
və İlyasın ambisiyaları.
214
00:25:12,146 --> 00:25:14,682
Mən sizin üçün göndərəcəyəm
təhlükəsiz olduqda.
215
00:25:59,827 --> 00:26:02,797
Jasur, gözləmirdim
səni burada görmək üçün.
216
00:26:03,364 --> 00:26:05,166
Təxminən bir saat əvvəl gəldi.
217
00:26:05,800 --> 00:26:07,201
Yaxşı ki, eləmişəm,
218
00:26:07,268 --> 00:26:10,604
əks halda olardı
nahar üçün ədviyyat yoxdur.
219
00:26:12,507 --> 00:26:14,141
Sənin arvadın yaxşıdı.
220
00:26:14,208 --> 00:26:15,443
Qardaşı ilə salamat.
221
00:26:15,510 --> 00:26:17,078
Xoş xəbərə görə təşəkkür edirəm.
222
00:26:18,379 --> 00:26:19,780
Nə vaxt olduğunu bilmirəm
Mən onu yenidən görəcəyəm
223
00:26:19,847 --> 00:26:21,315
indi bir müddət qalıram.
224
00:26:21,382 --> 00:26:22,616
Oh, eşitmişəm.
225
00:26:22,683 --> 00:26:25,019
Xüsusi tapşırıq
xanın özündən.
226
00:26:25,520 --> 00:26:27,088
İnsanlar danışır, bəs?
227
00:26:28,122 --> 00:26:30,157
Xalq narahatdır,
228
00:26:30,224 --> 00:26:32,059
Əminəm ki, siz bunu görə bilərsiniz.
229
00:26:32,793 --> 00:26:35,029
Əminiz çox narahatlığa səbəb oldu.
230
00:26:35,863 --> 00:26:39,233
Bu insanlar əziyyət çəkdi
uzun və baha başa gələn müharibəsinə görə.
231
00:26:40,234 --> 00:26:43,204
İndi İlyasla nahar edirlər
sülh ümidi ilə.
232
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
Və sonra sən var.
233
00:26:50,144 --> 00:26:51,946
Hiss etməlisən
otağın gözləri
234
00:26:52,012 --> 00:26:55,049
sənə baxır
və sənin Bağaturun.
235
00:26:57,918 --> 00:27:00,221
Bu insanlara nə lazımdır
kişidən gözləmək
236
00:27:00,754 --> 00:27:03,390
kimin sədaqəti yatır
Hüseynlə?
237
00:27:04,692 --> 00:27:06,393
Sülhü necə qoruyacaqsan?
238
00:27:06,894 --> 00:27:10,599
Ümid edirəm bu ümumi tacir
səni narahat etmir, Əmir Teymur.
239
00:27:12,399 --> 00:27:13,801
Heç yox.
240
00:27:14,435 --> 00:27:16,036
Yeriniz öndədir.
241
00:27:16,103 --> 00:27:18,038
Gəl bizə qoşul.
242
00:27:51,205 --> 00:27:53,807
Təşəkkürlərimiz, əlbəttə ki,
atama,
243
00:27:54,509 --> 00:27:57,111
bizim xan,
müdrik və mərhəmətli lider,
244
00:27:57,778 --> 00:27:59,413
kim yorulmadan çalışıb
245
00:27:59,947 --> 00:28:02,983
sülh və birliyi bərpa etmək
bu torpağa.
246
00:28:04,553 --> 00:28:06,420
Bizə Əmir Teymuru gətirdiyinə görə.
247
00:28:08,088 --> 00:28:10,090
Barlas xaininin qardaşı oğlu,
248
00:28:11,458 --> 00:28:13,394
indi mənim baş məsləhətçim.
249
00:28:14,495 --> 00:28:16,830
Onun müdrik məsləhəti olsun
və mövqe
250
00:28:16,897 --> 00:28:20,734
bizi onun ailə bağlarından qorusun
və gələcək ixtilaf.
251
00:28:21,468 --> 00:28:22,436
Qoy bizə...
252
00:28:23,737 --> 00:28:27,642
fincanlarımızı qaldırın
böyük Əmir Teymur.
253
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
Bir neçə söz?
254
00:28:44,693 --> 00:28:46,628
başa düşürəm
Barlas üsyanı
255
00:28:46,695 --> 00:28:47,728
çox can aldı.
256
00:28:47,795 --> 00:28:50,164
Yalnız axmaqlar döyüşür
xana qarşı.
257
00:28:51,398 --> 00:28:52,433
Axmaqlar ya yox
258
00:28:53,200 --> 00:28:55,936
bu faciə məni məhv etdi
gecə-gündüz.
259
00:28:56,971 --> 00:28:58,105
Bəli,
260
00:28:59,139 --> 00:29:03,077
Mən Barlas,
amma mən dayım deyiləm.
261
00:29:05,813 --> 00:29:08,048
Bu keçid dövründə,
262
00:29:08,849 --> 00:29:13,521
hamımız sülh içində birləşməliyik,
263
00:29:15,189 --> 00:29:16,190
bir daha.
264
00:29:16,790 --> 00:29:20,060
Həqiqi və layiqli Xan altında.
265
00:29:22,363 --> 00:29:26,033
Özümə söz verirəm
Tuğluk xanın xidmətinə
266
00:29:27,067 --> 00:29:29,370
və sülhə nail olmaq üçün
267
00:29:30,437 --> 00:29:32,006
firavanlıq,
268
00:29:33,007 --> 00:29:35,809
və bütün insanlar üçün təhlükəsizlik.
269
00:29:35,876 --> 00:29:36,944
Xana!
270
00:29:37,011 --> 00:29:38,779
Xana!
271
00:29:39,947 --> 00:29:42,216
Xana.
272
00:30:13,581 --> 00:30:15,182
Özünüzü yaxşı hiss etmirsiniz?
273
00:30:18,886 --> 00:30:21,388
Atam mənə deyəndə
niyyətindən,
274
00:30:21,922 --> 00:30:26,160
Sənin olmasına sevindim
güclü tərəflərim yanımda, Timur.
275
00:30:29,396 --> 00:30:32,232
Amma biri təmin olunmur
onun hakimiyyətinin bütövlüyü
276
00:30:32,299 --> 00:30:34,501
məhəl qoymadan
başqalarının ambisiyaları.
277
00:30:37,338 --> 00:30:38,972
Və sənə icazə verməyəcəyəm
278
00:30:39,973 --> 00:30:42,544
ya da arvadınızın qardaşı
yolumda durmaq.
279
00:31:51,780 --> 00:31:53,080
Elçi!
280
00:32:24,178 --> 00:32:26,146
Get arvadımı tap.
281
00:32:28,382 --> 00:32:30,284
Zəhəri təmizləməlisən.
282
00:32:38,025 --> 00:32:39,928
Gizli bir keçid var
Mən qaçaqmalçılıq üçün istifadə edirəm
283
00:32:39,993 --> 00:32:41,261
şəhərdə və şəhərdən kənarda.
284
00:32:42,296 --> 00:32:43,497
Alın.
285
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
Mənə Timuru gətir.
286
00:32:55,710 --> 00:32:58,913
Mənim atım bağlıdır
Şimal divarından bir qədər kənarda.
287
00:32:58,979 --> 00:33:00,314
Get!
288
00:33:01,850 --> 00:33:03,417
Arvadınızın düşərgəsinə qayıdın.
289
00:33:03,484 --> 00:33:07,120
Bundan sağ çıxsanız,
borcumun ödənildiyini hesab edin.
290
00:34:19,594 --> 00:34:21,061
Timur.
291
00:34:48,121 --> 00:34:49,289
Timur.
292
00:35:07,207 --> 00:35:08,442
Qalxın.
293
00:35:21,154 --> 00:35:22,624
Timur.
294
00:37:31,351 --> 00:37:33,020
Yeni doğulmuş at kimi, bu.
295
00:37:37,125 --> 00:37:38,492
Onu burax.
296
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
Zərdüşti cadugəri!
297
00:37:42,395 --> 00:37:47,334
Ay Banu, reputasiyan
səndən qabaqdır.
298
00:38:04,317 --> 00:38:06,286
Sizdə bıçaq axtardıq,
299
00:38:06,988 --> 00:38:08,256
gizli silahlar.
300
00:38:08,890 --> 00:38:10,323
Yalnız bunu tapdı.
301
00:38:17,131 --> 00:38:18,933
Mən özüm bir az şatranj oynayıram.
302
00:38:22,136 --> 00:38:23,838
Mən indi sənin əsirinəm?
303
00:38:25,438 --> 00:38:27,675
Sən hələ də yalnız məni görürsən
sənin düşmənin kimi.
304
00:38:28,876 --> 00:38:32,046
Mən səni xilas etdikdən sonra belə
səhrada başa çatır.
305
00:38:33,281 --> 00:38:35,583
Sənə etdiklərindən sonra
Səmərqənddə.
306
00:38:35,650 --> 00:38:37,450
Və bu barədə nə bilirsiniz?
307
00:38:37,518 --> 00:38:39,253
Mən daha çox bilirəm
anladığından daha çox.
308
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
Bu mənim balım deyildi
o gecə dodaqlarına toxundu.
309
00:38:44,125 --> 00:38:45,927
Tuğluk kifayət qədər pis idi,
amma oğlu...
310
00:38:47,394 --> 00:38:49,030
İndi ehtiyacım yoxdur
bunu sizə izah edin.
311
00:38:50,363 --> 00:38:52,800
Mən heç vaxt heç nə görməmişəm
döyüş kimi
312
00:38:52,867 --> 00:38:55,570
sən dözürsən
o Jette Monqollar.
313
00:38:56,403 --> 00:38:57,839
O qəzəb,
314
00:38:59,006 --> 00:39:00,373
o ehtiras,
315
00:39:04,946 --> 00:39:06,346
faydalı ola bilərdi.
316
00:39:13,621 --> 00:39:16,824
Sənin ölməsini istəsəm, Teymur,
olardın.
317
00:39:21,195 --> 00:39:22,630
Sənə niyə güvənirəm?
318
00:39:23,297 --> 00:39:25,967
Düşərgəmdəki hər bir kişi
getmək sərbəstdir.
319
00:39:30,838 --> 00:39:31,939
Qal.
320
00:39:36,811 --> 00:39:38,012
İcazə verin sizi düzəlim.
321
00:39:43,651 --> 00:39:46,220
Sadəcə kəşf edə bilərsiniz
eyni şeyin arxasındayıq.
322
00:39:52,793 --> 00:39:54,061
Bəs bu nədir?
323
00:39:58,332 --> 00:39:59,700
Ədalət.
324
00:41:06,801 --> 00:41:09,070
Mən axtarmışam
layiqli rəqib.
325
00:41:16,544 --> 00:41:17,845
Kay Xusrau?
326
00:41:19,981 --> 00:41:21,382
Mən sənin öldüyünü düşündüm.
327
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
Sənin kimi ölü deyil.
328
00:41:25,086 --> 00:41:26,988
Çox uzağa getmədin.
329
00:41:32,492 --> 00:41:33,961
sən burda nə edirsən?
330
00:41:35,329 --> 00:41:37,565
Hacının üsyanı mənim üçün deyildi.
331
00:41:38,132 --> 00:41:39,700
Banu məni qarşıladı.
332
00:41:41,235 --> 00:41:44,038
Mənə yaxşılıq etdilər,
nə qədər ki, mən onlara faydalıyam.
333
00:41:44,105 --> 00:41:46,607
Bəli. Mən əminəm.
334
00:41:47,508 --> 00:41:48,743
Onlar sadəcə oğrudurlar.
335
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Onlar sürgündədirlər
sən və mənim kimi.
336
00:41:51,145 --> 00:41:53,381
Sadəcə sağ qalmağa çalışır
monqolların ağırlığı altında,
337
00:41:53,447 --> 00:41:54,849
lazım olan istənilən vasitə ilə.
338
00:41:55,349 --> 00:41:56,817
lənət olsun monqollara.
339
00:41:57,952 --> 00:42:00,287
İlyası öldürəcəm
etdiyinə görə.
340
00:42:00,888 --> 00:42:02,890
Siz çətinliklə gəzə bilərsiniz.
341
00:42:03,624 --> 00:42:05,359
Aylarla yatmısan,
342
00:42:05,426 --> 00:42:06,894
dəli baldan zəhərləndi.
343
00:42:12,133 --> 00:42:16,037
Xoşbəxtlikdən, Banu çox yaxındır
sirlərinə bələddir.
344
00:42:19,040 --> 00:42:22,043
Səmərqənddir
on günlük at sürmək.
345
00:42:23,711 --> 00:42:24,979
Oraya çatanda,
346
00:42:25,980 --> 00:42:27,648
ora çatsan,
347
00:42:28,349 --> 00:42:32,987
darvazaya qədər axsaya bilərsiniz
və İlyası durduğu yerdə öldürün.
348
00:42:35,689 --> 00:42:37,124
Niyə indi mənə kömək et?
349
00:42:43,364 --> 00:42:44,598
taleyi.
350
00:42:45,833 --> 00:42:48,235
Bizi yenidən bir araya gətirdi,
351
00:42:50,304 --> 00:42:51,338
niyə görək.
352
00:42:55,042 --> 00:42:57,244
moda edəcəm
o ayaq üçün brace.
353
00:43:40,221 --> 00:43:42,790
Məncə yola düşdük
yanlış ayaq, sən və mən.
354
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
Mən Duqlasam.
355
00:43:46,093 --> 00:43:47,228
Duqlasın oğlu.
356
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
Amma sən də başqaları kimi,
mənə Ceyms deyə bilər.
357
00:43:52,766 --> 00:43:54,935
Sizin lideriniz fars safıdır.
358
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
Onu başa düşürəm,
359
00:43:58,339 --> 00:44:00,007
ancaq siz qalan...
360
00:44:01,442 --> 00:44:03,244
Biz öz səbəblərimiz üçün mübarizə aparırıq,
361
00:44:04,879 --> 00:44:07,314
hətta bizim kimi xırda oğrular da hm.
362
00:44:09,283 --> 00:44:10,651
Bəs sən
363
00:44:12,386 --> 00:44:13,287
böyük lider?
364
00:44:14,889 --> 00:44:16,724
Nə üçün mübarizə aparırsan, hə?
365
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
Sən başa düşməzdin.
366
00:44:19,293 --> 00:44:20,361
Ah!
367
00:44:21,829 --> 00:44:23,397
Sənin olan bir şeyi götür,
368
00:44:24,498 --> 00:44:26,433
bir şeyi qorumaq
bu sənindir.
369
00:44:26,500 --> 00:44:28,302
Bu bir şeydir
hamımız başa düşə bilərik.
370
00:44:28,369 --> 00:44:29,504
Hamısı ödəyəcəklər.
371
00:44:29,571 --> 00:44:30,738
Hə,
372
00:44:31,705 --> 00:44:33,240
Əminəm ki, edəcəklər...
373
00:44:36,410 --> 00:44:37,678
...Teymur topal.
374
00:44:46,854 --> 00:44:49,089
görməyə başlayıram
səni niyə yaşatdı.
375
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Kay Khusrau...
376
00:45:22,990 --> 00:45:24,758
...Hacı qiyam qaldıranda,
377
00:45:25,392 --> 00:45:26,961
niyə bizə qoşulmadın?
378
00:45:28,663 --> 00:45:30,898
Sənin beyətin Tuğlukla idi.
379
00:45:31,600 --> 00:45:34,868
Monqollara qarşı nifrətim
sirr deyil.
380
00:45:34,935 --> 00:45:38,172
Xüsusilə də onlardan sonra
atanıza qarşı hərəkətlər.
381
00:45:38,239 --> 00:45:40,841
Yaddaşı silirsən
indi atamdan?
382
00:45:42,109 --> 00:45:44,378
Söhbət keçmişdən getmir, Teymur.
383
00:45:45,813 --> 00:45:47,948
haqqında
o səndə nə görə bilərdi.
384
00:45:51,051 --> 00:45:54,321
Sonunu qabaqcadan görmüşdü
monqolların hakimiyyəti yaxın idi.
385
00:45:54,388 --> 00:45:57,758
Xəyal etdi ki, mən edəcəm
yeni padşah ol.
386
00:45:58,425 --> 00:46:02,062
Alovlu qılınc tutaraq,
monqolları məğlub etdi.
387
00:46:02,664 --> 00:46:04,131
Və o, axmaq idi.
388
00:46:04,965 --> 00:46:07,067
Etiraz etmək axmaqlıqdır
monqollar.
389
00:46:07,636 --> 00:46:09,504
Kazxanı sorğu-sual etmək axmaqlıqdır.
390
00:46:09,870 --> 00:46:11,939
Hələ burada sürgündəsən,
391
00:46:12,674 --> 00:46:14,074
sadiqləri oynadı
392
00:46:14,141 --> 00:46:17,278
heç vaxt dəyər verməyənlərə
sadiqliyiniz.
393
00:46:20,347 --> 00:46:23,117
Bəlkə də qəbul etməlisən
atanın gördükləri.
394
00:46:28,856 --> 00:46:30,090
Sən padşah olmalısan.
395
00:46:33,227 --> 00:46:37,264
üçün qovulduq
onun yalançı peyğəmbərlikləri.
396
00:46:38,365 --> 00:46:39,800
Mənim imtinam
397
00:46:41,468 --> 00:46:43,137
qorxaqlıqdan deyil.
398
00:46:46,541 --> 00:46:47,575
söz verdim.
399
00:46:48,275 --> 00:46:49,343
kimə?
400
00:46:51,646 --> 00:46:52,913
Qazxan.
401
00:46:53,548 --> 00:46:54,683
Yenə də onun kimi,
402
00:46:55,182 --> 00:46:57,619
sən monqolları seçdin
öz xalqınız üzərində.
403
00:46:57,686 --> 00:46:58,586
yox.
404
00:46:59,621 --> 00:47:01,422
Qazxan məni seçdi.
405
00:47:02,256 --> 00:47:05,959
Qazxan mənə verdi
ikinci şans.
406
00:47:06,026 --> 00:47:10,130
Qazxan nəvəsini verdi
mənə ərə get.
407
00:47:13,500 --> 00:47:15,202
Hələ Kazxanın ölümü ilə...
408
00:47:20,240 --> 00:47:22,744
xalq seçmədi
Hüseyn, onun varisi.
409
00:47:23,678 --> 00:47:27,114
Ortaya çıxan əminiz idi
azadlığın simvolu kimi.
410
00:47:27,881 --> 00:47:29,617
Və gör ona nə olub.
411
00:47:30,250 --> 00:47:32,152
O, bizə lazım olan lider deyildi.
412
00:47:33,722 --> 00:47:34,723
sənsən.
413
00:47:35,489 --> 00:47:40,027
Yenə də sədaqətinizlə yellənir
arvadının babasına,
414
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
kukla padşahı,
415
00:47:42,797 --> 00:47:44,898
gözdən qaçırdın
əziyyətimiz.
416
00:47:48,936 --> 00:47:51,238
İndi mantiya
yenə sənə düşür.
417
00:47:52,206 --> 00:47:54,642
Həqiqətən dönə bilərsinizmi?
əbədi olaraq arxanızdasınız?
418
00:47:54,709 --> 00:47:55,943
edə bilərəm.
419
00:47:56,611 --> 00:47:57,978
Mən də edəcəm.
420
00:48:01,315 --> 00:48:03,384
Bu barədə deyil
tac, Timur.
421
00:48:05,820 --> 00:48:07,622
Söhbət kişidən gedir.
422
00:48:09,323 --> 00:48:10,525
Güc,
423
00:48:11,959 --> 00:48:13,193
dürüstlük,
424
00:48:14,729 --> 00:48:15,597
ədalət.
425
00:48:17,064 --> 00:48:21,669
Həyatım öz yaratdığımdır,
yalan peyğəmbərliklər deyil.
426
00:48:24,739 --> 00:48:27,307
Kazxan və Alcai öldü.
427
00:48:28,308 --> 00:48:30,745
Bütün bunlar qalıb
indi etməliyəm
428
00:48:31,546 --> 00:48:34,448
səhvləri düzəltməkdir
İlyas tərəfindən onlara qarşı.
429
00:48:35,249 --> 00:48:38,485
Beləliklə, daha yaxşı yol nədir
arvadının intiqamını almaq üçün...
430
00:48:41,689 --> 00:48:43,023
peyğəmbərliyi yerinə yetirməkdən daha çox
431
00:48:43,090 --> 00:48:45,926
ki, İlyas və
monqollar belə qorxur?
432
00:50:27,027 --> 00:50:29,597
Bir piyon kimi sağ qaldın
bütün həyatınız.
433
00:50:31,331 --> 00:50:33,735
Piyonun potensialı
çox vaxt diqqətdən kənarda qalır.
434
00:50:35,603 --> 00:50:39,439
Mən sizə bir piyonun necə olduğunu göstərəcəyəm
daha çox şeyə çevrilə bilər.
435
00:50:44,979 --> 00:50:46,814
Digərləri kimi sürətli deyil,
436
00:50:50,952 --> 00:50:52,319
...hələ də səbr edir.
437
00:51:00,460 --> 00:51:02,329
Onun səyahəti təhlükəli görünə bilər.
438
00:51:04,264 --> 00:51:05,900
Lakin strateji müttəfiqlərlə
439
00:51:05,967 --> 00:51:08,168
sağ qala bilər
gözləniləndən daha uzundur.
440
00:51:08,235 --> 00:51:10,170
Nəhayət, götürməyə gəlin
mənimlə içki içək, hə?
441
00:51:10,872 --> 00:51:12,272
Banunun dəli balı.
442
00:51:12,339 --> 00:51:15,475
Bir damla: özünüzü canlı hiss etdirin.
443
00:51:17,645 --> 00:51:18,713
Daha çox?
444
00:51:20,048 --> 00:51:21,015
Və yaxşı, bilirsən.
445
00:51:21,081 --> 00:51:22,917
Və güclü bir müşayiət ilə,
446
00:51:22,984 --> 00:51:25,152
fərq etmədən irəliləyir.
447
00:51:25,218 --> 00:51:26,086
Sadəcə bir qığılcım...
448
00:51:28,590 --> 00:51:29,724
...taleyi dəyişə bilər.
449
00:51:31,124 --> 00:51:33,761
Mübarizəni belə qəbul edirik
İlyasa.
450
00:51:35,797 --> 00:51:39,299
Bir dəfə dözdü
hər çətinlik,
451
00:51:40,467 --> 00:51:41,903
hər aldatma,
452
00:51:42,402 --> 00:51:45,472
onu dəyişdirmək olar
lövhədə istənilən parça ilə.
453
00:51:46,708 --> 00:51:48,308
O, yenidən ortaya çıxır,
454
00:51:49,844 --> 00:51:51,478
çevrildi,
455
00:51:52,446 --> 00:51:55,215
artıq daxil deyil
başqasının kölgəsi.
456
00:51:56,249 --> 00:51:58,352
Bəlkə də kral.
457
00:52:00,922 --> 00:52:02,155
Kral?
458
00:52:21,274 --> 00:52:22,810
Bu gün fərqli bir şey varmı?
459
00:52:23,945 --> 00:52:26,581
Mən Banu xanımı düşünmürəm
səni soymağımı istərdim.
460
00:52:27,147 --> 00:52:28,883
Bütün zəhmətindən sonra deyil, hə?
461
00:52:29,416 --> 00:52:31,686
Daha çox səbəb
yaxşı mübarizə aparmaq.
462
00:52:48,036 --> 00:52:50,303
Layiqli rəqib!
463
00:52:50,370 --> 00:52:52,272
Cəmi altı ay çəkdi.
464
00:52:53,173 --> 00:52:54,776
şişirdin,
mənim xristian dostum.
465
00:52:54,842 --> 00:52:58,146
Oh, bunun lazım olacağını düşündüm
sən ondan daha uzun
466
00:52:58,211 --> 00:52:59,714
mənə dost deməyə.
467
00:53:00,414 --> 00:53:01,883
Yumşaqlaşırsan.
468
00:53:35,683 --> 00:53:37,685
səni başa düşürəm
düşündüyünüzdən daha çox.
469
00:53:40,253 --> 00:53:42,824
Ailəm bir yerdə döyüşürdü
William Wallace.
470
00:53:43,758 --> 00:53:45,860
Vəhşi William Wallace.
471
00:53:46,359 --> 00:53:48,328
- Onun haqqında eşitmisiniz, hə?
-Bəli.
472
00:53:48,830 --> 00:53:51,364
-Və sənin satqın padşahın.
- Böyük insan idi.
473
00:53:52,432 --> 00:53:53,735
Etməli olduğu şeyi etdi.
474
00:53:54,669 --> 00:53:56,537
Klanları birləşdirməyə çalışdı, amma...
475
00:53:57,572 --> 00:53:59,907
çuvalda qəzəbli pişiklər,
hamısı.
476
00:53:59,974 --> 00:54:01,876
Həmişə unutmaq
biz adi camaat.
477
00:54:02,777 --> 00:54:06,413
Buna görə heç vaxt söz verdim
başqa bir padşaha xidmət etmək.
478
00:54:07,014 --> 00:54:08,783
Amma indi bura mənim evimdir.
479
00:54:09,717 --> 00:54:12,086
Və hər kəslə döyüşəcəyəm
bunları müdafiə etmək
480
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
İndi dostuma zəng edirəm.
481
00:54:17,959 --> 00:54:19,426
Hətta sənin kimiləri də.
482
00:54:21,529 --> 00:54:22,897
Və ya bəlkə siz haqlısınız.
483
00:54:23,731 --> 00:54:25,700
Teymur topal.
484
00:54:28,136 --> 00:54:29,670
Bəlkə yumşaq gedirəm.
485
00:54:48,956 --> 00:54:49,991
Nəhayət.
486
00:55:22,089 --> 00:55:23,191
Gözləniləndən daha çox!
487
00:55:23,257 --> 00:55:25,793
Hə.
Demək olar ki, mübarizə aparmadılar.
488
00:55:25,860 --> 00:55:26,961
Pis deyil.
489
00:55:27,028 --> 00:55:28,095
Silah anbarına qılınclar.
490
00:55:29,163 --> 00:55:30,463
O sandığı bura gətir.
491
00:55:36,571 --> 00:55:37,872
Onlarla nə edirsən?
492
00:55:38,973 --> 00:55:40,440
Getməzdən əvvəl,
493
00:55:41,275 --> 00:55:43,343
bu adamlar yolda idi
Səmərqənddən.
494
00:55:43,410 --> 00:55:45,613
Eynilə
həlak olmanıza icazə verərdi.
495
00:55:48,282 --> 00:55:49,550
Onlara qoşulmaq istəyirsiniz?
496
00:55:54,487 --> 00:55:55,957
Ah, ah. Hey.
497
00:55:59,861 --> 00:56:02,897
Bunu müzakirə etməyinizi təklif edirəm
Kay Khusrau ilə.
498
00:56:06,300 --> 00:56:07,568
Səni soruşurdu.
499
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
Məni çağırdın?
500
00:56:22,617 --> 00:56:25,019
Bir adam tutduq
bizi kim apara bilərdi
501
00:56:25,086 --> 00:56:27,321
istifadə olunmamış mənbələr
qara tozdan.
502
00:56:27,387 --> 00:56:29,624
O, çöldəki karvan arasındadır.
503
00:56:29,690 --> 00:56:30,558
Cəsur?
504
00:56:32,059 --> 00:56:33,127
Mən ona həyatımı borcluyam.
505
00:56:33,828 --> 00:56:34,862
Daha çox var.
506
00:56:37,932 --> 00:56:39,166
Hüseyn sağdır.
507
00:56:41,035 --> 00:56:42,203
Hüseyn yaşayır?
508
00:56:42,904 --> 00:56:47,675
Qüvvələr toplamaq,
bütün bu müddət ərzində İlyasdan qaçdı.
509
00:56:48,342 --> 00:56:49,409
Harada?
510
00:56:49,476 --> 00:56:51,178
Bilirəm bu gəlməlidir
sənə bir şok kimi.
511
00:56:53,014 --> 00:56:53,948
Bizə də.
512
00:56:55,917 --> 00:56:59,287
Cəsurun qara tozu ilə,
İlyası diz çökdürə bilərik.
513
00:56:59,820 --> 00:57:02,323
İndi vaxtı deyil
tərəddüd etmək, Teymur.
514
00:57:02,390 --> 00:57:03,724
Hüseyn bizi birləşdirə bilər.
515
00:57:03,791 --> 00:57:06,459
Niyə var olmaqda israr edirsən
az kişilər üçün bir piyon?
516
00:57:07,094 --> 00:57:09,096
Heç nə öyrənməmisən?
517
00:57:09,163 --> 00:57:10,898
Hüseyn hücumdan yayınsa...
518
00:57:12,967 --> 00:57:14,101
Aljai.
519
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
Kiçik qiymətləndirməyin
taleyin gücü.
520
00:57:22,376 --> 00:57:25,513
Nə qədər ki, Hüseyn yaşayır,
mənim sözüm də belədir.
521
00:57:26,446 --> 00:57:29,150
Daha güclüdür
taleyin hər hansı bir bükülməsindən daha çox.
522
00:58:15,563 --> 00:58:16,597
Əmir Teymur?
523
00:59:26,567 --> 00:59:27,802
Onlar kimlərdir?
524
00:59:31,472 --> 00:59:33,641
Sadə səyahətçilər,
onların görünüşü ilə.
525
00:59:34,675 --> 00:59:36,410
Gedin, başqalarına deyin.
526
00:59:36,911 --> 00:59:39,613
-Aljai!
-Get. Mən yaxşıyam.
527
00:59:50,491 --> 00:59:51,526
Timur.
528
01:00:12,947 --> 01:00:13,914
Aljai.
529
01:00:15,316 --> 01:00:16,617
Oh...
530
01:00:27,728 --> 01:00:29,830
İlyas getdi,
Jette nömrələri kiçikdir,
531
01:00:29,897 --> 01:00:31,332
döyüşə bilərdik.
532
01:00:32,333 --> 01:00:33,300
Hansı ordu ilə?
533
01:00:34,468 --> 01:00:35,604
Mənə söz verdiyin ordu.
534
01:00:36,103 --> 01:00:38,339
Bu axmaqdır
monqolları qiymətləndirməmək.
535
01:00:38,405 --> 01:00:42,076
Siz hətta tabe edə bilməzsiniz
öz monqol arvadınız Hüseyn.
536
01:00:43,644 --> 01:00:47,915
Çox parlaq,
bir otaqda taktiki ağıllar.
537
01:00:48,449 --> 01:00:49,950
Heç biriniz ayıbdır
ya da kişiləriniz
538
01:00:50,017 --> 01:00:52,386
atlıların diqqətini çəkdi
düşərgənizə gəlir.
539
01:01:07,968 --> 01:01:10,337
Allaha həmd olsun və
Böyük Mavi Göylər.
540
01:01:11,138 --> 01:01:12,006
sən sağsan.
541
01:01:12,072 --> 01:01:13,440
Məni öldürmək çətindir.
542
01:01:14,643 --> 01:01:15,943
Ola bilərsən, qardaş.
543
01:01:16,010 --> 01:01:18,045
Sadəcə ola bilərsən.
544
01:01:18,779 --> 01:01:19,980
gəl.
545
01:01:21,248 --> 01:01:24,885
İndi de görüm, harda olmusan
bu neçə ay?
546
01:01:29,123 --> 01:01:31,626
Siz minə bildiniz
zəhərləndikdən sonra?
547
01:01:32,493 --> 01:01:35,462
Mən heç eşitməmişəm
dəli bal sağ qalan hər hansı bir adam.
548
01:01:36,697 --> 01:01:39,967
Sarai, ərim
sadəcə hər hansı bir kişi deyil.
549
01:01:41,603 --> 01:01:43,437
İlyas göndərmişdi
adamlarını Xorasana göndərdi
550
01:01:43,505 --> 01:01:45,339
Səmərqəndə gəlməmişdən əvvəl.
551
01:01:46,740 --> 01:01:48,309
Aljai ağır yaralanıb.
552
01:01:48,842 --> 01:01:50,044
Biz çətinliklə xilas olduq.
553
01:01:50,110 --> 01:01:51,779
Hüseyn həmişə yaxşı olub
gizlənərkən.
554
01:01:51,845 --> 01:01:53,682
Mən bundan artığını etdim.
555
01:01:53,747 --> 01:01:56,150
Atam dedi
balıq kimi sürüşkəndir.
556
01:01:56,217 --> 01:01:57,484
Sürüşkən ya yox,
557
01:01:58,819 --> 01:02:01,422
həyat yoldaşımı və oğlumu xilas etdin.
558
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Onları qorudun,
559
01:02:04,626 --> 01:02:06,360
düşünəndə belə
Mən ölmüşdüm.
560
01:02:07,094 --> 01:02:09,430
Və mən bir daha
borcunuzda.
561
01:02:12,299 --> 01:02:15,135
İlyas nə üçün ödəməlidir
bu ailəyə elədi.
562
01:02:18,405 --> 01:02:20,174
İndi Səmərqəndə yürüş edək.
563
01:02:21,543 --> 01:02:22,977
Tuğluk ölüm yatağındadır.
564
01:02:23,578 --> 01:02:25,079
İlyas Səmərqənddən getdi
565
01:02:25,145 --> 01:02:28,048
və şimala doğru gedir
ölməkdə olan atasının yanında olmaq.
566
01:02:28,115 --> 01:02:31,318
kimi yerini tutmaq
Çağatay xanı.
567
01:02:32,587 --> 01:02:33,688
İndi gedirik,
568
01:02:33,754 --> 01:02:34,723
satqın xalq
Səmərqənd
569
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
şansı olmayacaq.
570
01:02:36,257 --> 01:02:40,528
Səmərqəndlilərin ehtiyacı var
azad olmaq, fəth etmək deyil.
571
01:02:42,530 --> 01:02:45,332
Timur. Bu bizim şansımızdır.
572
01:02:45,966 --> 01:02:47,034
Səninlə yanımda,
573
01:02:47,101 --> 01:02:49,436
nə cəhənnəm olduğunu düşün
İlyasın yanına gətirə bilərik.
574
01:02:49,970 --> 01:02:52,773
Bikijuk Səmərqəndi tutur
cəmi bir neçə yüz kişi ilə.
575
01:02:53,274 --> 01:02:56,143
Biz Səmərqənddən istifadə edə bilərik
İlyasın qayıtmasına qarşı.
576
01:02:59,380 --> 01:03:00,582
Mənə inamını itirmisən?
577
01:04:41,482 --> 01:04:43,083
Mən səni təzəcə geri qaytardım.
578
01:04:43,785 --> 01:04:45,620
Və ürəyin artıq
yolda
579
01:04:45,687 --> 01:04:47,454
Hüseynlə birlikdə Səmərqəndə.
580
01:04:55,462 --> 01:04:56,430
O haqlıdır,
581
01:04:59,032 --> 01:05:00,934
ancaq bir söz desən,
582
01:05:01,001 --> 01:05:03,070
Mən ona deyəcəyəm ki, tapsın
başqası gedir
583
01:05:03,137 --> 01:05:04,606
onunla döyüşə girir.
584
01:05:06,974 --> 01:05:09,511
Qardaşım görür
yeganə fürsət,
585
01:05:09,577 --> 01:05:11,245
həmişə var.
586
01:05:12,179 --> 01:05:15,015
Gözləri daim
üfüqdə tarama,
587
01:05:15,717 --> 01:05:17,451
növbəti hərəkətini axtarır.
588
01:05:27,995 --> 01:05:29,564
Amma sevdiyim adam...
589
01:05:31,900 --> 01:05:33,167
fərqlidir.
590
01:05:36,270 --> 01:05:39,239
Və Səmərqəndlilər
ikiniz lazımdır.
591
01:05:42,577 --> 01:05:47,649
Mən daha çox narahatam
həyat yoldaşımın və oğlumun ehtiyacları.
592
01:05:47,715 --> 01:05:49,651
Cahangir bilməlidir
593
01:05:49,717 --> 01:05:51,151
atası böyük insandır
594
01:05:51,218 --> 01:05:53,788
kim verdiyi sözə əməl etdi
595
01:05:53,855 --> 01:05:56,256
yolu qorumaq üçün
və onun insanları.
596
01:06:09,069 --> 01:06:10,538
Bu nədir?
597
01:06:15,275 --> 01:06:17,645
İkimiz də dözürük
İndi İlyasın izləri.
598
01:06:20,882 --> 01:06:24,051
Mən sadəcə minnətdaram
Cahangir xəsarət almayıb.
599
01:06:26,320 --> 01:06:28,255
Mən orda olmalıydım
səni qorumaq üçün.
600
01:06:28,322 --> 01:06:29,657
Yox, yox.
601
01:06:30,592 --> 01:06:31,526
Heç bir fikriniz yox idi.
602
01:06:31,593 --> 01:06:34,629
Heç vaxt təhlükəsiz olmayacaqsınız.
İlyas ölənə qədər olmaz.
603
01:06:41,536 --> 01:06:44,304
İndi vaxtıdır
Hüseynin hərəkət etməsi üçün.
604
01:06:46,473 --> 01:06:47,675
O, uğur qazanacaq.
605
01:06:51,513 --> 01:06:54,314
Mənim heç bir şübhəm yoxdur
səninlə onun yanında.
606
01:07:11,799 --> 01:07:14,201
Səni gətirdi
bir dəfə mənə qayıt.
607
01:07:33,755 --> 01:07:36,390
Biz yığışmışıq
bunu keçən il məcbur edir,
608
01:07:36,858 --> 01:07:38,458
pusquda yatmaq.
609
01:07:39,459 --> 01:07:41,295
Bəlkə də unutmusan
necə saymaq olar.
610
01:07:42,030 --> 01:07:44,398
100 nəfərdən ibarət Yaqunum
daha güclüdürlər
611
01:07:44,464 --> 01:07:47,702
İlyasın hər hansı mingqanından daha çox
1000 kişidən.
612
01:07:47,769 --> 01:07:48,603
Eşitdim ki, sizdə var
613
01:07:48,670 --> 01:07:51,171
girib-çıxdı
dəfələrlə şəhərin.
614
01:07:51,238 --> 01:07:52,874
Nə bilirsən
Səmərqənd müdafiəsi?
615
01:07:55,543 --> 01:07:58,245
Nömrələrinizlə,
bir möcüzə aparacaq.
616
01:08:00,848 --> 01:08:01,816
Səbəbimiz təkcə deyilmi?
617
01:08:03,250 --> 01:08:06,353
Mən mələkləri sehr edə bilmirəm
alovlu qılınclarla
618
01:08:06,420 --> 01:08:08,056
atamın görüntüləri kimi...
619
01:08:15,429 --> 01:08:16,463
Bu nədir?
620
01:08:21,002 --> 01:08:23,103
Siz shatranj oynayırsınız, elə deyilmi?
621
01:08:34,916 --> 01:08:36,784
Jettelərin sayı bizdən çoxdur.
622
01:08:36,851 --> 01:08:37,652
Bu doğrudur...
623
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
amma nömrələrə ehtiyacımız yoxdur.
624
01:08:42,023 --> 01:08:43,858
Qalmış monqollar
Səmərqənddə
625
01:08:43,925 --> 01:08:45,225
kifayət qədər əhəmiyyət verməyin
o şəhər haqqında
626
01:08:45,292 --> 01:08:47,662
bunun üçün özlərini qurban vermək.
627
01:08:48,529 --> 01:08:50,898
Sizi bu qədər əmin edən nədir
geri çəkiləcəklər?
628
01:08:51,633 --> 01:08:54,102
Onların mübarizə iradəsi
iki şeydən qaynaqlanır:
629
01:08:54,769 --> 01:08:56,771
Xan qorxusu...
630
01:08:57,371 --> 01:08:59,473
və müharibə qənimətləri.
631
01:09:00,675 --> 01:09:02,275
Bunun mənası nədir?
632
01:09:02,744 --> 01:09:04,779
Şəhəri göstərəcəyik
633
01:09:05,245 --> 01:09:06,781
sanki əhatə olunub.
634
01:09:09,751 --> 01:09:10,918
Məşəllər.
635
01:09:12,820 --> 01:09:14,287
Uzaqda.
636
01:09:14,822 --> 01:09:17,892
Kim bizim şəhərə yürüş edir
bu böyük rəqəmlərdə?
637
01:09:19,259 --> 01:09:20,628
Bikijuk axmaq deyil.
638
01:09:21,495 --> 01:09:23,230
Öz adamlarını riskə atmaz,
639
01:09:23,296 --> 01:09:26,199
xüsusilə üzdə
daha böyük qüvvədən.
640
01:09:26,266 --> 01:09:27,300
Planınız nədir?
641
01:09:27,869 --> 01:09:31,973
İlyasa qulluq edirəm,
bu döyüş onun adamlarına dəyməz.
642
01:09:32,607 --> 01:09:34,809
İlyasın getməsi ilə
şəhəri kim idarə edir?
643
01:09:34,876 --> 01:09:35,877
Əbu Şihab.
644
01:09:36,644 --> 01:09:37,545
gedək.
645
01:09:38,046 --> 01:09:39,514
Mükəmməl.
646
01:09:39,580 --> 01:09:41,281
Bizə qorxaq lazımdır
bu planın işləməsi üçün.
647
01:09:43,551 --> 01:09:44,719
Bayrağı qaldırın.
648
01:09:45,252 --> 01:09:46,621
Biz təslim olmalıyıq.
649
01:09:47,088 --> 01:09:48,956
Hər nəcib diz əyiləcək
650
01:09:49,456 --> 01:09:51,859
qanuni hökmdara
Səmərqənd,
651
01:09:52,660 --> 01:09:53,761
Hüseyn.
652
01:09:55,163 --> 01:09:57,598
Onlar qaldıranda
ağ təslim bayrağı...
653
01:09:59,767 --> 01:10:01,769
İskəndərə rəhbərlik edəcəyik
və onun adamları
654
01:10:01,836 --> 01:10:05,073
şəhərin arxa tərəfində,
və onlar əzəcəklər
655
01:10:05,139 --> 01:10:07,307
Jette qüvvələri
qaçmağa çalışarkən.
656
01:10:08,042 --> 01:10:10,144
O zaman şəhər bizim olacaq.
657
01:10:11,045 --> 01:10:14,782
Səmərqənd camaatı
görün şəhəri aldıq
658
01:10:14,849 --> 01:10:17,284
bir cana zərər vermədən,
659
01:10:17,350 --> 01:10:18,786
onlar bizə qoşulacaqlar.
660
01:10:20,922 --> 01:10:22,590
Sadəcə iki şey qalıb:
661
01:10:25,793 --> 01:10:26,961
Mesaj göndərmək üçün...
662
01:10:29,197 --> 01:10:30,932
və tələ qurun.
663
01:10:30,998 --> 01:10:32,232
Bikijuk.
664
01:10:34,102 --> 01:10:36,269
Məni görəndə təəccübləndim
ölümdən qayıtmaq?
665
01:10:37,739 --> 01:10:38,673
Xeyr...
666
01:10:46,279 --> 01:10:49,517
çünki qoymadım
səndəki bıçaq özüm.
667
01:10:56,190 --> 01:10:57,692
İlyasa deyin
668
01:10:58,860 --> 01:11:00,595
ki, mən onu gözləyirəm.
669
01:11:02,964 --> 01:11:05,265
Və bıçağımı qarşılamağa hazırlaşmaq üçün.
670
01:11:15,843 --> 01:11:18,445
Bəs mən?
671
01:11:20,148 --> 01:11:23,885
Sən, dostum,
İlyası öldürməkdə bizə kömək edəcək.
672
01:11:34,162 --> 01:11:37,598
Qanlı hökmranlıq
İlyas və onun kukla hökmdarları
673
01:11:38,431 --> 01:11:40,300
sona çatmışdır.
674
01:11:41,569 --> 01:11:43,638
Gün sənindir, Hüseyn.
675
01:11:45,640 --> 01:11:48,009
Səmərqənd olacaq
zülmdən azaddır
676
01:11:49,376 --> 01:11:51,512
və dönənlər
ailəmə qarşı.
677
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
Bu adamlar təslim olublar.
678
01:12:04,025 --> 01:12:05,059
Onlar heç bir təhlükə yaratmır.
679
01:12:05,927 --> 01:12:07,028
Təhdid yoxdur?
680
01:12:11,398 --> 01:12:13,668
Bizə qarşı sui-qəsd hazırladılar!
681
01:12:14,434 --> 01:12:16,604
Bir yox, iki dəfə!
682
01:12:17,839 --> 01:12:20,708
Onların qaranlıq künclərində hiylə qururlar
babama qarşı,
683
01:12:21,242 --> 01:12:23,211
sizə xidmət etmək niyyətindədir
qırğın üçün.
684
01:12:28,249 --> 01:12:29,750
Qoy indi yaşasınlar,
685
01:12:30,383 --> 01:12:34,121
və onlar sizin üçün gələcəklər
təkrar-təkrar.
686
01:12:45,600 --> 01:12:46,567
Ah!
687
01:12:48,435 --> 01:12:52,073
Mən kor olmayacağam
şərəf hissi ilə.
688
01:13:00,581 --> 01:13:02,382
ədalət istəyirsən...
689
01:13:03,885 --> 01:13:05,052
yoxsa yox?
690
01:13:13,895 --> 01:13:14,695
Ah!
691
01:13:20,101 --> 01:13:21,235
Əziz Timur,
692
01:13:22,136 --> 01:13:25,606
söz düşərgəyə çatdı
Səmərqənddəki qələbəniz haqqında.
693
01:13:27,074 --> 01:13:30,745
Qardaşımı görməyə sevinirəm
hüquqi taxtında.
694
01:13:32,280 --> 01:13:35,683
İndi bizim ən böyük təhlükəmiz
İlyasdır.
695
01:13:39,353 --> 01:13:40,821
Hər şey qaydasındadır?
696
01:13:43,124 --> 01:13:43,991
Mən yaxşı olacam.
697
01:13:48,930 --> 01:13:53,034
Yaralarım sağalmaqdan imtina edir,
və qızdırma ilə zəifləyirəm.
698
01:13:53,935 --> 01:13:56,270
Gözləyə bilmirəm
sizinlə bərpa etmək
699
01:13:56,337 --> 01:13:58,471
Mənim Səmərqənddəki evimdə.
700
01:14:09,517 --> 01:14:10,618
Mən yalan danışmayacağam,
701
01:14:10,685 --> 01:14:13,120
Mən də başqaları kimi inandım
ki, sən ölmüsən.
702
01:14:13,621 --> 01:14:15,122
Yenə də burdasan.
703
01:14:15,189 --> 01:14:16,624
Səmərqəndi azad edən.
704
01:14:16,691 --> 01:14:21,028
Mən olduğum adamın yarısıyam
məni sonuncu gördün.
705
01:14:22,096 --> 01:14:23,297
Axmaq, bəlkə.
706
01:14:23,364 --> 01:14:25,533
Amma yenə də Timur
Tərəqayın oğlu.
707
01:14:26,067 --> 01:14:29,036
Başqa heç bir kişi ola bilməzdi
bu gün etdiklərini tamamladın.
708
01:14:29,103 --> 01:14:30,638
Bu gün biz nə etdik.
709
01:14:32,640 --> 01:14:33,941
Hüseynin vəziyyəti necədir?
710
01:14:35,176 --> 01:14:36,243
Onun Səmərqənd var.
711
01:14:38,012 --> 01:14:39,013
O bilsin ki,
712
01:14:39,680 --> 01:14:41,615
amma baha başa gəlməlidir
adam bir şey
713
01:14:42,383 --> 01:14:43,918
başqasının qanını tökmək.
714
01:14:44,418 --> 01:14:46,988
Buna haqq qazandırmaq olar,
buna dəyər ola bilər.
715
01:14:47,521 --> 01:14:49,256
Çingiz xana,
mütləq idi.
716
01:14:50,024 --> 01:14:51,491
Ancaq bir xərc var.
717
01:14:51,559 --> 01:14:53,194
Bunu kişinin gözündə görmək olar.
718
01:14:53,694 --> 01:14:55,529
Heç olmasa, onu görəcəyinizə ümid edirsiniz.
719
01:14:56,731 --> 01:14:58,666
Hüseyn nəzarəti itirə bilər.
720
01:15:00,134 --> 01:15:01,168
Çox itirdi,
721
01:15:02,036 --> 01:15:03,971
və qəzəbini buraxır
onu ötmək.
722
01:15:04,605 --> 01:15:06,440
Və nə vaxta qədər sənə güvənəcək?
723
01:15:06,507 --> 01:15:09,176
İkimiz də görmək istəyirik
İpək Yolu bərpa olundu.
724
01:15:09,643 --> 01:15:11,812
Kor olma
yalnız fərd tərəfindən
725
01:15:12,413 --> 01:15:13,714
və bütünü nəzərə alma.
726
01:15:15,349 --> 01:15:16,751
Narahat olmayın, müəllim.
727
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Tezliklə hamısı düzəldiləcək.
728
01:15:30,131 --> 01:15:31,465
Tuğluk öldü.
729
01:15:31,532 --> 01:15:34,235
İlyas indi Xandır
və çox keçmədən bizim üzərimizə hərəkət edəcək.
730
01:15:34,301 --> 01:15:37,204
Kəşfiyyatçılar təsdiqlədilər,
İlyas şimaldan minir.
731
01:15:39,473 --> 01:15:41,308
Sənin tələ işlədi, Timur.
732
01:15:46,414 --> 01:15:49,984
Onunla görüşmək üçün şimala gedəcəyik.
733
01:16:26,821 --> 01:16:30,124
Cəsur, səni çoxdan gözləyirdik.
734
01:16:30,191 --> 01:16:31,158
İstənilən kimi.
735
01:16:33,294 --> 01:16:34,728
Sizi görmək çox xoşdur.
736
01:16:36,263 --> 01:16:37,665
Çin atəş gücü.
737
01:16:41,035 --> 01:16:42,837
Necə təmin edim
bizim kişilər
738
01:16:42,903 --> 01:16:44,839
başlarını uçurmayacaq?
739
01:16:45,406 --> 01:16:46,440
Siz yox.
740
01:16:46,508 --> 01:16:48,142
Sən adamsan
imandan, deyilmi?
741
01:17:01,822 --> 01:17:03,124
Sizi nə narahat edir?
742
01:17:04,992 --> 01:17:08,629
Taxt nəhayət sənindir.
743
01:17:08,696 --> 01:17:11,632
-Həmişə mənim olub!
- Və həmişə olacaq.
744
01:17:15,302 --> 01:17:17,071
Və sabahdan sonra
745
01:17:18,639 --> 01:17:20,774
nəhayət sülhümüz olacaq.
746
01:17:31,520 --> 01:17:34,188
İlyasın görəcəyi hər şey qırıqdır,
747
01:17:35,022 --> 01:17:41,262
şikəst adam aparır
atsız adamlardan ibarət kiçik bir ordu.
748
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
Qara toz?
749
01:17:46,500 --> 01:17:47,668
Kifayət qədər olacaqmı?
750
01:17:48,335 --> 01:17:49,103
Cəsurun köməyi ilə
751
01:17:49,170 --> 01:17:51,405
sağ qalacağıq
ilk iki dalğa.
752
01:17:53,542 --> 01:17:55,142
Sonra hər şey sizdən asılıdır.
753
01:17:59,947 --> 01:18:03,284
Çox inanırsınız
bu... tozda.
754
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
yox.
755
01:18:06,187 --> 01:18:07,888
Mən sənə inanıram.
756
01:18:12,359 --> 01:18:15,664
Sabah, monqollar
təbilçi üçüncü dalğaya işarə edir,
757
01:18:15,729 --> 01:18:18,065
siz onları cinahlandıracaqsınız
təpədən.
758
01:18:18,567 --> 01:18:20,167
Və bizdə olacaq
onları mühasirəyə aldılar.
759
01:19:59,900 --> 01:20:02,570
İlk dalğa, irəli!
760
01:20:17,217 --> 01:20:18,385
Tutun.
761
01:20:43,477 --> 01:20:44,978
Tutun.
762
01:20:49,850 --> 01:20:51,519
Bağlayın!
763
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Oxlar!
764
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
Növbəti dalğa!
765
01:21:32,292 --> 01:21:33,961
Hazır.
766
01:21:35,663 --> 01:21:37,297
Məşəllər!
767
01:21:44,639 --> 01:21:46,140
Hərəkət edin!
768
01:22:50,738 --> 01:22:52,005
Toplar!
769
01:23:27,709 --> 01:23:28,810
Onları bitirin.
770
01:23:31,779 --> 01:23:33,113
Bu siqnaldır.
771
01:23:34,314 --> 01:23:35,249
gedək!
772
01:23:36,985 --> 01:23:38,252
Yah!
773
01:24:19,493 --> 01:24:21,563
İndi, Hüseyn, indi!
774
01:24:24,799 --> 01:24:26,768
Gəl qardaş, indi!
775
01:24:42,584 --> 01:24:43,350
Əmir!
776
01:24:48,022 --> 01:24:50,223
Teymur çox güvəndi
qara tozda.
777
01:25:51,653 --> 01:25:53,021
Timur!
778
01:26:50,812 --> 01:26:51,913
Hüseyn!
779
01:26:52,847 --> 01:26:54,649
Bunlar mənim adamlarımdır!
780
01:26:55,516 --> 01:26:57,819
Və palçığa qapandılar,
781
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
biz də olacağıq.
782
01:27:05,993 --> 01:27:07,729
Səmərqənd müdafiəsizdir.
783
01:27:09,163 --> 01:27:11,298
Gəlin orada dayanaq,
burada yox.
784
01:27:13,067 --> 01:27:14,334
Yah!
785
01:28:52,166 --> 01:28:53,634
Timur.
786
01:28:56,304 --> 01:28:57,972
Timur.
787
01:29:02,310 --> 01:29:03,744
Qalxın.
788
01:30:53,321 --> 01:30:54,588
Timur.
789
01:31:57,718 --> 01:32:00,821
Sevgilim, bu nədir?
790
01:32:02,423 --> 01:32:03,257
Nə səhvdir?
791
01:32:03,858 --> 01:32:06,093
O, uzun müddətdir ki, xəstədir.
792
01:32:06,160 --> 01:32:07,595
Onun yaraları irinləyib.
793
01:32:08,329 --> 01:32:11,799
Biz Allaha məxsusuq,
Biz Onun hüzuruna qayıdacağıq.
794
01:32:11,866 --> 01:32:14,402
Yox, yox, yox.
Bu cür danışma.
795
01:32:14,468 --> 01:32:15,636
Hüseyn haradadır?
796
01:32:19,473 --> 01:32:21,275
O, taxt-tacı bizim üzərimizə seçdi.
797
01:32:23,244 --> 01:32:24,211
Bizə xəyanət etdi.
798
01:32:24,712 --> 01:32:26,347
Bizi ölümə buraxdı.
799
01:32:33,454 --> 01:32:35,589
Qardaşımdan qorxuram
başa düşmür
800
01:32:35,656 --> 01:32:37,925
onun hərəkətlərinin dəyəri.
801
01:32:41,662 --> 01:32:42,963
Mənə qulaq as...
802
01:32:43,931 --> 01:32:46,200
...sən sağ qaldın
əvvəl mənsiz.
803
01:32:46,267 --> 01:32:47,401
Mm-mmm.
804
01:32:47,468 --> 01:32:49,937
Güclü olmaq lazımdır
oğlumuz üçün.
805
01:32:50,504 --> 01:32:54,842
İndi etmək vaxtıdır
nə etmək lazımdır.
806
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
Sifarişi bərpa etmək,
807
01:32:57,878 --> 01:33:00,214
oğlumuza ver
layiq olduğu dünya!
808
01:33:00,681 --> 01:33:02,983
- Mənə söz ver...
- Gedin kömək alın.
809
01:33:04,485 --> 01:33:05,453
Kömək edin!
810
01:33:05,986 --> 01:33:08,523
Yox, yox, yox.
Mən bunu bir daha edə bilmərəm.
811
01:33:08,589 --> 01:33:10,658
Mən bunu sənsiz edə bilmərəm.
812
01:33:11,392 --> 01:33:14,095
İndi etməlisən.
813
01:33:14,662 --> 01:33:17,498
Şş...
814
01:33:26,040 --> 01:33:27,074
Aljai...
815
01:34:37,512 --> 01:34:38,779
Timur!
816
01:34:38,846 --> 01:34:41,215
əriniz yoxdu
ona qoşulmaq üçün səni göndərdi?
817
01:34:47,622 --> 01:34:48,889
Mən onun yanına getməyəcəyəm.
818
01:34:49,723 --> 01:34:51,192
Onun sənə etdiklərindən sonra deyil.
819
01:34:55,129 --> 01:34:57,164
Oğlumu götürürəm
buradan uzaq.
820
01:34:57,831 --> 01:35:00,834
Mən İlyası öldürəcəm
Hüseynlə və ya Hüseynsiz.
821
01:35:03,704 --> 01:35:04,939
Və sonra nə?
822
01:35:06,373 --> 01:35:07,642
İlyası məğlub edəndə,
823
01:35:08,075 --> 01:35:11,580
sən və Hüseyn var
bir-birindən başqa düşmən qalmadı.
824
01:35:12,146 --> 01:35:14,114
Sonra nə olacaq
siz ikiniz?
825
01:35:18,118 --> 01:35:21,088
Hüseyn dayandı
iddiasını təmin etmək üçün heç bir halda
826
01:35:21,155 --> 01:35:23,257
hər şeyi itirdiyiniz halda.
827
01:35:24,225 --> 01:35:26,126
Teymur, fikirləş.
828
01:35:26,193 --> 01:35:29,263
Kim yıxdı
ilk parça, hə?
829
01:35:29,330 --> 01:35:31,732
İlyas? Tuğluk? Hacı?
830
01:35:32,766 --> 01:35:35,336
Hüseyn babasını öldürdü!
831
01:35:36,103 --> 01:35:36,705
yox.
832
01:35:37,204 --> 01:35:39,873
Bu oyuna o başladı
sən oynayırsan,
833
01:35:39,940 --> 01:35:43,777
sizə hər şeyin bahasına başa gələn
taxtda oturarkən.
834
01:35:45,412 --> 01:35:48,482
Baxışlarını düzəltdin
uzun müddət İlyas üzərində
835
01:35:48,550 --> 01:35:50,284
ki, sən kor olmusan
ambisiyalarına
836
01:35:50,351 --> 01:35:51,852
sizə ən yaxın olanlardan.
837
01:35:52,886 --> 01:35:54,922
O, heç vaxt dayanmaz, Teymur,
838
01:35:56,023 --> 01:35:59,426
və sonunda düşünürsən
səni yaşamağa qoyacaq?
839
01:36:00,327 --> 01:36:03,797
Bəs sənin vədinə
oğlunu qorumaq üçün Aljai?
840
01:36:36,196 --> 01:36:39,800
qayıtmasam,
mənim üçün oğluma baxın.
841
01:37:15,235 --> 01:37:16,837
Timur...
842
01:37:25,714 --> 01:37:26,648
Timur...
843
01:37:44,365 --> 01:37:45,466
Sənin vaxtındır.
844
01:38:13,360 --> 01:38:14,294
Barlas xəncəri?
845
01:38:14,361 --> 01:38:16,598
Bu hazırlanmışdır
bizim klanımıza bənzəmək.
846
01:38:17,264 --> 01:38:21,168
Mən kor olmayacağam
şərəf hissi ilə.
847
01:39:27,000 --> 01:39:28,235
Vaxtımız tükənir.
848
01:39:28,302 --> 01:39:30,304
Divarlar yıxılacaq
gün bitməzdən əvvəl.
849
01:39:30,370 --> 01:39:33,307
Sağlam kişilər varmı
bütün şəhər boyu
850
01:39:33,373 --> 01:39:35,743
silah götürə bilər
və bizim üçün döyüşür?
851
01:39:35,810 --> 01:39:37,745
inanirsan
sənin üçün döyüşəcəklər?
852
01:39:38,613 --> 01:39:41,181
Onların gözündə sənsən
İlyasdan fərqlənmir.
853
01:39:41,683 --> 01:39:43,183
- Hey.
- O haqlıdır.
854
01:39:45,986 --> 01:39:47,589
Həmd olsun Allaha,
855
01:39:49,990 --> 01:39:51,124
sən sağsan.
856
01:39:54,328 --> 01:39:57,130
Bir dəfə olan keçid
bizi bir-birinə bağlayan getdi.
857
01:40:20,955 --> 01:40:23,791
İndi... nə...
858
01:40:26,059 --> 01:40:28,061
bizdən olacaq?
859
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
Heç kim qalmayıb
haqlı iddiama etiraz etmək.
860
01:40:36,103 --> 01:40:37,437
Biz buna əmin olduq.
861
01:40:41,041 --> 01:40:43,778
Mən heç nəyə dayanmamışam
bu iddianı təmin etmək üçün
862
01:40:44,311 --> 01:40:49,216
doğumla, evliliklə,...
863
01:40:50,284 --> 01:40:52,286
başqa nə etməli idim.
864
01:40:53,988 --> 01:40:55,322
etməli idim.
865
01:40:57,559 --> 01:40:58,425
Qardaş...
866
01:41:00,528 --> 01:41:01,495
Siz etdiniz?
867
01:41:02,597 --> 01:41:06,935
Babam çox zəiflədi
hakimiyyəti əlində tutmaq.
868
01:41:07,001 --> 01:41:08,235
O zadəganlar
869
01:41:08,302 --> 01:41:10,203
- yerinə Hacını dəstəklədi...
-Etmisən?
870
01:41:20,447 --> 01:41:24,652
Mən etdim... nə etmək lazım idi!
871
01:41:25,753 --> 01:41:27,589
Sizcə mənim üçün asan oldu?
872
01:41:31,491 --> 01:41:33,795
Bu nə deyilmi
ikimiz də istəyirdik?
873
01:41:40,868 --> 01:41:43,805
Gəlin bunu birlikdə bitirək.
874
01:41:46,074 --> 01:41:47,642
Hər bir fədakarlığı verək,
875
01:41:47,709 --> 01:41:52,346
hər güzəştə dəyər
tökülən qan.
876
01:41:56,684 --> 01:41:57,752
İndi...
877
01:42:00,622 --> 01:42:05,693
İndi yalnız İlyas qalıb.
878
01:42:10,430 --> 01:42:13,433
and içirəm, qardaş,
son dəfə.
879
01:42:19,073 --> 01:42:20,340
Mən bilirəm.
880
01:42:43,598 --> 01:42:44,999
Bu, mənə uzun illər çəkdi
881
01:42:45,066 --> 01:42:47,234
bu həqiqəti dərk etmək üçün oğlum:
882
01:42:48,736 --> 01:42:51,238
Kişilər hakimiyyətə can atır.
883
01:42:52,205 --> 01:42:54,241
Çox vaxt az hörmətlə
ruhlar üçün
884
01:42:54,307 --> 01:42:56,476
altında tapdalandı
onların ambisiyaları.
885
01:42:57,477 --> 01:43:01,516
Beləliklə, mən başqalarına qarşı çıxdım
taleyim olduğunu iddia etdi.
886
01:43:04,686 --> 01:43:07,755
Lakin taleyi belə deyil
seçdiyiniz yol.
887
01:43:08,455 --> 01:43:10,290
Sizin üçün seçilib.
888
01:43:11,659 --> 01:43:15,963
Bizim yeganə vəzifəmiz sahib olmaqdır
təslim olmaq cəsarəti.
889
01:43:16,998 --> 01:43:18,265
Təslim olun...
890
01:43:19,499 --> 01:43:24,739
Mən taleyimi qəbul etdikcə, bunu edirəm
sizin üçün bir yol yaratmaq,
891
01:43:25,305 --> 01:43:26,874
əzizim Dünyagir.
892
01:43:29,476 --> 01:43:32,747
Dəyişdirilmiş dünya
qurban kəsməklə.
893
01:43:44,424 --> 01:43:46,326
Deməli, şayiələr doğrudur.
894
01:43:47,562 --> 01:43:50,565
Bir şikəst düşərgəmizə gedir,
895
01:43:51,431 --> 01:43:53,366
əvvəlki mənliyinin kölgəsi,
896
01:43:54,234 --> 01:43:56,771
təklif edir
qardaşının təslim olması.
897
01:44:05,813 --> 01:44:07,347
Mən bunu güman edirəm...
898
01:44:09,016 --> 01:44:10,250
mənim üçün nəzərdə tutulmuşdu?
899
01:44:14,822 --> 01:44:16,991
Nəhayət edəcəksən
məni oyuna apar
900
01:44:18,526 --> 01:44:20,895
müzakirə etdiyimiz kimi
qardaşın təslim oldu?
901
01:44:29,837 --> 01:44:30,905
Hamısı belə olacaq.
902
01:44:45,485 --> 01:44:47,420
Qaldığım yerdən oynayaq.
903
01:44:48,355 --> 01:44:49,456
Sənin hərəkətin.
904
01:44:55,096 --> 01:44:56,496
Mənə de...
905
01:44:58,365 --> 01:45:00,001
nədən qorxdun?
906
01:45:02,003 --> 01:45:03,370
Siz yaltaqlanmalısınız.
907
01:45:03,938 --> 01:45:06,607
Diqqətimə layiq bir təhlükə.
908
01:45:10,845 --> 01:45:13,446
Sən və mən ola bilərdik
birlikdə çalışıb.
909
01:45:14,882 --> 01:45:16,517
İpək yolunu yenidən qurdu.
910
01:45:20,087 --> 01:45:22,723
Həmişə nə varsa
başa düşmədi, Teymur,...
911
01:45:23,224 --> 01:45:26,459
idarə etmək üçün həqiqətən nə lazımdır,
912
01:45:27,829 --> 01:45:30,097
qurmaq, fəth etmək,
913
01:45:31,032 --> 01:45:32,600
sənin olanı götürmək.
914
01:45:38,505 --> 01:45:41,676
Vizyon uğrunda mübarizə apardığını deyirsən
ulu babamdan,
915
01:45:41,742 --> 01:45:43,711
amma sizde yoxdur
onun möhkəmliyi,
916
01:45:44,178 --> 01:45:46,113
onun cəsarəti, bel sümüyü.
917
01:45:46,614 --> 01:45:48,950
- Bəs siz?
- Məndə onun qanı var.
918
01:45:50,417 --> 01:45:53,621
Sən mənim düşərgəmə tək gəlirsən, hm?
919
01:45:53,688 --> 01:45:55,323
Siz “qüvvələrin birləşməsindən” danışırsınız,
920
01:45:55,388 --> 01:45:57,191
bunları birləşdirmək
bədbəxt insanlar?
921
01:45:57,258 --> 01:45:59,227
mən gəldim
onlara ədalət gətirmək üçün.
922
01:45:59,293 --> 01:46:00,695
Ədalət?
923
01:46:02,864 --> 01:46:06,701
Əlimin bir dalğası,
başa düşürsən?
924
01:46:07,467 --> 01:46:10,437
-Və mənim mühafizəçimin iradəsi...
- Onda əmri ver.
925
01:46:14,642 --> 01:46:16,677
Atamı aldatmısan,
926
01:46:17,444 --> 01:46:19,412
amma o qədər də asan qəbul olunmuram.
927
01:46:19,479 --> 01:46:20,715
sən özünü kim hesab edirsən?
928
01:46:21,215 --> 01:46:24,018
Sən Xan deyilsən.
Sən heç vaxt Xan olmayacaqsan!
929
01:46:24,518 --> 01:46:26,419
Etdiyin hər hərəkət,
930
01:46:29,557 --> 01:46:31,726
Mən səndən bir addım öndə olmuşam.
931
01:46:32,693 --> 01:46:35,630
Qardaşınızın nə etdiyini gördüm
döyüş meydanında sizə.
932
01:46:36,197 --> 01:46:39,600
Bildiyiniz üçün minnətdar olmalısınız
Mən səni öldürəndən sonra
933
01:46:39,667 --> 01:46:41,802
Mən qisas alacağam...
934
01:46:43,971 --> 01:46:47,440
...açıqcası çox korsan
və özünüzü əldə etmək üçün zəifdir.
935
01:46:54,782 --> 01:47:00,453
Bəli... Mən sadəcə kişiyəm
kraliçasını itirdi.
936
01:47:03,456 --> 01:47:06,761
Və sən məni gözləyirdin
oyunu tərk etmək.
937
01:47:08,829 --> 01:47:10,398
Amma mən sən deyiləm.
938
01:47:12,700 --> 01:47:15,836
Aljai mənə xəbərdarlıq etdi
sənə güvənməmək üçün.
939
01:47:18,406 --> 01:47:20,041
Onu dinləməliydim.
940
01:47:24,477 --> 01:47:25,980
Gəlin bunu oynayaq.
941
01:47:46,466 --> 01:47:48,169
Biz sizi gözləyirdik.
942
01:47:51,105 --> 01:47:52,139
Vaxt gəldi, bəs?
943
01:47:55,543 --> 01:47:56,744
Shatranj,
944
01:47:57,979 --> 01:48:01,115
gözəl oyundur
uzun tarixə malik.
945
01:48:01,682 --> 01:48:03,951
Bütün əllər
keçdi...
946
01:48:05,653 --> 01:48:07,487
parçalar kimi
dəyişib...
947
01:48:08,756 --> 01:48:12,193
qaydaların olduğu yollar
yenidən yazılmışdılar.
948
01:48:12,259 --> 01:48:13,761
Ən yaxşılarından on nəfəri mənə ver.
949
01:48:17,531 --> 01:48:20,001
Mən heç eşitməmişəm
dəli bal sağ qalan hər hansı bir adam.
950
01:48:20,067 --> 01:48:21,669
Piyonun yolu
951
01:48:21,736 --> 01:48:24,638
iki dəfə sürətli hərəkət edə bilər
oyuna başlamaq üçün.
952
01:48:24,705 --> 01:48:27,541
Bu mənim balım deyildi
o gecə dodaqlarına toxundu.
953
01:48:36,517 --> 01:48:39,854
Atlar necə cəngavər oldular.
954
01:48:41,155 --> 01:48:42,056
Mühafizəçilər!
955
01:48:54,268 --> 01:48:58,005
Və necə zaman piyon
lövhənin sonuna çatır...
956
01:49:00,875 --> 01:49:02,376
Və bacardıqca uzağa gedir...
957
01:49:02,443 --> 01:49:03,377
Mühafizəçilər!
958
01:49:03,878 --> 01:49:07,782
...o piyon dəyişdirilə bilər
İstədiyiniz hər hansı bir parça üçün.
959
01:49:18,993 --> 01:49:21,228
Sanki heç vaxt itirilməyib.
960
01:49:32,907 --> 01:49:33,741
Necə?
961
01:49:33,808 --> 01:49:36,744
İşarə verəndə qapıları açın.
962
01:49:39,613 --> 01:49:41,248
Bu sadədir, İlyas.
963
01:49:42,316 --> 01:49:43,851
Qapını aç!
964
01:49:45,586 --> 01:49:47,721
öyrənmişəm
oyununuzu oynamaq üçün.
965
01:49:50,858 --> 01:49:53,861
Mən Hüseyni görməliydim
o olduğu adam üçün.
966
01:49:55,262 --> 01:49:59,900
Sənin kimi bir adam,
özünü lider adlandıran...
967
01:50:00,367 --> 01:50:03,671
lakin hər şeyi məhv edir
və heç nə qurmur.
968
01:50:05,940 --> 01:50:09,477
Sizdə yoxdur
idarə etmək üçün nə lazımdır,
969
01:50:09,544 --> 01:50:12,279
tikmək, fəth etmək.
970
01:50:16,684 --> 01:50:18,219
Bir planım var...
971
01:50:29,964 --> 01:50:32,633
...daha yaxşı dünya qurmaq üçün.
972
01:51:21,682 --> 01:51:22,950
Timur!
973
01:52:50,804 --> 01:52:52,273
Seçdilərmi?
974
01:52:53,173 --> 01:52:54,141
Bəli,
975
01:52:55,209 --> 01:52:56,477
Məhəmməd Əmin.
976
01:53:03,752 --> 01:53:04,918
Yuxarı!
977
01:53:10,625 --> 01:53:12,459
Kişiləriniz sizi seçdi
onlara rəhbərlik etmək.
978
01:53:15,429 --> 01:53:18,265
Məni izləyin və olacaq
güc və ədalət.
979
01:53:19,233 --> 01:53:22,269
Bunların hamısını əsirgəmə
beyət edir.
980
01:53:27,308 --> 01:53:28,375
Qalanını öldürün.