1 00:00:07,308 --> 00:00:08,376 [دندی وارهولز "پسر کوچک درامر"] 2 00:00:10,278 --> 00:00:12,413 * 3 00:00:12,446 --> 00:00:16,184 - * بیا به من گفتند 4 00:00:16,217 --> 00:00:19,253 * Pa-rum pum pum pum 5 00:00:19,287 --> 00:00:22,656 * 6 00:00:22,690 --> 00:00:26,127 * پادشاه تازه متولد شده ما برای دیدن 7 00:00:26,160 --> 00:00:29,163 * Pa-rum pum pum pum 8 00:00:29,197 --> 00:00:32,566 * 9 00:00:32,600 --> 00:00:36,270 * بهترین هدایای ما برای آوردن 10 00:00:36,304 --> 00:00:39,107 * Pa-rum pum pum pum 11 00:00:39,140 --> 00:00:42,110 [موسیقی تنش] 12 00:00:42,143 --> 00:00:49,150 * 13 00:01:00,694 --> 00:01:02,330 - خرید یا فروش؟ 14 00:01:03,897 --> 00:01:05,199 - مرور 15 00:01:08,736 --> 00:01:11,605 خرید ویترینی، اگر هستم کاملا صادق بودن 16 00:01:11,639 --> 00:01:14,508 من تازه کریسمس را شروع کردم امروز خرید کنید، باشه؟ 17 00:01:14,542 --> 00:01:17,445 هر سال به خودم می گویم از ماه ژوئیه شروع شود، 18 00:01:17,478 --> 00:01:19,313 هر ماه کمی انجام دهید-- 19 00:01:19,347 --> 00:01:21,715 وقتی خیلی خوشحال میشی Yuletide وارد می شود. 20 00:01:21,749 --> 00:01:23,684 و میدونم چیه تو فکر می کنی: 21 00:01:23,717 --> 00:01:26,120 چیزی در مورد ما بگویید شخصی که برایش خرید می کنید 22 00:01:26,154 --> 00:01:28,156 آیا آنها سرگرمی دارند، علایق، 23 00:01:28,189 --> 00:01:29,457 فتیش... 24 00:01:29,490 --> 00:01:31,225 آلرژی 25 00:01:31,259 --> 00:01:33,194 خوب، موضوع اینجاست. 26 00:01:33,227 --> 00:01:35,896 من کاملا مطمئن نیستم من هدیه را می خواهم 27 00:01:35,929 --> 00:01:38,332 به خودی خود دزدیده شود 28 00:01:39,633 --> 00:01:41,369 بدون توهین 29 00:01:41,402 --> 00:01:43,637 ببین اونجا چیکار کردم نیمه ترک؟ 30 00:01:43,671 --> 00:01:45,439 گفتم حصار 31 00:01:45,473 --> 00:01:47,575 چون تو هستی حصار برتر 32 00:01:47,608 --> 00:01:49,443 در ساحل غربی 33 00:01:49,477 --> 00:01:51,579 ال پروویدور 34 00:01:51,612 --> 00:01:54,148 [سوت قطار در پس زمینه] 35 00:01:55,516 --> 00:01:58,352 پروودور؟ 36 00:01:58,386 --> 00:02:00,621 میتونم بهت زنگ بزنم... 37 00:02:00,654 --> 00:02:02,223 گلن؟ 38 00:02:02,256 --> 00:02:05,226 [شکوفایی موسیقی دراماتیک] 39 00:02:05,259 --> 00:02:07,528 * 40 00:02:15,469 --> 00:02:17,371 - چه کسی ریش می گذارد روی ریش؟ 41 00:02:17,405 --> 00:02:19,507 - چه کسی ریش-ریش می گذارد؟ 42 00:02:19,540 --> 00:02:21,709 بیش از حد. 43 00:02:21,742 --> 00:02:23,377 این که، جک. 44 00:02:23,411 --> 00:02:26,380 [شکوفایی موسیقی دراماتیک] 45 00:02:26,414 --> 00:02:28,682 * 46 00:02:30,351 --> 00:02:32,520 منقار قلاب! 47 00:02:32,553 --> 00:02:35,189 منقار قلاب دوتایی. 48 00:02:36,390 --> 00:02:37,425 انگشت. 49 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 [بازدم] 50 00:02:42,696 --> 00:02:44,365 [اسلحه خم شدن] 51 00:02:46,434 --> 00:02:49,403 [موسیقی تنش] 52 00:02:49,437 --> 00:02:53,607 * 53 00:02:53,641 --> 00:02:55,543 - هی، اوه، نه. 54 00:02:55,576 --> 00:02:57,411 آسان، آسان. 55 00:02:57,445 --> 00:02:59,647 پایین، پایین آن را زمین بگذارید. 56 00:02:59,680 --> 00:03:01,815 همه شما آن را زمین بگذارید. 57 00:03:01,849 --> 00:03:04,485 [رامونز "کریسمس مبارک"] 58 00:03:04,518 --> 00:03:07,488 - * کریسمس مبارک، من نه میخوام امشب بجنگم * 59 00:03:07,521 --> 00:03:10,391 * کریسمس مبارک، من نه میخوام امشب بجنگم * 60 00:03:10,424 --> 00:03:13,261 * کریسمس مبارک، من امشب نمیخوای دعوا کنی * 61 00:03:13,294 --> 00:03:14,695 * با تو 62 00:03:14,728 --> 00:03:16,830 * 63 00:03:16,864 --> 00:03:19,700 * بابانوئل کجاست در سورتمه اش؟ * 64 00:03:19,733 --> 00:03:23,304 * به من بگو چرا اینطور است همیشه اینطوری * 65 00:03:23,337 --> 00:03:25,706 * رودلف کجاست؟ بلیتزن کجاست؟ * 66 00:03:25,739 --> 00:03:27,475 * عزیزم، کریسمس مبارک 67 00:03:27,508 --> 00:03:29,510 * مبارک، شاد، کریسمس مبارک * 68 00:03:29,543 --> 00:03:30,811 * همه بچه ها در رختخواب خود فرو رفته اند * 69 00:03:30,844 --> 00:03:32,813 - [فریاد می زند] 70 00:03:32,846 --> 00:03:35,583 - * پری قند آلو در سرشان می رقصند * 71 00:03:35,616 --> 00:03:38,719 * 72 00:03:38,752 --> 00:03:40,354 [نفس می کشد] 73 00:03:42,055 --> 00:03:42,990 [ناله] 74 00:03:44,492 --> 00:03:46,327 - *دوستت دارم و تو مرا دوست داری * 75 00:03:46,360 --> 00:03:47,695 - اوه، بیا، بریم. 76 00:03:47,728 --> 00:03:50,464 - * راه باید باشد * 77 00:03:50,498 --> 00:03:53,033 * من تو را دوست داشتم از ابتدا * 78 00:03:53,066 --> 00:03:54,735 * به دلیل کریسمس وقتش نیست* 79 00:03:54,768 --> 00:03:56,837 * برای شکستن یکدیگر قلب ها * 80 00:03:56,870 --> 00:04:00,040 * بابانوئل کجاست در سورتمه اش؟ * 81 00:04:00,073 --> 00:04:03,344 * به من بگو چرا اینطور است همیشه اینطوری * 82 00:04:03,377 --> 00:04:05,846 * رودلف کجاست؟ بلیتزن کجاست؟ * 83 00:04:05,879 --> 00:04:07,648 * عزیزم، کریسمس مبارک 84 00:04:07,681 --> 00:04:09,717 * مبارک، شاد، کریسمس مبارک * 85 00:04:09,750 --> 00:04:12,620 * همه بچه ها هستند در رختخواب خود فرو رفته اند * 86 00:04:12,653 --> 00:04:15,656 * پری قند آلو در سرشان می رقصند * 87 00:04:15,689 --> 00:04:18,359 * مبارزه با گلوله برفی، خیلی هیجان انگیزه عزیزم * 88 00:04:18,392 --> 00:04:20,728 [فریاد نامشخص] 89 00:04:20,761 --> 00:04:22,530 - * آره، آره، آره 90 00:04:22,563 --> 00:04:24,865 * دوستت دارم، و تو مرا دوست داری * 91 00:04:24,898 --> 00:04:28,369 * و این راه است باید باشد * 92 00:04:28,402 --> 00:04:31,071 * من تو را دوست داشتم از ابتدا * 93 00:04:31,104 --> 00:04:33,341 * چون کریسمس نیست زمان شکستن * 94 00:04:33,374 --> 00:04:35,075 * قلب یکدیگر 95 00:04:35,108 --> 00:04:38,312 * کریسمس مبارک، من نمیخوام دعوا کنم * 96 00:04:38,346 --> 00:04:41,815 *امشب با تو 97 00:04:41,849 --> 00:04:43,451 - [ نفس نفس زدن ] 98 00:04:54,562 --> 00:04:55,663 لعنت بهش 99 00:04:57,898 --> 00:04:59,333 [نفس می کشد] 100 00:05:01,702 --> 00:05:03,937 بچه ها آقایان 101 00:05:03,971 --> 00:05:07,808 پس از بررسی بیشتر، این کیسه من نیست 102 00:05:07,841 --> 00:05:10,310 گونی من خیلی کوچکتر است. 103 00:05:11,779 --> 00:05:13,414 پس اگر گونی مرا دیدی، 104 00:05:13,447 --> 00:05:15,716 به من لطف می کنی و آه... 105 00:05:17,885 --> 00:05:19,853 - مشکل برای من است نیل دگراس تایسون 106 00:05:19,887 --> 00:05:21,755 به همان اندازه اشتباه می کند همانطور که او درست می شود. 107 00:05:21,789 --> 00:05:22,856 [سقوط] 108 00:05:25,526 --> 00:05:27,428 منظورم این است که من قدردانی نمی کنم در حال صحبت کردن با 109 00:05:27,461 --> 00:05:29,597 به خصوص در مورد اخترفیزیک 110 00:05:32,833 --> 00:05:34,668 هاوکینگ در میدان توپ است. 111 00:05:34,702 --> 00:05:36,937 نیمی از آن را درست می فهمد. او این را می داند. 112 00:05:38,639 --> 00:05:40,874 آیا ما فرد امنیتی داریم؟ 113 00:05:40,908 --> 00:05:44,412 [موسیقی پر از تعلیق] 114 00:05:44,445 --> 00:05:46,680 * 115 00:05:46,714 --> 00:05:47,781 - من باید ببینم تعدادی شناسه - 116 00:05:47,815 --> 00:05:48,816 اوه 117 00:05:48,849 --> 00:05:53,153 * 118 00:05:53,186 --> 00:05:54,855 - [غرغر می کند] 119 00:05:54,888 --> 00:06:01,762 * 120 00:06:05,633 --> 00:06:07,367 [نفس می کشد] 121 00:06:07,801 --> 00:06:09,503 - یادم نمیاد به شما اجازه می دهد 122 00:06:09,537 --> 00:06:11,572 برای قرض گرفتن لباس هاگرید، شاون 123 00:06:11,605 --> 00:06:14,575 [شکوفایی موسیقی دراماتیک] 124 00:06:14,608 --> 00:06:16,777 * 125 00:06:16,810 --> 00:06:18,846 - گاس، چشم به جلو. 126 00:06:18,879 --> 00:06:20,448 این بچه ها مسلح هستند 127 00:06:20,481 --> 00:06:21,982 - گرفتن پرونده دوباره بدون من؟ 128 00:06:22,015 --> 00:06:23,851 - من باید پرونده ها را به عهده بگیرم بدون تو؛ شما شغل دارید 129 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 - من سانفرانسیسکو را دادم کارآگاهی یک شانس 130 00:06:25,919 --> 00:06:27,521 - یازده روز، گاس. یازده روز اینجا بودیم 131 00:06:27,555 --> 00:06:28,989 قبل از شما یک کنسرت تمام وقت 132 00:06:29,022 --> 00:06:30,458 - ببین چند بار آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟ 133 00:06:30,491 --> 00:06:32,660 من نیاز به امنیت دارم امنیت! 134 00:06:33,827 --> 00:06:35,663 - هی مرد اون خمیر مایه؟ 135 00:06:35,696 --> 00:06:37,665 -تو خوب میدونی خمیر ترش است 136 00:06:37,698 --> 00:06:39,433 - چرا نمیگذری نصف آن شنی شیرین 137 00:06:39,467 --> 00:06:40,768 زیر میز؟ 138 00:06:40,801 --> 00:06:42,570 - تو باید بیرون باشی از ذهن لعنتی تو 139 00:06:42,603 --> 00:06:43,704 -خب، پس میای حداقل یک کار محکم برای من انجام بده 140 00:06:43,737 --> 00:06:44,872 و برو زنگ آتش را بکش؟ 141 00:06:45,873 --> 00:06:47,775 - اگر زنگ هشدار آتش را بکشم، 142 00:06:47,808 --> 00:06:49,543 مردم تخلیه خواهند شد کل ساختمان 143 00:06:49,577 --> 00:06:50,811 - بله، گاس. این چیزی است که من روی آن حساب می کنم. 144 00:06:51,845 --> 00:06:53,781 - باشه 145 00:06:53,814 --> 00:06:55,015 [سقوط] 146 00:06:58,251 --> 00:06:59,920 - ببخشید قربان. 147 00:06:59,953 --> 00:07:01,855 شما بچه ها به دنبال یک گذرا با نیم ریش؟ 148 00:07:01,889 --> 00:07:03,524 راهش را به سمت بالا هل داد به آسانسور ما 149 00:07:03,557 --> 00:07:04,958 و هدیه مخفی بابانوئل من را شکست. 150 00:07:04,992 --> 00:07:07,761 آیا می خواهید خود را بردارید تجارت بیرون؟ 151 00:07:07,795 --> 00:07:09,563 - او در آسانسور است؟ 152 00:07:09,597 --> 00:07:10,698 - احتمالا در لابی در حال حاضر 153 00:07:10,731 --> 00:07:11,832 [انگشتان را به هم می زند] - بیا بریم 154 00:07:11,865 --> 00:07:14,835 [موسیقی آرام] 155 00:07:14,868 --> 00:07:18,506 * 156 00:07:20,674 --> 00:07:22,242 - برتون؟ 157 00:07:22,275 --> 00:07:24,712 میشه یه حرفی بزنیم در دفتر من؟ 158 00:07:26,046 --> 00:07:27,548 - مرد... 159 00:07:27,581 --> 00:07:30,050 [موسیقی راک شاد] 160 00:07:30,083 --> 00:07:34,087 * 161 00:07:34,121 --> 00:07:35,756 - * در بین خطوط 162 00:07:35,789 --> 00:07:37,825 * ابهامات زیادی وجود دارد 163 00:07:37,858 --> 00:07:41,094 * من تمایلی به استعفا ندارم به بلوغ * 164 00:07:41,128 --> 00:07:43,063 * اگر همه چیز درست است 165 00:07:43,096 --> 00:07:44,965 * پس همه شما در اشتباه هستید 166 00:07:44,998 --> 00:07:48,101 * اما چرا جهش در اطراف به همان آهنگ لعنتی * 167 00:07:48,135 --> 00:07:50,070 * 168 00:07:50,103 --> 00:07:53,841 * ترجیح می دهید وقتی بدوید تو نمیتونی بخزی * 169 00:07:53,874 --> 00:07:55,709 * 170 00:07:55,743 --> 00:07:57,578 * من می دانم، شما می دانید 171 00:07:57,611 --> 00:07:58,946 * اینکه من نیستم راست گفتن * 172 00:07:58,979 --> 00:08:00,848 * من می دانم، شما می دانید 173 00:08:00,881 --> 00:08:02,282 * آنها فقط ندارند هر مدرکی * 174 00:08:02,315 --> 00:08:04,051 * فریب را در آغوش بگیرید 175 00:08:04,084 --> 00:08:05,819 * نحوه خم شدن را بیاموزید 176 00:08:05,853 --> 00:08:07,655 * بدترین بازدارندگی شما 177 00:08:07,688 --> 00:08:09,823 * تمایل به روانی شما دارند آه پایان * 178 00:08:09,857 --> 00:08:12,760 * 179 00:08:16,797 --> 00:08:18,566 - * دوباره زمان کریسمس است 180 00:08:18,599 --> 00:08:19,867 * 181 00:08:19,900 --> 00:08:22,770 * آن زمان جادویی سال 182 00:08:22,803 --> 00:08:24,204 * 183 00:08:25,906 --> 00:08:28,942 - نمی خواهی بدانی چگونه برای بدست آوردن این باید خیلی دور می رفتم. 184 00:08:28,976 --> 00:08:30,678 - نه - و برای اضافه کردن توهین به جراحت، 185 00:08:30,711 --> 00:08:32,312 آنها حتی هرگز نشنیده بودند از شیر بادام 186 00:08:32,345 --> 00:08:33,647 - چی؟! - هر یک از شیرهای آجیل. 187 00:08:33,681 --> 00:08:34,915 - اوه - میدونم 188 00:08:34,948 --> 00:08:36,650 - دلم برای چی تنگ شده بود؟ - ما هشت گرفتیم. 189 00:08:36,684 --> 00:08:37,785 - هی، این یک جامد است روز کار 190 00:08:37,818 --> 00:08:39,286 - آره بیایید فقط آن را بسته بندی کنیم. 191 00:08:41,622 --> 00:08:44,592 [موسیقی پر از تعلیق سبک] 192 00:08:44,625 --> 00:08:46,026 * 193 00:08:46,059 --> 00:08:49,563 - پاس نرم؟ 194 00:08:49,597 --> 00:08:51,799 - یا نه. من یکی دیگه گرفتم 195 00:08:51,832 --> 00:08:53,834 - کپی کنید فقط تنها نرو 196 00:09:01,341 --> 00:09:02,342 - تنها رفت. 197 00:09:02,375 --> 00:09:03,811 یکی پشتش را بپوشاند 198 00:09:03,844 --> 00:09:06,680 شوخی من روی آن هستم. 199 00:09:06,714 --> 00:09:13,721 * 200 00:09:21,128 --> 00:09:23,263 - رفیق، به معنای واقعی کلمه درست کردی 201 00:09:23,296 --> 00:09:25,599 هر حرکت آشکار شما می توانید بسازید 202 00:09:25,633 --> 00:09:27,300 این را با ناامیدی می گویم، 203 00:09:27,334 --> 00:09:29,302 چون واقعا امیدوار بودم برای انجام تمرینات هوازی امروز 204 00:09:32,072 --> 00:09:35,976 - [بو کشیدن] خیلی متاسفم ژولیت 205 00:09:36,009 --> 00:09:38,045 - لعنتی داری چیکار میکنی؟ 206 00:09:38,078 --> 00:09:40,313 -میتونم توضیح بدم لطفا اجازه بدهید بروم. 207 00:09:41,982 --> 00:09:44,952 [موسیقی ضعیف] 208 00:09:44,985 --> 00:09:51,992 * 209 00:09:52,425 --> 00:09:54,628 - برو 210 00:10:02,936 --> 00:10:04,805 - دور شد؟ 211 00:10:04,838 --> 00:10:06,674 - بله 212 00:10:08,909 --> 00:10:10,744 - پس اون فقط... 213 00:10:10,778 --> 00:10:13,747 حمل و نقل کالا از کافه تا کوچه اینجا 214 00:10:13,781 --> 00:10:15,382 - حدس می زنم اینطور باشد. - به نظر می رسد همین است. 215 00:10:15,415 --> 00:10:16,917 - آره 216 00:10:16,950 --> 00:10:19,920 [موسیقی دراماتیک] 217 00:10:19,953 --> 00:10:26,960 * 218 00:10:40,073 --> 00:10:41,842 - من کاملا مبهوت هستم 219 00:10:41,875 --> 00:10:43,911 با کاری که انجام دادی با مکان، سامی. 220 00:10:43,944 --> 00:10:45,979 مشکل اینه که تو نبودی قراره هنوز خونه باشه 221 00:10:46,013 --> 00:10:48,348 ولی من هیچی نیستم یک بداهه نواز 222 00:10:49,449 --> 00:10:50,818 - بیلی؟ 223 00:10:50,851 --> 00:10:52,419 - حالا بیایید صادق باشیم. 224 00:10:52,452 --> 00:10:54,154 من هرگز واقعا نگاه نکرده ام مثل بیلی 225 00:10:56,724 --> 00:10:57,925 مرا دوک صدا کن 226 00:10:57,958 --> 00:10:59,126 - [می خندد] 227 00:10:59,159 --> 00:11:00,828 دوک؟ 228 00:11:00,861 --> 00:11:02,462 آیا این، اوه، 229 00:11:02,495 --> 00:11:04,932 "تبدیل شدید: نسخه جنایی"؟ 230 00:11:06,233 --> 00:11:07,400 با این حال به نظر شما خوب است. 231 00:11:07,434 --> 00:11:08,736 آره 232 00:11:08,769 --> 00:11:12,205 با این حال، انصافاً، 233 00:11:12,239 --> 00:11:14,708 چیزی وجود دارد شما باید بدانید 234 00:11:18,078 --> 00:11:20,480 شریکم سرسخت است در مورد امنیت خانه 235 00:11:20,513 --> 00:11:23,016 - [نیشخند] 236 00:11:23,050 --> 00:11:24,117 - [می خندد] 237 00:11:25,085 --> 00:11:27,721 - اگر قرار است این کار را انجام دهیم، 238 00:11:27,755 --> 00:11:29,857 پس یک واقعیت جالب وجود دارد باید در مورد من بدانی رفیق 239 00:11:31,124 --> 00:11:32,960 من دیگر به تنهایی کار نمی کنم. 240 00:11:42,970 --> 00:11:44,872 - بیلی... 241 00:11:44,905 --> 00:11:46,807 بیا، نیازی نیست برای تشدید این 242 00:11:46,840 --> 00:11:48,708 ما می توانیم از طریق این موضوع صحبت کنیم. 243 00:11:50,510 --> 00:11:54,114 -میدونی من از مذاکره متنفرم ساموئل 244 00:11:54,147 --> 00:11:56,884 [تیراندازی] - [ناله] 245 00:11:59,152 --> 00:12:00,153 [صدای زنگ در] 246 00:12:02,055 --> 00:12:03,991 - اوهارا؟ - سلام 247 00:12:04,024 --> 00:12:08,862 - اوم، من یک مشکل دارم، موضوع خصوصی 248 00:12:08,896 --> 00:12:11,064 من باید در مورد شما صحبت کنم خارج از دفتر 249 00:12:11,098 --> 00:12:12,866 - باشه حتما بیا داخل 250 00:12:12,900 --> 00:12:14,434 - ممنون 251 00:12:14,467 --> 00:12:17,204 - اوه، فقط بذار ریچارد رو بگیرم به سمت فرودگاه 252 00:12:17,237 --> 00:12:19,873 - اوم... شوهرت اینجاست؟ 253 00:12:19,907 --> 00:12:21,875 - خب، آره، چرا این کار را نکنم او در خانه ما باشد؟ 254 00:12:21,909 --> 00:12:24,978 - اوه، خوب، این فقط در همه چیز است از زمانی که تو را می شناسم، 255 00:12:25,012 --> 00:12:26,980 من در واقع هرگز ... 256 00:12:27,014 --> 00:12:27,981 او را دیده است. 257 00:12:28,015 --> 00:12:29,516 - واقعا؟ 258 00:12:29,549 --> 00:12:30,784 اوه، این درست نیست. - مممم، آره. 259 00:12:30,818 --> 00:12:31,919 - فقط پنج دقیقه به من فرصت بده، 260 00:12:31,952 --> 00:12:34,221 و با هم سوار می شویم 261 00:12:34,254 --> 00:12:37,224 [موسیقی پر از تعلیق سبک] 262 00:12:37,257 --> 00:12:44,264 * 263 00:12:47,167 --> 00:12:48,969 - لطفا بهش نگو 264 00:12:49,002 --> 00:12:51,538 - چه انتخابی دارم؟ 265 00:12:51,571 --> 00:12:54,007 تو مرا داخل کردی این موقعیت 266 00:12:54,041 --> 00:12:55,876 چه جهنمی هستند ایریس؟ 267 00:12:55,909 --> 00:12:57,510 - این دخترا هستن آنها افتضاح هستند. 268 00:12:57,544 --> 00:12:59,579 اما آنها به من فرصت دادند بخشی از آنها باشیم 269 00:12:59,612 --> 00:13:00,981 و من فقط داشتم برای اثبات خودم - 270 00:13:01,014 --> 00:13:02,883 - باید به مامانت بگی. 271 00:13:02,916 --> 00:13:04,251 - میدونی که میخوان بسازن او کمیسر پلیس 272 00:13:04,284 --> 00:13:06,486 این همه چیز را خراب می کند. 273 00:13:08,088 --> 00:13:10,323 - باشه در اینجا چیست شما می خواهید انجام دهید. 274 00:13:10,357 --> 00:13:13,060 قراره به من زنگ بزنی هر روز 275 00:13:13,093 --> 00:13:15,195 شما هرگز قرار نیست که بنشینید دوباره با اون دخترا 276 00:13:15,228 --> 00:13:17,297 و باید خودت را پیدا کنی مورد آزار و اذیت قرار گرفتن 277 00:13:17,330 --> 00:13:18,966 شما به من پیامک میزنید کجا هستی 278 00:13:18,999 --> 00:13:20,901 و من جهنم را خواهم بارید در طرف مقصر 279 00:13:20,934 --> 00:13:22,269 قسم پینکی؟ 280 00:13:23,937 --> 00:13:25,205 - اوه شما دوتا رو نگاه کن 281 00:13:25,238 --> 00:13:28,008 بهترین دوستان کمی حسود. 282 00:13:28,041 --> 00:13:29,142 اینجا 283 00:13:30,543 --> 00:13:31,945 آماده ای؟ - مممم 284 00:13:31,979 --> 00:13:34,181 - باشه 285 00:13:36,383 --> 00:13:38,585 - رئیس ... 286 00:13:38,618 --> 00:13:41,354 میدونی اون چیزی که من بودم در مورد با شما صحبت می کنم؟ 287 00:13:41,388 --> 00:13:44,124 Y-شما چیز زیادی دارید بشقاب تو همین الان 288 00:13:44,157 --> 00:13:45,292 و واقعا اینطور نیست آن مهم - 289 00:13:45,325 --> 00:13:46,860 - باشه، بس کن 290 00:13:46,894 --> 00:13:47,961 فکر کنم میدونم چیه این در مورد 291 00:13:47,995 --> 00:13:49,262 و مهم است. 292 00:13:49,296 --> 00:13:51,631 - اوه، تو رو خدا؟ - البته که دارم. 293 00:13:51,664 --> 00:13:54,234 اما، می دانید، شاید ... 294 00:13:54,267 --> 00:13:57,037 شاید ازدواج هرگز نمی شد انتخاب مناسبی برای شما باشد 295 00:13:57,070 --> 00:13:58,238 - چی؟ 296 00:13:58,271 --> 00:13:59,973 - اوه خدا میدونی من عاشق شاون هستم 297 00:14:00,007 --> 00:14:02,209 و او فوق العاده است شخص، اما شاید 298 00:14:02,242 --> 00:14:04,577 اهداف شما و او بود فقط هیچوقت صف نمیکشم 299 00:14:04,611 --> 00:14:05,879 در پایان 300 00:14:05,913 --> 00:14:07,147 - [می خندد] اوه، نه. 301 00:14:07,180 --> 00:14:08,648 اوم، نه این مربوط به من نیست. 302 00:14:08,681 --> 00:14:10,083 - نه، البته که نیست، نه. 303 00:14:10,117 --> 00:14:11,985 این مربوط به هر دوی شماست 304 00:14:12,019 --> 00:14:13,921 - باشه، ما واقعا هستیم سوء تفاهم از یکدیگر 305 00:14:13,954 --> 00:14:15,055 همین الان 306 00:14:15,088 --> 00:14:16,156 - باشه، اما به راحتی قابل توجه است 307 00:14:16,189 --> 00:14:17,557 که انگشتر نداری 308 00:14:19,092 --> 00:14:21,661 - ببین من عجله ای ندارم. 309 00:14:21,694 --> 00:14:22,930 - فقط فکر می کنم سوال این است که 310 00:14:22,963 --> 00:14:24,231 تا کی میخوای صبر کنی 311 00:14:25,999 --> 00:14:28,101 امیدوارم اشتباه کرده باشم 312 00:14:28,135 --> 00:14:29,937 و امیدوارم با شاون باشه. 313 00:14:29,970 --> 00:14:30,971 - مم 314 00:14:31,972 --> 00:14:33,040 [آهنگ زنگ] 315 00:14:33,073 --> 00:14:34,641 ببخشید، آره 316 00:14:34,674 --> 00:14:36,109 اوهارا 317 00:14:40,280 --> 00:14:41,614 - مردی که از من دزدی کرد 318 00:14:41,648 --> 00:14:44,051 وارد قایق شد درست پشت سر شما 319 00:14:46,153 --> 00:14:47,254 به من بگو چگونه او را می شناسی؟ 320 00:14:47,287 --> 00:14:49,589 - من قبلاً او را ندیده بودم. 321 00:14:51,191 --> 00:14:53,093 من به اندازه کافی احمق نیستم به شما دروغ بگویم 322 00:14:53,126 --> 00:14:55,228 - هی، ال، ما چیزی پیدا کردیم روی ریش 323 00:15:00,400 --> 00:15:01,701 - این مرد را پیدا کن. 324 00:15:01,734 --> 00:15:04,637 این برتون گستر 325 00:15:07,740 --> 00:15:10,710 [موسیقی محلی آسیای شرقی] 326 00:15:10,743 --> 00:15:17,951 * 327 00:15:28,228 --> 00:15:29,997 - شگفت انگیز به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 328 00:15:30,030 --> 00:15:31,999 [خنده] من تازه اضافه کردن را تمام کردم. 329 00:15:32,032 --> 00:15:33,233 دقیقا مطابقت کردم 330 00:15:33,266 --> 00:15:34,401 با سی امین سالگرد بلو ری. 331 00:15:34,434 --> 00:15:36,136 - از "گرملین ها"؟ - به سلامتی 332 00:15:36,169 --> 00:15:37,670 - شان، ما هشت پا هستیم زیرزمینی 333 00:15:37,704 --> 00:15:39,339 در انتهای یک کوچه در محله چینی ها 334 00:15:39,372 --> 00:15:41,975 - گاس، کاما نباش در زمین، باد و آتش. 335 00:15:42,009 --> 00:15:44,711 این یک پیروزی باشکوه است، 336 00:15:44,744 --> 00:15:46,446 به خصوص با در نظر گرفتن همه محدودیت هایی که به من دادی 337 00:15:46,479 --> 00:15:48,315 - محدودیت؟ - اوه، اینجا را ببینیم: 338 00:15:48,348 --> 00:15:50,217 تله کابین مجاور، 339 00:15:50,250 --> 00:15:52,452 باید فاصله را بویید از میدان گیراردلی ... 340 00:15:52,485 --> 00:15:54,221 - این نصف شهر است با بینی من 341 00:15:54,254 --> 00:15:56,023 و ما هر دو مشکل را می دانیم نام است. 342 00:15:56,056 --> 00:15:58,691 - دهن مستت را ببند. 343 00:15:58,725 --> 00:16:00,393 این نام طلای تابیده است. 344 00:16:00,427 --> 00:16:01,995 - به معنای واقعی کلمه به نظر می رسد یک دسته نامه 345 00:16:02,029 --> 00:16:03,030 به هم فشار دادند. 346 00:16:04,431 --> 00:16:06,099 - سایکوفرانسیسکو 347 00:16:06,133 --> 00:16:09,236 یک کلمه، همه با حروف کوچک، ph برای f. 348 00:16:10,170 --> 00:16:11,471 چه چیزی را نمی توان فهمید، گاس؟ 349 00:16:11,504 --> 00:16:13,140 -اگه قراره بگیریم ترافیک پیاده، 350 00:16:13,173 --> 00:16:14,674 ما به یک نام تجاری نیاز داریم که منطقی است 351 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 و ما نمی توانیم نگه داریم ایجاد اضافات 352 00:16:16,043 --> 00:16:17,110 تا زمانی که موارد بیشتری بدست آوریم 353 00:16:17,144 --> 00:16:19,146 - [از ته دل می خندد] گاس. 354 00:16:19,179 --> 00:16:20,447 قصدم حرف زدن نیست به تو، 355 00:16:20,480 --> 00:16:22,182 اما آیا شما آشنا هستید با بیان، 356 00:16:22,215 --> 00:16:24,117 "باید پول خرج کنی برای خرید چیزها"؟ 357 00:16:24,151 --> 00:16:25,418 - اصلا اینطور نیست چطور پیش میره 358 00:16:25,452 --> 00:16:27,120 و شما آن را نشنیده اید هر دو راه چی -- 359 00:16:27,154 --> 00:16:30,523 - غیر مادی، چون ما در حال حاضر یک مورد 360 00:16:30,557 --> 00:16:32,792 یک بزرگ. باید بشینی 361 00:16:32,825 --> 00:16:34,694 - روی چی؟ - ریکشا 362 00:16:36,729 --> 00:16:38,265 باشه گوش کن 363 00:16:38,298 --> 00:16:40,133 شریک زندگی ژولیت، سم اسلون شیرین-- 364 00:16:40,167 --> 00:16:41,501 او در آی سی یو است 365 00:16:41,534 --> 00:16:43,203 او در داخل مورد حمله قرار گرفت دیشب خونه خودش 366 00:16:43,236 --> 00:16:44,804 او به سختی آویزان است، گاس. 367 00:16:44,837 --> 00:16:46,273 باید به پایین برسیم بلافاصله بیمارستان 368 00:16:46,306 --> 00:16:48,541 - اوه مرد و پلیس از ما خواست؟ 369 00:16:48,575 --> 00:16:50,310 - از چه زمانی آنها باید بپرسید؟ 370 00:16:50,343 --> 00:16:52,079 گاس، ما حاضر می شویم، من حاضر می شوم کمی از این 371 00:16:52,112 --> 00:16:53,213 حتی کمتر از آن. یکی از اونها 372 00:16:53,246 --> 00:16:54,414 بقیه اش خودش می نویسد. 373 00:16:54,447 --> 00:16:55,815 - شاون، میدونی من نمی توانم این کار را انجام دهم. 374 00:16:55,848 --> 00:16:57,284 من باید همه رو درست کنم پاداش تعطیلات من 375 00:16:57,317 --> 00:16:58,818 فقط برای حفظ این گودال پول شناور 376 00:16:58,851 --> 00:17:00,553 - من فکر کردم شما می گویید چیزی شبیه به آن 377 00:17:00,587 --> 00:17:02,555 به همین دلیل است که من این را مطرح می کنم برای شیرین کردن قابلمه: 378 00:17:02,589 --> 00:17:04,091 همانطور که ما در سراسر شهر رانندگی می کنیم، 379 00:17:04,124 --> 00:17:06,493 ما در هر توقف می کنیم سینابون مجرد. 380 00:17:06,526 --> 00:17:08,195 - دارم گوش میدم 381 00:17:08,228 --> 00:17:09,829 - ما پاندورا بالا ادای احترام به مرگ شاهزاده - 382 00:17:09,862 --> 00:17:11,564 - شاون، تو شاهزاده رو میشناسی واقعا نمرده است 383 00:17:11,598 --> 00:17:12,832 - و زمانی که ما رسیدیم اواخر امشب تمام شد، 384 00:17:12,865 --> 00:17:14,434 شما در رصدخانه هستید 385 00:17:14,467 --> 00:17:17,170 برای شب پر ستاره مهمانی تماشای تلسکوپ 386 00:17:17,204 --> 00:17:18,438 در کوه مک کامبر. 387 00:17:18,471 --> 00:17:20,440 - اون مهمانی تلسکوپ امشب است 388 00:17:20,473 --> 00:17:22,175 - من می شنوم که می شود هر سال وحشی تر 389 00:17:22,209 --> 00:17:23,310 - ممکن نیست، شاون. 390 00:17:23,343 --> 00:17:24,811 ممکن نیست. 391 00:17:24,844 --> 00:17:26,779 - در مورد آن خواهیم دید، نمی کنیم؟ 392 00:17:31,551 --> 00:17:33,253 اوه، عجب 393 00:17:33,286 --> 00:17:35,188 سام دوستان زیادی دارد. 394 00:17:35,222 --> 00:17:37,190 - سر همه پایین است. این نمی تواند نشانه خوبی باشد. 395 00:17:37,224 --> 00:17:38,325 - باشه همه گوش کن 396 00:17:38,358 --> 00:17:40,193 - اوه اوه - هر کی این کارو کرد 397 00:17:40,227 --> 00:17:42,462 زنگ بازرس اسلون را داشت کد، برنامه خود را می دانست، 398 00:17:42,495 --> 00:17:44,331 و در عرض یک دقیقه به او شلیک کرد از ورود او به خانه خودش 399 00:17:44,364 --> 00:17:46,133 - من چیزی نمی بینم. 400 00:17:46,166 --> 00:17:47,500 - من آنجا بادکنک می بینم. او احتمالا ... 401 00:17:47,534 --> 00:17:48,568 - باید می آوردیم یک کیک یا چیزی 402 00:17:48,601 --> 00:17:49,869 - کسی اینجاست؟ 403 00:17:49,902 --> 00:17:52,472 - سلام - رئیس 404 00:17:52,505 --> 00:17:53,873 این ما هستیم، رئیس. 405 00:17:53,906 --> 00:17:55,375 - بله. - اوه، بچه ها، ما را معذرت خواهی کنید. 406 00:17:55,408 --> 00:17:57,310 من - متوجه شدم. این بی انصافی است. 407 00:17:57,344 --> 00:17:58,845 تو اول اینجا بودی، اما این فقط - 408 00:17:58,878 --> 00:18:00,447 دیدن آن غیر ممکن است گذشته از همه شما، 409 00:18:00,480 --> 00:18:01,614 چون تو هستی، 410 00:18:01,648 --> 00:18:03,116 چی بهشون غذا میدی 411 00:18:03,150 --> 00:18:04,617 - اینجا چیکار میکنی؟ 412 00:18:04,651 --> 00:18:06,886 - اوه، ما - اوه، تازه اومدیم برای ادای احترام 413 00:18:06,919 --> 00:18:09,856 - اوه، این از شما خیلی خوب است. 414 00:18:09,889 --> 00:18:11,224 هنوز تمام کردی؟ 415 00:18:11,924 --> 00:18:14,227 - من آنجا متوجه نشدم محدودیت زمانی بود 416 00:18:14,261 --> 00:18:15,462 لطفا ادامه دهید. 417 00:18:15,495 --> 00:18:16,563 - باشه، تنها چیز که می دانیم 418 00:18:16,596 --> 00:18:17,830 که توانستند بگیرند 419 00:18:17,864 --> 00:18:19,432 دانگل بازرس اسلون بود. 420 00:18:19,466 --> 00:18:20,900 - اوه خدای من! - این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 421 00:18:20,933 --> 00:18:22,535 - دقیقا همینطوره فکر می کنم، گاس. 422 00:18:22,569 --> 00:18:24,204 این افراد هیولا هستند و باید متوقف شوند. 423 00:18:24,237 --> 00:18:25,305 - یک دانگل است یک دستگاه امنیتی 424 00:18:25,338 --> 00:18:26,639 - مطمئنا، برای برخی از مردم. 425 00:18:26,673 --> 00:18:28,308 - تو آن را بچسبان کامپیوتر شما 426 00:18:28,341 --> 00:18:29,376 - کامپیوتر من نیست. نه از دبیرستان. 427 00:18:29,409 --> 00:18:30,877 جولز، در این مورد از من حمایت کن. 428 00:18:30,910 --> 00:18:31,911 - شاون، حرف نزن. - باشه 429 00:18:31,944 --> 00:18:33,246 - این دستگاه خاص 430 00:18:33,280 --> 00:18:34,814 به یک افسر اجازه دسترسی می دهد 431 00:18:34,847 --> 00:18:36,583 محرمانه او فایل های PD سانفرانسیسکو. 432 00:18:36,616 --> 00:18:39,252 این تنها راهی است که شما می تواند وارد سیستم شود. 433 00:18:39,286 --> 00:18:41,321 - تو اینو میدونستی؟ 434 00:18:41,354 --> 00:18:42,389 باشه بسیار خوب. 435 00:18:42,422 --> 00:18:43,823 بنابراین این متفاوت است. 436 00:18:43,856 --> 00:18:45,258 چیزی که شما می گویید یک چیز متفاوت است 437 00:18:45,292 --> 00:18:47,260 بد من لطفا ادامه دهید. 438 00:18:47,294 --> 00:18:49,162 - باشه، بازرس اسلون دانگل قائم الزاویه بود 439 00:18:49,196 --> 00:18:50,197 و بنفش 440 00:18:50,230 --> 00:18:51,264 - ها، ها، ها. 441 00:18:51,298 --> 00:18:52,532 - اوه، خدای من. 442 00:18:52,565 --> 00:18:54,567 - خوب، کمی است احمقانه، اینطور نیست؟ 443 00:18:54,601 --> 00:18:56,536 - یک کلمه؟ 444 00:18:56,569 --> 00:18:59,206 بیرون. 445 00:18:59,239 --> 00:19:01,274 -ببخشید بچه ها متاسفم 446 00:19:01,308 --> 00:19:02,875 - هی عزیزم، چه خبر؟ 447 00:19:02,909 --> 00:19:04,411 - چرا اینجایی؟ - برای ارائه خدمات ما. 448 00:19:04,444 --> 00:19:05,912 - او اینجاست تا پیشنهاد دهد خدمات ما 449 00:19:05,945 --> 00:19:07,280 من در حال رفتن به بررسی چند سیاهچاله 450 00:19:07,314 --> 00:19:08,515 - بد بود انتخاب کلمات 451 00:19:08,548 --> 00:19:10,317 - خارج از زمینه، پشیمان شدم 452 00:19:10,350 --> 00:19:11,951 - عزیزم، این سام است، باشه او خانواده است. 453 00:19:11,984 --> 00:19:13,520 همه ما در این موضوع هستیم با هم 454 00:19:13,553 --> 00:19:14,687 - شاون، پیشنهادت دوست داشتنی است، 455 00:19:14,721 --> 00:19:15,955 اما پاسخ منفی است، 456 00:19:15,988 --> 00:19:17,424 و به من فشار نیاورید 457 00:19:17,457 --> 00:19:18,925 برو خونه برو حالا 458 00:19:18,958 --> 00:19:20,393 خداحافظ 459 00:19:20,427 --> 00:19:22,595 - عجب - چی؟ 460 00:19:24,397 --> 00:19:26,499 -مم-مم-مم. 461 00:19:26,533 --> 00:19:28,268 - جایی که لعنتی انجام داد وافل می گیری؟ 462 00:19:28,301 --> 00:19:29,302 - نگران نباش شاون. 463 00:19:39,612 --> 00:19:40,146 - رفیق، او خیلی هاردکور است. 464 00:19:41,881 --> 00:19:43,450 - شاون، او دارد معامله می کند با مقدار زیادی 465 00:19:43,483 --> 00:19:44,951 باید بهش بدی مقداری فضا 466 00:19:44,984 --> 00:19:46,686 حالا، گوش کن، ماه امشب یک غده اپیلاسیون است 467 00:19:46,719 --> 00:19:48,421 و زهره در رتروگراد است. 468 00:19:48,455 --> 00:19:49,722 بنابراین ما باید در آن باشیم تلسکوپ قبل از-- 469 00:19:49,756 --> 00:19:50,857 - گاس، من نمی توانم این کار را انجام دهم با شما در حال حاضر 470 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 یا همیشه، برای آن موضوع. 471 00:19:52,392 --> 00:19:54,394 - Psst. 472 00:19:54,427 --> 00:19:55,995 بچه ها اینجا 473 00:19:56,028 --> 00:19:57,797 - نیک کنفورث؟ 474 00:19:57,830 --> 00:19:59,599 -چرا پنهانی؟ 475 00:19:59,632 --> 00:20:00,733 - من بیمارستان را دوست ندارم. 476 00:20:00,767 --> 00:20:01,834 - پس چرا تو یکی هستی؟ 477 00:20:01,868 --> 00:20:03,470 - در سانفرانسیسکو، نه کمتر. 478 00:20:03,503 --> 00:20:05,004 - اومدم سام رو ببینم. 479 00:20:05,037 --> 00:20:07,006 من مربی او بودم در آکادمی 480 00:20:07,039 --> 00:20:08,675 او یکی از بهترین های من بود. ما هنوز نزدیکیم 481 00:20:08,708 --> 00:20:09,976 - آنقدر نزدیک که هستی آویزان کردن بیرون؟ 482 00:20:10,009 --> 00:20:11,478 - ژولیت مرا بیرون انداخت. 483 00:20:11,511 --> 00:20:12,612 - هه ما هم همینطور 484 00:20:12,645 --> 00:20:14,414 - آه، این تصادفی نیست. 485 00:20:14,447 --> 00:20:16,483 گوش کن، من نمی دانم چگونه این را به شما بگویم، 486 00:20:16,516 --> 00:20:18,518 اما او چیزی را پنهان می کند 487 00:20:18,551 --> 00:20:21,020 - ژولیت، ژولیت من؟ - نیک، تو پارانوئید به نظر میرسی. 488 00:20:21,053 --> 00:20:22,822 - به علاوه شما در حال مخلوط کردن افقی هستید و راه راه های عمودی 489 00:20:22,855 --> 00:20:23,923 - در حالی که پشت سر پنهان شده است یک گوزن شمالی و یک منورا. 490 00:20:23,956 --> 00:20:25,592 - به اعتبار شما لطمه می زند. 491 00:20:25,625 --> 00:20:26,893 - از نظر الهیاتی است نامتجانس 492 00:20:26,926 --> 00:20:28,595 - ببین سام به من زنگ زد دیروز 493 00:20:28,628 --> 00:20:29,896 او مصمم بود هیچکس قابل اعتماد بود 494 00:20:29,929 --> 00:20:31,398 گفتم چه خبر شریک زندگی شما؟ 495 00:20:31,431 --> 00:20:32,832 گفت: مخصوصاً نه او. 496 00:20:32,865 --> 00:20:35,001 24 ساعت بعد، او مرده است. 497 00:20:35,034 --> 00:20:36,503 - نه، نه، او نمرده است. 498 00:20:36,536 --> 00:20:38,004 - ببخشید پشیمانی بازمانده 499 00:20:39,839 --> 00:20:41,774 -اگه این ربطی داره با دوست دخترم - 500 00:20:41,808 --> 00:20:43,643 - نامزد - نامزد، 501 00:20:43,676 --> 00:20:45,011 شما باید همه چیز را به من بگویید میدونی نیک 502 00:20:46,546 --> 00:20:47,680 - سام گفت که او مدام می گرفت این تماس ها 503 00:20:47,714 --> 00:20:49,482 از همان شماره مشعل 504 00:20:49,516 --> 00:20:50,917 چیزی در مورد "جنایت های ژولیت." 505 00:20:50,950 --> 00:20:52,685 او آن را باریک کرده بود به یک سیگنال 506 00:20:52,719 --> 00:20:54,053 که از یک برج پریده بود نزدیک بزرگراه 18 507 00:20:54,086 --> 00:20:55,755 او قرار بود آن را بررسی کند. 508 00:20:55,788 --> 00:20:57,857 چیز بعدی که می دانم، سام کشته شد 509 00:20:57,890 --> 00:20:59,526 - او هنوز نفس می کشد. - دستگاه تنفس 510 00:20:59,559 --> 00:21:01,594 - بله ببخشید این به من مربوط است. 511 00:21:01,628 --> 00:21:03,530 بچه ها، شما می دانید که من هنوز مسائل من 512 00:21:03,563 --> 00:21:05,998 من مثل پوسته پای خرد می شوم در زمینه 513 00:21:06,032 --> 00:21:07,967 دیدم اومدی اینجا و من فکر کردم 514 00:21:08,000 --> 00:21:10,637 شاید، امیدوارم، شما می توانید آن را بررسی کنید، زیرا من نمی توانم. 515 00:21:10,670 --> 00:21:12,605 - شانسی در جهنم نیست. - قطعا. 516 00:21:12,639 --> 00:21:14,741 - عالیه شما بچه ها بهترین هستید 517 00:21:18,711 --> 00:21:20,813 برو -چی گفتم شاون؟ 518 00:21:20,847 --> 00:21:22,949 - من نمی دانم، چیزی در مورد اپیلاسیون لیزا گیبونز 519 00:21:28,020 --> 00:21:30,657 - شاون، ما داشتیم راه می رفتیم به مدت یک ساعت 520 00:21:30,690 --> 00:21:33,460 چیزی در اطراف نیست برای مایل ها 521 00:21:35,928 --> 00:21:37,830 - آها چه چیزی را فرض می کنید محدوده است 522 00:21:37,864 --> 00:21:39,466 در آن برج تلفن همراه؟ 523 00:21:39,499 --> 00:21:40,767 - اینجا چیزی نیست اما چوب، گرده، 524 00:21:40,800 --> 00:21:41,968 و خفاش میوه. 525 00:21:42,001 --> 00:21:43,603 - آه، آه، آه، اوه! این چیه؟ 526 00:21:43,636 --> 00:21:45,472 بیمارستان روانی سانی ویل. 527 00:21:45,505 --> 00:21:48,508 - اوه، نه من نمی روم یکی دیگر از دیوانگان، شاون. 528 00:21:48,541 --> 00:21:49,876 خورشید شروع می شود پایین رفتن، 529 00:21:49,909 --> 00:21:51,478 و تمام تلسکوپ های خوب خواهند رفت 530 00:21:51,511 --> 00:21:52,779 بدهی ها خواهد بود انجام عطسه های چشمی 531 00:21:52,812 --> 00:21:53,813 در سراسر تجهیزات 532 00:21:53,846 --> 00:21:55,682 - مرد! تمام کاری که باید انجام دهیم 533 00:21:55,715 --> 00:21:56,783 رفتن به میز پذیرش است و بپرسید که آیا بیمار وجود دارد 534 00:21:56,816 --> 00:21:58,551 با دسترسی به تلفن همراه 535 00:21:58,585 --> 00:21:59,886 همین! سپس به کوه مک کامبر می رویم 536 00:21:59,919 --> 00:22:01,754 جایی که می توانید آن را بمکید. - شما آن را می مکید. 537 00:22:01,788 --> 00:22:03,656 [با هم] * آن را بمکید، مکش، مکش * 538 00:22:03,690 --> 00:22:06,025 *بیا پسر 539 00:22:07,126 --> 00:22:08,695 - جهنم عطسه چشم است؟ 540 00:22:08,728 --> 00:22:09,929 - اینجوری رفتار نکن شما نمی دانید 541 00:22:09,962 --> 00:22:11,798 [با هم] * بیا پسر 542 00:22:11,831 --> 00:22:13,633 *بیا پسر 543 00:22:13,666 --> 00:22:17,704 *بیا پسر 544 00:22:17,737 --> 00:22:19,572 - این جاده نیست، شاون. 545 00:22:19,606 --> 00:22:20,940 - خوب، باید جاده باشد، 546 00:22:20,973 --> 00:22:22,875 زیرا وجود دارد هیچ جاده دیگری 547 00:22:22,909 --> 00:22:24,877 [موسیقی وهم انگیز] 548 00:22:24,911 --> 00:22:27,647 * 549 00:22:27,680 --> 00:22:28,648 چی؟ 550 00:22:28,681 --> 00:22:30,550 - رفیق 551 00:22:30,583 --> 00:22:31,684 می گوید این مکان بوده است به مدت دو سال بسته شد 552 00:22:31,718 --> 00:22:33,019 - عجیب است. - شاون، 553 00:22:33,052 --> 00:22:34,621 ما باید از اینجا برویم 554 00:22:34,654 --> 00:22:36,689 - گاس، نباش شیرینی لطیف 555 00:22:36,723 --> 00:22:38,625 از یک بیمار دریا تمساح 556 00:22:39,792 --> 00:22:42,629 ما نیاز داریم... 557 00:22:42,662 --> 00:22:44,831 برای رفتن 558 00:22:45,865 --> 00:22:47,133 - [آه می کشد] 559 00:22:50,036 --> 00:22:51,704 [بال زدن] 560 00:22:52,839 --> 00:22:53,973 [خار کردن] 561 00:22:58,778 --> 00:23:00,146 [صدای حیوانات ادامه دارد] 562 00:23:02,181 --> 00:23:03,650 - اون چیه؟ میدونم که میشنوی 563 00:23:03,683 --> 00:23:05,952 اون چیه؟ 564 00:23:08,888 --> 00:23:10,890 [ترس دادن] 565 00:23:13,159 --> 00:23:14,661 اوه خدای من 566 00:23:14,694 --> 00:23:15,962 آیا در حال بازی پوکمون گو هستید؟ 567 00:23:15,995 --> 00:23:17,797 - میدونی اینجوری استرسم را مدیریت می کنم 568 00:23:17,830 --> 00:23:19,699 دارم سعی میکنم جوجه بگیرم یک تخم مرغ ده کیلومتری 569 00:23:19,732 --> 00:23:21,167 و من تقریباً مطمئن هستم که ممکن است وجود داشته باشد در آنجا یک جیگلی پاف باشید. 570 00:23:21,200 --> 00:23:22,802 - بس کن -تو بس کن 571 00:23:22,835 --> 00:23:24,003 -تو همین الان بس کن. این است - 572 00:23:27,073 --> 00:23:28,941 گاس، کسی ضربه زد به خطوط برق 573 00:23:34,180 --> 00:23:35,982 قبلا این بود بند با امنیت بالا 574 00:23:36,015 --> 00:23:38,017 به همین دلیل آن را ساختند در اصل به عنوان یک زیردریایی 575 00:23:38,050 --> 00:23:39,952 - هرگز زیردریایی نبود، شاون 576 00:23:39,986 --> 00:23:41,588 - شما زیردریایی ها را نمی شناسید. 577 00:23:41,621 --> 00:23:42,855 -میدونم نمیدونی من می دانم که. 578 00:23:45,725 --> 00:23:48,628 [ترک درب] 579 00:23:57,937 --> 00:24:00,973 ایده بد، شاون. - ما چی فکر می کنیم؟ 580 00:24:01,007 --> 00:24:02,942 - می گویم ما آرام آرام شروع به راه رفتن به عقب 581 00:24:02,975 --> 00:24:04,611 بنابراین ما هرگز چشمانمان را نمی گیریم دور از هر poltergeist 582 00:24:04,644 --> 00:24:06,045 دارد آن را درخشان می کند آنجا، 583 00:24:06,078 --> 00:24:07,914 و سپس، ما خواهیم بود دور از دسترس دیو 584 00:24:07,947 --> 00:24:09,716 ما بادی می دویم برگشت به ماشین 585 00:24:09,749 --> 00:24:11,117 اول میرم چون قلب من پاک ترین است 586 00:24:11,150 --> 00:24:12,819 - قطعا سیاه ترین است. 587 00:24:12,852 --> 00:24:14,687 - قلب من این نیست... - [ناله] 588 00:24:14,721 --> 00:24:17,056 - رفیق، این صدا انسان نیست 589 00:24:17,089 --> 00:24:19,091 [درگیری] 590 00:24:19,125 --> 00:24:20,827 - موافق موافقت 591 00:24:20,860 --> 00:24:23,062 [غرغر] 592 00:24:23,095 --> 00:24:24,263 [هر دو جیغ می زنند] 593 00:24:24,296 --> 00:24:27,133 [ پارس کردن، غرغر کردن] 594 00:24:27,867 --> 00:24:29,035 [به هم خوردن در] 595 00:24:32,071 --> 00:24:34,841 [غرغر] [هر دو جیغ می زنند] 596 00:24:34,874 --> 00:24:37,243 - شاون، برام مهم نیست چیه آن نور آنجاست 597 00:24:37,276 --> 00:24:39,045 هیچ راهی نیست که به دست بیاریم گذشته از آن کوبیدن - 598 00:24:39,078 --> 00:24:41,714 - [فریاد می زند] 599 00:24:41,748 --> 00:24:43,750 گاس، هر چیزی که باعث شد سام مورد حمله قرار بگیرد 600 00:24:43,783 --> 00:24:44,817 درست در اطراف آن گوشه است 601 00:24:44,851 --> 00:24:46,653 و آنقدر جدی است که 602 00:24:46,686 --> 00:24:48,020 آدم های بد یک سگ نگهبان دارند روی چوب پوگو 603 00:24:48,054 --> 00:24:49,789 نگه داشتن قلعه 604 00:24:49,822 --> 00:24:52,659 نیاز دارم که بپوشی کلاه فکری تو 605 00:24:52,692 --> 00:24:54,794 - مرد! - صبر میکنم 606 00:24:55,795 --> 00:24:57,263 - [غرغر می کند] 607 00:24:57,296 --> 00:24:59,298 - بند چانه. 608 00:24:59,331 --> 00:25:02,001 - [غرغر می کند] 609 00:25:02,034 --> 00:25:04,203 - می شنوی؟ - من چیزی نمی شنوم، شاون. 610 00:25:06,072 --> 00:25:08,007 - دقیقا. 611 00:25:08,040 --> 00:25:09,809 پوچ رفته 612 00:25:09,842 --> 00:25:12,178 و هیچ نشانه ای وجود ندارد از یک انسان دیگر 613 00:25:12,211 --> 00:25:14,981 ساحل صاف است. 614 00:25:15,014 --> 00:25:17,216 [غرغر می کند] [فریاد می کشد] 615 00:25:17,249 --> 00:25:19,251 لعنتی، گاس، آنجاست پایانی برای این نیست؟ 616 00:25:21,821 --> 00:25:24,757 [غرش] 617 00:25:24,791 --> 00:25:26,859 [ پارس کردن ] 618 00:25:28,961 --> 00:25:29,829 گاس، یک دقیقه صبر کن 619 00:25:31,731 --> 00:25:33,766 اون سگ یه نجاته - برام مهم نیست! 620 00:25:33,800 --> 00:25:35,201 - یعنی آدم بدها که او را به فرزندی پذیرفت 621 00:25:35,234 --> 00:25:36,803 او را طوری تربیت کرد که همه زشت باشد. 622 00:25:36,836 --> 00:25:38,204 - من هنوز برام مهم نیست، شاون. 623 00:25:38,237 --> 00:25:40,907 - یعنی می توانم او را برگردانم. - به چه چیزی؟ 624 00:25:40,940 --> 00:25:42,975 - سگ های نجات این کار را نمی کنند قلب های زشتی دارند 625 00:25:43,009 --> 00:25:45,244 - شاون، راهی نیست اون سگ صورتت رو نمیخوره 626 00:25:45,277 --> 00:25:46,946 - بچه ها، C بالا نباشید سی وسط 627 00:25:46,979 --> 00:25:48,247 در «آنهایی که دوست داشتنی هستند طلسم های جوان." 628 00:25:48,280 --> 00:25:49,816 من سه تا دیده ام یک و نیم قسمت 629 00:25:49,849 --> 00:25:50,917 از «نجواگر سگ». 630 00:25:50,950 --> 00:25:52,819 - پس؟ - [زمزمه می کند] 631 00:25:52,852 --> 00:25:54,286 [زمزمه می کند] - چیکار میکنی؟ 632 00:25:54,320 --> 00:25:56,055 - من کاری که او انجام می دهد را انجام می دهم. - چرا او این کار را می کند؟ 633 00:25:56,088 --> 00:25:57,724 - چون کار می کند. - متوقفش می کنی؟ 634 00:25:57,757 --> 00:25:58,858 -باید بلند شی کلاه خود را 635 00:25:58,891 --> 00:25:59,926 من تقریبا مطمئن هستم که خراب است. 636 00:25:59,959 --> 00:26:01,027 - [آه می کشد] 637 00:26:01,060 --> 00:26:02,995 - من اینو گرفتم 638 00:26:05,765 --> 00:26:07,867 [غر زدن] 639 00:26:13,906 --> 00:26:15,341 [غرغر] 640 00:26:15,374 --> 00:26:18,344 [غرش] 641 00:26:20,112 --> 00:26:21,147 [چفت درب] 642 00:26:22,281 --> 00:26:24,817 [غرغر می کند] 643 00:26:24,851 --> 00:26:27,987 - سلام سلام رفیق 644 00:26:29,221 --> 00:26:32,959 پسر خوب کیه؟ [زمزمه می کند] 645 00:26:32,992 --> 00:26:35,094 پسر شیرین کیه؟ [زمزمه می کند] 646 00:26:35,127 --> 00:26:37,396 بشین، بشین [زمزمه می کند] 647 00:26:37,429 --> 00:26:39,999 [ پارس کردن ] 648 00:26:40,032 --> 00:26:42,101 گاس، گاس! 649 00:26:42,134 --> 00:26:44,303 من دارم میبازم 650 00:26:46,172 --> 00:26:47,406 این چه جهنمی است؟ 651 00:26:47,439 --> 00:26:49,308 - چیپوتل گیلاس ترکیه جرکی. 652 00:26:49,341 --> 00:26:50,943 - تو آن را داشتی تمام مدت؟! 653 00:26:50,977 --> 00:26:52,311 -میدونی من هستم یک غذاخور عصبی، شاون. 654 00:26:52,344 --> 00:26:54,146 -خب به من بده به عشق خدا! 655 00:26:54,180 --> 00:26:55,882 - چی؟ شما متوجه این موضوع هستید قیمت هر اونس چیزها 19 دلار است؟ 656 00:26:55,915 --> 00:26:58,184 - من پول شما را پس می دهم! - بیا پسرم. 657 00:27:02,088 --> 00:27:03,155 سعی کن بهش نده همه چیز 658 00:27:03,189 --> 00:27:04,190 اگر مجبور نیستی، شاون. 659 00:27:04,223 --> 00:27:06,225 - ببین ببین چی دارم 660 00:27:06,258 --> 00:27:08,327 همه چیز برای توست، دیمین. - نه 661 00:27:09,328 --> 00:27:11,197 شاون! همه چیز برای او نیست! 662 00:27:11,831 --> 00:27:14,100 اوه، مرد - گاس، او آن را دوست دارد! 663 00:27:14,133 --> 00:27:16,903 او آن را دوست دارد. بیا اینجا 664 00:27:16,936 --> 00:27:19,405 اوه بیا اینجا اوه 665 00:27:19,438 --> 00:27:21,107 چه کسی قلب پر از عشق دارد؟ 666 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 از اون ژله خوشت اومد؟ 667 00:27:23,142 --> 00:27:25,377 اوه، ببین، آره اینو ببین گاس 668 00:27:25,411 --> 00:27:27,313 وارد اینجا شوید مرد کوچولوی شیرین 669 00:27:27,346 --> 00:27:30,082 فکر می کرد در حال فرزندخواندگی است توسط یک خانواده با خانه 670 00:27:30,116 --> 00:27:31,984 و یک حیاط خلوت بزرگ و او به اینجا ختم می شود 671 00:27:32,018 --> 00:27:34,253 در برخی خالی از سکنه، رها شده است پناهگاه روانی 672 00:27:34,286 --> 00:27:35,922 - و چیز بعدی که می دانی، او 56 دلار می خورد 673 00:27:35,955 --> 00:27:37,256 ارگانیک. 674 00:27:37,289 --> 00:27:38,991 - او لیاقت ندارد یک زندگی مثل این 675 00:27:39,025 --> 00:27:40,827 - منم همین حس رو دارم گاهی، شاون 676 00:27:45,097 --> 00:27:47,233 این ایده بدی است، شاون. 677 00:27:47,266 --> 00:27:50,236 [موسیقی وهم انگیز] 678 00:27:50,269 --> 00:27:52,338 * 679 00:27:52,371 --> 00:27:54,340 چه جهنمی؟ 680 00:27:54,373 --> 00:27:55,975 - گاس، هر کس این کار را کرد، 681 00:27:56,008 --> 00:27:57,443 آنها دسترسی دارند به کل 682 00:27:57,476 --> 00:27:59,211 از سانفرانسیسکو اداره پلیس. 683 00:27:59,245 --> 00:28:01,480 - رفیق، سام اسمشو گذاشت روی دانگلش 684 00:28:01,513 --> 00:28:03,049 - اولین بار است که نشده است برای من خنده دار بود 685 00:28:03,082 --> 00:28:04,050 - آه... - حق با شماست. 686 00:28:04,083 --> 00:28:06,385 خنده دار نیست 687 00:28:12,324 --> 00:28:14,160 - این خوب نیست، شاون. 688 00:28:14,193 --> 00:28:16,095 این همه مال ژولیت است اطلاعات شخصی 689 00:28:16,128 --> 00:28:18,130 عکس های نظارتی-- از او جاسوسی می کنند 690 00:28:18,164 --> 00:28:19,999 - فکر می کنی او ممکن است بعدی باشد؟ 691 00:28:22,401 --> 00:28:25,271 این سند نامیده می شود "جنایات ژولیت اوهارا". 692 00:28:25,304 --> 00:28:27,106 - اوه، خدای من. - میدونم 693 00:28:27,139 --> 00:28:28,307 - این یک عنوان قاتل است برای یک فیلم هالمارک 694 00:28:28,340 --> 00:28:29,942 - گاس، مسخره نباش. 695 00:28:29,976 --> 00:28:31,477 ژول هرگز این کار را نخواهد کرد یک فیلم شاخص 696 00:28:31,510 --> 00:28:33,412 "یک دیو وجود دارد در میان شما"؟ 697 00:28:33,445 --> 00:28:35,114 او باید قضاوت شود.» 698 00:28:35,147 --> 00:28:36,348 چی؟ 699 00:28:36,382 --> 00:28:38,117 این مانیفست اساسا او را رنگ می کند 700 00:28:38,150 --> 00:28:39,919 به عنوان هاروی کایتل از «سرزمین پلیس». 701 00:28:39,952 --> 00:28:41,187 - او یک استخر روی زمین داشت، شاون 702 00:28:41,220 --> 00:28:43,022 - دقیقا. هیچ کدام از اینها درست نیست. 703 00:28:51,230 --> 00:28:51,663 [موسیقی تنش] 704 00:28:54,033 --> 00:29:01,173 * 705 00:29:01,440 --> 00:29:02,909 - کسی منتظر بازدید کننده است؟ 706 00:29:04,911 --> 00:29:07,013 اکنون محیط را بررسی کنید. 707 00:29:07,046 --> 00:29:09,181 حالا! 708 00:29:09,882 --> 00:29:11,417 وقتی چیزهایی می گویم، من از شما می خواهم آنها را انجام دهید. 709 00:29:11,450 --> 00:29:12,518 به همین دلیل من رئیس هستم، 710 00:29:12,551 --> 00:29:13,886 و شما دژخیمان من هستید 711 00:29:13,920 --> 00:29:17,256 * 712 00:29:17,289 --> 00:29:19,191 - [غرش] گاس، من باید برگردم داخل. 713 00:29:19,225 --> 00:29:20,426 - چی؟ - یه چیزی یادم رفت 714 00:29:20,459 --> 00:29:21,928 من برنمیگردم تنها، شاون! 715 00:29:21,961 --> 00:29:23,329 - تو ماشین می بینمت. - چی؟! 716 00:29:23,362 --> 00:29:25,197 شاون! - فقط به جاده بچسب. 717 00:29:25,231 --> 00:29:27,867 دور از تالاب ها باشید! مواظب ماه باش، گاس! 718 00:29:36,375 --> 00:29:37,509 ماشین را روشن کن! ماشین را روشن کن! 719 00:29:37,543 --> 00:29:39,045 ماشین را روشن کن! ماشین را روشن کن! 720 00:29:39,078 --> 00:29:41,313 [دور موتور] 721 00:29:42,314 --> 00:29:46,052 - اوه خدای من چه کار می کنی، شاون؟ 722 00:29:46,085 --> 00:29:47,586 - اسمش را می گذارم موریسی. نام کوچک استیون. 723 00:29:47,619 --> 00:29:49,255 - من با هم نمی روم آن چیز، شاون. 724 00:29:49,288 --> 00:29:50,322 - خوب من رانندگی می کنم. - واه - ارغ! 725 00:29:50,356 --> 00:29:51,858 گرفتم! گرفتم! 726 00:29:51,891 --> 00:29:53,325 [با هم] به آن چرخ دست نزن! 727 00:29:53,359 --> 00:29:54,927 [با هم] به چرخ خود دست نزنید! 728 00:29:54,961 --> 00:29:56,262 - خیلی دیر شده. من قبلاً مال خودم را لمس کردم. 729 00:29:56,295 --> 00:29:57,363 اوه! - من می دانم دارم چه کار می کنم. 730 00:29:57,396 --> 00:29:58,965 بگذار من - [ پارس سگ ] 731 00:29:58,998 --> 00:30:01,367 - مراقب باش - سگ رو نگه دار، شاون! 732 00:30:01,400 --> 00:30:03,903 - تو ماشین سگ داری. نگاه کن، دست بردار 733 00:30:03,936 --> 00:30:05,404 ببین الان چه خبره 734 00:30:05,437 --> 00:30:07,239 - فهمیدم من می دانم چه کار کنم، شاون. 735 00:30:07,273 --> 00:30:09,876 من می دانم چه کار کنم. فهمیدم، شاون. من آن را دریافت کردم. 736 00:30:09,909 --> 00:30:11,310 - آشنا هستی با انیشتین 737 00:30:11,343 --> 00:30:12,879 تعریف جنون؟ 738 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 - سگ مسدود می شود آینه من، شاون 739 00:30:14,513 --> 00:30:16,382 - مسدود کردن - چرا شما با استفاده از آینه؟ 740 00:30:16,415 --> 00:30:18,317 اینجا تاریک است - مامانت سیاهه 741 00:30:18,350 --> 00:30:19,585 - هر دو آرزو داریم که درست بود 742 00:30:19,618 --> 00:30:21,353 نمیدونم چیه منظورم از آن است. 743 00:30:21,387 --> 00:30:22,989 - ما برویم، ما برویم. فهمیدم، شاون. 744 00:30:23,022 --> 00:30:24,456 آن را بکوبید، آن را بکوبید. 745 00:30:24,490 --> 00:30:26,258 بیا گاس، فقط آن را بزن 746 00:30:26,292 --> 00:30:27,994 آن را به صدا درآور، آن را بکوب، آن را بکوب. 747 00:30:28,027 --> 00:30:29,962 آن را به صدا درآور، آن را بکوبید 748 00:30:29,996 --> 00:30:32,899 - صبر کن صبر کن صبر کن شما باید آن را در این یکی داشته باشید. 749 00:30:32,932 --> 00:30:35,367 باشه یکی دیگه - بیا، بیا. 750 00:30:35,401 --> 00:30:36,635 - من می توانم آن را ببینم، نور در انتهای تونل! 751 00:30:36,668 --> 00:30:39,305 - مرگ بر دنیا! 752 00:30:41,007 --> 00:30:43,475 - خوشحالم که تونستی پیدا کنی چند لحظه برای استراحت 753 00:30:43,509 --> 00:30:44,944 چیزی پیدا کردی؟ 754 00:30:44,977 --> 00:30:47,379 - من عطر را تشخیص دادم از گیلاس سیاه، 755 00:30:47,413 --> 00:30:49,415 با کمی اشاره چیپوتل. 756 00:30:52,518 --> 00:30:54,887 - ما به خطر افتاده ایم. 757 00:30:54,921 --> 00:30:56,989 پس من باید سرعت بگیرم همه چیز کمی بالا می رود 758 00:30:57,023 --> 00:31:00,626 و کریسمس، دوستان من، قرار است کمی زودتر بیاید 759 00:31:12,404 --> 00:31:12,838 [موسیقی شوم] 760 00:31:15,641 --> 00:31:22,648 * 761 00:31:29,055 --> 00:31:30,622 [ پارس سگ ] - [نفس می کشد] 762 00:31:30,656 --> 00:31:32,024 - نه، نه، نه رئیس! 763 00:31:32,058 --> 00:31:33,625 به او شلیک نکنید! به او شلیک نکنید! 764 00:31:33,659 --> 00:31:34,927 او یک هدیه است! او یک هدیه است برای شما و خانواده! 765 00:31:34,961 --> 00:31:36,662 - اوه، آقای اسپنسر؟ 766 00:31:36,695 --> 00:31:38,430 چیکار میکنی در خانه من 767 00:31:38,464 --> 00:31:41,333 با یک سگ مهاجم در نیمه شب؟ 768 00:31:41,367 --> 00:31:42,668 - اول از همه، مانند، 9:00. 769 00:31:42,701 --> 00:31:44,703 ساعت چند میری به رختخواب، رئیس؟ 770 00:31:44,736 --> 00:31:46,538 مهمتر از آن، 771 00:31:46,572 --> 00:31:48,407 ما سام اسلون را پیدا کردیم مهاجم 772 00:31:48,440 --> 00:31:49,942 او در سانی ویل است بیمارستان روانپزشکی. 773 00:31:49,976 --> 00:31:51,443 ما او را دیدیم، یا حداقل سایه اش، 774 00:31:51,477 --> 00:31:53,079 و یک زن و شوهر دیگر سایه های ترسناک 775 00:31:53,112 --> 00:31:55,547 وحشتناک بود. -خب اون تو رو دید؟ 776 00:31:55,581 --> 00:31:57,183 - البته نه. من مثل پیچ و تاب در مه لندن 777 00:31:57,216 --> 00:31:59,018 - وقتی رفتی چی؟ برگشت و سگش را دزدید؟ 778 00:31:59,051 --> 00:32:02,021 - تو این سگ را دزدیدی؟ - نه. آزادش کردیم. 779 00:32:02,054 --> 00:32:04,356 ما موریسی را آزاد کردیم، ما نه؟ بله، ما انجام دادیم. 780 00:32:04,390 --> 00:32:06,625 و حالا او مال توست کریسمس مبارک. 781 00:32:06,658 --> 00:32:08,160 آیا دارید، مانند، یک جعبه یا چیزی، 782 00:32:08,194 --> 00:32:09,461 فقط تا زمانی که او تمام شود این کل 783 00:32:09,495 --> 00:32:10,729 حمله به غریبه ها چیز؟ 784 00:32:10,762 --> 00:32:13,199 [ پارس کردن ] [فریاد] 785 00:32:13,232 --> 00:32:14,933 - [زمزمه می کند] 786 00:32:18,070 --> 00:32:19,405 - چرا برای من کار نکرد؟ 787 00:32:19,438 --> 00:32:20,739 - چون تو هستی یک احمق، شاون 788 00:32:20,772 --> 00:32:22,408 - به اوهارا زنگ زدی؟ - البته. 789 00:32:22,441 --> 00:32:23,709 من به او زنگ می زدم و به او پیامک فرستادن 790 00:32:23,742 --> 00:32:25,044 او پاسخ نمی دهد به هر چیزی 791 00:32:25,077 --> 00:32:26,578 فکر می کنی چرا اینجا هستیم؟ 792 00:32:26,612 --> 00:32:27,746 -گفتی به من هدیه بده یک سگ مهاجم 793 00:32:27,779 --> 00:32:29,081 - حتما، اما این فرعی است. 794 00:32:29,115 --> 00:32:30,149 با ما میای یا نه؟ 795 00:32:30,182 --> 00:32:31,750 - بله، البته. 796 00:32:31,783 --> 00:32:33,185 - عالیه در حال حاضر، شما تماشای فیلم هفته 797 00:32:33,219 --> 00:32:34,720 به نام "جنایات ژولیت اوهارا"؟ 798 00:32:38,024 --> 00:32:39,125 - همین بالاست، رئیس. 799 00:32:39,158 --> 00:32:40,592 درست از طریق این ... 800 00:32:45,697 --> 00:32:48,500 باز هم زندانی اسپانیایی 801 00:32:48,534 --> 00:32:50,702 رئیس، قسم می خورم. شما باید ما را باور کنید 802 00:32:50,736 --> 00:32:53,039 یک بانک کامل وجود داشت از مانیتورهای اینجا، 803 00:32:53,072 --> 00:32:54,640 و همه آنها دسترسی داشتند به فایل های بخش شما 804 00:32:54,673 --> 00:32:56,108 [درب می‌ترد] - رفیق، آنها برگشتند. 805 00:32:56,142 --> 00:32:57,476 بیا از اینجا برویم 806 00:32:57,509 --> 00:32:59,111 - برو از اینجا؟ - بله. 807 00:32:59,145 --> 00:33:00,546 - آقای گستر، این است اولین اقدام میدانی من 808 00:33:00,579 --> 00:33:02,214 در دو سال 809 00:33:02,248 --> 00:33:04,116 هیچ نظری داری چیه رئیس پلیس انجام می دهد؟ 810 00:33:04,150 --> 00:33:05,651 - آره، قطع کردند روبان و چیزهای دیگر 811 00:33:05,684 --> 00:33:07,119 - دقیقا. 812 00:33:07,153 --> 00:33:08,487 افتضاح است. 813 00:33:08,520 --> 00:33:11,757 بنابراین، اگر مرا ببخشید، 814 00:33:11,790 --> 00:33:14,660 من قصد رفتن دارم به چند آدم بد شلیک کن 815 00:33:14,693 --> 00:33:17,163 بیا 816 00:33:19,165 --> 00:33:20,732 - رفیق، پنج ثانیه چیست حکومت بر-- 817 00:33:20,766 --> 00:33:23,669 - نکن فقط نکن. 818 00:33:23,702 --> 00:33:24,736 [فریاد] 819 00:33:27,739 --> 00:33:29,641 [با هم] فریز کنید! 820 00:33:29,675 --> 00:33:31,143 - اوهارا؟ - رئیس؟ 821 00:33:31,177 --> 00:33:32,678 - اینجا چیکار میکنی؟ 822 00:33:32,711 --> 00:33:34,146 - اومدم اینجا کمک کنم شاون و گاس. 823 00:33:34,180 --> 00:33:35,681 - جولز، نداشتیم این را گزارش کنید 824 00:33:35,714 --> 00:33:38,050 - نه، اما تو زدی 45 مخروط ترافیک، 825 00:33:38,084 --> 00:33:39,451 چهار زمین خورد آلارم دروازه بی صدا، 826 00:33:39,485 --> 00:33:40,819 و کوبید یک تریلر Cal-Trans 827 00:33:40,852 --> 00:33:42,454 در حالی که تو بودی با سرعت دور شدن 828 00:33:42,488 --> 00:33:43,822 [با هم] او در حال رانندگی بود. 829 00:33:43,855 --> 00:33:45,524 - باشه، آنها این را باور دارند بازرس اسلون 830 00:33:45,557 --> 00:33:47,193 مورد حمله قرار گرفت به خاطر تو 831 00:33:47,226 --> 00:33:48,694 و اینکه آنها پیدا کردند برخی از مانیفست های سرگردان 832 00:33:48,727 --> 00:33:50,196 به نام "ژولیت جنایات اوهارا." 833 00:33:50,229 --> 00:33:51,730 - "جنایات از ژولیت اوهارا." 834 00:33:51,763 --> 00:33:53,832 به نظر می رسد یک برنامه NBC است روشی که شما می گویید 835 00:33:53,865 --> 00:33:55,201 - این مانیفست کجاست؟ 836 00:33:55,234 --> 00:33:56,702 - رفت. - ژول، 837 00:33:56,735 --> 00:33:58,637 من به شما پیامک داده ام و با شما تماس می گیرد 838 00:33:58,670 --> 00:34:00,206 کجا بودی؟ 839 00:34:00,239 --> 00:34:01,707 - من از شما پرسیدم که نه برای دخالت در این مورد 840 00:34:01,740 --> 00:34:03,542 لطفا فقط برو خونه 841 00:34:03,575 --> 00:34:05,077 میدونی چیه؟ خیر خوب بودنم تموم شد 842 00:34:05,111 --> 00:34:06,245 برو خونه 843 00:34:07,213 --> 00:34:09,148 لطفا نه لطفا. 844 00:34:09,181 --> 00:34:10,616 نه لطفا! [لکنت زدن] میدونی چیه؟ 845 00:34:10,649 --> 00:34:11,850 فقط از اینجا برو برو سراغ خودت... 846 00:34:11,883 --> 00:34:14,086 جشن افلاک نما - با من خوبه 847 00:34:14,120 --> 00:34:15,754 یک تلسکوپ با نام چشم راست من روی آن است 848 00:34:15,787 --> 00:34:17,223 - آره خوبه 849 00:34:18,357 --> 00:34:20,592 فقط مواظب باش، ها؟ 850 00:34:20,626 --> 00:34:23,329 عزیزم. 851 00:34:23,362 --> 00:34:25,564 چشم راستت اسم داره؟ - انتاریو 852 00:34:25,597 --> 00:34:27,333 -چشم چپ چیه؟ - لیزا لوپس 853 00:34:27,366 --> 00:34:29,601 - درست وارد آن شد. - باید سفتش کنی 854 00:34:32,238 --> 00:34:34,240 - باشه، چه شانسی داره که هر یک از این یاران 855 00:34:34,273 --> 00:34:35,741 میدونی بچه چطور درست میشه؟ 856 00:34:35,774 --> 00:34:37,843 - [خنده می زند] از هرچی میخوای متنفر باش، شاون. 857 00:34:37,876 --> 00:34:39,211 اما کسانی که نگاه می کنند به ستاره ها 858 00:34:39,245 --> 00:34:41,147 قرار است پیدا کنند... 859 00:34:41,180 --> 00:34:44,883 [موسیقی شاد] 860 00:34:44,916 --> 00:34:47,786 اوه خدای من - اوه 861 00:34:47,819 --> 00:34:49,855 باشه یکبار برای همیشه 862 00:34:49,888 --> 00:34:52,224 لطفا شست را توضیح دهید به من چیزی را سوراخ بینی 863 00:34:52,258 --> 00:34:54,126 - این فریاد نبرد من است، شاون. 864 00:34:54,160 --> 00:34:55,894 من میرم اونجا و آن زن را مال من کن 865 00:34:55,927 --> 00:34:58,330 کسری از ثانیه را به من می دهد من باید رویکردم را برنامه ریزی کنم. 866 00:34:58,364 --> 00:35:00,766 - حتما 867 00:35:00,799 --> 00:35:02,868 -صبر کن...چی شده؟ 868 00:35:02,901 --> 00:35:04,536 - من نمی دانم. 869 00:35:04,570 --> 00:35:06,138 به نظر می رسد که او از این طرف می آید 870 00:35:06,172 --> 00:35:07,206 - خب این درست نیست. آیا او را می شناسید؟ 871 00:35:07,239 --> 00:35:08,640 - چرا من یک زن را بشناسم 872 00:35:08,674 --> 00:35:10,142 در "منظومه شمسی نه سیاره" تی شرت؟ 873 00:35:10,176 --> 00:35:11,310 -خب من اونو نمیشناسم شاون، 874 00:35:11,343 --> 00:35:12,311 و او رویکرد من را خراب می کند. 875 00:35:12,344 --> 00:35:13,812 من شکارچی هستم من 876 00:35:13,845 --> 00:35:14,846 یوزپلنگ ها منتظر نمی مانند برای غزال ها 877 00:35:14,880 --> 00:35:16,382 به دهان آنها بپرد 878 00:35:16,415 --> 00:35:17,616 - رفیق، فکر کنم تو ممکن است غزال باشد 879 00:35:17,649 --> 00:35:18,850 - هی دی هو. - سلام 880 00:35:18,884 --> 00:35:20,786 - نام من برتون گستر است، 881 00:35:20,819 --> 00:35:22,388 و این شریک زندگی من است، امتیاز سفید. 882 00:35:22,421 --> 00:35:24,923 - اوه، این سهم من است. - من سلن هستم. 883 00:35:24,956 --> 00:35:27,893 به معنای "ماه" است. آیا آن کارت ویزیت برای من است؟ 884 00:35:27,926 --> 00:35:30,362 - میدونی که هست. شماره همراه در پشت است. 885 00:35:30,396 --> 00:35:32,831 با مداد. 886 00:35:32,864 --> 00:35:34,666 -میخوای نگاه کنی؟ 887 00:35:34,700 --> 00:35:37,836 - امیدوارم هیچوقت نپرسی. 888 00:35:37,869 --> 00:35:40,172 - خوب، اینطور نشد درست بیرون بیا 889 00:35:46,678 --> 00:35:47,813 - رئیس، من پلیس خوبی هستم. 890 00:35:47,846 --> 00:35:49,415 - تو بهترین پلیسی هستی که من دارم. 891 00:35:49,448 --> 00:35:51,683 - من ممکن است یک ایده داشته باشم کی این کارو کرد 892 00:35:51,717 --> 00:35:53,919 اما من تنها هستم کی میتونه درستش کنه 893 00:35:53,952 --> 00:35:55,321 باید تنهایی برم 894 00:35:55,354 --> 00:35:56,922 - جواب آن خیر است. 895 00:35:56,955 --> 00:35:58,790 - کاش می توانستم بیشتر باشم در آینده با شما، 896 00:35:58,824 --> 00:36:02,261 اما رئیس، من به تو نیاز دارم به من اعتماد کن 897 00:36:02,294 --> 00:36:03,862 لطفا 898 00:36:06,465 --> 00:36:08,300 - شما 24 ساعت فرصت دارید. 899 00:36:08,334 --> 00:36:09,968 - اگر سام بیدار شد، من فقط به 12 نیاز دارم. 900 00:36:10,001 --> 00:36:11,837 من دارم میرم بیمارستان 901 00:36:20,879 --> 00:36:23,782 - همین جا می شد، سیاره شماره نه 902 00:36:23,815 --> 00:36:27,719 بدیهی است که اگر این تلسکوپ به اندازه کافی قدرتمند بودند 903 00:36:27,753 --> 00:36:31,290 - من از اصلاح شما متنفرم، اما راه پلوتو آن طرف است. 904 00:36:31,323 --> 00:36:33,259 - چرا من باشم آن را به سمت پلوتون نشان می دهد؟ 905 00:36:33,292 --> 00:36:34,793 - چون داری به من نشون میدی سیاره نهم 906 00:36:34,826 --> 00:36:37,629 - بله. اریس رو بهت نشون میدم 907 00:36:37,663 --> 00:36:38,930 - اریس؟ 908 00:36:38,964 --> 00:36:40,299 سیاره کوتوله؟ 909 00:36:40,332 --> 00:36:42,868 [می خندد] 910 00:36:42,901 --> 00:36:44,770 اریس احمق است. 911 00:36:44,803 --> 00:36:46,972 پلوتون هست، بوده و خواهد بود همیشه سیاره نهم باشید 912 00:36:47,005 --> 00:36:49,241 - چرا بسازیم پلوتون دوباره سیاره؟ 913 00:36:49,275 --> 00:36:51,910 قبلاً اصلاح کرده ایم آن اشتباه 914 00:36:51,943 --> 00:36:53,979 - "اشتباه"؟ 915 00:36:54,012 --> 00:36:56,014 آیا پلوتون از آن عبور نکرده است به اندازه کافی در حال حاضر؟ 916 00:36:56,047 --> 00:36:57,449 - اوه... 917 00:36:57,483 --> 00:37:00,486 - اریس بزرگتر است. - در 15 مایل. 918 00:37:00,519 --> 00:37:02,988 با منطق شما چرا این کار را نکنیم همه چیز را سیاره کنیم؟ 919 00:37:03,021 --> 00:37:04,890 چرا ما نمی سازیم که میلاد مسیح یک سیاره؟ 920 00:37:04,923 --> 00:37:06,758 - چرا ما نمی سازیم پیشانی شما یک سیاره؟ 921 00:37:06,792 --> 00:37:08,794 - چی؟ 922 00:37:11,863 --> 00:37:13,765 - * کریسمس مبارک، کریسمس مبارک * 923 00:37:13,799 --> 00:37:15,434 * اما فکر می کنم از دست می دهم امسال * 924 00:37:15,467 --> 00:37:17,469 - [نفس می کشد] 925 00:37:17,503 --> 00:37:19,805 - * اما فکر می کنم از دست می دهم امسال * 926 00:37:19,838 --> 00:37:22,808 * کریسمس مبارک، کریسمس مبارک * 927 00:37:22,841 --> 00:37:24,876 - [ نفس نفس زدن ] 928 00:37:26,077 --> 00:37:27,913 - من اینو خوندم وضعیت نادرست است؟ 929 00:37:30,782 --> 00:37:32,284 - بیا پسرم. 930 00:37:33,485 --> 00:37:35,787 ما می رویم؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 931 00:37:35,821 --> 00:37:37,989 این احتمالا بهترین شماست شانس پیدا کردن همسر! 932 00:37:44,062 --> 00:37:46,798 - ویلچر برای پذیرش. 933 00:37:46,832 --> 00:37:50,302 به ویلچر نیازمندیم اعتراف لطفا 934 00:37:50,336 --> 00:37:53,305 - باید پاک کنیم این منطقه حالا برو 935 00:37:53,339 --> 00:37:56,708 [موسیقی رسمی] 936 00:37:56,742 --> 00:38:03,749 * 937 00:38:09,421 --> 00:38:11,523 [صدای بوق الکترونیکی] 938 00:38:18,464 --> 00:38:20,499 [روش تخت مانیتور] 939 00:38:31,777 --> 00:38:32,411 - بابت تاخیر خیلی متاسفم. 940 00:38:34,145 --> 00:38:36,114 گزارش پزشکی قانونی همین جا بود، 941 00:38:36,147 --> 00:38:37,716 و به نوعی، دستیار جدید من قبلاً توانسته آن را از دست بدهد. 942 00:38:37,749 --> 00:38:40,719 - پیداش کردم! اوه، زنگ خطر کاذب 943 00:38:40,752 --> 00:38:43,121 این در واقع موضوع جدید است از "سلامت مردان". 944 00:38:43,154 --> 00:38:45,857 وای رایان رینولدز بیشتر از همیشه جک شده است 945 00:38:45,891 --> 00:38:47,859 میدونی من قبلا بودم یک مربی شخصی 946 00:38:47,893 --> 00:38:49,127 اوه سلام، شاون 947 00:38:49,160 --> 00:38:50,662 [نفس می کشد] 948 00:38:50,696 --> 00:38:53,599 [شکوفایی موسیقی دراماتیک] 949 00:38:53,632 --> 00:38:55,734 * 950 00:38:56,768 --> 00:38:58,136 - اوه، خدای من. 951 00:38:58,169 --> 00:39:00,939 - آره وودی، چه هستند اینجا کار می کنی؟ 952 00:39:00,972 --> 00:39:02,107 - چی؟ به من نگاه نکن 953 00:39:02,140 --> 00:39:03,775 - [لکنت زبان] می توانم توضیح دهم. 954 00:39:03,809 --> 00:39:06,144 خدایا شکرت کارن و پروانه اینجا 955 00:39:06,177 --> 00:39:08,614 اندازه قلب داشته باشید انکوریج 956 00:39:08,647 --> 00:39:09,915 - رای منفی دادم. 957 00:39:09,948 --> 00:39:11,717 - [نیشخند] 958 00:39:11,750 --> 00:39:13,785 اون خیلی زرنگه من نمی توانم آن را گاهی اوقات. 959 00:39:15,186 --> 00:39:17,556 به این میگن آغوش NBA. 960 00:39:17,589 --> 00:39:18,890 - بیایید اسمش را بگذاریم یک و تمام. 961 00:39:18,924 --> 00:39:20,692 - اون رو کپی کن 962 00:39:20,726 --> 00:39:21,993 - جدی مرد، چه اتفاقی افتاد 963 00:39:22,027 --> 00:39:23,695 تو بودی - تو بودی در ساکرامنتو 964 00:39:23,729 --> 00:39:25,731 بلیط فصل داشتی به پادشاهان 965 00:39:25,764 --> 00:39:28,900 - آره، کنسرت رو گرفتم به عنوان رئیس معاینه پزشکی 966 00:39:28,934 --> 00:39:30,636 برای ایالت کالیفرنیا 967 00:39:30,669 --> 00:39:32,671 لاسیتر برایم مهمانی برپا کرد در بوکا دی بپو 968 00:39:32,704 --> 00:39:34,606 کاندو گرفتم با یک بیده ژاپنی 969 00:39:34,640 --> 00:39:37,042 هم در حمام و هم در دستگاه ادرار در سرسرا 970 00:39:37,075 --> 00:39:39,645 مم آن زمان هالسیون بود. 971 00:39:39,678 --> 00:39:41,647 - بعد اخراج شد برای بستن یک جسد 972 00:39:41,680 --> 00:39:43,882 با سگ فلفل قرمز در حفره قفسه سینه 973 00:39:43,915 --> 00:39:46,785 - نه... درسته. 974 00:39:46,818 --> 00:39:48,620 پروانه. 975 00:39:48,654 --> 00:39:50,088 بخاطر باز کردن اخراج شدم جسد پشتیبان 976 00:39:50,121 --> 00:39:51,823 برای بازیابی سگ فلفل قرمز 977 00:39:51,857 --> 00:39:55,727 چون ناهار کاری خوردم - اوه 978 00:39:55,761 --> 00:39:57,095 - عجب - بله 979 00:39:57,128 --> 00:39:59,164 - اما هی، همه ما اینجا هستیم. 980 00:39:59,197 --> 00:40:00,966 انگار وقت نیست اصلا گذشت 981 00:40:00,999 --> 00:40:03,134 بچه ها نگاه کنید به من نگاه کن 982 00:40:03,168 --> 00:40:04,936 یادداشت سردبیر: من هموروئید دارم. 983 00:40:04,970 --> 00:40:06,938 ترومبوز اما برای این کار بالش درست می کنند. 984 00:40:06,972 --> 00:40:09,140 - دور از انتظار من باران در این دیدار، 985 00:40:09,174 --> 00:40:10,842 اما میشه لطفا کمی نور بریز 986 00:40:10,876 --> 00:40:13,078 در مورد قتل شریک زندگی من؟ 987 00:40:13,111 --> 00:40:15,647 - بله. 988 00:40:15,681 --> 00:40:17,683 می توانم بگویم او بود خفه شده 989 00:40:17,716 --> 00:40:18,950 حدس من با یک بالش است. 990 00:40:18,984 --> 00:40:20,719 ما بدن را برای DNA شانه می کنیم. 991 00:40:20,752 --> 00:40:22,988 در این مرحله می توانم بگویم با اطمینان 100% - 992 00:40:23,021 --> 00:40:25,156 - برتون گستر؟ 993 00:40:25,190 --> 00:40:26,658 - چی... 994 00:40:29,060 --> 00:40:32,130 - پس هر کسی می تواند وارد شود الان به سردخانه 995 00:40:32,163 --> 00:40:33,765 باحال 996 00:40:33,799 --> 00:40:34,900 - خیلی عجیبه شانس چیست؟ 997 00:40:34,933 --> 00:40:36,968 چطور بودی؟ 998 00:40:37,002 --> 00:40:38,704 آیا آن جسد مرده است؟ 999 00:40:38,737 --> 00:40:39,771 - آره 1000 00:40:39,805 --> 00:40:41,640 - اوه، پس، 1001 00:40:41,673 --> 00:40:43,742 من امیدوار بودم که خودم را توضیح دهم از تاریخ دیشب ما 1002 00:40:43,775 --> 00:40:45,711 - این یک قرار نبود. این یک حمله بود. 1003 00:40:45,744 --> 00:40:46,945 اینجا کار میکنی؟ 1004 00:40:46,978 --> 00:40:48,714 - اوه، نه. این مکان ناخوشایند است. 1005 00:40:48,747 --> 00:40:49,848 اما من دیدم پست اینستاگرام زیبای شما، 1006 00:40:49,881 --> 00:40:51,049 و من فکر کردم که از آنجا عبور کنم. 1007 00:40:51,082 --> 00:40:52,818 - تو سردخانه را اینستاگرام گذاشتی؟ 1008 00:40:52,851 --> 00:40:53,819 - من فالوور دارم به فکر کردن، شاون 1009 00:40:53,852 --> 00:40:55,754 ببخشید 1010 00:40:58,156 --> 00:40:59,791 - این کیه؟ 1011 00:40:59,825 --> 00:41:01,226 - اون دختره مهمانی تلسکوپ 1012 00:41:01,259 --> 00:41:03,161 - اوه، خیلی خوشحالم که او اینجا با ما است 1013 00:41:04,863 --> 00:41:06,131 - باشه، آره... -شس 1014 00:41:06,164 --> 00:41:08,099 گوش کن من صادقانه بگویم با تو، برتون 1015 00:41:08,133 --> 00:41:11,102 من یک زن جاه طلب هستم با کارهای زیادی برای انجام دادن در زندگی من 1016 00:41:11,136 --> 00:41:12,938 وقت ندارم به هم ریختن 1017 00:41:12,971 --> 00:41:15,073 کارت ویزیت شما را گرفتم، و من تلاش لازم را انجام دادم. 1018 00:41:15,106 --> 00:41:16,942 من شما را چک کردم در لینکدین، 1019 00:41:16,975 --> 00:41:18,744 Classmates.com، سیاره سیاه-- 1020 00:41:18,777 --> 00:41:19,878 - سیاره سیاه؟ - من یک دوست دارم. 1021 00:41:19,911 --> 00:41:21,279 نکته اینجاست که گذشتی 1022 00:41:21,312 --> 00:41:22,781 - گذشت چی؟ همه اش 1023 00:41:22,814 --> 00:41:24,215 همه اش. 1024 00:41:24,249 --> 00:41:26,752 من تو را انتخاب می کنم من تو را انتخاب می کنم، برتون گستر. 1025 00:41:26,785 --> 00:41:28,920 - آیا دنیایی هست که در آن من تو را از طریق آنچه من بودم راهنمایی کنم 1026 00:41:28,954 --> 00:41:30,822 وقتی به اینجا رسیدید انجام می دهید؟ - لطفا التماس میکنم 1027 00:41:30,856 --> 00:41:32,758 - باشه پس... 1028 00:41:32,791 --> 00:41:34,926 صبر کن، چیزی هست در معده جای گرفته است. 1029 00:41:34,960 --> 00:41:36,795 - [زمزمه] او عالی نیست. 1030 00:41:36,828 --> 00:41:37,896 -تو حتی منو نمیشناسی 1031 00:41:37,929 --> 00:41:39,230 - من تمام آنچه را که باید بدانم می دانم. 1032 00:41:39,264 --> 00:41:41,166 تو آسمان را دوست داری، مادرت، شکستن امن، 1033 00:41:41,199 --> 00:41:43,669 یک نانوایی به نام مافین بوم بوم بوم. 1034 00:41:43,702 --> 00:41:44,936 - [نیشخند] همین روی کارت ویزیت من 1035 00:41:44,970 --> 00:41:46,271 -میدونم کی بودی هشت ساله، 1036 00:41:46,304 --> 00:41:47,973 شما برنده مسابقه ای برای در حال انجام یک کمیک استریپ 1037 00:41:48,006 --> 00:41:50,041 در مورد سگ مصری که فرعون شد 1038 00:41:50,075 --> 00:41:52,177 - میدونی پامرانیان بین النهرینی؟ 1039 00:41:52,210 --> 00:41:54,212 - [آه می کشد] کاش من آن موقع شما را می شناختم 1040 00:41:54,245 --> 00:41:57,115 شرط می بندم تو یک زنگ مرده بودی برای باد در «نمایش کازبی». 1041 00:41:57,148 --> 00:41:58,884 - [خنده می زند] 1042 00:41:58,917 --> 00:42:00,786 ببین نمیتونی مرا دنبال کن، 1043 00:42:00,819 --> 00:42:02,788 در مورد من تحقیق کن، سعی کن مرا ببوسی، 1044 00:42:02,821 --> 00:42:05,724 سرم را بو کن، مرا بساز احساس ناراحتی - 1045 00:42:05,757 --> 00:42:08,026 - او به معنای واقعی کلمه همه اینها را انجام داده است چیزهایی از روز شکرگزاری 1046 00:42:08,059 --> 00:42:10,228 - داره گوس میزنه جای تعجب نیست که او آن را دوست ندارد. 1047 00:42:10,261 --> 00:42:12,831 - و بله، شاید لب های شما گرم و نرم هستند 1048 00:42:12,864 --> 00:42:14,800 و طعمی شبیه کارامل دارد 1049 00:42:14,833 --> 00:42:16,935 اما آن لب ها در آن پیچیده شده اند یک پتوی برقی دیوانه 1050 00:42:16,968 --> 00:42:18,203 تنظیم روی متوسط به بالا، 1051 00:42:18,236 --> 00:42:19,337 و این کار را نمی کند به شما حق بده 1052 00:42:19,370 --> 00:42:21,807 برای حمله به مخروط خصوصی من 1053 00:42:21,840 --> 00:42:23,341 - هوم کاملا منصفانه 1054 00:42:23,374 --> 00:42:25,811 - هوم - من رزومه ام را برای شما می گذارم. 1055 00:42:25,844 --> 00:42:26,878 - رزومه شما؟ 1056 00:42:26,912 --> 00:42:28,113 - بله - تاریخ عاشقانه من، 1057 00:42:28,146 --> 00:42:29,815 چند مرجع 1058 00:42:29,848 --> 00:42:31,282 فکر می کنم من را خواهید دید بسیار زیبا بررسی کنید، 1059 00:42:31,316 --> 00:42:34,119 احتمالاً برای مختصری ذخیره کنید دوستی با لستر هولت 1060 00:42:34,152 --> 00:42:37,155 و یک راک نیمه عمومی با ویلمر والدراما، 1061 00:42:37,188 --> 00:42:38,957 اما برای اینکه کاملا منصف باشیم، 1062 00:42:38,990 --> 00:42:40,191 همش زیر پیراهن بود 1063 00:42:40,225 --> 00:42:41,727 اما بالای سوتین 1064 00:42:41,760 --> 00:42:43,094 اوه، و من هم تو را ساختم 1065 00:42:43,128 --> 00:42:44,362 این ساندویچ fluffernutter 1066 00:42:44,395 --> 00:42:47,799 مادرت گفت مورد علاقه شما بود 1067 00:42:47,833 --> 00:42:49,367 بنابراین، شما آن را دارید. 1068 00:42:49,400 --> 00:42:51,903 - من اینو نگه میدارم ساندویچ فلافرناتتر، 1069 00:42:51,937 --> 00:42:53,972 چون فکر می کنم بی ادبی است هدر دادن غذا 1070 00:42:54,005 --> 00:42:55,741 - من با شما حلقه می زنم 1071 00:42:55,774 --> 00:42:57,342 یک بار که فرصت داشتی برای نگاه کردن به موادم 1072 00:42:57,375 --> 00:43:00,111 اما در این بین ... 1073 00:43:00,145 --> 00:43:01,913 برو بیرون - چی؟ 1074 00:43:01,947 --> 00:43:04,349 میدونی مثل فیلم 1075 00:43:04,382 --> 00:43:06,084 باشه خداحافظ 1076 00:43:06,117 --> 00:43:09,087 میدونی چیه؟ من می روم 1077 00:43:13,191 --> 00:43:14,926 - اوه، خوب، این جدید است. 1078 00:43:14,960 --> 00:43:15,994 - من آن دانگل را می شناسم. 1079 00:43:16,027 --> 00:43:17,162 - [نیشخند] 1080 00:43:18,263 --> 00:43:19,765 - بیایید امیدوار باشیم که هنوز کار کند. 1081 00:43:19,798 --> 00:43:23,034 - مال من نیست. نه همیشه. 1082 00:43:28,373 --> 00:43:30,041 - حداقل باید تلاش کنی آن ساندویچ، آره؟ 1083 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 - استالکر خودت را بگیر، شاون. 1084 00:43:33,211 --> 00:43:34,813 - اوه 1085 00:43:34,846 --> 00:43:36,848 کاملا پاک شده -صبر کن 1086 00:43:36,882 --> 00:43:38,984 یک فایل اضافه شده است بعد از پاک کردن 1087 00:43:39,017 --> 00:43:41,987 [موسیقی دراماتیک] 1088 00:43:42,020 --> 00:43:47,993 * 1089 00:43:48,026 --> 00:43:49,895 -نمیدونم چیه به تو بگویم گاس 1090 00:43:49,928 --> 00:43:51,196 او پرونده را گرفت. او نمی خواهد سند را به من نشان بده 1091 00:43:51,229 --> 00:43:52,964 دارم دیوونه میشم یعنی اگه من باشم چی؟ 1092 00:43:52,998 --> 00:43:54,399 خوابیدن با نیک نولتی از "مالهالند فالز"؟ 1093 00:43:54,432 --> 00:43:56,267 - [مسخره می کند] خب، پس تو هستی واقعا گرفتن 1094 00:43:56,301 --> 00:43:58,904 انتهای کوتاه چوب، "آبشار مالهالند" - عاقلانه. 1095 00:43:58,937 --> 00:44:00,405 [هر دو فریاد می زنند] 1096 00:44:03,942 --> 00:44:05,243 - میدونی خنده داره. 1097 00:44:05,276 --> 00:44:06,912 وقتی مردم از من می دزدند، 1098 00:44:06,945 --> 00:44:08,880 تمایل به دویدن دارند خیلی دورتر 1099 00:44:08,914 --> 00:44:10,248 - باشه، باشه. 1100 00:44:10,281 --> 00:44:11,883 بیایید اینجا همه منطقی باشیم. 1101 00:44:11,917 --> 00:44:13,351 منظورش نبود برای دزدی از شما 1102 00:44:13,384 --> 00:44:15,186 او فقط یک پرونده کار می کرد. 1103 00:44:15,220 --> 00:44:17,355 - یک مورد؟ برای چه کسی کار می کنید؟ 1104 00:44:19,124 --> 00:44:20,826 - من نمی توانم این را به شما بگویم. 1105 00:44:20,859 --> 00:44:22,994 - اوه پسر شاون، به مرد چاقو بگو 1106 00:44:23,028 --> 00:44:24,095 مشتری کیست 1107 00:44:24,129 --> 00:44:26,231 - اوه اوه، 1108 00:44:26,264 --> 00:44:28,099 می ترسم داشته باشم استناد کردن، آه، 1109 00:44:28,133 --> 00:44:29,300 امتیاز کارآگاه-مشتری 1110 00:44:29,334 --> 00:44:31,336 - مشتری لعنتی کیه، شاون؟ 1111 00:44:31,369 --> 00:44:33,338 - من... 1112 00:44:33,371 --> 00:44:34,940 من هستم 1113 00:44:34,973 --> 00:44:36,341 این من هستم. من مشتری هستم 1114 00:44:36,374 --> 00:44:39,410 من به دنبال یک حلقه نامزدی 1115 00:44:39,444 --> 00:44:42,480 این انگشتر من است و دزدیده شده است از من وقتی خواستگاری می کردم 1116 00:44:42,513 --> 00:44:45,316 - شوخی میکنی؟! 1117 00:44:45,350 --> 00:44:47,418 این پسر - این پسر همین جا - 1118 00:44:47,452 --> 00:44:49,120 او کار ما را خراب کرده است 1119 00:44:49,154 --> 00:44:50,956 زیرا او به جستجو ادامه می دهد برای این حلقه لعنتی 1120 00:44:50,989 --> 00:44:52,123 که او هرگز پیدا نمی کند! 1121 00:44:52,157 --> 00:44:54,125 - درست نیست، گاس! [ناله] 1122 00:44:54,159 --> 00:44:55,994 اجازه دارم فقط... 1123 00:44:56,027 --> 00:44:57,062 - دارم بهت میگم شاون 1124 00:44:57,095 --> 00:44:58,429 آن حلقه نفرین شده است! 1125 00:44:58,463 --> 00:45:01,867 - این انگشتر برعکس است از نفرین شده 1126 00:45:01,900 --> 00:45:04,335 اینجاست. و من نمی توانم آقا بدون اون ازدواج کن 1127 00:45:04,369 --> 00:45:06,104 - این انگشتر بی ارزشه - به تو 1128 00:45:06,137 --> 00:45:08,039 مطمئنا اما برای من، این همه چیز است 1129 00:45:08,073 --> 00:45:09,474 - تا حالا به این فکر کردی 1130 00:45:09,507 --> 00:45:11,176 شاید شما فقط با استفاده از حلقه 1131 00:45:11,209 --> 00:45:14,079 به عنوان بهانه ای برای پوشش ترس شما از تغییر؟ 1132 00:45:14,112 --> 00:45:16,081 - ممنون دقیقاً همین است - 1133 00:45:16,114 --> 00:45:18,116 [فریاد می زند] 1134 00:45:18,149 --> 00:45:21,086 - این به تو مربوط نیست. - فهمیدم 1135 00:45:21,119 --> 00:45:22,387 لطفا ادامه دهید. 1136 00:45:22,420 --> 00:45:24,055 - حلقه بود مال مادربزرگم 1137 00:45:24,089 --> 00:45:25,390 درسته؟ قرار بود برای رفتن پیش پدرم، 1138 00:45:25,423 --> 00:45:27,025 اما آنها اغلب سرها را به هم می زدند. 1139 00:45:27,058 --> 00:45:28,093 در شب قبل عروسی اش 1140 00:45:28,126 --> 00:45:29,227 او حلقه را عقب می کشد. 1141 00:45:29,260 --> 00:45:30,261 بنابراین او مجبور شد تقلا کند، 1142 00:45:30,295 --> 00:45:32,130 و بدهکار شد 1143 00:45:32,163 --> 00:45:33,932 ساخته شده یک دسته از بسیار فقیر تصمیمات مالی 1144 00:45:33,965 --> 00:45:35,500 که در نهایت نتیجه گرفت در طلاق، 1145 00:45:35,533 --> 00:45:38,937 چون او این کار را نکرد اون حلقه رو داشته باش 1146 00:45:38,970 --> 00:45:41,239 این امکان وجود دارد که من هستم سرمقاله، 1147 00:45:41,272 --> 00:45:43,374 اما من نمیخواهم بسازم همان اشتباه 1148 00:45:45,110 --> 00:45:47,478 - ممنون از جوابت. 1149 00:45:49,447 --> 00:45:50,916 آنها را بکش. 1150 00:45:50,949 --> 00:45:52,250 - نه، نه! شما نمی توانید ما را بکشید! 1151 00:45:52,283 --> 00:45:54,152 شما نمی توانید ما را بکشید! ما فقط پیوند خوردیم! 1152 00:45:54,185 --> 00:45:56,154 من و تو، مثل آقایان. - تجارت تجارت است. 1153 00:45:56,187 --> 00:46:00,025 به علاوه، شما اکنون این را می دانید نام واقعی من تد است 1154 00:46:01,559 --> 00:46:03,428 - [لکنت] فقط به این دلیل تو فقط به من گفتی 1155 00:46:03,461 --> 00:46:05,163 - از این بابت متاسفم، اما هیچ کس از دست نمی دهد 1156 00:46:05,196 --> 00:46:06,531 چند کارآگاه خصوصی پست 1157 00:46:06,564 --> 00:46:09,500 - تایم اوت پست؟ خیر 1158 00:46:09,534 --> 00:46:12,503 می خواهم بدانی که من هستم کارآگاه روانی برجسته 1159 00:46:12,537 --> 00:46:14,572 در تمام این کوچه، جک. 1160 00:46:14,605 --> 00:46:16,441 - روانی؟ 1161 00:46:16,474 --> 00:46:17,943 - درست است. 1162 00:46:17,976 --> 00:46:19,277 لطفا، نگاهی بیندازید. 1163 00:46:22,513 --> 00:46:24,249 اون منم با موهای شیرین 1164 00:46:24,282 --> 00:46:25,583 - این بی معنی است. چرا یک روانی 1165 00:46:25,616 --> 00:46:27,218 در مغازه فعالیت کنند از "گرملینز"؟ 1166 00:46:27,252 --> 00:46:30,221 - به طور بالقوه با فیبی کیتس آشنا شوید 1167 00:46:33,091 --> 00:46:35,360 - باشه 1168 00:46:35,393 --> 00:46:37,195 مرا بخوان 1169 00:46:37,228 --> 00:46:39,097 - تو را بخوان. 1170 00:46:47,238 --> 00:46:49,240 [زمزمه] 1171 00:46:53,611 --> 00:46:55,113 Covfefe. 1172 00:46:56,514 --> 00:46:58,383 چاقو دوست داری 1173 00:46:58,416 --> 00:47:00,986 شما بچه گربه ها را دوست دارید. 1174 00:47:01,019 --> 00:47:02,520 دوست داری... 1175 00:47:02,553 --> 00:47:05,290 میانسال ... بچه گربه. 1176 00:47:05,323 --> 00:47:06,992 - مممم گذشته. 1177 00:47:07,025 --> 00:47:09,327 هر کسی می تواند گذشته را بخواند. 1178 00:47:09,360 --> 00:47:10,528 - من بچه گربه ها را درست کردم؟ 1179 00:47:12,030 --> 00:47:13,398 -آینده رو بگو 1180 00:47:13,431 --> 00:47:15,266 - ببین 1181 00:47:15,300 --> 00:47:17,235 گاس، او کارت های Ta-Rote خود را دارد. 1182 00:47:17,268 --> 00:47:18,503 - کارت های تاروت 1183 00:47:18,536 --> 00:47:20,205 - او فقط آنها را حمل می کند دور با او 1184 00:47:20,238 --> 00:47:21,639 این اصلا ترسناک نیست 1185 00:47:21,672 --> 00:47:23,308 به تعویق بیفتیم 1186 00:47:23,341 --> 00:47:25,410 به اتاق فال ماهجونگ؟ 1187 00:47:26,544 --> 00:47:29,514 [موسیقی پر از تعلیق سبک] 1188 00:47:29,547 --> 00:47:36,487 * 1189 00:48:02,313 --> 00:48:04,549 مرل هاگارد. 1190 00:48:04,582 --> 00:48:06,217 - مرل از چی؟ 1191 00:48:06,251 --> 00:48:09,054 - پیشگویی می کند از یک موقعیت خطرناک 1192 00:48:09,087 --> 00:48:11,556 این شامل هر دو محدودیت است 1193 00:48:11,589 --> 00:48:13,258 و یک اتوبوس 1194 00:48:18,729 --> 00:48:20,665 من یک مشکل مالیاتی می بینم. - مالیات نمی دهم. 1195 00:48:20,698 --> 00:48:22,567 - مسئله همین است. 1196 00:48:22,600 --> 00:48:24,135 [نفس می کشد] 1197 00:48:26,671 --> 00:48:28,306 [با صدای بلند نفس می کشد] 1198 00:48:28,339 --> 00:48:29,440 متاسفم 1199 00:48:29,474 --> 00:48:30,508 منو ببخش 1200 00:48:30,541 --> 00:48:32,543 شما باید نمک را کنار بگذارید. 1201 00:48:32,577 --> 00:48:34,112 - نمک؟ - نمک 1202 00:48:34,145 --> 00:48:36,381 - نمک - نمک 1203 00:48:36,414 --> 00:48:37,615 گاس... 1204 00:48:39,550 --> 00:48:41,652 - باشه بسیار خوب. 1205 00:48:41,686 --> 00:48:44,289 - پس تو نیستی ما را جدا می کند؟ 1206 00:48:44,322 --> 00:48:46,724 - می بینیم، نه؟ 1207 00:48:53,631 --> 00:48:54,966 [صدای لاستیک] 1208 00:48:58,503 --> 00:49:01,472 [موسیقی تلخ] 1209 00:49:01,506 --> 00:49:08,446 * 1210 00:49:10,381 --> 00:49:13,184 - اوه... 1211 00:49:13,218 --> 00:49:14,485 چطوری هستیم عزیزم؟ 1212 00:49:14,519 --> 00:49:16,354 - شاون، من یک عذرخواهی به تو بدهکارم. 1213 00:49:16,387 --> 00:49:18,389 می دانم که بوده ام عجیب رفتار کردن 1214 00:49:18,423 --> 00:49:19,590 و یخ زدنت، 1215 00:49:19,624 --> 00:49:21,526 اما حقیقت این است که 1216 00:49:21,559 --> 00:49:24,362 من می ترسم و من به کمک شما نیاز دارم 1217 00:49:24,395 --> 00:49:26,697 - ما را در شاون داشتی. 1218 00:49:26,731 --> 00:49:29,734 - من از همه موارد استفاده کردم در این بیانیه به آن اشاره شده است 1219 00:49:29,767 --> 00:49:31,369 برای ایجاد این تابلو 1220 00:49:31,402 --> 00:49:33,371 هر مظنونی است که رفت 1221 00:49:33,404 --> 00:49:35,073 برای هر جنایت ذکر شده 1222 00:49:35,106 --> 00:49:37,442 - پس این قربانیان هستند از جنایات فرضی شما؟ 1223 00:49:37,475 --> 00:49:39,744 - بله. حالا، می دانم، به چیزی که شما فکر می کنید 1224 00:49:39,777 --> 00:49:41,079 و موضوع اینجاست. 1225 00:49:42,480 --> 00:49:44,515 این درست است. 1226 00:49:44,549 --> 00:49:47,118 نگاه کن، تک تک از این کیسه های خاک 1227 00:49:47,152 --> 00:49:48,686 مثل گناه مقصر است 1228 00:49:48,719 --> 00:49:51,089 اما من کارهایی انجام داده ام 1229 00:49:51,122 --> 00:49:54,392 که من لزوما نیستم افتخار می کند. 1230 00:49:56,194 --> 00:49:57,762 - از ساعت 2:00 باید ادرار کنم. 1231 00:49:57,795 --> 00:49:59,530 - گاس، ساعت 2:05 است. -مهم نیست شاون. 1232 00:49:59,564 --> 00:50:01,166 - مهم است. ما به طور خاص متوقف شدیم 1233 00:50:01,199 --> 00:50:02,500 در راه اینجا به طوری که می توانید برید ادرار کنید 1234 00:50:02,533 --> 00:50:04,102 - یک نفر آنجا بود. 1235 00:50:04,135 --> 00:50:05,536 - 12 غرفه بود. - برام مهم نیست 1236 00:50:05,570 --> 00:50:06,671 - کی میرسی یک دستگیره در این مورد 1237 00:50:06,704 --> 00:50:08,073 چیز مثانه سیاه خجالتی؟ 1238 00:50:08,106 --> 00:50:09,440 - میدونی چیه؟ تو، شاون 1239 00:50:11,742 --> 00:50:12,810 - من... 1240 00:50:12,843 --> 00:50:14,745 من قوانین را نادیده گرفتم 1241 00:50:14,779 --> 00:50:17,515 چند پروتکل را برای گذاشتن رد کردم این کیسه های خاک دور، شاون. 1242 00:50:17,548 --> 00:50:20,085 و حالا احساس می کنم خون سام است روی دستان من است، 1243 00:50:20,118 --> 00:50:21,786 و من کسی را مقصر ندارم اما خودم 1244 00:50:21,819 --> 00:50:22,787 - هی، هی، هی. 1245 00:50:22,820 --> 00:50:25,223 من عاشق این دست ها هستم 1246 00:50:25,256 --> 00:50:27,525 مخصوصا درستش چون این یکی است 1247 00:50:27,558 --> 00:50:28,793 من به طور کلی نگه دارم. 1248 00:50:28,826 --> 00:50:30,061 - من... 1249 00:50:30,095 --> 00:50:31,496 من دوست دارم در سمت چپ راه بروم. 1250 00:50:31,529 --> 00:50:32,563 - تو دوست داری راه بری در سمت چپ 1251 00:50:32,597 --> 00:50:33,664 شما یک چپ گرا هستید. 1252 00:50:33,698 --> 00:50:35,533 به آن پاي جنوبي مي گويند. 1253 00:50:35,566 --> 00:50:37,168 - من یک پا جنوبی هستم. - تو یک پا جنوبی هستی. 1254 00:50:37,202 --> 00:50:39,070 ببین تو منو تماشا کردی 1255 00:50:39,104 --> 00:50:40,738 دروغ و تقلب و دزدی 1256 00:50:40,771 --> 00:50:42,540 برای بخش بهتری از آنچه، یک دهه؟ 1257 00:50:42,573 --> 00:50:45,476 همه به نام از گرفتن افراد بد 1258 00:50:45,510 --> 00:50:47,612 تو هیچ کاری نکردی غیر قانونی، درست می گویم؟ 1259 00:50:48,846 --> 00:50:51,449 بعد بیایید بفهمیم کیست جهنم داره با تو اینکارو میکنه 1260 00:50:51,482 --> 00:50:53,050 و آنها را کنار بگذار 1261 00:50:56,887 --> 00:50:58,589 این زمان کار است. 1262 00:50:58,623 --> 00:51:00,158 - [بازدم] باشه. 1263 00:51:00,191 --> 00:51:02,760 همه این جنایتکاران گوشت گاو داشت-- 1264 00:51:02,793 --> 00:51:05,130 فنی آنها امیدوار بود آنها را از بین ببرد. 1265 00:51:05,163 --> 00:51:06,831 مشکل این است که هیچ کدام از آنها 1266 00:51:06,864 --> 00:51:09,134 باید احساس ناچیزتری داشته باشد نسبت به دیگری 1267 00:51:09,167 --> 00:51:11,202 غیرممکن است که بدانیم قاتل سام کیست 1268 00:51:11,236 --> 00:51:14,139 [موسیقی خاطره انگیز] 1269 00:51:14,172 --> 00:51:21,179 * 1270 00:51:30,755 --> 00:51:31,789 - چون هیچ کدومشون نیستن 1271 00:51:31,822 --> 00:51:33,558 این هیچ کدام از مزاحمت ها نیست. 1272 00:51:35,593 --> 00:51:37,094 این دزد توست 1273 00:51:40,831 --> 00:51:42,633 - بیلی مک گلدریک؟ 1274 00:51:44,335 --> 00:51:45,870 اطلاعات داد روی همه آنها 1275 00:51:45,903 --> 00:51:47,838 - گوشت گاو او چیست؟ 1276 00:51:47,872 --> 00:51:49,740 - من هنوز او را به زندان فرستادم. 1277 00:51:49,774 --> 00:51:51,542 - خب معلومه که بیرونه. 1278 00:51:51,576 --> 00:51:53,211 و او همان کسی است که دنبالت کرده 1279 00:51:55,913 --> 00:51:58,149 - عکس های نظارتی؟ دارند از او جاسوسی می کنند. 1280 00:51:59,850 --> 00:52:01,752 - ژول... 1281 00:52:01,786 --> 00:52:04,622 کلید خانه شما در دست تو بودند 1282 00:52:04,655 --> 00:52:06,624 اون عکس گرفته شده از اینجا، گاس 1283 00:52:09,294 --> 00:52:10,628 صبر کن 1284 00:52:13,764 --> 00:52:15,633 [کلیک شاتر دوربین] 1285 00:52:15,666 --> 00:52:17,235 آه، نه، در واقع، تصویر برگرفته از ac-- 1286 00:52:21,906 --> 00:52:24,875 [شکوفایی موسیقی دراماتیک] 1287 00:52:24,909 --> 00:52:26,811 * 1288 00:52:28,679 --> 00:52:29,780 - لعنتی میشم 1289 00:52:29,814 --> 00:52:31,249 - اونم! 1290 00:52:37,788 --> 00:52:38,823 یخ کن! 1291 00:52:38,856 --> 00:52:41,826 [موسیقی پر از تعلیق] 1292 00:52:41,859 --> 00:52:47,865 * 1293 00:52:47,898 --> 00:52:50,235 [تیراندازی] 1294 00:52:50,268 --> 00:52:52,703 - تو به من خیانت کردی و زندگی ام را تباه کرد! 1295 00:52:55,706 --> 00:52:56,974 - تو یه قلاب بودی و جنایتکار! 1296 00:52:57,007 --> 00:52:58,576 البته او تو را فروخت! 1297 00:52:58,609 --> 00:52:59,677 - بچه ها - - و تو سام را کشتی، 1298 00:52:59,710 --> 00:53:00,878 تو پسر عوضی! 1299 00:53:00,911 --> 00:53:02,780 - آره! - اوه، بیا. 1300 00:53:02,813 --> 00:53:04,282 سامی حتی d نیست - اوه، جهنم خونین، او مرده است. 1301 00:53:04,315 --> 00:53:05,983 خوب، ببین، ای کاش من او را کشته بودم! 1302 00:53:06,016 --> 00:53:08,319 اما این افتخار نصیبش شد همکار جدید زیبای من - 1303 00:53:08,353 --> 00:53:09,620 - Heather Rockrear. 1304 00:53:09,654 --> 00:53:10,988 - هدر راکریر؟ 1305 00:53:11,021 --> 00:53:12,757 - چی؟ همین است ما به او زنگ می زنیم 1306 00:53:12,790 --> 00:53:14,692 و برادر سیاه است جنتلمن دندی. 1307 00:53:14,725 --> 00:53:16,227 - درست است، گاس. و شما دوک سفید نازک هستید! 1308 00:53:16,261 --> 00:53:17,928 - تو درسته 1309 00:53:17,962 --> 00:53:19,830 - آها خب... 1310 00:53:19,864 --> 00:53:21,632 - چی؟ 1311 00:53:21,666 --> 00:53:22,967 - ببین مرد، من متنفرم برای شکستن آن برای شما 1312 00:53:23,000 --> 00:53:24,835 هیچی صدا نمیکنی مثل دیوید بووی 1313 00:53:24,869 --> 00:53:26,971 - نه - [لکنت زبان] خب صبر کن. 1314 00:53:27,004 --> 00:53:28,973 هیچ کس شبیه دیوید بووی نیست اما دیوید بووی، نقطه پایان. 1315 00:53:29,006 --> 00:53:31,709 - خوب، من فکر می کنم جمین کلمنت بووی خیلی خوبی داره 1316 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 - بله - ببین پسر روانی 1317 00:53:33,278 --> 00:53:34,812 و سر جادویی، 1318 00:53:34,845 --> 00:53:36,714 جولیت، من دوست دارم بکشم هر سه شما 1319 00:53:36,747 --> 00:53:38,316 در حال حاضر، اما متاسفانه، 1320 00:53:38,349 --> 00:53:39,884 من قبلاً قول داده ام که نخواهم کرد هنوز آن را انجام دهید 1321 00:53:39,917 --> 00:53:40,985 و بر خلاف تو، 1322 00:53:41,018 --> 00:53:42,720 من به قول هایم عمل می کنم. 1323 00:53:42,753 --> 00:53:43,888 [تیراندازی] 1324 00:53:46,724 --> 00:53:48,893 - [فریاد زدن] 1325 00:53:48,926 --> 00:53:50,728 - قول؟ در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 1326 00:53:50,761 --> 00:53:52,763 - اوه، بیا جک. پایان را خراب نکنیم 1327 00:53:52,797 --> 00:53:54,365 - سلام! 1328 00:53:54,399 --> 00:53:55,666 من همه کارها را انجام خواهم داد جک تگ کردن در اینجا، 1329 00:53:55,700 --> 00:53:56,734 باشه جک؟ 1330 00:53:56,767 --> 00:53:58,369 - تفنگ را ول کن! 1331 00:54:02,773 --> 00:54:04,809 - خوبه عزیزم این خوب است. که تمیز است. 1332 00:54:04,842 --> 00:54:07,345 - من فقط یک چیز دارم گفتن... 1333 00:54:07,378 --> 00:54:10,315 همیشه برنامه B داشته باشید. 1334 00:54:13,050 --> 00:54:14,251 ها! 1335 00:54:17,722 --> 00:54:19,357 [کلیک کردن] 1336 00:54:19,390 --> 00:54:20,891 - این نمی توانست باشد برای چی میرفتی 1337 00:54:20,925 --> 00:54:22,460 شما باتری ها را چک کنید در کنترل از راه دور؟ 1338 00:54:22,493 --> 00:54:23,994 - جهنم خونین اوه، نقشه این بود، 1339 00:54:24,028 --> 00:54:25,763 من قرار بود یک فلیپی انجام بدهم به اینجا، 1340 00:54:25,796 --> 00:54:27,765 دکمه را بزن، درب فلزی عظیم 1341 00:54:27,798 --> 00:54:29,400 درست مثل، شا-کونکس. 1342 00:54:29,434 --> 00:54:31,302 می دانید، مانند در "امپراتوری پاسخ می دهد." 1343 00:54:31,336 --> 00:54:33,504 الان خراب شده و من هستم واقعا شرمنده 1344 00:54:33,538 --> 00:54:34,972 - تو حق داری ساکت ماندن 1345 00:54:35,005 --> 00:54:36,273 - یاه زی! 1346 00:54:38,509 --> 00:54:39,910 - صبر کن 1347 00:54:41,846 --> 00:54:44,382 لعنتی راه افتادیم درست به آن 1348 00:54:44,415 --> 00:54:45,683 هر چند یه جورایی دوپ بود 1349 00:54:45,716 --> 00:54:47,051 - بیا بریم - آره 1350 00:54:53,424 --> 00:54:55,360 - پروردگارا، من می پردازم قیمت تند 1351 00:54:55,393 --> 00:54:57,728 برای چیزی که من در مورد آن هستم برای انجام دادن با بدنم 1352 00:54:57,762 --> 00:55:00,931 - هی، گاس، بیا چک کن این کیسه دوشی در کلاه 1353 00:55:01,799 --> 00:55:03,901 - شاون! 1354 00:55:03,934 --> 00:55:05,803 - اوه، خدای من. 1355 00:55:05,836 --> 00:55:08,706 بابام داره فول اون میخوره بحران زندگی هفت هشتم 1356 00:55:08,739 --> 00:55:10,074 بابا من دقیقا بهت گفتم 1357 00:55:10,107 --> 00:55:11,409 برای شام لباس بپوشم 1358 00:55:11,442 --> 00:55:12,843 تشییع جنازه آدام لوین نیست. 1359 00:55:12,877 --> 00:55:14,479 - من اجازه دارم تکامل پیدا کنم، شاون. 1360 00:55:14,512 --> 00:55:15,713 - اون روسری تویدیه؟ 1361 00:55:15,746 --> 00:55:16,881 - صادقانه می گویم، پاپ. 1362 00:55:16,914 --> 00:55:17,948 من فعالانه خرید کرده ام 1363 00:55:17,982 --> 00:55:19,850 برای یک وان پیاده روی 1364 00:55:19,884 --> 00:55:21,919 و چیزی به نام Rascal برای شما برای کریسمس 1365 00:55:21,952 --> 00:55:23,854 هیچ راهی که شما فکر می کنید وجود ندارد این لباس مناسب است 1366 00:55:23,888 --> 00:55:25,956 - شاون، دقیقا چند سالشه فکر می کنی من هستم؟ 1367 00:55:25,990 --> 00:55:27,992 - میدونم با یکی شروع میشه. 1368 00:55:28,025 --> 00:55:30,060 - بله، قطعا توید است. - چرا شما صاحب یک یوکلل هستید؟ 1369 00:55:30,094 --> 00:55:32,062 - لطفاً بیرون بمانید از چیزهای من، 1370 00:55:32,096 --> 00:55:33,998 و اگر باید بدانید، 1371 00:55:34,031 --> 00:55:35,833 من اخیرا "درمان" را یاد گرفتم از الیور و آنگوس. 1372 00:55:35,866 --> 00:55:38,068 - الیور و آنگوس؟ 1373 00:55:38,102 --> 00:55:40,438 - بله، آنها در FOMO کار می کنند کنار ساختمان زیر شیروانی من 1374 00:55:40,471 --> 00:55:41,739 - شنیدی گاس؟ 1375 00:55:41,772 --> 00:55:43,474 الیور و آنگوس در FOMO کار می کنند. 1376 00:55:44,842 --> 00:55:46,477 - من تو را دیدم پنج ماه پیش 1377 00:55:46,511 --> 00:55:48,446 چه اتفاقی افتاد؟ - من انبار بازنشستگی ام را خریدم 1378 00:55:48,479 --> 00:55:50,515 با دیدی بدون مانع از قایق من 1379 00:55:50,548 --> 00:55:51,982 من آن منطقه را برنامه ریزی نکردم نجیب می کرد 1380 00:55:52,016 --> 00:55:53,851 به همان سرعتی که انجام داد، 1381 00:55:53,884 --> 00:55:55,586 اما به جای گرفتن همه اسکروجی در مورد آن، 1382 00:55:55,620 --> 00:55:57,955 من مایع ماندم 1383 00:55:57,988 --> 00:55:59,857 - نافتو نشون بده و ثابت کن که پدر من هستی 1384 00:55:59,890 --> 00:56:01,392 - مرد، بعضی از ما در حال خوردن هستیم. 1385 00:56:02,893 --> 00:56:03,861 - هی، ژولیت. 1386 00:56:03,894 --> 00:56:06,096 - هنری 1387 00:56:06,130 --> 00:56:07,465 چه شگفتی. 1388 00:56:07,498 --> 00:56:08,966 - ام - - هی 1389 00:56:08,999 --> 00:56:10,067 اگر کسی من را بسازد عروس آینده 1390 00:56:10,100 --> 00:56:11,602 یک هدف، شما می توانید روی الاغ خود شرط بندی کنید 1391 00:56:11,636 --> 00:56:13,137 من در خانه نمیمانم برای کریسمس، 1392 00:56:13,170 --> 00:56:16,173 به علاوه یک دایره درام وجود دارد پایین در میدان یونیون 1393 00:56:16,206 --> 00:56:18,042 که من قبلا هستم به نوعی متعهد به 1394 00:56:18,075 --> 00:56:20,044 - این چوب کریکت است؟ 1395 00:56:20,077 --> 00:56:21,546 - تو باید خونه میموندی 1396 00:56:21,579 --> 00:56:23,080 هر چه این روانی مک گلدریک تا 1397 00:56:23,113 --> 00:56:25,450 او من را می خواهد، نه تو را - هر یک از شما 1398 00:56:25,483 --> 00:56:27,051 - مک گلدریک؟ زنجبیل که در حمام کار می کند 1399 00:56:27,084 --> 00:56:29,019 پایین در Funkzone، او پشت همه اینهاست؟ 1400 00:56:29,053 --> 00:56:30,588 - نه بابا نه آن مک گلدریک. 1401 00:56:30,621 --> 00:56:32,557 این یکی از ژولیت است قیچی ها 1402 00:56:32,590 --> 00:56:33,891 گفت به دیگری قول داده است قرار نبود او را بکشد، 1403 00:56:33,924 --> 00:56:35,960 بنابراین سوال این است که چه کسی و چرا. 1404 00:56:35,993 --> 00:56:37,194 - ما را به عقب برگرداند به مربع یک 1405 00:56:37,227 --> 00:56:39,497 جفاهای بی شمار با تبر برای آسیاب. 1406 00:56:39,530 --> 00:56:41,031 - آره، اما او می داند ما هم که هستیم 1407 00:56:41,065 --> 00:56:42,933 آن راپسکالون مرا مجیک هد نامید. 1408 00:56:42,967 --> 00:56:44,401 - خوب، او انتخاب کرد خانواده اشتباه 1409 00:56:47,472 --> 00:56:49,039 - [گلو را پاک می کند] 1410 00:56:50,508 --> 00:56:52,109 - شاون، همینطوره نشانه شما 1411 00:56:52,142 --> 00:56:53,644 - آره، من نشانه خودم را می دانم، پاپ. 1412 00:56:53,678 --> 00:56:55,513 این سال 2010 نیست، باشه؟ 1413 00:56:55,546 --> 00:56:57,181 من می توانم خود را بخوانم دوست دختر 1414 00:56:57,214 --> 00:56:58,649 من می دانم که او چه زمانی باید باشد تسلی دادن و غیره 1415 00:56:58,683 --> 00:57:00,150 - نامزد - همینو گفتم 1416 00:57:00,184 --> 00:57:01,919 - نه گفتی دوست دختر. 1417 00:57:01,952 --> 00:57:04,021 - این معناشناسی است. - این معناشناسی نیست، شاون. 1418 00:57:04,054 --> 00:57:05,656 - ای... 1419 00:57:05,690 --> 00:57:07,992 تمام کواترو را خوردی Quesos Dos Fritos؟! 1420 00:57:08,025 --> 00:57:10,427 - بله و الان دعای سحر می کنم. 1421 00:57:12,229 --> 00:57:14,031 - مشکل من است، شاون. 1422 00:57:14,064 --> 00:57:15,833 - عزیزم، تو نگه دار گفتن که؛ مسخره است 1423 00:57:15,866 --> 00:57:17,468 از کی روانی تلاش برای کشتن تو 1424 00:57:17,502 --> 00:57:18,936 فقط مشکل شماست؟ 1425 00:57:18,969 --> 00:57:20,104 - پیچیده تر است از آن 1426 00:57:20,137 --> 00:57:21,672 - اینطور نیست. این است - این نیست. 1427 00:57:21,706 --> 00:57:23,207 و قطعا همینطور است پیچیده تر نیست 1428 00:57:23,240 --> 00:57:24,575 تا من طراحی کنم دفتر روانشناسی 1429 00:57:24,609 --> 00:57:26,611 با موتیف "گرملینز". 1430 00:57:26,644 --> 00:57:29,046 و تو امضا کردی زمانی که هیچ کس دیگری این کار را نمی کند. 1431 00:57:29,079 --> 00:57:30,581 هیچ کس دیگری آن را نگرفت. 1432 00:57:30,615 --> 00:57:32,149 به جز تو 1433 00:57:32,182 --> 00:57:35,219 تو همیشه پشت منی 1434 00:57:35,252 --> 00:57:36,987 چون ما اینطوری انجامش میدیم 1435 00:57:37,021 --> 00:57:40,090 ما اینها را قبول می کنیم - این موانع دیوانه، درست است؟ 1436 00:57:40,124 --> 00:57:42,993 و - و با هم به آن می رسیم و ما از طریق آن کار می کنیم، 1437 00:57:43,027 --> 00:57:44,061 چون ما یک ما هستیم 1438 00:57:44,094 --> 00:57:45,062 ما یک ما هستیم. 1439 00:57:45,095 --> 00:57:46,497 ما هستیم -- ما عاشق هستیم 1440 00:57:46,531 --> 00:57:47,698 در شب 1441 00:57:47,732 --> 00:57:50,535 - ما هستیم؟ آیا ما؟ ما باید؟ 1442 00:57:50,568 --> 00:57:53,203 - من نمی دانم، شما ... شما الان دکتر هستید 1443 00:57:53,237 --> 00:57:55,005 من حتی نمی دانم - من چیستم قرار است با آن انجام شود؟ 1444 00:57:55,039 --> 00:57:57,107 - متاسفم، من واقعاً همین الان زخمی شد 1445 00:57:57,141 --> 00:57:59,243 - شاید... 1446 00:57:59,276 --> 00:58:01,946 من باید به شما کمک کنم آرام شوید. 1447 00:58:01,979 --> 00:58:03,581 ها؟ شاید؟ 1448 00:58:03,614 --> 00:58:05,249 شاید کمی بیکن؟ 1449 00:58:05,282 --> 00:58:08,519 - [می خندد] این از شما بسیار شیرین است. 1450 00:58:09,954 --> 00:58:11,488 ولی من میرم بیرون و هوا بخور 1451 00:58:12,289 --> 00:58:13,891 - باشه 1452 00:58:13,924 --> 00:58:16,126 - باید تلاش کنی تا کمی بخوابم 1453 00:58:20,565 --> 00:58:23,534 [موسیقی ملایم دراماتیک] 1454 00:58:23,568 --> 00:58:24,735 * 1455 00:58:24,769 --> 00:58:28,505 [زنگ تلفن] 1456 00:58:30,174 --> 00:58:31,141 - سلام، شریک. 1457 00:58:31,175 --> 00:58:32,577 - هی، کارلتون. 1458 00:58:32,610 --> 00:58:34,111 ببخشید مزاحمتون شدم خیلی دیر 1459 00:58:34,144 --> 00:58:35,946 - من با هنری صحبت کردم. 1460 00:58:35,980 --> 00:58:37,648 خیلی متاسفم که می شنوم در مورد سام 1461 00:58:37,682 --> 00:58:39,617 - تقصیر من بود کارلتون. 1462 00:58:39,650 --> 00:58:41,218 - من به شدت شک دارم. 1463 00:58:41,251 --> 00:58:42,753 - نه، بود. 1464 00:58:42,787 --> 00:58:44,989 خارج از خطوط رنگ کردم. 1465 00:58:45,022 --> 00:58:46,624 - میبینم 1466 00:58:46,657 --> 00:58:48,626 اما من کشیش شما نیستم، اوهارا 1467 00:58:48,659 --> 00:58:51,061 علاوه بر این، ما پلیس هستیم، نه مقدسین 1468 00:58:51,095 --> 00:58:53,163 - اما تو یک قدیس هستی. 1469 00:58:53,197 --> 00:58:55,299 و تو به من یاد دادی یکی بودن هم 1470 00:58:55,332 --> 00:58:58,102 - به من گوش کن، سوگند خوردم 1471 00:58:58,135 --> 00:59:00,938 برای گذاشتن جان غریبه ها قبل از خودم 1472 00:59:00,971 --> 00:59:03,273 در ضمن من یک دختر دارم که کمی دعا می کند 1473 00:59:03,307 --> 00:59:05,109 هر روز صبح درخواست از عیسی برای خشنود کردن 1474 00:59:05,142 --> 00:59:06,343 بذار باباش درست کنه برای شام در خانه است 1475 00:59:06,376 --> 00:59:08,312 بنابراین، بله، من به یک کد اعتقاد دارم. 1476 00:59:08,345 --> 00:59:10,214 اما من به انجام دادن هم اعتقاد دارم هر چه لازم باشد 1477 00:59:10,247 --> 00:59:12,282 برای اطمینان از افراد بد افراد خوب را آزار نده 1478 00:59:12,316 --> 00:59:14,985 گاهی اوقات به این معنی است خلاق شدن 1479 00:59:15,019 --> 00:59:16,721 - فکر می کنم یک هیولا ساخته ام. 1480 00:59:16,754 --> 00:59:18,756 - خوب، اگر شما ایجاد کرده اید پسر عوضی، 1481 00:59:18,789 --> 00:59:22,059 سپس می توانید او را بیرون بیاورید. من تا صبح آنجا خواهم بود. 1482 00:59:22,092 --> 00:59:25,295 - قطعا نه. من می توانم آشفتگی های خودم را پاک کنم. 1483 00:59:25,329 --> 00:59:27,097 - مرد، من می دانم چه کاری می توانی انجام دهی. 1484 00:59:27,131 --> 00:59:28,799 تو اون بیرون مواظب باش 1485 00:59:28,833 --> 00:59:31,235 و به اسپنسر بگو برای ادامه مکیدن آن 1486 00:59:31,268 --> 00:59:33,971 مانند، به آن ادامه دهید. متوقف نشوید. 1487 00:59:34,004 --> 00:59:36,206 - [خنده می زند] انجام خواهد داد. 1488 00:59:36,240 --> 00:59:38,709 لطفا بهترینم رو بزار به دختران شما 1489 00:59:43,080 --> 00:59:47,584 - [ناله] 1490 00:59:49,253 --> 00:59:52,189 [موسیقی وهم انگیز] 1491 00:59:52,222 --> 00:59:59,229 * 1492 01:00:00,731 --> 01:00:03,067 [تقلق] 1493 01:00:03,100 --> 01:00:04,268 - [زمزمه] ژول؟ 1494 01:00:04,301 --> 01:00:11,308 * 1495 01:00:16,681 --> 01:00:17,648 گاس! 1496 01:00:17,682 --> 01:00:19,850 بیدار شو 1497 01:00:19,884 --> 01:00:21,786 گاس، بیدار شو! فکر کنم کسی اینجاست! 1498 01:00:21,819 --> 01:00:23,721 گاس! 1499 01:00:23,754 --> 01:00:25,322 گاس، بیدار شو! 1500 01:00:29,326 --> 01:00:30,861 یخ کن! 1501 01:00:30,895 --> 01:00:33,063 - هی، شاون. - مریم؟ 1502 01:00:33,097 --> 01:00:35,733 صبر کن... مریم؟ 1503 01:00:35,766 --> 01:00:37,334 - فقط کمی سرگرم کننده. 1504 01:00:37,367 --> 01:00:39,269 من یک مالبک را باز کردم و من یک تخته پنیر درست کردم. 1505 01:00:39,303 --> 01:00:40,671 برای تو مانچگو سنگین است، 1506 01:00:40,705 --> 01:00:43,073 بدون هر چیزی آبی برای من 1507 01:00:43,107 --> 01:00:44,875 فرو می ریزد. 1508 01:00:44,909 --> 01:00:46,243 من برای این مهم نیستم. 1509 01:00:47,311 --> 01:00:48,412 اسلب داشته باشید. 1510 01:00:48,445 --> 01:00:51,148 - من... 1511 01:00:51,181 --> 01:00:53,250 [لحن درخشان] 1512 01:00:53,283 --> 01:00:54,819 - طلا بمان. 1513 01:00:54,852 --> 01:00:57,154 - [بازدم] 1514 01:00:57,187 --> 01:00:59,256 [مسخره می کند] من خواب می بینم. 1515 01:00:59,289 --> 01:01:01,091 خدایا [خنده] 1516 01:01:01,125 --> 01:01:02,326 تو منو ترسوندی مرد 1517 01:01:02,359 --> 01:01:04,128 - خوش تیپ به نظر میای 1518 01:01:04,161 --> 01:01:06,797 چرمی. - اوه، برو از اینجا. 1519 01:01:06,831 --> 01:01:08,165 یک روز هم پیر نشدی 1520 01:01:08,198 --> 01:01:09,233 - بیا، سریع زندگی کن، جوان بمیر، 1521 01:01:09,266 --> 01:01:10,467 جسد نرم را ترک کن 1522 01:01:10,500 --> 01:01:13,170 شاون [آه می کشد] 1523 01:01:13,203 --> 01:01:15,773 آیا من شبیه ریچارد توماس به شما؟ 1524 01:01:15,806 --> 01:01:17,207 - جان بوی ریچارد توماس؟ 1525 01:01:17,241 --> 01:01:18,776 - کسانی فراتر از آن هستند دروازه های مروارید 1526 01:01:18,809 --> 01:01:19,910 که فکر می کنند وجود دارد یک شباهت، 1527 01:01:19,944 --> 01:01:23,781 و من آن را نمی بینم، دوست. 1528 01:01:23,814 --> 01:01:26,250 دخترت چطوره؟ - اون خوبه 1529 01:01:26,283 --> 01:01:28,185 او، اوه... او اتفاقات زیادی دارد ... 1530 01:01:28,218 --> 01:01:29,286 - مم - همین الان 1531 01:01:29,319 --> 01:01:30,487 این... - خوب 1532 01:01:30,520 --> 01:01:32,189 - پیچیده است. - اوه 1533 01:01:32,222 --> 01:01:34,491 آره - اگر آن حلقه را پیدا نکردم، 1534 01:01:34,524 --> 01:01:35,726 من می خواهم آن را با او منفجر کنم 1535 01:01:35,760 --> 01:01:37,227 دوباره همه چیز، مرد 1536 01:01:37,261 --> 01:01:38,262 - اوه، شاون. 1537 01:01:39,930 --> 01:01:41,131 من می دانم که شما به چه چیزی نیاز دارید. 1538 01:01:42,800 --> 01:01:44,769 - اوه، نه. نه -- من نه -- 1539 01:01:44,802 --> 01:01:45,936 مریم، راحت 1540 01:01:45,970 --> 01:01:47,104 مریم... 1541 01:01:48,973 --> 01:01:52,209 - * عقلم را از دست داده ام 1542 01:01:52,242 --> 01:01:56,180 * در مورد چیزی که من پیدا کردم 1543 01:01:56,213 --> 01:01:58,749 * همه فشارها که پشت سر گذاشتم * 1544 01:01:58,783 --> 01:02:01,385 * در جاده آلیسون 1545 01:02:03,854 --> 01:02:05,756 - کره گرم کشیده شده. - میدونم 1546 01:02:05,790 --> 01:02:08,492 هر دو: * احمق در باران 1547 01:02:08,525 --> 01:02:11,929 * اگر خورشید بگذرد 1548 01:02:11,962 --> 01:02:14,832 * آتش در بهشت از چشمانی که می شناختم * 1549 01:02:14,865 --> 01:02:17,868 * در جاده آلیسون 1550 01:02:17,902 --> 01:02:19,469 - حق با تو بود. 1551 01:02:19,503 --> 01:02:21,305 شکوفه های جین دقیقا چیزی که من نیاز داشتم 1552 01:02:21,338 --> 01:02:23,507 - * فایل ابرهای تاریک، ماه نزدیک است * 1553 01:02:23,540 --> 01:02:26,243 [با هم] * پرندگان تا صبح پرواز می کنند. در اتاق خوابش خیره شد * 1554 01:02:26,276 --> 01:02:28,946 * حرفی برای گفتن نیست آنچه ممکن است پیدا کنم * 1555 01:02:28,979 --> 01:02:34,751 * من نمی توانستم ببینم که هستم در آن زمان گم شده* 1556 01:02:35,886 --> 01:02:38,555 هر دو: * صدای جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ آویزان جینگل جانگل دینگ * 1557 01:02:38,588 --> 01:02:41,391 * دانگل جرنگ جرنگ جونگل جاده آلیسون * 1558 01:02:41,425 --> 01:02:44,161 * صدای جرنگ جرنگ جرنگ آویزان جینگل جانگل دینگ * 1559 01:02:44,194 --> 01:02:47,164 * دانگل جرنگ جرنگ جونگل جاده آلیسون * 1560 01:02:47,197 --> 01:02:50,434 - * می بینم که بودم گم شده در آن زمان... * 1561 01:02:50,467 --> 01:02:52,336 - [نفس می کشد] 1562 01:02:52,369 --> 01:02:55,505 منتظرش باش... 1563 01:02:55,539 --> 01:02:57,274 -میشه لطفا نگهش دارم؟! 1564 01:02:57,307 --> 01:02:59,176 من سعی می کنم مدیتیشن کنم. 1565 01:02:59,209 --> 01:03:01,178 - اون چیه؟ چرا او این کار را می کند؟ 1566 01:03:01,211 --> 01:03:02,379 - چرا اینجاست؟ چرا... - اون چیه؟ 1567 01:03:02,412 --> 01:03:03,380 این رویای من است! 1568 01:03:03,413 --> 01:03:04,548 - این برای تو نیست. 1569 01:03:04,581 --> 01:03:07,952 -دیگه هیچی مقدس نیست؟! 1570 01:03:07,985 --> 01:03:09,453 - خوب 1571 01:03:09,486 --> 01:03:15,259 هر دو: * در جاده آلیسون 1572 01:03:15,292 --> 01:03:18,228 -اووووووو... - شاون 1573 01:03:18,262 --> 01:03:19,563 شاون! 1574 01:03:19,596 --> 01:03:21,431 شاون! - [فریاد می زند] 1575 01:03:21,465 --> 01:03:23,433 - آیا از آواز خواندن دست می کشید؟ و بیدار شوم؟ 1576 01:03:23,467 --> 01:03:24,835 صبح است. 1577 01:03:28,305 --> 01:03:30,007 - من باید به پونی غذا بدهم. 1578 01:03:34,044 --> 01:03:36,013 [زنگ تلفن] - اوه 1579 01:03:41,618 --> 01:03:43,620 دیگر به من زنگ نزن، میشا. من بیرون هستم. 1580 01:03:43,653 --> 01:03:46,023 خرابکاری ماشین ها؟ دزدی خرد؟ 1581 01:03:46,056 --> 01:03:48,325 تو پولدار و بی حوصله ای، و این ناخالص است. 1582 01:03:48,358 --> 01:03:50,961 و اتفاقاً همه می دانند سوتین خود را پر می کنید 1583 01:03:53,063 --> 01:03:55,399 - خب، جان هیوز، دلت را بخور 1584 01:03:55,432 --> 01:03:57,067 یعنی کاش داشتم آن نوع شجاعت 1585 01:03:57,101 --> 01:03:58,268 وقتی من همسن تو بودم 1586 01:03:58,302 --> 01:03:59,469 براوو 1587 01:03:59,503 --> 01:04:00,537 - ممنون، اما من هستم واقعا جالب نیست 1588 01:04:00,570 --> 01:04:02,072 با صحبت با غریبه ها 1589 01:04:02,106 --> 01:04:03,507 - به اندازه کافی منصفانه من تمام صحبت ها را انجام می دهم. 1590 01:04:10,014 --> 01:04:11,215 - تعجب کردم که به اینجا رسیدی قبل از ژولیت، رئیس، 1591 01:04:13,283 --> 01:04:14,418 با توجه به اینکه چقدر نزدیکتر او برای دختر شماست، 1592 01:04:14,451 --> 01:04:16,286 -نگران نباش اون اینجا میاد. 1593 01:04:16,320 --> 01:04:17,654 و او هنوز هم دارد هفت دقیقه 1594 01:04:17,687 --> 01:04:19,123 - نگران به نظر میرسم؟ 1595 01:04:19,156 --> 01:04:22,292 من آرایش زنانه دارم همین الان 1596 01:04:22,326 --> 01:04:24,228 آه، خوشگل توپ. 1597 01:04:24,261 --> 01:04:26,330 درست به موقع 1598 01:04:27,965 --> 01:04:29,666 - ممنون که اومدی خیلی سریع 1599 01:04:29,699 --> 01:04:31,135 انتظار نداشتم سواره نظام 1600 01:04:31,168 --> 01:04:32,236 - به من ندادند یک انتخاب 1601 01:04:32,269 --> 01:04:34,004 - این چیه؟ 1602 01:04:34,038 --> 01:04:36,206 آیا کسی به قوانین فکر نمی کند دیگر برای آنها اعمال می شود؟ 1603 01:04:36,240 --> 01:04:38,943 حالا باید این را صدا کنم روی این واکی تاکی احمقانه 1604 01:04:38,976 --> 01:04:40,110 - صداش کن به کی؟ 1605 01:04:40,144 --> 01:04:42,246 - کی به چه کسی. 1606 01:04:42,279 --> 01:04:44,481 کسی میتونه لطفا آن را به او توضیح دهید؟ 1607 01:04:44,514 --> 01:04:47,284 - باشه واضح است که ما هستیم برخورد با بیشتر 1608 01:04:47,317 --> 01:04:49,053 نه فقط دوک سفید نازک، 1609 01:04:49,086 --> 01:04:51,155 هدر راکریر، و نجیب زاده سیاه. 1610 01:04:51,188 --> 01:04:52,389 یعنی من و گاس باید حتما بسته بندی کن 1611 01:04:52,422 --> 01:04:53,991 - شانسی نیست - بیا! 1612 01:04:54,024 --> 01:04:55,292 - گفتنش برایت آسان است. 1613 01:04:55,325 --> 01:04:57,261 ما اردک های نشسته خواهیم بود خارج وجود دارد. 1614 01:04:57,294 --> 01:04:59,263 سر کامل من مثل ماهی گربه ای است به دامنه تفنگ دوربرد. 1615 01:04:59,296 --> 01:05:00,897 - [زمزمه] سلام، کارن. 1616 01:05:02,432 --> 01:05:04,935 - بسیار خوب، به نظر می رسد همه شما می توانید بیایید 1617 01:05:04,969 --> 01:05:07,171 معلوم شد این نبود کاملا غیر منتظره 1618 01:05:07,204 --> 01:05:09,439 اما همه شما خواهید مرد. 1619 01:05:09,473 --> 01:05:12,276 و علاوه بر این، کسی نیست بسته بندی هر چیزی، خوب است؟ 1620 01:05:12,309 --> 01:05:13,978 اسلحه گرفتی، در کیسه می رود 1621 01:05:14,011 --> 01:05:15,112 و باسن تو روی قایق 1622 01:05:15,145 --> 01:05:16,480 بیا حرکتش کن 1623 01:05:16,513 --> 01:05:18,248 تو هم همینطور میدونم که هستی چیزی را بسته بندی نمی کند 1624 01:05:18,282 --> 01:05:19,349 البته نه تو شلوارت 1625 01:05:19,383 --> 01:05:21,185 بیا شما، در 1626 01:05:21,218 --> 01:05:22,552 آن را حرکت دهید. برویم روی قایق 1627 01:05:22,586 --> 01:05:25,122 تو هم همینطور عزیزم بیا 1628 01:05:25,155 --> 01:05:27,091 جولیت، نیازی نیست بهت دست بزن، درسته؟ 1629 01:05:27,124 --> 01:05:28,993 - پس برنامه چیه؟ 1630 01:05:29,026 --> 01:05:30,094 -خب من نمیدونستم ما هستیم سوار شدن به قایق 1631 01:05:30,127 --> 01:05:31,361 دوباره تا ده ثانیه 1632 01:05:31,395 --> 01:05:33,097 - ممکن است برای آن پرش کنم. 1633 01:05:33,130 --> 01:05:35,065 چند تا کوسه داری فکر می کنم در خلیج هستند؟ 1634 01:05:35,099 --> 01:05:36,733 - حداقل یکی. - لعنتی 1635 01:05:36,766 --> 01:05:38,402 - [لکنت زبان] تو چی هستی قرار است الان باشد؟ 1636 01:05:38,435 --> 01:05:39,536 آیا این Riddler است؟ 1637 01:05:39,569 --> 01:05:41,538 - او بامزه است. 1638 01:05:41,571 --> 01:05:43,140 آیا او را در اطراف نگه می دارید برای جوک ها؟ 1639 01:05:43,173 --> 01:05:44,374 سوار قایق شو، توبولوفسکی! 1640 01:05:44,408 --> 01:05:46,210 - همین الان به من زنگ زدی توبولوفسکی. 1641 01:05:46,243 --> 01:05:48,278 این یک برش عمیق است، و اکنون من خیلی دلم گرفته 1642 01:05:48,312 --> 01:05:50,247 -خفه شو تو برو 1643 01:05:54,318 --> 01:05:57,021 - گاس، تو چه می دانی در مورد آلکاتراز؟ 1644 01:05:57,054 --> 01:05:58,255 - نه زیاد 1645 01:05:58,288 --> 01:06:01,091 ساخته شده در سال 1934، 336 سلول اصلی، 1646 01:06:01,125 --> 01:06:02,326 قطعا خالی از سکنه 1647 01:06:02,359 --> 01:06:04,194 افسانه ای "مرد پرنده آلکاتراز" 1648 01:06:04,228 --> 01:06:06,496 تمام پرورش واقعی خود را انجام داد در لیونورث، کانزاس. 1649 01:06:06,530 --> 01:06:08,298 - مگه نگفتی "نه زیاد"؟ 1650 01:06:08,332 --> 01:06:09,533 -از اون موقع نبودم برای بازسازی بسته شد 1651 01:06:09,566 --> 01:06:12,036 سال گذشته، شاون. 1652 01:06:14,604 --> 01:06:16,240 نه. شاون، 1653 01:06:16,273 --> 01:06:18,342 راهی نیست که او باشد ما را به آلکاتراز می برد. 1654 01:06:21,311 --> 01:06:22,546 - خب، من کاملا متلاشی شده 1655 01:06:22,579 --> 01:06:24,481 که هیچکس اینجا نیست برای سلام کردن به ما، 1656 01:06:24,514 --> 01:06:26,416 اما شما فقط نمی توانید پیدا کنید این روزها کمک خوبی است، می توانید؟ 1657 01:06:26,450 --> 01:06:28,018 لطفا، لطفا، راه خود را باز کنید تمام راه تا جلو 1658 01:06:28,052 --> 01:06:29,186 به زودی با شما خواهم بود 1659 01:06:29,219 --> 01:06:30,287 لج نکن 1660 01:06:32,056 --> 01:06:33,457 - رفیق، باید بگویم، 1661 01:06:33,490 --> 01:06:35,492 این ترمیم است عالی پیش میاد 1662 01:06:35,525 --> 01:06:37,127 اگر من به دنبال در سمت روشن - 1663 01:06:37,161 --> 01:06:38,495 گرفتن آن خوب است پیش نمایش یواشکی 1664 01:06:38,528 --> 01:06:39,596 - داری در موردش حرف میزنی سمت روشن 1665 01:06:39,629 --> 01:06:41,031 مرگ در آلکاتراز 1666 01:06:41,065 --> 01:06:42,132 - چراغ ها! 1667 01:06:43,633 --> 01:06:45,635 آیا همه راحت هستند؟ 1668 01:06:45,669 --> 01:06:48,138 - بسه چیکار کردی با آیریس، تو پسر عوضی؟! 1669 01:06:48,172 --> 01:06:50,207 - اوه، چتی کتی، ببندش. 1670 01:06:50,240 --> 01:06:52,509 من اتفاقات زیادی دارم برای امشب برنامه ریزی شده 1671 01:06:52,542 --> 01:06:54,411 و من نمی خواهم عجله کنم. 1672 01:06:54,444 --> 01:06:56,380 پس! الان که تحویل دادم مهمان افتخاری امشب 1673 01:06:56,413 --> 01:06:57,647 و به عنوان شانس، 1674 01:06:57,681 --> 01:06:59,383 تمام چهره احمقانه اش دوستان، 1675 01:06:59,416 --> 01:07:00,450 کار من اینجا تمام شده است 1676 01:07:00,484 --> 01:07:01,551 -خدایا شکرت 1677 01:07:03,420 --> 01:07:04,588 - به معنای واقعی کلمه شنیدم. 1678 01:07:04,621 --> 01:07:06,190 به اندازه کافی بلند گفتی 1679 01:07:06,223 --> 01:07:07,257 که می توانستم بشنوم آنچه شما گفتید 1680 01:07:07,291 --> 01:07:09,126 [آه] کجا بودم؟ 1681 01:07:09,159 --> 01:07:10,527 اوه، آره، دوست داری همه ملاقات کنند 1682 01:07:10,560 --> 01:07:12,296 تیتر اصلی امشب؟ 1683 01:07:12,329 --> 01:07:14,164 - تیتر؟ - اوه آره مرد 1684 01:07:14,198 --> 01:07:15,365 او در حال پرداخت است برای همه آن 1685 01:07:15,399 --> 01:07:18,135 [تیراندازی] 1686 01:07:18,168 --> 01:07:20,537 اوه جی من-- 1687 01:07:20,570 --> 01:07:22,839 [ ضربه زدن ] 1688 01:07:22,872 --> 01:07:24,408 - اوه 1689 01:07:24,441 --> 01:07:26,543 پس اجماع چیست روی لهجه؟ 1690 01:07:26,576 --> 01:07:28,378 چون قطعا همینطوره نه بووی 1691 01:07:28,412 --> 01:07:30,447 [تیراندازی] 1692 01:07:32,182 --> 01:07:35,152 [شکوفایی موسیقی دراماتیک] 1693 01:07:35,185 --> 01:07:37,487 * 1694 01:07:37,521 --> 01:07:38,855 - آلیسون کاولی! 1695 01:07:38,888 --> 01:07:40,490 رویای من جاده آلیسون 1696 01:07:40,524 --> 01:07:42,492 شکوفه های جین. من یک خواب دیدم - خواب دیدم! 1697 01:07:42,526 --> 01:07:45,162 مریم آنجا بود. «جاده آلیسون» را خواندیم. 1698 01:07:45,195 --> 01:07:47,431 تو شاهزاده بودی و جولز شاهزاده لیا بود، 1699 01:07:47,464 --> 01:07:48,432 اسبی بود، 1700 01:07:48,465 --> 01:07:49,433 پونی گفت خ... 1701 01:07:49,466 --> 01:07:51,168 [تیراندازی] 1702 01:07:51,201 --> 01:07:52,169 - ممنون بچه ها 1703 01:07:52,202 --> 01:07:53,437 برای تحمل کردنش 1704 01:07:53,470 --> 01:07:55,172 واقعا برای همه ما سخت بود. 1705 01:07:55,205 --> 01:07:56,573 اما نقشه انتقام کوچک او 1706 01:07:56,606 --> 01:07:59,509 خیلی اتفاقی بود گذشتن از 1707 01:07:59,543 --> 01:08:02,179 و باید اعتراف کنم، پنهانی امیدوار بودم 1708 01:08:02,212 --> 01:08:03,513 همه شما ظاهر می شوید، به سبک خانواده 1709 01:08:03,547 --> 01:08:06,483 این مثل چهار رایگان است کاسه های سوپ 1710 01:08:06,516 --> 01:08:08,552 سوالات، واقعا؟ اوه، باشه 1711 01:08:08,585 --> 01:08:10,587 - متاسفم، تو فقط به شریک زندگی خود شلیک کرد 1712 01:08:10,620 --> 01:08:12,456 - اوه، سوالی نیست، شاون، 1713 01:08:12,489 --> 01:08:14,224 اما چرا موها شکافته می شوند؟ 1714 01:08:14,258 --> 01:08:16,493 او تا به حال فقط مفید بود. 1715 01:08:16,526 --> 01:08:18,295 او می خواست انتقام بگیرد، 1716 01:08:18,328 --> 01:08:20,230 اما او نداشت مجموعه ابزاری که من انجام می دهم. 1717 01:08:20,264 --> 01:08:21,365 ما معامله کردیم 1718 01:08:21,398 --> 01:08:23,333 او میراث ژولیت را خراب می کند، 1719 01:08:23,367 --> 01:08:26,136 و سپس من او را کتک می زنم به مرگ 1720 01:08:26,170 --> 01:08:27,571 این یک برد-برد کلاسیک است. 1721 01:08:27,604 --> 01:08:28,605 همیشه اتفاق می افتد در فیلم های بتمن 1722 01:08:28,638 --> 01:08:29,906 - رفیق پارچه پنیری. 1723 01:08:29,939 --> 01:08:31,441 - الان گرسنه ای؟ 1724 01:08:31,475 --> 01:08:32,709 من هرگز پنیر نمی خورم به صورت پارچه ای 1725 01:08:32,742 --> 01:08:34,578 - پنیر نقاش پارچه، شاون. 1726 01:08:34,611 --> 01:08:37,147 در ساخت و ساز استفاده می شود. برای بازسازی 1727 01:08:37,181 --> 01:08:38,515 معمولاً آویزان است مستقیم پایین، 1728 01:08:38,548 --> 01:08:41,518 اما به کناری رانده شده است اونجا 1729 01:08:41,551 --> 01:08:43,487 - دامنه توجه صفر، درست میگم؟ 1730 01:08:43,520 --> 01:08:45,289 - چه می خواهی لعنتی، کاولی؟ 1731 01:08:45,322 --> 01:08:46,756 [تیراندازی] 1732 01:08:46,790 --> 01:08:48,625 [کلیک چکش] - [ناله] 1733 01:08:48,658 --> 01:08:49,626 معلوم نیست؟ 1734 01:08:49,659 --> 01:08:51,728 من یک بار دیگر می خواهم. 1735 01:08:51,761 --> 01:08:53,163 تو منو خراب کردی 1736 01:08:53,197 --> 01:08:54,531 شبی که مرا دستگیر کردی 1737 01:08:54,564 --> 01:08:56,333 قرار بود مهمانی بیرون آمدن من 1738 01:08:56,366 --> 01:08:59,269 یین به من عبور از مشعل 1739 01:08:59,303 --> 01:09:01,305 تغییر - آیا من زیاد تشبیه می کنم؟ 1740 01:09:01,338 --> 01:09:02,506 حس میکنم رفتم یکی خیلی دور 1741 01:09:02,539 --> 01:09:04,474 - کمدی اغلب بازی می کند در سه 1742 01:09:04,508 --> 01:09:06,410 - من کمی کار نمی کنم. 1743 01:09:06,443 --> 01:09:08,212 - [زمزمه] فکر می کنم آیریس است جایی از آن در 1744 01:09:08,245 --> 01:09:09,713 در سمت چپ 1745 01:09:09,746 --> 01:09:11,515 همچنین پارچه پنیری و کلمه "نوسازی" 1746 01:09:11,548 --> 01:09:13,383 چیزهای واقعی هستند 1747 01:09:13,417 --> 01:09:15,185 - رئیس 1748 01:09:15,219 --> 01:09:17,654 بچه شما جایی است در ساختمان 1749 01:09:17,687 --> 01:09:19,189 مواد منفجره دخیل است، 1750 01:09:19,223 --> 01:09:20,524 بنابراین شما روبرو هستید یک نبرد سخت 1751 01:09:20,557 --> 01:09:21,658 حتی اگر مدیریت کنی برای پیدا کردن او 1752 01:09:21,691 --> 01:09:23,560 اما به عنوان یک زن، 1753 01:09:23,593 --> 01:09:25,295 من از باور کردن آن امتناع می کنم تو قادر نیستی 1754 01:09:25,329 --> 01:09:26,563 از غلبه بر مشکلات 1755 01:09:26,596 --> 01:09:28,665 فقط این که نیستی. 1756 01:09:28,698 --> 01:09:30,234 [قهقهه می خندد] 1757 01:09:30,267 --> 01:09:31,601 اما به جنبه روشن نگاه کنید. 1758 01:09:31,635 --> 01:09:33,737 شما دوتا میگیرید با هم منفجر شدن 1759 01:09:33,770 --> 01:09:36,340 - اون چی گفت؟ - من یک کلمه نمی شنوم. 1760 01:09:36,373 --> 01:09:37,774 - آقایان، 1761 01:09:37,807 --> 01:09:39,709 حالا که شما چهار نفر هستید حزب من را خراب کرده اند، 1762 01:09:39,743 --> 01:09:41,745 شما خیلی کار غیر قابل رغبت 1763 01:09:41,778 --> 01:09:43,580 از کنار همکارانم گذشتم 1764 01:09:43,613 --> 01:09:45,349 به آنها دستور داده شده است با تو بازی کنم 1765 01:09:45,382 --> 01:09:47,517 و به شما بدهد حس کاذب اعتماد به نفس 1766 01:09:47,551 --> 01:09:50,687 و سپس تو را در هر کدام بکشد سفارش یا روش بسیار سرگرم کننده است. 1767 01:09:50,720 --> 01:09:52,356 - اوه... 1768 01:09:52,389 --> 01:09:54,691 من را زمین بگذار برای خفگی خوداروتیک 1769 01:09:54,724 --> 01:09:57,261 - این پسر کیه؟ 1770 01:09:57,294 --> 01:09:59,263 - من دستیار هستم پزشکی قانونی، عوضی 1771 01:09:59,296 --> 01:10:00,697 - اوه، بیا. - باشه، [لکنت] باشه. 1772 01:10:00,730 --> 01:10:02,532 باید عذرخواهی کنم به همه 1773 01:10:02,566 --> 01:10:04,568 برای آن کل، اوه، چیز " عوضی " 1774 01:10:04,601 --> 01:10:06,470 که ناخواسته بود - استرود، استرود، خفه شو. 1775 01:10:06,503 --> 01:10:08,838 داره ما رو میکشه - این بهانه ای نیست، هنری. 1776 01:10:08,872 --> 01:10:11,375 این یک دنیای جدید است. من آن را می دانم. همه ما آن را می دانیم. 1777 01:10:11,408 --> 01:10:12,809 و - و هیچ دلیلی وجود ندارد 1778 01:10:12,842 --> 01:10:15,579 که جنسیت شما باید هر گونه تاثیری داشته باشد 1779 01:10:15,612 --> 01:10:17,447 در مورد انتخاب توهین من 1780 01:10:17,481 --> 01:10:19,316 - جدی میگی؟ 1781 01:10:19,349 --> 01:10:20,684 - به درستی متذکر شد. 1782 01:10:20,717 --> 01:10:22,319 آیا می توانی برای همیشه سکوت کنی؟ 1783 01:10:22,352 --> 01:10:24,654 - اوه بله. 1784 01:10:24,688 --> 01:10:27,357 - که برای من می آورد به خانم کوچولو 1785 01:10:27,391 --> 01:10:29,726 خانم کوچولو نمیشه اشتباه کرد. 1786 01:10:29,759 --> 01:10:31,861 کار ناتمام داریم 1787 01:10:31,895 --> 01:10:34,664 من نگفتم برو کسی "برو" را شنید؟ 1788 01:10:34,698 --> 01:10:36,533 باشه، چه جهنمی 1789 01:10:36,566 --> 01:10:38,802 تایمر روی 20 تنظیم شده است. بیایید این بار آن را درست انجام دهیم. 1790 01:10:38,835 --> 01:10:40,437 چراغ ها را بکش 1791 01:10:41,638 --> 01:10:43,673 - [آه می کشد] - آیریس کیه؟ 1792 01:10:43,707 --> 01:10:46,443 - ژول! - آیریس! زنبق؟ 1793 01:10:46,476 --> 01:10:48,845 - جولز، صبر کن! شاید باید کنار هم بمونیم 1794 01:10:48,878 --> 01:10:51,748 - آیریس! 1795 01:10:51,781 --> 01:10:53,483 - گاس، چیکار میکنی؟ 1796 01:10:53,517 --> 01:10:54,684 چی، داری میری؟ 1797 01:10:54,718 --> 01:10:55,785 - دارم ما رو میگیرم به فانوس دریایی 1798 01:10:55,819 --> 01:10:59,055 برای کمک کردن، شاون. 1799 01:10:59,088 --> 01:11:00,424 - از نظر فنی که می رود. 1800 01:11:00,457 --> 01:11:01,791 - من در مورد برنامه ها اظهار نظر نمی کنم 1801 01:11:01,825 --> 01:11:03,493 وقتی به فانوس دریایی رسیدم، شاون 1802 01:11:03,527 --> 01:11:04,661 اما کسی باید بیرون صبر کن 1803 01:11:04,694 --> 01:11:06,830 [غرش] 1804 01:11:10,567 --> 01:11:12,636 - عصر بخیر آقایان. 1805 01:11:12,669 --> 01:11:14,571 من برچیده خواهم شد هر دوی شما 1806 01:11:14,604 --> 01:11:16,373 در چند لحظه 1807 01:11:17,941 --> 01:11:19,509 - شان اسپنسر - فعل 1808 01:11:19,543 --> 01:11:21,811 - لذت - همه چی خوبه؟ 1809 01:11:25,749 --> 01:11:26,850 - گاس... 1810 01:11:26,883 --> 01:11:30,387 او شیک پوش نیست 1811 01:11:30,420 --> 01:11:33,390 - او یک نینجا نجیب زاده سیاه پوست است. 1812 01:11:35,959 --> 01:11:38,862 - هنوز حلقه نیست روی انگشت، می بینم. 1813 01:11:38,895 --> 01:11:41,331 - چرا همه این را ادامه دهید؟ 1814 01:11:43,467 --> 01:11:44,434 [فریاد می کشد] 1815 01:11:44,468 --> 01:11:46,570 [هر دو غرغر می کنند] 1816 01:11:54,711 --> 01:11:55,845 - [فریاد می زند] 1817 01:11:57,714 --> 01:11:58,882 - من دیوانه نیستم در مورد غلبه 1818 01:11:58,915 --> 01:12:00,684 زنی با کت مجردی 1819 01:12:00,717 --> 01:12:02,819 - او کت مجردی نمی پوشد. - نه من هستم. 1820 01:12:02,852 --> 01:12:03,820 زیر لباسم 1821 01:12:03,853 --> 01:12:05,555 اوه! [ناله کردن] 1822 01:12:06,656 --> 01:12:08,725 - میدونی، من معامله کردم با عریض هایی مثل شما 1823 01:12:08,758 --> 01:12:10,460 تمام l--aaagh! 1824 01:12:10,494 --> 01:12:11,695 - [غرغر می کند] 1825 01:12:11,728 --> 01:12:12,896 - [نالیدن] 1826 01:12:12,929 --> 01:12:14,564 - ظاهرا میلک شیک من 1827 01:12:14,598 --> 01:12:17,701 بچه های کچل پیر را می آورد به حیاط 1828 01:12:17,734 --> 01:12:20,537 - من یک روبان دارم. 1829 01:12:20,570 --> 01:12:22,372 - نه نه نه، نه. نه! 1830 01:12:22,406 --> 01:12:23,640 نه! نه! نه، نه، نه! 1831 01:12:23,673 --> 01:12:25,642 [فریاد می زند] 1832 01:12:25,675 --> 01:12:29,479 - * عرشه سالن ها با شاخه های هولی * 1833 01:12:29,513 --> 01:12:32,849 - نه! [نفس] نه بازو! نه بازو! 1834 01:12:32,882 --> 01:12:35,652 - * فا لا لا لا لا، لا لا لا لا * 1835 01:12:35,685 --> 01:12:39,823 * این فصل است شاد بودن * 1836 01:12:39,856 --> 01:12:42,459 - نه، نه، نه، نه، نه، نه! [فریاد می زند] 1837 01:12:42,492 --> 01:12:43,993 - * فا لا لا لا لا، لا لا لا لا * 1838 01:12:44,027 --> 01:12:46,563 - لطفا! [نالیدن] 1839 01:12:46,596 --> 01:12:49,966 - * آیا ما در حال حاضر ما پوشاک همجنسگرا * 1840 01:12:49,999 --> 01:12:51,735 - تایم اوت، تایم اوت، تایم اوت، تایم اوت! 1841 01:12:51,768 --> 01:12:54,170 - * فا لا لا، لا لا لا... 1842 01:12:54,203 --> 01:12:56,640 - آیریس! 1843 01:12:56,673 --> 01:12:59,543 - [ناله] - آیریس؟ 1844 01:12:59,576 --> 01:13:02,512 - گاس، من حتی نیستم ترسیده دیگر 1845 01:13:02,546 --> 01:13:03,880 این به سادگی خیره کننده است. 1846 01:13:03,913 --> 01:13:05,515 - من متحیر شدم 1847 01:13:05,549 --> 01:13:07,183 این چند وقته نمایش در حال انجام برای؟ 1848 01:13:07,216 --> 01:13:09,586 - امیدوارم مدت کافی برای او باشد خودش را فرسوده کند 1849 01:13:11,588 --> 01:13:14,691 خوب، این مرحله بعدی است. - مرد جاذبه را فراموش کرد. 1850 01:13:14,724 --> 01:13:16,660 اوه! 1851 01:13:17,661 --> 01:13:19,663 - آیریس! - [ناله] 1852 01:13:21,998 --> 01:13:23,533 - سلام 1853 01:13:25,735 --> 01:13:26,870 - [گریه] 1854 01:13:26,903 --> 01:13:30,039 - اشکالی نداره اشکالی ندارد. 1855 01:13:30,073 --> 01:13:31,941 فقط محکم بنشین، باشه؟ 1856 01:13:34,578 --> 01:13:35,845 سفت بنشین عزیزم 1857 01:13:35,879 --> 01:13:37,981 باشه، می گیرم تو از اینجا برو 1858 01:13:38,014 --> 01:13:39,816 - [ناله] 1859 01:13:39,849 --> 01:13:41,518 [گریه] 1860 01:13:42,952 --> 01:13:44,754 - من نباید داشته باشم سلن، شاون را رد کرد. 1861 01:13:44,788 --> 01:13:46,823 او تقریباً همه چیز است من همیشه می خواستم در یک زن، 1862 01:13:46,856 --> 01:13:48,525 کوتاه از بودن گوگو مباتا-راو. 1863 01:13:48,558 --> 01:13:50,059 من خیلی سرسخت هستم چیز پلوتو 1864 01:13:50,093 --> 01:13:51,895 و تو میدونی که من باید باشم یوزپلنگ، شاون 1865 01:13:51,928 --> 01:13:54,230 یوزپلنگ! - گاس، تو یوزپلنگ هستی. 1866 01:13:54,263 --> 01:13:55,799 و او اساساً همینطور است نسخه زنانه شما 1867 01:13:55,832 --> 01:13:57,433 شما می دانید که. - میدونم 1868 01:13:58,702 --> 01:14:00,470 من باید با جولز ازدواج می کردم سه سال پیش 1869 01:14:00,504 --> 01:14:01,971 این انگشتر فقط هست بهانه ای دیگر برای من 1870 01:14:02,005 --> 01:14:03,540 برای فرار از مسئولیت 1871 01:14:03,573 --> 01:14:04,774 - مممم 1872 01:14:04,808 --> 01:14:05,775 - او لیاقت بهتری را دارد از من گاس 1873 01:14:05,809 --> 01:14:07,544 - نه، نه، شاون. 1874 01:14:07,577 --> 01:14:09,579 او لایق بهترین هاست نسخه شما سلام. 1875 01:14:10,914 --> 01:14:12,448 [با هم] من به شما افتخار می کنم. 1876 01:14:15,785 --> 01:14:17,053 - بیا کار را انجام دهیم که ما در آن بهترین هستیم 1877 01:14:17,086 --> 01:14:18,254 - میدونی که درسته. 1878 01:14:18,287 --> 01:14:20,824 [هر دو عمیق نفس بکشید] 1879 01:14:20,857 --> 01:14:22,992 [فریاد زدن] 1880 01:14:23,727 --> 01:14:27,664 - * عقلم را از دست داده ام 1881 01:14:27,697 --> 01:14:29,666 * در مورد چیزی که من پیدا کردم 1882 01:14:29,699 --> 01:14:31,635 * 1883 01:14:31,668 --> 01:14:34,638 * تمام فشار که پشت سر گذاشتم * 1884 01:14:34,671 --> 01:14:36,706 * در جاده آلیسون 1885 01:14:36,740 --> 01:14:38,642 * 1886 01:14:38,675 --> 01:14:40,610 * احمق ها در باران 1887 01:14:40,644 --> 01:14:41,878 * 1888 01:14:41,911 --> 01:14:43,713 * اگر خورشید بگذرد 1889 01:14:43,747 --> 01:14:45,849 * 1890 01:14:45,882 --> 01:14:48,818 *آتش در بهشت است از چشمانی که می شناختم * 1891 01:14:48,852 --> 01:14:50,987 * در جاده آلیسون 1892 01:14:51,020 --> 01:14:52,789 - [ناله] 1893 01:14:52,822 --> 01:14:54,958 -نمیتونیم بریم بیرون اینجوری رایان 1894 01:14:54,991 --> 01:14:56,726 - اسم من هنری است. 1895 01:14:56,760 --> 01:14:58,728 تو مرا به خاطر شناختی نه سال، استرود. 1896 01:14:58,762 --> 01:15:02,098 - ببخشید نمی توانم از فکر کردن دست بردارم درباره رایان رینولدز 1897 01:15:02,131 --> 01:15:04,734 چه کار کنیم؟ - من نمی دانم. 1898 01:15:04,768 --> 01:15:06,836 او از ما خیلی خوش اندام تر است. 1899 01:15:06,870 --> 01:15:08,572 - به ران های من نگاه کن. 1900 01:15:08,605 --> 01:15:10,674 * 1901 01:15:10,707 --> 01:15:13,142 این آخرین چیز است میخوام ببینی 1902 01:15:13,176 --> 01:15:15,011 - در جاده آلیسون، آره 1903 01:15:15,044 --> 01:15:18,582 * من نمی دانستم من در آن زمان گم شده بودم * 1904 01:15:18,615 --> 01:15:19,749 * در جاده آلیسون - آره! 1905 01:15:19,783 --> 01:15:21,585 - همین! برو، برو! 1906 01:15:21,618 --> 01:15:23,887 - * پس او پر می شود بادبان های او * 1907 01:15:23,920 --> 01:15:25,321 * 1908 01:15:25,354 --> 01:15:26,690 * با نفس های تلف شده ام 1909 01:15:26,723 --> 01:15:27,724 - اووو! 1910 01:15:27,757 --> 01:15:29,659 * 1911 01:15:29,693 --> 01:15:31,595 - * و هر کدام بیشتر است هدر رفته از بقیه * 1912 01:15:31,628 --> 01:15:33,597 * می توانید شرط بندی کنید، در جاده آلیسون * 1913 01:15:33,630 --> 01:15:36,165 - ما به یک کلید سلول نیاز داریم! برویم! 1914 01:15:36,199 --> 01:15:39,669 - اوه، خدای من، من هرگز ... نمی توانم بازویم را حس کنم. 1915 01:15:39,703 --> 01:15:42,005 پایم را حس نمی کنم. من چگونه راه می روم؟ 1916 01:15:42,038 --> 01:15:43,907 دست و پایم را حس نمی کنم! من چگونه راه می روم؟ 1917 01:15:43,940 --> 01:15:46,042 - من یکی دیگه می گیرم. - من کشتمش! 1918 01:15:46,075 --> 01:15:48,945 * 1919 01:15:48,978 --> 01:15:50,914 - خنده دار نیست جولیت؟ 1920 01:15:50,947 --> 01:15:52,348 منظورم این است که ما هر دو بلوند هستیم. 1921 01:15:52,381 --> 01:15:53,917 ما هر دو باهوشیم 1922 01:15:53,950 --> 01:15:56,786 کسب و کار در جلو، مهمانی در پشت 1923 01:15:56,820 --> 01:15:58,955 من می توانستم تو باشم، و تو می توانستی من باشی 1924 01:15:58,988 --> 01:16:01,591 واقعا فقط یک چیز وجود دارد که ما را از هم جدا می کند... 1925 01:16:02,826 --> 01:16:05,094 - منظور شما علاوه بر ظرفیت است برای احساس همدردی؟ 1926 01:16:05,128 --> 01:16:06,963 - نه فقط همین. 1927 01:16:06,996 --> 01:16:08,632 چرا، می توانید فکر کنید از چیز دیگری؟ 1928 01:16:08,665 --> 01:16:10,934 - من می توانم. 1929 01:16:10,967 --> 01:16:14,738 پس دفتر شاون... 1930 01:16:14,771 --> 01:16:16,172 در انتهای یک کوچه است در محله چینی ها 1931 01:16:16,205 --> 01:16:17,707 به آن می گویند روان فرانسیسکو، 1932 01:16:17,741 --> 01:16:19,643 همه یک کلمه، همه با حروف کوچک. 1933 01:16:19,676 --> 01:16:21,945 "ph" برای f. عاقلانه ترین حرکت بازاریابی نیست. 1934 01:16:21,978 --> 01:16:23,780 اما ما یک ما هستیم. 1935 01:16:23,813 --> 01:16:25,815 ما یک ما هستیم ما عاشق شب هستیم 1936 01:16:25,849 --> 01:16:27,083 بنابراین ما از یکدیگر حمایت می کنیم حتی زمانی که 1937 01:16:27,116 --> 01:16:29,018 ما تصمیمات مشکوک می گیریم 1938 01:16:29,052 --> 01:16:30,854 - این عجیب ترین است توقف برای سخنرانی زمان 1939 01:16:30,887 --> 01:16:32,622 من تا به حال شنیده ام. 1940 01:16:32,656 --> 01:16:34,023 - اساساً یعنی آخر هفته هایم را می گذرانم 1941 01:16:34,057 --> 01:16:36,159 در محله چینی ها در انتظار روی ریکشا 1942 01:16:36,192 --> 01:16:38,828 و قفس پرندگان یشمی تحویل داده شود. 1943 01:16:38,862 --> 01:16:40,697 شاون عاشق «گرملینز» است. یعنی چه کسی این کار را نمی کند؟ 1944 01:16:40,730 --> 01:16:42,165 مورد علاقه من است فیلم کریسمس. 1945 01:16:42,198 --> 01:16:44,100 - از نظر فنی، اینطور نیست یک فیلم کریسمس، 1946 01:16:44,133 --> 01:16:45,802 و من احساس می کنم تو فقط هستی خارج شدن از موضوع 1947 01:16:45,835 --> 01:16:47,704 - نکته این است که 1948 01:16:47,737 --> 01:16:50,106 این باور نکردنی وجود دارد ورزشگاه هنرهای رزمی همسایه 1949 01:16:50,139 --> 01:16:52,008 و من هرگز نمی دانستم 1950 01:16:52,041 --> 01:16:53,977 چه "کیپ تا" بود 1951 01:16:54,010 --> 01:16:55,845 تا اینکه در کلاس شرکت کردم 1952 01:16:57,446 --> 01:16:58,682 - اوه! 1953 01:16:58,715 --> 01:17:01,250 [موسیقی ارکسترال] 1954 01:17:01,284 --> 01:17:08,124 * 1955 01:17:08,157 --> 01:17:10,193 - [غرغر می کند] 1956 01:17:15,999 --> 01:17:17,133 - ما به یک کلید نیاز داریم. 1957 01:17:27,711 --> 01:17:30,914 - [ نفس نفس زدن ] 1958 01:17:32,015 --> 01:17:34,150 بابا؟ 1959 01:17:34,183 --> 01:17:35,852 - سلام آقایان. 1960 01:17:35,885 --> 01:17:37,086 چقدر اتفاقی 1961 01:17:37,120 --> 01:17:40,289 سه پرنده، یک سیم. - [نفس می کشد] 1962 01:17:40,323 --> 01:17:41,925 - [زمزمه] گاس، یک میز هست. 1963 01:17:41,958 --> 01:17:43,860 - چی؟ - گاس، یک میز هست. 1964 01:17:43,893 --> 01:17:45,795 - این هرگز جواب نداد، شاون. - یک بار کار کرد. 1965 01:17:47,931 --> 01:17:49,933 - سلام عزیزم سلام 1966 01:17:49,966 --> 01:17:51,768 - [فریاد خفه شده] 1967 01:17:51,801 --> 01:17:53,236 - رئیس، بس کن! او گفت که مواد منفجره وجود دارد. 1968 01:17:53,269 --> 01:17:55,204 - [گریه] 1969 01:17:55,238 --> 01:17:57,040 - باشه، باشه 1970 01:17:57,073 --> 01:17:58,474 باشه من باید برگردی تا جایی که می توانید، 1971 01:17:58,507 --> 01:17:59,976 چون قراره این را دریافت کنید 1972 01:18:00,009 --> 01:18:03,747 باشه؟ 1973 01:18:03,780 --> 01:18:05,715 - بذار بره جنتلمن نینجا. 1974 01:18:05,749 --> 01:18:07,784 - می ترسم این پایان باشد. 1975 01:18:07,817 --> 01:18:10,754 -خب میترسم مال بابام باشه امشب نمیمیرم 1976 01:18:10,787 --> 01:18:13,189 حداقل نه توسط دستان ماهرانه شما 1977 01:18:13,222 --> 01:18:17,060 به نظر من علل طبیعی هنوز روی میز است 1978 01:18:19,763 --> 01:18:21,197 - چی؟ - میز 1979 01:18:21,230 --> 01:18:22,331 - نه - بله. 1980 01:18:22,365 --> 01:18:25,134 - کی؟ - حالا! 1981 01:18:25,168 --> 01:18:28,137 - [غرغر می کند] - ها، لعنتی! 1982 01:18:28,171 --> 01:18:30,273 - [فریاد می زند] - او خیلی زیرک است! 1983 01:18:30,306 --> 01:18:32,308 * 1984 01:18:32,341 --> 01:18:34,744 - آهان! 1985 01:18:34,778 --> 01:18:35,779 - یخ کن! 1986 01:18:35,812 --> 01:18:37,713 ای حرامزاده مغرور 1987 01:18:40,083 --> 01:18:42,752 - وودی، وودی. - اوه، خدا را شکر. 1988 01:18:44,553 --> 01:18:46,022 - به سلامتی به سلامتی 1989 01:18:50,226 --> 01:18:52,228 - باشه، فقط - فقط برو بیرون از اینجا، ژولیت، باشه؟ 1990 01:18:52,261 --> 01:18:54,097 فقط - لطفا، فقط برو. 1991 01:18:54,130 --> 01:18:55,832 باشه عزیزم من بهت نیاز دارم تا جایی که می توانید به عقب برگردید 1992 01:18:55,865 --> 01:18:56,966 چون مال مامانه جایی نمیروم 1993 01:18:57,000 --> 01:18:59,168 - [فریاد خفه شده] 1994 01:18:59,202 --> 01:19:00,870 سیم را نکشید! 1995 01:19:00,904 --> 01:19:02,338 این یک رمز است، یک تاریخ است! من آنها را شنیدم. 1996 01:19:02,371 --> 01:19:04,908 روزی است که آقای یین درگذشت و او دستگیر شد! 1997 01:19:08,077 --> 01:19:09,145 - [نفس می کشد] 1998 01:19:14,884 --> 01:19:17,320 - [بازدم] - چرا اینو میدونی؟ 1999 01:19:17,353 --> 01:19:20,056 - یه جورایی بود یک شب بزرگ برای من 2000 01:19:21,224 --> 01:19:23,226 - مامان؟ - سلام. 2001 01:19:25,294 --> 01:19:26,362 سلام عزیزم 2002 01:19:31,901 --> 01:19:33,102 شما آنجا هستید. 2003 01:19:33,136 --> 01:19:35,104 بیایید این را برداریم، ها؟ 2004 01:19:38,274 --> 01:19:39,408 - آه 2005 01:19:39,442 --> 01:19:42,778 [موسیقی گرم] 2006 01:19:50,954 --> 01:19:53,289 [موسیقی شاد برای تعطیلات] 2007 01:19:55,091 --> 01:19:55,758 - فکر کنم شاون من می پرم 2008 01:19:57,593 --> 01:19:59,595 کلاس تک دوچرخه گرفتم که شروع می شود... 2009 01:19:59,628 --> 01:20:01,030 اه، پیچش کن 2010 01:20:01,064 --> 01:20:02,498 نه من دارم میرم ماهیگیری 2011 01:20:02,531 --> 01:20:03,933 - آیا من تنها هستم چه کسی گرسنه است 2012 01:20:03,967 --> 01:20:06,269 - میتونستم بخورم - گاس؟ 2013 01:20:06,302 --> 01:20:09,005 - رفیق، باید بلاک کنی این دختر از اینستاگرام شما 2014 01:20:09,038 --> 01:20:10,039 - چی... 2015 01:20:10,073 --> 01:20:11,207 اینجا کار می کنی؟ 2016 01:20:11,240 --> 01:20:12,909 - وای ممنون 2017 01:20:12,942 --> 01:20:15,578 اوه، سلن، قبل از اینکه جلوتر برویم، 2018 01:20:15,611 --> 01:20:17,180 فقط این را بگویم 2019 01:20:17,213 --> 01:20:18,848 این بهترین بود ساندویچ fluffernutter 2020 01:20:18,882 --> 01:20:20,917 من تا به حال خورده ام در تمام زندگی من 2021 01:20:20,950 --> 01:20:22,518 و من کاملاً مایلم برای رفتن به این 2022 01:20:22,551 --> 01:20:24,587 اما تو باید اجازه بدی یوزپلنگ باشد 2023 01:20:24,620 --> 01:20:25,922 در این رابطه 2024 01:20:25,955 --> 01:20:28,491 - انجام شد - باحال 2025 01:20:32,128 --> 01:20:34,197 این اجازه نمی دهد من یوزپلنگ باشم 2026 01:20:34,230 --> 01:20:35,531 - [جیغ می کشد] 2027 01:20:37,133 --> 01:20:38,267 ممم 2028 01:20:41,537 --> 01:20:44,273 - شان اسپنسر روانی. 2029 01:20:46,642 --> 01:20:49,612 - عجب کلمه واقعاً، اوه، از این موضوع خارج شد 2030 01:20:49,645 --> 01:20:51,547 - تو به من قول دادی شما این مهارت ها را داشتید 2031 01:20:51,580 --> 01:20:54,217 من اینجا هستم تا به شما بگویم، همه چیزهایی که ادعا کردی، 2032 01:20:54,250 --> 01:20:56,152 آن پیش گویی ها تو به من گفتی... 2033 01:20:59,555 --> 01:21:00,523 آنها به حقیقت پیوستند! 2034 01:21:00,556 --> 01:21:02,025 - [تسخیر] 2035 01:21:02,058 --> 01:21:03,226 - چگونه این کار را انجام می دهی؟ نه، واقعا؟ 2036 01:21:03,259 --> 01:21:05,061 - خب-- - باور نکردنی است، مرد. 2037 01:21:05,094 --> 01:21:06,963 - چی؟ جدی میگی؟ 2038 01:21:06,996 --> 01:21:07,964 آن چیزها واقعاً اتفاق افتاده است؟ 2039 01:21:07,997 --> 01:21:08,998 - هر کدام 2040 01:21:09,032 --> 01:21:10,066 - چطور؟ - گاس-- 2041 01:21:10,099 --> 01:21:11,267 - چطور؟! - گاس 2042 01:21:11,300 --> 01:21:12,601 - چی؟ - میدونی چطوری 2043 01:21:17,273 --> 01:21:19,542 - این فقط یک برنامه جدید است در دفتر. 2044 01:21:19,575 --> 01:21:22,011 این داخلی است خدمات درآمد. 2045 01:21:22,045 --> 01:21:23,646 به آن "شروع پاک" می گویند. 2046 01:21:23,679 --> 01:21:25,314 شما همه روشن هستید بر روی مالیات شما 2047 01:21:25,348 --> 01:21:27,683 تعطیلات مبارک. 2048 01:21:27,716 --> 01:21:29,185 [بوق زدن کامیون] 2049 01:21:29,218 --> 01:21:31,887 - اوه! نزدیک بود قربان 2050 01:21:33,156 --> 01:21:34,890 باید داشته باشی یک فرشته نگهبان 2051 01:21:36,359 --> 01:21:39,062 -میتونم نمکتو قرض بگیرم؟ اوه 2052 01:21:39,095 --> 01:21:41,130 دردهای شدید! 2053 01:21:41,164 --> 01:21:44,000 بگذارید این یک داستان هشدار دهنده باشد به همه 2054 01:21:44,033 --> 01:21:45,969 [سرفه] 2055 01:21:47,670 --> 01:21:49,172 - شما یک هدیه دارید، دوست من 2056 01:21:49,205 --> 01:21:50,706 - این چیز شیرینی است از شما بگویم، بله 2057 01:21:50,739 --> 01:21:53,576 - در عوض، من دارم هدیه ای برای شما 2058 01:21:53,609 --> 01:21:55,611 - اوه، این خیلی زیاد است. - او به ما شلیک می کند. 2059 01:21:55,644 --> 01:21:56,612 ما نباید هرگز طعمه، لعنتی! 2060 01:21:56,645 --> 01:21:57,713 - این دیگه... 2061 01:21:57,746 --> 01:22:00,950 [موسیقی دراماتیک] 2062 01:22:01,317 --> 01:22:02,718 - حق با تو بود. 2063 01:22:02,751 --> 01:22:04,587 پیدا کردنش خیلی سخته 2064 01:22:04,620 --> 01:22:07,190 اما سه سال شما بود نگاه کردن تلف نمی شود 2065 01:22:07,223 --> 01:22:08,691 تو فقط مایل نبودی برای شکستن هر عضوی 2066 01:22:08,724 --> 01:22:09,959 برای دریافت اطلاعات شما 2067 01:22:12,228 --> 01:22:15,064 تو خیلی خوش شانسی 2068 01:22:15,098 --> 01:22:17,366 - به هیچ وجه. 2069 01:22:17,400 --> 01:22:19,602 - [نفس می کشد] 2070 01:22:21,137 --> 01:22:22,638 آیا آن ... 2071 01:22:22,671 --> 01:22:24,607 - آره 2072 01:22:24,640 --> 01:22:26,075 اوه خدای من 2073 01:22:28,444 --> 01:22:30,613 کاملاً همین است. 2074 01:22:30,646 --> 01:22:33,216 متشکرم. 2075 01:22:33,249 --> 01:22:35,218 من آماده ام. 2076 01:22:35,251 --> 01:22:36,385 - تو هستی؟ - اوه، جهنم بله. 2077 01:22:36,419 --> 01:22:38,087 خیلی صبور بودی 2078 01:22:38,121 --> 01:22:39,322 و خیلی دوستت دارم 2079 01:22:39,355 --> 01:22:41,124 و من از شما بسیار سپاسگزارم. 2080 01:22:41,157 --> 01:22:44,060 پس بیا بریم فرودگاه 2081 01:22:44,093 --> 01:22:47,396 و به ایسلند پرواز کنید و یک آتشفشان اجاره کنید. 2082 01:22:47,430 --> 01:22:49,765 یا - یا ما می توانیم سرمایه گذاری کنیم به وطن خانواده ات 2083 01:22:49,798 --> 01:22:51,667 در اینورنس و-- و آن را نذر کن 2084 01:22:51,700 --> 01:22:53,469 احاطه شده توسط گاوهای هایلند. 2085 01:22:53,502 --> 01:22:55,171 - جانوران کنجکاو - یا! 2086 01:22:55,204 --> 01:22:57,106 یا میتونیم ازدواج کنیم سواری وحشی آقای وزغ. 2087 01:22:57,140 --> 01:22:59,142 باید سریع حرف بزنیم، چون فکر می کنم سواری مال است 2088 01:22:59,175 --> 01:23:01,210 فقط یک دقیقه و نیم، و ماشین فقط چهار صندلی دارد 2089 01:23:01,244 --> 01:23:02,345 و ما به اتاق نیاز خواهیم داشت برای گاس و-- 2090 01:23:02,378 --> 01:23:03,779 - شاون 2091 01:23:03,812 --> 01:23:05,781 من به هیچ کدام از اینها نیاز ندارم 2092 01:23:05,814 --> 01:23:07,650 من هرگز ندارم. 2093 01:23:09,252 --> 01:23:10,719 - تو میخوای یکی از آن گاوها 2094 01:23:10,753 --> 01:23:13,456 همونو درست نکن اشتباهی که انجام دادم 2095 01:23:13,489 --> 01:23:16,059 - بیا فقط با یک لیفت تماس بگیریم 2096 01:23:16,092 --> 01:23:17,760 و همین الان به وگاس بروید. 2097 01:23:17,793 --> 01:23:19,095 - واقعا؟ - آره 2098 01:23:19,128 --> 01:23:21,764 - باشه 2099 01:23:21,797 --> 01:23:23,366 بله آقای پروودور؟ 2100 01:23:23,399 --> 01:23:25,101 - من تعیین شده ام. 2101 01:23:25,134 --> 01:23:27,170 - چی؟ - من خدمتکار شما می شوم. 2102 01:23:27,203 --> 01:23:28,371 - اوه! - نه، نه، نه، نه، نه. 2103 01:23:28,404 --> 01:23:30,106 من اینطور فکر نمی کنم. لطفا 2104 01:23:30,139 --> 01:23:31,440 - مامان-- - زیاده روی 2105 01:23:31,474 --> 01:23:33,242 میدونی چیه؟ کاملا تقصیر منه 2106 01:23:33,276 --> 01:23:35,411 - حرکتش بده، ویک. ما برای شروع آماده ایم. 2107 01:23:35,444 --> 01:23:37,012 - وودی! 2108 01:23:40,816 --> 01:23:42,151 - گاس... 2109 01:23:43,419 --> 01:23:44,420 - میدونستم اینطوریه اتفاق خواهد افتاد، شاون 2110 01:23:44,453 --> 01:23:46,322 - می دانم، می دانم، می دانم. 2111 01:23:46,355 --> 01:23:47,756 اما باید جمعش کنی، چون به تو نیاز دارم 2112 01:23:47,790 --> 01:23:50,793 بهترین مرد سخنرانی برای کشتن. - می شود. 2113 01:23:50,826 --> 01:23:52,528 - سلام. 2114 01:23:52,561 --> 01:23:54,430 صمیمانه ترین تبریکات من به هر دوی شما 2115 01:23:54,463 --> 01:23:55,764 - اوه، متشکرم، مرد. 2116 01:23:55,798 --> 01:23:56,799 -خوش اومدی 2117 01:23:56,832 --> 01:23:58,134 - خیلی مهربون 2118 01:23:58,167 --> 01:23:59,368 این فقط یک شخص خوب است. 2119 01:23:59,402 --> 01:24:01,104 - برادر باید امرار معاش کنند 2120 01:24:01,137 --> 01:24:02,505 - این اقتصاد؟ کاملا. - آره 2121 01:24:02,538 --> 01:24:05,108 - شروع کنیم؟ - اوه! من انجام می دهم. 2122 01:24:05,141 --> 01:24:06,242 - منم همینطور 2123 01:24:06,275 --> 01:24:07,510 [خنده] 2124 01:24:07,543 --> 01:24:09,278 [تشویق] 2125 01:24:09,312 --> 01:24:12,281 [موسیقی گرم] 2126 01:24:12,315 --> 01:24:14,150 * 2127 01:24:14,183 --> 01:24:15,851 - [گلو را پاک می کند] 2128 01:24:15,884 --> 01:24:17,286 چند مورد را رد کردی 2129 01:24:17,320 --> 01:24:19,155 اشکالی ندارد. - درسته حتما 2130 01:24:19,188 --> 01:24:20,156 -از شروع کنیم آغاز 2131 01:24:20,189 --> 01:24:22,525 [گلو را پاک می کند] 2132 01:24:22,558 --> 01:24:24,260 عزیزم، 2133 01:24:24,293 --> 01:24:26,162 ما اینجا جمع شده ایم برای جشن گرفتن اتحادیه 2134 01:24:26,195 --> 01:24:27,496 از دو انسان دوست داشتنی 2135 01:24:27,530 --> 01:24:29,298 و اوه، شهادت بده 2136 01:24:29,332 --> 01:24:33,169 به اتحادیه آنها و ازدواج مقدس 2137 01:24:33,202 --> 01:24:36,139 اگر کسی اینجا بداند به هر دلیلی این زوج 2138 01:24:36,172 --> 01:24:39,175 نباید ازدواج کرد، لطفا صحبت کنید حالا یا برای همیشه آرام باش 2139 01:24:39,208 --> 01:24:41,477 - آره، من چند چیز دارم دوست دارم از سینه ام پایین بیایم 2140 01:24:41,510 --> 01:24:44,180 - وودی، واقعا؟ - اوه، نه در مورد این. 2141 01:24:44,213 --> 01:24:45,481 آیا می توانم تا بعد صبر کنم؟ - آره، فکر می کنم. 2142 01:24:45,514 --> 01:24:47,450 - میدونی چیه؟ من صبر میکنم 2143 01:24:53,522 --> 01:24:54,089 [موسیقی شاد کریسمس] 2144 01:24:56,459 --> 01:24:58,161 * 2145 01:24:58,194 --> 01:25:00,863 - گاس! ما نیاز داریم یک قایق بزرگتر! 2146 01:25:00,896 --> 01:25:02,798 [ناله کردن] 2147 01:25:02,831 --> 01:25:04,467 - دست از بازی کردن بردار، شاون. 2148 01:25:04,500 --> 01:25:06,235 دختره قبلا در فرودگاه چک این 2149 01:25:06,269 --> 01:25:07,470 پاسپورت لعنتیتو پیدا کن 2150 01:25:07,503 --> 01:25:10,173 - بوم! آن را پیدا کرد. 2151 01:25:10,206 --> 01:25:13,209 اوه، هی، باید تکه تکه کنم این برای جاده؟ 2152 01:25:13,242 --> 01:25:14,610 - بریم، شاون. 2153 01:25:14,643 --> 01:25:16,579 ببین من اینو ازت میپرسم یک بار دیگر 2154 01:25:16,612 --> 01:25:19,482 آیا کاملا مطمئنی جولیت؟ با من و سلن مشکلی نیست 2155 01:25:19,515 --> 01:25:20,883 برچسب زدن همراه در ماه عسل شما؟ 2156 01:25:20,916 --> 01:25:22,251 - او انتظار دارد چیزی کمتر 2157 01:25:22,285 --> 01:25:24,153 - باشه [سقوط] 2158 01:25:24,653 --> 01:25:25,821 آیا باید نگران باشیم؟ 2159 01:25:25,854 --> 01:25:27,490 - نه، محله چینی هاست. 2160 01:25:27,523 --> 01:25:29,358 احتمالاً ترقه است یا جیفی پاپ 2161 01:25:29,392 --> 01:25:30,793 بسته بندی حباب دار، چای حباب دار. 2162 01:25:30,826 --> 01:25:32,195 می تواند هر کدام باشد از آن چیزها، گاس. 2163 01:25:35,564 --> 01:25:37,633 - مبارکت باشه داداش! 2164 01:25:37,666 --> 01:25:39,835 بالاخره یک زن صادق ساخته شد از خواهر من 2165 01:25:39,868 --> 01:25:41,837 - اوان؟ چه جهنمی اینجا کار می کنی؟ 2166 01:25:41,870 --> 01:25:43,372 - اوه مرد 2167 01:25:43,406 --> 01:25:44,573 من دارم خنک میشم 2168 01:25:44,607 --> 01:25:47,576 [شکوفایی موسیقی دراماتیک] 2169 01:25:47,610 --> 01:25:49,545 * 2170 01:25:50,546 --> 01:25:51,947 هی، بچه ها متوجه شدید یک در پشتی اینجا؟ 2171 01:25:51,980 --> 01:25:55,251 گاس! - [غرغر می کند] 2172 01:25:55,284 --> 01:25:57,253 - پس من فقط می خواستم برایت هدیه عروسی بفرستم 2173 01:25:57,286 --> 01:25:59,488 اما این یک حرکت دیک است، بنابراین در اینجا شما بروید. 2174 01:25:59,522 --> 01:26:01,490 و کسب و کار کوچک را در در همان زمان 2175 01:26:01,524 --> 01:26:03,592 سریع بپرس: آیا شما بچه ها جلیقه کولار داشته باشید 2176 01:26:03,626 --> 01:26:06,462 یا احتمالاً یک سپر سربی میتونم قرض بگیرم؟ 2177 01:26:06,495 --> 01:26:07,630 - در واقع، ما در راه هستیم به فرودگاه 2178 01:26:07,663 --> 01:26:09,265 برای ماه عسل من 2179 01:26:09,298 --> 01:26:11,434 - جامائیکا - جامائیکا! 2180 01:26:11,467 --> 01:26:13,236 هر دو: جامائیکا! 2181 01:26:13,269 --> 01:26:14,870 - یعنی، بنابراین بازی کرد، درست است؟ 2182 01:26:14,903 --> 01:26:16,439 کیک جانی گرفتند اکنون در بازی غول‌ها 2183 01:26:16,472 --> 01:26:17,940 - خنده دار نیست، یوان. 2184 01:26:17,973 --> 01:26:20,943 - پد شیرین "گرملینز"، درست است؟ بله. 2185 01:26:20,976 --> 01:26:23,646 آه [خنده] چه اتفاقی برای موگوایی افتاد؟ 2186 01:26:23,679 --> 01:26:26,282 - ما دویدیم برخی مسائل مربوط به صدور مجوز 2187 01:26:26,315 --> 01:26:27,983 [چرخ هلیکوپتر] 2188 01:26:28,016 --> 01:26:29,585 - یوان اوهارا. با دستان بالا بیا بیرون 2189 01:26:29,618 --> 01:26:30,986 - [بازدم] بچه ها، این همه مربوط به من است. 2190 01:26:31,019 --> 01:26:32,955 تو هیچی نداری برای نگرانی 2191 01:26:32,988 --> 01:26:35,658 - شان اسپنسر و همکارش همینطور بیرون بیا 2192 01:26:35,691 --> 01:26:37,293 - باشه، الان در مورد شما هم بچه ها 2193 01:26:37,326 --> 01:26:38,594 ممکنه مشکلی باشه - همکار؟ 2194 01:26:38,627 --> 01:26:40,329 من کرایه لعنتی را پرداخت می کنم در این مکان! 2195 01:26:40,363 --> 01:26:41,397 - شاید اگر بودی بیشتر اوقات در اطراف، 2196 01:26:41,430 --> 01:26:42,931 آنها می دانستند که شما کی هستید 2197 01:26:42,965 --> 01:26:44,467 - ما به شما می دهیم ده ثانیه 2198 01:26:44,500 --> 01:26:46,269 - باشه، اوه، تغییر سریع برنامه ها 2199 01:26:46,302 --> 01:26:47,603 ما باید با یک صدا تماس بگیریم جامائیکا بیرون است 2200 01:26:47,636 --> 01:26:49,305 اوه، حرارت را تقسیم می کنیم با خواهرم 2201 01:26:49,338 --> 01:26:50,906 بچه ها چه احساسی دارید در مورد اسلو؟ 2202 01:26:50,939 --> 01:26:52,641 - او قطعا به کندی شلیک کرد. - شهر 2203 01:26:52,675 --> 01:26:53,642 - نام شهری را به این نام گذاشتند پسر عوضی؟ 2204 01:26:53,676 --> 01:26:55,578 - شاون-- - آقایان 2205 01:26:55,611 --> 01:26:57,246 زمان خوبی برای چت کردن است، اما عقب در، در پشتی! 2206 01:26:57,280 --> 01:26:58,947 - اوه، واقعاً همینطور است بیشتر یک راه پله 2207 01:26:58,981 --> 01:27:00,983 که به یک تونل منتهی می شود که به نوب هیل می رود. 2208 01:27:01,016 --> 01:27:03,986 - رفیق، نوب هیل؟ [می خندد] 2209 01:27:04,019 --> 01:27:05,321 - سه ... - حال کجاست؟ 2210 01:27:05,354 --> 01:27:06,622 - گذاشتم اونجا. 2211 01:27:06,655 --> 01:27:08,023 - تو نیاز داری حال حاضر 2212 01:27:08,056 --> 01:27:10,359 بوژی ها! ساعت 12:00 - یکی 2213 01:27:10,393 --> 01:27:12,328 - اوه! - ما تماس داریم! 2214 01:27:15,331 --> 01:27:16,532 - از طریق پنجره! 2215 01:27:16,565 --> 01:27:18,567 - [فریاد زدن] 2216 01:27:20,303 --> 01:27:22,305 [تیراندازی] 2217 01:27:22,338 --> 01:27:24,673 بهتر است یک هدیه عالی باشید! 2218 01:27:24,707 --> 01:27:26,609 - هرگز پوشش را نشکنید یا رهاش کن 2219 01:27:29,077 --> 01:27:30,579 - واقعا اینطور نیست هدیه عروسی، این است؟ 2220 01:27:30,613 --> 01:27:32,648 - این فکر است این مهم است، گاس! 2221 01:27:32,681 --> 01:27:33,949 - [فریاد زدن] 2222 01:27:33,982 --> 01:27:36,952 [موسیقی راک شاد] 2223 01:27:36,985 --> 01:27:38,354 * 2224 01:27:38,387 --> 01:27:40,356 - * من می دانم، شما می دانید 2225 01:27:40,389 --> 01:27:41,690 * اینکه من نیستم راست گفتن * 2226 01:27:41,724 --> 01:27:43,492 * من می دانم، شما می دانید 2227 01:27:43,526 --> 01:27:45,294 * آنها فقط این کار را نمی کنند مدرکی داشته باشی* 2228 01:27:45,328 --> 01:27:46,562 * فریب را در آغوش بگیرید 2229 01:27:46,595 --> 01:27:48,331 * نحوه خم شدن را بیاموزید 2230 01:27:48,364 --> 01:27:49,965 * بدترین بازدارندگی شما 2231 01:27:49,998 --> 01:27:52,501 * تمایل به روانی شما دارند در پایان * 2232 01:27:52,535 --> 01:27:53,969 * من می دانم، شما می دانید 2233 01:27:54,002 --> 01:27:58,541 *