1 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 Poderoso Quinn! Como vai, companheiro? 2 00:02:26,521 --> 00:02:29,733 - E aí, pessoal? - Trabalhando até tarde? 3 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Alguém tem que limpe depois de você! 4 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 Tudo bem, Quinn? Vamos, então! 5 00:02:48,919 --> 00:02:52,547 - Não tem um? - Não, estou tentando reduzir. 6 00:02:56,968 --> 00:02:59,721 Você teve notícias da escola? 7 00:03:00,597 --> 00:03:02,683 Você vai para baixo. 8 00:03:21,952 --> 00:03:26,790 - Obrigado, rapazes. Ótimo trabalho! -Karen! Um novo recruta. 9 00:03:26,790 --> 00:03:29,251 - O escritório de emprego está no topo. - Olá, mãe. 10 00:03:33,630 --> 00:03:35,465 - Você tem fumado? - Eu te disse. 11 00:03:35,465 --> 00:03:39,010 eu só fumo quando estou bebendo. 12 00:03:39,010 --> 00:03:41,096 - O que está errado? - Nada. 13 00:03:41,096 --> 00:03:43,598 Quinn... o que é isso? 14 00:03:50,605 --> 00:03:53,191 Você tem algo você quer me mostrar? 15 00:04:11,334 --> 00:04:13,420 Você sabe o que diz. 16 00:04:17,591 --> 00:04:21,219 A bolsa valeu £ 3.000 por ano. 17 00:04:22,262 --> 00:04:24,347 Nós não temos esse tipo de dinheiro. 18 00:04:24,347 --> 00:04:26,683 Talvez pudéssemos pedir ao papai para pagar. 19 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 Desculpe. 20 00:04:30,687 --> 00:04:32,439 -Karen. - O que? 21 00:04:32,439 --> 00:04:36,234 Tenho um problema no número quatro. Jess atingiu algum tipo de vazio. 22 00:04:57,714 --> 00:05:00,425 Essa vadia não tem a menor ideia o que ela está fazendo! 23 00:05:02,469 --> 00:05:05,514 Olá, Quinn. 24 00:05:05,514 --> 00:05:08,642 E o que leva você a o idiota do mundo? 25 00:05:08,642 --> 00:05:11,311 Você está passando por isso. O que isso faz de você? 26 00:05:14,981 --> 00:05:17,943 Aqui. Por que você não entra e dar uma olhada? 27 00:05:55,480 --> 00:05:56,857 Malvado! 28 00:06:46,907 --> 00:06:49,284 O que... Quinn! 29 00:06:49,284 --> 00:06:51,286 Há algo aí. 30 00:06:51,286 --> 00:06:53,288 - No buraco! - Droga, Jessé! 31 00:06:53,288 --> 00:06:55,624 São condições inseguras! 32 00:06:55,624 --> 00:06:58,668 - Vamos dar uma olhada nesse vazio. - Não é seguro! 33 00:06:59,794 --> 00:07:01,880 Nós vamos lavá-los. 34 00:07:01,880 --> 00:07:05,550 - Temos que ir! - Temos que fazer isso primeiro. 35 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 Abra seus olhos. 36 00:07:14,100 --> 00:07:16,186 Dê-me isso. 37 00:07:29,574 --> 00:07:33,119 Vamos! Entrem! 38 00:07:41,002 --> 00:07:43,254 Havia algo ali! 39 00:07:45,423 --> 00:07:47,050 Venha aqui! 40 00:07:51,805 --> 00:07:53,723 Vamos! 41 00:07:57,143 --> 00:07:58,645 Mãe! 42 00:08:16,663 --> 00:08:18,665 Mãe? 43 00:08:20,041 --> 00:08:22,043 Mãe? 44 00:08:22,335 --> 00:08:24,337 Mãe? 45 00:08:35,390 --> 00:08:37,517 Eu guardei isso por anos 46 00:08:37,517 --> 00:08:40,145 porque algum dia isso dependerá de você. 47 00:08:40,145 --> 00:08:42,480 Eu não quero que você tenha medo. 48 00:08:42,480 --> 00:08:44,566 Eu quero que você entenda. 49 00:08:46,568 --> 00:08:49,070 O conhecimento é o único arma que nos resta. 50 00:08:49,070 --> 00:08:52,073 No começo era ignorância que nos destruiu. 51 00:08:52,073 --> 00:08:55,869 Eu vi o primeiro, mas logo o mundo viu milhões. 52 00:08:55,869 --> 00:08:59,414 Ninguém sabia como eles geraram tão rápido, fervilhando como gafanhotos, 53 00:08:59,414 --> 00:09:03,084 queimando tudo em seu caminho, movido por um propósito... 54 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 ...para alimentar. 55 00:09:04,878 --> 00:09:06,838 Mesmo assim não podíamos acreditar. 56 00:09:06,838 --> 00:09:09,841 O homem antigo tinha transformou-os em mitos, 57 00:09:09,841 --> 00:09:13,261 mas a natureza fez algo muito mais terrível. 58 00:09:13,261 --> 00:09:16,431 Tarde demais, nossos cientistas descobriram sua identidade. 59 00:09:16,431 --> 00:09:19,768 Uma espécie que teve queimou os dinossauros até virar pó, 60 00:09:19,768 --> 00:09:22,771 cujas cinzas tinham trouxe eras glaciais, 61 00:09:22,771 --> 00:09:27,233 que em eras passadas queimou o mundo limpo de vida, 62 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 depois passou fome, depois dormiu, 63 00:09:29,819 --> 00:09:32,072 esperando pela Terra para se reabastecer, 64 00:09:32,072 --> 00:09:34,282 esperando para começar seu ciclo novamente. 65 00:09:35,909 --> 00:09:38,286 Nossas armas dispararam de volta, 66 00:09:38,286 --> 00:09:41,706 ainda assim, para cada um morto cem tomaram seu lugar. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,667 Eles pareciam invulneráveis. 68 00:09:44,667 --> 00:09:46,878 Nós só poderíamos olhar 69 00:09:46,878 --> 00:09:50,256 como nossos líderes usaram seus arsenal para destruí-los, 70 00:09:50,256 --> 00:09:52,759 mas no final nós apenas os ajudamos... 71 00:09:52,759 --> 00:09:55,303 ...até o mundo queimar 72 00:09:55,303 --> 00:09:57,972 e os poucos de nós que restaram fugiram das cidades, 73 00:09:57,972 --> 00:10:00,558 encontramos abrigo onde podíamos. 74 00:10:00,558 --> 00:10:05,814 Você tem que entender nosso passado porque você decidirá nosso futuro. 75 00:10:05,814 --> 00:10:10,235 Eles estão morrendo de fome agora, e mais perigoso do que nunca. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,823 Mas temos que continuar. Temos que sobreviver a eles. 77 00:10:14,823 --> 00:10:17,826 Apenas uma espécie está saindo disso vivo. 78 00:10:34,467 --> 00:10:37,554 Quinn! Venha e dê uma olhada nisso. 79 00:10:39,305 --> 00:10:41,683 Descida direta da torre de água. 80 00:10:41,683 --> 00:10:45,353 Você desliga a tomada, 500 galões por minuto atinge as paredes. 81 00:10:47,772 --> 00:10:50,024 Eu não me importo as especificações, Jerry. 82 00:10:50,024 --> 00:10:53,862 - Pode demorar 1.200 graus centígrados? - Claro que pode. 83 00:10:53,862 --> 00:10:56,948 Lembre-se, eu costumava construir altos-fornos para viver. 84 00:10:56,948 --> 00:11:00,827 - Eu sei tudo sobre fogo. - Claro que sim. Desculpe, cara. 85 00:11:00,827 --> 00:11:02,871 Agradável. 86 00:11:17,343 --> 00:11:19,554 Eddie ficou psicopata! 87 00:11:19,554 --> 00:11:22,098 Jared? Mantenha-os nisso. Sem folga! 88 00:11:23,266 --> 00:11:26,686 Você o ouviu. Sem folga! Ir. 89 00:11:40,742 --> 00:11:45,580 ...nenhuma arma poderia me salvar, nenhum fogo poderia extinguir o deles! 90 00:11:50,084 --> 00:11:51,544 E aí, Quinn? 91 00:12:15,109 --> 00:12:17,153 O que você está fazendo, Eddie? 92 00:12:17,153 --> 00:12:20,657 Eu e alguns outros, vamos colher, Quinn. 93 00:12:20,657 --> 00:12:22,325 Não, você não está. 94 00:12:22,325 --> 00:12:24,786 Não está pronto. Nós conversamos sobre isso. 95 00:12:24,786 --> 00:12:28,373 Metade das coisas não está madura. Escolha agora, isso significa que não há sementes. 96 00:12:28,373 --> 00:12:32,126 - Nada para plantar na próxima temporada. - Não há próxima temporada se passarmos fome! 97 00:12:32,126 --> 00:12:36,339 O que é isso? Nós podemos fazer isso. Todos nós decidimos. Você também! 98 00:12:36,339 --> 00:12:39,425 Aprofunde-se. Trabalhe em conjunto. Sobreviver a eles. 99 00:12:39,425 --> 00:12:41,511 As crianças não podem comer esperança, Quinn. 100 00:12:41,511 --> 00:12:43,471 Edimburgo se foi. 101 00:12:43,471 --> 00:12:46,432 Não ouvi falar de Pembrey ou Norwich em dois anos. 102 00:12:46,432 --> 00:12:48,643 - Estamos por nossa conta. - Nós sabemos disso. 103 00:12:48,643 --> 00:12:51,354 É por isso que temos que aguentar. Talvez estejamos sozinhos. 104 00:12:51,354 --> 00:12:54,649 Oito anos eu ouvi para você. E para quê? 105 00:12:54,649 --> 00:12:57,986 Dois filhos e uma esposa enterrado na estrada. 106 00:12:57,986 --> 00:13:01,406 Não vou perder isso, Quinn. Não quando há comida lá fora. 107 00:13:01,406 --> 00:13:04,284 Desculpe, Eddie. Você não vai a lugar nenhum. 108 00:13:04,284 --> 00:13:07,620 - Me dê as chaves. - Você tira isso de mim. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,164 É uma comunidade. Não é uma prisão. 110 00:13:11,499 --> 00:13:16,337 Eddie. Você discute o quanto quiser. Não faz diferença. 111 00:13:16,337 --> 00:13:18,840 A questão é, se você sair por esses portões 112 00:13:18,840 --> 00:13:21,843 você coloca esta comunidade em risco e você pode ficar de fora. 113 00:13:21,843 --> 00:13:23,886 Porque você não vai voltar. 114 00:13:27,515 --> 00:13:29,517 Tudo bem. 115 00:13:29,517 --> 00:13:31,436 Mas vou ficar com isso. 116 00:13:43,948 --> 00:13:46,075 Olá, Quinn. 117 00:13:47,660 --> 00:13:50,496 Você sabe, eu sou seu melhor amigo. 118 00:13:50,496 --> 00:13:53,458 E às vezes até eu não gosto de você. 119 00:13:57,045 --> 00:13:58,212 Desculpe. 120 00:14:09,974 --> 00:14:12,226 "Junte-se a mim!" o Cavaleiro Negro diz. 121 00:14:12,226 --> 00:14:14,854 "E então podemos terminar este conflito para sempre." 122 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Nunca! 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,613 "Eu nunca vou me juntar a você" o Cavaleiro Branco diz. 124 00:14:23,613 --> 00:14:25,698 "Você matou meu pai!" 125 00:14:34,374 --> 00:14:38,336 O Cavaleiro Negro olha através os buracos em sua máscara brilhante 126 00:14:38,336 --> 00:14:42,423 e ele fala palavras que queimam no coração do nosso herói para sempre... 127 00:14:49,097 --> 00:14:51,808 "Eu sou seu pai!" 128 00:15:02,151 --> 00:15:05,196 - Você inventou isso, Sr. Quinn? - Claro que sim. 129 00:15:08,074 --> 00:15:09,867 Tudo bem, crianças. Hora de dormir. 130 00:15:12,245 --> 00:15:16,916 - Amanhã. Orações primeiro! - O tubarão! 131 00:15:16,916 --> 00:15:21,087 - O rei leão! - Amanhã. Orações primeiro! 132 00:15:27,051 --> 00:15:31,097 OK... Pronto? 133 00:15:32,014 --> 00:15:33,474 O que fazemos quando acordamos? 134 00:15:34,142 --> 00:15:37,812 Mantenha os dois olhos voltados para o céu. 135 00:15:37,812 --> 00:15:40,148 O que fazemos quando dormimos? 136 00:15:40,148 --> 00:15:43,568 Fique de olho no céu. 137 00:15:43,568 --> 00:15:45,862 O que fazemos quando os vemos? 138 00:15:45,862 --> 00:15:48,906 Cave com força, cave fundo, 139 00:15:48,906 --> 00:15:52,785 correr para se abrigar e nunca olhe para trás! 140 00:15:52,785 --> 00:15:56,038 Bom trabalho. Hora de dormir. 141 00:15:57,498 --> 00:15:59,625 - Hora de dormir! - Boa noite. 142 00:16:26,068 --> 00:16:27,737 Miguel. 143 00:16:27,737 --> 00:16:30,156 Quinn está dormindo. Peguei as chaves. 144 00:16:30,156 --> 00:16:32,241 Vamos. 145 00:16:39,207 --> 00:16:41,209 Você fica quieto. 146 00:17:57,493 --> 00:17:59,620 Olá, Liam. 147 00:17:59,620 --> 00:18:01,998 Willem diz que é sopro de dragão. 148 00:18:01,998 --> 00:18:05,084 Não dê ouvidos a ele. É apenas o vento. 149 00:18:10,214 --> 00:18:11,215 OK. 150 00:19:42,098 --> 00:19:43,557 Ah, Deus. 151 00:19:45,893 --> 00:19:47,728 Sim, sim? Alarme. 152 00:19:59,281 --> 00:20:02,493 Para a fortaleza! Lá vamos nós. 153 00:20:02,493 --> 00:20:04,870 OK, conte! 154 00:20:04,870 --> 00:20:07,248 Um de cada vez! 155 00:20:14,255 --> 00:20:16,382 Miguel! Vamos nos mover! 156 00:20:24,849 --> 00:20:28,018 - Credo? Você conseguiu a contagem? - Sim. Estamos bem. 157 00:20:28,894 --> 00:20:30,354 Quinn! 158 00:20:30,354 --> 00:20:33,149 Quinn! No campo. 159 00:21:24,241 --> 00:21:26,160 - Dragões! - Vá buscar Eddie. 160 00:21:55,272 --> 00:21:57,608 Raquel! 161 00:21:57,608 --> 00:22:00,152 - Raquel! - Estou aqui! 162 00:22:00,152 --> 00:22:01,445 Devon! 163 00:22:01,987 --> 00:22:04,114 Devon. Devon! 164 00:22:04,114 --> 00:22:06,367 - Pai! - Onde está Michael? 165 00:22:06,367 --> 00:22:09,745 -Michael! -Michael. Miguel! 166 00:22:10,287 --> 00:22:12,164 Você está bem? 167 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 - Onde está Matt? - Ele está morto. 168 00:22:16,252 --> 00:22:17,253 Edu... 169 00:22:19,588 --> 00:22:21,549 Vamos! Mover! 170 00:22:36,647 --> 00:22:38,357 Vamos! 171 00:22:42,653 --> 00:22:44,738 Continue! Vamos! 172 00:22:59,378 --> 00:23:00,504 Pai! 173 00:23:01,380 --> 00:23:04,842 O que fazemos? Estamos presos! 174 00:23:17,479 --> 00:23:20,149 - Vamos! - Ir! 175 00:23:47,801 --> 00:23:49,094 Você está bem? 176 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Devon! 177 00:24:14,578 --> 00:24:16,205 Vamos, Creedy! 178 00:24:19,375 --> 00:24:22,169 - Faça backup! Faça backup! - Vou o mais rápido que posso. 179 00:24:33,180 --> 00:24:38,435 - Pare, Quinn! - Deixa para lá! Você não pode ajudá-lo! 180 00:24:45,901 --> 00:24:47,528 Pare, Quinn! 181 00:24:56,495 --> 00:24:57,621 Devon! 182 00:25:04,878 --> 00:25:06,880 Ele não se importa conosco. 183 00:25:06,880 --> 00:25:09,717 Ele só quer as cinzas fora desse campo. 184 00:25:37,911 --> 00:25:40,456 Creedy é o único Etiqueta Preta! 185 00:25:40,456 --> 00:25:43,208 Com duas semanas de idade em um barril de aço. 186 00:25:43,208 --> 00:25:44,835 O segredo é engolir rápido. 187 00:25:44,835 --> 00:25:47,921 Dessa forma, apenas queima seu estômago e não sua garganta. 188 00:25:50,340 --> 00:25:54,720 - Prossiga. Beba e chore. - Pobre bastardo. 189 00:25:57,389 --> 00:25:58,724 Quem, Eddie? 190 00:25:58,724 --> 00:26:01,894 Um pai não deveria enterrar seu crianças. Deveria ser o contrário. 191 00:26:01,894 --> 00:26:04,521 Ele não teria que se ele tivesse ouvido. 192 00:26:04,521 --> 00:26:07,441 Não, Creedy, talvez ele estivesse certo. 193 00:26:07,441 --> 00:26:11,737 Mais fácil de endireitar os ombros e aguentar sem filhos. 194 00:26:11,737 --> 00:26:15,866 - Talvez não voltemos a colher. - Não com metade da colheita acabada! 195 00:26:15,866 --> 00:26:18,118 Deus sabe como estamos vai passar. 196 00:26:19,870 --> 00:26:24,792 Lembra quando traríamos 80, 90 por cento disso? Não mais. 197 00:26:24,792 --> 00:26:27,127 Não nos últimos anos. 198 00:26:27,127 --> 00:26:29,880 - Eles também estão com mais fome. - Ei... 199 00:26:30,589 --> 00:26:32,758 Você não está desistindo de mim, você é? 200 00:26:35,636 --> 00:26:37,638 Não. 201 00:26:38,806 --> 00:26:42,976 Eu só pensei que se pudéssemos sair de alguma forma, conseguiríamos sobreviver. 202 00:26:56,490 --> 00:26:59,660 Este é um alerta da defesa civil para todos que podem ouvir isso. 203 00:26:59,660 --> 00:27:02,913 Não temos escolha a não ser autorizar o uso de armas nucleares. 204 00:27:27,354 --> 00:27:31,108 O único sobrevivente era um menino de doze anos. 205 00:27:41,577 --> 00:27:44,204 Rogério, Diane. 206 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Barlow. Eu tenho vozes. 207 00:27:53,463 --> 00:27:56,925 - Ajay, o que você está fumando? - Eu não estou brincando com você. 208 00:27:56,925 --> 00:27:59,845 - Dê uma olhada. - Uma olhada no quê? 209 00:28:01,513 --> 00:28:03,557 - Ela não está se movendo. - Esqueça o pássaro. 210 00:28:03,557 --> 00:28:05,058 Use a mira, seu idiota! 211 00:28:18,197 --> 00:28:19,531 Oh céus. 212 00:28:25,454 --> 00:28:27,289 Credo! 213 00:28:28,874 --> 00:28:30,918 Eu tenho que ir. 214 00:28:35,422 --> 00:28:37,758 Muito bem, rapazes. Isto não é um exercício! 215 00:28:39,760 --> 00:28:41,845 Mova-se! 216 00:28:41,845 --> 00:28:45,098 Leve um para Creedy. Outra para Garrett! 217 00:28:49,269 --> 00:28:51,730 Conchas extras. 218 00:28:51,730 --> 00:28:54,983 Vamos! Não temos o dia todo. 219 00:29:26,974 --> 00:29:28,934 Saqueadores. 220 00:29:28,934 --> 00:29:31,019 Anos desde que os vimos. 221 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 Olhe pelo lado positivo. 222 00:29:36,400 --> 00:29:38,485 Pelo menos não estamos sozinhos. 223 00:30:36,918 --> 00:30:39,588 Só uma coisa pior do que um dragão. 224 00:30:41,048 --> 00:30:42,382 Americanos. 225 00:30:48,013 --> 00:30:49,890 Que lixo. 226 00:30:55,312 --> 00:30:57,397 Quem está no comando? 227 00:31:01,360 --> 00:31:03,403 Esse seria você, então. 228 00:31:15,374 --> 00:31:17,876 Qualquer coisa acontece, você sabe o que fazer. 229 00:31:19,044 --> 00:31:21,088 Não, não tenho ideia. 230 00:31:23,465 --> 00:31:24,591 Nem eu. 231 00:31:46,238 --> 00:31:48,281 Esse é um tanque grande. 232 00:31:58,959 --> 00:32:01,211 Você é responsável por este lugar? 233 00:32:01,211 --> 00:32:04,756 - Quem é você? -Van Zan. Irregulares de Kentucky. 234 00:32:04,756 --> 00:32:07,426 Você está muito longe de casa. Você perdeu? 235 00:32:09,428 --> 00:32:12,472 Nós reconstruímos o Guarda Nacional C-5A. 236 00:32:12,472 --> 00:32:14,766 Voamos 8.000 milhas em dois motores 237 00:32:14,766 --> 00:32:18,228 e tentei sentar-me no antiga faixa nos arredores de Manchester. 238 00:32:19,771 --> 00:32:22,983 Eu perdi 122 homens e a maior parte do meu combustível. 239 00:32:22,983 --> 00:32:25,819 Precisamos de abrigo e um local para reabastecer a artilharia. 240 00:32:25,819 --> 00:32:28,321 Estaremos fora amanhã às 18:00. 241 00:32:28,321 --> 00:32:31,158 Boa história, especialmente a parte sobre o avião, 242 00:32:31,158 --> 00:32:35,620 mas nada voou por 20 anos. Esse é o território deles. 243 00:32:35,620 --> 00:32:38,457 É meu território. É o seu território. 244 00:32:38,457 --> 00:32:41,126 - Eles estão apenas alugando. - Vire-se, Van Zan. 245 00:32:46,840 --> 00:32:48,925 Não seja tolo. 246 00:32:51,928 --> 00:32:57,392 Agora podemos fazer isso com facilidade, ou podemos fazer isso bem fácil. 247 00:33:04,483 --> 00:33:06,526 Você tenta. 248 00:33:10,906 --> 00:33:14,743 Você já viu um desses? Poucos homens o fizeram. 249 00:33:15,911 --> 00:33:18,205 eu tirei isso o primeiro que matei. 250 00:33:20,916 --> 00:33:23,376 O avião era melhor. 251 00:33:23,376 --> 00:33:25,837 Então agora você é um matador de dragões? 252 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 Isso nem é original. 253 00:33:28,757 --> 00:33:33,512 Foi nos campos de trigo ao sul de Coffeyville, Kansas. 254 00:33:33,512 --> 00:33:37,265 Era final de novembro... É um mês de neblina. 255 00:33:37,265 --> 00:33:41,937 Fomos pegos ao ar livre, o sol se pondo atrás de nós. 256 00:33:41,937 --> 00:33:44,731 Não havia para onde correr. 257 00:33:44,731 --> 00:33:48,568 Duas vezes isso nos atingiu. Duas vezes errou o nosso coração. 258 00:33:51,738 --> 00:33:53,782 Foi quando tive uma epifania. 259 00:33:56,451 --> 00:34:00,121 Você vê, eles têm grande visão durante o dia. 260 00:34:02,040 --> 00:34:04,543 Eles têm ainda melhor visão à noite. 261 00:34:06,753 --> 00:34:09,548 Mas na luz fraca, eles não conseguem se concentrar. 262 00:34:12,592 --> 00:34:13,927 Hora mágica. 263 00:34:29,109 --> 00:34:30,860 Coffeyville. 264 00:34:30,860 --> 00:34:32,821 Está gravado na história americana 265 00:34:32,821 --> 00:34:35,615 porque o fora-da-lei Dalton Boys foram mortos lá. 266 00:34:35,615 --> 00:34:38,118 Cidadãos comuns levantou-se e derrubou-os. 267 00:34:41,246 --> 00:34:44,624 - Talvez vocês sejam os Dalton Boys. - Não. 268 00:34:46,167 --> 00:34:48,253 Nós somos os habitantes da cidade. 269 00:34:57,387 --> 00:34:59,472 Você tenta qualquer coisa, 270 00:35:00,932 --> 00:35:02,809 Eu vou matar você. 271 00:35:05,979 --> 00:35:08,315 Eu não entendi seu nome. 272 00:35:08,315 --> 00:35:10,567 Quinn. 273 00:35:51,024 --> 00:35:55,487 Bem, tenho certeza que você tem uma boa explicação para isso, 274 00:35:55,487 --> 00:35:57,489 mas estou chateado se eu sei o que é! 275 00:35:59,699 --> 00:36:02,994 - Ele é um matador de dragões. - Um o quê? 276 00:36:04,162 --> 00:36:07,457 - Ele é um matador de dragões! - Um matador de dragões. 277 00:36:07,457 --> 00:36:09,042 Ótimo. 278 00:36:09,042 --> 00:36:11,544 Eu suponho que faz de você o Rei Arthur. 279 00:36:12,504 --> 00:36:14,964 Cristo Todo-Poderoso! Quero dizer... 280 00:36:14,964 --> 00:36:18,093 Mesmo que você acredite nisso, e você seria um imbecil, 281 00:36:18,093 --> 00:36:20,053 somos carne fácil para esses caras. 282 00:36:20,053 --> 00:36:22,555 - Você não estava lá. - Olhe para esse cara. 283 00:36:22,555 --> 00:36:26,851 Ele parece um fuzileiro naval desonesto. Lembra daqueles caras? 284 00:36:26,851 --> 00:36:29,938 Sim, claro, eles explodiram muitos dragões. 285 00:36:29,938 --> 00:36:33,441 - Junto com metade do mundo! - Eu vi os olhos dele, Creedy. 286 00:37:39,382 --> 00:37:42,552 Corremos uma grade de 30 milhas em todas as direções. Nada. 287 00:37:42,552 --> 00:37:44,637 Poderia estar na lua, Denton. 288 00:37:47,640 --> 00:37:50,643 Quinn, esta é Alexandra Jensen, Cavalaria dos EUA. 289 00:37:52,103 --> 00:37:54,189 Olá, meu nome é Creedy. 290 00:37:54,189 --> 00:37:55,732 - Ei. - Como você está? 291 00:37:55,732 --> 00:37:57,108 Credo. 292 00:37:57,108 --> 00:37:59,652 -Denton Van Zan. - Como vai você? 293 00:37:59,652 --> 00:38:01,321 Com licença. 294 00:38:01,321 --> 00:38:05,492 - Quem são eles? - Arcanjos. 295 00:38:06,618 --> 00:38:07,827 Dezessete segundos. 296 00:38:07,827 --> 00:38:11,414 Assim que saltarem do helicóptero, essa é a expectativa de vida deles. 297 00:38:11,414 --> 00:38:14,209 Você pensou sobre dando-lhes pára-quedas? 298 00:38:14,209 --> 00:38:15,543 Eles não ajudam muito. 299 00:38:15,543 --> 00:38:19,005 - Eles são homens bolo. - O que? 300 00:38:19,005 --> 00:38:22,634 Redes de bolo eram usadas por gladiadores para capturar outros homens. 301 00:38:22,634 --> 00:38:24,677 Não homens, dragões. 302 00:38:26,054 --> 00:38:29,182 Então, vocês pular do helicóptero 303 00:38:29,182 --> 00:38:32,435 e usar uma rede para capturar dragões? 304 00:38:35,271 --> 00:38:37,357 Quero dizer, claro. Quero dizer... 305 00:38:37,357 --> 00:38:39,400 Você faria isso, não é? 306 00:38:53,873 --> 00:38:57,669 Três relógios, oito horas cada. 307 00:38:57,669 --> 00:38:59,879 Todas as crianças do abrigo. 308 00:38:59,879 --> 00:39:02,048 Rifles na torre de menagem e nas paredes. 309 00:39:02,048 --> 00:39:05,802 Com licença. Você não está esquecendo quem os deixou entrar? 310 00:39:05,802 --> 00:39:07,887 Não significa que confio neles. 311 00:39:14,519 --> 00:39:16,563 Tudo bem, pessoal? 312 00:39:32,954 --> 00:39:36,457 Acabei de preparar uma panela nova, se é isso que você está procurando. 313 00:39:36,457 --> 00:39:38,543 Uma pedra de amolar, na verdade. 314 00:39:42,672 --> 00:39:44,757 Claro. 315 00:39:49,429 --> 00:39:52,265 - Esse é seu filho? - Não. 316 00:39:53,433 --> 00:39:55,810 Eu o peguei no canil. 317 00:39:56,144 --> 00:39:58,605 É aí que você chega todos os seus filhos? 318 00:40:02,609 --> 00:40:04,652 Encontrei-o numa aldeia. 319 00:40:04,652 --> 00:40:08,948 Três anos, sentado com sua mãe. Tentando acordá-la. 320 00:40:10,158 --> 00:40:12,035 Ela estava morta há dias. 321 00:40:14,037 --> 00:40:18,166 Estávamos subindo aqui... eu, Creedy e Barlow. 322 00:40:18,166 --> 00:40:22,587 Não faço ideia de como sobreviveríamos. De qualquer forma, eu o agarrei. 323 00:40:24,631 --> 00:40:27,133 - O que mais eu ia fazer? - Deixe-o. 324 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 A maioria dos homens teria. 325 00:40:30,136 --> 00:40:32,680 Especialmente de volta os primeiros anos. 326 00:40:32,680 --> 00:40:35,642 Todo mundo estava apenas correndo para salvar suas vidas. 327 00:40:35,642 --> 00:40:37,769 Sim. Bem, eu não fiz. 328 00:40:39,812 --> 00:40:42,148 Arrependi-me desde então, claro. 329 00:40:57,121 --> 00:40:59,207 O que você está fazendo aqui? 330 00:41:02,085 --> 00:41:03,836 O que você quer? 331 00:41:06,005 --> 00:41:08,257 Você quer saber alguma coisa, pergunte a Van Zan. 332 00:41:35,952 --> 00:41:38,955 - Puxa, você está vivo? - Nem perto, Denton. 333 00:41:43,918 --> 00:41:46,045 Alex, os radares estão desligados! 334 00:41:46,045 --> 00:41:48,715 Cubra a cordilheira leste e me diga o que você vê! 335 00:41:48,715 --> 00:41:52,051 Prepare-se para o rock'n'roll! Temos um dragão para matar! 336 00:41:52,969 --> 00:41:55,096 Puxa, configure os trianguladores! 337 00:41:55,096 --> 00:41:58,349 Tito, Meade, Piscatella, monte suas bicicletas! 338 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 Davi, saia daqui! 339 00:42:41,976 --> 00:42:43,561 Alex, o que você vê? 340 00:42:45,605 --> 00:42:49,275 Nenhum sinal disso. A visibilidade é de cerca de três quilômetros. 341 00:42:49,275 --> 00:42:52,987 Entendido. Fique no convés até levantarmos as verticais. 342 00:42:52,987 --> 00:42:55,448 Copie isso, Van Zan. 343 00:42:55,448 --> 00:42:57,658 Aguardando trianguladores. Segurança em primeiro lugar. 344 00:42:57,658 --> 00:43:00,828 Segurança?! Que parte deste trabalho é segura? 345 00:43:00,828 --> 00:43:03,915 Não é com você que estou preocupado, é meu helicóptero. 346 00:43:03,915 --> 00:43:05,917 Frio! 347 00:43:12,131 --> 00:43:15,051 - Primeiro vertical para cima. - Vertical para cima, Alex. 348 00:43:15,051 --> 00:43:16,594 Copie isso. 349 00:43:25,978 --> 00:43:29,524 - A segunda vertical está para cima. - A segunda vertical está em cima, Alex. 350 00:43:29,524 --> 00:43:32,568 Assim que tiver radar, você vai a 5.000 pés. 351 00:43:32,568 --> 00:43:35,029 Voe diretamente de volta acima da minha localização. 352 00:43:35,029 --> 00:43:37,949 Gideon, você traz aquela vadia na minha cabeça. 353 00:43:37,949 --> 00:43:40,868 - Eu assumo a partir daí. - Copie isso, Van Zan. 354 00:43:40,868 --> 00:43:42,995 Alvarez, você é a isca. 355 00:43:42,995 --> 00:43:45,164 Jefferson, você e eu são os artilheiros. 356 00:43:45,164 --> 00:43:50,044 Não abrimos nossas rampas até você confirma que está fora do ar, certo? 357 00:43:54,298 --> 00:43:56,968 Bogey na nossa cola, 200 jardas! Ir! 358 00:43:56,968 --> 00:44:00,096 Rogério! vou tentar perdê-lo nas nuvens. 359 00:44:08,521 --> 00:44:10,898 Piscatella, você me lê? 360 00:44:24,745 --> 00:44:27,540 Caramba, Piscatella, aumente sua verticalidade! 361 00:44:33,921 --> 00:44:37,884 Vamos, número três. Piscatella, é você! 362 00:44:37,884 --> 00:44:41,095 Estou quase lá. Estou quase no topo do... 363 00:44:46,726 --> 00:44:48,394 Droga, entre. 364 00:44:50,813 --> 00:44:54,275 Sim, sim? Você consegue ouvir alguma coisa? 365 00:44:54,275 --> 00:44:57,612 Van Zan está tentando enfrentá-lo. Usando um dispositivo de mapeamento 3D. 366 00:44:57,612 --> 00:45:00,740 Sem essa terceira vertical, Alex está voando às cegas. 367 00:45:09,540 --> 00:45:10,666 Vamos! 368 00:45:14,587 --> 00:45:18,132 Van Zan, o que está acontecendo? Estamos cegos aqui. 369 00:45:18,132 --> 00:45:21,844 Dê-me algum tempo. estou tendo problemas com a terceira vertical. 370 00:45:25,431 --> 00:45:28,684 Vamos, número três. Aumente sua verticalidade! 371 00:45:54,961 --> 00:45:57,338 - Tudo bem! - Terceira vertical está em alta. 372 00:45:57,338 --> 00:45:59,298 Alex, temos visual. 373 00:46:00,299 --> 00:46:01,467 O monitor está chegando. 374 00:46:04,178 --> 00:46:05,972 Merda! Espere! 375 00:46:07,682 --> 00:46:09,225 Álvarez! 376 00:46:16,274 --> 00:46:18,818 - Está certo nele! - Ir! 377 00:46:22,738 --> 00:46:23,864 Caramba! 378 00:46:25,741 --> 00:46:29,161 - Fale comigo, Alex. - Anjos estão voando. 379 00:46:45,428 --> 00:46:47,138 Alex, você tem uma leitura? 380 00:46:49,473 --> 00:46:52,393 - Alvo, 1.500 pés. - Copie isso. 381 00:46:52,393 --> 00:46:54,603 Alvarez, você tem um visual? 382 00:46:56,063 --> 00:46:57,732 Negativo. 383 00:46:59,442 --> 00:47:01,694 Está bem em cima de mim! Atirar! 384 00:47:01,694 --> 00:47:03,863 Atirar em quê? Não consigo ver nada! 385 00:47:08,701 --> 00:47:10,202 Redes fora! 386 00:47:14,081 --> 00:47:16,584 Ótima foto! Tudo bem, espalhem-se! 387 00:47:17,543 --> 00:47:21,047 - Entendido. - Alvarez, você consegue ver? 388 00:47:22,214 --> 00:47:23,966 Negativo. Acho que caiu. 389 00:47:24,884 --> 00:47:26,052 Copie isso. 390 00:47:27,345 --> 00:47:28,763 Merda! 391 00:47:28,763 --> 00:47:30,598 Ambas as redes passaram por mim! 392 00:47:30,598 --> 00:47:33,309 Alvarez, você pode confirmar que está baixo? 393 00:47:34,477 --> 00:47:36,729 Copie isso. 394 00:47:36,729 --> 00:47:39,065 Negativo! É por minha conta! 395 00:47:56,415 --> 00:48:00,503 Jefferson, não estou conseguindo qualquer contato com Alvarez! 396 00:48:00,503 --> 00:48:03,672 - Mantenha os olhos abertos! - Entendido. 397 00:48:03,672 --> 00:48:05,174 Olhe! 398 00:48:15,518 --> 00:48:19,063 Gideão está caído. 399 00:48:19,063 --> 00:48:21,065 Piscatela. 400 00:48:21,065 --> 00:48:22,525 Você me lê? 401 00:48:22,525 --> 00:48:24,610 -Van Zan! - Quem é esse? 402 00:48:24,610 --> 00:48:26,946 - Quinn. - Onde está Piscatella? 403 00:48:26,946 --> 00:48:28,948 - Ele se foi. - Você está pronto para cavalgar? 404 00:48:28,948 --> 00:48:31,575 Você tem 30 segundos até que a cadela esteja em cima de você. 405 00:48:31,575 --> 00:48:33,536 Você a traz para mim. 406 00:48:33,536 --> 00:48:36,122 Você é a isca. 1.600 libras de carne de cavalo. 407 00:48:36,122 --> 00:48:38,624 Monte-a direto na minha garganta. Você me lê? 408 00:48:38,624 --> 00:48:41,752 Pegue a estrada para a pedreira. Traga-a para mim, Quinn! 409 00:48:45,840 --> 00:48:47,716 Estou chegando. 410 00:48:49,135 --> 00:48:51,095 Aqui vamos nós. 411 00:49:03,315 --> 00:49:06,152 Alinhe 20 jardas, sul por sudoeste! 412 00:49:08,112 --> 00:49:09,780 Vamos! 413 00:49:23,669 --> 00:49:25,337 1200 jardas. 414 00:49:25,337 --> 00:49:29,008 Velocidade do vento 10,2, norte por noroeste. 415 00:50:56,762 --> 00:50:58,597 É uma coisa muito boa. 416 00:51:00,516 --> 00:51:03,143 Boa luta aí, companheiro. 417 00:51:03,143 --> 00:51:05,145 Você está bem, Quinn. 418 00:51:06,105 --> 00:51:08,190 Tiro o chapéu para você, companheiro! 419 00:52:02,494 --> 00:52:05,164 Invejo o país que tem heróis? 420 00:52:12,588 --> 00:52:15,007 Eu digo que tenha pena do país isso precisa deles. 421 00:52:20,012 --> 00:52:22,723 O que você está comemorando? 422 00:52:22,723 --> 00:52:26,685 Um dragão caído, três homens mortos? 423 00:52:26,685 --> 00:52:31,106 Nesse ritmo, poderíamos apenas obter em algum lugar em cerca de 320 anos. 424 00:52:31,106 --> 00:52:33,692 É isso que você quer? 425 00:52:34,652 --> 00:52:36,654 Você quer um pouco de acomodação? 426 00:52:39,365 --> 00:52:42,576 Essas feras vivem de cinzas. 427 00:52:42,576 --> 00:52:45,371 Eles se alimentam da morte. 428 00:52:45,371 --> 00:52:48,207 Não há meio termo. 429 00:52:48,207 --> 00:52:52,044 Não para eles. Não para nós. 430 00:52:54,213 --> 00:52:57,132 E com certeza não para meus homens que morreu lá hoje. 431 00:53:02,554 --> 00:53:04,640 Mas você vai em frente. 432 00:53:05,683 --> 00:53:08,811 Tenha seu pequeno... sarau. 433 00:53:11,480 --> 00:53:13,148 Pessoalmente, você me dá nojo. 434 00:53:20,989 --> 00:53:23,075 Enterre nossos mortos ao amanhecer. 435 00:54:37,816 --> 00:54:39,818 O que você está fazendo aqui, Quinn? 436 00:54:41,779 --> 00:54:46,241 Você está de pé no chão onde enterrei centenas. 437 00:54:46,241 --> 00:54:50,120 Esta é a minha casa. Estou fazendo as perguntas. 438 00:54:50,120 --> 00:54:51,497 O que você está fazendo aqui? 439 00:54:53,832 --> 00:54:57,252 Eu lidero. Você segue. 440 00:55:19,233 --> 00:55:23,529 Guardei isso para você. Eles os mandaram embora orgulhosos, Alex. 441 00:55:25,322 --> 00:55:29,326 Alex é o guardião dos mortos. Ela é a nossa memória. 442 00:55:30,202 --> 00:55:32,955 Quando isso acabar ela construirá um muro com eles. 443 00:55:32,955 --> 00:55:35,874 Infelizmente, vai ser uma parede muito longa. 444 00:55:35,874 --> 00:55:39,920 Estou sem recursos, Quinn. Estou sem homens. 445 00:55:40,879 --> 00:55:42,965 Alex, diga a ele. 446 00:55:42,965 --> 00:55:45,759 Você viu aquele nós derrubamos. O grande touro? 447 00:55:45,759 --> 00:55:48,387 Bem, não foi. Era uma mulher. 448 00:55:48,387 --> 00:55:51,473 Havia pelo menos um ovo, provavelmente mais. 449 00:55:51,473 --> 00:55:56,812 Já atingimos mais de 200 e até onde podemos dizer que são todas mulheres. 450 00:55:56,812 --> 00:55:59,314 E você? Você já viu um macho? 451 00:55:59,314 --> 00:56:00,399 Não sei. 452 00:56:00,399 --> 00:56:03,569 Quando estou correndo pela minha vida Eu não olho para o encanamento. 453 00:56:03,569 --> 00:56:06,321 Bem, nós temos. 454 00:56:06,321 --> 00:56:10,450 Alex descobriu há dois anos como o fogo nas glândulas... 455 00:56:10,450 --> 00:56:13,245 Duas glândulas bucais secretam produtos químicos separados. 456 00:56:13,245 --> 00:56:15,038 Isso mesmo. 457 00:56:15,038 --> 00:56:17,499 Combinado na expiração, napalm natural. 458 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Sim. Tínhamos um engenheiro químico. Essa era a sua teoria. 459 00:56:21,044 --> 00:56:23,463 Achamos que eles são como peixes. 460 00:56:23,463 --> 00:56:25,966 As fêmeas desovam os ovos. 461 00:56:25,966 --> 00:56:29,928 Um macho passa e fertiliza milhares. 462 00:56:29,928 --> 00:56:33,265 Você ouviu o que ela disse, Quinn? Um homem. 463 00:56:33,265 --> 00:56:36,268 É por isso que nunca vemos quaisquer outros. Só existe um. 464 00:56:36,268 --> 00:56:39,646 Rastreamos a epidemiologia e descobri de onde eles são. 465 00:56:39,646 --> 00:56:41,690 É por isso que estamos aqui. 466 00:56:41,690 --> 00:56:45,319 Nós matamos o macho, matamos a espécie. 467 00:56:47,029 --> 00:56:50,282 - Vamos para Londres. - Boa sorte. 468 00:56:50,282 --> 00:56:53,869 - É por ali. - Não, não. Eu preciso de soldados. 469 00:56:53,869 --> 00:56:56,622 - Eu preciso de homens! - Os homens de Pembrey foram para Londres. 470 00:56:56,622 --> 00:56:59,291 Talvez ela esteja certa. Eles perturbaram alguma coisa. 471 00:56:59,291 --> 00:57:02,461 Noventa morreram! Então voltou atrás levá-los para sua fortaleza. 472 00:57:02,461 --> 00:57:05,672 Você não viu destruição gosto, mesmo neste mundo. 473 00:57:05,672 --> 00:57:08,967 - Então passamos por cima de homens mortos. - Com meu povo não você não vai! 474 00:57:08,967 --> 00:57:12,512 Tenho um castelo cheio deles. Estou tentando mantê-los vivos. 475 00:57:13,555 --> 00:57:17,142 - Você está deixando eles morrerem mais devagar. - Eu disse não. 476 00:57:17,142 --> 00:57:19,937 Eu cometi um erro deixando você passar por esses portões. 477 00:57:19,937 --> 00:57:23,649 Eu vi algo em seus olhos Eu pensei que era espanto. É uma loucura. 478 00:57:23,649 --> 00:57:27,235 Você é louco! Eu quero você fora antes de causar mais danos. 479 00:57:33,492 --> 00:57:35,953 Olhe pela janela. 480 00:57:35,953 --> 00:57:37,996 O Éden não está queimando, está queimado. 481 00:57:49,049 --> 00:57:50,676 Por que você não quer ir? 482 00:57:54,054 --> 00:57:55,764 O que aconteceu lá? 483 00:57:58,517 --> 00:58:00,936 Minha mãe estava trabalhando em um túnel ferroviário. 484 00:58:00,936 --> 00:58:03,438 Engenheiro de projetos. Ela morreu lá, ok? 485 00:58:08,068 --> 00:58:10,112 Você já viu, não é? 486 00:58:15,033 --> 00:58:16,618 Quinn! 487 00:58:17,452 --> 00:58:18,870 Dificuldade. 488 00:58:22,582 --> 00:58:25,418 Não há nada mágico sobre eles. 489 00:58:25,418 --> 00:58:29,088 Eles são feitos de órgãos... uma mente, um coração, um fígado. 490 00:58:29,088 --> 00:58:31,716 Tire um desses, você derruba a fera! 491 00:58:37,305 --> 00:58:39,015 É isso? 492 00:58:39,599 --> 00:58:40,600 Quatro de vocês? 493 00:58:43,769 --> 00:58:45,730 Paddy. 494 00:58:45,730 --> 00:58:47,732 Eddie, o que você está fazendo? 495 00:58:47,732 --> 00:58:51,444 - Você tem filhos, cara. - É por isso que estou indo, Creedy. 496 00:58:51,444 --> 00:58:52,612 É por isso. 497 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 A seção de voluntários agora é acabou. É hora do rascunho. 498 00:58:59,619 --> 00:59:01,621 Tito, Meade. 499 00:59:01,621 --> 00:59:04,290 Obtenha seus seis homens mais fortes e carregue-os. 500 00:59:04,290 --> 00:59:06,792 Cave seus próprios buracos. Morra neles. 501 00:59:10,796 --> 00:59:12,757 Eu disse não! 502 00:59:18,679 --> 00:59:20,389 Saia do meu caminho, Quinn. 503 00:59:58,010 --> 01:00:00,555 Tire-o de cima dele! Tire-o daqui! 504 01:00:00,555 --> 01:00:02,390 Eu vou te matar! 505 01:00:02,390 --> 01:00:04,892 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 506 01:00:04,892 --> 01:00:06,852 - Guarde isso! - Eu vou te matar! 507 01:00:06,852 --> 01:00:08,271 É disso que precisamos! 508 01:00:08,271 --> 01:00:11,190 Ele vai traga-o de volta aqui! 509 01:00:20,866 --> 01:00:22,535 Para Londres! 510 01:00:25,621 --> 01:00:27,915 Vamos, tire-os daqui! 511 01:00:27,915 --> 01:00:30,042 Pegue esses caras! 512 01:00:56,402 --> 01:00:58,321 Ele teria matado você. 513 01:00:58,321 --> 01:01:01,824 Ele não sente as coisas. É como ele pode fazer o que faz. 514 01:01:04,785 --> 01:01:06,203 Aqui. Pegue isso. 515 01:01:07,121 --> 01:01:08,914 lodina. 516 01:01:08,914 --> 01:01:11,459 Dói como o inferno, mas mata qualquer coisa. 517 01:01:41,072 --> 01:01:42,865 Boa sorte, Quinn. 518 01:02:11,268 --> 01:02:14,313 Você está muito ocupado para dizer adeus? 519 01:02:14,313 --> 01:02:17,316 Você não é meu pai. Você não pode me impedir. 520 01:02:17,316 --> 01:02:21,320 Eu posso ser um Arcanjo. Gideon diz que vai me ensinar. 521 01:02:21,320 --> 01:02:25,157 Dezessete segundos. Ele contou você é quanto tempo eles vivem? 522 01:02:25,157 --> 01:02:28,160 Não os bons. Gideon é um veterano de oito anos. 523 01:02:28,160 --> 01:02:31,163 - Pelo menos eles estão matando eles. - Alguns anos. 524 01:02:31,163 --> 01:02:33,416 Isso é tudo que estou pedindo. Dê-me isso. 525 01:02:33,416 --> 01:02:37,044 Depois disso você terá idade suficiente e você pode liderá-los. 526 01:02:37,044 --> 01:02:39,213 De todos, você é o melhor. 527 01:02:39,213 --> 01:02:41,298 É uma perda de tempo. Tudo isso. 528 01:02:43,259 --> 01:02:45,720 Você tem razão. Eu não sou seu pai. 529 01:02:45,720 --> 01:02:48,514 Eu não posso trancar você, Eu não posso fazer você ficar. 530 01:02:48,514 --> 01:02:51,350 Se você acha que é homem o suficiente falar assim, 531 01:02:51,350 --> 01:02:53,477 então eu acho você é homem o suficiente para ir. 532 01:03:05,740 --> 01:03:07,825 Adeus, Jared. 533 01:03:09,368 --> 01:03:11,454 Você cuida de si mesmo. 534 01:04:41,961 --> 01:04:44,255 Esse dragão cheira a merda. 535 01:04:44,255 --> 01:04:46,257 Você vai queimá-lo? 536 01:04:48,467 --> 01:04:50,719 Eu amo isso. 537 01:04:50,719 --> 01:04:54,139 Eles odeiam o cheiro dos seus mortos. 538 01:04:54,139 --> 01:04:56,559 É a única coisa isso os assusta. 539 01:04:59,103 --> 01:05:01,188 Talvez nos dê alguns dias. 540 01:05:11,532 --> 01:05:13,617 Desculpe, Quinn. 541 01:05:17,329 --> 01:05:19,456 Eu também. 542 01:05:22,334 --> 01:05:25,087 Desta vez eu estava pensando Eu tinha me livrado de você com certeza. 543 01:07:53,819 --> 01:07:57,031 Van Zan, o que estamos fazendo? 544 01:07:57,823 --> 01:07:59,283 Você vê um caminho? 545 01:07:59,283 --> 01:08:01,160 Negativo. Está bloqueado por quilômetros. 546 01:08:01,160 --> 01:08:03,787 - Até ao rio, Denton. - Volte, Alex. 547 01:08:03,787 --> 01:08:06,749 - Encontre-me uma maneira de contornar. - Copiar. 548 01:08:19,553 --> 01:08:21,930 Esse Pembrey? 549 01:08:21,930 --> 01:08:25,100 Parece Pembrey. Você quer voltar atrás? 550 01:08:25,100 --> 01:08:28,520 - As armas nucleares devem ter feito isto. - As armas nucleares não fizeram isso. 551 01:08:28,520 --> 01:08:30,731 Devemos definir os trianguladores? 552 01:08:35,486 --> 01:08:37,571 Não há tempo. 553 01:08:39,531 --> 01:08:43,118 Cara, 50 cal. Bloquear e carregar. Desligue os motores e tome posições. 554 01:08:47,706 --> 01:08:49,291 Você o ouviu! 555 01:08:49,291 --> 01:08:51,376 Bloqueie e carregue! Vamos nos mover! 556 01:09:16,860 --> 01:09:20,489 - Acho que está brincando com a gente. - Não está brincando com a gente. 557 01:09:21,698 --> 01:09:23,283 Isso está nos preparando. 558 01:10:12,124 --> 01:10:16,003 Fácil. Fácil. Calma, garota. 559 01:10:17,963 --> 01:10:20,299 Van Zan, é Alex. Você pode me ler? 560 01:10:21,425 --> 01:10:23,468 Você pode me ouvir? 561 01:10:26,180 --> 01:10:28,974 Van Zan, se você pode me ouvir, Estou voltando. 562 01:10:30,184 --> 01:10:31,810 Alguém pode me ouvir? 563 01:10:57,294 --> 01:10:59,338 Van Zan! 564 01:11:00,547 --> 01:11:02,966 Van Zan! 565 01:11:05,010 --> 01:11:06,511 Van Zan. 566 01:11:16,939 --> 01:11:19,983 Dentão? O que aconteceu? 567 01:11:21,944 --> 01:11:24,029 Foi ele. 568 01:11:28,533 --> 01:11:30,619 Onde estão os soldados? 569 01:11:34,456 --> 01:11:36,208 Uma passagem. 570 01:11:36,208 --> 01:11:38,293 Ele voou apenas uma vez. 571 01:11:43,674 --> 01:11:45,717 Temos alguém. 572 01:12:32,264 --> 01:12:35,309 Temos que sair daqui! 573 01:12:35,309 --> 01:12:36,768 Sair! 574 01:12:38,979 --> 01:12:41,523 Fossos subaquáticos! Alguém lá em cima? 575 01:13:35,994 --> 01:13:38,121 Jared! 576 01:13:40,499 --> 01:13:42,417 - Credo! - Quinn. 577 01:13:51,885 --> 01:13:53,345 Você tem todos eles? 578 01:13:56,181 --> 01:13:58,350 - Creedy, socorro! - Eu vou pegá-lo! 579 01:13:58,350 --> 01:14:01,853 Você a leva para baixo! Se apresse! 580 01:14:01,853 --> 01:14:04,523 Essa coisa não vai parar até que nos mate a todos! 581 01:14:06,233 --> 01:14:08,652 - Ela não vai se mexer! - Vamos, Katie. 582 01:14:08,652 --> 01:14:10,695 Liam, muito bem. Suba no meu ombro. 583 01:14:10,695 --> 01:14:12,864 Katie, solte a parede. Deixe isso de lado. 584 01:14:12,864 --> 01:14:14,950 Solte! 585 01:14:25,627 --> 01:14:27,546 Leve Liam! Leve-o! 586 01:14:37,431 --> 01:14:39,891 Todos vão para trás! 587 01:14:39,891 --> 01:14:42,269 Eu tenho as crianças, mas eles continuam empurrando para cima! 588 01:14:42,269 --> 01:14:44,229 Enrole esses cobertores em volta de você. 589 01:14:57,409 --> 01:14:59,744 - Onde está todo mundo?! - Não suba aí. 590 01:14:59,744 --> 01:15:03,206 Há 65 pessoas lá em cima. Eu estou indo! 591 01:15:03,206 --> 01:15:05,834 Caramba, Quinn, não se atreva a sair! 592 01:15:05,834 --> 01:15:08,044 É muito perigoso. Eu vou limpar isso. 593 01:15:08,587 --> 01:15:09,588 Credo! 594 01:15:28,940 --> 01:15:30,275 Credo! 595 01:16:07,521 --> 01:16:12,817 - O que fazemos quando acordamos? - Mantenha os dois olhos voltados para o céu. 596 01:16:14,152 --> 01:16:16,196 O que fazemos... 597 01:16:18,740 --> 01:16:21,660 O que nós... 598 01:16:21,660 --> 01:16:26,831 - O que fazemos quando dormimos? - Fique de olho no céu. 599 01:16:28,124 --> 01:16:32,546 - O que fazemos quando o vemos? - Cave bem, cave fundo, 600 01:16:32,546 --> 01:16:35,840 correr para se abrigar e nunca olhe para trás. 601 01:17:16,715 --> 01:17:18,800 Jared. 602 01:17:21,720 --> 01:17:24,973 Estamos vivos! Estamos aqui! 603 01:17:24,973 --> 01:17:26,600 Empurrar! 604 01:17:31,187 --> 01:17:33,231 Afaste-se! 605 01:17:57,130 --> 01:17:59,215 Você estava certo. 606 01:18:57,774 --> 01:19:00,151 Eu salvei o que pude do seu arsenal. 607 01:19:00,944 --> 01:19:02,904 Temos um rifle, 608 01:19:02,904 --> 01:19:06,241 duas automáticas, duas bestas e cabeças explosivas. 609 01:19:16,668 --> 01:19:19,879 Você, eu e Alex, descendo a costa no helicóptero. 610 01:19:19,879 --> 01:19:22,841 Fique perto dos penhascos. 611 01:19:22,841 --> 01:19:25,468 O Tâmisa nos levará no coração de Londres. 612 01:19:25,468 --> 01:19:27,220 Eu sei onde ele mora. 613 01:19:28,596 --> 01:19:30,682 Hora mágica. 614 01:19:32,267 --> 01:19:35,520 Você diz que isso é quando eles são os mais fracos. 615 01:19:35,520 --> 01:19:37,522 Veremos. 616 01:19:37,522 --> 01:19:39,524 Você está indo para casa. 617 01:19:40,734 --> 01:19:42,861 - Jared? - Sim, Quinn? 618 01:19:46,740 --> 01:19:48,867 Você os mantém seguros. 619 01:21:15,286 --> 01:21:16,913 Esta cidade foi para o inferno. 620 01:21:18,331 --> 01:21:20,333 Eles devem ter nos ouvido chegando. 621 01:21:22,168 --> 01:21:25,255 - O que os impede? - Não somos nós. 622 01:21:25,255 --> 01:21:28,216 De qualquer maneira, temos que entrar lá. 623 01:21:28,216 --> 01:21:30,927 Vamos. Estamos em menor número centenas para três. 624 01:21:33,096 --> 01:21:35,139 Eles conhecem a cidade do céu para baixo. 625 01:21:35,139 --> 01:21:36,808 Eu sei disso de baixo para cima. 626 01:21:36,808 --> 01:21:39,602 Se ficarmos quietos, eu posso nos leve para alguns túneis. 627 01:21:39,602 --> 01:21:41,437 Isso deve nos aproximar. 628 01:21:46,818 --> 01:21:48,486 Bom Cristo. 629 01:21:56,953 --> 01:21:59,038 Ele nos viu? 630 01:22:06,129 --> 01:22:09,799 Eles devem estar morrendo de fome. Eles estão comendo os seus próprios. 631 01:22:13,136 --> 01:22:15,179 Ah, estamos mortos. 632 01:22:16,764 --> 01:22:18,975 Olhe pelo lado positivo. 633 01:22:18,975 --> 01:22:21,853 Agora nós o superamos três para um. 634 01:22:23,730 --> 01:22:26,524 Sim. Você está pronto? 635 01:22:29,193 --> 01:22:31,070 Quinn. 636 01:22:31,070 --> 01:22:33,364 Você lidera, nós seguimos. 637 01:23:03,770 --> 01:23:07,231 Há uma passagem subterrânea para o canteiro de obras! 638 01:23:08,066 --> 01:23:10,109 Lá embaixo! 639 01:23:30,630 --> 01:23:32,298 Claro. 640 01:23:49,273 --> 01:23:51,818 Quatro túneis se encontram aqui. Leva até uma praça. 641 01:23:51,818 --> 01:23:54,487 Costumava haver edifícios. Boa cobertura. 642 01:23:54,487 --> 01:23:57,115 Shaft vai para a rua, é isso que levamos. 643 01:23:57,115 --> 01:23:59,200 Alex, me dê os gravetos. 644 01:24:04,414 --> 01:24:09,419 Estas são cabeças altamente voláteis. Você os atira com a besta. 645 01:24:13,089 --> 01:24:15,091 Ele sabe que estamos aqui. Merda. 646 01:24:18,970 --> 01:24:22,640 - Qual é a altura desse eixo? - 150 pés. 647 01:24:23,850 --> 01:24:26,269 Tudo bem. Aqui está o plano. 648 01:24:26,269 --> 01:24:29,022 Temos que trazer a bunda daquele touro para o chão. 649 01:24:29,022 --> 01:24:30,982 Eu cuidarei disso. 650 01:24:30,982 --> 01:24:32,859 Um tiro com isso vai matá-lo. 651 01:24:32,859 --> 01:24:36,154 Ele apenas expõe o peito antes que ele solte fogo. 652 01:24:36,154 --> 01:24:38,197 Estes são com ponta de magnésio setas. 653 01:24:38,197 --> 01:24:41,951 Eles voam apenas 15 metros, então você tem que disparar da fornalha. 654 01:24:41,951 --> 01:24:44,871 Então não hesite! Se você fizer isso, nós morreremos. 655 01:24:52,045 --> 01:24:54,213 Ele está brincando de esconde-esconde. 656 01:24:54,213 --> 01:24:56,340 Mais como gato e rato. 657 01:25:23,242 --> 01:25:24,243 Quinn! 658 01:25:25,369 --> 01:25:26,537 Use-o! 659 01:25:45,348 --> 01:25:46,516 Ele está esquentando. 660 01:25:48,559 --> 01:25:50,478 Não consigo ver nada, Quinn. 661 01:25:50,478 --> 01:25:52,772 O que estou olhando? 662 01:25:52,772 --> 01:25:56,651 A square, 100 meters across, a building right in the middle. 663 01:25:56,651 --> 01:26:00,655 That chimney looks over it. O que você acha? 664 01:26:02,281 --> 01:26:04,367 Eu não sei ainda. 665 01:26:06,410 --> 01:26:09,205 Ei. Você está com medo? 666 01:26:11,499 --> 01:26:13,251 Não. 667 01:26:13,251 --> 01:26:15,419 Foi sua ideia para vir para Londres. 668 01:26:17,296 --> 01:26:19,549 I thought I'd be at 3500 feet. 669 01:26:19,549 --> 01:26:23,928 Eu pensei que teria over 200 men with me right now. 670 01:26:23,928 --> 01:26:27,014 Life's got a funny way of turning out different, though. 671 01:26:31,519 --> 01:26:33,521 - Sim. - Sim. 672 01:26:35,606 --> 01:26:38,359 Vê aquele vagão? It'll give us a better view. 673 01:26:38,359 --> 01:26:39,819 Mover! 674 01:26:47,785 --> 01:26:49,871 Largue suas mochilas. Apenas armas. 675 01:27:18,858 --> 01:27:20,818 Teremos uma janela... 676 01:27:20,818 --> 01:27:23,237 Dez, talvez 12 segundos toda vez que ele se vira. 677 01:27:23,237 --> 01:27:25,239 - Nós vamos usá-lo. - Como? 678 01:27:25,239 --> 01:27:27,158 Nós vamos nos separar. 679 01:27:27,158 --> 01:27:30,203 Se formos atingidos juntos, desapareceremos. Tenho que usar todos os ângulos. 680 01:27:30,203 --> 01:27:32,496 Quinn, você fica pela parede oeste. 681 01:27:32,496 --> 01:27:35,583 Não bloqueie e carregue até chegar lá, entendeu? 682 01:27:35,583 --> 01:27:37,335 Entendi você. E você? 683 01:27:38,586 --> 01:27:40,254 Eu peguei o norte. 684 01:27:40,254 --> 01:27:42,840 Alex, eu preciso de você para ficar aqui. 685 01:27:42,840 --> 01:27:47,345 Quando Quinn e eu nos movermos, ele desenhará ele fora. Duvido que ele saiba contar. 686 01:27:49,138 --> 01:27:51,891 Agora, ele vai faça outra curva. 687 01:27:51,891 --> 01:27:53,643 Quando ele fizer isso, eu direi para ir. 688 01:27:53,643 --> 01:27:56,854 - Corra para aquela parede leste. - É água! 689 01:27:56,854 --> 01:27:59,357 Fique com ele. Você vai precisar disso. 690 01:28:04,654 --> 01:28:06,906 Agora, nós pagamos um preço terrível. 691 01:28:09,367 --> 01:28:12,536 E agora... temos uma chance para fazer a diferença. 692 01:28:18,000 --> 01:28:19,168 Vamos. 693 01:28:39,063 --> 01:28:41,899 Essa é a nossa primeira janela. Quinn? 694 01:28:43,067 --> 01:28:44,485 Mover! 695 01:29:24,775 --> 01:29:25,860 As flechas! 696 01:29:56,682 --> 01:29:58,059 Alex! 697 01:29:58,059 --> 01:30:00,978 Em cerca de oito segundos vamos ter uma janela! 698 01:30:03,814 --> 01:30:08,486 Quando eu disser vá, corra como o inferno para a base desta chaminé! 699 01:30:10,988 --> 01:30:13,074 Você está pronto? 700 01:30:17,578 --> 01:30:20,790 - Agora, Alex! Ir! - Correr! 701 01:30:26,253 --> 01:30:28,255 Corra como o vento, querido! 702 01:30:38,849 --> 01:30:40,893 Vamos, garotão! 703 01:30:43,687 --> 01:30:45,398 Isso mesmo. 704 01:31:22,268 --> 01:31:26,147 - Quinn! - Alex! 705 01:31:35,823 --> 01:31:37,491 Parar! 706 01:31:48,252 --> 01:31:49,503 Estou bem. 707 01:31:50,921 --> 01:31:53,591 - O que vamos fazer? - Perdi os explosivos. 708 01:31:53,591 --> 01:31:55,134 Nós vamos encontrá-los. 709 01:32:00,598 --> 01:32:03,601 Continue! Dê a volta pelo outro lado! 710 01:32:03,601 --> 01:32:05,644 Vou desacelerar! 711 01:32:35,466 --> 01:32:37,927 Não está se movendo. Está esperando por nós. 712 01:32:39,970 --> 01:32:41,847 Quinn? Pelo caminhão. 713 01:32:41,847 --> 01:32:44,016 A flecha. 714 01:32:44,016 --> 01:32:45,100 Ao volante. 715 01:34:30,456 --> 01:34:32,583 Ele sempre pensou você poderia fazer isso. 716 01:34:34,251 --> 01:34:36,337 E você fez. 717 01:34:43,802 --> 01:34:45,929 Vamos. 718 01:35:24,009 --> 01:35:27,930 Quinn! Funciona! Recebemos um sinal! Funciona! 719 01:35:27,930 --> 01:35:29,431 Recebemos um sinal! 720 01:35:32,142 --> 01:35:35,938 - Qual é o problema? - Eles estão falando francês. 721 01:35:35,938 --> 01:35:38,607 Não venha até mim. Sou péssimo em francês. 722 01:35:38,607 --> 01:35:40,901 Eles querem falar com a pessoa responsável. 723 01:35:42,820 --> 01:35:44,321 Bem, então seria você. 724 01:35:45,572 --> 01:35:48,701 Apenas mantenha-os conversando. 725 01:35:48,701 --> 01:35:51,912 Traga-nos uma boa garrafa de vinho ou algo assim. 726 01:35:51,912 --> 01:35:54,415 - Vá agora. - Obrigado, Quinn. 727 01:35:56,417 --> 01:35:58,877 Vá em frente, todos vocês. 728 01:35:58,877 --> 01:36:01,004 Bom trabalho! 729 01:36:04,258 --> 01:36:05,676 Você acha que isso vai durar? 730 01:36:07,511 --> 01:36:09,430 Não sei. 731 01:36:09,430 --> 01:36:12,808 Já se passaram três meses desde que vimos o último. 732 01:36:12,808 --> 01:36:15,936 Se eles vierem, eles vão queimar, vamos construir. 733 01:36:17,980 --> 01:36:19,732 Ou talvez eu simplesmente os mate. 734 01:36:21,024 --> 01:36:23,777 pensei otimismo era contra a sua natureza. 735 01:36:23,777 --> 01:36:26,113 É um desenvolvimento recente. 736 01:36:31,368 --> 01:36:32,953 Aqui está a evolução.