1
00:00:00,287 --> 00:00:02,043
Преди в "Кралицата на Юга"
2
00:00:02,067 --> 00:00:04,067
здравей сине как се казваш
3
00:00:04,073 --> 00:00:05,877
- Тони.
- Вие сте синът на Тереза?
4
00:00:05,901 --> 00:00:08,045
Мисля, че е време да тръгвате.
5
00:00:08,069 --> 00:00:09,195
(СТРЕЛБА)
6
00:00:09,219 --> 00:00:10,286
(ИЗПЪХВАНЕ)
7
00:00:10,310 --> 00:00:12,929
Продължавам да сънувам тези кошмари.
Този човек ме застреля.
8
00:00:12,953 --> 00:00:14,663
Чувства се толкова истинско.
9
00:00:14,687 --> 00:00:16,430
- Раул.
- Флака.
10
00:00:16,454 --> 00:00:18,947
ТЕРЕЗА: Раул ни представя
към връзка от Атланта.
11
00:00:18,971 --> 00:00:20,357
Ако сключим сделка с нея,
12
00:00:20,381 --> 00:00:22,367
тя може да разчисти пътя към Източното крайбрежие.
13
00:00:22,391 --> 00:00:24,559
POTE: Не можем да се доверим на Боаз.
14
00:00:24,561 --> 00:00:26,527
Сигурен ли си, че можем да се доверим на братовчед му?
15
00:00:26,551 --> 00:00:27,956
Хавиер е различен.
16
00:00:27,980 --> 00:00:29,541
Слагаш го на това
твоята шефка...
17
00:00:29,565 --> 00:00:31,409
- (УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ)
- (ДВАМАТА РУМХАТ)
18
00:00:31,433 --> 00:00:35,280
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
19
00:00:35,304 --> 00:00:37,274
ХАВИЕР: Това е наистина лошо.
20
00:00:37,298 --> 00:00:39,443
ТЕРЕЗА: Прекратих сделката с Дюма.
21
00:00:39,467 --> 00:00:41,328
Не очаквах, че ще иска да отиде на война.
22
00:00:41,352 --> 00:00:43,380
Не мога да се свържа с Хавиер или Боаз.
23
00:00:43,404 --> 00:00:45,297
- Къде е Боби?
- Не ти говоря глупости.
24
00:00:45,321 --> 00:00:46,716
Боби играе покер в четвъртък.
25
00:00:46,740 --> 00:00:48,452
Търся улица Бърбън.
26
00:00:48,476 --> 00:00:49,836
Вие сте от грешната страна на града.
27
00:00:49,860 --> 00:00:51,116
О страхотно
28
00:00:51,140 --> 00:00:52,513
Нищо не знам за отвличане.
29
00:00:52,537 --> 00:00:55,506
- (УДАРИ ПРИ КАЦАНЕ)
- (ДВАМАТА РУМХАТ)
30
00:00:55,530 --> 00:00:56,990
- (ИЗСТРЕЛ)
- (Задъхан)
31
00:00:59,495 --> 00:01:02,474
(НАПРЕТА МУЗИКА)
32
00:01:02,498 --> 00:01:03,733
♪
33
00:01:03,757 --> 00:01:05,158
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)
34
00:01:08,781 --> 00:01:09,958
къде бяхте
35
00:01:09,982 --> 00:01:14,294
♪
36
00:01:14,318 --> 00:01:16,098
Бях с Боаз, Патрона.
37
00:01:17,104 --> 00:01:18,125
Излязохме.
38
00:01:18,149 --> 00:01:20,417
Защо беше лентата за наблюдение
в бара липсва?
39
00:01:20,441 --> 00:01:22,027
А банята избелена?
40
00:01:22,051 --> 00:01:23,401
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
41
00:01:23,403 --> 00:01:26,070
♪
42
00:01:26,072 --> 00:01:28,375
Кажи ми какво се случи в бара.
43
00:01:28,399 --> 00:01:34,239
♪
44
00:01:34,263 --> 00:01:35,993
(СМЯХА СЕ)
45
00:01:36,527 --> 00:01:39,265
Лесно BrieZee.
46
00:01:39,290 --> 00:01:40,770
Така те наричат момчетата, нали?
47
00:01:40,794 --> 00:01:45,416
Не одобрявам това
но... иронията не е загубена.
48
00:01:45,440 --> 00:01:47,227
♪
49
00:01:47,251 --> 00:01:49,302
ДЮМА: Не успяхте
лесно да те намеря.
50
00:01:49,304 --> 00:01:50,522
Какво искаш от мен?
51
00:01:50,546 --> 00:01:51,848
Само истината.
52
00:01:51,872 --> 00:01:53,408
♪
53
00:01:53,432 --> 00:01:55,327
Къде е Боби?
54
00:01:55,351 --> 00:01:57,276
♪
55
00:01:57,278 --> 00:01:59,255
- Не знам къде Боб...
- (ШЪМНЕ)
56
00:01:59,279 --> 00:02:02,440
♪
57
00:02:02,442 --> 00:02:03,825
върви
58
00:02:06,904 --> 00:02:09,341
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)
59
00:02:09,365 --> 00:02:11,340
Ах, ох! (СМЕЕ СЕ)
60
00:02:13,494 --> 00:02:15,497
ДЮМА: Ах, колко шекспировско.
61
00:02:15,521 --> 00:02:19,643
Двама влюбени и само едно нещо
между тях.
62
00:02:19,667 --> 00:02:22,071
- ДЮМА: И това е Боби.
- Йо, човече, не беше така.
63
00:02:22,073 --> 00:02:24,647
- Млъкни, тъпако!
- Бяха тези две момчета.
64
00:02:24,671 --> 00:02:27,358
О, ти мислиш така
ще те убият, ако говориш?
65
00:02:27,382 --> 00:02:30,487
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
66
00:02:30,511 --> 00:02:33,232
♪
67
00:02:33,256 --> 00:02:36,774
Ще те убия, ако не го направиш.
68
00:02:36,776 --> 00:02:39,504
♪
69
00:02:39,528 --> 00:02:41,573
Ти ме помоли да гледам Боаз.
70
00:02:42,017 --> 00:02:43,675
Той се напи,
71
00:02:43,699 --> 00:02:45,925
се сбил с човек в бара.
72
00:02:47,428 --> 00:02:49,262
Патрона, знаеш как става.
73
00:02:50,481 --> 00:02:53,018
- Почистих го.
- Ти ли го уби?
74
00:02:53,042 --> 00:02:55,862
♪
75
00:02:55,886 --> 00:02:57,495
не
76
00:02:59,290 --> 00:03:01,203
Убихме невинен човек заради теб.
77
00:03:02,017 --> 00:03:04,638
Няма начин това да се поправи.
78
00:03:04,662 --> 00:03:06,807
Слагаш всичко
ние сме построили тук на риск.
79
00:03:06,831 --> 00:03:08,374
това разбираш ли
80
00:03:08,845 --> 00:03:09,896
погледни ме
81
00:03:12,154 --> 00:03:14,898
Погребете Боби. Изпрати Боаз обратно в Мексико.
82
00:03:16,223 --> 00:03:18,679
Ако искаш да се държиш като него,
83
00:03:19,143 --> 00:03:20,726
качете се на самолета с него.
84
00:03:23,339 --> 00:03:24,958
Да, патрона.
85
00:03:24,982 --> 00:03:31,671
♪
86
00:03:40,597 --> 00:03:41,891
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
87
00:03:41,915 --> 00:03:46,711
♪
88
00:03:46,713 --> 00:03:48,562
Тези двете са отговорност.
89
00:03:50,424 --> 00:03:52,711
(ТЕЖКО ДИШАНЕ) Добре!
90
00:03:52,735 --> 00:03:54,477
♪
91
00:03:54,479 --> 00:03:56,756
Двама момчета дойдоха да търсят
за Боби вчера.
92
00:03:56,781 --> 00:03:58,214
Но никога преди не ги бях виждал.
93
00:04:00,909 --> 00:04:02,746
- (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
- (ПИСЪЦИ)
94
00:04:02,770 --> 00:04:05,223
Как изглеждаха?
95
00:04:05,247 --> 00:04:06,925
Испанец, може би. Беше бързо.
96
00:04:06,949 --> 00:04:08,693
Моля, моля.
97
00:04:08,717 --> 00:04:09,836
там.
98
00:04:09,861 --> 00:04:11,483
- (ЩРАКВАНИЯ)
- (ХИПЛЕНЕ)
99
00:04:11,508 --> 00:04:12,600
ДЮМА: Върви.
100
00:04:12,624 --> 00:04:15,448
Просто им казах
че Боби играе покер.
101
00:04:15,958 --> 00:04:17,661
Чухте ли се с Боби след това?
102
00:04:17,685 --> 00:04:18,785
- Не, не!
- Не!
103
00:04:18,787 --> 00:04:20,455
- Не, не.
- Не, кълна се в Бога, не.
104
00:04:20,479 --> 00:04:22,432
♪
105
00:04:22,456 --> 00:04:23,908
(ПЛАЧЕ)
106
00:04:23,932 --> 00:04:25,185
Не, не, не, не, не! (ПИСЪЦИ)
107
00:04:25,209 --> 00:04:26,811
- (ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
- (ПЛАЧЕ)
108
00:04:26,835 --> 00:04:28,438
(СМЯХА СЕ)
109
00:04:28,462 --> 00:04:31,030
Ти си плаче, горкото момиче. (СМИХВА се)
110
00:04:31,032 --> 00:04:32,233
Дори не е наистина зареден.
111
00:04:32,257 --> 00:04:34,091
(СМИХВА се)
112
00:04:34,093 --> 00:04:36,527
Но вижте, това... това е
цялото нещо, ъъ,
113
00:04:36,529 --> 00:04:38,565
за изневярата, нали? знаеш ли
114
00:04:38,589 --> 00:04:40,458
Все едно някой винаги се наранява.
115
00:04:40,482 --> 00:04:42,952
- (СМЪРКАНЕ)
- (ВЪЗДИШКИ)
116
00:04:42,976 --> 00:04:44,594
Хей, вървете всички и се махайте от тук.
117
00:04:45,429 --> 00:04:46,812
Да, готово си. върви
118
00:04:46,814 --> 00:04:48,255
махай се Вземете.
119
00:04:48,257 --> 00:04:49,358
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
120
00:04:50,551 --> 00:04:52,051
- (ИЗСТРЕЛ)
- (ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
121
00:04:52,053 --> 00:04:54,681
Почистете проклетата си бъркотия!
122
00:04:54,705 --> 00:04:56,256
- Йо, вдигни си задника, човече.
- (ГЪРМОТИ)
123
00:04:57,891 --> 00:05:00,827
Вие разберете какво се е случило
на тази игра на покер.
124
00:05:01,737 --> 00:05:03,146
Върви, човече.
125
00:05:04,915 --> 00:05:06,036
Продължавай сега.
126
00:05:07,392 --> 00:05:09,569
(ДРАМАТИЧЕН МУЗИКАЛЕН РАЗЦЪВЕТ)
127
00:05:12,506 --> 00:05:14,768
да вървим
128
00:05:14,792 --> 00:05:17,028
Какво й каза?
129
00:05:17,052 --> 00:05:18,770
Това, което тя трябваше да чуе.
130
00:05:19,747 --> 00:05:22,465
(ШУМОЛЕНЕ НА ПЛАСТМАСА)
131
00:05:26,510 --> 00:05:28,302
Искаш ли да ги държа под око?
132
00:05:29,564 --> 00:05:32,709
Не, трябва да се срещнем
Свързването на Раул с Атланта.
133
00:05:34,369 --> 00:05:35,455
Оксана.
134
00:05:35,479 --> 00:05:37,741
Имаме нужда от нея или ще загубим клиента
135
00:05:37,765 --> 00:05:39,592
и останалата част от Източното крайбрежие.
136
00:05:39,616 --> 00:05:42,393
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
137
00:05:44,846 --> 00:05:47,692
(НАПРЕТА МУЗИКА)
138
00:05:47,716 --> 00:05:53,198
♪
139
00:05:53,222 --> 00:05:54,772
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)
140
00:05:54,774 --> 00:06:00,038
♪
141
00:06:00,062 --> 00:06:03,173
(ТЕЛЕФОНЕН ТРЪЛГ)
142
00:06:05,851 --> 00:06:06,934
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- (ТРЪЛКА ПРЯКА)
143
00:06:09,613 --> 00:06:12,192
Имаме записи от камери за наблюдение
на играта на покер.
144
00:06:12,216 --> 00:06:17,547
♪
145
00:06:17,571 --> 00:06:19,549
ДЮМА: Това е човекът на Мендоса.
146
00:06:19,573 --> 00:06:21,793
Докарайте нашите момчета тук.
147
00:06:21,817 --> 00:06:23,561
Кажете им да дойдат вързани.
148
00:06:23,585 --> 00:06:27,433
♪
149
00:06:27,434 --> 00:06:34,239
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
150
00:06:34,253 --> 00:06:37,337
окей Благодаря ви, че ме уведомихте.
151
00:06:38,252 --> 00:06:40,455
- Съдията отиде в дома ви.
- Какво?
152
00:06:40,457 --> 00:06:41,748
Можеше да каже на Дюма.
153
00:06:41,772 --> 00:06:43,019
Трябва да преместим Тони и Кели Ан.
154
00:06:43,043 --> 00:06:44,227
къде?
155
00:06:44,798 --> 00:06:46,678
Съдията знае всичко
което става в града.
156
00:06:46,702 --> 00:06:48,079
(НАПРЕТА МУЗИКА)
157
00:06:48,103 --> 00:06:49,572
това е вярно
158
00:06:49,596 --> 00:06:51,816
(ВЪЗДИШКИ)
159
00:06:51,840 --> 00:06:53,841
Ще се обадя на Раул
и пренасрочете срещата.
160
00:06:55,010 --> 00:06:57,555
Не, недей.
161
00:06:57,579 --> 00:06:59,640
Ще удвоя охраната на Тони.
162
00:06:59,664 --> 00:07:01,517
Не става въпрос само за Тони.
163
00:07:01,541 --> 00:07:03,837
Ако Дюма ни нападне някъде,
164
00:07:03,861 --> 00:07:06,698
Оксана ще помисли
не можем да се справим с бизнеса си.
165
00:07:06,722 --> 00:07:10,925
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
166
00:07:10,927 --> 00:07:14,269
(ПОП МУЗИКА)
167
00:07:20,102 --> 00:07:21,829
Знаете ли, слуховете твърдят, че е...
168
00:07:21,853 --> 00:07:23,782
по-забавно, когато не пиеш сам.
169
00:07:23,806 --> 00:07:25,590
(СМИХВА се)
170
00:07:25,614 --> 00:07:27,616
Знаете, че има
влизане на моминско парти,
171
00:07:27,618 --> 00:07:29,737
и бих се обзаложил, че ще им хареса
някакво мъжко забавление.
172
00:07:29,761 --> 00:07:33,507
Ммм, добре, колкото ми харесва
да утоли жаждата на една дама,
173
00:07:33,531 --> 00:07:35,618
Може просто да отседна този.
174
00:07:35,642 --> 00:07:38,070
Отивате на парти? по дяволите
175
00:07:38,094 --> 00:07:39,680
Мислех, че си по-забавен от това.
176
00:07:39,704 --> 00:07:40,840
- Направих.
- (ХИХИ СЕ)
177
00:07:40,864 --> 00:07:42,734
- О, спокойно сега, момиче.
- (СМЯХА СЕ)
178
00:07:42,758 --> 00:07:45,845
Mardi Gras 2004, аз и Билал
купонясва в продължение на четири дни.
179
00:07:45,869 --> 00:07:47,271
- Четири дни?
- Четири дни.
180
00:07:47,295 --> 00:07:48,388
Добре, четири дни. Това не е лошо.
181
00:07:48,412 --> 00:07:49,524
- Това не е лошо.
- (ХИХИ СЕ)
182
00:07:49,548 --> 00:07:52,132
Вашият приятел ще се върне ли
за Марди Гра тази година?
183
00:07:53,986 --> 00:07:56,896
Ъъъ, да, той няма да го направи
намалете тази година.
184
00:07:58,941 --> 00:08:01,183
(СМЕЕ СЕ)
185
00:08:01,185 --> 00:08:03,727
Добре, има място на бара
186
00:08:03,729 --> 00:08:04,953
ако искаш компания
187
00:08:08,892 --> 00:08:10,317
(СНИМКИ)
188
00:08:16,463 --> 00:08:17,644
Загубих го, Примо.
189
00:08:17,668 --> 00:08:19,954
Не трябваше да убивам този гринго.
190
00:08:19,978 --> 00:08:22,348
Освен това не знаем къде е той сега.
191
00:08:22,372 --> 00:08:24,525
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _
192
00:08:26,188 --> 00:08:27,669
_
193
00:08:27,694 --> 00:08:30,581
Pinche racista получи точно
каквото заслужава.
194
00:08:30,605 --> 00:08:32,358
Той е в багажника на собствената си кола.
195
00:08:32,382 --> 00:08:34,629
Няма начин това дори да се върне при нас.
196
00:08:35,226 --> 00:08:36,429
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
197
00:08:36,453 --> 00:08:37,972
Това е твърде много за Тереза, човече.
198
00:08:37,996 --> 00:08:41,300
Със Синалоа, Далас, Финикс,
и сега Ню Орлиънс.
199
00:08:41,324 --> 00:08:43,634
Андейл, Примо. Вземете го.
200
00:08:43,658 --> 00:08:45,107
Не искаш да запазиш
шефката чака.
201
00:08:45,131 --> 00:08:47,171
Ех, не. Не, тя може да почака.
202
00:08:49,607 --> 00:08:52,086
(ГОВОРЕЩИ ИСПАНСКИ) Разбрах те.
203
00:08:52,110 --> 00:08:54,987
Вие поставихте този фронт,
но знаеш, че е слаба.
204
00:08:56,614 --> 00:08:58,224
Синалоа трябваше да бъде наш.
205
00:08:59,977 --> 00:09:01,679
Все още може да бъде.
206
00:09:01,703 --> 00:09:03,264
Искаш ли да продължиш бизнеса на Тереза?
207
00:09:03,288 --> 00:09:06,809
Тереза се тревожи само за
разширяване на Източното крайбрежие.
208
00:09:06,833 --> 00:09:08,951
Тя откъсна очите си
останалата част от бизнеса.
209
00:09:08,953 --> 00:09:10,978
Ние просто ще бъдем там
да събира парчетата.
210
00:09:13,304 --> 00:09:14,730
Помисли за това, Примо.
211
00:09:16,186 --> 00:09:17,869
_
212
00:09:17,894 --> 00:09:20,673
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
213
00:09:20,697 --> 00:09:22,617
Раул, моля те, обади ми се.
214
00:09:22,641 --> 00:09:24,785
Трябва да поговорим за срещата с Оксана.
215
00:09:24,809 --> 00:09:26,887
благодаря чао
216
00:09:26,911 --> 00:09:31,117
Ей, получих този Intel, който поиска
за на вашата Оксана свържете.
217
00:09:31,141 --> 00:09:33,185
Тя избяга от гробището.
218
00:09:33,209 --> 00:09:34,854
Това е женски затвор в Чечня.
219
00:09:34,878 --> 00:09:36,915
Започна играта си с Моли в Амстердам
220
00:09:36,939 --> 00:09:38,958
преди да създаде дистрибуторски център
в Атланта.
221
00:09:38,982 --> 00:09:40,685
Искам да кажа, жената не е шега.
222
00:09:40,709 --> 00:09:43,811
Отменям срещата до
уреждаме нещата с Дюма.
223
00:09:44,679 --> 00:09:45,992
ах
224
00:09:46,347 --> 00:09:48,476
Предполагам, че това означава, че имате нужда
друг мъж до теб.
225
00:09:48,500 --> 00:09:49,833
Всички ръце на палубата.
226
00:09:49,835 --> 00:09:51,854
Трябва да си починеш, Джордж.
227
00:09:52,499 --> 00:09:54,099
почивка?
228
00:09:54,123 --> 00:09:55,767
Не, дай ми работа.
229
00:09:55,791 --> 00:09:57,716
Виж, не мога просто да седя тук.
230
00:09:59,255 --> 00:10:01,422
Пуснете ме на работа, моля.
231
00:10:02,079 --> 00:10:03,234
окей
232
00:10:03,968 --> 00:10:05,124
Стойте близо.
233
00:10:09,362 --> 00:10:10,407
окей
234
00:10:15,602 --> 00:10:18,640
(НАПРЕТА МУЗИКА)
235
00:10:18,664 --> 00:10:25,219
♪
236
00:10:36,765 --> 00:10:40,294
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ НА КОЛА)
237
00:10:40,318 --> 00:10:43,345
POTE: Проверете района.
Искам някой на всеки изход.
238
00:10:43,347 --> 00:10:44,924
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
239
00:10:44,948 --> 00:10:47,801
♪
240
00:10:47,825 --> 00:10:48,911
Заключете всичко.
241
00:10:48,935 --> 00:10:50,930
POTE: Колкото... (ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _
242
00:10:50,954 --> 00:10:52,873
Искам го мъртво.
243
00:10:52,897 --> 00:10:54,223
- МЪЖ: Покровител.
- (ВРАТИТЕ ТРЯСВАТ)
244
00:10:58,345 --> 00:11:04,894
♪
245
00:11:04,918 --> 00:11:07,071
Хей, POTE.
246
00:11:07,095 --> 00:11:08,389
Нямаме нужда от толкова много момчета, нали?
247
00:11:08,413 --> 00:11:09,841
Имате по-големи проблеми.
248
00:11:09,865 --> 00:11:12,328
Не можем да рискуваме.
249
00:11:12,717 --> 00:11:14,935
Особено сега, когато съдията
знае, че си тук.
250
00:11:16,625 --> 00:11:18,018
Е, хей
251
00:11:20,149 --> 00:11:22,111
Мани и аз можем да защитим Тони.
252
00:11:22,672 --> 00:11:24,071
Тереза има повече нужда от тях, отколкото ние...
253
00:11:24,095 --> 00:11:27,758
Кели Ан, не искам
всичко да ти се случи.
254
00:11:27,782 --> 00:11:29,785
Винаги ни защитаваш.
255
00:11:29,809 --> 00:11:33,072
Това е моята работа. Към което е по-добре да се върна.
256
00:11:33,096 --> 00:11:36,759
хей Ти си мил човек.
257
00:11:36,783 --> 00:11:38,784
Просто го криеш много добре.
258
00:11:41,888 --> 00:11:42,997
(СМИХВА се)
259
00:11:45,967 --> 00:11:48,803
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
260
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
261
00:11:53,041 --> 00:11:54,819
Хей, Т.
262
00:11:54,843 --> 00:11:56,770
Говорих с моите контакти.
263
00:11:56,794 --> 00:11:58,772
Говори се на улицата
Дюма идва за вас.
264
00:11:58,796 --> 00:12:00,274
Той знае за Боби.
265
00:12:00,298 --> 00:12:02,360
Трябва да го заключим
и да ви отведе на безопасно място.
266
00:12:02,384 --> 00:12:04,134
окей
267
00:12:04,136 --> 00:12:06,687
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
268
00:12:06,689 --> 00:12:08,666
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
269
00:12:08,690 --> 00:12:09,722
Раул.
270
00:12:09,746 --> 00:12:12,359
- (SNIFFS)
- (ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
271
00:12:12,361 --> 00:12:14,914
Трябва да пренасроча срещата ни.
272
00:12:14,938 --> 00:12:17,256
Има работа, която трябва да свърша.
273
00:12:18,762 --> 00:12:20,343
_
274
00:12:20,368 --> 00:12:22,288
Искаше да отидеш в големия град.
Натиснат за моята връзка.
275
00:12:22,312 --> 00:12:24,031
Гарантирах за теб.
276
00:12:24,055 --> 00:12:25,253
разбирам
277
00:12:25,277 --> 00:12:26,800
Оксана не е търпелива жена.
278
00:12:26,824 --> 00:12:28,841
Ако не се появиш тази вечер,
279
00:12:28,865 --> 00:12:31,011
нейният няма да е единственият бизнес, който губите.
280
00:12:41,134 --> 00:12:42,778
затвори вратата!
281
00:12:44,739 --> 00:12:47,963
Имам натоварен график тук,
Мис Мендоса.
282
00:12:47,965 --> 00:12:50,274
Но имахте достатъчно време
да посетя приятелите си.
283
00:12:52,168 --> 00:12:54,112
Сега какво стана с
284
00:12:54,136 --> 00:12:56,626
всичко това "mi casa es su casa"
гостоприемство?
285
00:12:57,987 --> 00:12:59,865
Просто правех малко
проверка на миналото ви.
286
00:12:59,889 --> 00:13:02,715
Същото направи с мен.
Ние сме партньори, нали?
287
00:13:04,759 --> 00:13:06,522
Ето защо съм тук.
288
00:13:06,927 --> 00:13:09,017
Имам проблеми с Марсел Дюма.
289
00:13:09,041 --> 00:13:10,919
И знам, че той отговаря на теб.
290
00:13:10,943 --> 00:13:12,637
Той вреди на бизнеса ми.
291
00:13:12,661 --> 00:13:14,895
Бих искал да се погрижиш за него.
292
00:13:14,919 --> 00:13:17,647
Сега, защо това е мой проблем?
293
00:13:17,858 --> 00:13:20,611
Никой не прави пари по време на война.
294
00:13:20,635 --> 00:13:21,635
Включително и теб.
295
00:13:23,421 --> 00:13:28,369
Този, ъъъ... този пожар
не произлиза от Дюма
296
00:13:28,393 --> 00:13:31,940
спирам при твоя малък, ъъъ,
дестилерия, нали?
297
00:13:32,286 --> 00:13:35,539
Моля те да спреш това
преди да започне.
298
00:13:36,720 --> 00:13:38,428
За да защитите парите си.
299
00:13:40,992 --> 00:13:42,626
Ще видя какво мога да направя.
300
00:13:45,043 --> 00:13:46,443
За правилната цена.
301
00:13:47,404 --> 00:13:49,215
Не знам къде се объркахте,
302
00:13:49,239 --> 00:13:51,358
но не идваш в кабинета ми
303
00:13:51,382 --> 00:13:53,265
и започнете да лаете заповеди.
304
00:13:55,059 --> 00:13:58,583
Мислиш си, че знаеш какво
избягването на война струва ли си за мен?
305
00:13:58,607 --> 00:14:00,091
Какво струва за вас?
306
00:14:02,294 --> 00:14:03,579
Допълнителни 10 000.
307
00:14:03,603 --> 00:14:06,582
(НАПРЕТА МУЗИКА)
308
00:14:06,606 --> 00:14:10,745
Мисля, че 10% са повече
подходящо, нали?
309
00:14:10,769 --> 00:14:12,747
Искаш да си изцапам ръцете,
310
00:14:12,771 --> 00:14:15,032
Ще имам нужда от повече кожа в играта.
311
00:14:15,621 --> 00:14:18,419
Помисли си. Отделете време.
312
00:14:18,958 --> 00:14:21,001
Но не бих отнел много време.
313
00:14:27,503 --> 00:14:30,779
(ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР)
314
00:14:32,490 --> 00:14:33,601
(ПРИСМИВА се)
315
00:14:33,625 --> 00:14:35,236
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _
316
00:14:35,260 --> 00:14:37,035
Ти си моят проблем, такси...
317
00:14:39,730 --> 00:14:41,823
Благодаря ви за услугата.
318
00:14:44,567 --> 00:14:46,605
Прецакваш Тереза
с малката екскурзия
319
00:14:46,629 --> 00:14:48,282
с Боаз, cabron.
320
00:14:48,306 --> 00:14:50,084
И ще отговоря на Тереза,
не ти, cabron.
321
00:14:50,108 --> 00:14:52,178
Не, pendejo, ти отговаряш на мен.
322
00:14:52,202 --> 00:14:53,932
Доведох те тук от Мексико.
323
00:14:53,956 --> 00:14:55,899
Доверих ти се с нея.
324
00:14:55,923 --> 00:14:58,117
Не ме карай да съжалявам за това.
325
00:14:58,141 --> 00:15:01,818
(НАПРЕТА МУЗИКА)
326
00:15:01,820 --> 00:15:02,987
Боаз.
327
00:15:05,040 --> 00:15:11,979
♪
328
00:15:14,215 --> 00:15:16,110
- (МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
- (БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
329
00:15:16,134 --> 00:15:19,268
Ваша чест, на какво дължа честта?
330
00:15:20,394 --> 00:15:23,140
Ще имам нужда да оставиш
нашият мексикански приятел.
331
00:15:24,768 --> 00:15:27,603
Това е същият приятел, който запази
чука на вратата ви днес?
332
00:15:28,872 --> 00:15:32,668
Сега залагам на тези очи
ти се качи на нея
333
00:15:32,692 --> 00:15:35,678
има какво да правя
с изчезналото ти момче.
334
00:15:36,654 --> 00:15:38,107
Какво знаеш за Боби?
335
00:15:38,131 --> 00:15:41,118
Говори се, че Мендоса ви изпраща съобщение.
336
00:15:41,142 --> 00:15:42,803
Аз съм богобоязлив човек,
337
00:15:42,827 --> 00:15:44,280
ето как ще стане.
338
00:15:44,304 --> 00:15:47,424
Получаваш един удар... око за око...
339
00:15:47,448 --> 00:15:49,685
да постави това момиче на мястото му.
340
00:15:49,709 --> 00:15:52,338
След това се връщаме обратно
да работи както обикновено.
341
00:15:52,362 --> 00:15:56,112
Изглежда винаги получавам
късият край на този бизнес.
342
00:15:56,136 --> 00:15:59,051
Бих казал, че се справяш по-добре от повечето,
343
00:15:59,053 --> 00:16:01,297
благодарение на моята щедрост.
344
00:16:01,321 --> 00:16:02,713
(ВЪЗДИШКИ)
345
00:16:04,611 --> 00:16:05,973
Добре.
346
00:16:05,997 --> 00:16:09,146
И, разбира се, ще очаквам
малка такса за неудобство
347
00:16:09,170 --> 00:16:11,540
за това, че си затваряте очите за това.
348
00:16:11,564 --> 00:16:13,029
да
349
00:16:13,475 --> 00:16:14,618
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
350
00:16:14,642 --> 00:16:18,731
♪
351
00:16:18,755 --> 00:16:20,207
(ЧУКАНЕ)
352
00:16:20,231 --> 00:16:21,231
влизай
353
00:16:23,986 --> 00:16:25,387
хей
354
00:16:25,835 --> 00:16:27,389
Тези дойдоха за вас.
355
00:16:28,293 --> 00:16:29,786
(ВЪЗДИШКИ)
356
00:16:31,799 --> 00:16:34,380
Изглежда, че уроците вървят добре.
357
00:16:34,404 --> 00:16:36,052
(СМИХВА се)
358
00:16:36,076 --> 00:16:37,867
Знаеш ли, колкото си струва,
359
00:16:37,891 --> 00:16:39,284
Еди е един от добрите.
360
00:16:39,308 --> 00:16:42,536
Но знам, че е трудно
смесване на бизнеса с удоволствието.
361
00:16:42,538 --> 00:16:44,398
Кое бихте имали?
362
00:16:44,728 --> 00:16:46,392
Зависи от деня, предполагам.
363
00:16:46,416 --> 00:16:48,919
Като, точно сега съм просто
фокусирайки се върху кариерата си.
364
00:16:48,943 --> 00:16:52,296
Искам да кажа, че трябва, ако ще
притежавам собствено място някой ден.
365
00:16:54,450 --> 00:16:55,619
Остани наоколо.
366
00:16:55,644 --> 00:16:57,595
Ще видим как можем да направим това.
367
00:16:58,795 --> 00:17:00,995
Виждам какво правиш тук.
368
00:17:01,464 --> 00:17:02,583
Не искам да те загубя.
369
00:17:03,080 --> 00:17:04,426
Какво, шегуваш ли се?
370
00:17:04,450 --> 00:17:05,666
не
371
00:17:06,327 --> 00:17:07,872
(СМИХВА се)
372
00:17:09,169 --> 00:17:10,731
Аз не... не знам какво да кажа.
373
00:17:10,733 --> 00:17:12,368
кажи да
374
00:17:12,392 --> 00:17:13,661
(ЧУКАНЕ)
375
00:17:14,049 --> 00:17:15,479
Извинете, че ви прекъсвам.
376
00:17:16,010 --> 00:17:17,842
Всичко е готово. готова
377
00:17:17,866 --> 00:17:19,667
(НАПРЕТА МУЗИКА)
378
00:17:19,691 --> 00:17:21,777
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
379
00:17:21,801 --> 00:17:25,489
Млада кръв, най-накрая си заслужи нашивките.
380
00:17:25,852 --> 00:17:26,911
(ПЕТЛЕВКИ)
381
00:17:29,895 --> 00:17:30,978
Toc.
382
00:17:34,531 --> 00:17:36,507
Не е срамно да оставиш това...
383
00:17:37,276 --> 00:17:39,743
Не, сър. аз съм готов
384
00:17:41,321 --> 00:17:44,351
По, ти пусна думата на улицата.
385
00:17:44,375 --> 00:17:47,959
Веднага щом вдигне главата си, ние я удряме.
386
00:17:57,945 --> 00:17:59,275
ПОТЕ: Тук.
387
00:18:03,524 --> 00:18:05,657
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ) _
388
00:18:05,682 --> 00:18:07,437
- Слушай, за преди...
- Всичко е наред.
389
00:18:07,461 --> 00:18:09,729
Знам риска, който пое, за да уредиш това.
390
00:18:10,347 --> 00:18:12,054
_
391
00:18:12,054 --> 00:18:13,562
_
392
00:18:13,587 --> 00:18:16,546
Моят любим вид. хайде
393
00:18:16,570 --> 00:18:18,448
Оксана чака.
394
00:18:18,472 --> 00:18:25,195
♪
395
00:18:37,483 --> 00:18:40,295
Тереза Мендоса, mi socia, Оксана Волкова.
396
00:18:40,319 --> 00:18:42,665
♪
397
00:18:42,690 --> 00:18:44,134
Това ли е твоето момиче, Раул?
398
00:18:44,158 --> 00:18:45,758
(НАПРЕТА МУЗИКА)
399
00:18:45,782 --> 00:18:48,812
Тя е повече от това, което се вижда на пръв поглед, Оксана.
400
00:18:49,434 --> 00:18:51,637
Тост преди да започнем.
401
00:18:53,390 --> 00:18:54,939
_
402
00:18:54,964 --> 00:18:56,823
_
403
00:18:56,848 --> 00:18:58,848
_
404
00:18:58,873 --> 00:19:00,069
ТЕРЕЗА: Благодаря.
405
00:19:00,070 --> 00:19:01,319
_
406
00:19:01,344 --> 00:19:02,742
Здравейте.
407
00:19:02,743 --> 00:19:04,743
_
408
00:19:10,366 --> 00:19:11,925
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
409
00:19:14,495 --> 00:19:15,503
(ГОВОРИ ИСПАНСКИ)
410
00:19:18,499 --> 00:19:21,002
(СТРЕЛБА)
411
00:19:21,026 --> 00:19:22,837
Не, не, не!
412
00:19:22,861 --> 00:19:25,048
(ПЛАЧЕ)
413
00:19:25,050 --> 00:19:26,083
добре си
414
00:19:26,107 --> 00:19:28,418
О, да, добре съм. (СМЯХА СЕ)
415
00:19:28,442 --> 00:19:30,903
Добре. Просто ми писна от кратуната.
416
00:19:30,927 --> 00:19:32,393
Аз също.
417
00:19:33,172 --> 00:19:35,558
Можем да гледаме това глупаво шоу, което харесваш.
418
00:19:35,582 --> 00:19:38,111
Ще ви накарам да знаете, че моите домакини
419
00:19:38,135 --> 00:19:40,276
водят много интересен живот.
420
00:19:41,647 --> 00:19:44,526
Обзалагам се, че нямат картел
войници на дивана си.
421
00:19:44,550 --> 00:19:48,327
Да, добре, ще кажа някои
от тях са лежали в затвора.
422
00:19:49,529 --> 00:19:50,888
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
423
00:19:51,287 --> 00:19:53,922
Каквото и да става, трябва да е лошо
424
00:19:53,946 --> 00:19:55,585
ако, добре, изпратиха още момчета.
425
00:19:56,483 --> 00:20:00,537
Всичко това е... дезориентиращо, а?
426
00:20:01,692 --> 00:20:03,158
да
427
00:20:05,385 --> 00:20:09,597
Единственото сигурно нещо в
Животът на Тереза е несигурност.
428
00:20:13,579 --> 00:20:15,471
Знаеш ли, майка ми и аз трябваше да се движим много.
429
00:20:17,358 --> 00:20:19,440
Тя каза: „Домът не е място.
430
00:20:20,322 --> 00:20:21,448
Това е чувство."
431
00:20:23,597 --> 00:20:26,076
Така че първото нещо, което би направила в
нов град е намирането на пекарната
432
00:20:26,100 --> 00:20:28,658
и купете tres leches като моя abuela.
433
00:20:31,077 --> 00:20:32,698
Ще ядем и ще играем на Hearts.
434
00:20:33,079 --> 00:20:35,419
Играех на Hearts с баба ми.
435
00:20:35,443 --> 00:20:36,392
да
436
00:20:36,394 --> 00:20:38,396
И няма да е като твоята абуела,
437
00:20:38,420 --> 00:20:41,188
но правя доста зли tres leches.
438
00:20:41,523 --> 00:20:43,208
Хей, видях няколко карти в стаята ти.
439
00:20:43,645 --> 00:20:45,438
Е, това е среща.
440
00:20:53,519 --> 00:20:54,636
(ВЪЗДИШКИ)
441
00:21:02,870 --> 00:21:06,174
(НАПРЕТА МУЗИКА)
442
00:21:06,198 --> 00:21:12,921
♪
443
00:21:20,209 --> 00:21:23,471
Атланта ви дава
достъп до магистралата до Маями,
444
00:21:23,495 --> 00:21:26,248
Ню Йорк, Бостън, Мемфис, Шарлот.
445
00:21:26,272 --> 00:21:28,152
Моят продукт ви позволява да се движите
най-висока чистота
446
00:21:28,154 --> 00:21:29,739
в най-малки количества.
447
00:21:29,763 --> 00:21:32,657
Половин риск, два пъти повече пари.
448
00:21:32,659 --> 00:21:34,077
(ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР)
449
00:21:34,101 --> 00:21:36,994
По-малка игла в купа сено, а?
450
00:21:37,977 --> 00:21:42,752
Моят продукт, вашето разпространение,
неговите клиенти.
451
00:21:42,776 --> 00:21:44,654
Можем да управляваме Източното крайбрежие.
452
00:21:44,678 --> 00:21:50,049
♪
453
00:21:50,834 --> 00:21:52,820
Хей, Тони, свърши ни кондензираното мляко,
454
00:21:52,844 --> 00:21:54,796
така че е просто dos leches.
455
00:21:57,324 --> 00:21:58,524
Тони?
456
00:22:02,020 --> 00:22:03,446
О, мамка му.
457
00:22:04,748 --> 00:22:07,560
Чистотата е 98%.
458
00:22:07,584 --> 00:22:09,003
Вашето търсене ще нарасне и вие можете...
459
00:22:09,027 --> 00:22:10,967
И мога да вдигна цената.
460
00:22:10,969 --> 00:22:11,974
точно така
461
00:22:11,976 --> 00:22:13,089
Умен.
462
00:22:13,091 --> 00:22:14,473
Както винаги казвам...
463
00:22:14,609 --> 00:22:16,018
_
464
00:22:16,043 --> 00:22:18,703
(СМЯХА СЕ)
465
00:22:18,705 --> 00:22:20,957
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
466
00:22:20,981 --> 00:22:22,608
ТЕРЕЗА: Погрижи се за това.
467
00:22:22,632 --> 00:22:24,586
(ДАЛЕЧЕН БРЪБЪР)
468
00:22:24,610 --> 00:22:27,195
Както казах, за нашето бъдеще.
469
00:22:27,219 --> 00:22:28,898
точно така
470
00:22:28,922 --> 00:22:32,224
Ако правим бизнес, Тереза Мендоса,
471
00:22:32,226 --> 00:22:34,771
Трябва да знам къщата ви в ред ли е?
472
00:22:34,795 --> 00:22:36,244
разбира се
473
00:22:40,848 --> 00:22:42,182
Имаме ли сделка?
474
00:22:44,129 --> 00:22:45,371
(ВЪЗДИШКИ)
475
00:22:46,907 --> 00:22:49,335
Жасмин, сигурна ли си, че е тя?
476
00:22:49,359 --> 00:22:51,087
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
477
00:22:51,111 --> 00:22:53,963
(НАПРЕТА МУЗИКА)
478
00:22:57,890 --> 00:22:59,053
Имам мъже на път.
479
00:22:59,077 --> 00:23:00,645
ще чакам
480
00:23:00,647 --> 00:23:02,399
♪
481
00:23:02,423 --> 00:23:03,604
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
482
00:23:10,970 --> 00:23:12,970
Тя е във V.I.P. стая.
483
00:23:13,715 --> 00:23:15,824
Тик-Ток, пост в алеята.
484
00:23:15,826 --> 00:23:18,446
Тази вечер топката ще падне,
Youngblood.
485
00:23:18,470 --> 00:23:20,364
Опитай се да не ги застреляш, става ли?
486
00:23:20,388 --> 00:23:21,747
(ПРИСМИВА се)
487
00:23:23,591 --> 00:23:26,821
(ХИП-ХОП МУЗИКА)
488
00:23:26,845 --> 00:23:33,709
♪
489
00:23:37,558 --> 00:23:40,064
Ей, тя има компания.
490
00:23:41,226 --> 00:23:43,585
Имам по-добра идея.
491
00:23:43,587 --> 00:23:44,823
Остани тук.
492
00:23:44,825 --> 00:23:46,699
хайде
493
00:23:46,723 --> 00:23:53,589
♪
494
00:23:53,613 --> 00:23:57,409
Ммм, вашият продукт е това, което казвате, че е.
495
00:23:57,433 --> 00:23:59,761
♪
496
00:23:59,785 --> 00:24:02,373
Знаеш ли, те имат поговорка
в тази страна.
497
00:24:02,397 --> 00:24:04,675
Ако нещо е твърде хубаво, за да е истина,
498
00:24:04,699 --> 00:24:06,032
обикновено е така.
499
00:24:06,034 --> 00:24:07,188
РАУЛ: Имат един в Куба.
500
00:24:07,212 --> 00:24:09,546
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
501
00:24:09,570 --> 00:24:12,447
Не гледайте подарения кон в устата.
502
00:24:12,449 --> 00:24:13,692
- (ХИХИ СЕ)
- да
503
00:24:13,716 --> 00:24:17,114
Но понякога подарък кон
е троянски кон.
504
00:24:17,138 --> 00:24:19,655
Така че защо да ти вярвам?
505
00:24:19,657 --> 00:24:21,830
Защото знам, че и двамата сме оцелели.
506
00:24:21,832 --> 00:24:23,068
Какво оцеля?
507
00:24:23,070 --> 00:24:24,645
Улиците на Кулиакан.
508
00:24:24,669 --> 00:24:27,439
И всяка секунда, която прекарах
печеля мястото си на тази маса.
509
00:24:27,463 --> 00:24:29,725
Ето защо тя познава жена
трябва да е двойно по-брутален
510
00:24:29,749 --> 00:24:30,982
като човек в този бизнес.
511
00:24:30,984 --> 00:24:34,321
Не толкова брутално. Два пъти по-умен.
512
00:24:34,345 --> 00:24:40,369
♪
513
00:24:40,393 --> 00:24:42,454
Знаете ли какво означава това?
514
00:24:42,478 --> 00:24:44,540
Влязох в затвора, когато бях на 15.
515
00:24:44,564 --> 00:24:47,084
Твърдяха, че съм откраднал малко дърва.
516
00:24:47,108 --> 00:24:50,360
Но наистина беше за моите наклонности.
517
00:24:51,446 --> 00:24:55,009
Бях бит. Претърсени.
518
00:24:55,033 --> 00:24:58,487
♪
519
00:24:58,511 --> 00:25:00,679
Държани в изолация.
520
00:25:00,681 --> 00:25:02,658
Но това ме научи на ценен урок.
521
00:25:02,682 --> 00:25:03,951
сърцето е меко,
522
00:25:03,975 --> 00:25:07,025
но ако си сам, никой не може да те нарани.
523
00:25:08,944 --> 00:25:10,533
Къде ни оставя това?
524
00:25:10,557 --> 00:25:14,386
Ти направи своя случай. Стига толкова работа.
525
00:25:14,410 --> 00:25:15,721
Време е за удоволствия.
526
00:25:15,745 --> 00:25:18,457
(ХИХИ СЕ) Вкус на това, което предстои.
527
00:25:18,481 --> 00:25:20,393
- Ммм.
- РАУЛ: Ммм.
528
00:25:20,417 --> 00:25:22,044
Един за теб.
529
00:25:22,068 --> 00:25:23,412
(СНИМКИ)
530
00:25:23,436 --> 00:25:27,124
ах Един за теб.
531
00:25:27,148 --> 00:25:33,829
♪
532
00:25:35,745 --> 00:25:36,953
(СНИМКИ)
533
00:25:41,399 --> 00:25:43,916
(СЦЪРКАНЕ НА ВРАТА)
534
00:25:43,940 --> 00:25:45,294
ЖЕНАТА: Това беше?
535
00:25:45,318 --> 00:25:47,102
ЖЕНАТА: Не, не съм му дала номера си.
536
00:25:47,126 --> 00:25:49,818
- ЖЕНА: Не си?
- ЖЕНА: Помниш ли това?
537
00:25:50,563 --> 00:25:52,650
ЖЕНА: Беше по-добре от
последното място, на което отидохме.
538
00:25:52,674 --> 00:25:53,878
ЖЕНА: Да...
539
00:25:53,902 --> 00:25:55,675
♪
540
00:25:55,677 --> 00:25:57,154
(ДУШАНЕ)
541
00:25:57,178 --> 00:25:58,679
Ах! Твой ред, Флака!
542
00:25:58,681 --> 00:26:01,075
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
543
00:26:01,099 --> 00:26:03,202
хей хей Hola, guapa.
544
00:26:03,226 --> 00:26:04,437
ах
545
00:26:04,461 --> 00:26:05,746
извинете ме
546
00:26:05,770 --> 00:26:07,664
(СМЯХ)
547
00:26:07,688 --> 00:26:09,588
Хубава купчина кученца.
548
00:26:11,868 --> 00:26:13,359
Някаква дума от POTE?
549
00:26:13,383 --> 00:26:15,156
Нада.
550
00:26:15,180 --> 00:26:17,606
Остани тук. Трябва да се освежа.
551
00:26:19,807 --> 00:26:21,637
Просто да направим тази сделка?
552
00:26:21,661 --> 00:26:23,128
още не
553
00:26:23,130 --> 00:26:29,645
♪
554
00:26:29,669 --> 00:26:31,576
Имам предвид, че едва е останал
къщата, откакто сме тук.
555
00:26:31,600 --> 00:26:32,709
Той не познава никого.
556
00:26:32,733 --> 00:26:34,423
Къде мислиш, че щеше да отиде?
557
00:26:37,115 --> 00:26:38,700
О, да намеря Тереза.
558
00:26:39,688 --> 00:26:42,397
Обади му се пак. Може би той ще отговори.
559
00:26:42,657 --> 00:26:43,833
окей
560
00:26:43,858 --> 00:26:45,642
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
561
00:26:48,899 --> 00:26:50,058
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ) _Мамка му!
562
00:26:51,208 --> 00:26:54,753
(СЪЗДАВА ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)
563
00:26:54,777 --> 00:26:57,965
(ИЗМЪРШИ)
564
00:26:57,989 --> 00:27:05,022
♪
565
00:27:05,046 --> 00:27:06,140
всичко е наред
566
00:27:06,164 --> 00:27:12,895
♪
567
00:27:16,434 --> 00:27:18,152
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
568
00:27:18,176 --> 00:27:24,041
♪
569
00:27:24,065 --> 00:27:25,308
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
570
00:27:25,332 --> 00:27:27,986
(ЩРАКАНЕ НА ТЕЛЕФОНА)
571
00:27:28,010 --> 00:27:29,763
♪
572
00:27:29,787 --> 00:27:32,766
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
573
00:27:32,790 --> 00:27:34,476
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
574
00:27:34,500 --> 00:27:38,714
♪
575
00:27:38,738 --> 00:27:42,424
(ЧОВЕК РУХТИ)
576
00:27:42,426 --> 00:27:43,867
(ТЕРЕЗА РУХТИ)
577
00:27:43,869 --> 00:27:46,745
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)
578
00:27:46,747 --> 00:27:48,799
- Те са тук.
- Върви!
579
00:27:48,823 --> 00:27:49,976
махай се оттук!
580
00:27:50,000 --> 00:27:51,993
♪
581
00:27:52,017 --> 00:27:53,520
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (ЧОВЕК СТЕНЕ)
582
00:27:53,544 --> 00:27:55,673
♪
583
00:27:55,697 --> 00:27:57,547
(Задъхан)
584
00:27:57,549 --> 00:27:59,560
♪
585
00:27:59,584 --> 00:28:01,351
хей
586
00:28:01,353 --> 00:28:02,863
(СТРЕЛБА)
587
00:28:02,887 --> 00:28:09,651
♪
588
00:28:12,522 --> 00:28:13,872
по дяволите
589
00:28:13,874 --> 00:28:16,608
♪
590
00:28:16,610 --> 00:28:19,094
(Задъхан)
591
00:28:30,915 --> 00:28:32,943
Върви натам.
592
00:28:32,967 --> 00:28:39,348
♪
593
00:28:59,735 --> 00:29:02,089
(ТРАКАНЕ)
594
00:29:02,113 --> 00:29:09,044
♪
595
00:29:10,930 --> 00:29:12,622
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
596
00:29:22,859 --> 00:29:25,127
(ДВАМАТА РУМХАТ)
597
00:29:25,129 --> 00:29:26,905
♪
598
00:29:26,929 --> 00:29:28,482
(ИЗСТРЕЛ)
599
00:29:28,506 --> 00:29:30,701
ТЕРЕЗА: (Задъхвайки се)
600
00:29:30,725 --> 00:29:32,290
добре ли си трябва да тръгваме
601
00:29:32,314 --> 00:29:36,048
(ТИК-ТОК ЗАДАВАНЕ)
602
00:29:36,072 --> 00:29:37,439
Съжалявам, братко.
603
00:29:38,377 --> 00:29:39,660
(СТОНЕ)
604
00:29:58,119 --> 00:30:00,119
Това взето ли е.
605
00:30:00,479 --> 00:30:01,871
какво искаш??
606
00:30:06,176 --> 00:30:08,152
Искам да се прибереш.
607
00:30:08,962 --> 00:30:10,390
Това не е моят дом.
608
00:30:11,007 --> 00:30:12,616
Може би не.
609
00:30:14,140 --> 00:30:16,302
Но това е моят пистолет, който имаш.
610
00:30:16,566 --> 00:30:18,734
Предай го, cabron.
611
00:30:26,038 --> 00:30:28,149
Исках да помогна на Тереза.
612
00:30:28,492 --> 00:30:29,395
(СМИХВА се)
613
00:30:29,420 --> 00:30:31,529
Но ти не знаеше къде да отидеш.
614
00:30:33,659 --> 00:30:36,494
Баща ми започна работа
в картела, когато е бил на 14.
615
00:30:37,441 --> 00:30:38,529
Аз съм на 15.
616
00:30:38,553 --> 00:30:41,329
Да, виж колко добре
това се оказа за него, а?
617
00:30:41,353 --> 00:30:43,113
Знам, че той не би искал това за теб.
618
00:30:47,176 --> 00:30:50,027
Познавахте ли го? моят баща?
619
00:30:51,511 --> 00:30:53,007
Да.
620
00:30:53,031 --> 00:30:54,222
ти беше ли там
621
00:30:55,557 --> 00:30:57,018
Кога е бил убит?
622
00:30:58,514 --> 00:30:59,514
не
623
00:31:03,189 --> 00:31:05,837
Но знам, че умря като мъж.
624
00:31:05,861 --> 00:31:07,610
Знаеш ли, откакто умря,
625
00:31:08,570 --> 00:31:10,108
хората също се опитваха да ме убият.
626
00:31:10,765 --> 00:31:12,533
И ми писна да бягам.
627
00:31:13,684 --> 00:31:14,901
Да бъдеш безпомощен.
628
00:31:16,814 --> 00:31:19,601
Ако някой дойде отново за мен,
Искам да бъда готов.
629
00:31:19,625 --> 00:31:24,612
♪
630
00:31:24,637 --> 00:31:27,449
Знам, че Тереза те е научила
как се стреля с пистолет.
631
00:31:27,473 --> 00:31:31,134
Но трябва да те видя
може да се справи безопасно.
632
00:31:31,770 --> 00:31:35,422
Ако го направите, можете да го вземете.
633
00:31:36,440 --> 00:31:37,934
ти сериозно ли
634
00:31:37,958 --> 00:31:39,817
Това не е играчка, Тони.
635
00:31:41,429 --> 00:31:42,795
Това е инструмент.
636
00:31:44,223 --> 00:31:48,334
Може да ви защити или ще ви убие.
637
00:31:48,336 --> 00:31:50,881
Трябва да видя дали можеш да се справиш.
638
00:31:50,905 --> 00:31:52,680
Тогава е твое.
639
00:31:56,185 --> 00:31:57,285
Пуснете списанието.
640
00:31:58,788 --> 00:32:00,957
Изпразнете камерата.
641
00:32:00,981 --> 00:32:02,275
Презареди.
642
00:32:02,299 --> 00:32:03,908
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
643
00:32:05,928 --> 00:32:06,953
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
644
00:32:08,925 --> 00:32:10,759
Това е нашата тайна.
645
00:32:12,135 --> 00:32:13,493
Между мъжете.
646
00:32:16,503 --> 00:32:17,748
POTE: Да се прибираме.
647
00:32:17,773 --> 00:32:25,088
♪
648
00:32:31,487 --> 00:32:34,614
(НАЛИВАНЕ НА ТЕЧНОСТ)
649
00:32:36,667 --> 00:32:38,751
Баща ми винаги казваше
650
00:32:38,753 --> 00:32:41,621
Бог е измислил алкохол за нощи като тази.
651
00:32:42,423 --> 00:32:43,615
(СТОНЕ)
652
00:32:46,836 --> 00:32:48,862
Ти ми спаси живота, Джордж.
653
00:32:49,572 --> 00:32:51,825
Не, разбрахте това наобратно.
654
00:32:51,849 --> 00:32:53,766
Излязох от играта си.
655
00:32:55,105 --> 00:32:56,575
Но ти не се отказа от мен.
656
00:32:56,600 --> 00:32:58,334
Не мога да купя това, което ми даваш.
657
00:32:59,332 --> 00:33:00,807
доверие.
658
00:33:01,442 --> 00:33:03,910
Като се има предвид това, не съм точно свързан
659
00:33:03,912 --> 00:33:05,545
да бъдеш Костнър за твоята Уитни.
660
00:33:08,858 --> 00:33:13,494
И проследяването на пратки не е
точно плаващ моята лодка.
661
00:33:15,490 --> 00:33:16,956
какво казваш
662
00:33:18,984 --> 00:33:23,705
Откакто Билал почина, аз...
663
00:33:24,633 --> 00:33:26,108
Бил съм на море.
664
00:33:29,887 --> 00:33:31,471
И тогава това дете тази вечер...
665
00:33:42,892 --> 00:33:47,372
Ако загубим тази война,
ще ни трябва безопасно място.
666
00:33:47,396 --> 00:33:49,349
Може би ще намерите такъв за нас.
667
00:33:49,373 --> 00:33:51,468
Няма да те напусна, докато си на война.
668
00:33:51,492 --> 00:33:53,159
Ти си единственият, който може да направи това.
669
00:33:53,161 --> 00:33:55,469
Ние сме на много уязвимо място.
670
00:33:57,254 --> 00:33:59,105
Трябва да вземем предпазни мерки.
671
00:34:02,703 --> 00:34:06,016
Преди носех оръжие през Белиз.
672
00:34:06,040 --> 00:34:08,883
Намира се на няколко часа път със самолет.
673
00:34:08,885 --> 00:34:10,318
Подходящ за бизнес.
674
00:34:12,346 --> 00:34:14,456
Искам да го провериш.
675
00:34:17,101 --> 00:34:19,454
(БИПКАНЕ)
676
00:34:19,478 --> 00:34:21,665
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
677
00:34:21,689 --> 00:34:23,055
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
- (БИПКАНЕ)
678
00:34:25,993 --> 00:34:28,027
Уведомете ме, ако имате нужда от повече.
679
00:34:39,330 --> 00:34:42,082
Предполагам, че трябва да се натоварвам.
680
00:34:42,668 --> 00:34:44,379
Пази се, Джордж.
681
00:34:44,403 --> 00:34:45,954
Ти също, principessa.
682
00:35:03,413 --> 00:35:06,459
(НАПРЕТА МУЗИКА)
683
00:35:06,483 --> 00:35:12,613
♪
684
00:35:12,615 --> 00:35:14,592
Нашите хора контролират блока.
685
00:35:14,616 --> 00:35:17,910
♪
686
00:35:17,912 --> 00:35:19,590
Никой не се доближава до вас.
687
00:35:20,047 --> 00:35:21,530
да вървим
688
00:35:24,811 --> 00:35:27,712
(СМЯХ)
689
00:35:27,714 --> 00:35:30,624
(ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
690
00:35:32,075 --> 00:35:33,418
Джойнтът още скача.
691
00:35:33,443 --> 00:35:34,550
да
692
00:35:34,575 --> 00:35:35,915
Няма почивка за нечестивите.
693
00:35:36,063 --> 00:35:38,241
Това не е вярно.
694
00:35:38,265 --> 00:35:40,266
Тереза ме изпраща в тропиците.
695
00:35:40,268 --> 00:35:41,678
Изследователско пътуване.
696
00:35:41,702 --> 00:35:42,887
какво?
697
00:35:42,911 --> 00:35:44,681
Как отбелязахте това?
698
00:35:44,705 --> 00:35:46,872
Запалих свещта.
699
00:35:49,902 --> 00:35:51,629
ела с мен
700
00:35:51,653 --> 00:35:54,065
Ром от захарна тръстика, прясно севиче.
701
00:35:54,089 --> 00:35:56,001
- О!
- Океаните като водата за баня.
702
00:35:56,025 --> 00:35:57,336
- Хайде сега.
- О, не мога.
703
00:35:57,360 --> 00:35:58,795
аз не мога
704
00:35:58,797 --> 00:36:00,988
Тереза все още иска да остана наоколо.
705
00:36:01,012 --> 00:36:02,947
Тя каза, ако продължа така
706
00:36:02,971 --> 00:36:04,933
тя ще ми заложи собственото ми място, така че...
707
00:36:06,080 --> 00:36:07,125
(МАСА ЗА ПЛЯСНИЦИ С РЪКА)
708
00:36:07,127 --> 00:36:08,605
Браво на теб, момиче.
709
00:36:08,629 --> 00:36:10,347
- Заслужил си го.
- благодаря
710
00:36:10,371 --> 00:36:11,507
Да, не знам.
711
00:36:11,531 --> 00:36:12,917
какво мислиш
712
00:36:12,941 --> 00:36:15,999
Как звучи "Birdie's"?
713
00:36:16,023 --> 00:36:18,406
Студена бира, горещ собственик.
714
00:36:18,430 --> 00:36:19,739
(СМЕЕ СЕ)
715
00:36:20,508 --> 00:36:23,094
Звучи като място, което никога не бих напуснал.
716
00:36:23,118 --> 00:36:24,655
(СМЕЕ СЕ)
717
00:36:24,679 --> 00:36:26,423
Хей, слушай.
718
00:36:26,447 --> 00:36:30,112
Преди да забравя, искам да благодаря.
719
00:36:30,114 --> 00:36:31,628
за какво?
720
00:36:31,652 --> 00:36:33,194
Давех се.
721
00:36:34,580 --> 00:36:35,805
Ти ми хвърли реплика.
722
00:36:39,576 --> 00:36:41,327
о
723
00:36:41,329 --> 00:36:42,606
Джентълмен Джордж.
724
00:36:42,630 --> 00:36:43,948
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
725
00:36:43,972 --> 00:36:46,749
Не позволявайте това да излезе наяве.
Ще съсипеш репутацията ми.
726
00:36:46,751 --> 00:36:47,944
- Добре.
- Добре?
727
00:36:47,968 --> 00:36:49,746
- (СМЕЕ СЕ)
- Ей
728
00:36:49,770 --> 00:36:50,878
Един за из път.
729
00:36:50,880 --> 00:36:52,165
Добре, това е повече от един.
730
00:36:52,189 --> 00:36:54,632
Това е дълъг път.
731
00:37:04,593 --> 00:37:05,927
(ВЪЗДИШКИ)
732
00:37:10,883 --> 00:37:12,859
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Какво му каза?
733
00:37:12,861 --> 00:37:15,061
О, не много.
734
00:37:17,166 --> 00:37:19,394
Предполагам, че е добре за него
да има мъж около къщата
735
00:37:19,419 --> 00:37:21,091
тъй като той загуби баща си толкова млад.
736
00:37:21,116 --> 00:37:22,232
(СТОНЕ)
737
00:37:22,257 --> 00:37:23,423
ела тук
738
00:37:23,448 --> 00:37:24,687
- О
- (КИХИКА)
739
00:37:24,780 --> 00:37:26,808
Боже мой Ти си просто гигантски възел.
740
00:37:26,832 --> 00:37:28,618
(СТЕНЕ) Добре съм.
741
00:37:28,642 --> 00:37:31,145
- Не, не си.
- О
742
00:37:31,169 --> 00:37:33,147
Това е цялата тежест, която носите.
743
00:37:33,171 --> 00:37:36,090
Тереза и Тони и сега аз.
744
00:37:36,092 --> 00:37:38,960
Просто... това е бреме.
745
00:37:39,377 --> 00:37:41,054
бреме?
746
00:37:42,923 --> 00:37:44,424
Ти не си бреме.
747
00:37:45,926 --> 00:37:48,346
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
748
00:37:48,370 --> 00:37:49,763
Благословия.
749
00:37:53,788 --> 00:37:58,843
Кели Ан, без теб,
Нямаше да съм тук.
750
00:38:02,017 --> 00:38:03,209
По същия начин.
751
00:38:04,269 --> 00:38:07,473
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
752
00:38:07,497 --> 00:38:14,620
♪
753
00:38:19,852 --> 00:38:23,148
(ПОТЕ РУМХТЕНЕ)
754
00:38:23,172 --> 00:38:27,483
♪
755
00:38:27,485 --> 00:38:30,155
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
756
00:38:30,179 --> 00:38:31,706
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
757
00:38:31,730 --> 00:38:33,397
(НАПРЕТА МУЗИКА)
758
00:38:33,399 --> 00:38:34,725
здравей
759
00:38:34,749 --> 00:38:37,045
Ти изчезна при нас.
760
00:38:37,069 --> 00:38:38,796
Тръгна си без да каже довиждане.
761
00:38:38,820 --> 00:38:39,957
съжалявам
762
00:38:39,959 --> 00:38:41,512
ОКСАНА: Пропуснахте вълнението.
763
00:38:41,536 --> 00:38:43,525
В клуба имаше стрелба.
764
00:38:44,773 --> 00:38:46,235
Взехте ли решение?
765
00:38:48,848 --> 00:38:50,690
Говорих с приятели.
766
00:38:50,714 --> 00:38:54,994
Във Финикс, Кулиакан, Богота.
767
00:38:56,539 --> 00:38:58,998
Имате добра репутация,
Тереза Мендоса.
768
00:39:01,562 --> 00:39:03,430
Ще се радвам да имам нов партньор.
769
00:39:05,037 --> 00:39:06,646
Аз също.
770
00:39:07,783 --> 00:39:09,744
ще се свържа
771
00:39:09,768 --> 00:39:12,444
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
- (ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)
772
00:39:12,446 --> 00:39:15,625
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
773
00:39:15,649 --> 00:39:19,503
♪
774
00:39:19,527 --> 00:39:21,964
Боаз се върна в Синалоа.
775
00:39:21,988 --> 00:39:25,408
♪
776
00:39:25,410 --> 00:39:28,035
- Хавиер, трябва да знам.
- С теб съм.
777
00:39:30,432 --> 00:39:31,884
Всичко в.
778
00:39:31,909 --> 00:39:39,240
♪
779
00:39:45,370 --> 00:39:46,988
Око за око.
780
00:39:48,223 --> 00:39:49,890
окей
781
00:39:49,892 --> 00:39:55,748
♪
782
00:39:55,772 --> 00:39:58,918
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
783
00:39:58,942 --> 00:40:05,732
♪
784
00:40:19,838 --> 00:40:22,726
(СЪЗДАВА ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА)
785
00:40:22,750 --> 00:40:29,321
♪
786
00:40:33,368 --> 00:40:34,927
(СМЕЕ СЕ)
787
00:40:34,952 --> 00:40:37,040
Държавна работа, а?
788
00:40:37,064 --> 00:40:38,374
Трябва да е хубаво.
789
00:40:38,398 --> 00:40:40,107
(СМИХВА се)
790
00:40:43,771 --> 00:40:45,731
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)
791
00:40:45,755 --> 00:40:47,323
Махни се от мен!
792
00:40:47,325 --> 00:40:48,752
(МЪЖЕ РУМХАТ)
793
00:40:48,776 --> 00:40:50,242
Махни се!
794
00:40:50,244 --> 00:40:52,205
(КАШЛИЦЕ)
795
00:40:52,229 --> 00:40:53,523
БЪРДИ: (ИЗМЪРШИ)
796
00:40:53,547 --> 00:40:55,623
Това е от Дюма.
797
00:40:55,625 --> 00:40:57,302
(БЪРДИ СТЕНЕ)
798
00:40:57,326 --> 00:41:00,871
(ТРЪПЕН)
799
00:41:00,895 --> 00:41:03,099
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
800
00:41:03,123 --> 00:41:06,151
(ЗАДЪХВАНЕ)