1 00:00:34,080 --> 00:00:36,680 "Chrám Biyun" 2 00:01:19,360 --> 00:01:21,040 Rád vás poznávám. 3 00:01:21,160 --> 00:01:23,080 Dostali jste pozvání všichni tři? 4 00:01:23,160 --> 00:01:24,920 stejně jako já 5 00:01:25,040 --> 00:01:26,560 a proto jsi sem přišel do chrámu Biyun? 6 00:01:26,680 --> 00:01:28,760 Jméno odesílatele je velmi zvláštní. 7 00:01:28,880 --> 00:01:30,800 Chci vidět, jak vypadá. 8 00:01:33,320 --> 00:01:35,040 To je nehorázné! 9 00:01:35,120 --> 00:01:36,480 Copak ke mně nemáš úctu? 10 00:01:36,600 --> 00:01:40,560 Jsi tu tak pozdě. 11 00:01:40,680 --> 00:01:45,280 Od poledne tu čekám, teď je soumrak. 12 00:01:45,880 --> 00:01:48,800 Začínal jsem být opravdu netrpělivý. 13 00:01:49,480 --> 00:01:52,480 Skoro si to myslel 4 nechvalně proslulí Jiangnan Killers 14 00:01:52,600 --> 00:01:55,240 jsou příliš vyděšení na tuto schůzku. 15 00:01:55,360 --> 00:01:56,480 Vy žertujete. 16 00:01:56,600 --> 00:01:59,280 Chlapče, jsi Xinsuan (nešťastný)? 17 00:01:59,400 --> 00:02:04,440 je to tak. Stejně ubohé jako moje jméno. 18 00:02:06,680 --> 00:02:09,400 Zajímavý. Takže jsi zvláštní člověk. 19 00:02:09,480 --> 00:02:11,240 Proč nezavoláš sám sobě 20 00:02:11,320 --> 00:02:15,920 Kuaile (šťastný), Xiaoyao nebo Ziyouziazi (bezstarostné)? 21 00:02:16,040 --> 00:02:17,920 Proč si musíš říkat Xinsuan? 22 00:02:18,040 --> 00:02:20,040 Zní to hrozně. 23 00:02:20,160 --> 00:02:23,280 Je to smůla, ale nikdy 24 00:02:23,400 --> 00:02:25,440 měl nějakou šťastnou událost v mém životě. 25 00:02:25,520 --> 00:02:28,480 Vždy to bylo bídné. 26 00:02:29,320 --> 00:02:30,080 Xinsuan. 27 00:02:30,200 --> 00:02:32,840 Pando, dost povídání. 28 00:02:32,920 --> 00:02:35,440 Proč jste nám poslali pozvánky? 29 00:02:35,520 --> 00:02:38,240 Potřebuji vaši pomoc. 30 00:02:38,320 --> 00:02:41,400 Jasně. Můžete si to dovolit? 31 00:02:41,480 --> 00:02:42,960 Samozřejmě že ne. 32 00:02:43,080 --> 00:02:45,760 Proto jsem chytil čtyři tlusté krysy, 33 00:02:45,880 --> 00:02:49,000 Plánuji vám uvařit hostinu s pečenými krysami. 34 00:02:49,080 --> 00:02:50,840 Jsi velmi hrubý, chlapče! 35 00:02:50,920 --> 00:02:53,760 Berete nás čtyři jako krysy! 36 00:02:56,120 --> 00:02:58,440 Krysy utekly! Ale ne ty! 37 00:02:58,520 --> 00:02:59,280 Pokud to neodevzdáš 38 00:02:59,400 --> 00:03:01,040 Provizní dopis prince Yana. 39 00:03:01,160 --> 00:03:01,840 Provizní dopis? 40 00:03:01,960 --> 00:03:05,160 Opravit. To se říká 41 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 you four have received 42 00:03:07,880 --> 00:03:09,960 tajné pozvání od prince Yana. 43 00:03:10,080 --> 00:03:12,320 Jste pozváni na jeho večeři 44 00:03:12,440 --> 00:03:14,280 8. dne tohoto měsíce; 45 00:03:14,360 --> 00:03:16,440 To je zítra večer. 46 00:03:16,560 --> 00:03:19,440 Slyšel jsem, že ti dal práci. 47 00:03:19,520 --> 00:03:21,520 Kde jsi o tom slyšel? 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,280 Netrapme se tím, kdo je zdrojem. 49 00:03:23,400 --> 00:03:25,680 Dokud existuje provizní dopis. 50 00:03:26,280 --> 00:03:29,200 K čemu to potřebuješ? 51 00:03:29,560 --> 00:03:32,040 Půjdu na večírek vaším jménem. 52 00:03:43,560 --> 00:03:44,800 Počkejte. 53 00:03:45,120 --> 00:03:47,080 Čtyři proti jednomu! Možná jsi s tím v pohodě. 54 00:03:47,160 --> 00:03:49,080 Ale já ne! 55 00:03:49,160 --> 00:03:51,080 Sotva si myslím, že jsi tak silný, 56 00:03:51,160 --> 00:03:52,520 pojď a vezmi si mou hlavu. 57 00:04:06,280 --> 00:04:07,320 Není to špatné, co? 58 00:04:08,240 --> 00:04:12,120 Může otestovat kolega odborník jak doopravdy jsi dobrý. 59 00:04:27,800 --> 00:04:30,960 Jen jeden z nás bude žít. 60 00:05:03,920 --> 00:05:07,560 Máš pravdu, přežije jen jeden z nás. 61 00:05:43,880 --> 00:05:45,560 Přesně jak jsem očekával. 62 00:05:45,680 --> 00:05:47,640 Čtyři zabijáci, kteří se nezastaví před žádným zlem, 63 00:05:47,720 --> 00:05:49,760 nedostojí svému jménu. 64 00:05:49,880 --> 00:05:52,320 Je to prostě pecka abych se tě hodně zbavil. 65 00:05:53,080 --> 00:05:55,840 A neuděláte žádnou výjimku. 66 00:06:37,480 --> 00:06:39,480 Xi Men Bao, jsi na řadě. 67 00:07:27,800 --> 00:07:30,000 Velmi dobře... 68 00:07:40,240 --> 00:07:43,760 Úžasné... 69 00:07:55,200 --> 00:07:58,640 To je poprvé 70 00:07:58,760 --> 00:08:01,560 Něco takového jsem viděl. 71 00:08:01,680 --> 00:08:04,480 To je opravdu něco. 72 00:08:14,800 --> 00:08:15,480 Princ. 73 00:08:15,600 --> 00:08:18,320 zvláštní, ti, které očekáváme, tu nejsou, 74 00:08:18,440 --> 00:08:21,280 ale je tu někdo, koho nečekáme. Jdi se podívat. 75 00:08:21,400 --> 00:08:22,280 Ano. 76 00:08:26,400 --> 00:08:29,280 co je s tebou? Proč jsi ho pustil dovnitř? 77 00:08:29,400 --> 00:08:30,760 on... 78 00:08:31,800 --> 00:08:33,880 Dnes je 8. září, 79 00:08:34,000 --> 00:08:37,160 Slyšel jsem to Čtyři zabijáci tu nebudou. 80 00:08:37,280 --> 00:08:38,120 Proč? 81 00:08:38,240 --> 00:08:42,640 Protože tady mám jejich hlavy. 82 00:08:44,160 --> 00:08:45,240 Přiveď ho. 83 00:08:45,320 --> 00:08:46,440 Ano, princi. 84 00:08:52,880 --> 00:08:54,440 Xinsuan je tu, aby pozdravila prince. 85 00:08:54,520 --> 00:08:55,480 Klečet. Teď! 86 00:08:55,600 --> 00:08:57,480 Neudělal jsem nic špatného, proč bych měl klečet? 87 00:08:57,560 --> 00:08:58,240 Klečet. 88 00:08:58,360 --> 00:09:01,040 Nechte ho být. 89 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 Ano. 90 00:09:07,480 --> 00:09:08,520 Otevři se. 91 00:09:17,240 --> 00:09:22,280 To jsou oni. Vezměte to pryč. 92 00:09:22,400 --> 00:09:23,280 Ano. 93 00:09:30,160 --> 00:09:34,800 Jak se zase jmenuješ? 94 00:09:34,880 --> 00:09:38,240 Gu Jian, také známý jako Xinsuan. 95 00:09:38,320 --> 00:09:41,240 Xinsuan jako v mizerně. 96 00:09:41,320 --> 00:09:43,680 Jaké zvláštní jméno! 97 00:09:43,760 --> 00:09:47,680 Proč jsi je zabil? 98 00:09:47,760 --> 00:09:50,400 Nejprve zabijí nevinné kolemjdoucí, 99 00:09:50,480 --> 00:09:52,920 Dělám laskavost veřejnosti abych se jich zbavil. 100 00:09:53,040 --> 00:09:55,440 Za druhé, miluji peníze. 101 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 Tato práce mi dá slávu a bohatství. 102 00:09:58,200 --> 00:10:00,240 Za třetí, zabít Čtyři zabijáky 103 00:10:00,320 --> 00:10:02,760 mohu prokázat své schopnosti. 104 00:10:02,880 --> 00:10:05,520 Taky by to dokazovalo nejsou to praví chlapi pro tuto práci. 105 00:10:05,640 --> 00:10:08,600 jak se ti to povedlo? 106 00:10:08,680 --> 00:10:11,560 Žádný jed, žádné triky, 107 00:10:11,680 --> 00:10:13,960 pouze s vlastními dovednostmi. 108 00:10:16,240 --> 00:10:19,360 Tomu nevěřím. 109 00:10:19,480 --> 00:10:23,320 Pokud neuhneš třem mým šípům. 110 00:11:19,600 --> 00:11:21,280 Prosím, odpusť mi. 111 00:11:31,440 --> 00:11:33,720 Impozantní. 112 00:11:33,840 --> 00:11:35,760 Jsi velmi odvážný. 113 00:11:37,800 --> 00:11:38,840 Posaďte se. 114 00:11:38,920 --> 00:11:39,920 Děkuju. 115 00:11:41,880 --> 00:11:45,480 víš proč? 116 00:11:45,600 --> 00:11:47,800 Najal jsem Čtyři zabijáky? 117 00:11:47,880 --> 00:11:50,320 Neznám podrobnosti. 118 00:11:50,440 --> 00:11:52,640 jde o to, 119 00:11:52,720 --> 00:11:55,480 Mám něco velmi důležitého 120 00:11:55,600 --> 00:11:57,440 které je třeba poslat Xianovi. 121 00:11:57,520 --> 00:12:00,880 Toho se bojím někdo by se mohl pokusit zachytit. 122 00:12:00,960 --> 00:12:03,280 Proto někoho potřebuji abyste se ujistili, že bude doručen. 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,880 Proč si nenajmete eskortní společnost? 124 00:12:06,960 --> 00:12:10,000 No, nejsou dost dobré. 125 00:12:10,080 --> 00:12:11,160 A co odborníci na bojová umění? 126 00:12:11,280 --> 00:12:14,080 Nikomu nevěř. 127 00:12:14,200 --> 00:12:16,080 Máš spoustu vojáků, 128 00:12:16,160 --> 00:12:17,960 nemůžeš některé poslat? 129 00:12:18,080 --> 00:12:22,240 Proč si vybrat zlé čtyři zabijáky? 130 00:12:22,320 --> 00:12:25,880 Dodávku musím udržovat v nízkém profilu, 131 00:12:26,000 --> 00:12:29,640 a je to velmi nebezpečné. 132 00:12:29,760 --> 00:12:34,160 Pro člověka je to riskantní kdo tu práci dělá. 133 00:12:34,280 --> 00:12:39,600 To by tolik nevadilo pokud ti zlí zemřou. 134 00:12:44,280 --> 00:12:48,400 Mladý muži, stále chceš tuto práci? 135 00:12:48,480 --> 00:12:53,160 Ano, slyšel jsem, že odměna je 100 000 taelů stříbra. 136 00:12:53,280 --> 00:12:56,080 Myslím, že to stojí za vyzkoušení. 137 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 Ale zajímalo by mě co přesně 138 00:12:59,160 --> 00:13:00,840 mám dodat! 139 00:13:04,600 --> 00:13:07,000 Ano. Vezměte to sem. 140 00:13:17,080 --> 00:13:19,920 To je ono, mladý muži. 141 00:13:20,680 --> 00:13:23,200 Nebuďte zvědaví 142 00:13:23,280 --> 00:13:26,560 o tom, co je uvnitř. 143 00:13:26,680 --> 00:13:31,880 Pokud najdu nějakou známku toho, že se otevírá, 144 00:13:33,080 --> 00:13:37,640 místo jakékoli odměny byste byli potrestáni. 145 00:13:39,520 --> 00:13:40,680 Neboj se, princi. 146 00:13:40,800 --> 00:13:44,240 Zajímá mě jen odměna. 147 00:13:51,640 --> 00:13:55,240 Nechte si tuto polovinu, budete ji potřebovat později. 148 00:13:55,360 --> 00:13:56,840 Komu to mám doručit v Xianu? 149 00:13:56,960 --> 00:13:58,640 Někdo vás bude kontaktovat. 150 00:13:58,760 --> 00:14:01,120 Jaké jsou důsledky, když selžu? 151 00:14:01,240 --> 00:14:04,560 neboj se, nemusíš mě kompenzovat. 152 00:14:04,680 --> 00:14:10,160 Protože jsem si jistý, že do té doby bys byl mrtvý. 153 00:15:04,480 --> 00:15:06,880 Přesuňte se... 154 00:15:16,680 --> 00:15:18,960 To je on, musí být. 155 00:15:21,560 --> 00:15:23,440 ahoj... 156 00:15:25,200 --> 00:15:26,800 ahoj... 157 00:15:32,120 --> 00:15:33,240 O co jde? 158 00:15:33,320 --> 00:15:35,760 Tak snobský. 159 00:15:35,880 --> 00:15:39,440 Slavný hrdina bojových umění možná se chová takto. 160 00:15:48,520 --> 00:15:49,840 Rád vás poznávám. 161 00:15:49,920 --> 00:15:51,920 Z tvého vzhledu, 162 00:15:52,040 --> 00:15:55,240 Můžu ti říct, že jsi Gu Feitian, Zlatá tyč brány Qi. 163 00:15:55,320 --> 00:15:57,880 Vy musíte být mistr Gu. 164 00:15:58,000 --> 00:16:01,120 Slyšel jsem o tobě tolik, 165 00:16:01,240 --> 00:16:06,320 je mi ctí, že jsem tě konečně potkal. 166 00:16:06,440 --> 00:16:10,240 Jmenuji se Gu Jian, také známý jako Xinsuan, 167 00:16:10,320 --> 00:16:11,960 Jsem z Xiachuanu, Lingnan. 168 00:16:12,080 --> 00:16:15,560 Jsem nováček ve světě bojových umění, 169 00:16:15,680 --> 00:16:18,400 Jsem tu, abych naslouchal tvému učení a rady. 170 00:16:18,880 --> 00:16:20,320 Nejsem v pozici, abych tě učil. 171 00:16:20,440 --> 00:16:23,320 Ale mohl bych ti poradit, 172 00:16:23,440 --> 00:16:24,880 mluvíš moc nesmyslů. 173 00:16:25,000 --> 00:16:26,120 ty... 174 00:16:28,120 --> 00:16:30,840 Dobře! Gu Feitian, chci, aby sis to pamatoval. 175 00:16:30,920 --> 00:16:34,920 Jmenuji se Xinsuan! Xinsuan! 176 00:16:42,560 --> 00:16:43,480 Není potřeba. 177 00:16:45,560 --> 00:16:50,760 Mám vlastní konvici a čajové lístky. 178 00:16:59,760 --> 00:17:01,280 Zde nalijte vroucí vodu. 179 00:17:09,440 --> 00:17:10,960 Děkuju. 180 00:17:11,080 --> 00:17:14,640 co to je? 181 00:17:42,200 --> 00:17:43,600 Číšník. 182 00:17:44,520 --> 00:17:45,680 Prosím posaďte se. 183 00:17:46,200 --> 00:17:47,280 Dobře. 184 00:17:49,080 --> 00:17:51,600 Máte tady nějaký volný pokoj? 185 00:17:51,680 --> 00:17:52,840 Pokoje... 186 00:17:52,920 --> 00:17:53,760 ne? 187 00:17:53,880 --> 00:17:55,040 Aha, je tu volné místo... 188 00:17:55,120 --> 00:17:56,320 Poté připravte pokoj. 189 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 A přines mi něco k jídlu. 190 00:17:58,040 --> 00:17:59,240 Ano. 191 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 Ukažte hostovi jeho pokoj. 192 00:18:01,520 --> 00:18:02,440 Ano. 193 00:18:03,160 --> 00:18:04,360 Tudy prosím. 194 00:18:10,160 --> 00:18:11,520 Tohle je tvůj pokoj. 195 00:18:11,640 --> 00:18:16,080 Nezůstávej tam, kamaráde. Je to špinavé. 196 00:18:16,160 --> 00:18:17,680 o čem to mluvíš? 197 00:18:17,800 --> 00:18:19,400 co je s tebou? 198 00:18:28,040 --> 00:18:29,680 jak jsi to věděl? 199 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 Protože jsem dorazil o pár hodin dříve. 200 00:18:33,080 --> 00:18:35,440 Posaďte se. 201 00:18:36,480 --> 00:18:37,760 jak se jmenuješ? 202 00:18:37,880 --> 00:18:39,560 Žádné jméno, poutník. 203 00:18:39,680 --> 00:18:42,160 Přestaňte mluvit v kruzích. 204 00:18:42,280 --> 00:18:45,240 Jak jsi věděl, že tu zůstávám? 205 00:18:45,320 --> 00:18:48,840 No, nejsem sám, kdo to ví. 206 00:18:48,920 --> 00:18:50,360 hostinec Jufeng 207 00:18:50,480 --> 00:18:52,240 je tu jediný hostinec, 208 00:18:52,320 --> 00:18:54,520 nemáte jinou možnost. 209 00:18:54,640 --> 00:18:57,800 Pojď, napij se. Je to dobrý čaj. 210 00:19:07,720 --> 00:19:08,640 Pojď. 211 00:19:15,000 --> 00:19:17,040 Co je to za čaj? Je to velmi hořké. 212 00:19:18,400 --> 00:19:21,800 Každý dobrý lék chutná hořce, 213 00:19:21,880 --> 00:19:25,160 jméno je "Bitter Lion". 214 00:19:25,280 --> 00:19:29,840 Je to dobré pro váš mozek a srdce. 215 00:19:30,720 --> 00:19:33,400 To bys měl vědět 216 00:19:33,480 --> 00:19:36,480 tady v tomto hostinci bude bouřka. 217 00:19:37,960 --> 00:19:42,680 Od té doby, co ses stal slavným. 218 00:20:55,200 --> 00:20:57,560 Neobtěžuj se. 219 00:21:00,000 --> 00:21:03,760 Těch bude na cestě spousta. 220 00:21:03,880 --> 00:21:06,360 Pomohl jsi mi, jak ti mám poděkovat? 221 00:21:06,480 --> 00:21:10,920 Neříkej to. Je mi potěšením. 222 00:21:11,040 --> 00:21:15,480 Není mnoho takových jako ty, díky. 223 00:21:15,560 --> 00:21:18,840 Šéfe, chci čistý pokoj. 224 00:21:18,920 --> 00:21:19,720 Pro dva. 225 00:21:19,840 --> 00:21:21,520 Pro jednoho. 226 00:21:31,480 --> 00:21:34,880 Počkejte, mistře Xine. 227 00:21:39,560 --> 00:21:42,120 Počkejte, mistře Xine. 228 00:21:43,440 --> 00:21:44,720 Počkejte. 229 00:21:52,040 --> 00:21:57,160 Mistr Xin. 230 00:21:59,760 --> 00:22:01,200 Už nelze běžet. 231 00:22:04,760 --> 00:22:06,440 Jsi dobrý muž. 232 00:22:11,360 --> 00:22:13,000 Vím, že jsi velmi laskavý, 233 00:22:13,080 --> 00:22:16,080 nenecháš mě pozadu, děkuji... 234 00:22:16,480 --> 00:22:19,320 děkuji! 235 00:22:24,080 --> 00:22:25,440 Mistr Xin. 236 00:23:10,240 --> 00:23:13,240 Stará paní... 237 00:23:13,320 --> 00:23:16,960 Vím, že bych tě neměl obtěžovat v této době. 238 00:23:17,080 --> 00:23:18,520 Jen procházím. 239 00:23:18,640 --> 00:23:22,600 Ale nenašel jsem žádné místo pro jídlo. 240 00:23:22,720 --> 00:23:25,600 Mohl bys mi dát něco k jídlu 241 00:23:25,680 --> 00:23:27,360 na cestě? 242 00:23:27,480 --> 00:23:34,280 Normálně by to nebyl problém, 243 00:23:34,360 --> 00:23:37,600 ale jsi tu ve špatnou dobu. 244 00:23:37,680 --> 00:23:41,000 Nemám náladu vařit. 245 00:23:41,080 --> 00:23:43,000 rozumím... 246 00:23:48,280 --> 00:23:50,360 Stará paní, nebuďte tak smutná. 247 00:23:50,480 --> 00:23:53,560 Je to můj jediný syn, 248 00:23:53,680 --> 00:23:57,960 Nemohl jsem mu nic dát na jeho pohřeb. 249 00:23:58,080 --> 00:24:01,480 Proto je pořád zadržel poslední dech. 250 00:24:01,560 --> 00:24:02,840 Opravdu? 251 00:24:43,760 --> 00:24:46,840 Xinsuan, nechceme tě zabít, 252 00:24:46,920 --> 00:24:48,680 chceme jen krabici. 253 00:24:48,800 --> 00:24:50,640 Otevřete to. 254 00:24:50,720 --> 00:24:53,680 Rozdělíme se s vámi o obsah. 255 00:24:53,760 --> 00:24:55,680 Berte to jako naši laskavost pro vás 256 00:24:55,760 --> 00:24:59,040 Jinak by to byl tvůj hrob. 257 00:24:59,120 --> 00:25:02,320 Tak otravné! kdo jsi hodně? 258 00:25:03,000 --> 00:25:04,640 Jin Ju, učenec jedů. 259 00:25:06,280 --> 00:25:07,720 Shen San, Černý šílenec. 260 00:25:08,600 --> 00:25:10,920 Liu Ergu, který náhle přichází a odchází. 261 00:25:11,440 --> 00:25:13,240 velká jména, 262 00:25:13,320 --> 00:25:15,720 ale nikdy jsem o tobě neslyšel. 263 00:25:15,840 --> 00:25:18,560 A mým úkolem je doručit to. 264 00:25:18,680 --> 00:25:20,480 Nemám právo krabici otevřít. 265 00:25:20,560 --> 00:25:23,440 Předpokládám, že tam nic není 266 00:25:23,520 --> 00:25:25,160 vzácné uvnitř této krabice. 267 00:25:25,280 --> 00:25:26,480 kdo ti uvěří? 268 00:25:26,880 --> 00:25:28,120 Vaše odměna je tak vysoká, 269 00:25:28,240 --> 00:25:30,360 Jsem si jistý, že to stojí jmění. 270 00:25:30,480 --> 00:25:32,600 stará paní, je na vás, jestli tomu věříte nebo ne. 271 00:27:08,080 --> 00:27:09,280 Zastávka. 272 00:27:09,400 --> 00:27:11,680 Ergu, žebrák je tady, pojďme! 273 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 Jdeme. 274 00:27:17,960 --> 00:27:21,960 Ach ne! Umíráš tak mladý. 275 00:27:22,080 --> 00:27:24,640 To je opravdu smutné. 276 00:27:25,760 --> 00:27:27,880 Jste zasaženi jedovatými jehlami! 277 00:27:28,000 --> 00:27:29,480 To jsou velmi silné. 278 00:27:29,560 --> 00:27:31,000 Vstát. 279 00:27:33,000 --> 00:27:36,040 Mám protijed, pojď si ho vzít. 280 00:27:36,480 --> 00:27:37,640 prosím tě. 281 00:27:37,760 --> 00:27:41,720 Nepros mě, nestojíš za záchranu. 282 00:27:41,840 --> 00:27:45,480 Budu jen čekat dokud tě jed pomalu nezabije, 283 00:27:45,600 --> 00:27:48,200 a pak doručím krabici Xianovi, 284 00:27:48,280 --> 00:27:52,320 nárok na odměnu a užít si to všechno pro sebe. 285 00:27:52,440 --> 00:27:54,520 Tak? Máte s tím problém? 286 00:27:54,640 --> 00:27:57,120 Vstaň a zabij mě. 287 00:27:57,880 --> 00:28:01,120 Xinsuan, 288 00:28:01,240 --> 00:28:02,960 Opravdu jsem chtěl být tvůj přítel, 289 00:28:03,080 --> 00:28:06,320 ale odstrčil jsi mě. 290 00:28:06,440 --> 00:28:09,840 Teď víš, že zemřeš, 291 00:28:09,920 --> 00:28:13,000 a znáš mou důležitost. 292 00:28:14,200 --> 00:28:17,320 Dobře, tentokrát tě ušetřím. 293 00:28:17,440 --> 00:28:22,400 Neměli byste soudit knihu podle obalu. 294 00:28:22,480 --> 00:28:24,960 Možná vypadám jako řezník, 295 00:28:25,080 --> 00:28:27,440 ale to neznamená, že nejsem laskavý. 296 00:28:27,960 --> 00:28:31,040 Máš štěstí! 297 00:29:55,520 --> 00:29:58,440 Kde jsi... bratře? 298 00:29:59,600 --> 00:30:01,040 Tady. 299 00:30:01,960 --> 00:30:04,400 Ještě jsem nespal v rakvi, 300 00:30:04,480 --> 00:30:07,080 jen to vyzkoušet. 301 00:30:07,200 --> 00:30:09,560 Ale nebyl to tak dobrý nápad. 302 00:30:12,160 --> 00:30:16,040 Velmi strašidelné, ne příjemné. 303 00:30:16,120 --> 00:30:18,480 Souhlas. Drž se od toho dál. 304 00:30:18,600 --> 00:30:20,840 Nebo budeš mít smůlu. A přesto jsi v něm spal! 305 00:30:20,960 --> 00:30:24,400 Xinsuan, jaká je tvoje noha? 306 00:30:24,520 --> 00:30:25,280 Teď mnohem lépe. 307 00:30:25,400 --> 00:30:26,320 Velký. 308 00:30:26,440 --> 00:30:29,320 Jed je velmi silný, 309 00:30:29,440 --> 00:30:31,960 ale tvůj protijed fungoval jako kouzlo. 310 00:30:32,080 --> 00:30:36,400 Děkuju. 311 00:30:36,480 --> 00:30:38,200 Pokud je můj předpoklad správný, 312 00:30:38,280 --> 00:30:44,000 ty musíš být Yang Feng, hlava klanu žebráků. 313 00:30:44,080 --> 00:30:45,800 Bingo! 314 00:30:47,320 --> 00:30:50,560 Bratře Yang, já to nechápu. 315 00:30:50,680 --> 00:30:53,880 Proč jsi mi pomohl a zachránil mě? 316 00:30:54,000 --> 00:30:57,200 Xinsuan, víš proč. 317 00:30:57,280 --> 00:31:01,520 Lidé se na nás žebráky dívají svrchu. 318 00:31:01,640 --> 00:31:03,440 Je to opravdu hrozné. 319 00:31:03,560 --> 00:31:07,080 My žebráci bychom měli mít nějakou aspiraci. 320 00:31:07,200 --> 00:31:09,120 Neměli bychom jíst jídlo to je rozdáno s pohrdáním. 321 00:31:09,240 --> 00:31:11,560 Slyšel jsem, že princ Yan najímá. 322 00:31:11,680 --> 00:31:13,960 Opravdu chci vyzkoušet. 323 00:31:14,080 --> 00:31:16,880 Vyšel jsi uprostřed ničeho, 324 00:31:17,000 --> 00:31:19,680 a zabil čtyři zabijáky. 325 00:31:19,800 --> 00:31:23,680 Neměl jsem šanci. 326 00:31:23,800 --> 00:31:25,840 Tak proč jsi to udělal? 327 00:31:25,920 --> 00:31:27,440 následuj mě na cestě? 328 00:31:27,560 --> 00:31:30,000 Poté, co vám pomohu dokončit práci, 329 00:31:30,080 --> 00:31:32,800 Doufám, že se podělíte. 330 00:31:32,880 --> 00:31:35,880 Abychom měli lepší dny. 331 00:31:36,480 --> 00:31:39,880 Nebojte se, polovina mé odměny je vaše. 332 00:31:42,480 --> 00:31:45,000 Proč vážeš uzly? 333 00:31:46,680 --> 00:31:49,800 Jeden uzel, jeden mrtvý člověk. 334 00:31:50,800 --> 00:31:54,320 Čtyři zabijáci. 335 00:31:55,000 --> 00:31:58,680 Poison Scholar. 336 00:31:58,800 --> 00:32:03,040 Pokud jde o nikoho, ti se nepočítají. 337 00:32:03,120 --> 00:32:07,240 Nevím, kolik jich zemře na cestě do Xianu, 338 00:32:07,320 --> 00:32:11,280 a taky si nejsem jistý jestli to my dva zvládneme. 339 00:32:11,360 --> 00:32:14,640 Nebojte se, jsem velmi tvrdý, neumřu. 340 00:32:15,680 --> 00:32:18,320 Přesto mám obavy. 341 00:32:18,440 --> 00:32:21,920 Nikdo neví, co bude později. 342 00:32:57,480 --> 00:33:01,520 Qionghua Hall je plná krásných žen ve všech velikostech, 343 00:33:01,640 --> 00:33:04,040 dostojí své pověsti. 344 00:33:04,920 --> 00:33:07,640 Slečno Sisi, jsem do vás zamilovaný. 345 00:33:07,760 --> 00:33:12,640 Nechci jít domů do svého života. 346 00:33:13,120 --> 00:33:16,320 Mistře Gu, myslel jste to tak? 347 00:33:18,040 --> 00:33:21,360 to myslíš vážně? 348 00:33:31,040 --> 00:33:33,800 Pojď sem. 349 00:33:33,880 --> 00:33:37,400 Tomu mohl odolat pouze mnich. 350 00:33:37,720 --> 00:33:40,440 Ne... dokonce i starý mnich 351 00:33:40,560 --> 00:33:43,760 v takovém prostředí nelze odolat. 352 00:33:43,880 --> 00:33:45,880 Nic z toho jsem si neužil 353 00:33:46,000 --> 00:33:49,440 na tři měsíce, jaká výdrž. 354 00:33:49,520 --> 00:33:52,400 Víc trpím, hladovím. 355 00:33:52,480 --> 00:33:54,880 Pojďme a dáme si něco k jídlu. 356 00:33:54,960 --> 00:33:58,480 Už mám plno. Dobře, vystupuji. 357 00:34:07,000 --> 00:34:08,400 Čekejte prosím. 358 00:34:08,480 --> 00:34:11,120 Jste Xinsuan? 359 00:34:11,240 --> 00:34:13,200 je to tak. co pro vás mohu udělat? 360 00:34:13,320 --> 00:34:16,720 Jsem Tao Jian, toto je můj bratr Tao You. 361 00:34:16,840 --> 00:34:18,440 Princ Yan nám nařídil 362 00:34:18,520 --> 00:34:19,920 abych tě chránil ve tmě. 363 00:34:20,040 --> 00:34:21,720 Je mi jedno, jestli mě chráníš, 364 00:34:21,840 --> 00:34:24,080 nebo krabici. 365 00:34:24,200 --> 00:34:27,560 Nebudu se s vámi dělit o svou odměnu. 366 00:34:27,680 --> 00:34:29,840 Nebojte se, platíme zvlášť. 367 00:34:29,920 --> 00:34:31,680 Co se stalo? 368 00:34:33,240 --> 00:34:34,920 Řekni mi to. 369 00:34:35,800 --> 00:34:36,760 Princ to nařídil 370 00:34:36,880 --> 00:34:38,640 měl bys ho potkat na opuštěné zahradě 371 00:34:38,760 --> 00:34:40,520 rezidence Xue, bude na tebe čekat. 372 00:34:42,360 --> 00:34:45,360 Opuštěná zahrada rezidence Xue. 373 00:34:45,480 --> 00:34:47,600 Jak to, že princ dorazil sem tak rychle? 374 00:34:47,680 --> 00:34:49,360 Nejsem si jistý, sbohem. 375 00:34:50,520 --> 00:34:52,440 Jak se tam dostanu? 376 00:34:52,520 --> 00:34:55,280 Tudy ven, projděte se hlavní ulice až do konce, 377 00:34:55,400 --> 00:34:57,040 zamiřte na východ a jděte do uličky. 378 00:34:57,160 --> 00:34:58,640 A uvidíte to. 379 00:34:58,720 --> 00:35:00,000 Jděte brzy. 380 00:35:06,480 --> 00:35:08,360 Bratře Yang, napij se v hostinci a čekat tam. 381 00:35:08,480 --> 00:35:10,040 Vrátím se, až dokončím pochůzku. 382 00:35:10,160 --> 00:35:12,640 Vraťte se brzy! Nemám u sebe žádné peníze. 383 00:35:13,080 --> 00:35:14,640 Nemám u sebe žádné peníze. 384 00:35:15,640 --> 00:35:17,160 Vraťte se brzy! 385 00:36:01,960 --> 00:36:06,120 Nesoucí hulu a zelený bambusový jeřáb. 386 00:36:06,560 --> 00:36:10,160 Chodí jako kachna a husa. 387 00:36:10,280 --> 00:36:12,760 Ten člověk má skryté bohatství, 388 00:36:12,880 --> 00:36:16,280 slávu a bohatství v příštích generacích. 389 00:36:18,240 --> 00:36:20,840 Nemluvíš o mně, že? 390 00:36:20,920 --> 00:36:23,640 Mluvím o tobě, jak se jmenuješ? 391 00:36:25,120 --> 00:36:27,000 Bezejmenný. 392 00:36:27,080 --> 00:36:29,320 Dobře a jak starý... 393 00:36:30,600 --> 00:36:31,520 Třicet osm. 394 00:36:31,640 --> 00:36:33,400 Ještě jednou správně, přijďte... 395 00:36:33,840 --> 00:36:37,280 Slečno Ruohua, je to váš dobrodinec, 396 00:36:37,400 --> 00:36:39,040 pospěšte si a pozvěte ho dovnitř. 397 00:36:39,160 --> 00:36:40,840 prosím... 398 00:36:41,280 --> 00:36:43,400 Aby bylo jasno, nemám peníze. 399 00:36:43,480 --> 00:36:45,800 Neboj, přijď... 400 00:36:45,880 --> 00:36:46,680 Pojď. 401 00:36:46,800 --> 00:36:47,360 Vstupte prosím. 402 00:36:47,480 --> 00:36:48,040 Pokračuj. 403 00:36:48,160 --> 00:36:48,720 Pojď. 404 00:36:48,840 --> 00:36:50,680 Jdi dovnitř. 405 00:37:03,480 --> 00:37:04,760 Pěkné. 406 00:37:09,840 --> 00:37:14,000 Buďte jako doma. 407 00:37:14,080 --> 00:37:16,800 Co je moje, je tvoje. 408 00:37:16,880 --> 00:37:19,280 A můžeš mě mít později. 409 00:37:23,280 --> 00:37:26,880 V tom případě jsem se proměnil v pasáka? 410 00:37:27,000 --> 00:37:28,760 To je hrozné říct. 411 00:37:31,560 --> 00:37:35,000 Řekl to věštec Zhang Teď tě podpořím, 412 00:37:35,080 --> 00:37:38,640 a v budoucnu mě podpoříte. 413 00:37:38,760 --> 00:37:39,440 proč tomu tak je? 414 00:37:39,520 --> 00:37:42,160 Protože se chystáš na zlato. 415 00:37:42,280 --> 00:37:46,840 Řekl, že je mi souzeno se setkat můj dobrodinec. 416 00:37:46,920 --> 00:37:47,880 Přivonět k tomu. 417 00:37:48,480 --> 00:37:49,800 Ty smrdíš. 418 00:37:50,440 --> 00:37:53,800 Promiň, nesprchoval jsem se měsíce. 419 00:37:53,880 --> 00:37:55,560 Smrdí, že? 420 00:37:57,480 --> 00:37:59,160 co to děláš? 421 00:37:59,280 --> 00:38:02,080 Věštkyně Zhang 422 00:38:02,200 --> 00:38:03,840 asi ti to zapomněl říct. 423 00:38:03,920 --> 00:38:06,280 Jak by se měla žena chovat se ctnostmi, 424 00:38:06,400 --> 00:38:09,280 žena má 72 laciného chování. 425 00:38:09,360 --> 00:38:12,960 36krát zraněno láskou, 24 hořkých vzhledů obličeje. 426 00:38:13,080 --> 00:38:15,680 Podívej se na sebe, nemůžeš pořádně chodit. 427 00:38:15,800 --> 00:38:20,920 Tvoje oči ukazují, že jsi promiskuitní. 428 00:38:23,480 --> 00:38:26,480 A krtek uprostřed tvého čela, 429 00:38:27,240 --> 00:38:29,280 znamená to, že jsi předurčen 430 00:38:29,400 --> 00:38:32,840 ovdovět, tvůj manžel a syn zemřou. 431 00:38:32,960 --> 00:38:34,040 Vy! 432 00:38:35,880 --> 00:38:37,320 Myslíte? 433 00:38:37,440 --> 00:38:39,720 propadnu prostitutka nízké třídy jako ty? 434 00:38:40,200 --> 00:38:41,600 co to děláš? 435 00:38:42,320 --> 00:38:44,280 Pokud správně hádám, 436 00:38:44,360 --> 00:38:46,920 máš krtek na pupíku. 437 00:38:47,040 --> 00:38:48,160 S krtkem mezi tvým obočím, 438 00:38:48,280 --> 00:38:50,560 a krtek na tvém pupíku, 439 00:38:51,520 --> 00:38:56,000 znamená to, že jsi žena chtíče. 440 00:39:04,080 --> 00:39:06,640 Přesně jak jsem očekával. 441 00:39:06,760 --> 00:39:09,360 Nemám čas si s tebou hrát. 442 00:39:09,480 --> 00:39:11,000 Kdo za tím stojí? 443 00:39:11,080 --> 00:39:11,600 Nevím. 444 00:39:11,680 --> 00:39:12,080 Mluvte. 445 00:39:12,200 --> 00:39:13,160 Nevím, upřímně nevím. 446 00:39:13,280 --> 00:39:14,360 To jsem já. 447 00:39:18,680 --> 00:39:21,040 Věštkyně Zhang. 448 00:39:21,120 --> 00:39:22,640 Přesně tak, to jsem já. 449 00:39:59,840 --> 00:40:02,080 kdo to je? Zůstaňte stát. 450 00:40:02,200 --> 00:40:03,960 Člověk nebo duch? 451 00:40:11,240 --> 00:40:15,600 Lidské, samozřejmě. 452 00:40:15,680 --> 00:40:19,000 Čekal jsem tě. 453 00:40:19,080 --> 00:40:21,120 Ve skutečnosti není 454 00:40:21,240 --> 00:40:23,200 Princ Yan, který tě pozval. 455 00:40:25,040 --> 00:40:28,720 Vešel jsem do pasti. 456 00:40:28,840 --> 00:40:32,800 Řekni, co máš říct a odejdi. 457 00:40:33,600 --> 00:40:34,840 Myslíš, že je to vtipné? 458 00:40:34,960 --> 00:40:38,600 Ženskou jsem neochutnal za tři měsíce. 459 00:40:38,680 --> 00:40:41,960 V tomto čase a na tomto místě, 460 00:40:42,080 --> 00:40:46,640 s námi dvěma by mi to bylo jedno. 461 00:40:46,760 --> 00:40:52,840 Člověk nebo duch, mně to nevadí. 462 00:40:52,920 --> 00:40:57,640 Ty jsi ten, kdo je v nevýhodné pozici. 463 00:40:57,760 --> 00:41:00,520 strach? Prostě odejdi. 464 00:41:02,080 --> 00:41:06,040 Nutíš mě k tomu. 465 00:41:07,080 --> 00:41:11,040 Mistře Xine, nemyslím ty jsi takový muž. 466 00:41:11,120 --> 00:41:14,080 Dokud slíbíš nepošleš krabici Xianovi, 467 00:41:14,200 --> 00:41:17,360 Jsem ochoten s tebou spát. 468 00:41:17,480 --> 00:41:18,320 Co? 469 00:41:18,440 --> 00:41:20,760 Mohl bych ti také zaplatit sto tisíc. 470 00:41:20,880 --> 00:41:22,040 Pokud s tím souhlasíte, 471 00:41:22,120 --> 00:41:24,680 Mohu vám doporučit být úředníkem. 472 00:41:25,080 --> 00:41:27,040 Tohle je můj šťastný den! 473 00:41:27,120 --> 00:41:29,920 Peníze, postavení, 474 00:41:30,040 --> 00:41:32,000 a manželka! 475 00:41:34,640 --> 00:41:37,560 Paní, přinášíte velkou oběť. 476 00:41:37,680 --> 00:41:43,160 Co je v krabici musí s tím mít něco společného. 477 00:41:43,280 --> 00:41:46,840 Ano, nemohu vám říci podrobnosti. 478 00:41:46,960 --> 00:41:50,640 Mnozí by zemřeli pokud je krabice doručena společnosti Xian. 479 00:41:50,720 --> 00:41:52,560 Dobře, když mi to nechceš říct. 480 00:41:52,920 --> 00:41:55,680 Nejsem žádný materiál na to, abych byl úředníkem. 481 00:41:55,800 --> 00:42:01,640 Mohu si vydělat vlastní peníze. 482 00:42:01,720 --> 00:42:05,600 A ty... nemám absolutně žádný zájem, prosím odejděte. 483 00:42:05,680 --> 00:42:06,840 Poslouchat. 484 00:42:09,680 --> 00:42:16,320 Mladý muži, neznáte tu dámu. 485 00:42:16,440 --> 00:42:21,880 To proto, že jste nováček. 486 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 Mistr Huo. 487 00:42:27,880 --> 00:42:29,560 Dovolte mi, abych vás představil. 488 00:42:29,680 --> 00:42:31,880 Je to známá slečna Shui Xian Hua 489 00:42:32,000 --> 00:42:36,280 z rodiny Shui v Jiangnan. 490 00:42:36,840 --> 00:42:38,800 Starý muž a ty jsi... 491 00:42:38,880 --> 00:42:43,800 já? Nikdo. 492 00:42:43,880 --> 00:42:45,280 co tady děláš? 493 00:42:45,360 --> 00:42:47,440 Někoho jsem sem přivedl. 494 00:42:47,560 --> 00:42:48,800 Osoba? 495 00:42:57,720 --> 00:42:59,120 Bratr Yang... 496 00:42:59,240 --> 00:43:03,600 Nepropadejte panice, dočasně nemůže mluvit. 497 00:43:03,680 --> 00:43:07,640 Je to proto, že byl zdrogovaný, ale... 498 00:43:07,720 --> 00:43:13,240 čím déle čeká, tím hlubší je kóma. 499 00:43:13,360 --> 00:43:14,440 Co? 500 00:43:15,840 --> 00:43:20,280 Slyšel jsem, že jsi čestný muž, 501 00:43:20,360 --> 00:43:23,280 zvláště ti, kteří tě zachránili. 502 00:43:23,360 --> 00:43:27,160 Protože už jsem v pasti, 503 00:43:27,280 --> 00:43:32,040 dej mi protijed, a dám ti krabici. 504 00:43:33,600 --> 00:43:37,440 Protijed je tady, ale to ti ještě nemůžu dát. 505 00:43:37,520 --> 00:43:38,880 Dám ti to až po krabici 506 00:43:39,000 --> 00:43:42,440 byl převezen přes deset mil odtud. 507 00:43:42,560 --> 00:43:46,320 Abych byl spravedlivý, dám to sem. 508 00:43:51,320 --> 00:43:54,120 Tři stateční bratři, vezměte krabici. 509 00:43:54,240 --> 00:43:56,320 Mistr Xin vám nebude dělat žádné potíže. 510 00:43:56,440 --> 00:43:57,360 Ano. 511 00:44:08,560 --> 00:44:11,960 Snažíte se podvádět? Myslím, že bych měl 512 00:44:12,080 --> 00:44:15,040 měj to zatím se mnou. 513 00:44:24,080 --> 00:44:26,480 Protože jsem v přesile, 514 00:44:26,600 --> 00:44:29,920 proč mi to prostě nevytrhneš 515 00:44:30,040 --> 00:44:33,000 místo abys mě do toho napálil? 516 00:44:33,080 --> 00:44:35,120 Ano, tento čin je nízký. 517 00:44:35,240 --> 00:44:38,080 Mistře Xin, je to jen kvůli zoufalství, 518 00:44:38,160 --> 00:44:40,840 nikdy bychom to neudělali, 519 00:44:41,200 --> 00:44:43,520 a opravdu ti nechceme ublížit. 520 00:44:43,640 --> 00:44:46,160 Chceme jen krabici, 521 00:44:46,280 --> 00:44:49,120 nejsme váš nepřítel. 522 00:44:49,240 --> 00:44:51,680 Škoda, že už je pozdě. 523 00:45:30,280 --> 00:45:32,800 Pokud mám pravdu, 524 00:45:32,880 --> 00:45:36,720 musíte být Tři stateční bratři. 525 00:45:40,920 --> 00:45:44,840 Nepanikařte, 526 00:45:44,920 --> 00:45:47,360 nikdy jsme nemohli být přátelé. 527 00:45:47,480 --> 00:45:51,560 Jen mě to zajímá co neseš. 528 00:45:53,000 --> 00:45:54,040 kdo doopravdy jsi? 529 00:45:54,120 --> 00:45:55,680 Myslím, že je lepší, když nevíš, 530 00:45:55,800 --> 00:45:58,440 nebo se budeš k smrti vyděsit. 531 00:47:14,680 --> 00:47:17,440 Bez ohledu na to beru krabici! 532 00:47:17,520 --> 00:47:21,240 Nemám čas to s tebou řešit. 533 00:47:21,600 --> 00:47:23,640 Jen jdi! Jít! 534 00:48:11,480 --> 00:48:12,760 Slečno Shui. 535 00:48:17,840 --> 00:48:19,840 Sbohem, mistře Xine. 536 00:48:37,480 --> 00:48:38,360 Bratr Yang. 537 00:48:47,680 --> 00:48:50,440 Počkej tady, neodcházej. 538 00:48:54,440 --> 00:48:55,640 Neobtěžuj se. 539 00:49:01,480 --> 00:49:05,720 Jak to, že máš tohle? 540 00:49:05,840 --> 00:49:08,040 To dokazuje jen jednu věc. 541 00:49:08,160 --> 00:49:12,000 Přežití nejschopnějších. 542 00:49:12,080 --> 00:49:15,520 Nováček jako ty, 543 00:49:15,640 --> 00:49:18,880 riskovat svůj život pro slávu a bohatství, 544 00:49:19,000 --> 00:49:21,720 je opravdu směšné. 545 00:49:23,200 --> 00:49:26,760 Gu Feitian, 546 00:49:26,880 --> 00:49:29,480 jsi plný odpadků. 547 00:49:29,840 --> 00:49:32,440 Řekni mi, co chceš dělat s krabicí? 548 00:49:32,520 --> 00:49:33,320 Vraťte vám to. 549 00:49:33,440 --> 00:49:35,400 Bezpodmínečně? 550 00:49:35,480 --> 00:49:39,080 je to tak. je mi tě líto. 551 00:49:39,200 --> 00:49:41,600 Vaše dychtivé ambice stát se bohatým a slavným, 552 00:49:41,680 --> 00:49:45,040 tohle je naposledy, co ti pomůžu. 553 00:49:46,440 --> 00:49:48,840 Krokodýlí slzy. Řekni mi to. 554 00:49:48,920 --> 00:49:51,600 Stojí to jmění, proč si to nenárokovat pro sebe? 555 00:49:51,680 --> 00:49:53,600 Mám slávu a bohatství. 556 00:49:53,680 --> 00:49:55,840 Proč bych měl riskovat svůj život přes malou částku? 557 00:49:55,960 --> 00:49:59,440 Řeknu ti pravdu, je těžké mít slávu a bohatství. 558 00:49:59,560 --> 00:50:05,760 Pokud jde o mě, je to předurčeno. 559 00:50:05,880 --> 00:50:06,840 Přestaň se chlubit. 560 00:50:08,520 --> 00:50:11,880 Nenech ho vyděsit. 561 00:50:12,640 --> 00:50:16,600 Gu Feitian, ostatní možná neznají vaše pozadí, 562 00:50:16,720 --> 00:50:19,440 ale já ano. 563 00:50:19,640 --> 00:50:21,440 Poslouchejte. 564 00:50:21,560 --> 00:50:25,240 Je to sirotek, který nezná své rodiče. 565 00:50:25,360 --> 00:50:28,280 Vychovává ho starý akrobat. 566 00:50:28,360 --> 00:50:30,000 Chápu. 567 00:50:30,080 --> 00:50:36,440 Věnujete se hazardu, prostituci. 568 00:50:36,520 --> 00:50:40,360 A udělal jsi všemožné špatné skutky. 569 00:50:41,400 --> 00:50:45,480 Udělali jste si jméno v posledních několika letech. 570 00:50:45,600 --> 00:50:47,920 Až se příště budeš chtít předvést, 571 00:50:48,040 --> 00:50:51,080 ujistěte se, že v okolí nikdo není. 572 00:51:16,120 --> 00:51:19,080 Mistře Gu, jste odpouštějící muž. 573 00:51:19,160 --> 00:51:20,680 To, co jsem řekl, bylo špatně. 574 00:51:20,800 --> 00:51:22,520 Vrací krabici, 575 00:51:22,640 --> 00:51:24,360 měl bys mu poděkovat. 576 00:51:24,480 --> 00:51:26,000 Omlouvám se za to... 577 00:51:26,120 --> 00:51:27,760 Xinsuan, 578 00:51:27,880 --> 00:51:28,640 pokud krabici nedoručíte, 579 00:51:28,760 --> 00:51:30,680 přestaň ze sebe dělat hlupáka. 580 00:51:30,800 --> 00:51:31,920 Ne. 581 00:51:33,920 --> 00:51:35,480 Sbohem. 582 00:51:38,120 --> 00:51:41,240 Promiň, málem jsem to zničil. 583 00:51:41,360 --> 00:51:42,120 promiň. 584 00:51:42,240 --> 00:51:43,360 Není to tvoje chyba. 585 00:52:05,280 --> 00:52:07,160 Přesně jak jsem očekával. 586 00:52:07,280 --> 00:52:09,080 Je spousta těch, kteří chtějí 587 00:52:09,200 --> 00:52:11,600 tuto krabici a vydělat jmění. 588 00:52:12,120 --> 00:52:14,280 Ach ne! Je to čím dál složitější. 589 00:52:14,400 --> 00:52:17,760 Mistře Huo, myslíte si... 590 00:52:17,880 --> 00:52:18,600 Řekni to. 591 00:52:18,680 --> 00:52:19,760 Mohli by Chi Sifang a Liu Ergu 592 00:52:19,880 --> 00:52:22,320 být těmi, kdo to udělali? 593 00:52:22,440 --> 00:52:23,560 jak jsi to věděl? 594 00:52:23,680 --> 00:52:25,200 Jen divoký odhad. 595 00:52:25,320 --> 00:52:27,520 Jsou to špatné prvky, 596 00:52:27,640 --> 00:52:32,240 a mluvil jsi s nimi o tom. 597 00:52:32,360 --> 00:52:33,840 Doufám, že ne. 598 00:53:45,680 --> 00:53:50,200 Zloděj! 599 00:54:00,640 --> 00:54:01,600 Pozvánka. 600 00:54:04,320 --> 00:54:06,240 Sejdeme se v Charming Alley zítra večer v 17 hodin 601 00:54:06,320 --> 00:54:08,560 pokud si chcete předmět vyzvednout. 602 00:54:08,680 --> 00:54:10,080 Chi Sifang. 603 00:55:09,680 --> 00:55:11,960 Mistře Gu, už je to docela dlouho. 604 00:55:12,080 --> 00:55:14,480 Chi Sifang! 605 00:55:14,600 --> 00:55:16,840 Jméno jste si vybrali správně! 606 00:55:16,920 --> 00:55:18,760 Teď mě kradeš! 607 00:55:18,880 --> 00:55:20,640 Řekni mi, proč jsi mě ukradl? 608 00:55:20,760 --> 00:55:22,160 Dost jednoduché. 609 00:55:22,280 --> 00:55:26,480 Rostliny potřebují vodu, zvířata potřebují jídlo, 610 00:55:26,600 --> 00:55:29,400 člověk potřebuje peníze. 611 00:55:29,480 --> 00:55:31,360 Mistře Gu, to mě překvapuje 612 00:55:31,480 --> 00:55:34,280 někdo jako ty 613 00:55:34,400 --> 00:55:37,680 by udělal to, co dělá lupič. 614 00:55:37,800 --> 00:55:42,480 Pro mě je to jedno. 615 00:55:42,600 --> 00:55:44,400 Doublecross? 616 00:55:44,480 --> 00:55:46,440 To zní hrozně. 617 00:55:46,520 --> 00:55:50,640 Rád bych s vámi diskutoval. 618 00:55:51,240 --> 00:55:56,360 Krabice má hodnotu jmění. 619 00:55:56,480 --> 00:56:01,840 Dobře, rozdělme si jmění. 620 00:56:01,920 --> 00:56:04,680 To ví každý 621 00:56:04,800 --> 00:56:09,400 dítě jménem Xinsuan je tlustá ovce. 622 00:56:09,480 --> 00:56:11,000 Kdo by si pomyslel... 623 00:56:11,080 --> 00:56:13,920 Mistr Gu je první v řadě. 624 00:56:14,040 --> 00:56:16,040 Nemůžu ti to mít za zlé. 625 00:56:17,080 --> 00:56:19,560 Jsou to snadné peníze. 626 00:56:19,680 --> 00:56:20,800 Ale škoda, 627 00:56:20,880 --> 00:56:22,680 Už jsem mu krabičku vrátil. 628 00:56:22,800 --> 00:56:25,280 Opravdu? Jaký je s tebou příbuzný? 629 00:56:25,360 --> 00:56:27,400 Nesouvisí. 630 00:56:28,360 --> 00:56:29,920 Proč jsi mu pomohl? 631 00:56:30,040 --> 00:56:33,560 Nic nedostaneš even if I didn't help him. 632 00:56:33,680 --> 00:56:37,240 Může být otravný, ale jsi odporný. 633 00:56:37,360 --> 00:56:40,480 Gu Feitian, you have two choices. 634 00:56:40,600 --> 00:56:42,240 Krabice za krabici, 635 00:56:42,320 --> 00:56:43,800 nebo uveďte cenu. 636 00:56:43,920 --> 00:56:47,120 Jinak na to zapomeň. 637 00:57:20,840 --> 00:57:21,760 Gu Feitian. 638 00:57:21,880 --> 00:57:25,120 There are many who work for me, 639 00:57:25,240 --> 00:57:27,680 I could play with you today. 640 00:57:27,760 --> 00:57:32,440 So that you know I live up to my name. 641 00:59:02,800 --> 00:59:03,800 Jít! 642 00:59:16,840 --> 00:59:18,840 zastavit... 643 00:59:28,720 --> 00:59:31,840 Mistře Huo, he killed the Three Brave Brothers, 644 00:59:31,960 --> 00:59:34,240 and he took Xinsuan's box. 645 00:59:34,360 --> 00:59:35,080 co máme dělat? Řekni mi to. 646 00:59:35,200 --> 00:59:36,320 To je dost. 647 00:59:36,880 --> 00:59:39,040 Master Gu, we've never met before, 648 00:59:39,120 --> 00:59:43,080 but I've heard so much about you. Jaká čest. 649 00:59:44,720 --> 00:59:45,320 Rád vás poznávám. 650 00:59:45,440 --> 00:59:48,320 Mluvil pravdu? 651 00:59:48,440 --> 00:59:51,240 To je pravda a vrátil jsem mu to, 652 00:59:51,320 --> 00:59:52,360 je to pravda. 653 00:59:52,480 --> 00:59:53,640 Jistě. 654 00:59:53,760 --> 00:59:57,800 Mistře Gu, jste muž, který drží slovo, 655 00:59:57,880 --> 01:00:00,120 ale rád bych to věděl 656 01:00:00,240 --> 01:00:02,800 proč jsi to vrátil? 657 01:00:02,880 --> 01:00:05,840 Jen mu chci dát vědět 658 01:00:05,920 --> 01:00:08,040 jak je to nebezpečné 659 01:00:08,120 --> 01:00:10,920 ve světě bojových umění. 660 01:00:11,040 --> 01:00:13,000 Stejně jako vy, mistře Huo. 661 01:00:13,120 --> 01:00:16,120 Jsi unavený z toho samotářského života, 662 01:00:16,240 --> 01:00:18,440 najednou jsi tady v Charming Alley, 663 01:00:18,520 --> 01:00:21,480 a spřátelil se s Chi Sifangem. 664 01:00:21,800 --> 01:00:24,600 Mistře Gu, zabil jsi mé přátele, 665 01:00:24,680 --> 01:00:26,560 a teď jsi udělal drzé poznámky. 666 01:00:26,680 --> 01:00:29,480 S tím můžu žít, 667 01:00:29,600 --> 01:00:32,600 protože nechci mít další nepřítel. 668 01:00:32,680 --> 01:00:35,400 Ale chci mít jasno, 669 01:00:35,480 --> 01:00:38,160 Jsme rozhodnuti získat krabici. 670 01:00:38,280 --> 01:00:40,720 od nynějška prosím starejte se o své věci. 671 01:00:40,840 --> 01:00:42,080 To doufám. 672 01:00:42,200 --> 01:00:45,440 Mistře Huo, pokud jde o smrt bratrů, 673 01:00:45,520 --> 01:00:49,160 můžete si to přijít kdykoliv vyzvednout. 674 01:00:51,280 --> 01:00:52,360 Mistr Huo. 675 01:00:54,600 --> 01:00:55,880 Přesuňte se stranou. 676 01:01:01,720 --> 01:01:08,200 Ty musíš být Shui Xianhua, jaké mám štěstí, že tě poznávám, 677 01:01:08,280 --> 01:01:10,160 jaká krása. 678 01:01:26,280 --> 01:01:28,360 Chi Shifang, jak jsi mohl porušit své slovo? 679 01:01:28,480 --> 01:01:31,120 Vzal jsi mi peníze a teď chceš krabici pro sebe? 680 01:01:31,240 --> 01:01:33,080 Za pouhých deset tisíc stříbrných taelů, 681 01:01:33,200 --> 01:01:36,640 Ztratil jsem tolik mužů! skončil jsem. 682 01:01:37,440 --> 01:01:38,680 kolik chceš? 683 01:01:40,680 --> 01:01:43,400 Chci zvýšení. 684 01:01:43,480 --> 01:01:46,000 Padesát padesát. 685 01:01:47,000 --> 01:01:50,440 Dobře! Jestli se budeš snažit přede mnou něco tajit, 686 01:01:50,520 --> 01:01:52,360 Nenechal bych ti to projít. 687 01:02:39,880 --> 01:02:41,640 Nikdo není uvnitř, druhá sestro. 688 01:02:41,760 --> 01:02:42,480 Opravdu? 689 01:02:42,600 --> 01:02:44,160 Tady. 690 01:02:55,120 --> 01:02:58,120 co jsem ti řekl? 691 01:02:58,240 --> 01:03:02,000 Liu Ergu je falešná stará dáma, chyťte se! 692 01:03:03,120 --> 01:03:06,560 Rodina Liu má pět sester. 693 01:03:06,680 --> 01:03:10,880 Všichni jsou bezohlední a s přezdívkou! 694 01:03:11,000 --> 01:03:16,400 1. "Crazy Widow", 2. "Přichází a odchází jako duch". 695 01:03:17,720 --> 01:03:19,960 Seznámili jsme se. 696 01:03:20,080 --> 01:03:25,680 3. sestra "Ledová královna", 4. sestra "Smiling Breeze", 697 01:03:26,120 --> 01:03:28,520 a nejmladší, "Green Chilli". 698 01:03:28,640 --> 01:03:31,280 Bratře Yangu, nech mě se o ně postarat. 699 01:03:31,400 --> 01:03:33,720 Jen tam sedíte a užíváte si. 700 01:03:34,080 --> 01:03:35,080 Velmi dobře... 701 01:03:35,160 --> 01:03:37,160 Udělali ze mě blázna naposledy v nevěstinci, 702 01:03:37,280 --> 01:03:38,520 Vyrovnám se 703 01:03:38,640 --> 01:03:40,400 tentokrát. 704 01:04:06,720 --> 01:04:08,880 Bravo. 705 01:04:24,440 --> 01:04:25,720 nejstarší sestra. 706 01:04:30,880 --> 01:04:31,480 To bylo blízko. 707 01:04:31,600 --> 01:04:33,080 4. a 5. sestro, vraťte se. 708 01:04:35,120 --> 01:04:37,320 Co jde kolem, přichází kolem, 709 01:04:37,440 --> 01:04:39,120 Jsem si jistý, že se ještě setkáme. 710 01:04:43,840 --> 01:04:45,080 Pojďme se trochu vyspat. 711 01:04:46,640 --> 01:04:47,760 Už je skoro svítání. 712 01:04:47,880 --> 01:04:51,040 Budeme tady jen spát. 713 01:04:57,880 --> 01:04:59,520 Jsem teď vaše zavazadlo? 714 01:04:59,640 --> 01:05:01,080 Cestuji s tebou? 715 01:05:01,200 --> 01:05:02,720 Samozřejmě, že ne, jsem rád, že jsi tady. 716 01:05:02,840 --> 01:05:05,000 Protože jsi zajímavý člověk. 717 01:05:05,360 --> 01:05:07,680 Čím více času se mnou trávíš, 718 01:05:07,800 --> 01:05:10,840 objevíš více z mé dobré stránky. 719 01:05:24,880 --> 01:05:30,560 Xinsuan a Yang Fang jdou tudy. 720 01:05:32,440 --> 01:05:35,640 Skvělé, dnes musíme vytrhnout krabici. 721 01:05:35,760 --> 01:05:37,640 Poslouchej, kdo dostane krabici, 722 01:05:37,720 --> 01:05:39,120 by měl okamžitě odejít. 723 01:05:39,240 --> 01:05:40,680 Dnes večer se sejdeme v kouzelné uličce. 724 01:05:40,760 --> 01:05:42,040 Ano. 725 01:05:47,200 --> 01:05:50,760 Špatné prvky se nezmění! Porušil jsi svůj slib. 726 01:05:53,080 --> 01:05:54,520 Nemohu změnit svou osobnost. 727 01:07:21,480 --> 01:07:25,000 Yang Fang, jsem přítel vašeho šéfa, 728 01:07:25,120 --> 01:07:27,600 odejít a starat se o své věci. 729 01:07:27,680 --> 01:07:30,640 Mistře Huo, odešel byste? 730 01:07:30,720 --> 01:07:32,560 když má tvůj přítel potíže? 731 01:07:32,680 --> 01:07:35,080 A málem jsem prohrál 732 01:07:35,200 --> 01:07:37,040 můj život kvůli tobě. 733 01:07:37,160 --> 01:07:39,360 Je to ode mě opravdu velkorysé 734 01:07:39,480 --> 01:07:40,400 že to nemám proti tobě. 735 01:07:40,480 --> 01:07:41,000 Shui Xian. 736 01:07:41,120 --> 01:07:42,600 Tak snobský. 737 01:07:42,680 --> 01:07:45,400 On je tvůj přítel? 738 01:07:45,480 --> 01:07:48,240 Je to jen dítě, které riskuje svůj život za peníze. 739 01:07:48,760 --> 01:07:53,680 Jsme dva svého druhu. 740 01:07:55,120 --> 01:07:57,920 Správně, Xinsuane? 741 01:07:59,040 --> 01:08:00,040 Bratr. 742 01:08:00,160 --> 01:08:01,600 Bratře Yang, 743 01:08:01,680 --> 01:08:03,320 jsou jen po mně. 744 01:08:03,440 --> 01:08:05,880 Odpočívejte ve stínu. 745 01:08:07,680 --> 01:08:10,680 Přijďte a vyzvedněte si krabici, pokud můžete! 746 01:08:10,800 --> 01:08:12,800 Jinak jděte stranou! 747 01:08:12,880 --> 01:08:14,560 A nech nás projít. 748 01:08:36,760 --> 01:08:39,720 Mistře Huo, jste starý. 749 01:08:39,840 --> 01:08:40,920 Jdeme na to! 750 01:08:41,040 --> 01:08:42,040 Jdeme na to! 751 01:08:47,600 --> 01:08:49,880 Mistře Huo... co bychom teď měli dělat? 752 01:08:50,000 --> 01:08:52,680 Vymyslíme jiný plán. 753 01:08:52,800 --> 01:08:55,360 Slečno Shui, až příště. 754 01:08:57,080 --> 01:08:59,720 Bratře Yangu, začínám mít pochybnosti 755 01:08:59,840 --> 01:09:02,000 zda bych měl vzal tuto práci nebo ne. 756 01:09:02,080 --> 01:09:04,400 Lidé jako mistr Huo, slečna Shui, 757 01:09:04,480 --> 01:09:06,240 a bratři Tao, 758 01:09:06,320 --> 01:09:08,680 nejsou to žádní lupiči. 759 01:09:08,800 --> 01:09:11,800 Myslím, že krabice by neměla být dodáno do Xianu. 760 01:09:11,880 --> 01:09:14,160 Jen chráníš krabici, 761 01:09:14,280 --> 01:09:17,400 bude ti jedno, o co jde, že? 762 01:09:17,480 --> 01:09:20,080 Tedy pokud dostanete zaplaceno. 763 01:10:15,520 --> 01:10:18,680 Přesně jak jsem očekával, tento den je konečně tady. 764 01:10:18,800 --> 01:10:20,640 Jen o pár dní dříve, než jsem si myslel. 765 01:10:20,720 --> 01:10:22,360 Takže jsi mě hlídal celou tu dobu. 766 01:10:22,480 --> 01:10:25,800 je to tak. Od začátku jste se mýlili. 767 01:10:25,880 --> 01:10:28,320 Za prvé, neměl jsi mě zachraňovat když jsem byl otráven. 768 01:10:28,440 --> 01:10:31,680 Za druhé, moc mluvíš. 769 01:10:31,800 --> 01:10:34,840 Odhalil jsi své ambice ve vašich rozhovorech. 770 01:10:55,600 --> 01:10:57,920 Měl jsi tolik šancí mě zabít, 771 01:10:58,040 --> 01:11:01,800 proč čekat až teď? 772 01:11:01,880 --> 01:11:04,720 Protože Xian je blízko, je čas. 773 01:11:05,080 --> 01:11:08,320 S těžkými soupeři se vypořádali, 774 01:11:08,440 --> 01:11:11,240 Jen tě teď potřebuju zabít. 775 01:11:11,360 --> 01:11:12,720 Pak bych klidně mohl jít za princem Yanem 776 01:11:12,840 --> 01:11:17,160 a požadovat odměnu pro sebe. 777 01:11:18,560 --> 01:11:21,960 Takže jsi mě využíval odrazit ostatní. 778 01:11:22,080 --> 01:11:22,640 je to tak. 779 01:11:22,760 --> 01:11:25,560 mýlíte se. Protože jsi mě potkal, 780 01:11:25,680 --> 01:11:29,680 Jsem chytrá a mazaná liška. 781 01:11:34,240 --> 01:11:37,760 Všechny ty hezké věci, co jsi řekl, 782 01:11:37,880 --> 01:11:40,840 Bral jsem je jako zábavu. 783 01:11:40,920 --> 01:11:43,160 Nevěřil bych ti. 784 01:12:10,960 --> 01:12:14,400 I když jsi to opravdu neudělal chceš mě naposledy zachránit, 785 01:12:14,520 --> 01:12:18,480 ale stejně jsem tě teď nemohl zabít. 786 01:12:18,600 --> 01:12:21,640 Tak dobře! Jsme si rovni. 787 01:12:31,920 --> 01:12:34,720 "Hospoda Le Tian" 788 01:12:39,480 --> 01:12:40,920 Vítejte, pane. 789 01:12:41,040 --> 01:12:42,160 Je tady nějaký mistr Gu? 790 01:12:42,280 --> 01:12:44,280 Ano, zůstává v nejvyšší místnosti. 791 01:12:58,320 --> 01:12:59,640 Je tady mistr Gu? 792 01:12:59,760 --> 01:13:00,600 Ano. 793 01:13:03,200 --> 01:13:04,440 Mistr Gu. 794 01:13:04,560 --> 01:13:08,280 To je ale překvapení! Mistr Huo. 795 01:13:08,400 --> 01:13:10,080 A slečna Shui taky. 796 01:13:11,960 --> 01:13:13,040 Prosím, vstupte. 797 01:13:18,320 --> 01:13:19,320 Posaďte se. 798 01:13:20,520 --> 01:13:23,520 Tak jsi tady 799 01:13:23,640 --> 01:13:27,240 o smrti bratrů? 800 01:13:27,360 --> 01:13:30,920 Ne, mistře Gu. Jsme tu, abychom vás požádali o pomoc. 801 01:13:31,040 --> 01:13:33,240 Protože už zbývá jen den na Xinsuanově cestě, 802 01:13:33,360 --> 01:13:36,240 brzy dorazí Xian. 803 01:13:36,680 --> 01:13:38,080 Rádi bychom vás požádali o laskavost, 804 01:13:38,200 --> 01:13:40,520 abych mu vzal krabici. 805 01:13:40,640 --> 01:13:42,720 Protože ani nebudeme mít příležitost 806 01:13:42,840 --> 01:13:45,080 po zítřku. 807 01:13:47,240 --> 01:13:53,440 Není to tak těžké. 808 01:13:55,400 --> 01:14:00,400 Miss Shui je jasná nová hvězda v bojových uměních 809 01:14:00,520 --> 01:14:02,320 svět, to ví každý. 810 01:14:05,960 --> 01:14:10,800 A mistře Huo, vaše umění vyniká ve všem. 811 01:14:10,880 --> 01:14:14,000 To nemůžeš udělat sám? 812 01:14:14,400 --> 01:14:17,880 Žil jsem život samotáře. 813 01:14:18,000 --> 01:14:21,240 Je to jen proto Byl jsem pověřen tím úkolem. 814 01:14:21,320 --> 01:14:24,520 Mistře Gu, prosím, pomozte nám. 815 01:14:26,880 --> 01:14:33,800 Xinsuan si nyní udělal jméno. 816 01:14:33,920 --> 01:14:36,000 Jsem ochoten vám zaplatit velmi dobrou cenu. 817 01:14:36,120 --> 01:14:38,240 Dohoda? 818 01:14:38,600 --> 01:14:40,200 Kolik můžete zaplatit? 819 01:14:40,280 --> 01:14:41,800 Sto tisíc taelů stříbra. 820 01:14:43,480 --> 01:14:44,720 Dvě stě tisíc. 821 01:14:51,040 --> 01:14:55,400 Slečno Shui, někoho zabít a zničit 822 01:14:55,480 --> 01:14:59,120 moje pověst za malou částku, stojí to za to? 823 01:14:59,240 --> 01:15:00,200 Ano. 824 01:15:00,280 --> 01:15:02,960 Protože budeš ocenili tisíce. 825 01:15:03,080 --> 01:15:05,120 Budou tak vděční. 826 01:15:05,240 --> 01:15:08,400 Všichni muži sdílejí odpovědnost pro svůj národ, 827 01:15:08,480 --> 01:15:10,120 to souvisí se soudem. 828 01:15:10,240 --> 01:15:11,800 Pak to se mnou nemá nic společného. 829 01:15:11,920 --> 01:15:14,400 Potřebuji jen uznání jedné osoby. 830 01:15:14,480 --> 01:15:18,440 Mistře Huo, vyjádřím se jasně. 831 01:15:18,560 --> 01:15:20,800 Chci Shui Xianhua. 832 01:15:21,720 --> 01:15:24,040 Ne, rozhodně ne. 833 01:15:24,160 --> 01:15:26,840 Dobře, mistře Gu. 834 01:15:26,960 --> 01:15:29,160 Pokud nám můžete dát krabici, 835 01:15:29,280 --> 01:15:30,320 Budu tady. 836 01:15:30,440 --> 01:15:30,920 Slečno Shui. 837 01:15:31,040 --> 01:15:32,280 Mistr Huo. 838 01:15:32,400 --> 01:15:34,600 To je jediný způsob, pojďme. 839 01:15:34,680 --> 01:15:35,640 Počkejte. 840 01:15:40,360 --> 01:15:43,600 slečno Shui, 841 01:15:43,680 --> 01:15:46,920 musíte zaplatit cenu než dokončím práci. 842 01:16:01,920 --> 01:16:06,640 Když už mluvíme o ďáblu. 843 01:16:06,760 --> 01:16:10,040 Slečno Shui, přemýšlejte o tom. 844 01:16:10,120 --> 01:16:14,800 Jsem jediný, kdo může zabít Xinsuan. 845 01:16:27,400 --> 01:16:30,400 Velmi dobře, dohoda. 846 01:16:30,520 --> 01:16:35,160 Ale musíte se toho chytit. 847 01:16:35,280 --> 01:16:36,680 Nebojte se. Vše je připraveno. 848 01:16:36,800 --> 01:16:38,320 zabiju ho. 849 01:16:44,800 --> 01:16:47,960 Je mi to moc líto. 850 01:16:50,080 --> 01:16:53,120 Mistře Gu, muž musí dodržet slovo. 851 01:16:53,240 --> 01:16:54,120 Opravdu. 852 01:16:54,240 --> 01:16:56,440 Kdy mi můžete podat krabici? 853 01:16:56,560 --> 01:17:00,120 Zítra v poledne mimo město Xian. 854 01:17:05,160 --> 01:17:06,200 Dobře. 855 01:17:40,320 --> 01:17:43,400 Pokud někdo nedokáže obhájit spravedlnost, 856 01:17:43,480 --> 01:17:46,840 k čemu je učení bojových umění? 857 01:17:46,920 --> 01:17:49,240 Nejsi muž, když to nemůžeš říct 858 01:17:49,360 --> 01:17:51,040 rozdíl mezi dobrem a zlem. 859 01:17:51,120 --> 01:17:53,200 Mluvte prosím jasně a ne... 860 01:17:53,320 --> 01:17:56,400 Pamatuj si dobře, 861 01:17:56,520 --> 01:17:58,880 člověk zemře strašlivou smrtí pokud dělá zlé věci. 862 01:17:59,000 --> 01:18:00,480 Jaké zlé věci? 863 01:18:00,840 --> 01:18:03,120 Připravte pokoj a trochu vína. 864 01:18:03,240 --> 01:18:04,360 Zvládnout. 865 01:18:06,480 --> 01:18:08,480 "Huang Gu Tun" 866 01:18:43,280 --> 01:18:44,480 Opatrně, slečno Shui. 867 01:18:44,600 --> 01:18:46,200 Mistře Huo, někdo tudy jde. 868 01:18:55,480 --> 01:19:01,240 Mistr Huo... 869 01:19:01,360 --> 01:19:04,480 Chytili jsme Gu Feitianovu past. 870 01:19:04,600 --> 01:19:05,920 Mistr Huo. 871 01:19:14,080 --> 01:19:17,120 "Xian" 872 01:20:06,280 --> 01:20:09,800 Řekni princi, že je tady Xinsuan. 873 01:20:33,720 --> 01:20:36,600 Princ, Xinsuan je tady. 874 01:20:37,120 --> 01:20:38,120 Přiveďte ho dovnitř. 875 01:20:38,240 --> 01:20:39,120 Ano. 876 01:20:49,800 --> 01:20:51,600 Xinsuan je tu, aby pozdravila prince. 877 01:20:51,680 --> 01:20:53,760 Krabice je tady, podívejte se prosím. 878 01:21:00,480 --> 01:21:01,520 Prosím. 879 01:21:04,080 --> 01:21:05,040 Dobrá práce. 880 01:21:05,120 --> 01:21:08,840 Cesta z Guangdongu do Xianu 881 01:21:08,920 --> 01:21:12,880 při rychlém cestování trvá 33 dní. 882 01:21:12,960 --> 01:21:16,760 A ty jsi o tři dny dříve. 883 01:21:18,640 --> 01:21:20,720 Impozantní. 884 01:21:20,840 --> 01:21:22,760 který ti dlužím, 885 01:21:22,880 --> 01:21:25,520 Mohu žít díky tvému požehnání. 886 01:21:26,160 --> 01:21:30,040 Neotevřel jsi krabici? 887 01:21:30,160 --> 01:21:31,880 Ne, oficiální pečeť tam stále je. 888 01:21:32,000 --> 01:21:33,640 pak, 889 01:21:33,760 --> 01:21:38,240 chtěli byste se podívat co je uvnitř? 890 01:21:38,360 --> 01:21:40,640 Opravdu? 891 01:21:40,760 --> 01:21:43,560 Jistě. 892 01:21:46,080 --> 01:21:48,040 Pokračujte. 893 01:21:59,400 --> 01:22:00,360 Cihly! 894 01:22:02,240 --> 01:22:04,440 Otevřete železnou krabici. 895 01:22:13,600 --> 01:22:16,840 Princ, ty mi platíš sto tisíc 896 01:22:16,920 --> 01:22:20,160 jen pro cihly a prázdný papírový svitek? 897 01:22:23,280 --> 01:22:27,320 Máte nějakou představu o nebezpečí, kterému jsem musel čelit? 898 01:22:27,440 --> 01:22:29,160 Bylo to všechno proto, aby si ze mě udělal blázna? 899 01:22:29,800 --> 01:22:31,640 Já ne. 900 01:22:31,760 --> 01:22:34,800 Přihlásil jste se dobrovolně. 901 01:22:34,920 --> 01:22:39,080 Použil jsem tě jako návnadu, aby upoutal pozornost ostatních. 902 01:22:39,200 --> 01:22:40,920 V umění vojenské taktiky, je to předstíraná akce 903 01:22:41,040 --> 01:22:45,480 na jednom místě a udělat skutečný pohyb v jiném. 904 01:22:45,600 --> 01:22:49,440 Nebyla to úplná ztráta času i pro vás. 905 01:22:49,520 --> 01:22:51,440 Alespoň jsi to udělal 906 01:22:51,560 --> 01:22:53,760 sebe známý od nikoho 907 01:22:53,880 --> 01:22:58,120 do měsíce. 908 01:22:58,240 --> 01:23:01,920 Co? Nejsi šťastný? 909 01:23:02,320 --> 01:23:06,400 Nezapomeň, že jsem ti dal tuto šanci. 910 01:23:40,400 --> 01:23:43,080 Chytit ho živého... 911 01:23:47,440 --> 01:23:48,320 Jdi! 912 01:23:49,920 --> 01:23:51,760 Bastarde, já se vrátím. 913 01:23:51,880 --> 01:23:52,400 Jít! 914 01:23:52,480 --> 01:23:53,680 Neobtěžuj se. 915 01:23:54,440 --> 01:23:56,400 Oficiální Wang, pošli to slovo, 916 01:23:56,480 --> 01:23:58,000 zachytit Xinsuan. 917 01:24:26,680 --> 01:24:27,680 Gu Feitian. 918 01:24:27,800 --> 01:24:30,520 Porušil jsi svůj slib a zabil mistra Hua; 919 01:24:30,640 --> 01:24:31,600 Proč jsi mě nezabil? 920 01:24:31,680 --> 01:24:32,720 ...druhý den? 921 01:24:32,840 --> 01:24:35,800 To proto, že jsme spolu spali, 922 01:24:35,880 --> 01:24:38,400 Nemohl jsem snést tě zabít. 923 01:24:38,480 --> 01:24:41,240 Huo Rongfeng se přecenil, 924 01:24:41,320 --> 01:24:43,360 neměl by strkat nos kam nepatří. 925 01:24:43,480 --> 01:24:45,840 Požádal o to. 926 01:24:48,120 --> 01:24:50,760 Slečno Shui, poslouchejte mě. 927 01:24:50,880 --> 01:24:54,360 Vrať se do Jiangnan, a čekat na můj návrh. 928 01:24:54,480 --> 01:24:56,120 Ty bezohledné zvíře! 929 01:24:56,240 --> 01:24:59,520 Vyříznu ti srdce a vzdejte úctu mistru Huovi. 930 01:25:01,280 --> 01:25:03,960 Dokázala byste zabít vlastního manžela? 931 01:25:16,160 --> 01:25:17,600 Nebyl bych tak laskav, kdybys v tom pokračoval. 932 01:25:17,680 --> 01:25:21,320 Gu Feitian, proklínám tě. Proklínám tě hroznou smrtí. 933 01:25:22,440 --> 01:25:24,600 Dokud nezemřu tvými rukama. 934 01:25:26,240 --> 01:25:27,240 Jdeme. 935 01:25:56,600 --> 01:25:58,080 Šťastný teď? 936 01:25:58,200 --> 01:26:00,400 Máš odměnu. 937 01:26:00,480 --> 01:26:02,400 O ostatní byste se nestarali. 938 01:26:02,760 --> 01:26:04,480 Nedostal jsem ani desetník, víš. 939 01:26:04,600 --> 01:26:06,040 Spadl jsem do pasti. 940 01:26:08,120 --> 01:26:09,920 Nevěřili byste tomu. 941 01:26:10,040 --> 01:26:11,800 Uvnitř krabice, 942 01:26:11,880 --> 01:26:14,360 nebylo nic kromě cihly a prázdné papíry. 943 01:26:14,480 --> 01:26:15,600 Nebyl tam seznam jmen? 944 01:26:15,680 --> 01:26:17,240 Ne. 945 01:26:17,360 --> 01:26:20,040 chápu to. Doručení provedl někdo jiný. 946 01:26:20,160 --> 01:26:21,680 Následujte mě, slečno Shui. 947 01:26:23,880 --> 01:26:25,320 proč bych měl? 948 01:26:26,760 --> 01:26:27,640 v této době 949 01:26:27,720 --> 01:26:30,600 koho jiného bys mohl poslouchat? 950 01:26:31,280 --> 01:26:32,400 Pojď. 951 01:26:36,080 --> 01:26:38,200 Mistře Gu, princ po vás požádal. 952 01:26:42,640 --> 01:26:43,560 Prosím. 953 01:26:56,960 --> 01:26:59,200 Gratuluji. 954 01:26:59,280 --> 01:27:01,920 Váš důmyslný plán vyšel! 955 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Dobrá práce! Posaďte se. 956 01:27:09,480 --> 01:27:10,240 Díky. 957 01:27:11,320 --> 01:27:15,960 Děkuji za ochranu Xinsuan 958 01:27:16,080 --> 01:27:17,480 na cestě, 959 01:27:17,600 --> 01:27:20,600 aby o mém plánu nikdo nevěděl. 960 01:27:20,680 --> 01:27:22,280 Nebo jinak... 961 01:27:22,400 --> 01:27:25,760 Seznam skutečných jmen 962 01:27:26,560 --> 01:27:28,400 nebyl by tady. 963 01:27:39,480 --> 01:27:42,000 Princi, dorazil Xinsuan? 964 01:27:42,680 --> 01:27:44,680 Byl dřív než ty. 965 01:27:45,480 --> 01:27:48,600 Přijďte se podívat. 966 01:27:49,080 --> 01:27:53,040 Udělal tady nepořádek, a on utekl. 967 01:27:53,160 --> 01:27:55,600 Proto musíte dbát zvýšené opatrnosti 968 01:27:55,680 --> 01:27:59,160 když si to vezmete s sebou na cestu. 969 01:27:59,280 --> 01:28:00,920 Obávám se, že by tě mohl zachytit. 970 01:28:01,040 --> 01:28:02,160 Nebojte se. 971 01:28:02,280 --> 01:28:05,040 Je to arogantní dítě, 972 01:28:05,160 --> 01:28:07,000 Dříve nebo později se o něj postarám. 973 01:28:07,080 --> 01:28:10,600 Pak si den nebo dva odpočiňte, 974 01:28:10,680 --> 01:28:12,560 a začít se pohybovat. 975 01:28:12,680 --> 01:28:17,120 Poté se můžete rozloučit k tomuto způsobu života, 976 01:28:17,240 --> 01:28:20,400 a může se stát úředníkem. 977 01:28:20,480 --> 01:28:22,160 Děkuji, že jsi mi dal příležitost. 978 01:28:23,760 --> 01:28:25,680 Dobře řečeno. 979 01:28:38,640 --> 01:28:43,440 Nemohl jsem tomu uvěřit, 980 01:28:43,520 --> 01:28:46,120 takže Gu Feitian měl ten seznam celou dobu. 981 01:28:46,680 --> 01:28:52,280 Brali mě jako pohyblivý cíl. 982 01:28:54,160 --> 01:28:55,000 Slečno Shui 983 01:28:55,080 --> 01:28:57,840 Co je na tomto seznamu jmen tak důležitého? 984 01:28:57,920 --> 01:29:00,240 Že jich je tolik riskovat za to své životy 985 01:29:00,360 --> 01:29:02,480 Princ Yan Yikang 986 01:29:02,600 --> 01:29:05,160 se snaží sjednotit skupinu zrádců. 987 01:29:05,280 --> 01:29:07,640 Jejich tajná společnost spolupracuje s 988 01:29:07,760 --> 01:29:11,160 armáda Jin, která se o to snaží svrhnout císařský dvůr. 989 01:29:11,280 --> 01:29:13,800 Můj otec byl pověřen soudem 990 01:29:13,920 --> 01:29:16,720 a zjistil plán prince Yana. 991 01:29:16,840 --> 01:29:19,440 Byl přepaden k smrti 992 01:29:19,560 --> 01:29:22,080 ve snaze shromáždit více důkazů. 993 01:29:22,200 --> 01:29:23,520 Je to všechno tvoje vina. 994 01:29:23,640 --> 01:29:25,800 Měl jsi mi to říct, když jsme se poprvé potkali. 995 01:29:25,880 --> 01:29:26,520 Nebo bych nechtěl... 996 01:29:26,640 --> 01:29:30,040 Zapomeň na to! Nic z toho byste nevěřili 997 01:29:30,160 --> 01:29:33,120 pokud jste nezjistili, že to byla past. 998 01:29:33,240 --> 01:29:34,720 Každopádně ten seznam jmen musím sehnat. 999 01:29:34,840 --> 01:29:36,520 Jakmile předáte seznam soudu, 1000 01:29:36,640 --> 01:29:39,280 můžeme zastavit invazi Jin armády, 1001 01:29:39,400 --> 01:29:42,000 a můžeme se zbavit zrádců. 1002 01:29:42,120 --> 01:29:43,760 To bychom měli dělat. 1003 01:29:43,880 --> 01:29:48,200 Teď posílám Gu Feitian pozvání k výzvě 1004 01:30:33,240 --> 01:30:36,720 Nespokojenost, jako když se o to snaží had spolknout slona; 1005 01:30:36,840 --> 01:30:38,920 Gu Feitian, ty jsi opravdu něco. 1006 01:30:39,040 --> 01:30:42,520 Vzal jsi i můj díl odměny. 1007 01:30:42,640 --> 01:30:46,200 A teď se o to snažíš získat práci úředníka. 1008 01:30:46,320 --> 01:30:50,040 Naštěstí to nebyl můj čas zemřít, 1009 01:30:50,120 --> 01:30:52,440 Pořád tě tu můžu potkat. 1010 01:30:52,520 --> 01:30:53,680 Drž hubu. 1011 01:30:54,080 --> 01:30:55,800 Požádal jsi o to. 1012 01:30:55,880 --> 01:30:58,800 Xinsuan, pokud nepřijmete pozvání zpět, 1013 01:30:58,880 --> 01:31:00,840 jinak si pospěšte. 1014 01:31:00,960 --> 01:31:02,600 Musím být na cestě. 1015 01:31:02,680 --> 01:31:03,840 Neobtěžuj se. 1016 01:31:03,960 --> 01:31:07,240 Tohle je konec, vaše slepá ulička. 1017 01:31:07,320 --> 01:31:12,080 Zapomeňte na dostat seznam do Jin armády. 1018 01:31:12,560 --> 01:31:14,840 Jaký seznam? 1019 01:31:15,440 --> 01:31:16,920 Přestaň se chovat nevinně. 1020 01:31:17,040 --> 01:31:21,400 Plán selhal. 1021 01:31:21,480 --> 01:31:24,320 A teď, já, doprovod, 1022 01:31:24,440 --> 01:31:27,840 je tady, aby loupil. 1023 01:31:27,960 --> 01:31:30,480 Velmi dobře! 1024 01:32:15,240 --> 01:32:17,440 "Jen jeden z nás bude žít." 1025 01:32:19,160 --> 01:32:22,000 Ale můžeš selhat, když budeš čelit mně. 1026 01:32:22,080 --> 01:32:24,080 Vyzkoušejte to! 1027 01:32:43,280 --> 01:32:45,680 To byl jen škrábanec. 1028 01:32:45,800 --> 01:32:48,040 Opravdu tě lituji. 1029 01:32:48,160 --> 01:32:51,440 někdo jako ty, 1030 01:32:51,520 --> 01:32:54,160 by používal takové nízké triky. 1031 01:32:54,280 --> 01:32:56,400 Xinsuan, kdybych to opravdu udělal, 1032 01:32:56,480 --> 01:32:59,520 už bys byl mrtvý. 1033 01:32:59,640 --> 01:33:00,600 Ten pohyb to ukázal 1034 01:33:00,720 --> 01:33:03,640 jsi hloupý a bezohledný. 1035 01:33:03,720 --> 01:33:07,800 Je pro vás těžké uspět. 1036 01:33:07,920 --> 01:33:09,360 Nebuď si tak jistý. 1037 01:33:09,480 --> 01:33:11,520 Gu Feitian, jsi arogantní, 1038 01:33:11,640 --> 01:33:14,080 díváš se svrchu na nováčky. 1039 01:33:14,200 --> 01:33:15,240 Pamatujete si ještě? 1040 01:33:15,360 --> 01:33:17,560 Dvakrát jsi mě urazil. 1041 01:33:17,680 --> 01:33:21,080 Musím se vyrovnat. 1042 01:33:21,200 --> 01:33:23,400 Také tato výzva 1043 01:33:23,480 --> 01:33:24,960 nejde o slávu nebo bohatství. 1044 01:33:25,080 --> 01:33:28,160 Já ti v tom bráním pomoci zrádcům. 1045 01:33:28,280 --> 01:33:29,640 víš? 1046 01:37:00,120 --> 01:37:01,040 Shui Xianhua. 1047 01:37:01,160 --> 01:37:03,480 Myslíš, že tady potřebuji tvoji pomoc? 1048 01:37:03,600 --> 01:37:05,440 Je to mezi mnou a ním. 1049 01:37:05,560 --> 01:37:07,400 Za co jsi ho zabil? 1050 01:37:07,480 --> 01:37:10,280 Nezáleží na tom, kdo ho zabil, 1051 01:37:10,400 --> 01:37:11,800 a nemusíte vědět proč. 1052 01:37:11,880 --> 01:37:15,200 Zasloužil si to. Podívejte se. 1053 01:37:17,920 --> 01:37:19,280 Složili jsme slib. 1054 01:37:19,400 --> 01:37:22,240 Princ Yang Yikang vede 1055 01:37:22,320 --> 01:37:26,000 sedm úředníků z ústředních věcí, 1056 01:37:26,080 --> 01:37:28,000 osm úředníků z imperiální cenzorát, 1057 01:37:28,080 --> 01:37:29,960 dva tajní radní, 1058 01:37:30,080 --> 01:37:31,600 čtyřicet sedm generálů, 1059 01:37:31,680 --> 01:37:33,760 sedmnáct básníků a spisovatelů; 1060 01:37:33,880 --> 01:37:35,480 Celkem sto čtyři, 1061 01:37:35,600 --> 01:37:38,600 všichni jsme tu, abychom sloužili králi Jin.