1
00:00:03,481 --> 00:00:05,701
♪

2
00:00:11,489 --> 00:00:12,882
Moj otac je imao metodu.

3
00:00:12,925 --> 00:00:14,797
Čak i kada
riješio se svojih žrtava,

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,321
on-on nikada nije uništio svoj rad.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,019
Njegov ego mu to nije dozvolio.

6
00:00:19,062 --> 00:00:22,979
Nikada nije pokušao da se rastvori
ili spaliti tijela.

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,329
[uzdahne]

8
00:00:25,373 --> 00:00:28,941
Šta god da ti je uradio,
on bi ga sačuvao.

9
00:00:28,985 --> 00:00:31,857
Voleo je da zna
bio si tamo.

10
00:00:31,901 --> 00:00:33,772
Koliko puta
jesmo li prošli preko ovoga?

11
00:00:33,816 --> 00:00:35,209
Nađi me.

12
00:00:35,731 --> 00:00:36,906
[vrišti]

13
00:00:36,949 --> 00:00:39,430
Znam, znam.

14
00:00:39,474 --> 00:00:42,651
Vaša lokacija
mora biti negdje ovdje,

15
00:00:42,694 --> 00:00:43,869
ali ja-ja...

16
00:00:43,913 --> 00:00:45,262
Nedostaje mi.

17
00:00:46,220 --> 00:00:48,352
Provjerili smo kabinu,
šuma,

18
00:00:48,396 --> 00:00:49,919
njegova odlagališta,

19
00:00:49,962 --> 00:00:51,747
tunele
ispod gradske kuće.

20
00:00:51,790 --> 00:00:52,965
Nađi me.

21
00:00:53,009 --> 00:00:54,924
Mrtav sam, Malcolme.

22
00:00:54,967 --> 00:00:56,926
Moja sestra tamo?

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,493
Ona ne zna gde sam.

24
00:00:58,536 --> 00:00:59,885
Ni ti.

25
00:00:59,929 --> 00:01:02,584
Samo jedan čovek to radi.

26
00:01:02,627 --> 00:01:05,021
Prestani da bežiš od njega.

27
00:01:05,065 --> 00:01:07,893
Znaš šta moraš da uradiš.

28
00:01:35,443 --> 00:01:37,749
sta? šta je to?

29
00:01:37,793 --> 00:01:40,404
Jesi li našao nešto?

30
00:01:40,448 --> 00:01:42,450
br.

31
00:01:44,234 --> 00:01:46,454
Ali znam šta treba da radimo.

32
00:01:49,718 --> 00:01:52,112
Kako želite
da upoznam mog oca?

33
00:01:55,680 --> 00:01:57,900
♪

34
00:02:00,511 --> 00:02:02,252
["Ain't That a Kick in the
Glava?" Dean Martin svira]

35
00:02:02,296 --> 00:02:04,776
Malcolme, moj najdraži plus jedan,

36
00:02:04,820 --> 00:02:06,996
ovo je tvoja majka.

37
00:02:07,039 --> 00:02:09,129
Upravo sam zvao
da te obavestim

38
00:02:09,172 --> 00:02:11,131
da pošto sam ovde sam,

39
00:02:11,174 --> 00:02:13,959
Ja ću donirati
sve tvoje nasledstvo

40
00:02:14,003 --> 00:02:16,353
Nicholasu Endicottu
Zadužbina za umjetnost,

41
00:02:16,397 --> 00:02:19,574
jer znam
koliko voliš balet.

42
00:02:19,617 --> 00:02:22,142
Jessica Whitly?

43
00:02:22,185 --> 00:02:25,014
-[smeje se]
-[dahće] Ne mogu da verujem
ti si ovdje.

44
00:02:25,057 --> 00:02:27,495
Tako si hrabar.
[smeje se]

45
00:02:27,538 --> 00:02:29,149
Volim to.

46
00:02:29,192 --> 00:02:31,760
JESSICA [smije se]:
Hvala ti, Cricket.

47
00:02:31,803 --> 00:02:33,979
Bilo mi je tako žao
da cujem o Connoru

48
00:02:34,023 --> 00:02:35,981
i taj skandal sa priznanjima.

49
00:02:36,025 --> 00:02:38,288
-Sve to za Tuftsa.
-Oh!

50
00:02:38,332 --> 00:02:40,725
[smeje se]:
Oh, da, pa,

51
00:02:40,769 --> 00:02:42,031
bar niko nije umro.

52
00:02:42,074 --> 00:02:43,206
NIKOLA:
Jessica,

53
00:02:43,250 --> 00:02:44,816
-tu si.
-Oh.

54
00:02:44,860 --> 00:02:46,905
uh, kriket,
hoćeš li nam dati minut?

55
00:02:46,949 --> 00:02:48,690
Mi smo u sredini
nečega.

56
00:02:48,733 --> 00:02:50,996
[smeje se]

57
00:02:51,040 --> 00:02:54,913
Oh, ne moraš da štediš
malo stara ja.

58
00:02:54,957 --> 00:02:57,046
Posebno u sredini
Vaših hosting obaveza.

59
00:02:57,089 --> 00:02:59,396
Teško da jesi
devojka u nevolji.

60
00:02:59,440 --> 00:03:00,745
Nikada nisam bio.

61
00:03:00,789 --> 00:03:02,530
Hvala ti, Nikolas.

62
00:03:02,573 --> 00:03:04,184
Kad svi ostali
ostavio me na hladnom,

63
00:03:04,227 --> 00:03:05,533
uvek si otvarao svoja vrata
meni.

64
00:03:05,576 --> 00:03:08,492
Pa, ja ne verujem u to
krivica po udruženju.

65
00:03:08,536 --> 00:03:11,234
Dakle, prošlo je predugo.

66
00:03:11,278 --> 00:03:13,845
[smejući se]: Oh,
hajde da ne računamo na tome.

67
00:03:13,889 --> 00:03:15,934
Ne, mislim da treba da ih sustignemo.

68
00:03:15,978 --> 00:03:17,893
Zaista pričaj. Ručak?

69
00:03:17,936 --> 00:03:20,504
To bi bilo divno.

70
00:03:20,548 --> 00:03:22,245
-Spremni su za tebe.
-Hvala. Moje izvinjenje.

71
00:03:22,289 --> 00:03:23,942
Niko mi nije rekao da će biti
javni nastup,

72
00:03:23,986 --> 00:03:25,292
i sad ne mogu da se izvučem iz toga.

73
00:03:25,335 --> 00:03:26,728
-Muškarac: Gospodine Endicott, slika?
-[smeje se]: Oh!

74
00:03:26,771 --> 00:03:28,208
♪ Nije ljubav udarac ♪

75
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
-Nađi me kasnije.
-Mmm.

76
00:03:30,558 --> 00:03:32,908
♪ Reci mi brzo,
ain't love a kick♪

77
00:03:32,951 --> 00:03:37,042
♪ U glavi?♪

78
00:03:41,090 --> 00:03:42,744
-[povratna informacija mikrofona]
-Dobro vece.

79
00:03:42,787 --> 00:03:44,833
Hvala svima što ste došli.

80
00:03:44,876 --> 00:03:48,053
Znam da nisi došao ovamo
samo za kanapee.

81
00:03:48,097 --> 00:03:50,186
-[smijeh]
-Došao si da saznaš

82
00:03:50,230 --> 00:03:51,883
gde ide tvoj novac.

83
00:03:51,927 --> 00:03:54,103
Čast mi je predstaviti

84
00:03:54,146 --> 00:03:57,062
Manhattan City Ballet Company
prima, Fiona Vara,

85
00:03:57,106 --> 00:03:59,239
i naša najnovija zvijezda,
Javier Suarez,

86
00:03:59,282 --> 00:04:01,153
-američki debi.
-[aplauz]

87
00:04:01,197 --> 00:04:03,591
Oni će plesati pas de deux

88
00:04:03,634 --> 00:04:06,811
iz njihove nadolazeće produkcije
od Šeherezade.

89
00:04:06,855 --> 00:04:08,944
[svira klasična muzika]

90
00:04:37,973 --> 00:04:40,584
♪

91
00:04:44,980 --> 00:04:46,024
[dahće]

92
00:04:46,068 --> 00:04:47,722
[Javier grca]

93
00:04:47,765 --> 00:04:50,028
[dahće i vrišti]

94
00:04:50,072 --> 00:04:52,248
[razbijeno staklo]

95
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
Znaš svoju mamu
pozvao ovo, zar ne?

96
00:05:00,561 --> 00:05:02,954
Hmm, misliš da se ona druži
sa pogrešnom publikom?

97
00:05:02,998 --> 00:05:05,261
-Ako trebaš da je nađeš...
-Ne.

98
00:05:05,305 --> 00:05:06,697
Trebalo je da budem
njen plus jedan.

99
00:05:06,741 --> 00:05:09,396
ako me vidi ovdje,
Mogao bih biti sljedeća žrtva.

100
00:05:09,439 --> 00:05:11,963
Hej. Ne možete dirati pozornicu.

101
00:05:12,007 --> 00:05:13,661
Na njemu je tijelo.

102
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
Spratno vlasništvo pozorišta.

103
00:05:15,358 --> 00:05:16,316
A sada je to dokaz.

104
00:05:16,359 --> 00:05:18,535
Hajde. Čuo si je.

105
00:05:19,493 --> 00:05:22,452
Edrisa.
Jesmo li nešto naučili?

106
00:05:22,496 --> 00:05:24,454
Uh, promjena boje lica,
proširenje zenice

107
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
i visok viskozitet krvi
sve su to klasične osobine

108
00:05:26,195 --> 00:05:27,544
smrti od trovanja.

109
00:05:27,588 --> 00:05:29,024
-Ah.
-DANI: Imamo
ima li pojma kako je došlo

110
00:05:29,067 --> 00:05:30,330
-u njegov sistem?
-EDRISA: Ne još.

111
00:05:30,373 --> 00:05:32,636
Ali na osnovu težine
njegove reakcije,

112
00:05:32,680 --> 00:05:34,638
trebalo je da oseti posledice
pre nego što je stupio na scenu.

113
00:05:34,682 --> 00:05:35,987
Ali svjedoci su rekli
da je plesao

114
00:05:36,031 --> 00:05:38,207
sve do njegovog poslednjeg daha.

115
00:05:38,250 --> 00:05:41,297
Pa, elitni plesači
ovladati kognitivnim metodama

116
00:05:41,341 --> 00:05:42,733
da toleriše nelagodnost.

117
00:05:42,777 --> 00:05:44,431
Čak i akutni bol.

118
00:05:44,474 --> 00:05:45,823
DANI:
Pa, niko drugi nije bolestan,

119
00:05:45,867 --> 00:05:47,825
tako da nije koktel od škampa.

120
00:05:47,869 --> 00:05:49,044
To je ciljano ubistvo.

121
00:05:49,087 --> 00:05:50,698
JT:
I jedan visokog profila, takođe.

122
00:05:50,741 --> 00:05:52,830
Ovaj tip je prebjegao sa Kube
prije osam sedmica.

123
00:05:52,874 --> 00:05:54,658
Mogao je biti hit posao.

124
00:05:54,702 --> 00:05:55,877
Atentat otrovom?

125
00:05:55,920 --> 00:05:58,706
[izdiše]
To zvuči kao špijunski roman.

126
00:05:58,749 --> 00:06:00,011
Dobrodošli u 2020.

127
00:06:00,055 --> 00:06:02,318
Ne mogu ništa isključiti.

128
00:06:05,495 --> 00:06:08,542
NIKOLA:
Tako mi je žao
to ste morali da vidite.

129
00:06:08,585 --> 00:06:09,978
Bilo je strašno.

130
00:06:10,021 --> 00:06:12,241
[Jessica govori tiho]

131
00:06:13,068 --> 00:06:15,026
Izvinite što prekidam.

132
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Oh, Gil, tu si.

133
00:06:16,506 --> 00:06:18,029
Nisam znao koga drugog da pozovem.

134
00:06:18,073 --> 00:06:20,858
Jeste li upoznali Nicholasa Endicotta?

135
00:06:20,902 --> 00:06:22,860
Ne još.

136
00:06:22,904 --> 00:06:24,340
Poručnik Gil Arroyo.

137
00:06:24,384 --> 00:06:26,560
imam nekoliko pitanja za tebe,
ako nemate ništa protiv.

138
00:06:26,603 --> 00:06:27,952
Šta god ti treba.

139
00:06:27,996 --> 00:06:30,825
Samo sam pokušavao da podignem
nešto novca za umjetnost,

140
00:06:30,868 --> 00:06:33,218
a onda... ovo.

141
00:06:33,262 --> 00:06:36,091
- To je - to je razorno.
-Oh.

142
00:06:38,006 --> 00:06:40,530
-Da li ste poznavali Havijera?
-[uzdahne]

143
00:06:40,574 --> 00:06:43,446
Pretpostavljam da bih se mogao uzeti u obzir
jedan od njegovih pokrovitelja.

144
00:06:43,490 --> 00:06:45,405
Pomogao sam mu da se smjesti ovdje.

145
00:06:46,275 --> 00:06:48,016
Dakle, kao njegov pokrovitelj,

146
00:06:48,059 --> 00:06:49,365
nije bilo samo profesionalno?

147
00:06:49,409 --> 00:06:50,888
Imali ste ličnu vezu
sa njim?

148
00:06:50,932 --> 00:06:53,238
Imao sam ličnu vezu

149
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
sa otprilike
svi ovde večeras.

150
00:06:54,805 --> 00:06:57,068
- Na šta ciljaš?
-Ništa.

151
00:06:57,112 --> 00:07:00,376
-On samo radi svoj posao.
-Hmm.

152
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Zar nije tako, Gil?

153
00:07:02,465 --> 00:07:03,988
Da.

154
00:07:04,032 --> 00:07:05,555
Samo radim svoj posao.

155
00:07:05,599 --> 00:07:07,339
JESSICA:
Gdje se nalazi Malcolm Bright?

156
00:07:07,383 --> 00:07:09,907
Oh, moj Bože, Bright.
To je tvoja mama!

157
00:07:09,951 --> 00:07:11,343
Ah, gospođo Whitly.

158
00:07:11,387 --> 00:07:12,649
-To je tako... U redu.
-JESSICA: Malcolm.

159
00:07:12,693 --> 00:07:14,129
Trebao sam znati
bilo bi potrebno ubistvo

160
00:07:14,172 --> 00:07:15,565
da se pojaviš
za tvoju majku.

161
00:07:15,609 --> 00:07:18,307
Uh, izvini nas, molim te, Edrisa.

162
00:07:18,350 --> 00:07:21,528
Naravno. Ne, da.
Možemo svi kasnije.

163
00:07:21,571 --> 00:07:23,921
Majko, žao mi je što nisam mogao
stići ovdje za ovo.

164
00:07:23,965 --> 00:07:26,533
Čekaj, da li se izvinjavaš
što si me uspravio

165
00:07:26,576 --> 00:07:29,144
ili zato što ste promašili
tvoja prilika da budeš svjedok ubistva?

166
00:07:29,971 --> 00:07:31,929
Oh, zaboravi.

167
00:07:31,973 --> 00:07:34,889
Pretpostavljam da si bio sa njom?

168
00:07:34,932 --> 00:07:36,934
Eva?

169
00:07:36,978 --> 00:07:39,546
Da. Pokušavam joj pomoći.

170
00:07:39,589 --> 00:07:41,809
To je najmanje
naša porodica može.

171
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
Znam.

172
00:07:45,813 --> 00:07:47,815
ja samo...

173
00:07:47,858 --> 00:07:50,339
Ne želim te
učiniti bilo šta previše ekstremno.

174
00:07:50,382 --> 00:07:52,950
Šta biste smatrali ekstremnim?

175
00:07:52,994 --> 00:07:55,257
[tiho se smije]

176
00:07:55,300 --> 00:07:57,520
Ok, dobro.

177
00:07:57,564 --> 00:08:00,262
Samo mi reci
da šta god planiraš,

178
00:08:00,305 --> 00:08:02,351
to ne uključuje tvog oca.

179
00:08:02,394 --> 00:08:03,831
Možete li to učiniti?

180
00:08:05,702 --> 00:08:07,661
Ne, ne mogu.

181
00:08:11,839 --> 00:08:14,145
TUŽILAC NAJS: DAVID:
Potpisali ste
dogovor bezopasan,

182
00:08:14,189 --> 00:08:17,540
koji obeštećuje Claremonta
od bilo kakve fizičke povrede

183
00:08:17,584 --> 00:08:18,802
i/ili mentalni poremećaj.

184
00:08:18,846 --> 00:08:19,847
[zaključavanje zuji]

185
00:08:20,848 --> 00:08:22,327
Treba mi tvoja potvrda

186
00:08:22,371 --> 00:08:23,807
da nisi
u posedu

187
00:08:23,851 --> 00:08:26,854
bilo kojeg mobilnog telefona,
uređaji za snimanje ili oružje.

188
00:08:26,897 --> 00:08:28,595
Da. Ništa slično tome.

189
00:08:28,638 --> 00:08:30,553
Dr. Whitly će biti
u svojim stegama,

190
00:08:30,597 --> 00:08:34,644
ali on se smatra
biti agresivan, nepredvidljiv

191
00:08:34,688 --> 00:08:37,386
i veoma opasno.
Razumijete?

192
00:08:38,735 --> 00:08:40,694
Bićeš dobro.

193
00:08:40,737 --> 00:08:42,522
Ali samo zapamti,

194
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
šta god da radiš,
ne prelazite crvenu liniju.

195
00:08:52,009 --> 00:08:53,489
[zaključavanje zuji]

196
00:08:57,014 --> 00:08:58,668
Dr Whitly.

197
00:08:58,712 --> 00:09:01,323
Voleo bih da upoznaš nekoga.

198
00:09:03,151 --> 00:09:04,718
Eve Blanchard.

199
00:09:05,762 --> 00:09:07,547
Moj dečko.

200
00:09:07,590 --> 00:09:11,899
Konačno se upoznajem
posebna dama u tvom životu.

201
00:09:14,902 --> 00:09:16,425
[uzdahne]

202
00:09:18,079 --> 00:09:20,908
Ti si ljepša nego što sam zamišljao.

203
00:09:23,171 --> 00:09:25,739
Čemu dugujem zadovoljstvo?

204
00:09:28,568 --> 00:09:31,048
[smeje se]:
Pa, ne stidi se.

205
00:09:31,092 --> 00:09:34,095
Znam da sam upoznao roditelje
može biti pomalo zastrašujuće,

206
00:09:34,138 --> 00:09:35,400
ali vjeruj mi,

207
00:09:35,444 --> 00:09:38,012
Ja sam maca
u poređenju sa njegovom majkom.

208
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
SVIJETLO:
Eva?

209
00:09:53,288 --> 00:09:55,290
[Martin grca, zadihan]

210
00:09:56,596 --> 00:09:59,381
Pa, to je jedan način
da ostavim prvi utisak.

211
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
Izgleda sjajno.

212
00:10:00,948 --> 00:10:02,950
Devojka u kutiji
koju je Malcolm pronašao.

213
00:10:02,993 --> 00:10:05,169
Zvala se Sophie Sanders.

214
00:10:05,213 --> 00:10:06,301
ha? Kako to znaš?

215
00:10:06,344 --> 00:10:07,781
Bila mi je sestra.

216
00:10:07,824 --> 00:10:09,826
Gdje je ona?

217
00:10:12,699 --> 00:10:14,439
ja sam afr...

218
00:10:14,483 --> 00:10:16,572
Bojim se da ne znam.

219
00:10:17,747 --> 00:10:19,662
Pogrešili ste.
Ovo je bilo gubljenje vremena.

220
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
Vaš sin je mislio da ste vi
rekao bi mi istinu.

221
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
Ali znao sam bolje.

222
00:10:25,886 --> 00:10:28,453
Ti nisi
neki samozvani genije.

223
00:10:28,497 --> 00:10:31,065
Sve je lažno. Pretvaraj se.

224
00:10:31,108 --> 00:10:32,632
Ti nisi hirurg.

225
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Ti nisi otac.

226
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
-Ti čak nisi muškarac.
-Eve.

227
00:10:36,984 --> 00:10:39,682
Ti si praznina.

228
00:10:39,726 --> 00:10:43,425
Rupa koja svakog pojede
dovoljno nesretan što sam te upoznao.

229
00:10:43,468 --> 00:10:45,993
Kao tvoj sin. Kao moja sestra.

230
00:10:46,036 --> 00:10:48,691
Rekao sam ti sve što sam mogao.

231
00:10:53,000 --> 00:10:54,001
[zaključavanje zuji]

232
00:10:54,044 --> 00:10:55,132
Malcolm, čekaj.

233
00:10:55,176 --> 00:10:57,352
Ne razumiješ.

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,093
Moraš ovo ostaviti na miru.

235
00:10:59,136 --> 00:11:00,834
Završio sam.

236
00:11:00,877 --> 00:11:04,228
Kad budeš spreman
da kažem istinu, vratiću se.

237
00:11:04,272 --> 00:11:07,449
Ne, ne slušaš me.
Malcolm!

238
00:11:10,539 --> 00:11:12,062
Kako sam prošao?

239
00:11:12,106 --> 00:11:15,022
Bio si... briljantan.

240
00:11:15,065 --> 00:11:18,982
Po prvi put
za dugo vremena je izgledao...

241
00:11:19,026 --> 00:11:20,375
zveckalo.

242
00:11:20,418 --> 00:11:21,855
To je dobra stvar, zar ne?

243
00:11:21,898 --> 00:11:25,859
Maligni narcisi
kao što moj otac napreduje u zalihama.

244
00:11:25,902 --> 00:11:28,905
-Snabdevanje?
-Moraju da se osećaju relevantno,

245
00:11:28,949 --> 00:11:31,125
potreban, omražen, voljen,
nema veze.

246
00:11:31,168 --> 00:11:33,431
Treba ih... nahraniti.

247
00:11:33,475 --> 00:11:35,172
Upravo smo ga prekinuli.

248
00:11:35,216 --> 00:11:39,394
Kada postane dovoljno očajan,
on će nam dati šta želimo.

249
00:11:39,437 --> 00:11:40,874
Nadam se da si u pravu.

250
00:11:40,917 --> 00:11:43,528
Ne znam
ako to mogu ponovo.

251
00:11:45,966 --> 00:11:48,577
[uzdahne]

252
00:11:53,234 --> 00:11:54,801
EDRISA:
da li ste to znali

253
00:11:54,844 --> 00:11:57,804
kada je stigao u grad,
New York Times

254
00:11:57,847 --> 00:12:02,417
nazvao Havijera Suareza „Najviše
Prelep čovek u Njujorku"?

255
00:12:03,461 --> 00:12:04,898
Nisam se složio.

256
00:12:07,335 --> 00:12:09,293
sta je ovo?
Da li ga je neko udario?

257
00:12:09,337 --> 00:12:11,295
EDRISA:
Moguće, ali plesači

258
00:12:11,339 --> 00:12:14,298
izdržavati puno
neobičnih povreda.

259
00:12:14,342 --> 00:12:16,126
Jednom sam radio autopsiju
egzotična plesačica koja

260
00:12:16,170 --> 00:12:18,999
uhvatila štikle u vrat,
i smrskalo joj je dušnik.

261
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
Reci mi
o ovim tragovima ubrizgavanja.

262
00:12:21,523 --> 00:12:22,916
Ah. Dobro oko.

263
00:12:22,959 --> 00:12:25,570
Dakle, Javier je patio
od tendinopatije,

264
00:12:25,614 --> 00:12:27,877
takođe poznat kao "skakačevo koleno".

265
00:12:27,921 --> 00:12:30,184
Toksikološki pregled je pokazao kortizon
u njegovom sistemu,

266
00:12:30,227 --> 00:12:33,056
kao i naš uzrok smrti:

267
00:12:33,100 --> 00:12:34,188
oleandrin.

268
00:12:34,231 --> 00:12:35,972
Cvijet oleandra.

269
00:12:36,016 --> 00:12:38,583
Jedan od najpristupačnijih
ubilačkih otrova u svijetu.

270
00:12:38,627 --> 00:12:40,585
Što znači
biće netragom.

271
00:12:40,629 --> 00:12:42,457
Ako je neko imao pristup
na Javierov kortizon,

272
00:12:42,500 --> 00:12:43,850
mogli su da ga ubace.

273
00:12:43,893 --> 00:12:46,243
Trovači su posebna vrsta
ubice.

274
00:12:46,287 --> 00:12:48,463
Oni ne pričinjavaju nikakvo zadovoljstvo
od njihovih ubistava.

275
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
Ne trebaju
da osete krv na svojim rukama

276
00:12:50,813 --> 00:12:53,076
ili posmatrati život žrtve
odvod iz njihovih očiju.

277
00:12:53,120 --> 00:12:56,210
Drže distancu
i ubijati za korist.

278
00:12:56,253 --> 00:12:57,994
Kao atentat.

279
00:12:58,038 --> 00:12:59,779
Da su to bili Kubanci,
verovatno bi koristili

280
00:12:59,822 --> 00:13:02,259
daleko efikasniji otrov.

281
00:13:02,303 --> 00:13:03,521
Znam da bih.

282
00:13:03,565 --> 00:13:06,786
U redu.
Koga onda tražimo?

283
00:13:06,829 --> 00:13:09,789
Verovatno tražimo nekoga
koji je ubio za novčanu nagradu,

284
00:13:09,832 --> 00:13:11,703
ili za održavanje
udoban način života.

285
00:13:11,747 --> 00:13:14,010
Klasični ubica za postizanje udobnosti.

286
00:13:14,054 --> 00:13:17,231
Ubica će imati istoriju
krađe, krađe ili prevare.

287
00:13:17,274 --> 00:13:19,886
Oni takođe mogu čekati godinama
pre nego što ponovo ubijem.

288
00:13:19,929 --> 00:13:22,192
Moramo ih pronaći
prije nego što se staza ohladi.

289
00:13:22,236 --> 00:13:23,933
Ko je stajao da dobije
od Javierove smrti?

290
00:13:23,977 --> 00:13:25,674
Pogledao sam u plesno društvo.

291
00:13:25,717 --> 00:13:27,241
Javier je zamijenio Josepha Kriega,

292
00:13:27,284 --> 00:13:29,939
koji se nešto zvao
"danseur noble".

293
00:13:29,983 --> 00:13:32,899
Noble.
To je glavni plesač.

294
00:13:32,942 --> 00:13:35,553
Majka me je odvela
kao klinac mnogo išao na balet.

295
00:13:35,597 --> 00:13:37,860
JT:
Dakle, Joseph Krieg

296
00:13:37,904 --> 00:13:39,601
gubi mesto od Havijera,

297
00:13:39,644 --> 00:13:41,908
onda ga otruje
da se vratim na scenu.

298
00:13:41,951 --> 00:13:43,910
Pretpostavljam
nema ih cela gomila

299
00:13:43,953 --> 00:13:47,217
plesnog plesača koji trči okolo.

300
00:13:48,218 --> 00:13:49,567
U redu.

301
00:13:49,611 --> 00:13:50,830
Hajdemo malo kulture.

302
00:13:50,873 --> 00:13:53,180
[klavir svira nježnu melodiju]

303
00:13:53,223 --> 00:13:55,225
[telefon vibrira]

304
00:14:02,450 --> 00:14:04,408
U redu, svi, nazad na jedan.

305
00:14:04,452 --> 00:14:05,932
[nerazgovjetno brbljanje]

306
00:14:05,975 --> 00:14:08,499
Bright, ti i Powell,
idi nađi gospodina Kriega.

307
00:14:08,543 --> 00:14:10,284
JT i ja ćemo razgovarati
kompaniji,

308
00:14:10,327 --> 00:14:13,156
vidi da li jos neko zeli
Javier je izašao.

309
00:14:13,200 --> 00:14:15,028
[klavirska muzika se nastavlja]

310
00:14:16,681 --> 00:14:18,509
BRIGHT [snimljeno]:
Ovo je Bright.
Ostavite poruku.

311
00:14:18,553 --> 00:14:20,163
[bipovi]

312
00:14:20,207 --> 00:14:23,558
Sine, to je... tata.

313
00:14:23,601 --> 00:14:25,690
Hej, vidi,

314
00:14:25,734 --> 00:14:30,260
Znam našu poslednju posetu, uh...

315
00:14:30,304 --> 00:14:32,219
mogao je i bolje, ali, hm,

316
00:14:32,262 --> 00:14:33,655
molim vas nazovite.

317
00:14:33,698 --> 00:14:36,179
Čitao sam o ubistvu
onog baletana.

318
00:14:36,223 --> 00:14:39,008
Volim dijeliti
neke teorije sa vama.

319
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
[uzdahne]
Molim te.

320
00:14:42,403 --> 00:14:44,666
Važno je.

321
00:14:45,885 --> 00:14:48,061
[teško dišući]

322
00:14:50,193 --> 00:14:51,455
SVIJETLO:
Joseph Krieg?

323
00:14:51,499 --> 00:14:53,196
Imamo samo nekoliko pitanja.

324
00:14:53,240 --> 00:14:55,285
[zadihano]

325
00:14:55,329 --> 00:14:56,808
SVIJETLO:
šta je to bilo?

326
00:14:56,852 --> 00:14:58,375
Rotatorna manžetna ili labrum?

327
00:14:58,419 --> 00:15:03,380
Šta je to, to je konačni "šraf".
ti" od mog bivšeg partnera.

328
00:15:03,424 --> 00:15:04,773
DANI:
Fiona Vara?

329
00:15:04,816 --> 00:15:06,122
Izgubila je ravnotežu tokom podizanja,

330
00:15:06,166 --> 00:15:08,472
omotala joj nogu
oko moje ruke, i pop.

331
00:15:08,516 --> 00:15:09,996
Sljedeće što znam,

332
00:15:10,039 --> 00:15:12,955
nešto svježe s broda
commie ima moj posao.

333
00:15:12,999 --> 00:15:15,610
Dobiješ te modrice
od udaranja Javiera?

334
00:15:15,653 --> 00:15:17,917
Čuli smo da ste vas dvoje razgovarali.

335
00:15:17,960 --> 00:15:19,701
Mogli smo se upustiti u to.

336
00:15:19,744 --> 00:15:21,137
Ne čini me ubicom.

337
00:15:21,181 --> 00:15:23,052
ne čini te nevinim,
bilo.

338
00:15:23,096 --> 00:15:26,751
Svi su voleli Havijera...
možda malo previše.

339
00:15:26,795 --> 00:15:29,015
[smijeh]

340
00:15:29,058 --> 00:15:30,930
Vas dvoje ste bili
romantično upleteni?

341
00:15:30,973 --> 00:15:33,149
[smijeh]
Romantično?

342
00:15:33,193 --> 00:15:35,586
Nema ništa romantično
o tome.

343
00:15:35,630 --> 00:15:37,284
Plesači žive po kodu.

344
00:15:37,327 --> 00:15:42,028
piruete,
cigarete, lagan seks.

345
00:15:42,071 --> 00:15:43,290
OBA:
Bez žaljenja.

346
00:15:43,333 --> 00:15:44,508
[obojica se smiju]

347
00:15:44,552 --> 00:15:45,640
SVIJETLO:
Valjda je to razlog

348
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
ne oplakujete njegovu smrt.

349
00:15:46,989 --> 00:15:48,295
Da sam htela da ubijem tipa,

350
00:15:48,338 --> 00:15:50,471
Čekao bih do svoja dva mjeseca
rehabilitacije je bilo gore.

351
00:15:50,514 --> 00:15:53,517
Ako nađeš onoga ko ga je ubio,
reci im da im je tajming sranje.

352
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
Ali ako želite osumnjičene,

353
00:15:54,997 --> 00:15:57,217
Javier je spavao sa polovinom žena
u ovoj kompaniji.

354
00:15:57,260 --> 00:16:00,568
i vjeruj mi,
te dive su nestabilne.

355
00:16:00,611 --> 00:16:03,614
Uh... kod na stranu,

356
00:16:03,658 --> 00:16:05,138
obojica morate računati

357
00:16:05,181 --> 00:16:08,097
za tvoju lokaciju
na dan kada je Javier ubijen.

358
00:16:08,141 --> 00:16:10,317
Ili možete samo pogledati
na mom Insta.

359
00:16:11,579 --> 00:16:13,624
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože!

360
00:16:13,668 --> 00:16:15,061
-O, moj Bože!
-GIL: Hej.

361
00:16:15,104 --> 00:16:16,366
-O, moj Bože! Oh, moj Bože!
-Hej, hej, hej. Hej, vau.

362
00:16:16,410 --> 00:16:18,107
-Šta nije u redu? sta nije u redu?
-Moje oči!

363
00:16:18,151 --> 00:16:19,717
-Šta se dešava?
-Hej, hej.
-Oni su u plamenu!

364
00:16:19,761 --> 00:16:22,851
-SUZIE: Ne! Oh, moj Bože! Ne!
-Ostani ovde.

365
00:16:22,894 --> 00:16:27,595
[Suzie vrišti]

366
00:16:27,638 --> 00:16:29,336
sta se desilo?

367
00:16:29,379 --> 00:16:32,687
- To su njene oči.
-[vrištanje se nastavlja]

368
00:16:32,730 --> 00:16:33,949
Kapsaicin.

369
00:16:33,993 --> 00:16:35,690
-Kao u biber spreju?
-Da.

370
00:16:35,733 --> 00:16:36,952
Uh, Dani, donesi malo mleka.

371
00:16:36,996 --> 00:16:38,301
JT, vidi da li možeš da nađeš
malo sapuna za suđe.

372
00:16:38,345 --> 00:16:41,652
-[vrištanje se nastavlja]
-Ššš. Suzie, slušaj.

373
00:16:41,696 --> 00:16:43,785
Moram da dobijem
Vaši kontakti su sada dostupni.

374
00:16:43,828 --> 00:16:45,961
ako ne,
možete zauvijek izgubiti vid.

375
00:16:46,005 --> 00:16:48,050
-Imaš li airbrush?
-Da.

376
00:16:48,094 --> 00:16:49,878
Uh, Gil, drži joj oči otvorene.

377
00:16:49,921 --> 00:16:52,576
-[Suzie dršćući]
- Ovde sam. Ovde sam.

378
00:16:52,620 --> 00:16:55,840
U redu. Jedan, dva, tri.

379
00:16:55,884 --> 00:16:58,321
[dahće, cvili]

380
00:16:58,365 --> 00:17:01,194
-[plače]
-U redu.

381
00:17:04,893 --> 00:17:06,547
U redu, evo.

382
00:17:06,590 --> 00:17:07,852
Stavi ovo na oči.

383
00:17:07,896 --> 00:17:09,419
DANI:
Prvo trovanje, sada zasljepljivanje.

384
00:17:09,463 --> 00:17:10,551
sta se desava?

385
00:17:10,594 --> 00:17:11,856
Zaključavamo ovo pozorište.

386
00:17:11,900 --> 00:17:15,034
sa malo srece,
ubica je ovde.

387
00:17:19,429 --> 00:17:20,865
Tajice obložene ravnim iglama.

388
00:17:20,909 --> 00:17:24,086
Cipele punjene
sa krhotinama stakla.

389
00:17:24,130 --> 00:17:26,219
Ovseno mleko sa laksativima.

390
00:17:28,395 --> 00:17:30,179
Upadao sam u kuće dilera droge

391
00:17:30,223 --> 00:17:32,442
i pojavio se
manje inkriminirajućih dokaza!

392
00:17:34,792 --> 00:17:37,447
Ima li neko nesto
reći?

393
00:17:37,491 --> 00:17:39,406
Svi su tvoji.

394
00:17:40,407 --> 00:17:42,365
Svi!

395
00:17:42,409 --> 00:17:43,801
Vaša pažnja.

396
00:17:43,845 --> 00:17:46,891
Moje ime je Malcolm Bright.

397
00:17:46,935 --> 00:17:49,068
Ja sam profiler.

398
00:17:49,111 --> 00:17:53,420
Provodim svo svoje vrijeme
proučavanje ubica.

399
00:17:53,463 --> 00:17:57,076
Većina ubica se ne može sakriti
ko su oni.

400
00:17:57,119 --> 00:17:59,600
Ako pritisnem desno dugme...

401
00:17:59,643 --> 00:18:01,210
mogu reći.

402
00:18:01,254 --> 00:18:03,386
Ali ne ti.

403
00:18:03,430 --> 00:18:05,388
Svi ste obučeni

404
00:18:05,432 --> 00:18:07,695
da sakriješ svoj bol,

405
00:18:07,738 --> 00:18:10,654
tvoj strah, sve.

406
00:18:10,698 --> 00:18:12,526
na moju sreću,

407
00:18:12,569 --> 00:18:14,832
neko od vas je nedavno obradio

408
00:18:14,876 --> 00:18:17,531
koncentrovani kapsaicin,

409
00:18:17,574 --> 00:18:20,099
visoko toksična supstanca

410
00:18:20,142 --> 00:18:22,840
koja kontaminira bilo koga
ko ga dira.

411
00:18:22,884 --> 00:18:24,842
I bol...

412
00:18:24,886 --> 00:18:26,757
trebalo bi da se aktivira

413
00:18:26,801 --> 00:18:28,455
otprilike sada.

414
00:18:28,498 --> 00:18:32,807
u početku,
to je samo peckanje.

415
00:18:32,850 --> 00:18:35,549
Zatim se pretvara u opekotinu.

416
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
I uskoro, cijelo vaše tijelo osjeća

417
00:18:38,117 --> 00:18:40,293
kao da puzi
sa vatrenim mravima,

418
00:18:40,336 --> 00:18:44,384
i samo postaje gore
odatle.

419
00:18:44,427 --> 00:18:45,820
Gina?

420
00:18:45,863 --> 00:18:47,561
To nije bila moja ideja.

421
00:18:47,604 --> 00:18:48,910
Ubiti Javiera?

422
00:18:48,953 --> 00:18:50,825
Ne, ne Javier.
Mislio sam na ono što se dogodilo Suzie.

423
00:18:50,868 --> 00:18:53,828
Nisam htela.
Htio sam samo...

424
00:18:57,179 --> 00:18:59,442
Uradio si ovo za nekog drugog.

425
00:18:59,486 --> 00:19:00,661
SZO?

426
00:19:00,704 --> 00:19:03,142
-Da li su te pitali
da povrijedim Javiera?
-Ne.

427
00:19:03,185 --> 00:19:05,361
-Nikada to ne bih uradio.
-Ali znaš ko bi mogao?

428
00:19:05,405 --> 00:19:07,624
Ista osoba
koji je od vas tražio da ovo uradite.

429
00:19:07,668 --> 00:19:09,322
gdje su oni?

430
00:19:09,365 --> 00:19:12,194
-Ko su oni?
-Neće ti reći.

431
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
Ona ne može.

432
00:19:14,109 --> 00:19:15,850
Njena karijera će biti gotova.

433
00:19:18,026 --> 00:19:20,202
Pa, ko ima tu moć?

434
00:19:21,029 --> 00:19:23,031
Direktor?

435
00:19:23,074 --> 00:19:24,946
-Neko u odboru?
-[ruga se]

436
00:19:24,989 --> 00:19:27,731
Mislite da to ima moć?

437
00:19:27,775 --> 00:19:31,605
Naravno. Prima.

438
00:19:31,648 --> 00:19:33,607
Fiona.

439
00:19:36,523 --> 00:19:38,481
[koraci se približavaju]

440
00:19:39,526 --> 00:19:41,484
Gospođo, izvinite što vas prekidam.

441
00:19:41,528 --> 00:19:42,746
To je on... opet.

442
00:19:42,790 --> 00:19:44,879
Ostavio je više poruka,
a ja ne...

443
00:19:44,922 --> 00:19:46,707
[naglo udahne]
U redu.

444
00:19:46,750 --> 00:19:49,188
Očekivao sam ovo.

445
00:19:50,014 --> 00:19:51,581
[koraci se povlače]

446
00:19:51,625 --> 00:19:53,844
[šmrcava, uzdiše]

447
00:19:53,888 --> 00:19:57,283
Oh, g. David,
Nadam se da je bilo brzo.

448
00:19:57,326 --> 00:19:58,762
Možda moždani udar?

449
00:19:58,806 --> 00:20:01,200
Ili srčani udar ne bi bio
takođe najgora stvar.

450
00:20:01,243 --> 00:20:04,464
Žao mi je što sam razočarao, draga moja,
ali sam još prilično živ.

451
00:20:04,507 --> 00:20:05,900
Oh. Šteta.

452
00:20:05,943 --> 00:20:07,336
Pa, spuštam slušalicu.

453
00:20:07,380 --> 00:20:09,643
Čekaj! Slušaj me.
Moraš me saslušati.

454
00:20:09,686 --> 00:20:11,122
Radi se o našem sinu.

455
00:20:11,166 --> 00:20:13,255
Martine, prestani biti
roditelj helikoptera.

456
00:20:13,299 --> 00:20:15,214
On može da reši svoja ubistva
na svoju ruku.

457
00:20:15,257 --> 00:20:17,738
Ne, ovo je
o toj njegovoj devojci.

458
00:20:17,781 --> 00:20:19,653
Ona ima loš uticaj.

459
00:20:19,696 --> 00:20:21,916
Pogodila me, Jessica.

460
00:20:21,959 --> 00:20:23,483
Ona je udarila...mene!

461
00:20:24,571 --> 00:20:25,876
Je li ona?

462
00:20:25,920 --> 00:20:27,574
Oh.

463
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Sad mi se još više sviđa.

464
00:20:29,271 --> 00:20:33,057
Da li si... jesi li kvit
obraćaš pažnju na mene?

465
00:20:33,101 --> 00:20:35,321
Istini za volju,

466
00:20:35,364 --> 00:20:39,716
Ja sam rasejan
by myphoto na "Page Six." Oh.

467
00:20:39,760 --> 00:20:42,415
Zaista sam mislio
te minđuše su bile previše,

468
00:20:42,458 --> 00:20:45,940
ali oni samo
odlicno skinula tu haljinu.

469
00:20:45,983 --> 00:20:48,029
"Page Six"?
o cemu pricas?

470
00:20:48,072 --> 00:20:50,858
Pa, sad ću prekinuti,
ali molim vas recite gospodinu Davidu

471
00:20:50,901 --> 00:20:52,860
da ne želim
ponovo kontaktirati

472
00:20:52,903 --> 00:20:55,515
dok ne dođe vreme
da pokupim tvoje ostatke.

473
00:20:55,558 --> 00:20:56,690
Ta-ta!

474
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
[klikovi na liniju]

475
00:21:00,737 --> 00:21:03,653
♪

476
00:21:06,134 --> 00:21:07,962
[srce glasno kuca]

477
00:21:08,005 --> 00:21:11,226
[zvonjenje visokog tona]

478
00:21:15,796 --> 00:21:17,363
[škripa vrata]

479
00:21:25,936 --> 00:21:29,288
[vrištanje]

480
00:21:29,331 --> 00:21:30,985
[Predstave "Operator" Jima Crocea]

481
00:21:31,028 --> 00:21:33,117
[vrištanje se nastavlja]

482
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
♪ Operater♪

483
00:21:35,381 --> 00:21:38,297
♪ Pa, možeš li mi pomoći
uputiti ovaj poziv?♪

484
00:21:38,340 --> 00:21:40,995
[Martin se smije]

485
00:21:45,042 --> 00:21:47,262
[Šeherezada Rimskog-Korsakova
igranje]

486
00:22:07,674 --> 00:22:08,805
GIL:
Fiona.

487
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
[ruga se]

488
00:22:10,677 --> 00:22:11,939
Reč?

489
00:22:11,982 --> 00:22:13,723
Suzie ima sreće.

490
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
Doktori kažu
ona će se potpuno oporaviti.

491
00:22:16,857 --> 00:22:18,946
To je dobra vijest.

492
00:22:18,989 --> 00:22:21,514
Suzie ima veliku budućnost
u kompaniji.

493
00:22:22,384 --> 00:22:23,820
Zašto si onda imao Ginu

494
00:22:23,864 --> 00:22:25,344
pokušati je zaslijepiti?

495
00:22:26,214 --> 00:22:27,737
Gina je idiot.

496
00:22:27,781 --> 00:22:31,088
Želeo sam da Suzie prestane da spava
okolo sa novim momcima.

497
00:22:31,132 --> 00:22:33,090
Gina je trebala da je uplaši,

498
00:22:33,134 --> 00:22:34,788
ne zaslijepi je.

499
00:22:34,831 --> 00:22:35,919
GIL:
Pa ti to priznaješ.

500
00:22:35,963 --> 00:22:37,138
Možda bismo trebali ovo da uradimo

501
00:22:37,181 --> 00:22:38,487
uz prisustvo vašeg advokata.

502
00:22:39,532 --> 00:22:43,362
Da li... Suzie ide
podići tužbu?

503
00:22:45,538 --> 00:22:47,496
[tiho se smije]

504
00:22:47,540 --> 00:22:48,889
Tako sam i mislio.

505
00:22:48,932 --> 00:22:51,195
Pravila džungle, zar ne?

506
00:22:51,239 --> 00:22:53,023
Niko ne kroči do lavice.

507
00:22:53,067 --> 00:22:56,200
I ništa se ne dešava kod
kompanija bez mog znanja.

508
00:22:56,897 --> 00:22:58,202
Kao ubijanje Javiera?

509
00:22:58,986 --> 00:23:00,596
Nikada ne bih povrijedio Javiera.

510
00:23:00,640 --> 00:23:04,470
Nakon godina
da je Joseph manipulirao,

511
00:23:04,513 --> 00:23:07,037
Konačno sam imao
partnera svjetske klase.

512
00:23:07,081 --> 00:23:10,171
(tiho se smije) I ja bih
uradio sve da ga zadrži.

513
00:23:10,998 --> 00:23:12,826
Zadrzati ga?

514
00:23:12,869 --> 00:23:14,088
Upravo je stigao.

515
00:23:14,131 --> 00:23:16,917
Javier je htio izaći
njegovog ugovora.

516
00:23:16,960 --> 00:23:19,615
On je uznemiren
neki veoma moćni ljudi.

517
00:23:19,659 --> 00:23:22,096
Pobjegli su sa Kube
moguće.

518
00:23:22,139 --> 00:23:24,403
Imaš li ideju ko je sve to organizovao?

519
00:23:29,016 --> 00:23:32,411
Njegovo ime je
po cijeloj ovoj zgradi.

520
00:23:33,847 --> 00:23:35,762
Nicholas Endicott.

521
00:23:36,763 --> 00:23:38,417
Jessicina prijateljica?

522
00:23:39,287 --> 00:23:41,420
Jedan i jedini.

523
00:23:45,772 --> 00:23:47,774
Ako možete sačekajte ovdje
za gospodina Endicotta.

524
00:23:51,342 --> 00:23:53,649
Uklonite aspiriranu krv
i torba za tijelo,

525
00:23:53,693 --> 00:23:56,391
a ovo mjesto je
stvarno nešto.

526
00:23:57,218 --> 00:23:58,741
Previše kuće za mene.

527
00:23:58,785 --> 00:24:01,135
To je kao, "Shvatamo."

528
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
Detektive Arroyo.

529
00:24:03,050 --> 00:24:04,443
Trebao si prvi nazvati.

530
00:24:04,486 --> 00:24:06,140
Uh, Malcolm Bright, konsultant.

531
00:24:06,183 --> 00:24:09,448
Ovdje smo sa nekim dodatnim
pitanja o Javieru Suarezu.

532
00:24:09,491 --> 00:24:12,668
Nisam siguran
ima još šta da se kaže.

533
00:24:12,712 --> 00:24:14,017
Mogao si spomenuti
koje ste dogovorili

534
00:24:14,061 --> 00:24:15,410
i finansirao njegov prebeg.

535
00:24:15,454 --> 00:24:16,585
Rekao sam ti da sam njegov pokrovitelj.

536
00:24:16,629 --> 00:24:18,761
Nemoj sada da budeš skroman.

537
00:24:18,805 --> 00:24:20,023
Pomogao si mu da pobjegne.

538
00:24:20,067 --> 00:24:21,938
gledaj,

539
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
Drago mi je što mogu dati izjavu

540
00:24:23,723 --> 00:24:26,290
u pogodnije vreme
i sa mojim advokatom.

541
00:24:26,334 --> 00:24:27,814
Ali trenutno imam društvo.

542
00:24:27,857 --> 00:24:29,555
-Pa ako nemaš ništa protiv,
volio bih...
-JESSICA: Cole!

543
00:24:29,598 --> 00:24:32,296
jesi li rekao
da si želeo taj martini osušen

544
00:24:32,340 --> 00:24:33,428
ili prljavo?

545
00:24:33,472 --> 00:24:35,038
[dahće]
Malcolm.

546
00:24:35,082 --> 00:24:35,909
Majko.
[izdiše]

547
00:24:35,952 --> 00:24:37,476
Oh, vidim.

548
00:24:37,519 --> 00:24:40,479
M-Malcolm, tvoj sin
koji radi sa policijom.

549
00:24:40,522 --> 00:24:43,917
Da. Hm, zar ti to nisam rekao
on je radio na ovom slučaju?

550
00:24:43,960 --> 00:24:45,614
-[hihota]
-Ne.

551
00:24:46,485 --> 00:24:47,747
Jess, šta radiš ovde?

552
00:24:48,487 --> 00:24:50,314
Jess i ja smo ručali.

553
00:24:50,358 --> 00:24:53,317
Koji... [smeje se]
zakasnio.

554
00:24:53,361 --> 00:24:54,710
[smeje se]

555
00:24:54,754 --> 00:24:56,190
Hm, pa...

556
00:24:56,233 --> 00:24:58,192
-ko je umro ovaj put?
-Pa,

557
00:24:58,235 --> 00:25:00,150
očigledno, ja sam osumnjičen

558
00:25:00,194 --> 00:25:02,544
jer sam pomogao Havijeru
pobjeći sa Kube.

559
00:25:02,588 --> 00:25:06,026
I ti si krenuo u sve te nevolje
samo da ga ubijem?

560
00:25:06,069 --> 00:25:07,157
Očigledno.

561
00:25:07,201 --> 00:25:08,507
To nije ono što mi govorimo.

562
00:25:08,550 --> 00:25:10,726
Javier je bio plesač svjetske klase.

563
00:25:10,770 --> 00:25:14,338
Bio je zarobljen
u autoritarnom režimu.

564
00:25:14,382 --> 00:25:16,036
Nakon što je bio
kroz toliko trauma,

565
00:25:16,079 --> 00:25:17,167
sve što je želeo bila je sloboda.

566
00:25:17,211 --> 00:25:19,343
Koja je bila Javierova trauma?

567
00:25:19,387 --> 00:25:21,258
Javier je regrutovan
kada je imao devet godina

568
00:25:21,302 --> 00:25:23,260
by Ballet Cultural de Cuba.

569
00:25:23,304 --> 00:25:24,348
To je mlado.

570
00:25:24,392 --> 00:25:26,176
Zatim, oko '09.

571
00:25:26,220 --> 00:25:27,700
njihov umjetnički direktor,
Ivan Castillo,

572
00:25:27,743 --> 00:25:31,399
optužen je za pronevjeru sredstava
od strane sopstvenih plesača.

573
00:25:31,442 --> 00:25:33,532
Prije nego što je uhapšen,

574
00:25:33,575 --> 00:25:35,795
ubio ih je šestoro.

575
00:25:36,752 --> 00:25:37,623
Balet je uništen,

576
00:25:37,666 --> 00:25:39,189
i Javierova obećavajuća karijera

577
00:25:39,233 --> 00:25:40,539
bilo gotovo pre nego što je počelo.

578
00:25:40,582 --> 00:25:43,280
Sve dok mu nisi pomogao da pobegne.

579
00:25:43,324 --> 00:25:46,632
Ne vjerujem
naša prošlost treba da nas definiše.

580
00:25:46,675 --> 00:25:47,894
[pročišćava grlo]

581
00:25:47,937 --> 00:25:51,071
Znate li kako je šest plesača
su ubijeni?

582
00:25:51,114 --> 00:25:53,769
DANI:
Otrov. Tako je Castillo
ubio svoje plesačice na Kubi.

583
00:25:53,813 --> 00:25:55,945
JT:
Preko mojih kontakata
u okrugu Hudson,

584
00:25:55,989 --> 00:25:58,861
zvani Havana na Hudsonu.

585
00:25:58,905 --> 00:26:00,123
Čekaj.

586
00:26:00,167 --> 00:26:01,168
JT.

587
00:26:01,211 --> 00:26:02,386
Juan Tarmel.

588
00:26:02,430 --> 00:26:05,128
Ne, ali hvala što ste igrali.

589
00:26:05,172 --> 00:26:06,695
Nekoliko lokalnih novinara

590
00:26:06,739 --> 00:26:09,393
nas obavestio o tome šta se desilo
u Kulturnom baletu.

591
00:26:09,437 --> 00:26:12,092
To je bila velika stvar u to vrijeme.

592
00:26:12,135 --> 00:26:13,746
Šta ti je na umu, šefe?

593
00:26:15,661 --> 00:26:18,577
Otrov.

594
00:26:18,620 --> 00:26:20,796
Dakle, mislimo da je Castillo naš tip?

595
00:26:20,840 --> 00:26:25,496
Da, ali kubanski Direccion
rekao je de Inteligencia

596
00:26:25,540 --> 00:26:27,498
umro je pokušavajući
da pobegne iz zemlje.

597
00:26:27,542 --> 00:26:29,588
Šta se desilo Havijeru
poslije?

598
00:26:29,631 --> 00:26:30,719
Nakon što je tih šest plesača umrlo,

599
00:26:30,763 --> 00:26:32,721
postao je direktor
preko noći.

600
00:26:32,765 --> 00:26:34,941
Ostale baletske kompanije
bili sumnjivi.

601
00:26:34,984 --> 00:26:38,640
Možda je Javierova smrt bila osveta
za ono što se desilo na Kubi.

602
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
Javier je želio da napusti New York.

603
00:26:40,337 --> 00:26:41,295
Nešto ga je prestrašilo.

604
00:26:41,338 --> 00:26:42,992
Ili nekoga.

605
00:26:43,036 --> 00:26:45,299
Dobro je da znamo koga da pitamo.

606
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Ništa se ne dešava
a da ona ne zna.

607
00:26:48,432 --> 00:26:51,392
Lavica.

608
00:26:55,831 --> 00:26:57,572
[kliknite]

609
00:26:59,966 --> 00:27:01,968
["Operator" svira]

610
00:27:10,106 --> 00:27:11,934
[grunta]

611
00:27:11,978 --> 00:27:14,023
Pa, ovo nije prošlo
kako sam to planirao.

612
00:27:14,067 --> 00:27:16,025
[izdiše]
Nisi ti kriv.

613
00:27:16,069 --> 00:27:17,505
Moje je.

614
00:27:17,548 --> 00:27:18,898
[smejanje]

615
00:27:18,941 --> 00:27:21,727
Ne biste mi vjerovali
ako sam ti rekao.

616
00:27:21,770 --> 00:27:23,685
♪ Vidiš, broj...♪

617
00:27:23,729 --> 00:27:24,686
Djeca.

618
00:27:24,730 --> 00:27:27,036
♪ Stara je i izblijedjela...♪

619
00:27:27,080 --> 00:27:29,473
Oh, moram da se izvinim

620
00:27:29,517 --> 00:27:33,782
što ti nisam pokazao
brigu koju zaslužujete.

621
00:27:33,826 --> 00:27:36,393
♪ Stari bivši prijatelj Ray♪

622
00:27:36,437 --> 00:27:37,656
sada...

623
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
♪ Momak za koga je rekla da zna...♪

624
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
Ima li posljednje riječi?

625
00:27:41,268 --> 00:27:42,356
-[gunđa]
-[kašljanje]

626
00:27:42,399 --> 00:27:44,184
Brzo, molim.

627
00:27:44,227 --> 00:27:47,709
♪ Nije li to način
kažu da ide?♪

628
00:27:47,753 --> 00:27:50,886
Možda novi pristup
je u redu.

629
00:27:50,930 --> 00:27:54,803
♪ I daj mi broj
ako ga nađeš♪

630
00:27:54,847 --> 00:27:58,415
♪ Tako da mogu nazvati samo da im kažem
Ja sam dobro♪

631
00:27:58,459 --> 00:28:00,156
♪ I pokazati♪

632
00:28:00,200 --> 00:28:01,331
[telefon zvoni]

633
00:28:01,375 --> 00:28:02,768
♪ Savladao sam udarac♪

634
00:28:02,811 --> 00:28:04,552
♪ Naučio sam da to dobro prihvatim♪

635
00:28:04,595 --> 00:28:08,687
♪ Želim samo svoje riječi
mogao sam samo sebe uvjeriti♪

636
00:28:08,730 --> 00:28:11,602
♪ Da jednostavno nije bilo stvarno♪

637
00:28:11,646 --> 00:28:13,953
♪ Ali to nije način
oseća se.♪

638
00:28:13,996 --> 00:28:16,390
[Šeherezada Rimskog-Korsakova
igranje]

639
00:28:30,665 --> 00:28:32,536
Vidiš?

640
00:28:32,580 --> 00:28:34,930
Ne idi do lavice.

641
00:28:34,974 --> 00:28:36,845
DIREKTOR:
Ok, hajde da napravimo pauzu.

642
00:28:36,889 --> 00:28:38,542
Nazad za deset.

643
00:28:38,586 --> 00:28:39,543
[muzika prestaje]

644
00:28:39,587 --> 00:28:42,285
Kako je novi Danseur Noble?

645
00:28:42,329 --> 00:28:43,547
Amaterski sat.

646
00:28:43,591 --> 00:28:45,071
Javier bi bio užasnut.

647
00:28:45,114 --> 00:28:48,422
Čuli smo šta se dogodilo
u svojoj kompaniji na Kubi.

648
00:28:48,465 --> 00:28:51,033
Izgleda da jeste
neka vrsta kockaste prošlosti.

649
00:28:51,077 --> 00:28:52,426
Glasine.

650
00:28:52,469 --> 00:28:54,733
Oni mogu više povrediti plesača
nego slomljena kost.

651
00:28:54,776 --> 00:28:57,170
A ipak ste bili voljni
da rizikujem sa Havijerom

652
00:28:57,213 --> 00:28:58,693
kada niko drugi ne bi.

653
00:28:58,737 --> 00:29:01,783
Ljudi misle da su glavni
je neka vrsta nagrade.

654
00:29:01,827 --> 00:29:02,871
Poklon.

655
00:29:02,915 --> 00:29:04,133
To je teret.

656
00:29:04,177 --> 00:29:06,048
Havijer je godinama radio sam
do kosti

657
00:29:06,092 --> 00:29:07,876
i napravio to društvo
njegov teret.

658
00:29:07,920 --> 00:29:11,401
To nije nešto
ubica koji zabija nož u leđa bi to uradio.

659
00:29:11,445 --> 00:29:13,795
Imao je previše srca.

660
00:29:14,622 --> 00:29:16,580
Imala si osećanja prema njemu?

661
00:29:17,364 --> 00:29:18,669
Jesam.

662
00:29:19,627 --> 00:29:21,020
Pa kad je rekao
odlazio je...

663
00:29:21,063 --> 00:29:23,152
[tiho se smije]
To je bilo iznenadjenje.

664
00:29:23,196 --> 00:29:27,374
Uvek je bio tako fokusiran
o budućnosti prije.

665
00:29:27,417 --> 00:29:29,637
"Prije."

666
00:29:29,680 --> 00:29:31,334
Dakle, došlo je do promjene.

667
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
Da.

668
00:29:32,640 --> 00:29:35,991
Njegov, uh, nastup je bio isključen.

669
00:29:36,035 --> 00:29:37,819
-Ali mislio sam...
-Nije njegova tehnika.

670
00:29:37,863 --> 00:29:40,691
Bio je jebeno transcendentan.

671
00:29:40,735 --> 00:29:43,129
mislim njegov...

672
00:29:43,172 --> 00:29:44,608
performanse.

673
00:29:44,652 --> 00:29:46,915
Nije mogao doći na pointe,
ako razumete moje značenje.

674
00:29:46,959 --> 00:29:50,614
Kada su tačno stvari počele
da se promenim između vas dvoje,

675
00:29:50,658 --> 00:29:52,442
seksualno govoreći?

676
00:29:52,486 --> 00:29:54,096
Prije otprilike dvije sedmice.

677
00:29:54,140 --> 00:29:58,274
Kada smo se preselili u pozorište
za pokretanje tehnologije.

678
00:29:58,318 --> 00:30:00,668
Mislio sam da je trema.

679
00:30:03,192 --> 00:30:05,716
Pa ako sam podelio
dosta sramotnih detalja

680
00:30:05,760 --> 00:30:07,327
o mom seksualnom životu,

681
00:30:07,370 --> 00:30:08,937
mogu li ići?

682
00:30:12,985 --> 00:30:14,987
Hej, Fiona.

683
00:30:16,162 --> 00:30:18,120
Budi dobar.

684
00:30:18,164 --> 00:30:19,861
Teško je biti dobar

685
00:30:19,905 --> 00:30:23,256
kad ti je mnogo bolje
nego svi ostali.

686
00:30:24,300 --> 00:30:26,520
[izdiše]

687
00:30:35,355 --> 00:30:40,664
Javier je bio najvišeg profila
prebjeg od Rudolfa Nurejeva.

688
00:30:40,708 --> 00:30:42,841
Kako znaš toliko
o baletu?

689
00:30:42,884 --> 00:30:45,887
Bio je tost New Yorka.

690
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
Onda ga je nešto dovoljno uplašilo

691
00:30:49,108 --> 00:30:50,500
da je želeo
da napusti grad.

692
00:30:50,544 --> 00:30:52,154
Možda je bio nostalgičan.

693
00:30:52,198 --> 00:30:55,331
Zvuči kao da je napravio društvo
vratio se na Kubu cijeli život.

694
00:30:55,375 --> 00:30:56,419
U pravu si.

695
00:30:56,463 --> 00:30:59,161
Javier je imao porodicu,

696
00:30:59,205 --> 00:31:02,338
baletske kulture.

697
00:31:02,382 --> 00:31:04,950
Tamo je odrastao.

698
00:31:04,993 --> 00:31:07,561
Onda ova užasna stvar
desi.

699
00:31:07,604 --> 00:31:09,563
Castillo je otrovao šest
svog sopstvenog.

700
00:31:10,999 --> 00:31:14,307
Zamislite da ste dijete i da imate
nekoga koga ste poznavali i poštovali

701
00:31:14,350 --> 00:31:16,004
ubijaj ljude do kojih ti je stalo.

702
00:31:17,745 --> 00:31:21,053
Ta vrsta traume
ostaje sa vama.

703
00:31:26,754 --> 00:31:28,843
Šta ako ta trauma
bio pokrenut

704
00:31:28,887 --> 00:31:30,279
od nekoga u New Yorku?

705
00:31:30,323 --> 00:31:31,280
SZO?

706
00:31:31,324 --> 00:31:32,499
IÍvan Castillo?

707
00:31:32,542 --> 00:31:34,196
Kubanska vlada saopštila je...

708
00:31:34,240 --> 00:31:35,632
Što je manje moguće.

709
00:31:35,676 --> 00:31:37,721
-Misliš da je Castillo živ?
-Šta ako jeste?

710
00:31:37,765 --> 00:31:40,899
I naleti na Havijera Suareza,
svi odrasli.

711
00:31:40,942 --> 00:31:44,424
I sada se Castillo mora suočiti
njegov najgori strah,

712
00:31:44,467 --> 00:31:45,991
otkriće.

713
00:31:46,034 --> 00:31:48,384
To je vraški motiv
za ubicu udobnosti.

714
00:31:48,428 --> 00:31:50,909
Ali ako je Castillo živ
i ovde u Njujorku,

715
00:31:50,952 --> 00:31:52,258
Javier ga je mogao vidjeti
bilo gdje.

716
00:31:52,301 --> 00:31:54,738
Samo je Javier potrošio
svakog budnog trenutka

717
00:31:54,782 --> 00:31:57,698
stvaranje ove kompanije
njegov novi dom.

718
00:31:57,741 --> 00:32:00,614
To je ono što je radio cijeli život.

719
00:32:00,657 --> 00:32:02,485
Isto je i sa Ivanom Castillom.

720
00:32:02,529 --> 00:32:03,791
ako je pobjegao,

721
00:32:03,834 --> 00:32:05,749
želio bi da bude blizu
svojoj strasti,

722
00:32:05,793 --> 00:32:07,273
pozornici.

723
00:32:07,316 --> 00:32:10,754
Fiona je rekla da se Javier promijenio
kada su se preselili u pozorište.

724
00:32:10,798 --> 00:32:12,539
Jer je Castillo ovdje.

725
00:32:12,582 --> 00:32:14,106
♪

726
00:32:21,417 --> 00:32:22,766
Dani?

727
00:32:22,810 --> 00:32:24,594
DANI:
Da, šefe. sta ima

728
00:32:24,638 --> 00:32:26,074
GIL:
Mislimo da je Castillo ovdje.

729
00:32:26,118 --> 00:32:27,380
DANI:
Kao ovde, ovde?

730
00:32:27,423 --> 00:32:28,642
GIL:
Da.

731
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
Castillo,
mrtvi tip sa Kube.

732
00:32:30,122 --> 00:32:31,775
-GIL: Možda nije tako mrtav.
-Ima smisla.

733
00:32:31,819 --> 00:32:33,560
Zašto bi kubanski D.I.
želite da priznate da je živ?

734
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
To znači da je izbegao pravdu.

735
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
Moramo sve izvući
koji nije kubanac stariji od 50 godina

736
00:32:38,130 --> 00:32:39,740
i uradi to
bez izazivanja scene.

737
00:32:39,783 --> 00:32:40,959
Ti prvi. Idemo.

738
00:32:41,002 --> 00:32:43,831
JT:
Yo. Idemo. I tebe.

739
00:32:44,658 --> 00:32:46,051
Selimo ljude.

740
00:32:52,535 --> 00:32:55,582
-Sjajno?
-Gil, jesu li ti podni mikrofoni uključeni?

741
00:32:55,625 --> 00:32:57,845
[namotavanje užeta]

742
00:33:00,543 --> 00:33:02,545
[grunta]

743
00:33:02,589 --> 00:33:04,069
Idemo, idemo, idemo. Pokret.

744
00:33:04,112 --> 00:33:05,635
-Uredno, molim.
-DANI: Hajde, svi.

745
00:33:05,679 --> 00:33:07,115
-Pokret, pokret, pokret. Idemo.
-Da. Odavde.

746
00:33:07,159 --> 00:33:08,638
DANI:
Hitno je. Idemo.

747
00:33:08,682 --> 00:33:10,640
JT:
Idemo.

748
00:33:10,684 --> 00:33:12,512
Hej. Hej!

749
00:33:12,555 --> 00:33:13,992
Imam te.

750
00:33:15,471 --> 00:33:16,429
Ne IÍvan. Neka se kreće.

751
00:33:16,472 --> 00:33:17,691
[namotavanje užeta]

752
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
[udarac]

753
00:33:21,912 --> 00:33:24,872
IÍvan Castillo, NYPD!
Uhapšeni ste!

754
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
Stani! Policija!

755
00:33:47,460 --> 00:33:49,462
Gina. Gdje je prima?

756
00:33:49,505 --> 00:33:51,246
Ne znam. Mislim da je otišla?

757
00:33:51,290 --> 00:33:53,118
Gdje je otišla?

758
00:33:55,772 --> 00:33:58,123
-[vrišti]
-[grunts] Odmakni se!

759
00:33:58,166 --> 00:33:59,820
Ubiću je

760
00:33:59,863 --> 00:34:01,169
kao Javier.

761
00:34:01,213 --> 00:34:04,346
Već ste dokazali
šta ćeš uraditi.

762
00:34:04,390 --> 00:34:06,348
Ali gotovo je.

763
00:34:06,392 --> 00:34:08,263
ako trčiš,

764
00:34:08,307 --> 00:34:11,092
to neće biti samo NYPD
juri te.

765
00:34:12,180 --> 00:34:15,096
Razgovarali smo sa kubanskim D.I.
jutros.

766
00:34:16,228 --> 00:34:17,794
Šta mislite da će uraditi
sa tobom?

767
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
Nisu baš velike
o pravičnim suđenjima.

768
00:34:19,970 --> 00:34:22,712
SVIJETLO:
ako hodate napolju,

769
00:34:22,756 --> 00:34:24,279
svi ste njihovi.

770
00:34:24,323 --> 00:34:26,238
Lažeš.

771
00:34:27,108 --> 00:34:29,676
Pogledaj na ulicu.

772
00:34:29,719 --> 00:34:32,244
Vidjet ćeš
kamion za dostavu

773
00:34:32,287 --> 00:34:33,593
blokiranje saobraćaja.

774
00:34:33,636 --> 00:34:35,856
To su oni.

775
00:34:37,205 --> 00:34:39,338
[tiho]: Ima li zaista
kamion za dostavu tamo?

776
00:34:39,381 --> 00:34:40,861
To je New York.

777
00:34:40,904 --> 00:34:43,081
Uvek postoji kamion za dostavu.

778
00:34:48,173 --> 00:34:49,304
Détourné!

779
00:34:51,263 --> 00:34:52,307
[grunta]

780
00:34:53,352 --> 00:34:54,570
Jasno.

781
00:34:54,614 --> 00:34:55,963
U redu je.

782
00:34:56,006 --> 00:34:58,052
-On je dole.
-Jesi li dobar?

783
00:34:58,096 --> 00:34:59,358
Autobus je na putu.

784
00:34:59,401 --> 00:35:01,751
Saobraćaj je bio blokiran
kamionom za dostavu.

785
00:35:01,795 --> 00:35:03,057
Vidiš?

786
00:35:03,101 --> 00:35:05,277
[Castillo grcanje]

787
00:35:07,322 --> 00:35:10,499
zamišljam li stvari,
ili si samo progovorio...

788
00:35:10,543 --> 00:35:11,761
balet?

789
00:35:11,805 --> 00:35:13,763
ako moraš znati,

790
00:35:13,807 --> 00:35:16,288
moja majka
naterao me da idem na časove baleta.

791
00:35:17,289 --> 00:35:18,986
Pet godina.

792
00:35:20,466 --> 00:35:22,468
Pokazao sam veliko obećanje.

793
00:35:23,469 --> 00:35:26,167
Pa, bravo.

794
00:35:33,218 --> 00:35:34,741
[zaključavanje zuji, klikovi na rezu]

795
00:35:34,784 --> 00:35:36,873
Bio si u pravu.
Prekini mu zalihe...

796
00:35:36,917 --> 00:35:38,223
On će nam reći
šta želimo da znamo.

797
00:35:38,266 --> 00:35:40,486
-Jesi li dobro?
-[zaključaj zuji]

798
00:35:42,314 --> 00:35:44,098
Znam. Znam.

799
00:35:44,142 --> 00:35:45,839
Neću preći crvenu liniju.

800
00:35:45,882 --> 00:35:48,494
[zaključavanje zuji]

801
00:35:51,888 --> 00:35:53,847
Oh, hvala Bogu da si ovdje.

802
00:35:53,890 --> 00:35:55,849
Jeste li spremni?
da nam kažeš istinu?

803
00:35:55,892 --> 00:35:57,416
Da. Da, ja sam...
[pročišćava grlo]

804
00:35:57,459 --> 00:36:00,158
pokušavao sam, hm,
uredi moje misli,

805
00:36:00,201 --> 00:36:01,724
sećanja tako da ima smisla.

806
00:36:01,768 --> 00:36:03,073
EVA:
Imao si dovoljno dugo.

807
00:36:03,117 --> 00:36:05,293
Reci šta ćeš reći
o Sophie.

808
00:36:05,337 --> 00:36:07,817
Sumnjam da možeš više
štetu nego što ste već učinili.

809
00:36:07,861 --> 00:36:09,210
Oh, moram te upozoriti, Eve.

810
00:36:09,254 --> 00:36:11,560
Uvek mogu napraviti više štete.

811
00:36:11,604 --> 00:36:12,779
Stani.

812
00:36:12,822 --> 00:36:14,781
Ne možeš me povrijediti.

813
00:36:14,824 --> 00:36:18,219
Šta se dogodilo sa Sophie?

814
00:36:21,614 --> 00:36:25,226
U redu. Rekao ti je o tome
naš, uh, dečački vikend je daleko.

815
00:36:25,270 --> 00:36:27,228
Nadao sam se nekima
vreme vezivanja, ali...

816
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
Jesi li doveo Sophie
u kabinu?

817
00:36:28,882 --> 00:36:30,362
Da.

818
00:36:31,537 --> 00:36:34,888
Ali, kao što znate,

819
00:36:34,931 --> 00:36:37,195
vikend nije prošao
kako je planirano.

820
00:36:37,238 --> 00:36:39,980
Uh, Watkins me je napao,

821
00:36:40,023 --> 00:36:42,939
Malcolm... izbo ga,

822
00:36:42,983 --> 00:36:46,204
-i još uvijek sam imao Sophie
brinuti se.
-Misliš na ubistvo.

823
00:36:46,247 --> 00:36:48,902
Mislim, imao sam pune ruke posla.

824
00:36:50,817 --> 00:36:55,213
na kraju...
Malcolm je zaspao.

825
00:36:56,475 --> 00:37:00,000
I... uspeo sam

826
00:37:00,043 --> 00:37:03,525
da izdvojim malo vremena

827
00:37:03,569 --> 00:37:06,615
za nas dvoje.

828
00:37:06,659 --> 00:37:07,921
Nastavi.

829
00:37:09,270 --> 00:37:12,969
Bila je u podrumu, vezana.

830
00:37:14,493 --> 00:37:17,626
Ipak, znaš, uživam
malo ćaskanja.

831
00:37:17,670 --> 00:37:21,282
A sada, neke poslednje reči?

832
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
Reci mu da neće
izvuci se sa ovim.

833
00:37:23,328 --> 00:37:25,460
Čuo sam mnogo poslednjih reči.

834
00:37:25,504 --> 00:37:28,724
Uh, ljudi mole za svoje živote,
pričaj mi o njihovim porodicama,

835
00:37:28,768 --> 00:37:30,378
uh, priznaju svoje grijehe.

836
00:37:30,422 --> 00:37:33,555
Jedan me je čak i zamolio
pobrinite se za sijamsku mačku.

837
00:37:33,599 --> 00:37:35,383
Ali, uh, ovo je novo.

838
00:37:35,427 --> 00:37:37,559
Stvarno? Ti misliš
Ne znam ko te poslao?

839
00:37:37,603 --> 00:37:40,562
Znam zašto sam ovde.

840
00:37:40,606 --> 00:37:43,086
Mislim da ne znaš.

841
00:37:43,130 --> 00:37:45,263
Unajmljeni ste da me ubijete.

842
00:37:46,307 --> 00:37:47,265
Mm-mm.

843
00:37:47,308 --> 00:37:49,267
Ko si onda dovraga ti?

844
00:37:49,310 --> 00:37:51,965
ja sam...

845
00:37:52,008 --> 00:37:55,273
Pa, ja sam... Hirurg.

846
00:37:57,405 --> 00:37:59,015
-Serijski ubica?
-Nisam ja smislio ime.

847
00:37:59,059 --> 00:38:01,409
To je zapravo nekako
sramotno.

848
00:38:01,453 --> 00:38:03,759
Mislim, nije
najgori nadimak.

849
00:38:03,803 --> 00:38:07,415
Ako ste hirurg,
to znači da si pametan.

850
00:38:07,459 --> 00:38:12,115
Mogao bih biti od vrijednosti
tebi... živa.

851
00:38:12,159 --> 00:38:13,900
Pa, naravno živ.

852
00:38:13,943 --> 00:38:15,423
Sada, nazad na posao
pri ruci.

853
00:38:15,467 --> 00:38:17,947
Da ti kazem
priča o novcu,

854
00:38:17,991 --> 00:38:19,688
uticaj, moć.

855
00:38:19,732 --> 00:38:21,560
To ti zvuči zanimljivo?

856
00:38:21,603 --> 00:38:24,302
Daj mi jedan sat.
To je to.

857
00:38:26,739 --> 00:38:28,175
Pa, da vidim.

858
00:38:28,218 --> 00:38:32,092
Uh... da ti spasim zivot,
sklopit ćeš dogovor sa mnom,

859
00:38:32,135 --> 00:38:34,312
serijski ubica?

860
00:38:34,355 --> 00:38:36,705
Nisam baš dobar čovek.

861
00:38:36,749 --> 00:38:39,055
Ne shvataš.

862
00:38:39,099 --> 00:38:41,319
Znam i gore.

863
00:38:44,496 --> 00:38:45,671
U redu.

864
00:38:48,369 --> 00:38:50,284
[uzdahne]

865
00:38:52,765 --> 00:38:54,810
Jedan sat.

866
00:38:54,854 --> 00:38:57,509
Reci mi sve.

867
00:38:59,685 --> 00:39:01,208
Bila je to prava priča.

868
00:39:01,251 --> 00:39:03,906
Priča?
Šta to uopšte znači?

869
00:39:03,950 --> 00:39:05,343
Samo želim da nađem njeno telo.

870
00:39:05,386 --> 00:39:07,345
Reci nam šta si uradio
sa Sophie.

871
00:39:07,388 --> 00:39:11,131
Oh. Mislio sam da je očigledno.

872
00:39:11,174 --> 00:39:14,352
Ona... ona me je ubedila
da je pustim.

873
00:39:15,396 --> 00:39:18,921
Oh, tvoja sestra je bila
veoma ubedljivo.

874
00:39:18,965 --> 00:39:20,662
šta ćeš da radiš?

875
00:39:20,706 --> 00:39:23,448
[viče]

876
00:39:28,975 --> 00:39:31,543
Spašavam ti život.

877
00:39:42,249 --> 00:39:43,816
Lažeš.

878
00:39:45,078 --> 00:39:46,819
Da je Sophie živa,
Ja bih znao.

879
00:39:46,862 --> 00:39:49,082
Ona mi je sestra.

880
00:39:49,125 --> 00:39:50,779
Ona bi me našla, i...

881
00:39:52,433 --> 00:39:57,395
Pa, ja... dao sam ti
dosta upozorenja.

882
00:39:57,438 --> 00:40:00,615
Nisam ja kriv
nikad se nije obratila tebi,

883
00:40:00,659 --> 00:40:04,663
da ste jurili nekoga
koji ne želi da bude pronađen.

884
00:40:06,404 --> 00:40:10,451
To je okrutno. Znam.

885
00:40:11,931 --> 00:40:12,888
Ali onda, istina je često.

886
00:40:12,932 --> 00:40:14,499
Vidi, samo se stvarno nadam

887
00:40:14,542 --> 00:40:17,023
da ovo nije stavilo prigušivač
o stvarima između vas dvoje.

888
00:40:17,066 --> 00:40:20,853
Znam da sam upoznao roditelje
uvek je komplikovano,

889
00:40:20,896 --> 00:40:24,160
i vjeruj mi, ja sam onaj fini.

890
00:40:24,204 --> 00:40:28,295
Ne mogu. Jednostavno ne mogu.

891
00:40:29,470 --> 00:40:32,386
[zaključavanje zuji, klikovi na rezu]

892
00:40:34,997 --> 00:40:36,434
Zašto?

893
00:40:38,523 --> 00:40:42,614
ako je to istina,
zašto negirati Sophieno postojanje?

894
00:40:42,657 --> 00:40:44,485
zasto gasno osvetljenje,
hloroform?

895
00:40:44,529 --> 00:40:47,619
Vjeruj mi, Malcolme,
Ja sam ovde dobar otac.

896
00:40:47,662 --> 00:40:51,144
Ja te štitim
zaustavljajući te.

897
00:40:51,187 --> 00:40:53,233
Sada idi i uradi
ista stvar za Evu.

898
00:40:53,276 --> 00:40:58,151
Ako je voliš, stoper.

899
00:41:04,157 --> 00:41:06,202
Molim te, imam resurse.
mogu pomoći.

900
00:41:06,246 --> 00:41:07,900
I ja imam resurse.
Moram ovo da uradim sam.

901
00:41:07,943 --> 00:41:10,119
Možemo je naći zajedno.
Treba ti moja pomoć.

902
00:41:10,163 --> 00:41:11,556
Bio sam tako naivan.

903
00:41:11,599 --> 00:41:13,471
Zapravo sam mislio
Hirurg me nije mogao povrediti.

904
00:41:13,514 --> 00:41:15,124
To je ono što on radi.
On zabija klin...

905
00:41:15,168 --> 00:41:16,169
Da li to stvarno mislite?

906
00:41:16,212 --> 00:41:19,172
Ili mu vjerujete?

907
00:41:19,215 --> 00:41:20,652
Je li moja sestra još živa?

908
00:41:20,695 --> 00:41:24,699
Proučavali ste ga
ceo tvoj život.

909
00:41:24,743 --> 00:41:28,224
Znaš kad je
govorite istinu, zar ne?

910
00:41:28,268 --> 00:41:30,183
Je li to bila istina?

911
00:41:35,754 --> 00:41:37,843
Da, mislim da jeste.

912
00:41:39,409 --> 00:41:41,324
Zato moram da idem.

913
00:41:43,109 --> 00:41:45,633
Ovo više nije vaša pretraga.

914
00:41:45,677 --> 00:41:48,418
Moje je.

915
00:41:53,685 --> 00:41:54,642
Žao mi je.

916
00:41:54,686 --> 00:41:56,688
Doviđenja.

917
00:42:08,874 --> 00:42:10,876
["Operator" svira]

918
00:42:13,008 --> 00:42:18,274
♪ Operateru, pa, možeš li
da mi pomogneš da obavim ovaj poziv?♪

919
00:42:19,798 --> 00:42:24,280
♪ Vidiš, broj na šibici je star i izblijedjel...
♪

920
00:42:27,283 --> 00:42:30,025
To je fascinantna priča,
Sophie.

921
00:42:30,069 --> 00:42:34,900
Oh, u dosta si
nevolje, zar ne?

922
00:42:34,943 --> 00:42:36,423
Imam dokaz za sve.

923
00:42:36,466 --> 00:42:39,121
Dokumenti, fajlovi.

924
00:42:39,165 --> 00:42:41,080
Znaš, tvoj stil života
dolazi sa određenim rizicima.

925
00:42:41,123 --> 00:42:44,518
Ovakve informacije
moglo bi dobro doći jednog dana.

926
00:42:44,562 --> 00:42:47,260
[koraci iznad glave]

927
00:42:47,303 --> 00:42:49,523
Moj sin je ustao.

928
00:42:51,481 --> 00:42:53,788
Ne mogu mu dozvoliti
vidimo se ovako.

929
00:42:53,832 --> 00:42:55,616
Zamislite kakva šteta
to bi moglo učiniti

930
00:42:55,660 --> 00:42:57,313
psihi malog deteta.

931
00:42:59,838 --> 00:43:01,622
Ne, ne, ne.
Morate mi vjerovati.

932
00:43:04,277 --> 00:43:07,976
Nicholas Endicott je čudovište.

933
00:43:11,284 --> 00:43:12,938
Jessica.

934
00:43:17,333 --> 00:43:19,292
Hoćemo li?

935
00:43:52,151 --> 00:43:53,631
ČOVJEK:
Greg, pomeri glavu.