1 00:00:03,241 --> 00:00:04,808 MARTIN: Malcolm, slušaj me. 2 00:00:04,851 --> 00:00:06,114 Ti si moj sin. 3 00:00:06,157 --> 00:00:07,985 Uvek ću te voleti. 4 00:00:08,029 --> 00:00:09,204 Jer smo isti. 5 00:00:09,247 --> 00:00:10,205 [odjekuju]: Isti smo. 6 00:00:10,248 --> 00:00:12,076 Isti smo. 7 00:00:12,120 --> 00:00:16,080 Znaš da grešiš. Ja nisam kao ti. 8 00:00:16,124 --> 00:00:17,777 Nismo isti. 9 00:00:18,822 --> 00:00:21,303 [smeje se] 10 00:00:21,346 --> 00:00:23,740 Izvini. Molim te, ne. [pročišćava grlo] 11 00:00:23,783 --> 00:00:26,177 Očigledno jesi radim na tome neko vreme. 12 00:00:26,221 --> 00:00:28,745 Samo sam hteo da se našalim o našim odgovarajućim kombinezonima, 13 00:00:28,788 --> 00:00:32,140 -i, uh... -Ja nisam ubica... kao ti. 14 00:00:32,183 --> 00:00:34,881 Kao ja? Ne. Ne. 15 00:00:34,925 --> 00:00:37,797 Ne, izvukao sam se mnogo više ubistava nego ti. 16 00:00:37,841 --> 00:00:39,843 Ostavljajući sav taj DNK na tijelu? 17 00:00:39,886 --> 00:00:41,932 Veoma aljkavo, sine. 18 00:00:41,975 --> 00:00:43,325 Moraš počistiti posle sebe. 19 00:00:43,368 --> 00:00:45,240 Prvo pravilo ubijanja. 20 00:00:45,283 --> 00:00:46,458 I vrtić. 21 00:00:46,502 --> 00:00:48,852 -Namešten sam! -Naravno. 22 00:00:48,895 --> 00:00:51,246 Ali ipak. 23 00:00:51,289 --> 00:00:53,900 Deo vas mora biti srećan 24 00:00:53,944 --> 00:00:55,989 Evin ubica je mrtav. 25 00:00:58,166 --> 00:01:01,082 U redu je ako si to uradio. Neću reći. 26 00:01:01,125 --> 00:01:02,692 Nisam ja. 27 00:01:02,735 --> 00:01:04,433 Reci to glasnije i ljutije, i Sigurno ću ti vjerovati. 28 00:01:04,476 --> 00:01:06,348 Ja nisam ubica! 29 00:01:06,391 --> 00:01:08,872 [drugačiji glas]: Vau, čoveče, sedi dole! 30 00:01:10,526 --> 00:01:13,442 -Čekaj, čekaj. sta? ko si ti -Niko tebi. 31 00:01:13,485 --> 00:01:15,313 Pa zašto vičeš na mene 32 00:01:15,357 --> 00:01:17,141 kao da sam Maury Povich ili nešto? 33 00:01:17,185 --> 00:01:21,276 Izvini. Izvini, jesam imati noćnu moru. 34 00:01:21,319 --> 00:01:22,581 U zatvoru smo, drugar. 35 00:01:22,625 --> 00:01:24,801 -Ovo je noćna mora. -Malcolm Bright. 36 00:01:24,844 --> 00:01:26,977 Platio si kauciju. 37 00:01:27,020 --> 00:01:30,372 Bilo je vreme. Nema više ludaka, hvala. 38 00:01:30,415 --> 00:01:33,288 Hej, momci, šta je dođavola dešava se? 39 00:01:33,331 --> 00:01:34,811 Pušteni ste. 40 00:01:34,854 --> 00:01:36,378 Ispod tvoje majke prepoznavanje. 41 00:01:36,421 --> 00:01:38,684 Nema napuštanja dvorca bez sudskog naloga. 42 00:01:38,728 --> 00:01:40,164 Monitor za skočni zglob? Hajde. 43 00:01:40,208 --> 00:01:41,731 Ne mogu me staviti u kućnom pritvoru. 44 00:01:41,774 --> 00:01:43,428 Moram da radim na ovom slučaju, očisti moje ime. 45 00:01:43,472 --> 00:01:45,474 Hej, izvini, čovječe, nismo kvit trebalo bi da priča. 46 00:01:45,517 --> 00:01:47,215 Nisam ja ubio Edija. 47 00:01:47,258 --> 00:01:50,522 Edrisa je pronašla DNK na žrtvi. 48 00:01:50,566 --> 00:01:53,177 Tvoj DNK. Kako to možete objasniti? 49 00:01:53,221 --> 00:01:55,005 Ne mogu. Ne još. 50 00:01:55,048 --> 00:01:57,573 Ali Nicholas Endicott jeste iza ovoga. 51 00:01:57,616 --> 00:01:59,836 -Ubijanje Eve, nameštanje mi... - Znamo, Bright. 52 00:01:59,879 --> 00:02:03,144 Ali upravo zato izgledaš dobro za ovo. 53 00:02:03,187 --> 00:02:04,319 Tako si emotivan. 54 00:02:04,362 --> 00:02:06,495 Kako da ne budem?! 55 00:02:08,236 --> 00:02:11,239 U redu, u redu, čuo sam tu notu. 56 00:02:11,282 --> 00:02:14,546 Prestani da pricas u policiju, Malcolme. 57 00:02:14,590 --> 00:02:17,941 Oni nisu tvoji prijatelji. Moji advokati su. 58 00:02:17,984 --> 00:02:21,423 Dobro je što sam ih unajmio po desetak. Idemo. 59 00:02:22,380 --> 00:02:24,077 Kažnjeni ste. 60 00:02:24,121 --> 00:02:26,167 [telefon zvoni] 61 00:02:30,301 --> 00:02:32,303 [zvona se nastavlja] 62 00:02:37,308 --> 00:02:39,180 [zvona se nastavlja] 63 00:02:43,488 --> 00:02:46,012 -[vrata škripe] -[zvonjenje se nastavlja] 64 00:02:46,056 --> 00:02:47,362 Joo-hoo. 65 00:02:47,405 --> 00:02:50,843 -Ima li koga? -[zvonjenje se nastavlja] 66 00:02:58,024 --> 00:02:59,548 halo? 67 00:02:59,591 --> 00:03:03,291 -Dobro jutro, Martine. -Nikola. 68 00:03:03,334 --> 00:03:05,206 hm... 69 00:03:05,249 --> 00:03:09,645 Ja-ja sam, um... nadao sam se da ćemo dobiti priliku da razgovaramo. 70 00:03:09,688 --> 00:03:14,127 Znaš, tvoj, uh... tvoj čovjek Eddie tamo, uh, 71 00:03:14,171 --> 00:03:16,304 postupio malo prerano. 72 00:03:16,347 --> 00:03:17,740 [dahtanje] 73 00:03:17,783 --> 00:03:20,656 Smiješno. Moj jedini problem sa njim 74 00:03:20,699 --> 00:03:22,397 je bio njegov nastavak. 75 00:03:22,440 --> 00:03:26,488 Tvoje tajne su i dalje sigurno i sigurno. U redu? 76 00:03:26,531 --> 00:03:28,881 Mislim, naravno, ja, uh... 77 00:03:28,925 --> 00:03:31,406 Podijelio sam nekoliko sitnica sa mojom porodicom, 78 00:03:31,449 --> 00:03:34,104 ali ništa što bi moglo ustati na sudu. 79 00:03:34,147 --> 00:03:36,411 Da li moliš za tvoj život, Martine? 80 00:03:36,454 --> 00:03:39,805 Koliko je hirurg pao. 81 00:03:39,849 --> 00:03:43,505 Znaš, još mogu povrijedio te, Nikolas. 82 00:03:43,548 --> 00:03:46,290 jedna rijec od mene, i ljudi će znati 83 00:03:46,334 --> 00:03:48,423 tačno ono što jesi. 84 00:03:48,466 --> 00:03:50,381 Dobra poenta. 85 00:03:50,425 --> 00:03:52,818 Trebali bismo ponovo procijeniti privilegije vašeg telefona. 86 00:03:52,862 --> 00:03:54,820 Sve tvoje privilegije, zapravo. 87 00:03:54,864 --> 00:03:56,996 Kazna mora odgovara zločinu. 88 00:03:57,040 --> 00:04:00,826 Kakav zločin? Ja... rekao sam ti, Nisam ništa uradio. 89 00:04:02,828 --> 00:04:05,440 Čuo sam da ste uhvaćeni pokušava pobjeći. 90 00:04:05,483 --> 00:04:08,878 [bruje alarm] 91 00:04:08,921 --> 00:04:13,099 Ne, ne, ne, ne, ja sam-- nisam pokušavao... 92 00:04:13,143 --> 00:04:14,623 -Ostani dole! -Pogrešno si shvatio. 93 00:04:14,666 --> 00:04:15,972 Ne razumiješ. 94 00:04:16,015 --> 00:04:17,756 Ah! br. 95 00:04:17,800 --> 00:04:20,237 Pogrešio si. Moram razgovaraj sa Malcolmom Brightom! 96 00:04:20,281 --> 00:04:22,326 Treba mi moj sin! 97 00:04:22,370 --> 00:04:24,328 ♪ 98 00:04:27,375 --> 00:04:29,333 Pa, hvala ti za poziv, Alane, 99 00:04:29,377 --> 00:04:31,683 ali svi smo advokati. 100 00:04:31,727 --> 00:04:32,902 Da. 101 00:04:34,469 --> 00:04:36,340 Da. [ruga se] 102 00:04:36,384 --> 00:04:38,342 Pa, želim da ima takođe dobra odbrana, 103 00:04:38,386 --> 00:04:40,388 ali moj sin nije Claus von Buülow. 104 00:04:40,431 --> 00:04:43,869 On je zapravo nevin. [ruga se] 105 00:04:43,913 --> 00:04:46,916 -Šta to radiš? -Bježi. 106 00:04:46,959 --> 00:04:48,570 oprosti majko, 107 00:04:48,613 --> 00:04:49,832 Moram da radim na ovom slučaju, 108 00:04:49,875 --> 00:04:51,921 a ja to ne mogu iz dnevne sobe. 109 00:04:51,964 --> 00:04:55,098 Malcolm Whitly, biće nema bijega iz ove kuće. 110 00:04:55,141 --> 00:04:57,013 Ne brini. U Glyncu sam studirao 111 00:04:57,056 --> 00:04:59,058 odbjegli trgovački zanat sa službom maršala. 112 00:04:59,102 --> 00:05:02,453 Trebalo bi da imam sve ovde da onemogućite senzor alarma. 113 00:05:02,497 --> 00:05:04,063 [Jessica stenje] 114 00:05:04,107 --> 00:05:06,805 Samo mi treba nož da uđem unutra. 115 00:05:08,590 --> 00:05:10,069 LEONARD: Gđo Whitly? 116 00:05:10,113 --> 00:05:12,420 -Samo glasnik ostavio ovo. -Ah. 117 00:05:12,463 --> 00:05:13,725 Hvala ti, Leonarde. 118 00:05:15,553 --> 00:05:17,076 To je od Nikolasa. 119 00:05:18,643 --> 00:05:21,037 Želi na večeru sutra uveče. [ruga se] 120 00:05:21,080 --> 00:05:24,432 Kaže da želi pomoći sa tvojom situacijom. 121 00:05:24,475 --> 00:05:26,042 ne mogu vjerovati... 122 00:05:26,085 --> 00:05:27,652 On misli da može samo da te pošalje fensi pozivnica, 123 00:05:27,696 --> 00:05:29,132 i jel sve normalno? 124 00:05:29,175 --> 00:05:31,787 Ne vidim razlog zašto Ne bih išao 125 00:05:31,830 --> 00:05:33,571 i čuj šta ima da kaže. 126 00:05:33,615 --> 00:05:36,095 - Ima toliko razloga. -[zvono na vratima] 127 00:05:36,139 --> 00:05:37,358 [vrata se otvaraju] 128 00:05:37,401 --> 00:05:38,620 GIL: Došao sam da vidim Jessicu. 129 00:05:38,663 --> 00:05:40,361 Oh... 130 00:05:49,935 --> 00:05:52,460 Pa, želio bih reći da je to zadovoljstvo. 131 00:05:54,375 --> 00:05:56,725 Malcolm je u svojoj sobi duri se. 132 00:05:56,768 --> 00:05:59,467 To je kao iz 90-ih sve iznova. 133 00:05:59,510 --> 00:06:02,731 Nisam tu zbog njega. 134 00:06:02,774 --> 00:06:05,037 Hteo sam da vidim da si dobro. 135 00:06:05,081 --> 00:06:07,213 dobro sam. 136 00:06:07,257 --> 00:06:10,391 Dobro, s obzirom na... 137 00:06:10,434 --> 00:06:13,611 pa, sve. 138 00:06:13,655 --> 00:06:15,918 obećavam, sve će biti gotovo. 139 00:06:15,961 --> 00:06:19,530 Znam tog Malcolma nikog nije ubio. 140 00:06:19,574 --> 00:06:21,271 Naći ćemo način da to dokažemo. 141 00:06:21,314 --> 00:06:24,013 Hvala. Zaista. 142 00:06:24,056 --> 00:06:28,539 Ostani ovdje sa Malcolmom, sigurno u kući. 143 00:06:28,583 --> 00:06:30,585 -[izdiše] -Jessica? 144 00:06:30,628 --> 00:06:31,586 Vjeruješ li mi? 145 00:06:31,629 --> 00:06:33,588 Naravno da znam. 146 00:06:33,631 --> 00:06:35,328 Onda da popravim ovo. 147 00:06:35,372 --> 00:06:37,374 Samo sjedi mirno. 148 00:06:40,029 --> 00:06:41,987 [vrata se otvaraju] 149 00:06:43,467 --> 00:06:44,903 [vrata se zatvaraju, škljocaju brave] 150 00:06:44,947 --> 00:06:47,210 Možeš izaći sada. 151 00:06:49,517 --> 00:06:51,693 Um, otišao je. 152 00:06:51,736 --> 00:06:54,086 sta? Ali on nosi... 153 00:06:54,130 --> 00:06:56,828 LEONARD: Takođe je rekao da mogu spavati u njegovoj sobi. 154 00:06:56,872 --> 00:06:58,177 To je kul, zar ne? 155 00:06:58,221 --> 00:07:01,398 Nije kul, Leonarde. Nije kul. 156 00:07:07,230 --> 00:07:09,188 Ova modrica na Eddiejevom vratu pokazuje kako je držan, 157 00:07:09,232 --> 00:07:10,712 možda sa podlaktica napadača. 158 00:07:10,755 --> 00:07:12,627 Ali to nije uzrok smrti. 159 00:07:12,670 --> 00:07:15,717 Tragovi pamučnih vlakana potvrđuju da je bio ugušen 160 00:07:15,760 --> 00:07:17,370 sa bolničkim jastukom. 161 00:07:17,414 --> 00:07:19,590 Što, mislim, upravo tamo znaš da nije bio Bright 162 00:07:19,634 --> 00:07:22,027 jer gde je pizza u jastuku? 163 00:07:22,071 --> 00:07:26,641 Potrebno je gušenje naš ubica da se približi. 164 00:07:26,684 --> 00:07:31,472 Ovo je bilo intimno. Lično, čak. 165 00:07:32,690 --> 00:07:34,213 Ovo se uklapa sa Bright. 166 00:07:34,257 --> 00:07:36,346 Naša žrtva je bila vezana ubistvo njegove devojke 167 00:07:36,389 --> 00:07:38,391 i pokušaj o životu njegovog oca. 168 00:07:38,435 --> 00:07:41,264 Pronalaženje Brightovog DNK na Eddieju ne pomaže ni našem dečku. 169 00:07:41,307 --> 00:07:43,179 Grešiš. 170 00:07:43,222 --> 00:07:46,661 Mislim, u pravu si, ali i grešiš. 171 00:07:46,704 --> 00:07:50,099 [prekid glasa]: Tako si... tako u krivu. 172 00:07:50,142 --> 00:07:52,449 DANI: Nadam se da jesmo i mi. ali... 173 00:07:52,493 --> 00:07:54,016 da je Bright ovdje, on bi postaviti isti profil. 174 00:07:54,059 --> 00:07:57,541 GIL: Udahnite svi. 175 00:07:57,585 --> 00:07:58,673 Fokusiraj se na posao. 176 00:07:58,716 --> 00:08:01,371 Hvala, Edrisa. 177 00:08:01,414 --> 00:08:03,721 Vraćamo se nazad. 178 00:08:07,508 --> 00:08:10,554 Koliko ste od toga čuli? 179 00:08:10,598 --> 00:08:12,991 Dosta. 180 00:08:13,035 --> 00:08:15,167 i razmišljati, Upravo sam htio početi 181 00:08:15,211 --> 00:08:19,476 smisleno žensko prijateljstvo sa Danijem. 182 00:08:19,520 --> 00:08:21,696 Možda. 183 00:08:21,739 --> 00:08:23,959 [uzdahne] Njen profil je tačan. 184 00:08:24,002 --> 00:08:25,569 Nemoj mi reći da misliš uradio si ovo. 185 00:08:25,613 --> 00:08:27,702 Ne. Uramljeno mi je. 186 00:08:27,745 --> 00:08:29,878 Šta ne mogu da shvatim je DNK. 187 00:08:29,921 --> 00:08:33,795 Kako su dobili moju kožu i krv ispod Eddiejevih noktiju? 188 00:08:33,838 --> 00:08:36,058 Možda ga je ubica podmetnuo na njega nakon ubistva. 189 00:08:36,101 --> 00:08:37,929 Podmetanje DNK nije kao podmetanje pištolja. 190 00:08:37,973 --> 00:08:39,757 Trebalo bi vremena. 191 00:08:39,801 --> 00:08:42,717 Takve kakve nemate u prometnoj bolnici. 192 00:08:42,760 --> 00:08:44,327 Kada ste mu brisali nokte? 193 00:08:44,370 --> 00:08:46,503 Ovde u laboratoriji. 194 00:08:46,547 --> 00:08:47,678 Pretpostavljam da vjerujete svom timu. 195 00:08:47,722 --> 00:08:49,462 Da, sa svojim životom. 196 00:08:49,506 --> 00:08:51,552 Takođe su super zabavni na karaokama. 197 00:08:51,595 --> 00:08:53,728 Tako da to samo ostavlja Corbell Laboratories. 198 00:08:53,771 --> 00:08:56,078 Obradili su rezultate. Šta znamo o njima? 199 00:08:56,121 --> 00:08:58,210 Pa, mi radimo većinu našeg posla preko njih. 200 00:08:58,254 --> 00:09:00,299 Oni su radili u gradu od '90-ih. 201 00:09:00,343 --> 00:09:03,085 Nema šanse da postoji jedan zaposleni mogao zamijeniti rezultate. 202 00:09:03,128 --> 00:09:04,826 Ne brinem se zaposlenik. 203 00:09:04,869 --> 00:09:06,741 Želim da znam ko je vlasnik. 204 00:09:06,784 --> 00:09:10,396 Sve što mogu pronaći je broj za njihovog spoljnog savetnika. 205 00:09:10,440 --> 00:09:11,572 To je to. 206 00:09:11,615 --> 00:09:14,226 -Moram da idem. -Sjajno! 207 00:09:17,665 --> 00:09:19,144 Izvini. Nemoj umrijeti. 208 00:09:22,974 --> 00:09:26,021 Neću. Obećavam. 209 00:09:31,374 --> 00:09:33,768 Nije me želio da ga poljubim, zar ne? 210 00:09:43,821 --> 00:09:46,911 [zuji u blizini] 211 00:09:55,180 --> 00:09:56,965 Šta si ti dođavola radiš ovde? 212 00:09:57,008 --> 00:09:58,357 Šta je sa praznim ured, Sterling? 213 00:09:58,401 --> 00:10:00,708 Odjednom loši momci ne trebaju advokati? 214 00:10:00,751 --> 00:10:02,405 Gubi se odavde. 215 00:10:02,448 --> 00:10:03,711 Odgovori na jedno pitanje. 216 00:10:03,754 --> 00:10:05,538 Ko je vlasnik Corbell Laboratories? 217 00:10:05,582 --> 00:10:06,888 Ne mogu o tome da raspravljam. 218 00:10:06,931 --> 00:10:10,892 Nicholas Endicott? Trepnite dvaput ako je to da. 219 00:10:10,935 --> 00:10:12,937 Ovo možeš samo pogoršati, Malcolm. 220 00:10:12,981 --> 00:10:16,158 Tako mi on namešta za ubistvo. 221 00:10:16,201 --> 00:10:19,422 Promenio je laboratoriju rezultati DNK. 222 00:10:19,465 --> 00:10:21,772 Usitnite još jedan dokument ako sam u pravu. 223 00:10:24,949 --> 00:10:26,690 Znate li zašto moja majka te zove đavolom? 224 00:10:26,734 --> 00:10:28,823 Pretpostavio sam da jeste moj dobar izgled. 225 00:10:28,866 --> 00:10:31,390 Jer ona poznaje tog tipa. 226 00:10:31,434 --> 00:10:34,002 Nakon što te Endicott uvjerio da zastupam mog oca, 227 00:10:34,045 --> 00:10:36,918 postao si poznat za odbranu ubica. 228 00:10:36,961 --> 00:10:39,050 Trgovci otpadnim obveznicama. 229 00:10:39,094 --> 00:10:43,664 I slavne ličnosti. Toliko slavnih. 230 00:10:45,709 --> 00:10:47,972 Ali šta je sa ovim advokatom? 231 00:10:48,016 --> 00:10:49,931 Sa aktivistima za građanska prava, 232 00:10:49,974 --> 00:10:52,150 biti uhapšen na mirovnim skupovima, 233 00:10:52,194 --> 00:10:54,805 predstavljaju radnike na farmi. 234 00:10:54,849 --> 00:10:57,503 Šta se desilo sa tim čovekom? 235 00:10:59,244 --> 00:11:02,987 Mislim da mrzi šta je postao. 236 00:11:04,075 --> 00:11:07,252 I mrzi čovjeka koji je to uradio. 237 00:11:09,037 --> 00:11:10,778 [tiho]: Hajde, Sterling. 238 00:11:10,821 --> 00:11:13,084 Budi taj tip. 239 00:11:13,955 --> 00:11:15,783 Pričaj mi o Endicottovoj laboratoriji. 240 00:11:22,267 --> 00:11:24,139 [njuši] 241 00:11:24,182 --> 00:11:26,445 Smiješno je. prije 20 godina, 242 00:11:26,489 --> 00:11:29,797 Savjetovao sam protiv ta akvizicija. 243 00:11:29,840 --> 00:11:32,843 Nema novca u DNK analizi. 244 00:11:35,280 --> 00:11:38,327 Naravno, profita nikada nije bilo šta je Nikolas tražio. 245 00:11:38,370 --> 00:11:39,850 Želeo je moć. 246 00:11:39,894 --> 00:11:43,767 Zadržao je mnogo važni ljudi iz zatvora. 247 00:11:43,811 --> 00:11:46,901 A njegova cijena je bila... 248 00:11:46,944 --> 00:11:48,903 gotovo razumno. 249 00:11:48,946 --> 00:11:50,992 SVIJETLO: Apsolutna lojalnost. 250 00:11:51,035 --> 00:11:52,994 Zašto ubiti Eve? 251 00:11:54,430 --> 00:11:57,781 Mora da se plašio našla bi svoju sestru 252 00:11:57,825 --> 00:12:00,131 i fajlove koje je Sophie ukrala. 253 00:12:04,832 --> 00:12:07,835 Ako želiš da dokažeš svoju nevinost, 254 00:12:07,878 --> 00:12:10,838 nateraj oca da ti kaže gde su oni. 255 00:12:10,881 --> 00:12:12,840 -To je... -[zveckanje u blizini] 256 00:12:14,929 --> 00:12:16,887 Jesi li doveo nekoga? 257 00:12:20,238 --> 00:12:21,979 Sterling! 258 00:12:22,023 --> 00:12:24,373 [Sterling stenje] 259 00:12:28,769 --> 00:12:30,988 Treba ti... tvoj tata. 260 00:12:31,032 --> 00:12:32,947 On je jedini... 261 00:12:32,990 --> 00:12:35,036 ko može ovo da okonča. 262 00:12:35,079 --> 00:12:36,167 Ah... 263 00:12:39,040 --> 00:12:40,128 [zaključavanje zuji] 264 00:12:40,171 --> 00:12:42,870 Još pet minuta! 265 00:12:42,913 --> 00:12:44,785 Pet minuta! 266 00:13:03,978 --> 00:13:05,849 Znam taj pogled. 267 00:13:05,893 --> 00:13:09,157 Bez laži, gen pop može Budi strašno mjesto, Doc. 268 00:13:10,071 --> 00:13:11,942 Posebno za tebe. 269 00:13:14,858 --> 00:13:15,859 Šta me je odalo? 270 00:13:15,903 --> 00:13:18,166 Svi znaju hirurga, covece. 271 00:13:19,820 --> 00:13:23,040 Moj uobičajeni savjet: nađi prijatelje koji liče na tebe. 272 00:13:24,389 --> 00:13:26,348 Ne mislim arijevsko bratstvo se slaže 273 00:13:26,391 --> 00:13:29,438 sa mojim, uh... sekularnih, humanističkih sklonosti. 274 00:13:29,481 --> 00:13:31,919 -Ili moj obrezani penis. -[smeje se] 275 00:13:31,962 --> 00:13:33,659 Ionako te ne bi odveli. 276 00:13:33,703 --> 00:13:35,052 Niko neće. 277 00:13:35,096 --> 00:13:36,445 Ne sa nagradom izašli su. 278 00:13:38,055 --> 00:13:39,230 Bounty? 279 00:13:39,274 --> 00:13:41,058 Neko te želi mrtvog, Doc. 280 00:13:41,102 --> 00:13:45,062 Plutaju gotovinu onome ko prvi stigne do tebe. 281 00:13:46,107 --> 00:13:47,804 To je jako loše za mene, jer 282 00:13:47,848 --> 00:13:49,850 Ja sam ovde glavni. 283 00:13:50,938 --> 00:13:53,418 Vidite ta lica? 284 00:13:53,462 --> 00:13:55,638 Svi su me poštovali. 285 00:13:56,857 --> 00:13:58,032 I 3.000 zatvorenika, 286 00:13:58,075 --> 00:13:59,729 svi oni dolaze na tvoju kovrdžavu glavu? 287 00:13:59,772 --> 00:14:00,773 To je haos. 288 00:14:00,817 --> 00:14:03,124 I ne želim više haosa. 289 00:14:04,952 --> 00:14:07,824 Slušaj, hm... 290 00:14:07,868 --> 00:14:09,043 želiš da odem. 291 00:14:09,086 --> 00:14:11,219 To je ono što i ja želim. 292 00:14:11,262 --> 00:14:13,525 Sve što treba da uradim je obaviti nekoliko poziva. 293 00:14:13,569 --> 00:14:16,093 Uh... biće nema više nagrade. 294 00:14:16,137 --> 00:14:20,054 Nisam ovde da vam pomognem, doktore. 295 00:14:20,097 --> 00:14:23,709 Samo ti objašnjavam zašto moram da te ubijem. 296 00:14:33,850 --> 00:14:35,025 ♪ 297 00:14:39,769 --> 00:14:40,901 Malcolm! [dahće] 298 00:14:40,944 --> 00:14:42,511 Šta dođavola? 299 00:14:42,554 --> 00:14:44,034 U redu je, u redu je, nije moja krv. Sterlingova je. 300 00:14:44,078 --> 00:14:46,950 -Pogođen je. Ne od mene. -Kako si ušao ovde? 301 00:14:46,994 --> 00:14:49,039 Možda se sećate nekog tajni tunel ispod naše kuće. 302 00:14:49,083 --> 00:14:50,258 Oh, one koje koriste ubice? 303 00:14:50,301 --> 00:14:52,129 Vidi, samo moram da počistim, 304 00:14:52,173 --> 00:14:53,217 vrati narukvicu za gležanj. 305 00:14:53,261 --> 00:14:54,305 Biće kao da nikad nisam otišao. 306 00:14:54,349 --> 00:14:56,003 -Gdje je, uh... -Leonard! 307 00:14:56,046 --> 00:14:57,613 Oh, hej. 308 00:14:57,656 --> 00:14:59,310 Znate, Wi-Fi ne radi u tvojoj sobi. 309 00:14:59,354 --> 00:15:02,270 Treba nam narukvica. I tvoja košulja. 310 00:15:02,313 --> 00:15:04,011 Skini se, mladiću, skini se! 311 00:15:04,054 --> 00:15:05,621 Moram do tate. 312 00:15:05,664 --> 00:15:07,057 On jedini ima dokaze protiv Endicotta. 313 00:15:07,101 --> 00:15:08,537 To je jedini razlog želiš razgovarati s njim? 314 00:15:08,580 --> 00:15:10,060 Oh, Malcolm, ti si zabrinut za njega. 315 00:15:10,104 --> 00:15:11,583 Vidi, treba mi taj dokaz. 316 00:15:11,627 --> 00:15:13,150 Znam da je rekao ne bi odustao, 317 00:15:13,194 --> 00:15:15,239 ali stvari jesu trenutno prilično strašno, pa... 318 00:15:15,283 --> 00:15:16,893 mogu reći, koristiš moje kašmirsko pokrivače 319 00:15:16,937 --> 00:15:17,894 kao da je papirni ubrus. 320 00:15:17,938 --> 00:15:19,635 Džemper će biti u redu, draga. 321 00:15:19,678 --> 00:15:21,332 AINSLEY: Ne možemo doći do tate. Pozvao sam stotinu ljudi. 322 00:15:21,376 --> 00:15:22,551 Niko nam neće reći gde je. 323 00:15:22,594 --> 00:15:23,987 Što uopšte nije skiciran. 324 00:15:24,031 --> 00:15:25,162 To je Endicottov posao. 325 00:15:25,206 --> 00:15:26,163 Možda postoji drugi način. 326 00:15:26,207 --> 00:15:27,251 Poziv. 327 00:15:27,295 --> 00:15:28,426 Nikolas se ponudio da ti pomogne. 328 00:15:28,470 --> 00:15:30,298 Želim da shvatim zašto. 329 00:15:30,341 --> 00:15:33,214 Ainsley, ako želim da snimim nekoga na moj telefon... 330 00:15:33,257 --> 00:15:35,042 Rekao bih ti to je užasna ideja. 331 00:15:35,085 --> 00:15:36,043 slažem se. 332 00:15:36,086 --> 00:15:37,131 To je užasna ideja. 333 00:15:37,174 --> 00:15:39,089 -[lupa po vratima] -JT: Policija Njujorka! 334 00:15:39,133 --> 00:15:40,134 -Otvori! -Prokletstvo. 335 00:15:40,177 --> 00:15:41,831 u redu, uh, Treba mi 30 sekundi. 336 00:15:41,874 --> 00:15:43,137 Onda ih pusti unutra. 337 00:15:43,180 --> 00:15:45,008 Nemojte preći 30 ili će JT srušiti vrata. 338 00:15:45,052 --> 00:15:47,532 -U redu? -Shvatio sam. -[lupanje se nastavlja] 339 00:15:47,576 --> 00:15:49,752 Poručnik Arroyo i prijatelji. 340 00:15:49,795 --> 00:15:51,058 -Kako mogu... -Moramo vidjeti Malcolma. 341 00:15:51,101 --> 00:15:52,407 Gdje je on? 342 00:15:52,450 --> 00:15:55,062 [uzdahne] 343 00:15:56,106 --> 00:15:57,455 Detektivi. 344 00:15:57,499 --> 00:15:58,717 Kako ide slučaj? 345 00:15:58,761 --> 00:15:59,936 Grad i država? 346 00:15:59,980 --> 00:16:02,243 Očekujete da verujemo bio si ovdje, 347 00:16:02,286 --> 00:16:03,940 čitam ovo cijelo vrijeme? 348 00:16:03,984 --> 00:16:05,681 Gdje bih inače bio? 349 00:16:05,724 --> 00:16:08,162 Imamo više nego jedan magazin, detektive. 350 00:16:08,205 --> 00:16:12,253 Majka spaljuje po jednu šumu godine sa svojim evropskim Voguesom. 351 00:16:12,296 --> 00:16:14,168 Gil, šta se dešava? 352 00:16:14,211 --> 00:16:16,039 Jeste li bili kod Everetta Sterlinga? 353 00:16:16,083 --> 00:16:17,867 Ne, naravno da ne. 354 00:16:17,910 --> 00:16:19,260 JESSICA: Šta ovo znači? 355 00:16:19,303 --> 00:16:20,739 Moj sin je ovdje cijeli dan. 356 00:16:22,915 --> 00:16:25,135 Obećavaš da nisi otišao? 357 00:16:25,179 --> 00:16:27,616 Dani, obećavam ti. 358 00:16:27,659 --> 00:16:29,183 U redu. 359 00:16:29,226 --> 00:16:32,403 pošto si ovde, obavijesti me o slučaju. 360 00:16:32,447 --> 00:16:33,970 Jeste li napravili neki napredak sa Eddiejevim ubicom? 361 00:16:34,014 --> 00:16:35,232 Imam neke misli. 362 00:16:35,276 --> 00:16:36,799 izvini, mali, moraš da sediš ovog. 363 00:16:36,842 --> 00:16:37,800 Mi to rješavamo. 364 00:16:37,843 --> 00:16:40,368 W-Čekaj. mogu pomoći. 365 00:16:40,411 --> 00:16:42,065 Uh... Ali ne ako sam zaglavljen ovdje. 366 00:16:42,109 --> 00:16:43,371 Molim te, povedi me sa sobom. 367 00:16:43,414 --> 00:16:44,763 Moram pomoći. 368 00:16:44,807 --> 00:16:46,809 Ne možemo. 369 00:16:46,852 --> 00:16:48,332 Ja sam to uradio. 370 00:16:52,293 --> 00:16:54,773 Otišao sam da vidim Sterlinga. 371 00:16:56,558 --> 00:16:59,256 I, uh, upucan je pravo ispred mene. 372 00:16:59,300 --> 00:17:00,997 Pravi ste posao. 373 00:17:01,041 --> 00:17:02,825 Koristio sam komplet za ekstrakciju 374 00:17:02,868 --> 00:17:04,783 u onoj torbi tamo da se oslobodim. 375 00:17:04,827 --> 00:17:06,176 Šta si uradio? 376 00:17:06,220 --> 00:17:08,048 JESSICA: Malcolm. 377 00:17:08,091 --> 00:17:11,181 Šta za ime sve sveto radiš? 378 00:17:11,225 --> 00:17:13,183 Tjera ih da ga odvedu. 379 00:17:13,227 --> 00:17:14,880 Ova porodica, kunem se... 380 00:17:16,273 --> 00:17:17,318 Momci, hajde. 381 00:17:17,361 --> 00:17:18,884 Da li nam trebaju ovo? 382 00:17:18,928 --> 00:17:20,147 Očigledno, da. 383 00:17:20,190 --> 00:17:21,191 Sigurno ne želiš advokat? 384 00:17:21,235 --> 00:17:22,627 Govorio si puno riječi 385 00:17:22,671 --> 00:17:24,151 za muškarca ko je glavni osumnjičeni 386 00:17:24,194 --> 00:17:25,500 u istrazi ubistva. 387 00:17:25,543 --> 00:17:27,328 Mislim da mu možda treba dva seta lisica. 388 00:17:27,371 --> 00:17:28,329 Možemo li to učiniti? 389 00:17:28,372 --> 00:17:29,504 Jedan je u redu. 390 00:17:29,547 --> 00:17:30,592 I ne treba mi advokat, 391 00:17:30,635 --> 00:17:32,333 Moram da rešim ovaj slučaj. 392 00:17:32,376 --> 00:17:33,334 Morate prestati da nas lažete. 393 00:17:33,377 --> 00:17:35,031 Moraš mi početi vjerovati. 394 00:17:35,075 --> 00:17:37,294 JT: hm... 395 00:17:37,338 --> 00:17:38,513 Da li zelite da... 396 00:17:39,296 --> 00:17:41,037 Pričaj o tome kako mi je uramljeno? 397 00:17:41,081 --> 00:17:42,952 Da. Sterling mi je rekao 398 00:17:42,995 --> 00:17:45,346 kako Endicott kuje DNK dokazi. 399 00:17:45,389 --> 00:17:47,261 Sada to shvatam. 400 00:17:47,304 --> 00:17:49,611 Šta ne kapiram... 401 00:17:49,654 --> 00:17:51,743 Čekaj. Mogu li... mogu li stajati? 402 00:17:51,787 --> 00:17:53,267 Osumnjičeni obično ne stoje. 403 00:17:53,310 --> 00:17:54,529 Možeš stajati. 404 00:17:54,572 --> 00:17:56,487 SVIJETLO: Odlično, hvala. 405 00:17:56,531 --> 00:17:59,360 Ono što ne shvatam je ko je izvršio stvarno ubistvo? 406 00:17:59,403 --> 00:18:01,579 Kako su došli u onu sobu za mnom... 407 00:18:01,623 --> 00:18:03,929 Da si posljednja osoba ko je video Edija živog? 408 00:18:03,973 --> 00:18:05,670 Da, bili smo pitam se i to. 409 00:18:05,714 --> 00:18:08,020 -Bez uvrede. - U redu. 410 00:18:08,064 --> 00:18:10,153 Šta ako nije živ? 411 00:18:10,197 --> 00:18:13,113 GIL: Kada ste razgovarali s njim? 412 00:18:13,156 --> 00:18:14,549 ti si profiler, diplomirao na Quanticu. 413 00:18:14,592 --> 00:18:16,333 Možeš reći kada je neko mrtav. 414 00:18:16,377 --> 00:18:18,596 Bright, ušao si u onu sobu kao čovek u plamenu. 415 00:18:18,640 --> 00:18:21,425 Ma daj, nisi probao da ga probudim? 416 00:18:21,469 --> 00:18:24,385 Planirao sam, da. 417 00:18:25,255 --> 00:18:26,691 Ali onda sam ga ugledao. 418 00:18:27,649 --> 00:18:28,911 [vrištanje] 419 00:18:28,954 --> 00:18:32,523 Zavoji na očima bili krvavi i... 420 00:18:32,567 --> 00:18:36,223 [uzdah] I šta god Hteo sam da uradim, duboko u sebi... 421 00:18:36,266 --> 00:18:38,877 Bright. Advokat? 422 00:18:41,967 --> 00:18:44,622 Ja nisam moj otac. 423 00:18:47,234 --> 00:18:49,497 Znamo to. 424 00:18:54,589 --> 00:18:56,939 Nisam čak ni prišao do njega. 425 00:18:56,982 --> 00:19:00,290 sto znaci... 426 00:19:00,334 --> 00:19:02,379 mogao je biti mrtav cijelo vrijeme. 427 00:19:02,423 --> 00:19:04,033 To otvara našu listu osumnjičenih 428 00:19:04,076 --> 00:19:06,688 doktorima, medicinskim sestrama, čak i nekoliko tehničara. 429 00:19:06,731 --> 00:19:08,777 Svi su prošli ranije te večeri. 430 00:19:08,820 --> 00:19:10,953 Možemo napraviti spisak svih ko je ušao u tu sobu. 431 00:19:10,996 --> 00:19:11,954 Ovo je dobro. 432 00:19:11,997 --> 00:19:13,260 SVIJETLO: [uzdah] Ali... 433 00:19:13,303 --> 00:19:14,957 šta je Endikot radio? 434 00:19:15,000 --> 00:19:17,568 DANI: Ne znam, ali rekao si to ranije... 435 00:19:17,612 --> 00:19:19,440 Endicott se boji samo jednog čovjeka. 436 00:19:19,483 --> 00:19:20,658 Tvoj otac. 437 00:19:20,702 --> 00:19:23,313 problem je, niko ne može da priča sa njim. 438 00:19:23,357 --> 00:19:25,228 -Claremont je prekinuo sve... -GIL: Ne, ne, on nije u Claremontu. 439 00:19:25,272 --> 00:19:26,969 Premjestili su ga u Rikers. 440 00:19:27,012 --> 00:19:28,840 Gen pop? 441 00:19:28,884 --> 00:19:30,233 To je Endicott. 442 00:19:30,277 --> 00:19:33,236 On krši njihov dogovor. Gil, ovo je ozbiljno. 443 00:19:33,280 --> 00:19:35,325 Moj otac ima jedini odgovor, a mozda i ne bi... 444 00:19:35,369 --> 00:19:37,675 Izdrži dugo unutra. Znam. 445 00:19:41,853 --> 00:19:43,855 [Gil izdahne] 446 00:19:45,466 --> 00:19:46,728 U redu. 447 00:19:46,771 --> 00:19:50,384 Mogu te osloboditi-- za sada. 448 00:19:50,427 --> 00:19:51,994 Reci da nemamo dovoljno da vam naplatim. 449 00:19:52,037 --> 00:19:53,778 ali... 450 00:19:53,822 --> 00:19:55,345 Ne mogu da te ubacim u Rikers. 451 00:19:55,389 --> 00:19:57,478 Ne brini. 452 00:19:57,521 --> 00:19:58,870 Znam nekoga ko je dobar u tome 453 00:19:58,914 --> 00:20:00,568 ulazak u sva pogrešna mesta. 454 00:20:00,611 --> 00:20:02,352 Nisi morao da uđeš. 455 00:20:02,396 --> 00:20:04,572 Ja sam taj koji je obecao upravnik puf komad 456 00:20:04,615 --> 00:20:06,356 o "humanim zatvorima". 457 00:20:14,364 --> 00:20:15,626 Hej, djeco. 458 00:20:15,670 --> 00:20:18,063 Zar nisi prizor za bolne oči? 459 00:20:18,107 --> 00:20:19,195 Ne izgledaš dobro. 460 00:20:19,239 --> 00:20:20,457 Pa, ne osećam se dobro. 461 00:20:20,501 --> 00:20:22,154 Rekao sam ti da će se ovo desiti, zar nisam? 462 00:20:22,198 --> 00:20:24,635 Ali da li me je neko slušao? Ne sirree. 463 00:20:24,679 --> 00:20:26,942 Sada sjedim ovdje sa metom na leđima 464 00:20:26,985 --> 00:20:29,510 i nedostaje mi mobilni i nedostaje mi gospodin David 465 00:20:29,553 --> 00:20:31,381 i ne sviđa mi se ovde. 466 00:20:31,425 --> 00:20:33,470 tata... 467 00:20:33,514 --> 00:20:35,385 [šapuće]: Uplašen si. 468 00:20:35,429 --> 00:20:37,953 U pravu si, uplašen sam. 469 00:20:37,996 --> 00:20:39,520 AINSLEY: Ali ako Endicott prekrši vaš dogovor, 470 00:20:39,563 --> 00:20:41,217 zašto ne samo dajte nam dokaze? 471 00:20:41,261 --> 00:20:44,002 Šta god Sophie imala na sebi, 472 00:20:44,046 --> 00:20:46,266 reci nam gde je i možemo zauvek uhvatiti ovog tipa. 473 00:20:46,309 --> 00:20:48,572 Ne mogu. 474 00:20:52,359 --> 00:20:54,404 Zato si uplašen. 475 00:20:54,448 --> 00:20:56,319 Nemaš ništa. 476 00:20:56,363 --> 00:20:58,539 A nije ni Sophie. 477 00:20:58,582 --> 00:21:01,368 Mazel tov, shvatio si. 478 00:21:01,411 --> 00:21:03,805 Dakle, čekaj. Nema datoteka? 479 00:21:03,848 --> 00:21:07,417 Tačno. Bio je to... proračunati blef. 480 00:21:07,461 --> 00:21:09,245 Usput, to je upalilo. 481 00:21:09,289 --> 00:21:11,247 Jesi li uopće pustio Sophie? 482 00:21:11,291 --> 00:21:12,509 Sigurno jesam. 483 00:21:13,902 --> 00:21:16,121 Trebala sam da pozove Nicholasa. 484 00:21:16,165 --> 00:21:18,733 Samo jednom. A onda... 485 00:21:18,776 --> 00:21:20,865 Nikad se nisam čuo s njom ikada ponovo. 486 00:21:20,909 --> 00:21:22,824 Ako nemate ništa o Endicottu, to znači da idem u zatvor. 487 00:21:22,867 --> 00:21:24,478 Ok, ne. Možete se spasiti 488 00:21:24,521 --> 00:21:26,480 rješavanjem Eddiejevog ubistva. 489 00:21:26,523 --> 00:21:28,873 Mislim, to je ono vi momci znate, zar ne? 490 00:21:28,917 --> 00:21:32,442 Naravno, pretpostavljam. Pa, kako je ubijen? 491 00:21:32,486 --> 00:21:35,010 Ugušen jastukom. 492 00:21:35,053 --> 00:21:37,708 -Imam druge izvore osim tebe. -Brutalna metoda. 493 00:21:37,752 --> 00:21:41,669 Mislim, sam bol bukvalno oduzima dah. 494 00:21:41,712 --> 00:21:43,540 -Ovo ubistvo je bilo lično. -I... 495 00:21:43,584 --> 00:21:46,630 potrebno je mnogo duže nego što mislite. 496 00:21:46,674 --> 00:21:48,240 Dva minuta, možda i više. 497 00:21:48,284 --> 00:21:49,851 Pa, to ne prati. 498 00:21:49,894 --> 00:21:51,548 Bilo je previše doktora i medicinske sestre okolo. 499 00:21:51,592 --> 00:21:53,376 Ubica je imao maksimalno 45 sekundi. 500 00:21:53,420 --> 00:21:55,465 Da li je bilo još modrica? 501 00:21:55,509 --> 00:21:57,380 Sa strane Eddiejevog vrata, 502 00:21:57,424 --> 00:21:59,339 bilo je modrice u dnu njegove lobanje. 503 00:21:59,382 --> 00:22:02,690 Ne odgovara nijednoj metodi ubijanja kojih sam svjestan. 504 00:22:02,733 --> 00:22:05,432 Podlaktica na leđima na vratu-- 505 00:22:05,475 --> 00:22:07,869 Mislim, eto kako ti držiš psa dole, ali... 506 00:22:07,912 --> 00:22:09,914 U redu. Dakle, šta ovo znači? 507 00:22:12,569 --> 00:22:14,441 Ne znam. 508 00:22:16,530 --> 00:22:18,053 Treba da znaš. 509 00:22:18,096 --> 00:22:20,751 Ovdje smo zbog tebe. Ovo je sve tvoja krivica. 510 00:22:20,795 --> 00:22:24,451 Vidi, možda sam ja počeo ovo, ali možeš to okončati. 511 00:22:24,494 --> 00:22:26,322 Još uvijek možeš zaustaviti Endicotta. 512 00:22:26,366 --> 00:22:28,498 Spasite našu porodicu. 513 00:22:29,847 --> 00:22:31,327 Kako? 514 00:22:31,371 --> 00:22:32,589 Ubivši ga. 515 00:22:33,590 --> 00:22:35,505 To je jedini način. 516 00:22:35,549 --> 00:22:37,768 U svom srcu, znaš to. 517 00:22:38,552 --> 00:22:40,597 On nije ubica. 518 00:22:40,641 --> 00:22:42,730 On je Whitly. 519 00:22:42,773 --> 00:22:44,471 On će znati šta da radi. 520 00:22:44,514 --> 00:22:46,168 ČUVAR: Whitly! 521 00:22:46,211 --> 00:22:48,692 Idemo. 522 00:22:48,736 --> 00:22:50,564 ja, uh... [pročišćava grlo] 523 00:22:50,607 --> 00:22:52,609 Volim vas oboje. 524 00:22:52,653 --> 00:22:55,569 I, uh, biti tvoj otac ima bio najbolji deo mog života. 525 00:22:55,612 --> 00:22:57,571 Bili ste najbolji dio... 526 00:22:57,614 --> 00:23:00,530 [tiho]: Stani. 527 00:23:00,574 --> 00:23:02,271 Ne želim da čujem bilo koje poslednje reči. 528 00:23:02,314 --> 00:23:05,666 Vi ste hirurg. jesi najpametniji ovde. 529 00:23:05,709 --> 00:23:07,450 Počni tako da se ponašaš. 530 00:23:19,419 --> 00:23:21,595 ♪ 531 00:23:32,432 --> 00:23:34,999 [vrata se otvaraju] 532 00:23:36,523 --> 00:23:38,089 Gil. 533 00:23:38,133 --> 00:23:40,178 Oni će podneti tužbu večeras. 534 00:23:40,222 --> 00:23:41,963 Ubistvo prvog stepena. 535 00:23:42,006 --> 00:23:45,227 Ne mogu u zatvor. Moram ovo riješiti. 536 00:23:47,664 --> 00:23:48,970 Zato moraš da bežiš. 537 00:23:49,013 --> 00:23:51,799 Uzmi gotovinu, idi iz grada. 538 00:23:51,842 --> 00:23:54,105 Čekaj moju reč. 539 00:23:58,501 --> 00:23:59,676 U redu. 540 00:23:59,720 --> 00:24:02,462 Hvala. 541 00:24:02,505 --> 00:24:05,595 Gil. Zabrinut sam o mojoj majci. 542 00:24:05,639 --> 00:24:07,118 Endicott ju je pozvao kod sebe. 543 00:24:07,162 --> 00:24:09,599 Rekao je da ima način da mi pomogneš. ja sam... 544 00:24:09,643 --> 00:24:13,560 Bojim se da će otići, pokušaj dogovorite se, prekrižite ga. 545 00:24:13,603 --> 00:24:15,649 -U svakom slučaju. -Idi. 546 00:24:15,692 --> 00:24:17,955 Prepusti je meni. 547 00:24:29,271 --> 00:24:30,707 EVA: o čemu si sanjao? 548 00:24:30,751 --> 00:24:32,187 SVIJETLO: Vi. Uvijek ti. 549 00:24:32,230 --> 00:24:34,972 [odjekuju]: Uvijek ti. 550 00:24:35,016 --> 00:24:36,496 EVE [preko telefona]: Hej. 551 00:24:36,539 --> 00:24:39,716 ja samo, Hteo sam da kažem da mi je žao. 552 00:24:39,760 --> 00:24:41,849 Da te ostavim i završiti stvari na ovaj način. 553 00:24:41,892 --> 00:24:43,764 Ali moram ovo da uradim sama. 554 00:24:43,807 --> 00:24:46,723 Molim te ne dolazi posle mene, ok? 555 00:24:46,767 --> 00:24:48,377 Čuvaj se, Malcolme. 556 00:24:48,420 --> 00:24:50,640 -Zaslužuješ da budeš srećan. -[psi laju] 557 00:24:58,387 --> 00:24:59,649 Hej. 558 00:24:59,693 --> 00:25:03,131 ja samo, Hteo sam da kažem da mi je žao. 559 00:25:03,174 --> 00:25:05,655 -Da te ostavim i završiti stvari na ovaj način. -To su različiti psi. 560 00:25:05,699 --> 00:25:07,657 -Ali moram ovo da uradim sama. -[cvrkut ptica] 561 00:25:07,701 --> 00:25:09,703 -A ptica? -Molim te ne dolazi posle mene, ok? 562 00:25:09,746 --> 00:25:11,269 Čuvaj se, Malcolme. 563 00:25:11,313 --> 00:25:13,881 -Zaslužuješ da budeš srećan. -[psi laju] 564 00:25:16,579 --> 00:25:19,277 Dani. Treba mi usluga. 565 00:25:19,321 --> 00:25:23,238 Možete li pratiti lokaciju telefonskog poziva koji je Eve obavila? 566 00:25:23,281 --> 00:25:24,805 JESSICA: Nikolas. 567 00:25:24,848 --> 00:25:28,199 Kako tačno možete pomoći mom sinu? 568 00:25:28,939 --> 00:25:30,941 Verovatno ste se do sada sabrali 569 00:25:30,985 --> 00:25:33,596 da sam muškarac ko obavlja stvari. 570 00:25:33,640 --> 00:25:37,818 Moja poenta, Jessica, je da možeš plaši se onoga što znaš, 571 00:25:37,861 --> 00:25:40,603 ili ga možete koristiti u svoju korist. 572 00:25:42,692 --> 00:25:47,088 Imam više novca nego što bih mogao ikada potrošiti u tri života. 573 00:25:47,131 --> 00:25:50,526 Novac. ja govorim o uticaju. 574 00:25:50,570 --> 00:25:53,094 Prava moć. 575 00:25:53,137 --> 00:25:55,749 Zamisli ovo: tvoj sin, oslobođen ovih optužbi za ubistvo; 576 00:25:55,792 --> 00:25:57,925 tvoj bivši muž, bačen vukovima u Rikersu. 577 00:25:57,968 --> 00:26:01,537 Taj dio, priznajem, Imao sam malu prednost. 578 00:26:01,581 --> 00:26:03,321 Nisam mogao odoljeti. 579 00:26:03,365 --> 00:26:05,149 Neće izdržati drugu noć. 580 00:26:05,193 --> 00:26:07,891 Uzmite u obzir to prvi od mnogih poklona. 581 00:26:10,894 --> 00:26:12,853 Zašto ovo radiš? 582 00:26:12,896 --> 00:26:14,855 Jessica, zar ne vidiš? 583 00:26:14,898 --> 00:26:18,032 Ja sam za tebe. 584 00:26:28,695 --> 00:26:30,392 DANI: Bright, imam adresu. 585 00:26:30,435 --> 00:26:32,655 -Šta razmišljaš? -BRIGHT: Ništa dobro. 586 00:26:48,018 --> 00:26:50,281 [nerazgovjetno brbljanje] 587 00:26:53,807 --> 00:26:55,809 Jesi li ti veterinar? 588 00:26:55,852 --> 00:26:58,115 SOFIJA: jesam. Daj mi sekund. 589 00:27:10,650 --> 00:27:13,348 ♪ 590 00:27:15,872 --> 00:27:19,484 Mogu li vam pomoći s nečim? 591 00:27:20,485 --> 00:27:24,098 Da. ja, uh... 592 00:27:24,141 --> 00:27:26,622 Imam papagaja po imenu Sunshine. 593 00:27:26,666 --> 00:27:29,973 Malo se osećala pod vremenskim uslovima u poslednje vreme. 594 00:27:30,017 --> 00:27:31,975 Sa imenom poput Sunca? 595 00:27:32,019 --> 00:27:34,064 Pa, to nije u redu. 596 00:27:34,108 --> 00:27:36,327 Hajde da zakažemo termin. 597 00:27:39,504 --> 00:27:41,463 [šapuće nerazgovijetno] 598 00:27:41,506 --> 00:27:43,987 [svira tiha muzika] 599 00:27:44,031 --> 00:27:45,902 Izvinjavam se. Biću samo trenutak. 600 00:27:45,946 --> 00:27:48,818 -Nemoj završiti cela boca bez mene. -[tiho se smije] 601 00:28:06,923 --> 00:28:10,971 ENDICOTT [udaljeni]: Dakle, poručniče Arroyo, čemu dugujem zadovoljstvo? 602 00:28:11,014 --> 00:28:13,016 GIL: Izvinite što prekidam, samo mi treba da pitam Jessicu Whitly 603 00:28:13,060 --> 00:28:14,757 par pitanja. 604 00:28:14,801 --> 00:28:18,543 Cijenim to, ali trošenje kvalitetno vrijeme sa Jessicom 605 00:28:18,587 --> 00:28:20,589 jednostavno je previše vrijedan odustati. 606 00:28:20,632 --> 00:28:22,199 Razumijete. 607 00:28:22,243 --> 00:28:26,290 Možda možete razgovarati s njom posle našeg sastanka, ujutru. 608 00:28:30,555 --> 00:28:32,906 Vodim Jessicu kući. 609 00:28:32,949 --> 00:28:34,821 I dolazim po tvoje društvo, 610 00:28:34,864 --> 00:28:39,216 svoju reputaciju i tvoja sloboda. 611 00:28:40,000 --> 00:28:41,915 Loše ti je zbog nje, ha? 612 00:28:41,958 --> 00:28:43,438 Ti si slep od ljubavi. 613 00:28:43,481 --> 00:28:45,745 -Hoćeš da izvučem pištolj? -Nema potrebe. 614 00:28:46,920 --> 00:28:47,790 Nema potrebe. 615 00:28:47,834 --> 00:28:49,400 [škljocanje nožem] 616 00:28:52,273 --> 00:28:53,578 ♪ 617 00:28:55,189 --> 00:28:56,581 [grunta] 618 00:29:05,590 --> 00:29:07,288 Aron mi je jednom rekao 619 00:29:07,331 --> 00:29:09,812 taj ubod u stomak najbolniji način umiranja. 620 00:29:09,856 --> 00:29:13,033 On će se pobrinuti da uzmeš Vaše vreme nas ostavlja. 621 00:29:25,393 --> 00:29:27,351 [linija zvoni] 622 00:29:27,395 --> 00:29:30,093 DISPETER: 911. Šta vam je hitno? 623 00:29:32,922 --> 00:29:35,403 Hiljadu izvinjenja. 624 00:29:35,446 --> 00:29:37,318 Gdje smo bili? 625 00:29:37,361 --> 00:29:40,190 -Jesi li razmišljao o mojoj ponudi? -Jesam. 626 00:29:41,452 --> 00:29:42,453 I? 627 00:30:08,653 --> 00:30:10,655 ♪ 628 00:30:20,100 --> 00:30:22,450 [šištanje pare] 629 00:30:22,493 --> 00:30:23,843 [dahtanje] 630 00:30:30,762 --> 00:30:31,807 [Jessica cvili] 631 00:30:31,851 --> 00:30:34,070 Hajde. Ustani. 632 00:30:40,642 --> 00:30:42,252 [gume škripe] 633 00:30:53,176 --> 00:30:55,570 Imaš diplomu. 634 00:30:55,613 --> 00:30:57,572 Nekako ne može biti veterinar bez njega. 635 00:30:57,615 --> 00:31:01,706 žao mi je, Nisam čuo tvoje ime. 636 00:31:02,882 --> 00:31:04,884 Malcolm. 637 00:31:07,190 --> 00:31:09,018 Malcolm Whitly. 638 00:31:18,158 --> 00:31:22,205 Na pločici sa vašim imenom piše "Dr. Sarah." 639 00:31:24,207 --> 00:31:26,209 Ali to nije u redu, zar ne? 640 00:31:28,037 --> 00:31:30,344 Ti si Sophie Sanders. 641 00:31:31,911 --> 00:31:34,130 Devojka u kutiji. 642 00:31:34,174 --> 00:31:37,960 A ti si dečko u podrumu. 643 00:31:48,666 --> 00:31:50,146 Kako si me našao? 644 00:31:50,190 --> 00:31:52,235 Došao sam da tražim ubicu. 645 00:31:52,279 --> 00:31:55,760 Ubica po imenu Eddie je ubijen. 646 00:31:55,804 --> 00:32:00,722 Metoda je bila lična, osvetoljubiv. 647 00:32:02,506 --> 00:32:06,032 Zato Ja sam glavni osumnjičeni. 648 00:32:06,075 --> 00:32:08,077 Eddie je ubio moju devojku... 649 00:32:10,950 --> 00:32:12,255 ...Eve. 650 00:32:15,084 --> 00:32:17,304 Ali ja to nisam uradio. 651 00:32:17,347 --> 00:32:19,001 I postoji samo jedna druga osoba 652 00:32:19,045 --> 00:32:22,744 koji je voleo Evu dovoljno da je ima izvršio tu vrstu osvete. 653 00:32:24,746 --> 00:32:26,226 Njena sestra. 654 00:32:28,402 --> 00:32:30,404 Vi. 655 00:32:33,581 --> 00:32:35,278 Četiri dana. 656 00:32:37,280 --> 00:32:40,109 Imali smo četiri dana zajedno, 657 00:32:40,153 --> 00:32:41,937 a onda... 658 00:32:41,981 --> 00:32:44,113 otišla je. 659 00:32:48,291 --> 00:32:50,554 Nisam to mogao samo dopustiti... 660 00:32:52,121 --> 00:32:53,514 Morao sam ga naći. 661 00:32:53,557 --> 00:32:55,820 - Morao sam... -Ubij ga. 662 00:32:57,083 --> 00:32:58,649 Znam taj osećaj. 663 00:33:00,347 --> 00:33:02,436 Znam šta moraš misliti na mene. 664 00:33:04,133 --> 00:33:07,093 Da sam slomljen. 665 00:33:07,136 --> 00:33:09,269 Da me je tvoj otac upropastio. 666 00:33:12,620 --> 00:33:14,448 ja sam... 667 00:33:17,842 --> 00:33:20,976 Žao mi je zbog svega moj otac ti je uradio. 668 00:33:25,850 --> 00:33:28,157 dugo vremena... 669 00:33:28,201 --> 00:33:30,377 ti si bio sve što sam mogao razmisli. 670 00:33:30,420 --> 00:33:32,988 Da si stvaran. 671 00:33:33,032 --> 00:33:34,990 Da si živ. 672 00:33:35,034 --> 00:33:36,470 Da si dobro. 673 00:33:37,862 --> 00:33:40,169 I kako mi je žao što... 674 00:33:40,213 --> 00:33:42,693 Nisam te mogao spasiti. 675 00:33:48,134 --> 00:33:50,440 Bio si samo klinac. 676 00:34:01,625 --> 00:34:03,584 Razumijem zašto si ubio Edija. 677 00:34:03,627 --> 00:34:06,195 Ali ako ne nađem prava osoba 678 00:34:06,239 --> 00:34:07,544 to ga je ubilo... 679 00:34:09,459 --> 00:34:12,158 ...mogao bih ići u zatvor do kraja mog života. 680 00:34:20,731 --> 00:34:23,995 Zbog toga je šteta Nisam te mogao naći. 681 00:34:27,912 --> 00:34:29,914 Došao je sve ovo. 682 00:34:31,220 --> 00:34:34,049 Svi tragovi su me doveli ovde. 683 00:34:36,138 --> 00:34:39,359 Ali pretpostavljam da su pogriješili. 684 00:34:42,188 --> 00:34:44,190 Ne može se svaki slučaj riješiti. 685 00:35:09,780 --> 00:35:11,782 ♪ 686 00:35:23,533 --> 00:35:25,056 Hej. 687 00:35:26,406 --> 00:35:29,148 -Ne preuzimaj moju lošu naviku. -[tiho se smije] 688 00:35:38,287 --> 00:35:39,636 Gil će uspjeti. 689 00:35:43,249 --> 00:35:45,729 Žao mi je što sumnjam u tebe. 690 00:35:50,386 --> 00:35:52,562 Stalno sumnjam u sebe. 691 00:35:52,606 --> 00:35:54,999 Uhvatićemo te iz ovoga, Bright. 692 00:35:55,043 --> 00:35:57,306 JT: Stigli su nalozi za Endicott. 693 00:35:57,350 --> 00:36:00,396 Uhvatićemo ga i obriši svoje ime. 694 00:36:02,572 --> 00:36:05,140 Želim da budem taj razvalio mu vrata. 695 00:36:05,184 --> 00:36:06,315 I ja ću svjedočiti. 696 00:36:11,581 --> 00:36:13,714 Doneću nam kafu. 697 00:36:13,757 --> 00:36:15,977 Mogli bismo biti ovdje neko vrijeme. 698 00:36:16,020 --> 00:36:18,675 [telefon vibrira] 699 00:36:26,161 --> 00:36:28,163 [zaključavanje zuji] 700 00:36:30,600 --> 00:36:32,863 ČUVAR: U redu, prava linija, gospodo. 701 00:36:40,610 --> 00:36:43,047 [zaključavanje zuji, klikovi na rezu] 702 00:36:45,398 --> 00:36:47,661 ČUVAR: Hajdemo. 703 00:36:50,490 --> 00:36:51,969 [gruntanje] 704 00:36:54,798 --> 00:36:57,279 Bez ljutnje, Doc. Plata je. 705 00:36:57,323 --> 00:36:59,150 Taj svrab. 706 00:36:59,194 --> 00:37:00,761 Prvo sam pomislio da si bio, uh, 707 00:37:00,804 --> 00:37:03,459 samo pokušava da me uplaši, ali to je nehotično, zar ne? 708 00:37:04,808 --> 00:37:07,289 Tvoje grebanje je-je vrsta refleksa, 709 00:37:07,333 --> 00:37:08,812 hm, ali ne nudi olakšanje, 710 00:37:08,856 --> 00:37:11,075 koje tačke do neuropatskog svraba... 711 00:37:11,989 --> 00:37:13,164 ...što, uh, sugerira 712 00:37:13,208 --> 00:37:16,559 a-a abnormalnost u vašem nervnom sistemu. 713 00:37:16,603 --> 00:37:18,996 Imaš leziju na tvom mozgu, Oso. 714 00:37:20,302 --> 00:37:21,564 Možda čak i tumor. 715 00:37:21,608 --> 00:37:23,566 Ti lažeš. da, pokušavaš spasiti svoje dupe. 716 00:37:23,610 --> 00:37:25,960 Kome biste još vjerovali ovdje? 717 00:37:26,003 --> 00:37:28,179 Mislim, doktor u ovom objektu-- 718 00:37:28,223 --> 00:37:30,399 on nije bolji nego dželat. 719 00:37:30,443 --> 00:37:32,619 Ja, sa druge strane... 720 00:37:32,662 --> 00:37:34,403 Neće ti dozvoliti da me tretiraš. 721 00:37:34,447 --> 00:37:37,493 Oh, ja savetujem lekare u cijelom svijetu. 722 00:37:37,537 --> 00:37:38,538 Da, uh, uključujući nekoliko 723 00:37:38,581 --> 00:37:41,280 izuzetni neurohirurzi. 724 00:37:43,151 --> 00:37:44,326 Ja bih predložio 725 00:37:44,370 --> 00:37:47,547 da je konsultacija jednog od njih 726 00:37:47,590 --> 00:37:49,331 vredi mnogo više 727 00:37:49,375 --> 00:37:51,420 nego nagrada za moju glavu. 728 00:37:51,464 --> 00:37:53,466 Hmm? 729 00:37:58,035 --> 00:38:00,342 NIKOLA: Malcolm. Uđi. 730 00:38:00,386 --> 00:38:02,257 Sedi. 731 00:38:02,301 --> 00:38:05,347 Sada kada smo svi ovde, naš porodični sastanak može početi. 732 00:38:15,096 --> 00:38:17,054 [nerazgovjetno brbljanje] 733 00:38:17,098 --> 00:38:18,578 [zaključavanje zuji] 734 00:38:18,621 --> 00:38:20,362 -[tipkovi zveckaju] -[klik na rezu] 735 00:38:20,406 --> 00:38:22,408 ČUVAR: Hajdemo. 736 00:38:28,588 --> 00:38:29,545 [zaključavanje zuji] 737 00:38:29,589 --> 00:38:32,156 -[tipkovi zveckaju] -[klik na rezu] 738 00:38:32,200 --> 00:38:33,549 Skreni pogled. 739 00:38:33,593 --> 00:38:34,681 On je sa mnom. 740 00:38:34,724 --> 00:38:36,465 Ne, mora da umre. 741 00:38:37,901 --> 00:38:39,512 -ČUVAR: Zaključajte! -[bruje alarm] 742 00:38:39,555 --> 00:38:41,340 Trebamo pomoć ovdje! 743 00:38:41,383 --> 00:38:43,298 -Uh-oh... -MAN [preko P.A.]: Svi stražari, 744 00:38:43,342 --> 00:38:46,475 -prijaviti blok A odmah. -Idemo. 745 00:38:47,563 --> 00:38:49,130 Je li te povrijedio? 746 00:38:49,173 --> 00:38:52,263 Ni dlake na glavi. 747 00:38:57,573 --> 00:38:59,662 Šta dođavola radiš li ovdje? 748 00:39:01,316 --> 00:39:03,753 Sedi. Sve će biti objašnjeno preko čašice. 749 00:39:03,797 --> 00:39:06,452 Nema sumnje da bi ti mogao koristiti jedan 750 00:39:06,495 --> 00:39:08,497 nakon dana koji ste imali. 751 00:39:10,630 --> 00:39:12,066 Šta god misliš ti radis ovde... 752 00:39:12,109 --> 00:39:15,069 SVIJETLO: U redu je, Ainsley. 753 00:39:15,112 --> 00:39:17,463 On ne zna kako je potpuno sjeban. 754 00:39:18,899 --> 00:39:20,640 dok pričamo, 755 00:39:20,683 --> 00:39:22,511 Veliki zločini dobija nalog 756 00:39:22,555 --> 00:39:24,513 da pretražim vašu kuću, 757 00:39:24,557 --> 00:39:25,732 svoju kancelariju 758 00:39:25,775 --> 00:39:27,429 i tri tajne kancelarije 759 00:39:27,473 --> 00:39:29,562 mislite da ne znamo za to. 760 00:39:29,605 --> 00:39:31,433 pa molim te, 761 00:39:31,477 --> 00:39:33,653 uživajte u viskiju. 762 00:39:33,696 --> 00:39:36,438 Biće ti poslednji. 763 00:39:36,482 --> 00:39:39,572 Bojim se da su ti nalozi neće iznositi mnogo. 764 00:39:43,532 --> 00:39:45,795 Izboli ste Gila. 765 00:39:48,668 --> 00:39:51,061 Mislite na mog pomoćnika Arona. 766 00:39:51,105 --> 00:39:52,628 Jedna pokvarena jabuka 767 00:39:52,672 --> 00:39:55,501 u suprotnom čista organizacija. 768 00:39:56,806 --> 00:39:58,417 I mora da je znao 769 00:39:58,460 --> 00:40:01,376 da njegova nedjela hteli bi da ga sustignu, 770 00:40:01,420 --> 00:40:03,509 jer je sebi oduzeo život 771 00:40:03,552 --> 00:40:05,075 prije samo nekoliko sati. 772 00:40:13,997 --> 00:40:16,565 Ne možeš samo zadržati ućutkavanje ljudi. 773 00:40:16,609 --> 00:40:18,567 Oh, mislim da ćeš naći da mogu. 774 00:40:18,611 --> 00:40:20,743 Zapravo, to je ono što najbolje radim. 775 00:40:24,747 --> 00:40:26,357 Znaš, trebao bi stvarno imam taj tremor 776 00:40:26,401 --> 00:40:28,185 -odjavljeno. da li ste ikada... -Umukni! 777 00:40:28,229 --> 00:40:30,579 Stani! Samo prestani! 778 00:40:32,276 --> 00:40:33,669 [pištolje pijetlovi] 779 00:40:36,542 --> 00:40:38,761 Ubio si Eve. 780 00:40:38,805 --> 00:40:41,068 Namestio mi je ubistvo njenog ubice. 781 00:40:41,111 --> 00:40:42,591 Možete... 782 00:40:44,550 --> 00:40:46,900 Možda si ubio Gila Arroya. 783 00:40:49,163 --> 00:40:51,687 Sada zaslužuješ da umrem, Nikolas. 784 00:40:55,778 --> 00:40:57,040 Moj sin. 785 00:40:57,084 --> 00:40:59,782 Uvek ću te voleti. Jer smo isti. 786 00:41:01,262 --> 00:41:02,568 znaš, 787 00:41:02,611 --> 00:41:05,484 stvarno jesi sin tvoje majke, Malcolm. 788 00:41:06,354 --> 00:41:08,312 Sav dim. 789 00:41:08,356 --> 00:41:10,837 Nema vatre. 790 00:41:10,880 --> 00:41:13,274 Nije mogla idi do kraja, bilo 791 00:41:13,317 --> 00:41:15,450 što je šteta. 792 00:41:15,494 --> 00:41:17,234 Ona je briljantna u vreći. 793 00:41:18,845 --> 00:41:21,804 Naci cemo dokaze, svjedoke 794 00:41:21,848 --> 00:41:24,415 i uhapsiću te! 795 00:41:24,459 --> 00:41:25,547 Ne, nećeš. 796 00:41:25,591 --> 00:41:28,463 Cijeli sistem je moj. Ja ga posjedujem. 797 00:41:28,507 --> 00:41:29,682 Mogu da radim šta god hoću. 798 00:41:29,725 --> 00:41:30,987 Aah! 799 00:41:41,650 --> 00:41:43,522 [vrištanje] 800 00:41:58,841 --> 00:42:00,495 sta si uradio 801 00:42:06,153 --> 00:42:07,546 -[muškarci viču] -[bruje alarm] 802 00:42:23,736 --> 00:42:26,477 AINSLEY: [oštar udah] Šta... 803 00:42:26,521 --> 00:42:27,827 sta... 804 00:42:29,829 --> 00:42:32,005 Šta se upravo dogodilo? 805 00:42:33,789 --> 00:42:36,705 -U redu je, Ainsley. to je... -[telefon vibrira] 806 00:42:40,491 --> 00:42:41,841 -[muškarci viču] -[bruje alarm] 807 00:42:41,884 --> 00:42:43,016 halo? 808 00:42:43,059 --> 00:42:44,365 Moj dečko! 809 00:42:44,408 --> 00:42:45,671 Tata je. 810 00:42:45,714 --> 00:42:47,194 Kako ide? 811 00:42:47,237 --> 00:42:48,804 Nije sjajno. 812 00:42:48,848 --> 00:42:50,806 Pa, ne brini za mene. 813 00:42:50,850 --> 00:42:52,721 Stvari idu gore. 814 00:42:52,765 --> 00:42:54,984 Poslušao sam Ainsleyjev savjet. 815 00:42:58,771 --> 00:43:01,208 I uzela je tvoje. 816 00:43:01,251 --> 00:43:03,253 Stvarno? 817 00:43:06,735 --> 00:43:08,737 Moja devojka.