1 00:00:03,220 --> 00:00:04,743 ♪ 2 00:00:07,094 --> 00:00:09,096 -SVIJETLO: Zašto si ovde, majko? -JESSICA: Ubica iz vrteške 3 00:00:09,139 --> 00:00:11,533 rekao da imam 30 minuta proći kroz to. 4 00:00:11,576 --> 00:00:13,056 SVIJETLO: Došao si da ga ubiješ. 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,666 MARTIN: Pa, rješenje je jasno. 6 00:00:14,710 --> 00:00:18,148 Ako ti je ovaj čovek rekao da me ubiješ... 7 00:00:18,192 --> 00:00:19,367 onda me ubij. 8 00:00:19,410 --> 00:00:20,716 To je jedini način. 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,936 Aah! 10 00:00:26,113 --> 00:00:27,331 DANI: Bright? 11 00:00:27,375 --> 00:00:29,855 Izvini. 12 00:00:32,162 --> 00:00:33,033 On je u komi? 13 00:00:34,295 --> 00:00:36,514 Sekundarna anoksična ozljeda, 14 00:00:36,558 --> 00:00:37,863 što znači da je bilo iznenadni prestanak 15 00:00:37,907 --> 00:00:39,169 kiseonika do mozga. 16 00:00:40,562 --> 00:00:42,303 Dakle, koma. 17 00:00:42,346 --> 00:00:43,826 Da. 18 00:00:45,393 --> 00:00:46,611 Šta je to? 19 00:00:46,655 --> 00:00:48,570 uh... 20 00:00:48,613 --> 00:00:50,920 očigledno... 21 00:00:50,963 --> 00:00:54,271 moj otac me je naveo kao njegov punomoćnik za zdravstvenu zaštitu. 22 00:00:55,533 --> 00:00:57,709 I dao mi punomoćje. 23 00:00:57,753 --> 00:00:59,972 Bog zna zašto. 24 00:01:01,017 --> 00:01:02,540 Zvuči nekako važno. 25 00:01:02,584 --> 00:01:04,020 Pa, ja to ne želim. 26 00:01:04,064 --> 00:01:05,717 I ne želim pričati o tome. 27 00:01:08,503 --> 00:01:10,026 Izvini. 28 00:01:14,378 --> 00:01:16,119 Šta ti misliš on sanja? 29 00:01:16,163 --> 00:01:17,947 Pacijenti u komi... 30 00:01:17,990 --> 00:01:20,036 zapravo ne mogu sanjati. 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,734 Ali imaju živopisne halucinacije, 32 00:01:22,778 --> 00:01:25,215 koje se mogu osetiti kao užasne noćne more. 33 00:01:25,259 --> 00:01:29,176 Dakle, karma postoji. 34 00:01:29,219 --> 00:01:30,786 Šta bi bila noćna mora čak i izgledaju 35 00:01:30,829 --> 00:01:32,570 za čoveka poput njega? 36 00:01:32,614 --> 00:01:34,311 ♪ 37 00:01:34,355 --> 00:01:36,792 Pa, mislim da jeste periferna vaskularna bolest, 38 00:01:36,835 --> 00:01:38,794 ali mogu da uradim još jedan test. 39 00:01:38,837 --> 00:01:40,796 Ali znam da sam u pravu. 40 00:01:40,839 --> 00:01:42,624 ugodan dan. 41 00:01:42,667 --> 00:01:45,931 ♪ 42 00:01:49,370 --> 00:01:50,675 Zdravo. 43 00:01:52,068 --> 00:01:53,765 Sve u redu? 44 00:01:53,809 --> 00:01:55,419 Iskrivio sam članak. 45 00:01:55,463 --> 00:01:59,380 -Ja sam kriva, Nisam obraćao pažnju. -[tiho se smije] 46 00:01:59,423 --> 00:02:01,730 Uh, pa... Ja sam doktor. 47 00:02:02,687 --> 00:02:04,124 Mogu li pogledati? 48 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 -Da. -Da? [smeje se] 49 00:02:07,823 --> 00:02:09,172 ♪ Teško mi pada na pamet...♪ 50 00:02:09,216 --> 00:02:10,217 Mogu li? 51 00:02:10,260 --> 00:02:11,435 Naravno. 52 00:02:11,479 --> 00:02:15,309 ♪ Onda te pogledam...♪ 53 00:02:18,312 --> 00:02:19,704 [Martin stenje] 54 00:02:19,748 --> 00:02:21,445 Ok, vidiš ovaj ligament ovde? 55 00:02:21,489 --> 00:02:24,013 Pa, to je samo uganuće. 56 00:02:24,056 --> 00:02:25,449 Nema potrebe za amputacijom. 57 00:02:25,493 --> 00:02:26,624 [smeje se] 58 00:02:26,668 --> 00:02:28,017 Moj heroj. 59 00:02:28,060 --> 00:02:30,280 Molim te. Ja sam Martin. 60 00:02:30,324 --> 00:02:32,152 Znaš, ja živim samo blok odavde, 61 00:02:32,195 --> 00:02:33,936 ako želite da uputite poziv. 62 00:02:33,979 --> 00:02:36,765 Žao mi je što nemam imam telefon kod mene. 63 00:02:37,635 --> 00:02:39,463 Da. 64 00:02:39,507 --> 00:02:41,465 -To bi bilo lepo. -U redu. 65 00:02:41,509 --> 00:02:42,640 [smijeh] 66 00:02:42,684 --> 00:02:44,947 ♪ 67 00:02:47,689 --> 00:02:49,734 Razumem, Gil, ali ja sam... 68 00:02:49,778 --> 00:02:51,997 Oh, koji je pravni termin? 69 00:02:52,041 --> 00:02:54,304 -Pod prisilom. -Pod prisilom. Hvala. 70 00:02:54,348 --> 00:02:57,002 The Carousel Killer ugrozio nevine živote 71 00:02:57,046 --> 00:03:00,180 ako nisam ubo sam Martina Whitlyja. 72 00:03:00,223 --> 00:03:01,659 I pošto nema formalnih optužbi 73 00:03:01,703 --> 00:03:03,052 -podneseni su... -Ipak. 74 00:03:03,095 --> 00:03:05,010 i pravi ubica je u pritvoru, 75 00:03:05,054 --> 00:03:06,751 Trebao bih biti slobodan i jasan. 76 00:03:06,795 --> 00:03:09,754 Pa zašto se osjećam kao da postoji sjekiru koja mi visi nad glavom? 77 00:03:09,798 --> 00:03:11,234 Jer tu je sjekira visi nad tvojom glavom. 78 00:03:11,278 --> 00:03:12,670 -Je li to od pomoći? - Jedini razlog 79 00:03:12,714 --> 00:03:14,324 tvoja majka trenutno nije u lisicama 80 00:03:14,368 --> 00:03:16,326 je zbog istrage još uvijek na čekanju. 81 00:03:16,370 --> 00:03:17,675 D.A. ima poslednju reč. 82 00:03:17,719 --> 00:03:19,242 A ako on to ne vidi kao samoodbrana, 83 00:03:19,286 --> 00:03:21,070 slijedi krivična prijava. 84 00:03:21,113 --> 00:03:23,203 Treba ti advokat, Jessica. 85 00:03:23,246 --> 00:03:25,422 Imamo porodičnog advokata u koje verujem. 86 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 Ali ne kriminalac branilac, 87 00:03:27,424 --> 00:03:28,773 -[stenje] -i trebamo jedan od njih, zar ne? 88 00:03:28,817 --> 00:03:30,297 Treba ti najbolji od njih. 89 00:03:30,340 --> 00:03:31,776 Da. 90 00:03:33,387 --> 00:03:35,040 sta si mislio će se dogoditi 91 00:03:35,084 --> 00:03:36,303 nakon što ste pokušali da ubijete nekoga? 92 00:03:36,346 --> 00:03:37,869 -Oh, nisam... - Otišao si u Claremont 93 00:03:37,913 --> 00:03:39,262 a da nam ne kažeš. 94 00:03:39,306 --> 00:03:42,265 Niko osim Malcolma video šta se zaista dogodilo. 95 00:03:46,095 --> 00:03:48,445 Ubo sam ga, kraj priče. 96 00:03:48,489 --> 00:03:52,319 Majko, mogu li razgovarati s tobom sami na minut? 97 00:03:52,362 --> 00:03:54,364 [uzdahne] 98 00:04:01,371 --> 00:04:03,155 SVIJETLO: Ne možeš podnijeti pad umjesto mene. 99 00:04:03,199 --> 00:04:05,070 Oh, tako dramatično, draga... "preuzmi pad." 100 00:04:05,114 --> 00:04:07,072 Ko si ti, Al Kapone? 101 00:04:07,116 --> 00:04:09,249 Bila je jedna stvar kupiti me dodatno vrijeme za pronalazak ubice, 102 00:04:09,292 --> 00:04:11,294 ali sada je uhvaćen. Možemo reći istinu. 103 00:04:11,338 --> 00:04:13,514 Izbo sam oca u srcu. 104 00:04:13,557 --> 00:04:15,429 Ali ja sam taj Kontaktirao je ubicu iz vrteške 105 00:04:15,472 --> 00:04:17,822 i ja sam taj sa resurse za borbu protiv ovoga. 106 00:04:17,866 --> 00:04:21,304 Najgora stvar koju smo mogli da uradimo upravo sada je promjena naše priče. 107 00:04:21,348 --> 00:04:23,611 Vidi, molim te. 108 00:04:23,654 --> 00:04:25,265 Pusti me da ti budem majka. 109 00:04:25,308 --> 00:04:27,092 Bilo je toliko toga Nisam mogao 110 00:04:27,136 --> 00:04:28,268 da zaštitim svoju decu od. 111 00:04:28,311 --> 00:04:30,531 Dozvoli mi da te zaštitim od ovoga. 112 00:04:30,574 --> 00:04:31,923 JT: Izvinite što prekidam. 113 00:04:31,967 --> 00:04:33,490 Upravo smo dobili poziv od Edrise. 114 00:04:33,534 --> 00:04:34,491 Postoji slučaj. 115 00:04:34,535 --> 00:04:35,797 Oh, savršeno. 116 00:04:35,840 --> 00:04:37,538 Treba ti smetnja. 117 00:04:37,581 --> 00:04:39,757 Tvoj otac je u komi, na kraju krajeva. 118 00:04:39,801 --> 00:04:41,150 Čak i ne razmišljam o tome. 119 00:04:41,193 --> 00:04:42,586 Samo da je to istina. 120 00:04:42,630 --> 00:04:44,284 [telefon zvoni] 121 00:04:53,467 --> 00:04:56,252 Četvrta stanica još uvijek ima nadležnost, 122 00:04:56,296 --> 00:04:58,428 ali sam im rekao čim prije kako to vidi veliki zločin, 123 00:04:58,472 --> 00:05:00,082 oni će biti sve preko toga. 124 00:05:00,125 --> 00:05:02,432 Odlično, siguran sam da momci na četvrtom jednostavno volim to. 125 00:05:02,476 --> 00:05:05,130 Oni-nisu izgleda, zapravo. 126 00:05:05,174 --> 00:05:07,394 Ja ću to izgladiti. 127 00:05:14,879 --> 00:05:17,534 DANI: Vau, lepo mesto zločina. 128 00:05:17,578 --> 00:05:18,840 Ništa nije na mestu. 129 00:05:18,883 --> 00:05:20,755 Ima čak i svežeg cveća. 130 00:05:20,798 --> 00:05:22,931 Hmm. To je kao ubica nije hteo 131 00:05:22,974 --> 00:05:24,628 uznemiravati život ovog čoveka uopšte. 132 00:05:24,672 --> 00:05:27,370 Gospodine. 133 00:05:27,414 --> 00:05:30,025 Ne možeš sjediti usred... 134 00:05:32,419 --> 00:05:33,594 Prokletstvo. 135 00:05:33,637 --> 00:05:36,597 DANI: Je li to tijelo? 136 00:05:36,640 --> 00:05:38,468 JT: Mislim da jesam. 137 00:05:38,512 --> 00:05:40,470 Mrtav je, zar ne? 138 00:05:40,514 --> 00:05:43,517 Izgleda kao da je ubijen, pre pet minuta. 139 00:05:43,560 --> 00:05:44,561 Probajte prije tri dana! 140 00:05:44,605 --> 00:05:45,736 Šta sam ti rekao? 141 00:05:45,780 --> 00:05:47,477 To je kul slučaj, zar ne? 142 00:05:47,521 --> 00:05:49,479 Vrlo cool. 143 00:05:49,523 --> 00:05:50,785 Hvala ti, Edrisa. 144 00:05:50,828 --> 00:05:53,178 GIL: Vicovo ime je Kevin Bagley. 145 00:05:53,222 --> 00:05:55,572 On je bogat investitor nekim lokalnim kompanijama. 146 00:05:55,616 --> 00:05:58,445 Komšije ga nisu videle za nedelju dana pa... 147 00:05:58,488 --> 00:06:01,622 Pretpostavljam da to znači on je sačuvan 148 00:06:01,665 --> 00:06:02,840 na neki način? 149 00:06:02,884 --> 00:06:06,540 S obzirom na njegovu ružičastu kožu i nedostatak 150 00:06:06,583 --> 00:06:08,672 od isušivanja, rekao bih 151 00:06:08,716 --> 00:06:11,196 da je balzamovan. 152 00:06:11,240 --> 00:06:14,156 Plus... tu je i šminka na njegovom licu. 153 00:06:16,985 --> 00:06:19,814 -Provjeri to. -Jebo. 154 00:06:19,857 --> 00:06:21,163 DANI: Dakle, ubica je koristio puder 155 00:06:21,206 --> 00:06:22,643 prikriti uzrok smrti? 156 00:06:22,686 --> 00:06:25,820 Ili da poboljša svoj izgled. 157 00:06:25,863 --> 00:06:27,822 Pogledaj izbliza. 158 00:06:27,865 --> 00:06:29,737 Nije samo prekrio ranu. 159 00:06:29,780 --> 00:06:31,739 Pokrio je svoje bubuljice, 160 00:06:31,782 --> 00:06:33,349 ujednačio ton njegove kože. 161 00:06:33,393 --> 00:06:35,656 Da, to je kao posao šminkanja slavnih. 162 00:06:35,699 --> 00:06:37,788 Pogledajte kako je pozirao. 163 00:06:37,832 --> 00:06:39,834 Njegovom rukom ogrnut na kauču, 164 00:06:39,877 --> 00:06:41,139 okrenut ka kaminu. 165 00:06:41,183 --> 00:06:42,619 Kao neko sjedio s njim. 166 00:06:42,663 --> 00:06:45,143 Ovo ubistvo je o čemu dogodilo nakon ubistva. 167 00:06:45,187 --> 00:06:46,797 Za ovo je bilo potrebno vrijeme, 168 00:06:46,841 --> 00:06:49,234 briga, naklonost. 169 00:06:49,278 --> 00:06:51,498 I mnogo bliskih, 170 00:06:51,541 --> 00:06:53,587 fizički kontakt sa lešom. 171 00:06:53,630 --> 00:06:55,240 -Ne govori to. -Ne govori to. 172 00:06:55,284 --> 00:06:57,852 Možda tražimo za nekrofila. 173 00:06:58,635 --> 00:07:00,071 Nekrofilija ne 174 00:07:00,115 --> 00:07:01,377 moraju biti seksualne. 175 00:07:01,421 --> 00:07:03,727 U stvari postoje deset vrsta prema 176 00:07:03,771 --> 00:07:06,469 posljednja klasifikacija, i u svojoj srži, 177 00:07:06,513 --> 00:07:08,558 impuls je razumljiv. 178 00:07:08,602 --> 00:07:12,083 Uh, Bright, kako sam zabrinut da li treba da budemo o tebi? 179 00:07:12,127 --> 00:07:13,737 Znate, više od uobičajeni iznos? 180 00:07:13,781 --> 00:07:14,825 Izdrži me. 181 00:07:14,869 --> 00:07:17,654 Želja nekrofila da... 182 00:07:17,698 --> 00:07:20,265 približiti se mrtvom tijelu 183 00:07:20,309 --> 00:07:23,094 može doći iz strah od odbijanja, 184 00:07:23,138 --> 00:07:25,270 u kombinaciji sa dubokim 185 00:07:25,314 --> 00:07:27,708 i veoma ljudska potreba za vezu. 186 00:07:27,751 --> 00:07:29,144 Zar nam se to ne bi svidjelo? 187 00:07:29,187 --> 00:07:31,276 Neko ko je uvek tu, 188 00:07:31,320 --> 00:07:33,235 sjedi na kaucu sa nama? 189 00:07:36,107 --> 00:07:37,587 Bez čudnosti. 190 00:07:37,631 --> 00:07:38,458 I ubistvo. 191 00:07:38,501 --> 00:07:40,503 To se podrazumeva. 192 00:07:40,547 --> 00:07:42,200 Samo provjeravam. 193 00:07:44,028 --> 00:07:46,291 -[telefon zvoni] -[uzdahne] 194 00:07:56,650 --> 00:07:58,739 Prestani da me zoveš. 195 00:07:58,782 --> 00:08:00,523 Jessica. 196 00:08:00,567 --> 00:08:02,525 Prošlo je predugo. 197 00:08:02,569 --> 00:08:05,528 Jesi li još uvijek pijana i lepa? 198 00:08:06,573 --> 00:08:07,617 Jesi li još uvijek parazit 199 00:08:07,661 --> 00:08:09,619 sisanje ološa zemlje? 200 00:08:09,663 --> 00:08:11,621 I prokleto dobar u tome. 201 00:08:11,665 --> 00:08:14,972 Šta misliš ko je dobio tvog muža? ta udobna zatvorska ćelija? 202 00:08:15,016 --> 00:08:16,844 On je trebao da uzmem elektricnu stolicu, 203 00:08:16,887 --> 00:08:19,194 i kupio sam mu perzijski tepih 204 00:08:19,237 --> 00:08:21,892 i medicinsko savjetovanje privilegije. 205 00:08:21,936 --> 00:08:23,590 A sada je tvoj red. 206 00:08:23,633 --> 00:08:24,982 Ne, nije. 207 00:08:25,026 --> 00:08:26,549 Ne trebaš mi, Sterling. 208 00:08:26,593 --> 00:08:28,769 The Carousel Killer ide na suđenje... 209 00:08:28,812 --> 00:08:31,511 Oh, dušo, ne. 210 00:08:31,554 --> 00:08:33,774 Mala ptičica iz kancelarije D.A 211 00:08:33,817 --> 00:08:36,167 upravo mi je to rekao The Carousel Killer 212 00:08:36,211 --> 00:08:38,648 odbio da potvrdi tvoja priča. 213 00:08:38,692 --> 00:08:41,999 Ako Martin Whitly umre... 214 00:08:42,043 --> 00:08:45,220 bit ćeš na udici za jedno ubistvo. 215 00:08:51,879 --> 00:08:53,794 [telefon vibrira] 216 00:08:53,837 --> 00:08:54,838 Moglo bi biti o tvom ocu. 217 00:08:54,882 --> 00:08:56,187 SVIJETLO: Nazvat ću kasnije. 218 00:08:56,231 --> 00:08:59,147 Edrisa, šta je najnovije o Kevinu? 219 00:08:59,190 --> 00:09:01,715 Pa, zvanično je: bio je balzamovan, a ne 220 00:09:01,758 --> 00:09:03,455 u DIY, naučite to na YouTubeu na neki nacin. 221 00:09:03,499 --> 00:09:04,848 Ovo je profesionalno. 222 00:09:04,892 --> 00:09:06,589 Kako znaš? 223 00:09:06,633 --> 00:09:08,286 Ova dva reza u njegovoj zajedničkoj karotidnoj arteriji-- 224 00:09:08,330 --> 00:09:10,332 tu je neko postavljene arterijske cijevi 225 00:09:10,375 --> 00:09:12,334 i spojio ga na prava mašina za balzamiranje. 226 00:09:12,377 --> 00:09:14,597 I što je koža čvršća, bolji posao. 227 00:09:14,641 --> 00:09:17,600 Dođi ovamo, osjeti koliko je čvrst. 228 00:09:17,644 --> 00:09:18,732 Ja sam dobro. 229 00:09:18,775 --> 00:09:19,994 EDRISA: To je tvoj gubitak. mislim, 230 00:09:20,037 --> 00:09:22,213 Kevin ovde je pravo umjetničko djelo. 231 00:09:22,257 --> 00:09:23,824 John Hunter bi bio ponosan. Bio je 232 00:09:23,867 --> 00:09:25,608 rani pionir balzamiranja. 233 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Zaboravi Huntera, šta je sa Hofmannom? 234 00:09:27,610 --> 00:09:29,394 Otkrio je formaldehid. 235 00:09:29,438 --> 00:09:31,614 Ok, priznajem da sam bio von Hofmannova djevojka na neko vrijeme-- 236 00:09:31,658 --> 00:09:33,703 Mislim, ko nije na koledžu... ali kredit zaista ide 237 00:09:33,747 --> 00:09:35,749 starim Egipćanima, ako ćemo se baviti tehničkim 238 00:09:35,792 --> 00:09:38,316 -o poreklu mrtvačnica. -GIL: Nismo. 239 00:09:42,103 --> 00:09:44,148 Ima li znakova seksualnog napada? 240 00:09:44,192 --> 00:09:45,715 Nema. 241 00:09:45,759 --> 00:09:47,412 Ubica je uradio sve po knjizi. 242 00:09:47,456 --> 00:09:50,024 Oprao tijelo, masirao ga za ublažavanje mortis ukočenosti. 243 00:09:50,067 --> 00:09:51,591 Definitivno zvuči 244 00:09:51,634 --> 00:09:52,679 tražiš profesionalno obučen 245 00:09:52,722 --> 00:09:54,071 direktor sahrane. 246 00:09:54,115 --> 00:09:55,507 To su dobre vijesti. 247 00:09:55,551 --> 00:09:57,031 Ima ih samo toliko u gradu. 248 00:09:57,074 --> 00:09:58,815 Možemo ih sve uništiti, vidjeti da li su poznavali našu žrtvu. 249 00:09:58,859 --> 00:10:00,425 EDRISA: Uh, ne baš. 250 00:10:00,469 --> 00:10:02,645 Desilo se da je ova sedmica godišnjoj konvenciji 251 00:10:02,689 --> 00:10:05,430 za obalu Atlantika Funeral Directors. 252 00:10:05,474 --> 00:10:07,781 Što znači naš sumnjivi bazen samo natekao do... 253 00:10:07,824 --> 00:10:09,347 3,000, daj ili uzmi. 254 00:10:09,391 --> 00:10:11,611 Mislim, bio sam član AACFD-a 255 00:10:11,654 --> 00:10:13,351 sebe do plaćanja preterano. 256 00:10:13,395 --> 00:10:14,701 Ovo nije slučajnost. 257 00:10:14,744 --> 00:10:16,746 Ubica koristi konvenciju kao pokriće. 258 00:10:16,790 --> 00:10:19,967 Mogli bi zaposliti ova veoma specijalizovana metoda... 259 00:10:20,010 --> 00:10:21,795 I kadrirati 3.000 ljudi. 260 00:10:21,838 --> 00:10:22,752 sta sad? 261 00:10:22,796 --> 00:10:25,320 Vrijeme je za prašinu to članstvo. 262 00:10:25,363 --> 00:10:27,235 Idemo na konvenciju. 263 00:10:27,278 --> 00:10:29,237 [telefon vibrira] 264 00:10:34,808 --> 00:10:37,288 sta se desilo? Je li umro? 265 00:10:37,332 --> 00:10:39,464 Oh, ne. Bože, ne. Ne, ja samo, uh, stvarno 266 00:10:39,508 --> 00:10:41,641 potrebno je razgovarati s tobom i izbegavao si moje pozive. 267 00:10:41,684 --> 00:10:43,599 Jesi li ozbiljan? 268 00:10:43,643 --> 00:10:45,035 Ains, pomislio sam bilo je hitno. 269 00:10:45,079 --> 00:10:46,646 Jeste. 270 00:10:46,689 --> 00:10:48,169 Naš otac je na samrti i ti i mama 271 00:10:48,212 --> 00:10:49,823 kriju nešto od mene. 272 00:10:50,998 --> 00:10:52,521 [Ainsley se tiho ruga] 273 00:10:55,219 --> 00:10:56,873 Ok, u pravu si. 274 00:10:56,917 --> 00:10:58,440 Jesmo. 275 00:11:00,747 --> 00:11:01,748 To sam bio ja. 276 00:11:01,791 --> 00:11:03,314 Ubo sam ga. 277 00:11:03,358 --> 00:11:05,708 To je bio jedini način da spasimo našu majku, 278 00:11:05,752 --> 00:11:06,796 okončati ubistva. 279 00:11:06,840 --> 00:11:09,364 I takođe... Mislio sam da mogu 280 00:11:09,407 --> 00:11:10,713 a da ga ne ubijem. 281 00:11:10,757 --> 00:11:13,237 Mislio si da možeš ubo ga u srce 282 00:11:13,281 --> 00:11:14,804 a da ga ne ubiješ? 283 00:11:14,848 --> 00:11:16,806 to je duga prica, ali poenta je... 284 00:11:16,850 --> 00:11:20,375 Ubo si našeg oca. Ja sam... Oh... mm... 285 00:11:20,418 --> 00:11:22,116 A ja-ja ne mogu ni reci bilo kome o tome, 286 00:11:22,159 --> 00:11:23,421 jer ako to uradim, onda ćeš ići u zatvor, 287 00:11:23,465 --> 00:11:24,858 a ako ne, Mama ide u zatvor. 288 00:11:24,901 --> 00:11:26,294 Neće stići tako daleko. 289 00:11:26,337 --> 00:11:27,687 Vi to ne znate. 290 00:11:30,341 --> 00:11:32,779 Da li si uopšte bio već unutra? 291 00:11:37,044 --> 00:11:39,481 Ne možeš ga zauvek izbegavati. 292 00:11:49,360 --> 00:11:51,841 Dakle, uh, molim te, samo naprijed. 293 00:11:51,885 --> 00:11:53,887 Pozovite sve što vam je potrebno. 294 00:11:53,930 --> 00:11:57,368 Oh, mogu li ti donijeti čaj ili vrući jabukovača? 295 00:11:57,412 --> 00:12:00,284 ja sam dobro. Hvala. 296 00:12:03,984 --> 00:12:05,725 ♪ 297 00:12:12,383 --> 00:12:14,168 [prigušeno vrištanje] 298 00:12:14,211 --> 00:12:17,737 [iskrivljeno]: ♪ Kad se probudim ujutru, ljubavi♪ 299 00:12:18,912 --> 00:12:22,959 ♪ I sunčeva svetlost bole me oči♪ 300 00:12:23,003 --> 00:12:24,918 ♪ I nešto...♪ 301 00:12:24,961 --> 00:12:28,748 -[vrata se otvaraju] -DŽESIKA: Draga, vratili smo se. 302 00:12:30,053 --> 00:12:31,838 L.I.E. je zatvoren. 303 00:12:31,881 --> 00:12:34,405 Niko ne dobija u Sagaponack večeras. 304 00:12:34,449 --> 00:12:37,060 Oh, pa, gubitak Hamptonsa je moj dobitak. 305 00:12:37,104 --> 00:12:39,628 -[Jessica se smije] -Mwah. 306 00:12:39,671 --> 00:12:40,934 Gdje su djeca? 307 00:12:40,977 --> 00:12:43,153 divljanje u parku, kao mali huni, 308 00:12:43,197 --> 00:12:45,808 smišljam kako da me mučiš vikend pošto je dadilja slobodna. 309 00:12:45,852 --> 00:12:48,506 - Pa, zašto ne bismo... -[obojica se smiju] 310 00:12:48,550 --> 00:12:51,596 -Mm. -Oh... 311 00:12:51,640 --> 00:12:54,382 Šta te je spopalo? 312 00:13:00,954 --> 00:13:03,608 Koliko je pogrebnika potrebno da promenim sijalicu? 313 00:13:03,652 --> 00:13:05,436 Uh, izraz "pogrebnik" izlazi iz upotrebe. 314 00:13:05,480 --> 00:13:06,916 Zovu se pogrebni direktori sada. 315 00:13:06,960 --> 00:13:08,613 Ili profesionalci u areni za brigu o smrti. 316 00:13:08,657 --> 00:13:11,312 Vi ste bezvezni na šale. 317 00:13:11,355 --> 00:13:13,618 Hej. Imamo trag. 318 00:13:13,662 --> 00:13:15,620 Jedna od kompanija naša žrtva je uložila 319 00:13:15,664 --> 00:13:17,840 bila grupa pogrebnih kuća na Long Islandu. 320 00:13:17,884 --> 00:13:19,929 Dakle, Kevin je direktno povezan ovom svetu. 321 00:13:19,973 --> 00:13:22,062 Oh, da. Za dvije osobe posebno. 322 00:13:22,105 --> 00:13:24,281 Tilda Carp i Dev Sundaram. 323 00:13:24,325 --> 00:13:25,935 Bili su poslovni partneri sa Kevinom 324 00:13:25,979 --> 00:13:28,764 do jedne od njihovih pogrebnih kuća izgorela prošle godine. 325 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 Niko nije ubijen, ali dovoljno leševi su spaljeni 326 00:13:30,461 --> 00:13:31,985 da im je to uništilo reputaciju. 327 00:13:32,028 --> 00:13:34,726 Slučajna kremacija? porodice su sigurno bile ljute. 328 00:13:34,770 --> 00:13:36,859 I mnogo novca je izgubljeno. To je motiv za ubistvo. 329 00:13:36,903 --> 00:13:39,949 To je amotivno, ali nije motiv ovog ubice. 330 00:13:39,993 --> 00:13:43,213 Zapamtite koliko je briga ušao u očuvanje Kevina. 331 00:13:43,257 --> 00:13:44,998 Mora postojati razlog za to. 332 00:13:45,041 --> 00:13:47,609 Kao da su pokušavali za očuvanje odnosa 333 00:13:47,652 --> 00:13:49,437 koji su imali sa Kevinom pre nego što je sve krenulo loše. 334 00:13:49,480 --> 00:13:51,526 Što se uklapa sa nekrofilijom. 335 00:13:51,569 --> 00:13:53,876 Ako se bore sa odnosi u stvarnom svetu, 336 00:13:53,920 --> 00:13:56,487 možda pokušavaju proizvesti onaj koji ne može završiti. 337 00:13:56,531 --> 00:13:58,054 Provjeravamo se njihove pozadine 338 00:13:58,098 --> 00:13:59,795 - za bilo kakvu psihopatologiju? -GIL: Naravno. 339 00:13:59,839 --> 00:14:01,362 Upravo sada moramo pronaći Tilda i Dev. 340 00:14:01,405 --> 00:14:03,233 Ostani ispod radara. 341 00:14:03,277 --> 00:14:05,540 -Ne želimo da uplašim bilo koga. -EDRISA: Hajdemo da nađemo ubicu. 342 00:14:05,583 --> 00:14:08,238 Da damo pet, možda? 343 00:14:08,282 --> 00:14:09,500 Ne? 344 00:14:09,544 --> 00:14:11,633 Oh, ok. 345 00:14:14,201 --> 00:14:16,464 [nejasni razgovori] 346 00:14:21,034 --> 00:14:22,905 ŽENA [odjekuje]: Kremiranje je najviše isplativ način 347 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 da se pozdravim. 348 00:14:26,953 --> 00:14:29,869 MAN [odjekuje]: Smrt je teška za njih ostavio iza sebe. 349 00:14:31,087 --> 00:14:32,175 Kremiranje i sahrana 350 00:14:32,219 --> 00:14:33,437 su najčešći načini... 351 00:14:33,481 --> 00:14:35,135 ZENA: Ostaci tvog oca 352 00:14:35,178 --> 00:14:37,006 zaslužuju izjavu urn. 353 00:14:37,050 --> 00:14:40,705 ČOVJEK: Mora da je bilo teško gledati ga kako umire. 354 00:14:42,316 --> 00:14:43,752 DANI: Vau, ko je znao tu smrt 355 00:14:43,795 --> 00:14:46,624 bio tako veliki posao, ha? 356 00:14:51,325 --> 00:14:54,894 Hej. Ponašaš se čudnije nego inače, 357 00:14:54,937 --> 00:14:56,373 -što je... -Nešto govorim. 358 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Da, čuo sam to ranije. 359 00:14:58,027 --> 00:15:00,203 Zapravo, išla sam da kažem razumljivo, 360 00:15:00,247 --> 00:15:02,597 s obzirom da je tvoj tata je trenutno u bolnici. 361 00:15:02,640 --> 00:15:05,469 A tvoja mama je ta ko ga je ubo nožem. 362 00:15:05,513 --> 00:15:08,124 To su teške stvari. 363 00:15:10,344 --> 00:15:11,998 -Tvoj tata bi mogao da umre, zar ne? -Da. 364 00:15:12,041 --> 00:15:15,131 Moj otac serijski ubica mogao umrijeti. 365 00:15:15,175 --> 00:15:17,394 U redu. 366 00:15:19,701 --> 00:15:22,051 Ljut si na mene. 367 00:15:22,095 --> 00:15:24,053 Malo, da. 368 00:15:24,097 --> 00:15:27,578 Da li mislite tako Volim da pričam o ovome 369 00:15:27,622 --> 00:15:30,146 više nego ti? 370 00:15:30,190 --> 00:15:33,149 Sahranio sam tatu kada sam imao 16 godina. zar ne? I stavili su ga 371 00:15:33,193 --> 00:15:36,022 u tom drvenom modelu baš tamo. 372 00:15:37,110 --> 00:15:38,154 I, ne, nisam htela 373 00:15:38,198 --> 00:15:40,287 da ti to kažem, ali jesam. 374 00:15:40,330 --> 00:15:41,941 Jer to prijatelji rade. 375 00:15:44,117 --> 00:15:46,728 I hteli ste da budete prijatelji. Sjećaš se? 376 00:15:49,992 --> 00:15:51,167 Dani... 377 00:15:52,255 --> 00:15:54,997 Mislim da bi se trebali razdvojiti. 378 00:16:06,226 --> 00:16:07,967 ♪ 379 00:16:17,759 --> 00:16:19,587 Razmišljate o smrti? 380 00:16:20,414 --> 00:16:21,632 Š-Šta? br. 381 00:16:21,676 --> 00:16:24,026 Uh, možda. 382 00:16:24,070 --> 00:16:25,027 Ti si Tilda. 383 00:16:25,071 --> 00:16:27,551 Charmed. [smeje se] 384 00:16:27,595 --> 00:16:30,815 Da ti kazem o ovom modelu od mahagonija. 385 00:16:30,859 --> 00:16:33,514 Daleko izdržljiviji od topole. 386 00:16:33,557 --> 00:16:35,124 Gumeni zaptivač za brtvljenje. 387 00:16:35,168 --> 00:16:38,127 -Malo je skuplji... -Nisam na pijaci. 388 00:16:38,171 --> 00:16:39,650 zar ne? 389 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 Uh, izgleda udobno. 390 00:16:44,351 --> 00:16:46,135 [smeje se] znaš, 391 00:16:46,179 --> 00:16:49,051 provodimo tek nekoliko decenija 392 00:16:49,095 --> 00:16:51,053 šetajući po ovoj zemlji. 393 00:16:51,097 --> 00:16:52,141 Ali ovdje-- 394 00:16:52,185 --> 00:16:55,014 ovdje provodimo vječnost. 395 00:16:55,057 --> 00:16:56,580 Mogao bi biti opušten. 396 00:16:56,624 --> 00:16:59,322 [smeje se] Nikad mi nije opušteno. 397 00:16:59,366 --> 00:17:01,585 Možda bi trebao probati. 398 00:17:01,629 --> 00:17:02,978 hej... 399 00:17:03,022 --> 00:17:04,458 Čekaj malo, ko si ti? 400 00:17:04,501 --> 00:17:07,156 Tilda, ovo je detektiv Pauel, 401 00:17:07,200 --> 00:17:08,940 a ja sam Malcolm Bright. 402 00:17:08,984 --> 00:17:12,292 Ovdje smo da istražimo smrt Kevina Bagleya. 403 00:17:12,335 --> 00:17:15,077 Kevin je umro? 404 00:17:15,121 --> 00:17:16,513 Ne mogu vjerovati. To je užasno. 405 00:17:16,557 --> 00:17:18,341 Ne izgledaš toliko uznemireno. 406 00:17:18,385 --> 00:17:21,083 Ah. Opasnost profesije. 407 00:17:21,127 --> 00:17:22,911 Uče nas u mrtvačnici da nikad ne plačem 408 00:17:22,954 --> 00:17:24,391 pred porodicom. 409 00:17:24,434 --> 00:17:27,698 A kakva je bila priroda tvoje veze sa Kevinom? 410 00:17:27,742 --> 00:17:30,092 -Poslovno ili... -Seksualno. 411 00:17:30,136 --> 00:17:32,268 Nije ozbiljno. 412 00:17:32,312 --> 00:17:33,791 Kevin je bio previše oštećen. 413 00:17:33,835 --> 00:17:35,967 Neke žene su u tome. 414 00:17:36,011 --> 00:17:39,449 Želim se promijeniti i spasiti njihovog čovjeka. 415 00:17:39,493 --> 00:17:40,711 Ne ja. 416 00:17:40,755 --> 00:17:42,800 -Ne, hvala. -DANI: Tilda, 417 00:17:42,844 --> 00:17:46,152 Kevin je bio balzamovan od strane ubice. 418 00:17:48,415 --> 00:17:50,504 Iznenađen si. 419 00:17:51,331 --> 00:17:53,289 To ti nešto znači. 420 00:17:54,551 --> 00:17:56,858 Trebao bi razgovarati sa naš drugi partner, Dev. 421 00:17:56,901 --> 00:17:59,904 Najviše je izgubio kada smo svi raskinuli. 422 00:17:59,948 --> 00:18:02,168 On i Kevin su bili najbolji prijatelji. 423 00:18:03,995 --> 00:18:06,215 Žao mi je, imam mušteriju. 424 00:18:07,956 --> 00:18:11,002 Najteži dio je stvaranje prirodne sjene, vidiš? 425 00:18:11,046 --> 00:18:12,743 Uh, zato što je leš obično leži. 426 00:18:12,787 --> 00:18:15,094 Dev, pitao sam za vatru. 427 00:18:15,137 --> 00:18:17,792 I postavljanje karakteristika, pa, to je veština za sebe. 428 00:18:17,835 --> 00:18:20,316 Ne možeš samo zatvoriti oči, začepi usta. 429 00:18:20,360 --> 00:18:21,404 Izgledaće naborano. 430 00:18:21,448 --> 00:18:22,405 Dev, možemo razgovarati ovdje 431 00:18:22,449 --> 00:18:23,406 ili na stanici. 432 00:18:23,450 --> 00:18:24,668 Šta biste više voleli? 433 00:18:24,712 --> 00:18:26,061 -Ow! -Izvini. 434 00:18:29,369 --> 00:18:30,500 Izgledaš nervozno. 435 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 Bolje mi je s mrtvima. 436 00:18:34,548 --> 00:18:36,593 Ta vatra nas je uništila. 437 00:18:36,637 --> 00:18:38,160 Ko, ti i Kevin? 438 00:18:38,204 --> 00:18:39,596 Ne, mi, hm... 439 00:18:39,640 --> 00:18:42,382 nismo bili prijatelji. 440 00:18:42,425 --> 00:18:44,601 Ali ne mogu o tome. T-Bilo je NDA 441 00:18:44,645 --> 00:18:46,342 i naselje-- cela istraga. 442 00:18:46,386 --> 00:18:48,431 Oh, izvini. nisam cak... 443 00:18:48,475 --> 00:18:50,259 Više mi se sviđa olovka za oči. 444 00:18:50,303 --> 00:18:52,740 Ja ću samo... 445 00:18:52,783 --> 00:18:54,655 Vi momci nemate nalog, zar ne? 446 00:18:54,698 --> 00:18:56,570 Jer imam posla. 447 00:18:59,399 --> 00:19:00,965 Ainsley! 448 00:19:01,009 --> 00:19:04,099 Nisam te očekivao. 449 00:19:04,143 --> 00:19:05,448 Ili ti. 450 00:19:05,492 --> 00:19:07,276 Jessica Whitly. 451 00:19:07,320 --> 00:19:10,975 „Svjetlost njenog obraza osramotio bi te zvijezde." 452 00:19:11,019 --> 00:19:12,194 [stenje] Tiho, na trenutak, 453 00:19:12,238 --> 00:19:14,762 dok se fokusiram na moje izdajničko potomstvo. 454 00:19:14,805 --> 00:19:16,416 Samo želim ono što je najbolje za tebe. 455 00:19:16,459 --> 00:19:17,460 To bi trebala biti moja linija. 456 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Molim te, samo pričaj sa čovekom. 457 00:19:19,767 --> 00:19:22,639 -[uzdahne] -Ispratiću se. 458 00:19:23,292 --> 00:19:24,728 Budimo iskreni. 459 00:19:24,772 --> 00:19:26,295 Tvoja ćerka ne bi me nazvao 460 00:19:26,339 --> 00:19:28,384 osim ako si zaista bio trebam moje usluge. 461 00:19:28,428 --> 00:19:31,213 [smeje se] Luda stvar Ne bi mi trebao sada 462 00:19:31,257 --> 00:19:34,956 da nisi tako temeljno zeznuo me prije 20 godina. 463 00:19:34,999 --> 00:19:37,001 Oh, mislim da bih se toga setio. 464 00:19:37,045 --> 00:19:39,003 Martin Whitly bi trebao trunuti 465 00:19:39,047 --> 00:19:41,658 u Rikersu kao Bogu i predviđeni pravni sistem, 466 00:19:41,702 --> 00:19:43,747 ali ti, umjesto toga, 467 00:19:43,791 --> 00:19:45,749 sklopio ugovor decenije. 468 00:19:45,793 --> 00:19:48,665 "Vek", rekao je New York Magazine. 469 00:19:48,709 --> 00:19:50,754 Pa, to je bilo prije 20 godina. 470 00:19:50,798 --> 00:19:53,409 I još pravi moj život pravi pakao. 471 00:19:53,453 --> 00:19:56,238 Trebao bi biti kažnjen za to nije nagrađen. 472 00:19:56,282 --> 00:19:58,501 Pa... hajde da preskočimo neprijatnosti. 473 00:19:58,545 --> 00:20:01,809 Zaključak: mogao sam vaš slučaj odbačen za nedelju dana. 474 00:20:01,852 --> 00:20:04,290 I samo razmisli bonus materijala-- 475 00:20:04,333 --> 00:20:07,771 dogovor o knjizi, intervjui, prava na film. 476 00:20:07,815 --> 00:20:09,425 Ako je tvoja ćerka dokazao bilo šta, 477 00:20:09,469 --> 00:20:11,384 Amerika je gladna 478 00:20:11,427 --> 00:20:14,343 za sve stvari Whitly. 479 00:20:19,827 --> 00:20:22,221 Mogao si moj slučaj odbačen? 480 00:20:22,264 --> 00:20:24,353 Jessica... 481 00:20:24,397 --> 00:20:26,442 Znam te. 482 00:20:26,486 --> 00:20:28,618 Želite da nađete 483 00:20:28,662 --> 00:20:31,447 najbolja osoba za tvoju odbranu. 484 00:20:31,491 --> 00:20:34,537 Ali šta ti treba... 485 00:20:34,581 --> 00:20:37,192 je najgore. 486 00:20:41,762 --> 00:20:43,242 Hej, pa, um, 487 00:20:43,285 --> 00:20:45,156 Upravo sam prekinuo telefon sa laboratorijom. 488 00:20:45,200 --> 00:20:47,376 I pogodite čiji je brend 489 00:20:47,420 --> 00:20:49,291 podloge je korišteno na Kevinu. 490 00:20:49,335 --> 00:20:50,814 [hihota] 491 00:20:50,858 --> 00:20:53,991 To je Dev, ako je tako nije bilo potpuno jasno. 492 00:20:54,035 --> 00:20:56,255 Dev je naš tip. Idemo. 493 00:20:57,560 --> 00:20:58,735 -[kucanje] -JT: Policija! 494 00:20:58,779 --> 00:20:59,780 GIL: Dev, to je NYPD. 495 00:20:59,823 --> 00:21:02,086 Otvorite ili ulazimo. 496 00:21:12,706 --> 00:21:15,796 Momci! Ovde. 497 00:21:18,451 --> 00:21:20,104 Dev nije ubica. 498 00:21:20,148 --> 00:21:21,932 On je sledeća žrtva. 499 00:21:28,852 --> 00:21:30,463 On još diše. Hitna pomoć je na putu. 500 00:21:30,506 --> 00:21:31,855 Dani i JT koordiniraju sa obezbeđenjem hotela. 501 00:21:31,899 --> 00:21:32,987 Nema vidljivih rana. 502 00:21:33,030 --> 00:21:34,075 Pretpostavljam da je otrovan? 503 00:21:34,118 --> 00:21:35,250 Našao sam slomljeno staklo. 504 00:21:35,294 --> 00:21:36,556 Nešto je pio. 505 00:21:36,599 --> 00:21:37,426 Nema mirisa. 506 00:21:37,470 --> 00:21:39,298 Vau, jesi li upravo... 507 00:21:39,341 --> 00:21:42,431 Oh. Ne, ovaj... da, Nisam trebao to da uradim. 508 00:21:42,475 --> 00:21:44,433 Uh, tako, slatkog ukusa, bez mirisa. 509 00:21:44,477 --> 00:21:46,392 Može biti etilen glikol. Antifriz? 510 00:21:46,435 --> 00:21:48,350 Od tada je to uobičajen otrov ima ukus veštačkog zaslađivača 511 00:21:48,394 --> 00:21:50,744 - kada se pomeša sa pićem. -Šta će mu to? 512 00:21:50,787 --> 00:21:52,049 Isključi mu organe, na kraju. 513 00:21:52,093 --> 00:21:53,399 Kao telo metaboliše hemikaliju 514 00:21:53,442 --> 00:21:55,270 počinje da se pretvara u druge toksine, 515 00:21:55,314 --> 00:21:57,794 poput acetona i glikolne kiseline i formaldehid. 516 00:21:57,838 --> 00:21:59,448 Oh, moj Bože. Formaldehid. 517 00:21:59,492 --> 00:22:03,104 Ubica je već počeo proces balzamiranja. 518 00:22:03,147 --> 00:22:04,453 Vau, to je genijalno. 519 00:22:04,497 --> 00:22:07,151 Šta možemo učiniti? Puls mu je sve slabiji. 520 00:22:07,195 --> 00:22:09,110 Mislim da neće napravi hitnu pomoć. 521 00:22:10,720 --> 00:22:12,243 Išao si u medicinsku školu, zar ne? 522 00:22:12,287 --> 00:22:14,071 br. Mislim, jesam, da. 523 00:22:14,115 --> 00:22:17,031 Ali to... th-th... t-to je drugačije. 524 00:22:17,074 --> 00:22:19,555 Znao si sve o otrovu, Edrisa. 525 00:22:19,599 --> 00:22:20,774 Možeš ga spasiti. 526 00:22:20,817 --> 00:22:21,992 br. 527 00:22:22,036 --> 00:22:23,472 Ja ne spašavam ljude. 528 00:22:23,516 --> 00:22:25,082 To nije ono što ja radim. 529 00:22:25,126 --> 00:22:26,823 Da, ali mora da postoji bilo vrijeme 530 00:22:26,867 --> 00:22:29,043 kad si znao kako pomoći ljudima. 531 00:22:31,872 --> 00:22:34,309 Mislim... živi ljudi. 532 00:22:37,443 --> 00:22:39,096 Ne, u pravu si. Ne mogu ovo da uradim. 533 00:22:39,140 --> 00:22:42,404 Da, možeš. Da, možeš. 534 00:22:42,448 --> 00:22:45,364 Samo zaboravi da je živ. U redu? 535 00:22:45,407 --> 00:22:48,410 Pretvaraj se da si u mrtvačnici, nema žurbe, 536 00:22:48,454 --> 00:22:51,935 samo treba smanjiti njegove razine toksičnosti. 537 00:22:51,979 --> 00:22:53,850 Postoji li protuotrov? 538 00:22:53,894 --> 00:22:56,418 Ne znam... Um... 539 00:22:56,462 --> 00:22:57,767 Etanol, možda. 540 00:22:57,811 --> 00:23:00,509 Etanol. Alkohol. Th-Minibar. 541 00:23:00,553 --> 00:23:02,685 Gil. 542 00:23:02,729 --> 00:23:04,470 U redu je. Možeš ti ovo. 543 00:23:05,862 --> 00:23:07,473 Stvarno misliš ovo će zaista upaliti? 544 00:23:07,516 --> 00:23:09,475 EDRISA: Hm, oni obično uzeti IV drip. 545 00:23:09,518 --> 00:23:11,825 S-šprica? 546 00:23:11,868 --> 00:23:13,304 U redu. 547 00:23:15,437 --> 00:23:16,699 Evo. 548 00:23:16,743 --> 00:23:20,311 U redu. On će... trebaće mu dijaliza 549 00:23:20,355 --> 00:23:22,662 kada stigne u bolnicu, 550 00:23:22,705 --> 00:23:26,100 ali, znaš, ovo bi trebalo drži ga neko vrijeme. 551 00:23:34,456 --> 00:23:35,588 Nadam se. 552 00:23:41,681 --> 00:23:43,944 [tiho stenje] 553 00:23:47,600 --> 00:23:48,992 EDRISA (plače): U redu. 554 00:23:58,524 --> 00:23:59,481 To je dobro. 555 00:24:01,614 --> 00:24:03,572 GIL: Kopiraj. 556 00:24:03,616 --> 00:24:05,444 Hvala. 557 00:24:05,487 --> 00:24:08,490 Dev će uspjeti, ali je i dalje na intenzivnoj. 558 00:24:08,534 --> 00:24:11,928 Govoreći o-- kako je Bright? 559 00:24:11,972 --> 00:24:14,453 Nisam siguran. 560 00:24:14,496 --> 00:24:16,890 Pokušavao sam da shvatim to van, ali ja... 561 00:24:18,892 --> 00:24:21,460 Hej. Devov telefon nije bio na njemu u hotelu, 562 00:24:21,503 --> 00:24:23,462 ali upravo sam pričao svom nosiocu. 563 00:24:23,505 --> 00:24:26,421 Poslednji poziv ranije napad je izvršila Tilda Carp. 564 00:24:27,988 --> 00:24:29,163 U redu. Ja sam na brodu. 565 00:24:29,206 --> 00:24:30,686 Izbaci BOLO na Tildu. 566 00:24:30,730 --> 00:24:33,689 Pozvaću TSA, da vidim da li je krenuo van zemlje. 567 00:24:33,733 --> 00:24:35,082 Dani. 568 00:24:37,737 --> 00:24:39,565 Pazi na našeg dječaka. 569 00:24:40,566 --> 00:24:42,568 Da. 570 00:24:48,748 --> 00:24:50,489 ♪ 571 00:24:54,667 --> 00:24:56,495 ♪ Kad se probudim ujutro...♪ 572 00:24:56,538 --> 00:24:59,628 MARTIN: Sada si u gustini toga, moj prijatelju. 573 00:24:59,672 --> 00:25:01,891 Ovo je kada se vrijeme usporava, 574 00:25:01,935 --> 00:25:05,591 kada... kada se minute prošire. 575 00:25:05,634 --> 00:25:08,115 Kada čovek poput mene moglo bi se oprostiti 576 00:25:08,158 --> 00:25:10,247 za verovanje 577 00:25:10,291 --> 00:25:13,599 Skoro da mogu da zamrznem vrijeme... 578 00:25:13,642 --> 00:25:15,078 [žena cvili] 579 00:25:15,122 --> 00:25:16,558 ...potpuno. 580 00:25:18,908 --> 00:25:20,910 [smeje se] ali... 581 00:25:20,954 --> 00:25:24,958 avaj, ja nisam čarobnjak, a ti... 582 00:25:28,135 --> 00:25:30,485 ...nema tamo. 583 00:25:35,621 --> 00:25:37,753 ZENA: Ja sam u 3 East 88th Street. 584 00:25:37,797 --> 00:25:40,321 Velika kuća, ne možete je propustiti. 585 00:25:40,364 --> 00:25:42,279 Da, možeš doći pokupi me sada. 586 00:25:42,323 --> 00:25:45,065 Ne, ne, ne, ne. To nije tako. 587 00:25:45,108 --> 00:25:48,372 Da, dr. Whitly bilo je stvarno lijepo. 588 00:25:51,811 --> 00:25:54,553 U redu. Vidimo se uskoro. 589 00:25:54,596 --> 00:25:55,597 Prestani. 590 00:25:55,641 --> 00:25:57,599 Prestani. sta... 591 00:25:57,643 --> 00:25:59,514 Šta se dešava? 592 00:25:59,558 --> 00:26:01,385 Hvala još jednom na pomoći. 593 00:26:02,169 --> 00:26:05,302 Oh, i još nešto. 594 00:26:06,086 --> 00:26:07,653 -Aah! -[gruntanje] 595 00:26:14,834 --> 00:26:16,575 [pištanje] 596 00:26:18,272 --> 00:26:19,882 [monitor stalno pišti] 597 00:26:19,926 --> 00:26:21,971 Nemate dugo vremena. 598 00:26:22,015 --> 00:26:23,843 Samo me ubij. 599 00:26:23,886 --> 00:26:27,150 br. Ne izlazi se tako lako. 600 00:26:28,108 --> 00:26:29,979 U tvojoj sam glavi, Martine. 601 00:26:30,023 --> 00:26:32,634 Znam tvoje najgore strahove. 602 00:26:32,678 --> 00:26:34,636 Ovo je noćna mora. 603 00:26:36,290 --> 00:26:39,815 Ja sam u bolnici, zar ne? 604 00:26:39,859 --> 00:26:42,862 Y-Ti nisi stvaran. 605 00:26:42,905 --> 00:26:47,127 Ti si samo izmiljljotina moje podsvesti. 606 00:26:48,476 --> 00:26:52,001 Kombinacija svih mojih žrtava. 607 00:26:52,045 --> 00:26:55,831 Znaš tačno ko sam ja, Martine. 608 00:26:55,875 --> 00:26:58,225 Ja sam veoma stvarna osoba. 609 00:26:58,268 --> 00:27:00,662 I dolazim po tvoju porodicu. 610 00:27:00,706 --> 00:27:01,750 br. 611 00:27:01,794 --> 00:27:04,753 -Tvoj dečak umire prvi. -[stenje] 612 00:27:04,797 --> 00:27:08,104 Ne. Molim te. 613 00:27:08,888 --> 00:27:10,672 Smiješno. 614 00:27:10,716 --> 00:27:14,545 Prilično sam siguran da sam rekao potpuno ista stvar za tebe. 615 00:27:23,250 --> 00:27:24,860 [ravna linija] 616 00:27:24,904 --> 00:27:26,732 On kodira! 617 00:27:26,775 --> 00:27:28,081 Brady dole. 618 00:27:28,124 --> 00:27:29,778 -DOKTOR: Uzmi kolica. -MEDICINSKA SESTRA: Punjenje. 619 00:27:35,828 --> 00:27:37,090 [nerazgovjetno brbljanje] 620 00:27:49,450 --> 00:27:51,670 Ima li novosti o tvom ocu? 621 00:27:51,713 --> 00:27:53,149 br. 622 00:27:53,193 --> 00:27:54,977 Ništa. 623 00:27:55,021 --> 00:27:56,892 U redu je. 624 00:27:58,285 --> 00:28:00,983 [dahće] Ains. sta se desilo? 625 00:28:01,027 --> 00:28:03,159 Ne znam. Oni samo stalno govori da sedi mirno, 626 00:28:03,203 --> 00:28:05,161 i to... to ne znači ništa. 627 00:28:05,205 --> 00:28:06,510 Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje. 628 00:28:06,554 --> 00:28:09,644 Znaćemo uskoro. 629 00:28:10,645 --> 00:28:12,647 [stenje] 630 00:28:14,823 --> 00:28:16,607 Mogu li te nešto pitati? 631 00:28:18,871 --> 00:28:21,221 Da li se zaista plašiš on će umrijeti? 632 00:28:22,831 --> 00:28:25,834 nije kritika, kunem se. ja... 633 00:28:27,923 --> 00:28:29,925 Iskreno sam radoznao. 634 00:28:30,970 --> 00:28:33,320 valjda, hm... 635 00:28:34,800 --> 00:28:37,890 ...samo ga ne želim da umrem ovako. 636 00:28:37,933 --> 00:28:40,196 Znaš? 637 00:28:40,240 --> 00:28:41,720 A ti? 638 00:28:44,070 --> 00:28:45,767 [izdiše]: pa... 639 00:28:45,811 --> 00:28:47,290 nema sumnje u svet biće bolje mesto 640 00:28:47,334 --> 00:28:48,727 bez Martina Whitlyja u njemu. 641 00:28:51,077 --> 00:28:52,818 Ali opet... 642 00:28:53,862 --> 00:28:55,864 ...tajno... 643 00:28:56,909 --> 00:28:57,997 Još ga voliš? 644 00:28:58,040 --> 00:28:59,999 sta? 645 00:29:00,042 --> 00:29:00,913 [obojica se smiju] 646 00:29:00,956 --> 00:29:04,003 Oh, dragi Bože, dijete, ne. 647 00:29:04,046 --> 00:29:05,352 Ali hvala ti na tome. 648 00:29:05,395 --> 00:29:07,397 Nisam se dobro nasmijao za dugo vremena. 649 00:29:08,921 --> 00:29:11,445 Oh, ne, to je... 650 00:29:11,488 --> 00:29:14,753 Zvučaće tako glupo, Znam, ali... 651 00:29:16,537 --> 00:29:19,279 Barem kada je u Claremontu, Znam gde je. 652 00:29:20,062 --> 00:29:22,064 Na velikom ahiretu... 653 00:29:22,108 --> 00:29:24,066 Mogao bi te proganjati zauvijek. 654 00:29:24,110 --> 00:29:25,764 Da. 655 00:29:28,941 --> 00:29:30,159 - To je smešno, znam. -[telefon zvoni] 656 00:29:30,203 --> 00:29:32,814 Mm-mmm. 657 00:29:37,253 --> 00:29:40,300 Ali ne tako smešno, pretpostavljam, 658 00:29:40,343 --> 00:29:44,695 kao zapošljavanje drugog najviše odvratan čovek na planeti. 659 00:29:45,958 --> 00:29:47,916 Znam da me želiš da kazem da tom coveku... 660 00:29:47,960 --> 00:29:50,571 br. Ja... ja ne. 661 00:29:50,614 --> 00:29:53,008 Ali ti si bio taj ko je sve ovo postavio 662 00:29:53,052 --> 00:29:53,922 na prvom mjestu. 663 00:29:53,966 --> 00:29:55,968 Jer ti treba advokat. 664 00:29:56,011 --> 00:29:59,798 A-A sada kada znate koga ne zelis, 665 00:29:59,841 --> 00:30:02,017 možete pronaći osobu koju radite. 666 00:30:02,061 --> 00:30:04,237 Ainsley Whitly. 667 00:30:05,499 --> 00:30:07,457 To je pravo đavolski. 668 00:30:08,241 --> 00:30:10,112 Učio sam od najboljih. 669 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 [obojica se smiju] 670 00:30:13,899 --> 00:30:15,335 -Aw. -Mm. 671 00:30:17,337 --> 00:30:19,165 Možeš sjediti tamo koliko god želiš. 672 00:30:19,208 --> 00:30:21,471 Znamo da si ubio Kevina. 673 00:30:23,343 --> 00:30:26,476 zapravo... Mislim da nije. 674 00:30:26,520 --> 00:30:29,044 -Ne? -Da, ne znaš? 675 00:30:29,088 --> 00:30:31,786 Tilda, ti beži pogrebno poduzeće u Bostonu, zar ne? 676 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Video sam tvoj prtljag kao dokaz. 677 00:30:33,875 --> 00:30:37,052 Hiljadu dolara vrijedna torba za rolere, karte prve klase. 678 00:30:37,096 --> 00:30:40,664 Kevinov ubica želi da se vrati u vremenu i sačuvaj prošlost, 679 00:30:40,708 --> 00:30:43,885 zamrznuti njihov odnos kao nekada. 680 00:30:43,929 --> 00:30:46,975 Ali sada ti je život bolji nego prije godinu dana. 681 00:30:47,019 --> 00:30:50,631 Mora postojati neko drugi ko nije. 682 00:30:50,674 --> 00:30:53,329 SVIJETLO: Pitanje je zašto bi Tilda ih štiti? 683 00:30:53,373 --> 00:30:56,985 Zato što si uradio nešto pogrešno. 684 00:30:57,029 --> 00:30:59,074 A ti si prestravljen gubitka licence. 685 00:30:59,118 --> 00:31:01,424 Jer tvoj posao znači puno za tebe. Video sam to. 686 00:31:01,468 --> 00:31:04,166 Moj posao je moj život. 687 00:31:04,210 --> 00:31:06,342 Razumem kako se osećaš. 688 00:31:06,386 --> 00:31:08,649 Ti bi uradio sve da zaštitite svoju karijeru. 689 00:31:08,692 --> 00:31:11,086 Lazi policiju, rizikovati svoj život. 690 00:31:11,130 --> 00:31:12,522 Ali nije vredno tvog života. 691 00:31:12,566 --> 00:31:14,742 Ne, nije. 692 00:31:18,050 --> 00:31:20,095 Njeno ime je Leanne Truitt. 693 00:31:20,139 --> 00:31:22,532 Bila je tihi partner u našem poslu. 694 00:31:22,576 --> 00:31:23,969 Van knjiga. 695 00:31:26,101 --> 00:31:28,016 Pustio si je da radi bez dozvole. Zašto? 696 00:31:28,060 --> 00:31:29,539 Pala je na psihološkoj ocjeni. 697 00:31:29,583 --> 00:31:33,369 Ali bila je tako prokleto dobra kod balzamiranja. 698 00:31:33,413 --> 00:31:35,981 Učinila je da tijela izgledaju živo. 699 00:31:36,024 --> 00:31:37,983 Ispostavilo se, za nju, 700 00:31:38,026 --> 00:31:40,986 za to je bilo potrebno više vremena sa leševima 701 00:31:41,029 --> 00:31:42,639 nego što nam je bilo prijatno. 702 00:31:42,683 --> 00:31:45,207 A tu je i tvoja nekrofilija. 703 00:31:45,251 --> 00:31:47,993 Vatra. To je bila ona, zar ne? 704 00:31:48,036 --> 00:31:51,039 jedne noći, ostavili smo je da zaključa. 705 00:31:51,083 --> 00:31:52,823 Izgubila je pojam o vremenu. 706 00:31:52,867 --> 00:31:54,564 Njene hemikalije su izazvale reakciju. 707 00:31:54,608 --> 00:31:57,480 -Izašla je dobro. - I sve je prošlo u pakao posle toga. 708 00:31:57,524 --> 00:31:59,134 I Leanne se osjećala odgovornom. 709 00:31:59,178 --> 00:32:00,788 Bila je neutešna. 710 00:32:00,831 --> 00:32:03,269 Nije mogla sebi da oprosti 711 00:32:03,312 --> 00:32:05,706 za upropastiti sve. 712 00:32:05,749 --> 00:32:08,970 Zvala nas je mesecima, ali svi smo krenuli dalje. 713 00:32:09,014 --> 00:32:10,580 Imao si. 714 00:32:10,624 --> 00:32:12,669 Leanne nije. 715 00:32:16,456 --> 00:32:17,761 DANI: Hej. 716 00:32:17,805 --> 00:32:19,372 DMV je imao fotografiju od Leanne Truitt. 717 00:32:19,415 --> 00:32:20,939 Nije obnovljena i otišla je 718 00:32:20,982 --> 00:32:23,245 staru adresu nekoliko meseci nakon požara. 719 00:32:23,289 --> 00:32:25,160 Izdaću BOLO. 720 00:32:25,204 --> 00:32:28,033 Provjerite evidenciju zaposlenih za kongresni hotel. 721 00:32:28,076 --> 00:32:29,773 Kladim se da je tamo dobila posao. 722 00:32:29,817 --> 00:32:32,472 Da se približi njenom bivšem timu i pristupite Dev apartmanu. 723 00:32:32,515 --> 00:32:34,082 To je dobro. 724 00:32:35,910 --> 00:32:37,085 Koga zoveš? 725 00:32:37,129 --> 00:32:39,479 Govoreći o odnosima sačuvati, 726 00:32:39,522 --> 00:32:41,785 Dugujem nekome izvinjenje. 727 00:32:44,919 --> 00:32:46,573 Edrisa, slušaj, 728 00:32:46,616 --> 00:32:48,357 -Moram da ti kažem da mi je žao. -EDRISA: Stvarno ne znaš. 729 00:32:48,401 --> 00:32:50,664 Ali ono što sam rekao u hotelu, Nisam hteo da impliciram 730 00:32:50,707 --> 00:32:52,796 da ne pomažeš ljudima. To je ludo. 731 00:32:52,840 --> 00:32:55,103 Bio si u pravu. Uspaničio sam se. 732 00:32:55,147 --> 00:32:58,019 To je razlog zašto sam postao M.E. umjesto kliničara. 733 00:32:58,063 --> 00:33:01,544 -Ne mogu da podnesem stres. -Edrisa. 734 00:33:01,588 --> 00:33:04,112 Moram da idem. ćao. 735 00:33:07,594 --> 00:33:09,465 Edrisa je zvučala čudno. 736 00:33:09,509 --> 00:33:12,033 Šta je za nju čudno? 737 00:33:12,077 --> 00:33:14,818 Pa, nije htela da razgovara sa mnom upravo sada. 738 00:33:14,862 --> 00:33:16,864 Osim toga, zvučao je njen glas drhtaviji od normalnog. 739 00:33:16,907 --> 00:33:18,387 Nije htela da priča sa tobom? 740 00:33:18,431 --> 00:33:21,042 zar ne? Idem da je proverim. 741 00:33:22,391 --> 00:33:24,132 Nazovi me sa novostima. 742 00:33:25,177 --> 00:33:26,221 Priznajem, bio sam 743 00:33:26,265 --> 00:33:27,831 iznenadjen sam da vas cujem. 744 00:33:27,875 --> 00:33:31,661 Pa, možda jesi čuo za tu malu kiselu krastavcu 745 00:33:31,705 --> 00:33:34,055 uvalio sam se, pravno gledano. 746 00:33:34,099 --> 00:33:36,014 Malo više od kiselog krastavca. 747 00:33:36,057 --> 00:33:37,711 Ceo dan, svi mi je govorio 748 00:33:37,754 --> 00:33:40,670 kako je loše. Tako loše, u stvari, da treba da zaposlim 749 00:33:40,714 --> 00:33:42,846 advokat koji se hrani odozdo 750 00:33:42,890 --> 00:33:45,240 koristio je moj bivši muž. Znam. 751 00:33:45,284 --> 00:33:47,590 I iskreno, skoro sam to uradio, ali onda sam se setio 752 00:33:47,634 --> 00:33:50,202 Ja nisam hirurg. 753 00:33:50,245 --> 00:33:51,812 Ja sam Jessica Whitly. 754 00:33:51,855 --> 00:33:54,684 I šta mi treba trenutno najviše... 755 00:33:54,728 --> 00:33:56,077 je neko kome mogu vjerovati. 756 00:33:56,121 --> 00:33:59,559 Ko je takođe slučajno ludi advokat. 757 00:33:59,602 --> 00:34:02,779 Sretna koincidencija. [smeje se] 758 00:34:05,913 --> 00:34:07,697 Šta se desilo sa Malcolmom... 759 00:34:07,741 --> 00:34:09,656 On ima... 760 00:34:09,699 --> 00:34:11,614 mnogo demona. 761 00:34:14,139 --> 00:34:15,531 Da, ima. 762 00:34:17,490 --> 00:34:20,058 Više od onoga što znate. 763 00:34:25,324 --> 00:34:27,543 Video je stvari 764 00:34:27,587 --> 00:34:29,067 da je njegov otac uradio. 765 00:34:32,244 --> 00:34:34,724 Prošao je kroz pakao Nisam ni znao za. 766 00:34:36,030 --> 00:34:38,119 Hteo sam da kazem, 767 00:34:38,163 --> 00:34:40,382 duboko u sebi, 768 00:34:40,426 --> 00:34:43,690 Znam da je tvoj sin dobar čovek. 769 00:34:45,387 --> 00:34:46,736 I to zbog tebe. 770 00:34:46,780 --> 00:34:48,564 Oh. Oh, uh... 771 00:34:48,608 --> 00:34:50,392 Dakle, da. 772 00:34:50,436 --> 00:34:52,133 Ja ću pomoći. 773 00:35:12,458 --> 00:35:13,981 Odmah! 774 00:35:20,379 --> 00:35:21,858 -DANI: Da? - Bio sam u pravu, 775 00:35:21,902 --> 00:35:23,033 Edrisa je u nevolji. 776 00:35:23,077 --> 00:35:24,600 Leanne je ovdje i naoružana je. 777 00:35:24,644 --> 00:35:26,385 Mora da je za Kevinovim telom. 778 00:35:26,428 --> 00:35:28,082 Zasto bi ona želite ukrasti njegov leš? 779 00:35:28,126 --> 00:35:29,997 Ima smisla za nekrofila. 780 00:35:30,040 --> 00:35:32,391 Bila je prekinuta u njegovoj kući prije nego što je mogla 781 00:35:32,434 --> 00:35:33,740 uživaj u vremenu sa njim. 782 00:35:33,783 --> 00:35:36,090 uživaj u njoj... To je ludo. 783 00:35:36,134 --> 00:35:38,005 Nije mogla imati Tildu ili Deva, tako da joj je Kevin bio jedini... 784 00:35:38,048 --> 00:35:39,311 Svijetlo, prestani sa profiliranjem, 785 00:35:39,354 --> 00:35:40,660 bićemo tamo svake sekunde. 786 00:35:40,703 --> 00:35:42,357 -Samo sačekaj rezervnu kopiju. -Tako je. 787 00:35:42,401 --> 00:35:44,142 Apsolutno. 788 00:35:53,629 --> 00:35:56,545 Idi po Kevina odmah. 789 00:35:56,589 --> 00:35:58,417 Vau, vau, vau! ko si ti 790 00:35:58,460 --> 00:36:01,202 Samo prijatelj, tu da razgovaramo. 791 00:36:01,246 --> 00:36:03,552 Edrisa, jesi li dobro? 792 00:36:03,596 --> 00:36:05,902 dobro sam! Sada se samo gubi odavde! 793 00:36:05,946 --> 00:36:08,688 Izgleda da jesi još uvek ljut na mene. 794 00:36:08,731 --> 00:36:11,473 -Molim te samo idi. -Umuknite, oboje. 795 00:36:11,517 --> 00:36:13,258 Sada idi po njega. 796 00:36:14,346 --> 00:36:16,435 žao mi je, Neću to da uradim. 797 00:36:16,478 --> 00:36:19,220 Samo ćeš mora da me upuca. 798 00:36:19,264 --> 00:36:21,266 SVIJETLO: Hajde da uradimo šta Leanne kaže, ok? 799 00:36:21,309 --> 00:36:23,442 -To je samo telo. -Ne. 800 00:36:23,485 --> 00:36:25,487 On nije samo telo. 801 00:36:25,531 --> 00:36:27,315 EDRISA: Ona je u pravu. žao mi je, 802 00:36:27,359 --> 00:36:30,318 ovo nisu samo mrtva tijela, oni su ljudi 803 00:36:30,362 --> 00:36:35,149 koji dele svoje poslednji trenuci sa mnom. 804 00:36:35,193 --> 00:36:37,238 To je najveća privilegija da im bude poslednji svedok, 805 00:36:37,282 --> 00:36:38,848 i neću dozvoliti nikome obeščastiti to. 806 00:36:38,892 --> 00:36:40,415 Sramotiš Kevina. 807 00:36:40,459 --> 00:36:42,504 ako ti je zaista stalo, 808 00:36:42,548 --> 00:36:45,072 ti bi ga pustio. 809 00:36:45,115 --> 00:36:47,422 Ne, ne, ne. Ja ga poštujem. 810 00:36:47,466 --> 00:36:50,208 Vraćam nam naše živote, pa idi po njega. 811 00:36:51,426 --> 00:36:53,428 br. 812 00:36:53,472 --> 00:36:54,603 cekaj, cekaj, cekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 813 00:36:54,647 --> 00:36:58,128 Uh, šta ako idemo svi zajedno? 814 00:36:58,172 --> 00:36:59,869 Bright. 815 00:37:01,480 --> 00:37:04,047 Dobro. Dobro, da, da. 816 00:37:04,091 --> 00:37:08,138 Hajde, hajde. 817 00:37:17,322 --> 00:37:19,846 Reci mi iskreno... 818 00:37:27,157 --> 00:37:28,724 ...je li ovo stvarno kako ga želiš? 819 00:37:28,768 --> 00:37:31,292 Nemaš pojma šta ja želim. 820 00:37:31,336 --> 00:37:34,252 Znam koliko bi to bilo privlačno živjeti u prošlosti. 821 00:37:34,295 --> 00:37:36,906 Ti bi se vratio do pred vatru, zar ne? 822 00:37:36,950 --> 00:37:38,952 Prije godinu dana? 823 00:37:38,995 --> 00:37:42,869 Misliš da je tada život mi je postao težak? 824 00:37:42,912 --> 00:37:46,307 Imao sam šest godina... 825 00:37:46,351 --> 00:37:49,528 kad sam našla svoju mamu mrtva u svom krevetu. 826 00:37:49,571 --> 00:37:51,573 puzao sam... 827 00:37:51,617 --> 00:37:53,575 sa njom ispod pokrivača. 828 00:37:53,619 --> 00:37:56,970 Niko nas nije pronašao 829 00:37:57,013 --> 00:37:58,972 12 sati. 830 00:37:59,015 --> 00:38:02,105 da li znate 831 00:38:02,149 --> 00:38:06,240 koliko hladna koža može da oseti nakon 12 sati? 832 00:38:08,503 --> 00:38:11,158 Zato balzamiraš ljude. 833 00:38:12,464 --> 00:38:14,335 Vraćaš im toplinu. 834 00:38:15,902 --> 00:38:19,166 Život gde ne mogu te ostaviti. 835 00:38:20,559 --> 00:38:21,690 Shvatam. 836 00:38:21,734 --> 00:38:23,997 Da. 837 00:38:25,999 --> 00:38:27,435 Pravi odnosi 838 00:38:27,479 --> 00:38:29,959 može biti teško kao pakao, 839 00:38:30,003 --> 00:38:32,484 život je pun rizika, 840 00:38:32,527 --> 00:38:35,356 a smrt je neuredna. 841 00:38:35,400 --> 00:38:37,793 Ali ne možemo pobjeći od toga. 842 00:38:41,493 --> 00:38:43,364 Ne mogu pobjeći od toga. 843 00:38:47,150 --> 00:38:48,935 Moramo se suočiti s tim. 844 00:38:50,284 --> 00:38:52,460 mozda... 845 00:38:52,504 --> 00:38:55,071 ...možda možemo oboje suočite se zajedno. 846 00:38:56,116 --> 00:38:57,770 Šta kažeš, Leanne? 847 00:39:07,170 --> 00:39:08,389 -Šta je to bilo?! -Šta? 848 00:39:08,433 --> 00:39:09,825 Skoro sam je nagovorio. 849 00:39:09,869 --> 00:39:13,002 Upravo si rekao život radilo se o preuzimanju rizika. 850 00:39:13,046 --> 00:39:14,961 W-W... Zar nisi razgovarao sa mnom? 851 00:39:16,266 --> 00:39:18,356 Naravno. Da. 852 00:39:19,879 --> 00:39:21,184 -[vrata se otvaraju] -JT: Policija! 853 00:39:21,228 --> 00:39:23,448 Stavi ruke iza leđa. 854 00:39:29,454 --> 00:39:30,846 Jeste li dobro? 855 00:39:30,890 --> 00:39:34,372 Da, da, uh, jesmo sve dobro ovde. Ja sam to sredio. 856 00:39:36,461 --> 00:39:38,158 Vidim te. 857 00:39:41,640 --> 00:39:43,424 Hej, uh... 858 00:39:43,468 --> 00:39:45,818 -Da? -Hvala. 859 00:39:45,861 --> 00:39:47,863 Za šta? 860 00:39:49,082 --> 00:39:50,518 Sve sto si danas rekao... 861 00:39:50,562 --> 00:39:51,954 ispada... 862 00:39:51,998 --> 00:39:54,392 Slušao sam. 863 00:39:54,435 --> 00:39:56,394 Leanne je sve to izvukla iz mene. 864 00:39:56,437 --> 00:39:57,612 Smrt. 865 00:39:57,656 --> 00:39:59,397 Pusti. 866 00:39:59,440 --> 00:40:01,529 [smeje se] 867 00:40:01,573 --> 00:40:03,096 Bilo je super. 868 00:40:03,139 --> 00:40:06,055 Samo bi ga ti pronašao terapeutski razgovor sa ubicom. 869 00:40:06,099 --> 00:40:08,493 [smeje se] Ti si taj Volim razgovarati sa. 870 00:40:09,494 --> 00:40:10,712 I obećavam 871 00:40:10,756 --> 00:40:13,541 Ja ću bolje. 872 00:40:40,960 --> 00:40:43,919 -[uzdahne] -[lupaju vrata] 873 00:40:44,964 --> 00:40:46,922 Ubiću tvog sina. 874 00:40:46,966 --> 00:40:48,750 -Ne, molim te... -Ali prvo, 875 00:40:48,794 --> 00:40:51,361 moraš mi nešto reći. 876 00:40:51,405 --> 00:40:52,885 Zašto? 877 00:40:53,755 --> 00:40:54,974 Zašto? 878 00:40:55,017 --> 00:40:57,324 Zašto si mi to uradio? 879 00:40:58,978 --> 00:41:00,632 Oh... [pročišćava grlo] 880 00:41:00,675 --> 00:41:02,285 Pa, mislim... [smeje se] 881 00:41:02,329 --> 00:41:04,418 Mislim, to je gore sa velikim životnim pitanjima, 882 00:41:04,462 --> 00:41:06,028 zar ne? 883 00:41:06,072 --> 00:41:08,117 Šta je u centru crne rupe? 884 00:41:08,161 --> 00:41:10,076 Uh, zašto ptice iznenada pojaviti? [smeje se] 885 00:41:11,599 --> 00:41:13,601 Zašto sam te stavio u kutiju? jer... 886 00:41:14,733 --> 00:41:16,212 Hteo sam. 887 00:41:16,256 --> 00:41:17,518 -Martin... -Ne. Slušaj, slušaj. 888 00:41:17,562 --> 00:41:19,477 nisam prevrnut, to je istina. 889 00:41:19,520 --> 00:41:21,653 Sve ostalo je nagađanje. 890 00:41:21,696 --> 00:41:23,698 Ne, to-to-to je ovaj mozak rođen sam sa, 891 00:41:23,742 --> 00:41:26,527 ili zbog moje mame nije me volio dovoljno, 892 00:41:26,571 --> 00:41:27,963 ili me je možda previše volela, 893 00:41:28,007 --> 00:41:31,010 ili zbog tate uradio mi užasne stvari. 894 00:41:31,053 --> 00:41:32,577 Jer, zato, jer. 895 00:41:32,620 --> 00:41:36,494 Kakve veze ima ako krajnji rezultat je... isti? 896 00:41:38,583 --> 00:41:40,323 [smeje se] 897 00:41:40,367 --> 00:41:42,935 Upravo sam nešto shvatio. 898 00:41:43,849 --> 00:41:46,112 Oh, ovo bi mogla biti noćna mora. 899 00:41:47,722 --> 00:41:49,724 Ali to je moja noćna mora. 900 00:41:50,682 --> 00:41:52,684 A ja nisam obična osoba. 901 00:41:53,685 --> 00:41:54,903 Jesam li? 902 00:41:54,947 --> 00:41:57,123 Ne, nisi. 903 00:41:57,166 --> 00:42:00,256 Ti si predatorski psihopata. 904 00:42:01,040 --> 00:42:03,390 tako je, 905 00:42:03,433 --> 00:42:05,261 jesam. 906 00:42:05,305 --> 00:42:07,263 I šta to znači? 907 00:42:07,307 --> 00:42:10,136 Da uvek imate kontrolu. 908 00:42:13,443 --> 00:42:14,706 Da. 909 00:42:16,621 --> 00:42:18,666 jesam. 910 00:42:21,408 --> 00:42:23,889 Znate, jednom sam rekla svom sinu 911 00:42:23,932 --> 00:42:26,195 čudovišta ne postoje. 912 00:42:27,762 --> 00:42:29,372 Ali to je bila laž. 913 00:42:32,637 --> 00:42:34,856 ti znaš istinu, 914 00:42:34,900 --> 00:42:37,380 zar ne? 915 00:42:37,424 --> 00:42:39,600 šta ćeš da radiš? 916 00:42:39,644 --> 00:42:41,341 [dahće] 917 00:42:47,347 --> 00:42:49,175 SVIJETLO: Zdravo, dr. Whitly. 918 00:42:53,658 --> 00:42:55,660 Vraćam se svojoj porodici, naravno. 919 00:42:59,011 --> 00:43:00,578 Potreban sam im. 920 00:43:08,890 --> 00:43:10,718 Moj dečko.