1
00:00:54,083 --> 00:00:56,875
ชั่วโมงแห่งการหลอกหลอน
2
00:01:33,333 --> 00:01:35,750
เรสปาติ
3
00:01:37,125 --> 00:01:40,166
เด็กดีของฉัน
4
00:01:42,166 --> 00:01:44,416
ตื่นได้แล้วลูกชาย
5
00:01:45,541 --> 00:01:49,583
กรุณาดูแลบ้านด้วย
6
00:01:51,416 --> 00:01:52,375
หวานใจ.
7
00:01:53,708 --> 00:01:55,208
มาเร็ว.
8
00:02:05,916 --> 00:02:06,916
แม่?
9
00:02:35,541 --> 00:02:36,625
แม่?
10
00:02:38,041 --> 00:02:39,083
พ่อ?
11
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
แม่?
12
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
พ่อ?
13
00:03:37,416 --> 00:03:40,583
เรสปาติ
14
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
โอ้พระเจ้า!
15
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
เปิดใจ!
16
00:04:53,125 --> 00:04:54,250
คุณเป็นใคร?
17
00:04:54,333 --> 00:04:56,666
ไปให้พ้น! ออกจาก!
18
00:05:01,416 --> 00:05:03,250
ช่วยฉันด้วยลูกชาย
19
00:05:04,750 --> 00:05:07,916
ลูกชายช่วยฉันด้วย
20
00:05:08,000 --> 00:05:11,083
นี่คือแม่ลูกของคุณ
21
00:05:11,875 --> 00:05:13,041
แม่...
22
00:05:13,125 --> 00:05:16,208
- ลูกชายช่วยฉันด้วย
- แม่.
23
00:05:18,125 --> 00:05:22,041
ลูกชายโปรดช่วยฉันด้วย
24
00:05:26,833 --> 00:05:27,916
แม่!
25
00:05:31,958 --> 00:05:34,375
เรสปาติ
26
00:05:35,375 --> 00:05:37,666
ช่วยฉันด้วย
27
00:05:39,500 --> 00:05:40,708
พ่อ?
28
00:05:43,250 --> 00:05:46,166
- แม่?
- ลูกชายช่วยฉันด้วย
29
00:05:46,250 --> 00:05:49,458
- รีสปาติ! ช่วยฉันด้วยลูกชาย
- แม่!
30
00:05:49,541 --> 00:05:51,875
- ช่วยฉันด้วย!
- แม่!
31
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
พ่อ! แม่!
32
00:05:58,500 --> 00:06:00,416
พ่อ! แม่!
33
00:06:00,500 --> 00:06:01,458
พ่อ!
34
00:06:01,541 --> 00:06:02,500
พ่อ! แม่!
35
00:06:06,125 --> 00:06:07,041
ทำไม
36
00:06:07,125 --> 00:06:09,291
ทำไมไม่ตายไปพร้อมกับพวกเขาล่ะ?
37
00:06:39,625 --> 00:06:44,500
แม่ถูกพบเสียชีวิตในห้องของเธอ
with strangulation marks around her neck.
38
00:06:44,583 --> 00:06:49,250
She was found dead by her child
ในตอนเช้า
39
00:06:50,041 --> 00:06:52,583
นี่เป็นกรณีดังกล่าวครั้งที่สอง
of a body being found like this,
40
00:06:52,666 --> 00:06:56,625
{\an8}โดยมีผู้พักอาศัยอีกคนถูกค้นพบ
in a similar condition.
41
00:06:56,708 --> 00:07:00,500
{\an8}Local police are still investigating
ข่าวที่น่าตกใจนี้
42
00:07:37,333 --> 00:07:40,000
ลูกชาย ช่วยฉันด้วย
43
00:07:40,083 --> 00:07:43,458
ช่วยฉันด้วย
44
00:07:43,541 --> 00:07:47,250
ช่วยฉันหน่อยลูก
45
00:08:03,791 --> 00:08:05,166
นั่นกัญญาไม่ใช่เหรอ?
46
00:08:07,500 --> 00:08:08,791
ฉันบอกคุณแล้วยู
47
00:08:10,083 --> 00:08:12,458
สัญชาตญาณของฉันถูกต้องเสมอ
48
00:08:13,708 --> 00:08:17,208
ฉันบอกไปแล้วว่าบากัสยังไม่ไปต่อ
แต่คุณกลับปฏิเสธที่จะเชื่อฉัน
49
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
มันไม่มีประโยชน์ที่จะรอผู้ชายแบบนี้
50
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
คุณควรหาคนอื่น
51
00:08:23,916 --> 00:08:25,166
มีคนแบบว่า...
52
00:08:27,000 --> 00:08:28,708
- อะไรห่า?
- หยุดหลอกได้แล้ว!
53
00:08:31,083 --> 00:08:33,375
ที่นี่. ขอบคุณ
54
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
อาการนอนไม่หลับของคุณเป็นยังไงบ้าง?
55
00:09:04,916 --> 00:09:06,250
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?
- ยัง.
56
00:09:07,375 --> 00:09:09,791
พวกเขาถูกพบเช่นนี้
57
00:09:09,875 --> 00:09:11,958
แม้ว่าจะไม่มีอะไรแปลกก็ตาม
เมื่อคืนก่อน
58
00:09:12,833 --> 00:09:14,000
จากสิ่งที่ฉันทราบมา
59
00:09:14,625 --> 00:09:17,958
พวกเขาต่างก็มีความฝันที่จะได้พบกัน
คนตายเมื่อคืนก่อน
60
00:09:19,833 --> 00:09:21,583
คุณรู้ตำนานแบบนั้นใช่ไหม?
61
00:09:22,958 --> 00:09:25,625
- สวัสดีตอนเช้าทุกคน!
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
62
00:09:27,708 --> 00:09:30,750
เอาล่ะ โปรดทราบ!
63
00:09:30,833 --> 00:09:34,958
วันนี้เรามีนักเรียนใหม่จากจาการ์ตา
64
00:09:37,000 --> 00:09:38,291
เชิญเข้ามาเถอะ วู่หลาน
65
00:09:48,208 --> 00:09:51,375
กรุณาแนะนำตัวเอง
ถึงเพื่อนใหม่ของคุณ
66
00:09:55,458 --> 00:09:56,750
ฉัน...
67
00:09:59,083 --> 00:10:01,500
ฉันชื่ออู๋หลาน ยินดีที่ได้รู้จัก.
68
00:10:02,791 --> 00:10:04,208
สวัสดี วู่หลาน
69
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้
70
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
- ขอบคุณครับท่าน.
- แน่นอน.
71
00:10:14,625 --> 00:10:19,916
เอาล่ะ เรามาเรียนบทเรียนต่อจาก...
72
00:10:20,000 --> 00:10:22,250
ทำไมเธอถึงจ้องมองคุณ Re?
73
00:10:23,083 --> 00:10:25,208
คุณเคยพบเธอมาก่อนหรือไม่?
74
00:10:26,000 --> 00:10:29,500
ทุกคนคุณต้องเข้าใจ
เลขชี้กำลังและลอการิทึมคืออะไร
75
00:10:31,041 --> 00:10:35,458
ในส่วนของเลขชี้กำลังนั้น
ที่คุณได้เรียนรู้เมื่อวานนี้
76
00:10:35,541 --> 00:10:40,458
คุณต้องเข้าใจ
ลักษณะ หน้าที่ และ...
77
00:10:44,958 --> 00:10:46,833
โรงเรียนมัธยมฮาราปัน
78
00:10:46,916 --> 00:10:49,416
ฉันได้ดูเบื้องหลังแล้ว
ของหญิงสาวแปลกหน้าคนนั้น
79
00:10:52,041 --> 00:10:56,083
เธอต้องออกจากโรงเรียนเก่าของเธอ
เพราะเธอมักจะถูกครอบงำ
80
00:10:57,333 --> 00:10:59,291
เธอรบกวนนักเรียนคนอื่น
81
00:10:59,375 --> 00:11:00,916
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลก
82
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
ดู!
83
00:11:04,250 --> 00:11:06,250
เธอไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อหาเพื่อน
84
00:11:06,833 --> 00:11:08,791
เธออยู่คนเดียว
ตั้งแต่เธอเริ่มมาที่นี่
85
00:11:08,875 --> 00:11:11,708
วิ่ง! เราต้องรีบแล้ว!
86
00:11:18,625 --> 00:11:20,125
ฉันกำลังจะไป.
87
00:11:28,416 --> 00:11:30,416
- มันคืออะไรคุณปู่?
- คุณอยู่ไหน?
88
00:11:31,666 --> 00:11:33,958
ฉันกำลังจะมาถึงโรงพยาบาล
89
00:11:34,541 --> 00:11:36,250
ชั้นเรียนของฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
90
00:11:36,333 --> 00:11:39,583
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ
เพราะงั้นเราจะไม่กลับบ้านสาย
91
00:11:40,583 --> 00:11:42,750
เราได้ทำการนัดหมายแล้ว
กับดร.เลสมานา
92
00:11:43,666 --> 00:11:46,333
เราไม่ต้องการให้อาการนอนไม่หลับของคุณแย่ลง
93
00:12:03,875 --> 00:12:09,500
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา Re?
94
00:12:12,958 --> 00:12:15,291
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
95
00:12:15,375 --> 00:12:16,583
ตอบเขาหน่อยหลานชาย
96
00:12:18,416 --> 00:12:20,125
ปู่ของคุณบอกว่า
97
00:12:20,833 --> 00:12:23,541
ที่คุณตื่นบ่อยๆ
หลายครั้งในเวลากลางคืน?
98
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
ไม่ใช่แค่บ่อยนะหมอ
99
00:12:27,208 --> 00:12:30,541
โอเค ฉันจะให้ใบสั่งยาแก่คุณ
100
00:12:31,500 --> 00:12:33,458
ที่อาจบรรเทาอาการได้
101
00:12:34,291 --> 00:12:36,041
แต่คุณรู้ไหม
102
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
ว่ามันไม่ใช่สาเหตุที่แท้จริง
ถึงปัญหาของคุณใช่ไหม?
103
00:12:40,666 --> 00:12:41,833
แต่...
104
00:12:43,333 --> 00:12:45,541
คุณพร้อมหรือยัง
105
00:12:46,791 --> 00:12:48,041
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้?
106
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
ไม่จำเป็นครับคุณหมอ
107
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
เพียงแค่เพิ่มขนาดยา
108
00:13:07,166 --> 00:13:10,208
คุณควรจะฟัง
กับสิ่งที่ดร.เลสมานากล่าว
109
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
110
00:13:15,541 --> 00:13:18,250
ฉันไม่สนหรอกถ้าคุณไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้กับฉัน
111
00:13:18,333 --> 00:13:20,291
แต่คุณควรคุยกับใครสักคนเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณรู้สึกตอนนี้
112
00:13:20,375 --> 00:13:21,791
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
113
00:13:22,958 --> 00:13:24,291
เรื่องพ่อกับแม่?
114
00:13:26,291 --> 00:13:28,583
คุณต้องการให้ฉันพูดคุยเกี่ยวกับ
พวกเขาตายยังไงหรืออะไร?
115
00:13:28,666 --> 00:13:30,208
เป็นอะไรกับเสียงรบกวน?
116
00:13:32,333 --> 00:13:35,375
คุณถึงบ้านแล้วกับหลานชายของคุณด้วย
117
00:13:36,333 --> 00:13:38,375
- ดุล.
- ครับท่าน?
118
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
นี่คือหลานชายของฉัน
119
00:13:40,541 --> 00:13:42,833
ดุลมาที่นี่จากหมู่บ้านของฉัน
120
00:13:43,958 --> 00:13:46,625
จากนี้ไปพระองค์จะทรงช่วยเรา
กับงานบ้าน.
121
00:13:46,708 --> 00:13:49,041
เราต้องการใครสักคน
เพื่อช่วยฉันรอบบ้าน
122
00:13:49,125 --> 00:13:51,583
- เฮ้รอ
- อะไรตอนนี้?
123
00:14:02,333 --> 00:14:03,541
นี่คือน้ำมันนวด
124
00:14:04,291 --> 00:14:06,375
ถ้าตามใบสั่งแพทย์ของหมอเลสมานา
ใช้งานไม่ได้ ใช้สิ่งนี้
125
00:14:15,416 --> 00:14:17,708
ช่างเป็นเด็กที่น่าเอ็นดูใช่ไหมล่ะ?
126
00:14:18,416 --> 00:14:19,708
คุยง่าย.
127
00:14:21,250 --> 00:14:22,833
พอแล้วกับการเสียดสีของคุณ!
128
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
โอ้...
129
00:15:25,250 --> 00:15:26,125
ใจเย็นๆ
130
00:15:28,208 --> 00:15:29,458
หายใจเข้าลึกๆ
131
00:15:36,875 --> 00:15:43,000
การประกวดการเขียนจะช่วยคุณทุกคน
ปรับปรุงเกรดของคุณ
132
00:15:43,083 --> 00:15:49,791
ฉันคาดหวังคุณอีกครั้ง
ตั้งใจเรียนเพื่อสิ่งนี้
133
00:16:03,166 --> 00:16:05,000
คุณเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
134
00:16:05,083 --> 00:16:06,875
ได้ไหม
135
00:16:06,958 --> 00:16:08,791
เห็นสิ่งที่ฉันเห็นไหม?
136
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
มีบางอย่างที่แปลกประหลาดเกี่ยวกับคุณ
137
00:16:21,916 --> 00:16:23,041
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
138
00:16:23,916 --> 00:16:25,083
แปลก?
139
00:16:26,250 --> 00:16:27,125
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
140
00:16:30,791 --> 00:16:32,666
สิ่งใดที่คุณเห็น...
141
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน
142
00:17:02,666 --> 00:17:03,708
ท่าน?
143
00:17:05,833 --> 00:17:06,916
ท่าน?
144
00:17:09,333 --> 00:17:10,583
ท่าน?
145
00:17:32,041 --> 00:17:35,041
ไดน่า...
146
00:17:36,833 --> 00:17:39,833
กรุณาตื่นเถิดที่รัก
147
00:17:46,041 --> 00:17:47,583
ไดน่า.
148
00:19:57,875 --> 00:19:59,041
นี่คืออะไร?
149
00:20:00,125 --> 00:20:01,333
ฉันอยู่ที่ไหน?
150
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
คุณเป็นใคร?
151
00:21:02,375 --> 00:21:03,250
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
152
00:21:05,291 --> 00:21:06,666
ฉันอยู่ที่ไหน?
153
00:21:07,583 --> 00:21:09,416
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
154
00:21:10,916 --> 00:21:13,291
กรุณาบอกฉัน.
155
00:21:13,375 --> 00:21:16,083
ลูกน้อยของฉัน
156
00:21:17,791 --> 00:21:21,750
ไปนอน
157
00:21:25,000 --> 00:21:29,041
กลิ่นหอมของดอกไม้
158
00:21:31,916 --> 00:21:36,791
จะส่งคุณเข้านอน
159
00:21:41,083 --> 00:21:45,625
มืดแล้ว
160
00:21:48,208 --> 00:21:52,458
-ลึกเข้าไปในการนอนหลับของคุณ
-ไดน่า?
161
00:21:55,625 --> 00:21:59,333
- ดีน่า?
- ความมืดแห่งราตรี
162
00:22:04,041 --> 00:22:05,916
คุณต้องออกไป!
163
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
- ดีน่า?
- ฉันไม่เข้าใจคุณผู้หญิง
164
00:22:07,416 --> 00:22:08,708
ตอนนี้!
165
00:22:11,583 --> 00:22:16,125
- ดีน่า!
- จะเป็นการรบกวน...
166
00:22:16,208 --> 00:22:19,541
ไดน่า!
167
00:22:25,083 --> 00:22:25,958
ดิน...
168
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
ภรรยาคนหนึ่งพบว่าสามีของเธอเสียชีวิต
169
00:23:05,333 --> 00:23:08,833
อยู่ในสภาพที่น่าตกใจ
ที่บ้านของพวกเขาเมื่อคืนนี้
170
00:23:08,916 --> 00:23:10,291
เธอกล่าวว่า
171
00:23:10,375 --> 00:23:12,000
ว่าเธอเพิ่งกลับมาถึงบ้านหลังเลิกงาน
172
00:23:12,083 --> 00:23:16,041
เพียงเพื่อตามหาสามีของเธอ
ในห้องนอนของพวกเขานอนตายอยู่
173
00:23:16,125 --> 00:23:18,666
เหยื่อมีอักษรย่อ BA
174
00:23:18,750 --> 00:23:25,458
นี่เป็นกรณีที่สามที่มี MO เดียวกัน
175
00:23:25,541 --> 00:23:28,000
ตำรวจยังคงสืบสวน...
176
00:23:28,083 --> 00:23:29,208
นี่มันเรื่องอะไรกันคุณปู่?
177
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
{\an8}...หากมีความเป็นไปได้
178
00:23:32,083 --> 00:23:35,500
{\an8}การฆาตกรรมเหล่านี้เกิดขึ้น
โดยบุคคลคนเดียวกัน
179
00:23:42,208 --> 00:23:43,666
ติร์ตา.
180
00:23:43,750 --> 00:23:44,666
เครื่องแบบของคุณ!
181
00:23:44,750 --> 00:23:47,208
Adi เครื่องแบบของคุณ!
182
00:23:55,416 --> 00:23:56,500
นี่ใครคะ?
183
00:23:56,583 --> 00:23:58,666
ฉันเจอผู้ชายคนนี้บนรถบัสเมื่อวานนี้
184
00:23:58,750 --> 00:24:01,291
ฉันบังเอิญเห็นสิ่งที่อยู่ในหัวของเขา
185
00:24:01,375 --> 00:24:02,500
ลูกสาวของเขาเสียชีวิตแล้ว
186
00:24:03,125 --> 00:24:04,250
และเมื่อคืนนี้ฉัน...
187
00:24:05,458 --> 00:24:07,583
ฉันฝันถึงเขา
เขาถูกใครบางคนรัดคอ
188
00:24:07,666 --> 00:24:08,708
และ?
189
00:24:09,875 --> 00:24:11,416
และเขาถูกพบว่าเสียชีวิตในวันนี้
190
00:24:13,166 --> 00:24:14,208
อืม...
191
00:24:15,125 --> 00:24:17,000
แล้วฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
192
00:24:17,583 --> 00:24:19,833
ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
193
00:24:19,916 --> 00:24:22,666
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพื่อไปที่ด้านล่างของมัน
194
00:24:23,333 --> 00:24:24,583
ตอนนี้ ต้า.
195
00:24:27,083 --> 00:24:28,416
โรงเรียนที่มีคุณภาพจะผลิต
คนรุ่นที่มีความรู้
196
00:24:28,500 --> 00:24:30,333
- เรื่อง...
- มาเลย.
197
00:24:30,416 --> 00:24:33,291
- นั่นหมายความว่าเรากำลังโดดเรียนใช่ไหม?
- ไปกันเลย!
198
00:24:36,500 --> 00:24:38,166
เราจะกลับมาที่ช่องที่สอง
199
00:24:38,250 --> 00:24:39,416
มาเร็ว.
200
00:24:45,625 --> 00:24:48,416
ถนนเซเยแกน ล
201
00:24:52,666 --> 00:24:55,083
นั่นคือบ้าน
202
00:24:59,291 --> 00:25:01,250
โอเค ฉันเสร็จแล้วที่นี่
203
00:25:01,333 --> 00:25:04,375
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- ฉันจะกลับไปโรงเรียน.
204
00:25:04,458 --> 00:25:06,250
- มากับฉัน.
- ไม่
205
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
ขอโทษ.
206
00:25:16,666 --> 00:25:17,958
- ขออนุญาต.
- โปรด.
207
00:25:18,041 --> 00:25:19,458
เขาทิ้งฉัน!
208
00:25:30,625 --> 00:25:32,333
สามีของฉันตายแล้ว
209
00:25:32,416 --> 00:25:35,375
สามีของฉันถูกปีศาจฆ่า!
210
00:25:39,083 --> 00:25:44,958
สามีของฉันถูกปีศาจฆ่า!
211
00:25:46,833 --> 00:25:48,583
ทำไมเธอถึงพูดอย่างนั้น?
212
00:25:48,666 --> 00:25:51,875
สามีของเธอถูกพบอยู่ในห้องนอนของพวกเขา
213
00:25:51,958 --> 00:25:54,750
อยู่ในตำแหน่งเหมือนใครบางคน
ผู้ซึ่งเป็นโรคอัมพาตการนอนหลับ
214
00:25:54,833 --> 00:26:00,000
และมีรอยรัดคอ
รอบคอของเขา
215
00:26:01,000 --> 00:26:03,875
มันเป็นเรื่องจริง
216
00:26:03,958 --> 00:26:05,875
เธอดูไม่ได้บ้าขนาดนั้น
เมื่อคุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
217
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
ปล่อยฉันไป!
218
00:26:38,500 --> 00:26:39,583
เรื่อง...
219
00:26:39,666 --> 00:26:42,666
คุณกำลังไล่ล่าอะไร?
220
00:26:46,833 --> 00:26:48,000
เฮ้!
221
00:26:49,208 --> 00:26:50,416
มันแปลกมาก
222
00:26:51,083 --> 00:26:55,291
มีคนอื่นในฝันของฉัน
นอกจากบายูแล้ว
223
00:26:55,375 --> 00:26:57,208
และฉันก็มองเห็นคนนั้น
224
00:26:58,208 --> 00:26:59,750
เธอเป็นหญิงชรา
225
00:27:02,375 --> 00:27:04,041
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
226
00:27:06,041 --> 00:27:09,125
ดินแดนแห่งความฝันเป็นสถานที่ที่อันตราย
ถ้าคุณไม่ระวัง
227
00:27:20,333 --> 00:27:21,583
หยุด.
228
00:27:31,666 --> 00:27:33,250
- นี่คือ...
- ดินแดนแห่งความฝัน
229
00:27:34,250 --> 00:27:38,250
มิติที่ดวงวิญญาณได้พักผ่อน
เมื่อใดก็ตามที่เราหลับ
230
00:27:38,333 --> 00:27:41,791
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
สิ่งเหนือธรรมชาติ,
231
00:27:43,625 --> 00:27:46,083
แต่คุณเป็นแค่คนอยากได้
ใครค้นหา Google สำหรับทฤษฎีของคุณ?
232
00:27:46,166 --> 00:27:47,875
ฉันเห็นสิ่งนี้ในความฝัน
233
00:27:47,958 --> 00:27:49,541
อึ!
234
00:27:50,875 --> 00:27:52,958
มีเพียงไม่กี่คนที่เข้าใจ
เกี่ยวกับอาณาจักรแห่งความฝัน
235
00:27:54,625 --> 00:27:56,958
ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันทำงานอย่างไร
236
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
สิ่งที่ฉันเข้าใจก็คือ
237
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
นั่นไม่ใช่ทุกคน
สามารถรักษาจิตสำนึกของตนไว้ได้
238
00:28:03,416 --> 00:28:05,458
ในโลกแห่งความฝันเช่นคุณ
239
00:28:06,666 --> 00:28:10,500
ฉันจะไปที่นั่นได้ยังไง.
และรักษาสติสัมปชัญญะของฉันไว้อย่างครบถ้วน?
240
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
ทำไมต้องเป็นฉัน?
241
00:28:20,291 --> 00:28:22,625
บางคนเกิดมา
ด้วยความสามารถพิเศษ
242
00:28:23,875 --> 00:28:25,833
บางคนถือว่าพวกเขาเป็นของขวัญ
243
00:28:27,583 --> 00:28:29,291
ในขณะที่คนอื่นคิดว่าเป็นคำสาป
244
00:28:34,458 --> 00:28:36,583
สิ่งที่เห็นไม่ใช่ความฝัน
245
00:28:37,875 --> 00:28:41,166
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เกิดขึ้นในอาณาจักรนี้ด้วย
246
00:28:42,750 --> 00:28:45,375
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่ได้ฝันถึงการฆาตกรรม
247
00:28:45,458 --> 00:28:47,875
คุณเป็นพยานคดีฆาตกรรมบายู
ในดินแดนแห่งความฝัน
248
00:29:20,333 --> 00:29:22,125
ทำไมคุณถึงโดดเรียน?
249
00:29:27,333 --> 00:29:29,416
คุณครูของคุณโทรหาฉัน
250
00:29:30,208 --> 00:29:33,166
เขาบอกว่าคุณโดดเรียน
และเข้ามาหลังจากพักเท่านั้น
251
00:29:44,041 --> 00:29:44,958
หลานชาย...
252
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
ฉันไม่อยากเห็นคุณแบบนี้
253
00:29:48,041 --> 00:29:49,250
ฉันสบายดีคุณปู่
254
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณสบายดี?
255
00:29:50,833 --> 00:29:53,416
คุณมีปัญหานะเรสปาตี
256
00:29:53,500 --> 00:29:56,416
คุณเปลี่ยนไปหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
257
00:29:56,500 --> 00:29:57,916
และมันก็แย่ลงเท่านั้น
258
00:29:58,000 --> 00:30:00,791
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ?
259
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
บางทีนั่นอาจเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น
260
00:30:02,625 --> 00:30:04,166
เรสปาติ!
261
00:30:12,958 --> 00:30:14,958
ขอโทษนะเรสปาตี
262
00:30:16,166 --> 00:30:17,375
ใช่?
263
00:30:17,458 --> 00:30:20,458
ฉันทำงานบ้านสำหรับวันนี้เสร็จแล้ว
264
00:30:20,541 --> 00:30:23,666
ฉันกำลังจะเล่าให้คุณปู่ฟัง
ว่าฉันเสร็จแล้วแต่เขาไม่ตอบ
265
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
บางทีเขาอาจจะหลับไปแล้ว
266
00:30:27,000 --> 00:30:28,666
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
267
00:30:32,875 --> 00:30:34,791
ขอโทษนะเรสปาติ
268
00:30:35,458 --> 00:30:37,208
ฉันขอโทษถ้าฉันก้าวข้ามเส้น
269
00:30:38,375 --> 00:30:39,500
แต่
270
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
มันเกิดขึ้นบ่อยไหม?
271
00:30:42,875 --> 00:30:45,208
ข้อโต้แย้งของคุณกับปู่ของคุณ?
272
00:30:50,875 --> 00:30:52,083
ขออนุญาต.
273
00:30:54,625 --> 00:30:56,166
ขออนุญาต.
274
00:30:56,250 --> 00:31:00,791
ฉันเข้าใจว่ามันไม่ง่ายเลย
ที่จะอยู่กับครอบครัว
275
00:31:00,875 --> 00:31:02,625
ความขัดแย้งมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้น
276
00:31:02,708 --> 00:31:04,458
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเช่นกัน
277
00:31:07,666 --> 00:31:08,958
ขออนุญาต.
278
00:31:12,333 --> 00:31:16,291
คุณมีชีวิตอยู่
กับคนแก่น่ารำคาญด้วยเหรอ?
279
00:31:20,625 --> 00:31:22,750
สปาติ...
280
00:31:24,125 --> 00:31:25,250
สปาติ...
281
00:31:25,333 --> 00:31:28,750
ฉันคิดว่าแม้ว่าบางครั้ง
มันน่ารำคาญ
282
00:31:28,833 --> 00:31:33,166
เราควรยังคงรักษาเวลาของเราไว้
กับครอบครัวของเรา
283
00:31:34,416 --> 00:31:36,041
เพราะ
284
00:31:36,125 --> 00:31:40,500
เราไม่เคยรู้ว่านานแค่ไหน
เราออกไปอยู่กับพวกเขาแล้ว
285
00:31:40,583 --> 00:31:42,000
ขวา?
286
00:31:45,125 --> 00:31:47,416
ความดี. โอ้ เรสปาตี
287
00:31:51,041 --> 00:31:53,291
ฉันขอโทษ.
288
00:31:55,666 --> 00:31:59,125
เอาล่ะ. กรุณาขอโทษด้วย.
289
00:31:59,208 --> 00:32:00,041
ใช่.
290
00:32:03,208 --> 00:32:04,666
ขอโทษนะเรสปาติ
291
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
คุณลองแล้วหรือยัง?
292
00:32:06,541 --> 00:32:07,791
มันได้ผลเหรอ?
293
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
ก็ดีกว่านะ
ไม่ได้ใช้มันเลย
294
00:32:13,791 --> 00:32:14,833
ขวา?
295
00:32:14,916 --> 00:32:16,458
ใช่.
296
00:32:16,541 --> 00:32:19,208
- จากนั้นฉันจะไป
- ตกลง.
297
00:32:19,291 --> 00:32:21,833
เรสปาติ มันเป็นน้ำมันที่ดีนะ
298
00:32:21,916 --> 00:32:24,250
เป็นสารสกัดจากดอกไม้
เรียกว่า ญาย มาลัม (นางสาวราตรี)
299
00:32:24,333 --> 00:32:27,958
มีคนบอกว่าดอกไม้สามารถรักษาได้
โรคหลายชนิด
300
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
โอเค งั้นฉันไปล่ะ
301
00:32:33,291 --> 00:32:35,083
- ขออนุญาต.
- ใช่.
302
00:32:38,916 --> 00:32:42,541
เรสปาติ...ฝันดีนะคะ
303
00:34:36,291 --> 00:34:39,291
ลูกน้อยของฉัน
304
00:34:41,875 --> 00:34:45,125
ไปนอน
305
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
เรียน?
306
00:34:48,166 --> 00:34:50,833
- บรรยากาศ!
- กลิ่นดอกไม้
307
00:34:51,833 --> 00:34:53,041
คุณผู้หญิง!
308
00:34:53,125 --> 00:34:55,916
จะส่งคุณเข้านอน
309
00:34:56,000 --> 00:34:57,375
คุณผู้หญิง!
310
00:35:01,208 --> 00:35:03,208
ไปนอน
311
00:35:04,833 --> 00:35:06,000
เรียน!
312
00:35:06,083 --> 00:35:08,750
กลิ่นหอมของดอกไม้
313
00:35:09,583 --> 00:35:11,583
จะส่งคุณเข้านอน
314
00:36:12,541 --> 00:36:14,583
คุณ...คุณเท่านั้น...
315
00:36:14,666 --> 00:36:16,291
สามารถเอาชนะเธอได้
316
00:36:16,958 --> 00:36:18,375
ญาย มาลัม. นั่นคือกุญแจสำคัญ
317
00:36:18,458 --> 00:36:20,375
ญาย มาลัม? ดอกไม้?
318
00:36:20,458 --> 00:36:22,875
คุณต้องออกไปจากที่นี่!
319
00:36:35,666 --> 00:36:39,125
คดีการเสียชีวิตอันลึกลับเกิดขึ้นอีกครั้ง
320
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
ฉันมีสิ่งใหม่ค้นพบ
321
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
ทุกคนที่เสียชีวิต
322
00:36:52,958 --> 00:36:55,208
รวมถึงหญิงชราคนนั้นด้วย
ที่คุณเห็นบนหน้าจอ
323
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
พวกเขาทั้งหมดมาจากหมู่บ้านเดียวกัน
324
00:37:00,250 --> 00:37:02,625
เรียกว่าบาจิงโจวอ
325
00:37:05,208 --> 00:37:06,333
คุณจริงจังไหม?
326
00:37:12,333 --> 00:37:14,583
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ถ้ามันเป็นจริงหรือไม่
327
00:37:14,666 --> 00:37:16,458
- แต่...
- ฉันแน่ใจแล้ว
328
00:37:18,500 --> 00:37:20,333
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะต้า
329
00:37:22,375 --> 00:37:24,541
เราควรติดต่อ
คนที่โพสต์สิ่งนี้?
330
00:37:24,625 --> 00:37:26,791
ฉันคิดว่าเราควรติดต่อเธอแทน
331
00:37:31,083 --> 00:37:34,291
เหยื่อลึกลับอีกคน
จากหมู่บ้านบาจิงโจโวที่พบ
332
00:37:44,041 --> 00:37:45,500
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?
333
00:37:48,958 --> 00:37:50,458
คุณคาดหวังความล้มเหลวแบบใด?
334
00:37:50,541 --> 00:37:52,916
ยังไงซะคุณก็จะไม่กลับมา
เช่น
335
00:37:53,750 --> 00:37:55,958
หรือโจมตีฉัน หรือเรสปาติ
336
00:38:01,208 --> 00:38:02,958
ไม่นานมานี้ฉันก็ทำครั้งสุดท้าย
337
00:38:04,791 --> 00:38:06,541
แต่ตราบใดที่ฉันยังสวมสร้อยคอเส้นนี้อยู่
338
00:38:07,166 --> 00:38:09,208
ไม่มีอำนาจชั่วร้ายใดที่จะทำร้ายฉันได้
339
00:38:09,291 --> 00:38:11,583
เกิดอะไรขึ้นถ้าไม่ได้ผล?
340
00:38:11,666 --> 00:38:14,958
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องบังคับให้ฉันตื่น
341
00:38:15,041 --> 00:38:18,958
เอาผ้ามาคลุมหน้าฉัน
แล้วตบฉันหรือต่อยฉัน
342
00:38:19,041 --> 00:38:22,000
หรือคุณสามารถแทงฉันได้
ด้วยวัตถุมีคมถ้าคุณต้องการ
343
00:38:22,083 --> 00:38:23,208
แต่อย่าแทงลึกจนเกินไป
344
00:38:23,291 --> 00:38:24,750
คุณจริงจังไหม?
345
00:38:26,458 --> 00:38:27,416
ใช้ได้.
346
00:38:28,000 --> 00:38:30,416
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
347
00:38:31,625 --> 00:38:33,125
ใจเย็นๆนะต้า
348
00:38:33,208 --> 00:38:34,708
ฉันแน่ใจว่าที่นี่ปลอดภัย
349
00:38:36,000 --> 00:38:38,125
หรือคุณอยากจะรอข้างนอก?
350
00:39:28,708 --> 00:39:30,125
อู่หลาน!
351
00:39:33,125 --> 00:39:36,375
ฉันไม่ใช่อู๋หลาน
352
00:40:00,958 --> 00:40:02,125
คุณผู้หญิง.
353
00:40:33,875 --> 00:40:35,166
ฉันขอโทษ.
354
00:40:38,708 --> 00:40:39,833
แต่
355
00:40:40,958 --> 00:40:43,375
คุณคือผู้หญิงที่ฉันเห็นเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?
356
00:40:52,583 --> 00:40:54,333
คุณมาจากบาจิงโจโวใช่ไหม?
357
00:41:01,541 --> 00:41:06,500
หากคุณและกิมานต้องการที่จะอยู่อย่างปลอดภัย
358
00:41:07,666 --> 00:41:12,041
ตามหามุสติกา
359
00:41:14,041 --> 00:41:20,083
เธอคือคนเดียวเท่านั้นที่รู้
จะฆ่าสุขมาได้อย่างไร
360
00:41:21,583 --> 00:41:22,625
มุสติกา?
361
00:41:23,208 --> 00:41:24,416
สุขมา?
362
00:41:25,625 --> 00:41:27,041
แต่
363
00:41:27,125 --> 00:41:29,875
ฉันจะหามุสติกาได้อย่างไรคุณผู้หญิง?
364
00:41:31,416 --> 00:41:37,375
ฝั่งตะวันตก ริมฝั่งแม่น้ำ
365
00:41:37,458 --> 00:41:40,541
เธอมีกลิ่นเหมือนญายมาลัม
366
00:42:28,000 --> 00:42:29,791
เรสปาติ! อู่หลาน!
367
00:42:29,875 --> 00:42:33,708
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- นี่ Respati คุณปู่!
368
00:42:33,791 --> 00:42:34,791
เรสปาติ
369
00:42:39,541 --> 00:42:42,250
ฉันได้กลิ่นคน Bajingjowo
370
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
คุณเป็นใคร?
371
00:42:51,375 --> 00:42:52,791
วู่หลานอยู่ไหน?
372
00:42:54,583 --> 00:42:58,708
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน คุณคือรายต่อไป!
373
00:42:58,791 --> 00:43:00,791
ไม่ต้องตามหาฉันหรอก
374
00:43:00,875 --> 00:43:03,458
ฉันจะมาหาคุณต่อไป!
375
00:43:11,708 --> 00:43:13,375
อู่หลาน!
376
00:43:13,458 --> 00:43:14,791
ธีร์ต้า ช่วยฉันด้วย!
377
00:43:15,833 --> 00:43:17,625
อู่หลาน!
378
00:43:17,708 --> 00:43:19,083
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
379
00:43:19,166 --> 00:43:20,583
- วู่หลาน...
- เกิดอะไรขึ้น?
380
00:43:21,166 --> 00:43:22,708
- แหวะ.
- วางเธอลงบนเตียง!
381
00:43:23,250 --> 00:43:24,625
ยกเธอขึ้น
382
00:43:35,041 --> 00:43:36,166
ดังนั้น...
383
00:43:37,541 --> 00:43:41,541
คุณสามารถสื่อสารกับวิญญาณได้เหรอ?
384
00:43:46,083 --> 00:43:47,625
เหยื่อพวกนั้น...
385
00:43:48,875 --> 00:43:50,500
คุณเห็นพวกเขา
386
00:43:51,208 --> 00:43:52,416
ในดินแดนแห่งความฝัน
387
00:43:58,250 --> 00:43:59,875
ฉันแค่ช่วยรอบ ๆ คุณปู่
388
00:44:01,083 --> 00:44:02,291
ฉันสาบาน
389
00:44:04,333 --> 00:44:07,916
นี่เป็นเวลาที่คุณจะต้องบอกเรา
เกี่ยวกับ บาจิงโจโว
390
00:44:25,833 --> 00:44:28,708
ฉันรู้จักเหยื่อทั้งหมดที่ฉันเห็นในทีวี
391
00:44:29,333 --> 00:44:30,416
คุณรู้จักพวกเขา
392
00:44:33,958 --> 00:44:36,708
พวกเขาทั้งหมดมาจากบาจิงโจโว
393
00:44:37,250 --> 00:44:39,166
วิญญาณนั้นพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ บาจิงโจโว
394
00:44:39,250 --> 00:44:41,041
ฉันมีเลือดด้วย
ของบาจิงโจโว คุณปู่
395
00:44:54,291 --> 00:44:55,625
ฉัน...
396
00:44:57,583 --> 00:45:00,208
อาศัยอยู่ที่ Bajingjowo เป็นเวลา 20 ปี
397
00:45:01,833 --> 00:45:06,583
ฉันได้ยินมามากมาย
เกี่ยวกับตำนานของหมู่บ้านนั้น
398
00:45:07,666 --> 00:45:09,958
สิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้
399
00:45:11,416 --> 00:45:13,958
คือว่าคน Bajingjowo เชื่อ
400
00:45:15,250 --> 00:45:19,458
ว่าพวกเขาเป็นทายาท
ของนาย กาดุง เมลาตี
401
00:45:20,458 --> 00:45:22,833
ผู้พิทักษ์ภูเขาเมราปี
402
00:45:24,916 --> 00:45:27,333
และพวกเขายังเชื่อ
403
00:45:27,416 --> 00:45:33,541
ว่าด้วยอำนาจของญายกาดุงเมลาตี
เป็นนิรันดร์
404
00:45:33,625 --> 00:45:37,541
อำนาจถูกส่งผ่านลงมา
ถึงลูกหลานของเธอบางคน
405
00:45:38,750 --> 00:45:41,458
ใครก็ตามที่มีเลือด
406
00:45:41,541 --> 00:45:42,708
ของบาจิงโจโว,
407
00:45:44,041 --> 00:45:48,958
พวกเขาอาจมีอำนาจ
ของนาย กาดุง เมลาตี ไปด้วย
408
00:45:49,041 --> 00:45:50,416
รวมถึงพวกเราด้วยเหรอ?
409
00:45:51,833 --> 00:45:52,958
ก็...
410
00:45:54,000 --> 00:45:55,166
เราอาจ.
411
00:45:59,541 --> 00:46:02,833
แต่อย่ากังวลกับมัน
412
00:46:02,916 --> 00:46:05,166
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
413
00:46:22,541 --> 00:46:23,750
อู่หลาน...
414
00:46:26,250 --> 00:46:29,916
คุณก็รู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ทำแบบนี้ใช่ไหม?
415
00:46:30,875 --> 00:46:31,916
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉันล่ะ?
416
00:46:32,000 --> 00:46:34,833
ฉันแค่อยากทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
อาณาจักรแห่งความฝัน
417
00:46:36,333 --> 00:46:38,750
ถ้าคุณรู้ว่าโลกแห่งความฝันทำงานอย่างไร
418
00:46:39,458 --> 00:46:41,208
คุณสามารถทำอะไรก็ได้
419
00:46:43,000 --> 00:46:45,291
บางทีคุณอาจจะมีชีวิตอยู่ได้
ปราศจากฝันร้ายตลอดไป
420
00:46:50,625 --> 00:46:53,708
ฝันร้ายของคุณคืออะไร?
421
00:47:00,833 --> 00:47:02,500
ชีวิตที่ไม่มีแม่ของฉัน
422
00:47:17,125 --> 00:47:18,791
ลัน ฉันขอโทษ
423
00:47:55,000 --> 00:47:56,916
เฮ้ คุณเจอมันไหม?
424
00:47:57,000 --> 00:47:58,875
โอ้พระเจ้า...
425
00:47:59,875 --> 00:48:02,208
อดทนหน่อยได้ไหม?
426
00:48:02,291 --> 00:48:04,625
มีบ้านหลายหลัง
บนริมฝั่งแม่น้ำ!
427
00:48:11,083 --> 00:48:12,000
ฉันเข้าใจแล้ว.
428
00:48:18,000 --> 00:48:21,916
นี่ก็เหมือนกับคำใบ้ที่กล่าวไว้
429
00:48:22,000 --> 00:48:24,375
ทางด้านตะวันตกของแม่น้ำ
430
00:48:24,458 --> 00:48:26,666
และเธอขายดอกไม้
431
00:48:27,416 --> 00:48:29,166
รวมทั้งญายมาลัมด้วย
432
00:48:32,041 --> 00:48:34,416
เราควรลองไหม? หลังเลิกเรียน?
433
00:48:49,083 --> 00:48:50,166
อีกครั้ง.
434
00:48:50,708 --> 00:48:52,666
รี คุณสบายดีไหม?
435
00:48:53,708 --> 00:48:55,041
คุณสบายดีไหม?
436
00:48:58,416 --> 00:49:01,375
เราควรไป
พรุ่งนี้ไปบ้านคุณมุสติกาเหรอ?
437
00:49:02,541 --> 00:49:03,916
อย่าบังคับตัวเอง
438
00:49:08,125 --> 00:49:10,083
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ไปกันเลย
439
00:49:10,791 --> 00:49:11,791
ริอย่าบังคับตัวเองนะ
440
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
ถ้าวันนี้มีคนตายล่ะ?
441
00:49:15,000 --> 00:49:17,666
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับพวกเขาเหรอ?
ครอบครัวผู้เสียชีวิต?
442
00:49:19,291 --> 00:49:20,291
ไปกันเถอะต้า
443
00:49:47,250 --> 00:49:49,166
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่?
444
00:49:49,250 --> 00:49:50,375
นี่คือที่ที่มีเครื่องหมาย
445
00:50:06,833 --> 00:50:07,916
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
446
00:50:10,791 --> 00:50:12,125
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
447
00:50:13,625 --> 00:50:15,125
แต่นั่นคือสิ่งที่
448
00:50:16,000 --> 00:50:17,125
คุณรู้ไหม?
449
00:50:20,166 --> 00:50:21,375
ขออนุญาต.
450
00:50:22,833 --> 00:50:24,166
ขออนุญาต.
451
00:50:51,458 --> 00:50:54,083
เรสปาตี ตื่นได้แล้วลูกชาย
452
00:51:16,250 --> 00:51:17,416
แม่...
453
00:51:19,500 --> 00:51:20,791
พ่อ...
454
00:51:24,041 --> 00:51:25,125
แม่.
455
00:51:25,208 --> 00:51:26,500
พ่อ!
456
00:51:26,583 --> 00:51:27,583
แม่!
457
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
พ่อ!
458
00:51:31,208 --> 00:51:34,791
ลูกชาย ฉันคิดถึงคุณ
459
00:51:37,833 --> 00:51:40,000
ฉันคิดถึงคุณทั้งสองคน
460
00:51:40,666 --> 00:51:44,833
แล้วกลับบ้านด้วยกันนะ
461
00:51:48,916 --> 00:51:50,041
ไปกันเลย
462
00:52:00,250 --> 00:52:01,333
ตื่น!
463
00:52:01,416 --> 00:52:03,250
เรสปาติ ตื่นสิ!
464
00:52:08,708 --> 00:52:10,875
สู้ ๆ นะเรสปาตี!
465
00:52:18,500 --> 00:52:24,500
คุณคือคนเดียวที่ฉันกำลังมองหา
466
00:52:27,708 --> 00:52:29,166
คุณเป็นใคร?
467
00:52:38,958 --> 00:52:42,666
ใจเย็นๆ เพียงแค่สงบสติอารมณ์
468
00:52:42,750 --> 00:52:45,250
ใจเย็นๆ หายใจเข้าลึกๆ
469
00:52:45,333 --> 00:52:47,833
ใจเย็นๆ มีที่นั่ง
470
00:52:49,125 --> 00:52:52,000
ใจเย็นๆ
471
00:52:52,083 --> 00:52:54,208
ใช้ได้.
472
00:52:54,291 --> 00:52:57,958
ผู้หญิงคนนี้ช่วยคุณเมื่อคุณหมดสติ
473
00:52:58,041 --> 00:52:59,541
มีที่นั่ง
474
00:52:59,625 --> 00:53:02,041
ใจเย็นๆ
475
00:53:02,125 --> 00:53:04,166
นั่งสิ มาเลย
476
00:53:08,208 --> 00:53:10,000
สปาติ...
477
00:53:10,666 --> 00:53:13,000
ฉันชื่อมุสติกา.
478
00:53:13,750 --> 00:53:18,500
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
479
00:53:22,875 --> 00:53:26,833
ผู้หญิงในโลกแห่งความฝัน...
480
00:53:26,916 --> 00:53:29,416
เธอชื่อสุขมา
481
00:53:30,291 --> 00:53:33,625
เธอเป็นใครครับคุณผู้หญิง?
482
00:53:37,541 --> 00:53:44,375
สุขมาเป็นแม่มดผู้ทรงพลัง
จากบาจิงโจโว
483
00:53:44,458 --> 00:53:45,875
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
484
00:53:47,500 --> 00:53:52,250
ทุกคนเคารพเธอ
485
00:53:53,916 --> 00:53:56,208
สิ่งที่เรารู้ก็คือ
486
00:53:56,291 --> 00:53:59,625
ว่าเธออาศัยอยู่กับเด็กน้อย
487
00:54:00,333 --> 00:54:03,000
ผู้ที่มักจะช่วยเหลือเธอ
488
00:54:04,041 --> 00:54:06,833
และเป็นเหมือนลูกชายของเธอเอง
489
00:54:09,916 --> 00:54:12,166
เธอคิดเสมอ
490
00:54:12,250 --> 00:54:19,208
ว่าเธอกลับชาติมาเกิด
ของนาย กาดุง เมลาตี
491
00:54:22,291 --> 00:54:23,750
น่าเสียดาย
492
00:54:24,458 --> 00:54:28,458
ในการแสวงหาความรู้ของเธอ
ของโลกแห่งความฝัน
493
00:54:29,291 --> 00:54:31,875
เธอต้องเสียสละ
494
00:54:32,666 --> 00:54:35,708
คนไข้ของเธอ
495
00:54:48,125 --> 00:54:49,625
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
496
00:54:50,666 --> 00:54:53,833
สุขมาถูกรังเกียจ
497
00:54:53,916 --> 00:54:56,541
มีเหยื่อจำนวนมาก
498
00:54:56,625 --> 00:54:57,833
ไป!
499
00:54:57,916 --> 00:54:59,125
ไปไป!
500
00:54:59,208 --> 00:55:02,041
- พาเธอไปที่นั่น!
- ไปกันเลย.
501
00:55:02,125 --> 00:55:04,750
- เอาล่ะ เรามาใส่กุญแจมือเธอกันเถอะ!
- ลากเธอ!
502
00:55:04,833 --> 00:55:06,250
ดึงเธอ!
503
00:55:06,333 --> 00:55:07,916
เตะเธอ!
504
00:55:09,333 --> 00:55:11,083
พาเธอเข้าไปข้างใน
505
00:55:13,458 --> 00:55:15,416
โอ้พระเจ้า!
506
00:55:23,833 --> 00:55:25,166
แน่น.
507
00:55:27,583 --> 00:55:30,500
แม่!
508
00:55:32,291 --> 00:55:34,875
แม่!
509
00:55:34,958 --> 00:55:38,333
- แม่!
- ทุกคนออกไป
510
00:55:38,416 --> 00:55:39,750
แค่ทิ้งเธอไป
511
00:55:39,833 --> 00:55:42,833
ออกไป!
512
00:55:42,916 --> 00:55:45,500
- ไปกันเลย.
- แม่!
513
00:55:47,666 --> 00:55:50,791
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น
514
00:55:52,458 --> 00:55:57,583
เธอถูกพบว่าเสียชีวิต
515
00:55:58,750 --> 00:56:03,041
ไม่มีใครทราบสาเหตุ
516
00:56:05,041 --> 00:56:11,208
ไม่มีใครกล้าฝังศพของเธอ
517
00:56:13,708 --> 00:56:16,250
และไม่กี่วันหลังจากนั้น
518
00:56:17,708 --> 00:56:21,416
ร่างกายของเธอหายไป
519
00:56:27,541 --> 00:56:29,125
ฉันเชื่อ
520
00:56:29,833 --> 00:56:33,500
ที่สุขมาอยากมีชีวิตอยู่
521
00:56:33,583 --> 00:56:37,541
ด้วยการแย่งชิงอำนาจจากผู้อื่น
522
00:56:37,625 --> 00:56:42,125
ผู้ที่มีเลือด
ของ Nyai Gadung Melati ในสายเลือดของพวกเขา
523
00:56:43,583 --> 00:56:45,958
และฉันเชื่อ
524
00:56:46,041 --> 00:56:51,375
เด็กคนนั้นมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
525
00:57:02,541 --> 00:57:05,166
ฉันกำลังทำสิ่งนี้...
526
00:57:08,083 --> 00:57:13,875
เพื่อเข้าสู่โลกแห่งความฝัน
527
00:57:13,958 --> 00:57:20,333
ฉันขอพลัง
528
00:57:37,458 --> 00:57:43,583
ฉันคิดว่าสุขมาเจอแล้ว
สิ่งที่เธอกำลังมองหา
529
00:57:46,333 --> 00:57:51,291
ฉันรอคอยคนเช่นคุณ
530
00:57:51,375 --> 00:57:53,166
เป็นเวลาหลายปี
531
00:57:53,250 --> 00:57:56,916
ทายาทของนาย กาดุง เมลาติ
532
00:57:57,000 --> 00:58:00,000
ซึ่งเกิดในวันแรกของปี
533
00:58:00,083 --> 00:58:03,958
ใครสักคนที่มีอำนาจ
534
00:58:05,458 --> 00:58:07,916
เพื่อเอาชนะสุขมา
535
00:58:12,833 --> 00:58:14,583
ยังไง?
536
00:58:17,041 --> 00:58:20,083
คุณต้อง...
537
00:58:20,166 --> 00:58:25,416
ตัดศีรษะสุขมาในแดนฝัน
538
00:58:25,500 --> 00:58:27,375
รอไม่มี
539
00:58:28,083 --> 00:58:29,791
- มันอันตรายเกินไป.
- คุณปู่.
540
00:58:29,875 --> 00:58:32,000
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ?
541
00:58:32,083 --> 00:58:34,416
ฉันไม่อยากสูญเสียอีกต่อไป
ของครอบครัวของฉัน
542
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
เรสปาติ
543
00:59:04,208 --> 00:59:05,750
คุณเข้าใจภาษาชวาไหม?
544
00:59:06,416 --> 00:59:07,958
พ่อของฉันมาจากยอกยา
545
00:59:08,708 --> 00:59:10,625
ฉันจึงเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
546
00:59:16,166 --> 00:59:17,458
เมื่อนานมาแล้ว
547
00:59:19,625 --> 00:59:23,000
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยได้ยินเสียงในหัวของฉัน
548
00:59:24,333 --> 00:59:26,458
แม่ของฉันเรียกมันว่าของขวัญ
549
00:59:30,708 --> 00:59:32,958
- เสียง?
- ใช่.
550
00:59:34,250 --> 00:59:35,916
พวกเขาไม่ใช่เสียงจากอาณาจักรนี้
551
00:59:36,000 --> 00:59:38,541
พวกเขาอาจจะเป็นปีศาจ
จินน์ วิญญาณ...
552
00:59:39,125 --> 00:59:40,791
สิ่งที่คุณต้องการเรียกพวกเขา
553
00:59:43,208 --> 00:59:44,708
แต่ฉันเป็นแค่เด็ก
554
00:59:45,875 --> 00:59:47,291
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
555
00:59:52,250 --> 00:59:54,416
แต่ฉันจำได้ว่าพวกเขาบอกฉัน
556
00:59:54,500 --> 00:59:56,500
เกี่ยวกับอันตรายที่ซุ่มซ่อน
557
00:59:59,958 --> 01:00:01,791
เพราะไม่อยากเป็นบ้า...
558
01:00:03,625 --> 01:00:05,458
ฉันตัดสินใจที่จะเพิกเฉยต่อพวกเขา
559
01:00:09,000 --> 01:00:10,083
จนกระทั่ง...
560
01:00:12,583 --> 01:00:14,083
มันเกิดขึ้น
561
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
แม่ของฉันถูกปล้นระหว่างทางกลับบ้าน
562
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
นับตั้งแต่เธอเสียชีวิต...
563
01:00:31,750 --> 01:00:33,708
ฉันไม่สามารถ
ที่จะนอนหลับอย่างสงบ Re.
564
01:00:40,416 --> 01:00:42,000
เข้าใจแล้วแลน
565
01:00:43,208 --> 01:00:44,708
ฉันก็คุ้นเคยกับความรู้สึกนั้นเหมือนกัน
566
01:00:52,333 --> 01:00:54,750
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อแม่ของคุณเร
567
01:00:56,208 --> 01:01:00,208
แต่คุณมีโอกาสที่จะช่วยเหลือผู้คน
และแม้กระทั่งเพื่อช่วยพวกเขา
568
01:01:06,666 --> 01:01:09,541
อย่าปล่อยให้ตัวเองเสียใจกับสิ่งต่างๆ เพราะ...
คุณตัดสินใจที่จะเสียโอกาสนั้นไป
569
01:01:13,166 --> 01:01:14,250
อู่หลาน
570
01:01:17,166 --> 01:01:18,500
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?
571
01:01:31,416 --> 01:01:35,750
เอาชนะสุขมาในดินแดนแห่งความฝัน
572
01:01:35,833 --> 01:01:38,500
จะไม่ง่ายเลย
573
01:01:39,875 --> 01:01:45,916
คุณไม่เข้มแข็งพอ
แม้ด้วยพลังที่คุณมี
574
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
มีวิธีอื่นอีกไหมที่จะทำ?
575
01:01:52,791 --> 01:01:57,958
คุณต้องเผาศพของเธอ
576
01:01:59,125 --> 01:02:01,125
แต่ปัญหาก็คือ
577
01:02:02,958 --> 01:02:05,375
ไม่มีใครรู้ว่าศพอยู่ที่ไหนครับคุณผู้หญิง
578
01:02:09,416 --> 01:02:12,666
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
579
01:02:17,666 --> 01:02:20,458
มีพิธีกรรม
580
01:02:20,541 --> 01:02:23,916
ที่จะปลดปล่อยศักยภาพของคุณออกมาอย่างเต็มที่
581
01:02:35,750 --> 01:02:42,625
แต่เราต้องการใครสักคน
ความฝันที่คุณสามารถแทรกซึมเข้าไปได้
582
01:02:49,000 --> 01:02:50,083
ฉันทำได้นะคุณผู้หญิง
583
01:03:03,083 --> 01:03:05,000
คุณปู่
584
01:03:21,583 --> 01:03:23,125
เร็ว ๆ นี้
585
01:03:24,166 --> 01:03:27,458
คุณจะเข้าสู่โลกแห่งความฝัน
586
01:03:28,583 --> 01:03:31,291
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
587
01:03:31,375 --> 01:03:33,916
ทำตามสัญชาตญาณของคุณ
588
01:03:43,625 --> 01:03:47,958
ลูกน้อยของฉัน
589
01:03:48,041 --> 01:03:53,166
ไปนอน
590
01:03:54,125 --> 01:03:57,541
ฉากดอกไม้
591
01:03:57,625 --> 01:04:02,750
จะส่งคุณเข้านอน
592
01:04:02,833 --> 01:04:06,208
มืดแล้ว
593
01:04:06,291 --> 01:04:11,541
ลึกเข้าไปในการนอนหลับของคุณ
594
01:04:11,625 --> 01:04:19,125
ความมืดมิดยามค่ำคืนจะรบกวน
595
01:04:20,208 --> 01:04:23,833
โดยการปรับหัวใจและความคิดของคุณ
596
01:04:23,916 --> 01:04:31,333
อาณาจักรแห่งความฝันจะทำให้คุณ
เพื่อสำแดงสิ่งที่คุณต้องการ
597
01:04:31,416 --> 01:04:33,500
หากคุณประสบความสำเร็จ
598
01:04:33,583 --> 01:04:36,875
คุณพร้อมที่จะเผชิญหน้ากับซุกมา เรสปาตีแล้ว
599
01:05:14,375 --> 01:05:15,458
อู่หลาน...
600
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
นี่คือสิ่งที่คุณเห็น
ทุกครั้งที่คุณหลับ?
601
01:05:27,791 --> 01:05:28,916
มาเร็ว.
602
01:05:33,666 --> 01:05:35,208
มาพบกับคุณแม่กันเถอะ
603
01:05:35,291 --> 01:05:37,333
ยังไง?
604
01:05:38,583 --> 01:05:40,500
นางสาวมุสติกา กล่าว
605
01:05:41,458 --> 01:05:43,125
เพื่อทำตามสัญชาตญาณของฉัน
606
01:06:20,291 --> 01:06:21,750
อีกครั้ง.
607
01:06:24,583 --> 01:06:26,583
นี่คือสถานที่
พวกเขาพบแม่ของฉันที่ไหน
608
01:06:26,666 --> 01:06:30,041
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
609
01:06:30,916 --> 01:06:32,208
นั่นคือแม่ของฉัน
610
01:06:45,375 --> 01:06:50,333
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จงทำตามสัญชาตญาณของคุณ
611
01:07:09,916 --> 01:07:11,958
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
มานี่สิ!
612
01:07:12,041 --> 01:07:14,416
- เฮ้!
- คุณกำลังจะไปไหน? ขโมย!
613
01:07:14,500 --> 01:07:15,583
ขโมย!
614
01:07:15,666 --> 01:07:18,375
ขโมย!
615
01:07:18,458 --> 01:07:20,375
- แม่!
- ขโมย!
616
01:07:21,125 --> 01:07:22,416
แม่!
617
01:07:26,375 --> 01:07:27,833
- แม่.
- อู่หลาน.
618
01:07:27,916 --> 01:07:29,125
แม่!
619
01:08:04,375 --> 01:08:05,333
อู่หลาน!
620
01:08:13,458 --> 01:08:14,625
แม่.
621
01:08:15,375 --> 01:08:16,625
แม่.
622
01:11:16,833 --> 01:11:18,458
ระวัง! เคลื่อนไหว!
623
01:11:18,541 --> 01:11:19,833
เคลื่อนไหว!
624
01:11:22,083 --> 01:11:23,125
เคลื่อนไหว!
625
01:11:24,458 --> 01:11:25,791
ระวัง ย้ายออกไป!
626
01:11:28,791 --> 01:11:29,916
อีกครั้ง!
627
01:11:31,500 --> 01:11:32,583
มันคืออะไร?
628
01:11:33,250 --> 01:11:34,208
อีกครั้ง.
629
01:11:35,250 --> 01:11:36,666
คุณเคยเห็นข่าวนี้หรือไม่?
630
01:11:36,750 --> 01:11:39,375
หญิงชราคนหนึ่งถูกพบเสียชีวิต
ในห้องของเธอ
631
01:11:39,458 --> 01:11:40,833
อึ.
632
01:11:42,250 --> 01:11:43,958
ไม่ใช่สุขมา.
633
01:11:44,583 --> 01:11:46,041
เธอไม่ได้ทำอย่างนี้กับเหยื่อของเธอ
634
01:11:47,458 --> 01:11:48,958
แล้วใครเป็นคนทำ?
635
01:11:50,416 --> 01:11:51,791
คุณจำได้ไหม
636
01:11:51,875 --> 01:11:55,083
ที่คุณมุสติกาเล่าให้เราฟัง
637
01:11:56,291 --> 01:11:59,916
เกี่ยวกับเด็กผู้ชายที่ช่วยสุขมามาตลอด?
638
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
ถ้าเขารู้เรื่องคุณมุสติกา...
639
01:12:05,416 --> 01:12:07,708
นั่นหมายความว่าเขารู้เกี่ยวกับเราเร
640
01:12:17,291 --> 01:12:21,333
ลูกน้อยของฉัน
641
01:12:22,791 --> 01:12:28,125
ไปนอน
642
01:12:29,708 --> 01:12:31,000
นี่อะไรน่ะ?
643
01:12:31,083 --> 01:12:34,083
กลิ่นหอมของดอกไม้
644
01:12:35,916 --> 01:12:40,916
จะส่งคุณเข้านอน
645
01:12:41,791 --> 01:12:45,166
-มืดแล้ว
-วู่หลาน!
646
01:12:53,291 --> 01:12:54,166
ตา!
647
01:13:00,416 --> 01:13:02,958
แลน!
648
01:13:03,041 --> 01:13:04,500
อู่หลาน!
649
01:13:04,583 --> 01:13:07,625
- เฮ้!
- วู่หลาน! อู่หลาน!
650
01:13:07,708 --> 01:13:09,666
อู่หลาน!
651
01:13:09,750 --> 01:13:11,458
ช่วย! ช่วยเราด้วย!
652
01:13:13,083 --> 01:13:14,458
อึ!
653
01:13:15,333 --> 01:13:16,458
โอ้พระเจ้า!
654
01:13:17,375 --> 01:13:19,625
ท่านโปรดช่วยด้วย!
655
01:13:21,500 --> 01:13:24,208
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการหัวของฉันเด็กดี
656
01:13:25,208 --> 01:13:27,000
เธอสามารถครอบครอง Wulan ได้อย่างไร?
657
01:13:28,250 --> 01:13:31,333
ออกไป! ออกไปจากร่างของวูหลาน!
658
01:13:31,416 --> 01:13:33,166
ในเงื่อนไขเดียว
659
01:13:33,250 --> 01:13:36,625
คุณต้องมากับฉัน
660
01:13:38,083 --> 01:13:40,208
มาหาฉันถ้าคุณกล้า!
661
01:13:40,291 --> 01:13:42,083
กล้าดียังไง!
662
01:13:43,250 --> 01:13:44,500
อุ๊ย!
663
01:13:52,291 --> 01:13:54,041
- มาช่วยพวกเขากันเถอะ
- ช่วยฉันด้วย!
664
01:13:57,875 --> 01:13:59,833
หยุดนะลัน!
665
01:14:03,208 --> 01:14:05,541
- เกิดอะไรขึ้น?
- อะไร? อึ!
666
01:14:06,291 --> 01:14:07,875
แลน!
667
01:14:07,958 --> 01:14:09,958
แลน ตื่นสิ!
668
01:14:10,041 --> 01:14:12,083
คว้าเก้าอี้!
669
01:14:12,166 --> 01:14:14,333
พอเถอะแลน!
670
01:14:14,416 --> 01:14:15,708
อึ.
671
01:14:15,791 --> 01:14:17,125
ผูกมือของเธอ!
672
01:14:20,375 --> 01:14:21,500
รีบเลยพิค!
673
01:14:30,375 --> 01:14:32,500
ตื่นได้แล้วลัน!
674
01:14:32,583 --> 01:14:33,708
ช่วย!
675
01:14:45,333 --> 01:14:46,833
อู่หลาน!
676
01:14:46,916 --> 01:14:48,208
อู่หลาน!
677
01:14:48,291 --> 01:14:49,708
อู่หลาน!
678
01:14:50,541 --> 01:14:51,833
เกิดอะไรขึ้น?
679
01:15:09,750 --> 01:15:11,291
อู่หลาน...
680
01:15:12,416 --> 01:15:13,791
อู่หลาน...
681
01:15:13,875 --> 01:15:15,041
ตา...
682
01:15:15,125 --> 01:15:16,791
ทาเรียกรถพยาบาล
683
01:15:16,875 --> 01:15:19,875
โรงพยาบาลอาธินาตะ
การปฏิบัติต่อผู้ป่วยด้วยความเอาใจใส่
684
01:15:28,791 --> 01:15:32,416
วู่หลาน ฉันขอโทษ ฉันจำเป็นต้อง...
685
01:15:32,500 --> 01:15:34,541
ไม่เป็นไร.
686
01:15:34,625 --> 01:15:36,583
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
687
01:15:37,166 --> 01:15:40,375
สิ่งสำคัญก็คือว่า
ฉันยังอยู่ที่นี่และคุยกับคุณ
688
01:15:41,458 --> 01:15:50,541
เด็กน้อยของฉัน ไปนอนได้แล้ว
689
01:15:50,625 --> 01:15:53,833
กลิ่นหอมของดอกไม้...
690
01:15:55,875 --> 01:15:58,083
ฉันมักจะได้ยินเพลงนี้ในความฝันของฉัน
691
01:16:00,041 --> 01:16:02,625
“มันมืดแล้ว
ลึกเข้าไปในการนอนหลับของคุณ”
692
01:16:03,416 --> 01:16:05,541
“ความมืดมิดแห่งราตรีกาล
จะเป็นการรบกวน”
693
01:16:07,416 --> 01:16:10,375
มันฟังดูเหมือนเพลงกล่อมเด็ก
694
01:16:21,125 --> 01:16:23,041
มีบางอย่างที่ฉันควรตรวจสอบ
ในห้องของคุณ
695
01:16:33,541 --> 01:16:34,625
คุณโอเคจริงๆเหรอ?
696
01:16:36,208 --> 01:16:37,875
- Respati ฉันทำงานบ้านเสร็จแล้ว
- ตกลง.
697
01:16:37,958 --> 01:16:39,208
ฉันจะไปแล้ว โอเคไหม?
698
01:17:10,666 --> 01:17:11,958
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
699
01:17:13,333 --> 01:17:14,583
มันเป็น บูฮูล.
700
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
หมอผีมักจะใช้สิ่งนี้เพื่อส่งคำสาป
701
01:17:20,916 --> 01:17:22,708
ใครเอามันมาไว้ที่นี่..
702
01:17:24,250 --> 01:17:26,041
มันคงจะเชิญสุขมา
เข้าสู่ความฝันของคุณ
703
01:17:26,958 --> 01:17:31,166
แต่ผู้ต้องสงสัยแอบเข้ามาได้อย่างไร
แล้วปลูกที่นี่เหรอ?
704
01:17:35,083 --> 01:17:36,291
- อับดุล.
- อับดุล.
705
01:17:40,083 --> 01:17:41,291
คุณปู่?
706
01:17:43,791 --> 01:17:45,041
คุณปู่!
707
01:17:49,333 --> 01:17:50,833
คุณปู่? คุณปู่!
708
01:17:50,916 --> 01:17:52,666
- คุณปู่ตื่นสิ
- คุณปู่.
709
01:17:52,750 --> 01:17:54,625
หัวของเขา! ระวัง!
710
01:17:55,375 --> 01:17:56,333
แหวะ..
711
01:17:57,291 --> 01:17:59,125
- ช่วย.
- คุณปู่!
712
01:17:59,208 --> 01:18:01,583
คุณปู่ตื่นสิ เรสปาตี.
713
01:18:03,083 --> 01:18:09,125
คุณปู่ตื่นสิ
714
01:18:10,250 --> 01:18:12,416
นี่เรสปาตีนะปู่!
715
01:18:13,250 --> 01:18:15,166
คุณปู่! นี่คือเรสปาตี คุณปู่!
716
01:18:15,791 --> 01:18:17,375
คุณปู่ตื่น!
717
01:18:17,458 --> 01:18:18,500
อีกครั้ง!
718
01:18:20,333 --> 01:18:22,333
ยังมีญายมาลัมอยู่มั้ย?
719
01:18:22,416 --> 01:18:23,875
คุณมุสติกามีเพียบ...
720
01:18:25,625 --> 01:18:26,750
แต่เราไม่มีเวลา
721
01:18:49,416 --> 01:18:50,750
คุณปู่!
722
01:18:52,291 --> 01:18:53,458
คุณปู่!
723
01:19:10,083 --> 01:19:11,125
ปล่อยเขาไป!
724
01:19:12,291 --> 01:19:15,166
ปล่อยเขาไป!
725
01:19:16,708 --> 01:19:21,583
ถ้าอยากให้เขาปลอดภัย...
726
01:19:26,666 --> 01:19:28,833
มากับฉัน
727
01:19:30,458 --> 01:19:34,750
-ไม่ต้องกลัว.
- อย่าทำเช่นนี้.
728
01:19:34,833 --> 01:19:38,625
มานี่สิเด็กดีของฉัน
729
01:19:53,958 --> 01:19:56,458
มานี่..
730
01:19:57,541 --> 01:19:59,541
มานี่..
731
01:20:01,208 --> 01:20:03,791
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
732
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
ทำตามสัญชาตญาณของคุณ
733
01:20:29,875 --> 01:20:31,916
ไปกันเถอะคุณปู่!
734
01:20:32,000 --> 01:20:33,916
เอาล่ะคุณปู่
735
01:20:49,541 --> 01:20:51,666
มาเลยคุณปู่!
736
01:21:14,416 --> 01:21:15,833
แทงตัวเอง!
737
01:21:16,458 --> 01:21:17,708
แทงตัวเอง!
738
01:21:26,083 --> 01:21:27,208
- อีกครั้ง!
- รีสปาติ!
739
01:21:27,291 --> 01:21:28,750
- รีสปาติ!
- อีกครั้ง!
740
01:21:28,833 --> 01:21:31,750
- อีกครั้ง!
- อีกครั้ง!
741
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
เรสปาติ!
742
01:21:42,833 --> 01:21:43,750
คุณปู่...
743
01:21:43,833 --> 01:21:46,458
ตื่นได้แล้วคุณปู่!
744
01:21:46,541 --> 01:21:47,791
ตื่นได้แล้วคุณปู่!
745
01:21:48,708 --> 01:21:52,666
คุณปู่ตื่น! คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี!
746
01:22:15,500 --> 01:22:17,458
ปู่ของคุณกำลังจะสูญเสีย
มีสติอย่างรวดเร็ว
747
01:22:18,083 --> 01:22:21,375
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะจับตาดูเขาไว้
748
01:22:22,916 --> 01:22:24,041
โปรด.
749
01:22:29,708 --> 01:22:31,250
ฉันกังวลอยู่เสมอ
750
01:22:32,916 --> 01:22:34,500
ว่าสิ่งนี้
751
01:22:35,750 --> 01:22:37,458
อาจจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
752
01:22:39,208 --> 01:22:40,416
คุณหมายความว่าอย่างไร?
753
01:22:43,291 --> 01:22:44,500
พ่อแม่ของฉัน...
754
01:22:49,833 --> 01:22:51,666
พวกเขาตายเพราะฉัน
755
01:23:05,833 --> 01:23:08,166
รถของพ่อฉันเสียระหว่างทางกลับบ้าน
756
01:23:12,333 --> 01:23:13,500
พวกเขา...
757
01:23:17,541 --> 01:23:19,583
พวกเขาถูกปล้นและสังหาร
758
01:23:22,625 --> 01:23:25,375
มีบางอย่างผิดปกติ
กับรถของเขาก่อนที่พวกเขาจะจากไป
759
01:23:27,583 --> 01:23:29,583
ฉันบอกว่าฉันไม่อยากไป
760
01:23:33,541 --> 01:23:34,791
เพราะฉัน...
761
01:23:38,083 --> 01:23:39,333
ไม่รู้สึกเช่นนั้น
762
01:23:41,666 --> 01:23:42,875
ตอนนี้...
763
01:23:45,208 --> 01:23:48,458
ฉันมักจะสงสัยอยู่เสมอว่า
764
01:23:49,916 --> 01:23:52,041
ถ้าฉันไปด้วย
765
01:23:53,125 --> 01:23:57,666
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อป้องกันมันได้
766
01:24:01,666 --> 01:24:03,458
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณปู่...
767
01:24:07,083 --> 01:24:09,166
มันจะเป็นเพราะฉัน
768
01:24:21,250 --> 01:24:22,666
เรื่องนี้ยังไม่จบ
769
01:24:24,041 --> 01:24:25,875
ปู่ของคุณยังอยู่กับเรา
770
01:24:27,083 --> 01:24:30,208
นั่นหมายความว่าเขายังคงต่อสู้กับสุขมา
ในดินแดนแห่งความฝัน
771
01:24:32,250 --> 01:24:33,875
เราไม่สามารถหยุดที่นี่
772
01:24:38,000 --> 01:24:39,791
ปู่ของคุณต้องการคุณ
773
01:24:47,041 --> 01:24:49,333
แต่ถ้าฉันไม่สามารถเข้าไปในความฝันของคุณปู่ได้
774
01:24:50,458 --> 01:24:52,791
ฉันจะช่วยเขาได้อย่างไร?
775
01:25:07,166 --> 01:25:09,041
สิ่งนี้สามารถช่วยได้หรือไม่?
776
01:25:14,583 --> 01:25:19,000
อับดุลใช้สิ่งนี้เชิญชวนสุขมา
ไปสู่ความฝันของเป้าหมายของเธอ
777
01:25:37,166 --> 01:25:39,750
ถ้าผมเข้าความฝันคุณปู่ไม่ได้...
778
01:25:42,250 --> 01:25:44,541
บางทีฉันอาจจะพาสุขมาไปสู่ความฝันได้
779
01:25:55,250 --> 01:25:56,583
ฉันสามารถพาเธอไป
780
01:25:57,958 --> 01:25:59,916
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตา
781
01:26:07,416 --> 01:26:09,458
คุณปู่ให้ที่อยู่ของอับดุลแก่ฉัน
782
01:26:15,000 --> 01:26:16,500
คุณต้องตรวจสอบสถานที่นั้น
783
01:26:16,583 --> 01:26:18,416
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบศพของสุขมาอยู่ที่นั่น
784
01:26:20,875 --> 01:26:21,916
ฉันจะมากับคุณ
785
01:26:22,000 --> 01:26:22,916
รอ!
786
01:26:27,708 --> 01:26:29,458
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณ
787
01:26:30,500 --> 01:26:32,333
ฉันคงให้อภัยตัวเองไม่ได้แล้วลาน
788
01:26:32,416 --> 01:26:33,708
เรื่อง...
789
01:26:34,750 --> 01:26:36,125
ฉันจะสบายดี
790
01:26:38,000 --> 01:26:39,250
เชื่อฉัน.
791
01:26:39,958 --> 01:26:41,291
ติรต้าจะอยู่กับฉันด้วย
792
01:26:44,875 --> 01:26:46,208
ติร์ตาต้องการฉัน
793
01:26:47,458 --> 01:26:49,333
และปู่ของคุณต้องการเรา
794
01:26:49,416 --> 01:26:50,541
ตกลง?
795
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
เรามีเวลาไม่มาก
796
01:27:18,666 --> 01:27:20,541
- คุณได้รับทิศทางหรือไม่?
- ใช่.
797
01:27:38,416 --> 01:27:40,916
{\an8}ตัวตนของผู้ป่วย
ชื่อ/อายุ/เกิด/การวินิจฉัย
798
01:27:52,125 --> 01:27:53,041
เรียน.
799
01:27:54,750 --> 01:27:56,875
เราควรสั่งแท็กซี่ไหม?
800
01:27:56,958 --> 01:27:59,333
ไม่จำเป็น ไม่เป็นไร
801
01:28:04,625 --> 01:28:06,708
เกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดเรื่องเลวร้าย?
802
01:28:06,791 --> 01:28:08,833
ไม่เป็นไรเชื่อฉัน
803
01:28:09,916 --> 01:28:12,208
- ฉันจะถือคุณไว้
- แน่นอน.
804
01:28:12,291 --> 01:28:13,541
มันเสร็จแล้ว
805
01:28:18,833 --> 01:28:20,375
แม่พ่อ.
806
01:28:21,916 --> 01:28:22,958
ฉันจะมากับคุณ
807
01:28:24,416 --> 01:28:25,541
- ไปกันเลย.
- เรื่องนี้ค่อนข้างน่าประหลาดใจ
808
01:28:25,625 --> 01:28:26,875
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
809
01:28:27,541 --> 01:28:28,791
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
810
01:28:31,458 --> 01:28:32,541
ตา...
811
01:28:32,625 --> 01:28:34,041
เลี้ยวซ้ายตรงนั้น!
812
01:28:36,291 --> 01:28:37,666
ฉันกำลังเลี้ยวซ้าย.
813
01:29:00,708 --> 01:29:01,750
มันบอกว่าสถานที่อยู่ที่นี่
814
01:29:31,875 --> 01:29:34,333
ธีร์ต้า ระวัง!
815
01:30:27,666 --> 01:30:28,708
ตา.
816
01:30:28,791 --> 01:30:29,958
อึ!
817
01:31:31,291 --> 01:31:32,208
ตา!
818
01:31:33,833 --> 01:31:35,083
หลาน,
819
01:31:36,125 --> 01:31:37,750
เราต้องเผาศพนี้
820
01:31:40,958 --> 01:31:42,041
ทีร์ตา!
821
01:31:42,125 --> 01:31:43,875
รอ. รออยู่ที่นี่
822
01:32:26,416 --> 01:32:27,708
อึ!
823
01:32:34,416 --> 01:32:35,791
ตา!
824
01:32:39,500 --> 01:32:41,375
ทุกท่านต้องเข้าใจ!
825
01:32:54,416 --> 01:32:59,000
ฉันไม่มีอะไรเลย
ต่อผู้เสียชีวิต
826
01:32:59,083 --> 01:33:01,000
โดยเฉพาะกิมาน
827
01:33:05,750 --> 01:33:08,208
ฉันทำทั้งหมดนี้
828
01:33:09,875 --> 01:33:12,375
เพื่อคนที่ฉันรัก
829
01:33:22,041 --> 01:33:25,833
ผู้หญิงที่ฉันคิดว่าเป็นแม่ของตัวเอง
830
01:33:29,916 --> 01:33:36,375
ฉันกำลังมองหาวิธี
ที่จะอยู่กับเธอ
831
01:33:39,000 --> 01:33:40,833
กับแม่
832
01:34:15,791 --> 01:34:17,666
และอีกไม่นาน
833
01:34:18,708 --> 01:34:20,833
ความฝันของฉันจะเป็นจริง!
834
01:34:22,625 --> 01:34:24,125
คุณฆ่าคุณมุสติกา!
835
01:34:24,208 --> 01:34:26,708
หญิงชราบ้าคนนั้น
กำลังจะทำลายแผนของฉัน!
836
01:34:31,625 --> 01:34:33,083
ตอนนี้...
837
01:34:36,000 --> 01:34:39,375
ใครพร้อมจะถูกเชือดก่อน?
838
01:34:47,125 --> 01:34:48,458
ใจเย็นๆ นะลูกชาย
839
01:34:49,416 --> 01:34:52,208
เลี้ยวขวาตรงนั้น
840
01:35:02,458 --> 01:35:04,416
หันกลับมาสิลูกชาย รีบ.
841
01:35:04,500 --> 01:35:07,541
ไม่ครับพ่อ เราต้องตรงไป.
842
01:35:08,583 --> 01:35:11,125
เราควรจะหันไปที่นั่น
843
01:35:14,166 --> 01:35:17,125
ตรงนั้น!
844
01:37:29,875 --> 01:37:31,000
ตา!
845
01:37:47,958 --> 01:37:50,791
นี่ไม่ใช่กงการของคุณนะเด็กดี
846
01:37:52,625 --> 01:37:54,083
ต... ตีร์ต้า!
847
01:38:47,625 --> 01:38:51,625
เด็กดี.
848
01:38:53,333 --> 01:38:57,250
ตอนนี้มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่
849
01:38:57,333 --> 01:38:59,250
เป็นคุณหรือฉัน!
850
01:39:13,583 --> 01:39:14,833
อึ!
851
01:40:21,875 --> 01:40:25,250
ฉันขอโทษนะเด็กดีของฉัน
852
01:40:36,833 --> 01:40:39,083
ฉันขอโทษ!
853
01:40:51,333 --> 01:40:54,208
สปาติ...
854
01:40:55,375 --> 01:40:57,000
- ทิ...
- คุณปู่!
855
01:40:57,083 --> 01:40:58,250
สปาติ...
856
01:41:43,791 --> 01:41:45,333
ต... ตีร์ต้า!
857
01:41:45,416 --> 01:41:46,750
- เขา...
- ธีร์ต้า!
858
01:42:59,208 --> 01:43:00,583
นี่สำหรับคุณปู่!
859
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
คุณปู่!
860
01:44:45,541 --> 01:44:47,416
- คุณปู่.
- ใช่?
861
01:44:47,500 --> 01:44:48,625
อาหารเช้าของคุณ
862
01:44:51,291 --> 01:44:54,000
นั่นอะไรน่ะ? โจ๊กถั่วเขียว?
863
01:44:54,083 --> 01:44:57,458
- นี่ไง.
- ว้าว...
864
01:44:58,958 --> 01:45:02,625
มันค่อนข้างน่าประหลาดใจนะเด็กน้อย
865
01:45:08,750 --> 01:45:12,916
{\an8}ตำรวจจับตัวผู้ก่อกวนได้
866
01:45:13,000 --> 01:45:16,291
{\an8}ตามข้อสังเกตของฉัน
867
01:45:17,416 --> 01:45:21,916
ฉันคิดว่าอาการนอนไม่หลับของคุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
868
01:45:24,125 --> 01:45:25,291
ขอบคุณพระเจ้า
869
01:45:25,375 --> 01:45:30,833
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง
คุณสามารถฝันอย่างสงบสุขได้ไหม?
870
01:45:30,916 --> 01:45:34,166
- มันดี.
- ขวา?
871
01:45:34,250 --> 01:45:37,958
ใช่. มันจะต้องสนุก การนอนก็ต้อง...
872
01:45:46,458 --> 01:45:48,541
เกิดวันที่ 15 มีนาคม 1976
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน 2022
873
01:48:36,833 --> 01:48:39,708
ลูกน้อยของฉัน
874
01:48:41,125 --> 01:48:45,500
ไปนอน
875
01:48:47,666 --> 01:48:50,958
กลิ่นหอมของดอกไม้
876
01:48:52,500 --> 01:48:57,250
จะส่งคุณเข้านอน
877
01:48:58,541 --> 01:49:01,708
มืดแล้ว
878
01:49:02,750 --> 01:49:07,250
ลึกเข้าไปในการนอนหลับของคุณ
879
01:49:15,958 --> 01:49:18,250
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน
880
01:49:20,291 --> 01:49:22,000
ฉันจะไปหาคุณ
881
01:49:24,166 --> 01:49:26,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น