1
00:00:37,500 --> 00:00:40,430
(Este drama es ficticio y cualquier similitud
con la realidad es pura coincidencia.)

2
00:00:40,430 --> 00:00:43,033
(Se siguieron las pautas de producción
al filmar niños y animales.)

3
00:00:43,033 --> 00:00:44,333
{\an8}Entonces,

4
00:00:44,333 --> 00:00:46,233
{\an8}(Episodio 3)
Reunámonos al menos tres veces por semana.

5
00:00:46,233 --> 00:00:47,233
{\an8}¿Qué?

6
00:00:47,233 --> 00:00:50,233
{\an8}Amor. Intentémoslo correctamente.

7
00:00:51,067 --> 00:00:54,333
{\an8}¿Siempre eres así de pegajoso?

8
00:00:54,333 --> 00:00:56,433
{\an8}¿Qué dijiste?

9
00:00:56,433 --> 00:00:59,000
{\an8}No tengo absolutamente ninguna intención
de casarme o salir contigo.

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,400
{\an8}En absoluto.

11
00:01:02,400 --> 00:01:03,767
{\an8}Entonces,

12
00:01:03,767 --> 00:01:06,333
{\an8}parece que me has entendido mal.

13
00:01:06,333 --> 00:01:07,833
{\an8}Dije que te ayudaría...

14
00:01:07,833 --> 00:01:12,133
{\an8}Así que te digo que no necesito tu ayuda.

15
00:01:12,867 --> 00:01:14,700
{\an8}- ¿Ni siquiera un poquito?
- Ni siquiera un poquito.

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,567
{\an8}Entonces ¿qué pasa con esa noche?

17
00:01:17,767 --> 00:01:20,733
{\an8}Digamos que ambos nos divertimos.

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,200
{\an8}Seamos tranquilos al respecto.

19
00:01:35,233 --> 00:01:38,833
Mantén la voz baja. La gente está mirando.

20
00:01:40,600 --> 00:01:42,167
Increíble.

21
00:01:42,167 --> 00:01:43,267
Esto es ridículo.

22
00:01:43,267 --> 00:01:44,500
¿Ella no necesita ayuda?

23
00:01:44,500 --> 00:01:45,533
¿'Sean tranquilos al respecto'?

24
00:01:45,533 --> 00:01:48,633
Yo me encargaré, así que descansa.

25
00:01:55,000 --> 00:01:58,467
¿Está renunciando a todo?
¿Y simplemente ir a Alemania así?

26
00:01:59,533 --> 00:02:01,267
En serio...

27
00:02:06,667 --> 00:02:11,033
Incluso le hice la vista gorda
estar con otro hombre.

28
00:02:11,033 --> 00:02:13,267
¿Sabes que? Bien.
Esto es lo mejor de todos modos.

29
00:02:13,267 --> 00:02:15,433
Vayamos por caminos separados.

30
00:02:18,267 --> 00:02:20,000
¿Qué? ¿A dónde fue?

31
00:02:20,967 --> 00:02:22,267
Secretario Vaya.

32
00:02:22,267 --> 00:02:24,667
Segundo... ¿eh?

33
00:02:25,900 --> 00:02:27,633
¿A dónde fue?

34
00:02:32,033 --> 00:02:33,900
¿De verdad dijo eso? ¿El padre?

35
00:02:33,900 --> 00:02:35,133
Te dije.

36
00:02:35,133 --> 00:02:36,967
Él es de un mundo completamente diferente.

37
00:02:36,967 --> 00:02:38,367
Tengo que enfrentarlo en el trabajo todos los días.

38
00:02:38,367 --> 00:02:40,567
Él es el presidente. y
Sólo soy un empleado.

39
00:02:40,567 --> 00:02:43,600
¿Alguien como él de repente reclamaría
el bebe es suyo? ¿Tiene eso sentido?

40
00:02:43,600 --> 00:02:45,367
Uf, tu terquedad es irreal.

41
00:02:45,367 --> 00:02:47,567
¿Un hombre le propondría matrimonio?

42
00:02:47,567 --> 00:02:50,567
¿A una mujer que ni siquiera le importa?

43
00:02:50,567 --> 00:02:52,000
¿Crees que dijo eso?
porque le gusto?

44
00:02:52,000 --> 00:02:53,167
Dios mío, ¿entonces por qué?

45
00:02:53,167 --> 00:02:54,500
Responsabilidad.

46
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Obviamente es por responsabilidad.

47
00:02:56,500 --> 00:03:01,267
De todos modos nunca planeé casarme, dejar
esa opción sólo genera expectativas.

48
00:03:02,967 --> 00:03:05,167
Sra. Hui Won.

49
00:03:05,167 --> 00:03:08,033
Espera, te llamaré más tarde.

50
00:03:09,867 --> 00:03:10,933
¿Qué te trae por aquí?

51
00:03:10,933 --> 00:03:12,033
Estaba de paso.

52
00:03:12,033 --> 00:03:14,100
¿Has comido?

53
00:03:28,533 --> 00:03:32,000
Aquí está el currículum y los documentos.
de Jang Hui Won que usted solicitó.

54
00:03:32,000 --> 00:03:34,100
(Gerente Jang Hui Won)
Este bebé no fue planeado.

55
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
En el momento más crucial,

56
00:03:35,900 --> 00:03:39,833
una oportunidad única en la vida
ha llegado junto a esta nueva vida.

57
00:03:39,833 --> 00:03:41,633
<i>¿Buscas dinero?</i>

58
00:03:41,633 --> 00:03:46,567
<i>¿O estás tratando de atrapar a un hombre?
para ascender en la escala social?</i>

59
00:03:46,567 --> 00:03:48,367
Pagaré hoy.

60
00:03:48,367 --> 00:03:50,900
Pide lo que quieras.

61
00:03:50,900 --> 00:03:52,733
Te invité a salir, así que pagaré.

62
00:03:52,733 --> 00:03:55,467
No, la última vez me invitaste a comer carne.

63
00:03:55,467 --> 00:03:59,233
De hecho, hoy me pagaron.

64
00:04:11,433 --> 00:04:14,100
¿Has hecho tu elección?

65
00:04:17,200 --> 00:04:21,067
Supongo que mi propia vida es
Aún más importante para mí.

66
00:04:23,667 --> 00:04:24,933
La vida me ha enseñado

67
00:04:24,933 --> 00:04:27,033
que un niño que podría
ser una bendición para algunos

68
00:04:27,033 --> 00:04:29,200
puede convertirse en una carga para los demás.

69
00:04:29,200 --> 00:04:32,433
puedes volver a tener un hijo
cuando estés listo.

70
00:04:32,433 --> 00:04:34,167
¿De nuevo?

71
00:04:36,100 --> 00:04:40,067
¿Qué dice el padre?
¿No está en contra?

72
00:04:41,133 --> 00:04:43,233
Él aún no lo sabe.

73
00:04:43,233 --> 00:04:46,200
Es sólo mi decisión.

74
00:04:46,200 --> 00:04:49,467
Arrastrándolo solo
daña el cuerpo de la mujer.

75
00:04:49,467 --> 00:04:53,433
¿Qué pueden hacer los hombres?
No pueden cargar al bebé por nosotros.

76
00:04:57,200 --> 00:04:58,967
La comida se está enfriando.

77
00:05:02,533 --> 00:05:04,540
(mamá)

78
00:05:16,700 --> 00:05:19,467
Vino sola y parecía un poco borracha.

79
00:05:19,467 --> 00:05:21,200
Lo lamento.

80
00:05:23,367 --> 00:05:25,833
Levántate, te llevaré a casa.

81
00:05:26,633 --> 00:05:28,733
Puedo ir solo.

82
00:05:31,067 --> 00:05:32,533
Deja de ser tan terco.

83
00:05:32,533 --> 00:05:34,533
¿Qué tan malo debe ser si me llamaste?

84
00:05:36,500 --> 00:05:39,867
Me las he arreglado muy bien por mi cuenta.

85
00:05:39,867 --> 00:05:41,633
¿Qué estás diciendo?

86
00:05:45,600 --> 00:05:47,667
Adiós.

87
00:05:55,033 --> 00:05:56,316
Yo pagaré por esto...

88
00:06:02,833 --> 00:06:04,567
Gracias por tu arduo trabajo.

89
00:06:05,767 --> 00:06:07,500
¡Mamá!

90
00:06:10,133 --> 00:06:12,367
¿Por qué sigues diciendo?
¿Harás todo solo?

91
00:06:12,367 --> 00:06:13,500
¿Qué sucede contigo?

92
00:06:13,500 --> 00:06:14,867
estas actuando asi
me hace sentir incómodo.

93
00:06:14,867 --> 00:06:16,367
¿Soy un extraño para ti?

94
00:06:16,367 --> 00:06:19,333
Si no confías en mí,
¿En quién confiarás?

95
00:06:20,067 --> 00:06:21,567
Ese es tu problema, mamá.

96
00:06:21,567 --> 00:06:23,033
Nunca dejas que nadie se acerque,

97
00:06:23,033 --> 00:06:25,767
y solo conduce
Todos a tu alrededor están locos.

98
00:06:25,767 --> 00:06:27,500
Entonces,

99
00:06:30,233 --> 00:06:31,900
¿Por eso tu papá te engañó?

100
00:06:31,900 --> 00:06:33,067
¿Es eso todo?

101
00:06:33,067 --> 00:06:34,300
¿Por qué estás tergiversando mis palabras?

102
00:06:34,300 --> 00:06:36,067
Lo dices en serio, ¿verdad?

103
00:06:36,067 --> 00:06:38,233
Me estás culpando ahora, ¿no?

104
00:06:38,233 --> 00:06:41,200
Básicamente, estás diciendo
¡Todo es culpa mía!

105
00:06:41,200 --> 00:06:42,433
Sí.

106
00:06:42,433 --> 00:06:44,567
Ni siquiera pedí tu devoción.

107
00:06:44,567 --> 00:06:48,200
Todo lo que quería era un
un pequeño elogio o una sonrisa.

108
00:06:48,200 --> 00:06:50,433
¿Cómo puedes sólo pensar?
sobre ti hasta el final?

109
00:06:50,433 --> 00:06:51,933
Si yo fuera tú,

110
00:06:51,933 --> 00:06:55,333
Nunca viviría como tú, ¿entiendes?

111
00:07:01,767 --> 00:07:04,300
Deberías haber estado de mi lado.

112
00:07:04,300 --> 00:07:06,767
Incluso si todos los demás le dan la espalda,

113
00:07:06,767 --> 00:07:09,500
deberías haber estado conmigo!

114
00:07:15,633 --> 00:07:18,233
Eres una chica mala.

115
00:07:59,000 --> 00:08:01,667
Hui Won, bebe esto.

116
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Ella es tan egoísta.

117
00:08:07,200 --> 00:08:09,267
No es posible que sea tan indiferente.

118
00:08:09,267 --> 00:08:10,500
Ella también era así antes.

119
00:08:10,500 --> 00:08:14,133
A ella no le importa en absoluto
que su hija está embarazada.

120
00:08:16,300 --> 00:08:19,233
Pero lo que más me molesta es

121
00:08:19,233 --> 00:08:20,900
para que pueda llegar a ser como mamá.

122
00:08:20,900 --> 00:08:25,567
Podría terminar arrepintiéndome
cosas tal como ella dijo.

123
00:08:25,567 --> 00:08:26,800
Tu...

124
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
¡Oye, tonto!

125
00:08:27,800 --> 00:08:30,067
¿Por qué te preocupas por eso?

126
00:08:30,067 --> 00:08:32,500
Sólo porque tomaste la misma decisión
no significa que será lo mismo.

127
00:08:32,500 --> 00:08:34,633
No eres tu mamá.

128
00:08:34,633 --> 00:08:37,867
Incluso si tienes un bebé,
puedes vivir bien. Entonces, ¿por qué no?

129
00:08:37,867 --> 00:08:39,367
Simplemente haz lo que quieras.

130
00:08:39,367 --> 00:08:42,300
Si alguien tira piedras,
Yo recibiré el golpe por ti.

131
00:08:42,300 --> 00:08:47,067
Si vas a tener el bebé,
Ayudaré a criarlo.

132
00:08:47,067 --> 00:08:51,167
Así que sigue el camino que realmente deseas. ¿Bueno?

133
00:08:55,033 --> 00:08:56,833
Bueno.

134
00:08:56,833 --> 00:08:58,700
Gracias.

135
00:09:12,867 --> 00:09:14,133
¿Qué harás ahora?

136
00:09:14,133 --> 00:09:15,333
En realidad no vas a ir
para conservarlo, ¿verdad?

137
00:09:15,333 --> 00:09:17,167
¿Estás pensando siquiera
sobre casarme con ese chico?

138
00:09:17,167 --> 00:09:20,033
No, no es así.

139
00:09:32,167 --> 00:09:33,533
Oye, ¿no te vas a casa?

140
00:09:33,533 --> 00:09:35,000
¿Quedarse aquí?

141
00:09:35,000 --> 00:09:37,067
De todos modos, soy tu secretaria.

142
00:09:37,067 --> 00:09:41,100
Mi jefe ahora está poniendo esa cara de piedra.
¿Cómo podría siquiera volver a casa?

143
00:09:41,100 --> 00:09:42,200
¿Qué es?

144
00:09:42,200 --> 00:09:45,133
¿Cuál es el problema? Dime.

145
00:09:46,467 --> 00:09:49,733
¿Alguna vez has peleado con tu mamá?

146
00:09:49,733 --> 00:09:53,167
Si alguien en Corea no ha peleado
con su mamá, dígales que den un paso adelante.

147
00:09:53,167 --> 00:09:55,133
Si hay alguien, lo haré
aplaudirlos todo el día.

148
00:09:55,133 --> 00:09:56,633
Mamá me regañó mucho.

149
00:09:56,633 --> 00:09:59,033
Fue castigado por responder,
incluso golpeado con un palo.

150
00:09:59,033 --> 00:10:01,467
Expulsado en un invierno helado
vistiendo sólo calzoncillos largos.

151
00:10:01,467 --> 00:10:03,167
No, eso no.

152
00:10:03,167 --> 00:10:05,133
Me refiero a peleas en las que os lastimáis unos a otros.

153
00:10:05,133 --> 00:10:07,233
¿No me digas que peleaste con tu madre?

154
00:10:07,233 --> 00:10:11,200
No, no es eso. Sólo tengo curiosidad.

155
00:10:11,200 --> 00:10:13,633
¿Pelearon y se lastimaron unos a otros?

156
00:10:14,900 --> 00:10:16,667
- Tengo.
- ¿Cómo fue?

157
00:10:16,667 --> 00:10:20,567
Nos dolió, tanto a mí como a mamá.

158
00:10:20,567 --> 00:10:24,867
Nos cavamos el uno al otro
Con palabras duras, por supuesto que dolió.

159
00:10:24,867 --> 00:10:28,000
Pero sabes que esas heridas pueden sanar, ¿verdad?

160
00:10:28,000 --> 00:10:33,367
Limpiar la herida,
poner una venda, esperar unos días,

161
00:10:33,367 --> 00:10:35,700
y vuelve a crecer piel nueva.

162
00:10:35,700 --> 00:10:37,267
Entonces,

163
00:10:37,267 --> 00:10:40,100
por eso lo que viene después
la herida es importante.

164
00:10:40,800 --> 00:10:42,633
¿Qué pasa si no crece piel nueva en días?

165
00:10:42,633 --> 00:10:46,800
Luego esperas pacientemente hasta que sane.

166
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Si peleaste con tu mamá, haz las paces rápido.

167
00:10:49,600 --> 00:10:52,067
¿Cuántos años tienes ahora?
¿Sigues peleando con tu mamá?

168
00:10:52,067 --> 00:10:54,333
Eso no es lo que yo...

169
00:10:55,933 --> 00:10:59,400
De todos modos, gracias.

170
00:10:59,400 --> 00:11:01,100
Gracias... ¿qué? No entendí eso.

171
00:11:01,100 --> 00:11:02,800
Gracias... ¿qué?

172
00:11:04,867 --> 00:11:06,833
Secretario Vaya, vaya a casa ahora.

173
00:11:06,833 --> 00:11:08,767
Me estás volviendo loco.

174
00:11:08,767 --> 00:11:10,876
Apaga todas las luces cuando te vayas.

175
00:11:10,876 --> 00:11:13,667
Estoy realmente herido.

176
00:11:13,667 --> 00:11:15,300
¡Estoy herido!

177
00:11:15,300 --> 00:11:16,567
Ah, por favor.

178
00:11:16,567 --> 00:11:18,700
(Hui ganó)

179
00:11:22,000 --> 00:11:23,548
(Hui ganó)

180
00:11:26,633 --> 00:11:28,333
Oye, ¿cómo hiciste...?

181
00:11:28,333 --> 00:11:31,067
Una persona sedienta cava un pozo.

182
00:11:31,067 --> 00:11:34,800
Aunque confieso y soy rechazado,
¿No podemos ser amigos?

183
00:11:34,800 --> 00:11:35,900
No.

184
00:11:35,900 --> 00:11:38,633
No es que no lo hice
intenta contactarte...

185
00:11:38,633 --> 00:11:40,033
Ah, lo que sea.

186
00:11:40,033 --> 00:11:43,167
Nos hemos besado. ¿Qué clase de amigos son esos?

187
00:11:43,167 --> 00:11:45,467
quiero quedarme

188
00:11:45,467 --> 00:11:49,100
como alguien que puede
cruzar la línea contigo en cualquier momento.

189
00:11:49,100 --> 00:11:50,367
Esto me hace sentir incómodo.

190
00:11:50,367 --> 00:11:51,567
¿Tienes novia?

191
00:11:51,567 --> 00:11:53,167
- ¿O alguien que te guste?
- ¿Eh?

192
00:11:53,167 --> 00:11:55,100
Dime si encuentras a alguien.

193
00:11:55,100 --> 00:11:56,567
Así puedo esforzarme más.

194
00:11:56,567 --> 00:11:57,767
Hola, Hwang Mi Ran.

195
00:11:57,767 --> 00:11:58,767
Esto es frustrante.

196
00:11:58,767 --> 00:12:00,033
¿Por qué reprimir tus sentimientos?

197
00:12:00,033 --> 00:12:03,467
Si piensas demasiado, extrañarás a buenas personas.

198
00:12:07,400 --> 00:12:09,333
¿Me extrañarás?

199
00:12:12,433 --> 00:12:15,167
¡Dile al presidente que salga!

200
00:12:15,967 --> 00:12:19,367
¿Le diste alcohol a una mujer que amamantaba?
¿Estás loco?

201
00:12:19,367 --> 00:12:20,867
¿Qué estás haciendo?

202
00:12:20,867 --> 00:12:24,433
Llame al presidente aquí. ¡Consíguelo ahora!

203
00:12:24,433 --> 00:12:26,633
- ¡Déjalo ir!
- No puedes hacer esto aquí.

204
00:12:26,633 --> 00:12:27,833
- ¡Déjame ir!
- ¡Salga!

205
00:12:27,833 --> 00:12:29,567
No me quedaré quieto.

206
00:12:29,567 --> 00:12:31,467
- ¡Voy a demandar!
- Parece que hubo caos esta mañana.

207
00:12:31,467 --> 00:12:33,000
exigiendo que el presidente salga.

208
00:12:33,000 --> 00:12:34,540
Escuché que aumentó los envíos de cerveza.

209
00:12:34,540 --> 00:12:36,900
y los regaló
en centros de atención posparto.

210
00:12:36,900 --> 00:12:39,000
¿No huele a pescado?

211
00:12:39,000 --> 00:12:40,033
¿Ver?

212
00:12:40,033 --> 00:12:42,167
Entonces y ahora, hace lo que quiere.

213
00:12:42,167 --> 00:12:46,567
Kang Du Jun, siempre provocando problemas,
se convierte en presidente de Taehan Liquor?

214
00:12:46,567 --> 00:12:48,000
Es orden del presidente.

215
00:12:48,000 --> 00:12:50,100
Tendremos que esperar y ver.

216
00:12:51,300 --> 00:12:53,967
Si aumentó arbitrariamente los envíos
o regaló cosas gratis,

217
00:12:53,967 --> 00:12:55,500
nada de eso importa.

218
00:12:55,500 --> 00:13:00,367
Lo que importa es darle alcohol a la mujer.
Sólo necesitamos enmarcarlo.

219
00:13:00,367 --> 00:13:02,167
(Han Jeong Eum)
Una mujer escondida en el centro asistencial.

220
00:13:02,167 --> 00:13:03,967
El hijo ilegítimo de Kang Du Jun.

221
00:13:03,967 --> 00:13:05,000
Mucho cebo, ¿verdad?

222
00:13:05,000 --> 00:13:07,667
Los lectores juzgarán
basado en los artículos de todos modos.

223
00:13:07,667 --> 00:13:09,767
Ejem.

224
00:13:16,933 --> 00:13:20,033
Ya estaba buscando el momento adecuado.

225
00:13:20,033 --> 00:13:22,667
no existe tal cosa
como el "momento adecuado".

226
00:13:22,667 --> 00:13:25,100
Tú creas tu propio tiempo.

227
00:13:25,100 --> 00:13:27,033
Eres bueno en eso, tío.

228
00:13:27,033 --> 00:13:29,533
Como hace 15 años.

229
00:13:29,533 --> 00:13:34,300
Pero si tu hermano me atrapa...

230
00:13:35,567 --> 00:13:37,433
Yo te ayudaré.

231
00:13:37,433 --> 00:13:41,800
Parece que es hora de tomar el control
Grupo Taehan.

232
00:13:43,533 --> 00:13:46,000
¿Por qué tienes tanta prisa?

233
00:13:46,000 --> 00:13:50,300
Si me quedo quieto, la posición
Iré a Se Hyeon a continuación.

234
00:13:50,300 --> 00:13:52,500
Bueno,

235
00:13:52,500 --> 00:13:57,533
mi vida se siente demasiado preciosa

236
00:13:57,533 --> 00:13:59,667
estar satisfecho sólo con eso.

237
00:14:07,767 --> 00:14:10,667
Ni siquiera pedí tu devoción.

238
00:14:10,667 --> 00:14:13,233
Todo lo que quería era un
un pequeño elogio o una sonrisa.

239
00:14:13,233 --> 00:14:14,967
¿Cómo puedes sólo pensar?
sobre ti hasta el final?

240
00:14:14,967 --> 00:14:16,467
Si yo fuera tú,

241
00:14:16,467 --> 00:14:19,867
Nunca viviría como tú, ¿entiendes?

242
00:14:24,500 --> 00:14:29,033
Te dije que redujeras la base.
trabajo y emprendimientos no rentables.

243
00:14:29,033 --> 00:14:31,267
¿Y qué pasa con el centro de atención posparto?

244
00:14:31,267 --> 00:14:33,033
¿Y el refugio para madres solteras?

245
00:14:33,033 --> 00:14:37,500
Parece que piensas que soy tan impotente para
manejar incluso trabajos caritativos y voluntarios.

246
00:14:37,500 --> 00:14:39,033
La caridad en sí no es el problema,

247
00:14:39,033 --> 00:14:40,800
pero dependiendo de la organización,

248
00:14:40,800 --> 00:14:44,033
fácilmente podría convertirse en material de escándalo.

249
00:14:44,033 --> 00:14:48,367
He oído que Moo Young ha estado
Últimamente estoy rondando a los periodistas.

250
00:14:48,367 --> 00:14:49,633
No te preocupes.

251
00:14:49,633 --> 00:14:52,700
no lo aceptaré simplemente
Acostado como la última vez.

252
00:14:52,700 --> 00:14:54,733
Bien.

253
00:14:54,733 --> 00:14:57,600
¿No has tenido problemas con tu cuñada últimamente?

254
00:14:57,600 --> 00:14:59,767
¿Por qué lo preguntas?

255
00:15:00,867 --> 00:15:02,267
Después de lo que le pasó a tu hermano,

256
00:15:02,267 --> 00:15:05,033
Me preguntaba si todavía guarda rencor.

257
00:15:06,633 --> 00:15:08,500
Ah, ya basta de eso.

258
00:15:08,500 --> 00:15:12,200
Tu madre parece ser
removiendo algo otra vez?

259
00:15:12,200 --> 00:15:13,967
¿Madre?

260
00:15:22,233 --> 00:15:24,000
Señora.

261
00:15:25,367 --> 00:15:27,433
Aqui estan los materiales
de Grace en Cheongdam.

262
00:15:27,433 --> 00:15:30,533
Según lo solicitado, han seleccionado
candidatos bien considerados

263
00:15:30,533 --> 00:15:31,833
de familias destacadas.

264
00:15:31,833 --> 00:15:32,967
¿Ah, de verdad?

265
00:15:32,967 --> 00:15:34,700
Déjeme ver.

266
00:15:38,684 --> 00:15:44,233
Hijo de político,
La hija del director del hospital...

267
00:15:44,233 --> 00:15:47,533
Sus caras...

268
00:15:47,533 --> 00:15:49,800
¡Solo necesito una cosa, carácter!

269
00:15:49,800 --> 00:15:53,267
¿Qué? ¿Señor Lee? ¿Ese punk ha perdido la cabeza?

270
00:15:53,267 --> 00:15:54,300
Dile que se vaya.

271
00:15:54,300 --> 00:15:57,391
Muéstrale lo que pasa
cuando me apuñala por la espalda.

272
00:15:57,391 --> 00:15:58,500
Dios mío.

273
00:15:58,500 --> 00:16:02,767
Si mi segunda nuera es como ella,
No viviré mis días en paz.

274
00:16:03,600 --> 00:16:07,233
¿Dónde está la mujer amable y educada?

275
00:16:07,233 --> 00:16:11,200
¿Quién puede consolar a nuestro Du Jun?

276
00:16:16,067 --> 00:16:18,800
¿Tienes algo que decir?

277
00:16:19,567 --> 00:16:21,200
Vicepresidente Kang Moo Young

278
00:16:21,200 --> 00:16:22,967
tiene dos caras.

279
00:16:22,967 --> 00:16:25,767
Me preguntaba si
trabajar con él está bien.

280
00:16:25,767 --> 00:16:27,667
¿Alguna vez has cultivado plantas?

281
00:16:27,667 --> 00:16:28,667
¿Indulto?

282
00:16:28,667 --> 00:16:31,433
sabes de poda
al cultivar plantas, ¿verdad?

283
00:16:31,433 --> 00:16:32,700
Ah, sí.

284
00:16:32,700 --> 00:16:36,667
No se cortan simplemente las ramas muertas.
También cortas los sanos.

285
00:16:36,667 --> 00:16:38,567
¿Por qué crees que es así?

286
00:16:38,567 --> 00:16:41,167
¿Porque roban demasiados nutrientes?

287
00:16:41,900 --> 00:16:45,000
Al principio son necesarios
crecer juntos vigorosamente,

288
00:16:45,000 --> 00:16:48,988
pero no importa lo fuerte que sea,
si roban demasiados nutrientes,

289
00:16:48,988 --> 00:16:51,067
simplemente se convierten en obstáculos.

290
00:16:51,067 --> 00:16:53,500
Ahí es cuando los podas.

291
00:16:53,500 --> 00:16:58,367
ya lo he calculado
el momento de los recortes.

292
00:17:05,200 --> 00:17:07,233
Ya que es nuestra primera cerveza.
cerveza en mucho tiempo,

293
00:17:07,233 --> 00:17:11,100
bajemos más el nivel de IBU para equilibrar
la amargura tanto como sea posible.

294
00:17:11,100 --> 00:17:12,333
Sí, entendido.

295
00:17:12,333 --> 00:17:13,567
Y para el plan de marketing,

296
00:17:13,567 --> 00:17:17,367
apuntemos también a nuevos canales
como bares de moda o pubs emotivos.

297
00:17:17,367 --> 00:17:21,867
Sí, lo revisaré según
su dirección y volver a usted.

298
00:17:22,600 --> 00:17:24,333
Presidente.

299
00:17:26,067 --> 00:17:27,900
Tenemos un problema grave.

300
00:17:29,700 --> 00:17:31,292
(100% Lúpulo Aromático)

301
00:17:31,292 --> 00:17:33,167
(Cerveza Ale Premium)

302
00:17:33,167 --> 00:17:35,600
<i>Menos amargo, más sustancioso.</i>

303
00:17:35,600 --> 00:17:40,600
<i>¡Cerveza Ale Premium elaborada con 100% lúpulo aromático!</i>

304
00:17:40,600 --> 00:17:42,400
(Ola de cerveza de barril)
<i>¡Ola cerveza!</i>

305
00:17:46,100 --> 00:17:48,500
100% Lúpulo Aroma y Cerveza Premium Ale.

306
00:17:48,500 --> 00:17:50,467
Esto es demasiado parecido, ¿no?

307
00:17:50,467 --> 00:17:52,333
¿Realizó usted correctamente
la investigación de mercado?

308
00:17:52,333 --> 00:17:53,667
Sí, claro.

309
00:17:53,667 --> 00:17:57,533
Hemos estado siguiendo de cerca a los competidores.
y garantizar una estricta confidencialidad

310
00:17:57,533 --> 00:18:00,367
desde antes de planificar
el nuevo producto hasta su lanzamiento.

311
00:18:00,367 --> 00:18:02,900
Entonces, ¿existe alguna posibilidad de que se haya filtrado la idea?

312
00:18:02,900 --> 00:18:04,167
Eso es absurdo, señor.

313
00:18:04,167 --> 00:18:05,900
En realidad, no es del todo imposible.

314
00:18:05,900 --> 00:18:07,633
Lo lanzaron mucho antes que nosotros.

315
00:18:07,633 --> 00:18:10,000
No hay manera de que nos plagiaran.

316
00:18:10,000 --> 00:18:12,167
No se trata de asignar culpas.

317
00:18:12,167 --> 00:18:13,733
Necesitamos verificar los hechos.

318
00:18:13,733 --> 00:18:14,900
¿Quién está a cargo de esto?

319
00:18:14,900 --> 00:18:19,633
Ahora que lo pienso, el gerente de esto
es el elegido para Alemania no?

320
00:18:19,633 --> 00:18:21,933
¿Es el manager Jang Hui Won?

321
00:18:22,567 --> 00:18:24,633
Antes de que se anunciaran los resultados de Alemania,

322
00:18:24,633 --> 00:18:27,933
si lanza este nuevo producto
se contó como puntos de bonificación,

323
00:18:27,933 --> 00:18:31,667
¿Eso no haría que el reclamo de plagio?
muy plausible?

324
00:18:31,667 --> 00:18:33,400
Ahora...

325
00:18:38,933 --> 00:18:40,067
Eso es ridículo.

326
00:18:40,067 --> 00:18:43,200
¿Cómo podría tanto el concepto
¿Y la receta se superpone por coincidencia?

327
00:18:43,200 --> 00:18:45,967
Hemos estado trabajando horas extras
durante meses en este lanzamiento.

328
00:18:45,967 --> 00:18:49,167
Incluso si lo copiara, seguramente
Que me atrapen, entonces ¿por qué iba a hacerlo?

329
00:18:49,167 --> 00:18:51,533
- ¿Por qué lo haría?
- Puntos de bonificación.

330
00:18:52,433 --> 00:18:54,367
- ¿Puntos de bonificación?
- ¿En realidad?

331
00:18:54,367 --> 00:18:56,433
- No...
- De ninguna manera.

332
00:18:56,433 --> 00:18:58,133
Querías estudiar en Alemania, ¿verdad?

333
00:18:58,133 --> 00:19:00,666
¿No plagiaste para obtener puntos extra?

334
00:19:00,666 --> 00:19:01,667
Jefe de equipo.

335
00:19:01,667 --> 00:19:03,667
Se están extendiendo rumores de que
las puntuaciones de este nuevo producto

336
00:19:03,667 --> 00:19:06,900
están incluidos en su
Solicitud de estudio en Alemania.

337
00:19:06,900 --> 00:19:10,033
¿Pensaste que podrías simplemente
¿Envolverlo y salir corriendo a Alemania?

338
00:19:10,033 --> 00:19:11,233
Bueno, líder del equipo.

339
00:19:11,233 --> 00:19:12,367
Estás siendo demasiado duro.

340
00:19:12,367 --> 00:19:14,367
Es cierto, no importa cómo
Cuánto deseaba Alemania,

341
00:19:14,367 --> 00:19:15,900
Dudo que el director llegue tan lejos.

342
00:19:15,900 --> 00:19:16,967
¿Por qué no?

343
00:19:16,967 --> 00:19:19,100
Escuchándolo ahora, creo que es posible.

344
00:19:19,100 --> 00:19:20,500
¿Por qué te pones del lado de ella también?
¿Subgerente?

345
00:19:20,500 --> 00:19:21,733
Piensen todos con cuidado.

346
00:19:21,733 --> 00:19:24,233
Gracias a ella, todo nuestro equipo.
está a punto de caer.

347
00:19:24,233 --> 00:19:28,300
Gracias a ti, todo nuestro equipo.
Va a ser investigado, ¿vale?

348
00:19:35,067 --> 00:19:37,367
Ah, no debería haber preguntado.

349
00:19:37,367 --> 00:19:40,233
ella no esta siendo castigada
en mi cuenta, ¿verdad?

350
00:19:50,351 --> 00:19:52,167
- Dios mío.
- Oh, Dios mío.

351
00:19:52,167 --> 00:19:54,567
- ¡Me asustaste!
- Me asustaste.

352
00:19:54,567 --> 00:19:55,833
¿Qué es?

353
00:19:55,833 --> 00:19:57,900
¿Adónde te diriges?

354
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
No, en ninguna parte.

355
00:19:59,700 --> 00:20:02,567
Entonces ¿qué te trae?
aquí, Sra. Jang Hui Won?

356
00:20:03,233 --> 00:20:05,267
Vine a verle, presidente.

357
00:20:05,267 --> 00:20:07,800
Entonces entra.

358
00:20:12,784 --> 00:20:14,204
Siéntate.

359
00:20:15,567 --> 00:20:18,067
¿Necesitas alguna ayuda de mi parte?

360
00:20:18,067 --> 00:20:20,267
No.

361
00:20:20,267 --> 00:20:22,467
No lo copié.

362
00:20:24,367 --> 00:20:26,667
¿Estás aquí para explicarte ahora?

363
00:20:26,667 --> 00:20:30,533
Las explicaciones no ayudarán ahora.
Necesitamos gestionar la situación.

364
00:20:30,533 --> 00:20:32,800
Entonces,

365
00:20:32,800 --> 00:20:33,967
Asumiré la responsabilidad.

366
00:20:33,967 --> 00:20:35,500
¿Responsabilidad? ¿Cómo?

367
00:20:35,500 --> 00:20:37,433
Resolveré esto rápidamente.

368
00:20:37,433 --> 00:20:41,733
Pero por favor castígame solo.

369
00:20:41,733 --> 00:20:44,567
Nuestro equipo no hizo nada malo.

370
00:20:46,367 --> 00:20:47,900
Sra. Jang Hui Won.

371
00:20:47,900 --> 00:20:50,333
¿Quién crees que eres?

372
00:20:50,333 --> 00:20:54,100
Ya que manejas todo solo,
¿Tú también puedes limpiar este desastre tú solo?

373
00:20:54,100 --> 00:20:55,567
- Eso no es lo que yo...
- Como tenemos poco tiempo,

374
00:20:55,567 --> 00:20:58,100
infórmame en tiempo real tan pronto como
sale el nuevo concepto.

375
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
Tráelo tan pronto como esté listo.

376
00:21:00,500 --> 00:21:01,533
¿En persona?

377
00:21:01,533 --> 00:21:04,667
¿Por qué? ¿No confías en ti mismo?

378
00:21:06,167 --> 00:21:09,300
Sí, lo haré.

379
00:21:32,367 --> 00:21:34,000
¿Qué diablos está pasando?

380
00:21:34,000 --> 00:21:35,900
Exactamente. Todo el mundo sabe
El gerente Jang es competente.

381
00:21:35,900 --> 00:21:37,933
Sólo el gerente Jang sabe la verdad.

382
00:21:37,933 --> 00:21:39,933
Aún así, el plagio está fuera de discusión.

383
00:21:39,933 --> 00:21:42,167
Todos la habéis visto trabajando junto a nosotros.

384
00:21:42,167 --> 00:21:44,300
De todos modos, esperemos aquí.
un rato antes de entrar.

385
00:21:44,300 --> 00:21:46,033
Siéntate, siéntate.

386
00:21:48,267 --> 00:21:50,067
¿No es sólo que tú
¿quieres tomar un descanso?

387
00:21:50,067 --> 00:21:51,800
Me siento como el líder del equipo.
Nos regañará si nos ve.

388
00:21:51,800 --> 00:21:55,500
Está bien. La atmósfera es
ya está bastante tenso.

389
00:21:55,500 --> 00:21:56,533
¿Eh? ¿Jefe de equipo?

390
00:21:56,533 --> 00:21:58,267
¿Dónde?

391
00:21:59,567 --> 00:22:02,667
Lo siento, mi error.

392
00:22:02,667 --> 00:22:04,733
no me levanté
porque dijiste 'líder del equipo'.

393
00:22:04,733 --> 00:22:05,867
- Yo tampoco.
- Un colega

394
00:22:05,867 --> 00:22:06,900
está en problemas.

395
00:22:06,900 --> 00:22:08,333
¡No puedo simplemente sentarme aquí cómodamente!

396
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
- ¡Volvamos al trabajo rápidamente!
- ¡Ir!

397
00:22:10,067 --> 00:22:11,800
- Vamos.
- Bueno.

398
00:22:14,867 --> 00:22:16,133
¿Ya terminaste?

399
00:22:16,133 --> 00:22:19,267
Esta es una receta de nuestro equipo.
tenido éxito en otro proyecto,

400
00:22:19,267 --> 00:22:22,000
y debería funcionar bien con esta cerveza tipo ale.

401
00:22:22,000 --> 00:22:23,167
- No es impresionante.
- ¿Indulto?

402
00:22:23,167 --> 00:22:24,933
Intentar otra vez.

403
00:22:25,800 --> 00:22:28,267
Tengo algo urgente que atender.

404
00:22:29,633 --> 00:22:31,633
Presidente, espere un momento.

405
00:22:47,700 --> 00:22:49,467
¿Qué es?

406
00:22:49,467 --> 00:22:51,367
Bueno...

407
00:22:51,367 --> 00:22:54,100
Lo siento por intentar agarrarte

408
00:22:54,100 --> 00:22:57,633
- de repente...
- Concéntrate en hacerlo bien, no rápido.

409
00:23:06,000 --> 00:23:09,600
Pero ¿a qué se debe esa expresión tan seria?

410
00:23:29,900 --> 00:23:32,833
Vaya, la comida en el
La cafetería era excelente.

411
00:23:32,833 --> 00:23:35,367
El equilibrio de carbohidratos, proteínas,
y la grasa era absolutamente perfecta.

412
00:23:35,367 --> 00:23:38,433
¿Puedes siquiera comer en esta situación?
Ni siquiera he comido todavía.

413
00:23:38,433 --> 00:23:42,567
En realidad, cuanto más crítica es la situación,
más necesitas comer adecuadamente.

414
00:23:42,567 --> 00:23:46,667
Por cierto, el Gerente Jang debe ser
ocupado arreglando esto. Me pregunto si se la habrá comido.

415
00:23:46,667 --> 00:23:48,800
¿Debería darle algo de comer?

416
00:23:48,800 --> 00:23:50,733
¿Por qué te preocupas por el gerente Jang?

417
00:23:50,733 --> 00:23:51,733
¿No puedo preocuparme?

418
00:23:51,733 --> 00:23:54,400
ella esta luchando
para manejarlo solo ahora mismo...

419
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Deberías preocuparte así por mí.

420
00:23:56,400 --> 00:23:57,867
- ¿No eres mi secretaria?
- Guau.

421
00:23:57,867 --> 00:24:00,667
¿Qué? ¿De verdad piensas eso?
Ni siquiera eres un niño.

422
00:24:00,667 --> 00:24:03,733
Pequeño Kang Du Jun, ¿y qué?
¿Debo prepararme para el almuerzo?

423
00:24:03,733 --> 00:24:05,833
Como salchichas con
¿ketchup en forma de corazón?

424
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
no estoy de buen humor,
así que ve y vuelve al trabajo.

425
00:24:09,300 --> 00:24:11,200
Ah, claro.

426
00:24:11,200 --> 00:24:15,367
Encuentra algo ligero
para comer, como un sándwich.

427
00:24:15,367 --> 00:24:17,233
Sí, sí, pequeño Kang Du Jun.

428
00:24:17,233 --> 00:24:19,067
Ah, y.

429
00:24:19,067 --> 00:24:22,100
Presta atención también al envoltorio.
Hazlo especial.

430
00:24:22,100 --> 00:24:23,133
No lo hagas a medias.

431
00:24:23,133 --> 00:24:25,867
Pondré un corazón en el papel de regalo.
Para ti, pequeño Kang Du Jun.

432
00:24:25,867 --> 00:24:28,267
- No te excedas.
- Sí.

433
00:24:32,800 --> 00:24:34,667
¿Qué pruebas tienen de que lo copiaste?

434
00:24:34,667 --> 00:24:35,833
¿Por qué asumes toda la culpa?

435
00:24:35,833 --> 00:24:37,700
Es demasiado idéntico para ser una coincidencia.

436
00:24:37,700 --> 00:24:40,067
Y no es una cantidad pequeña de dinero.

437
00:24:40,067 --> 00:24:41,633
Así que dije que yo me encargaría.

438
00:24:41,633 --> 00:24:45,033
Dijiste que esa receta no existía.
cuando lo desarrolló por primera vez.

439
00:24:45,033 --> 00:24:46,767
Así es.

440
00:24:46,767 --> 00:24:50,236
Yo también me siento agraviado
pero ¿cuál es el punto de discutir?

441
00:24:50,236 --> 00:24:54,467
tengo que empezar a informar
en tiempo real a partir de hoy.

442
00:24:55,900 --> 00:24:58,200
Entonces, hablando de eso,
¿Qué estás haciendo hoy?

443
00:24:58,200 --> 00:25:00,333
¿Ocupado?

444
00:25:00,333 --> 00:25:04,067
Esa es una mirada muy familiar.

445
00:25:05,567 --> 00:25:09,067
De todos modos, ella nunca pregunta
por ayuda hasta el final.

446
00:25:09,067 --> 00:25:10,633
¿Se salta comidas mientras trabaja?

447
00:25:10,633 --> 00:25:15,300
Sólo una vez, ¿vale? Sólo esta vez.

448
00:25:15,300 --> 00:25:18,800
tu solo vienes a mi
cuando necesitas ayuda, ¿no?

449
00:25:18,800 --> 00:25:21,267
¿A quién más le preguntaría?
¿Por un favor como este además de ti?

450
00:25:21,267 --> 00:25:24,633
Ayudarás, ¿verdad? ¿Eh?

451
00:25:24,633 --> 00:25:26,367
No sé.

452
00:25:27,333 --> 00:25:31,333
Uf, en serio. tengo mucho
que hacer hoy, Jang Hui Won.

453
00:25:31,333 --> 00:25:33,367
Bien, ¿cómo podría ganarte?

454
00:25:33,367 --> 00:25:35,067
¡Sí!

455
00:25:36,900 --> 00:25:38,767
Su Alteza.

456
00:25:38,767 --> 00:25:41,067
¿Qué te gustaría comer?

457
00:25:41,067 --> 00:25:43,600
Ah, hoy vamos con carne.

458
00:25:43,600 --> 00:25:47,167
Yo prepararé la carne, alteza.

459
00:25:47,167 --> 00:25:50,033
Oh, eso es refrescante.

460
00:26:01,867 --> 00:26:03,567
De nuevo.

461
00:26:11,633 --> 00:26:13,367
De nuevo.

462
00:26:30,733 --> 00:26:31,767
Tomemos una taza de café.

463
00:26:31,767 --> 00:26:33,400
Ah, sí.

464
00:26:33,400 --> 00:26:35,100
Gerente, café...

465
00:26:36,133 --> 00:26:38,600
Quizás deberíamos ir nosotros mismos.

466
00:26:54,416 --> 00:26:55,452
(Descripción general del proyecto, antecedentes del desarrollo)

467
00:26:57,833 --> 00:26:59,600
De nuevo.

468
00:27:10,200 --> 00:27:12,433
Kang Du Jun.

469
00:27:12,433 --> 00:27:16,100
¡Eres tan molesto!

470
00:27:24,567 --> 00:27:26,633
Presidente, espere un momento.

471
00:27:39,667 --> 00:27:42,033
¡Arriba!

472
00:27:42,033 --> 00:27:43,900
Aquí.

473
00:27:43,900 --> 00:27:45,633
Eres un mocoso egoísta.

474
00:27:45,633 --> 00:27:47,567
¿Por qué estás eligiendo?
¿Una pelea de repente?

475
00:27:47,567 --> 00:27:49,900
O sé amable o sé malo. Sólo elige uno.

476
00:27:49,900 --> 00:27:51,167
- ¿Qué hice?
- No me digas

477
00:27:51,167 --> 00:27:55,033
No vas a vengarte de Hui Won.
por rechazarte antes.

478
00:27:55,033 --> 00:27:56,833
Ella dijo que se encargaría ella misma.

479
00:27:56,833 --> 00:27:59,333
Ella dijo que no necesita mi ayuda en absoluto.

480
00:27:59,333 --> 00:28:01,033
¿Crees que ella realmente quiso decir eso?

481
00:28:01,033 --> 00:28:03,267
Escuché que Hui Won ha sido
trabajando los fines de semana todo este tiempo.

482
00:28:03,267 --> 00:28:05,967
Ahora que algo único en la vida
La oportunidad está justo frente a ella.

483
00:28:05,967 --> 00:28:07,633
Y encima está embarazada.

484
00:28:07,633 --> 00:28:10,033
Además, ha sido acusada injustamente.

485
00:28:10,033 --> 00:28:12,233
¿Cómo crees que se siente ahora?

486
00:28:23,855 --> 00:28:26,492
(Menú de Bebidas)
Dios mío.

487
00:28:28,067 --> 00:28:29,600
Jang Hui Won no contesta su teléfono.

488
00:28:29,600 --> 00:28:32,033
¿Está tan ocupada?

489
00:28:32,033 --> 00:28:33,033
¿Presidente?

490
00:28:33,033 --> 00:28:35,433
De todos modos, no puede tomar café.

491
00:28:35,433 --> 00:28:36,860
¿Está bien el té?

492
00:28:36,860 --> 00:28:38,067
(Té)

493
00:28:38,067 --> 00:28:41,000
¿Qué tipo de té es bueno?
para mujeres embarazadas?

494
00:28:41,000 --> 00:28:43,100
¿Qué tipo de té es bueno?
para mujeres embarazadas?

495
00:28:43,100 --> 00:28:44,933
Ah, no estoy muy seguro.

496
00:28:44,933 --> 00:28:46,667
Ah, sí.

497
00:28:51,004 --> 00:28:54,716
(Buen té para mujeres embarazadas)

498
00:28:55,772 --> 00:28:58,767
(Té)
Rooibo.

499
00:28:58,767 --> 00:29:01,167
Una taza caliente de té rooibos, por favor.

500
00:29:01,167 --> 00:29:02,867
Sí.

501
00:29:05,867 --> 00:29:08,400
Ah, ya que hace calor,
agregue dos cubitos de hielo.

502
00:29:08,400 --> 00:29:10,133
Sí.

503
00:29:11,667 --> 00:29:14,233
(Si Hyeong)

504
00:29:14,233 --> 00:29:15,933
Sí, Si Hyeong.

505
00:29:20,133 --> 00:29:21,267
Hola.

506
00:29:21,267 --> 00:29:22,367
Un té de limón, por favor.

507
00:29:22,367 --> 00:29:23,533
Con mucho hielo.

508
00:29:23,533 --> 00:29:25,267
Sí.

509
00:29:26,933 --> 00:29:28,667
Gracias.

510
00:29:33,916 --> 00:29:36,200
(Jang Hui Won)

511
00:31:07,133 --> 00:31:09,167
Disfrute de su comida.

512
00:31:10,460 --> 00:31:12,667
¿Está tratando el subdirector Choi?

513
00:31:12,667 --> 00:31:15,900
Escuché que ayer tuviste una cita a ciegas.
y parece que ha ido bien.

514
00:31:15,900 --> 00:31:18,100
Sí, arruiné gravemente la cita a ciegas.

515
00:31:18,100 --> 00:31:20,100
así que compré esto para llenar el vacío, ¿vale?

516
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
Uf, parece que perdiste los estribos otra vez.

517
00:31:22,100 --> 00:31:24,233
No, quiero decir que lo disfrutaría.

518
00:31:24,233 --> 00:31:25,500
Cómelo antes de que se enfríe.

519
00:31:25,500 --> 00:31:28,067
¡Está bien! ¡Profundicemos!

520
00:31:28,067 --> 00:31:29,400
Espera, ¿no viene el gerente Jang?

521
00:31:29,400 --> 00:31:30,467
Está loca por el tteokbokki.

522
00:31:30,467 --> 00:31:32,967
Ah, ella dijo que tiene
mucho en su plato hoy.

523
00:31:32,967 --> 00:31:35,333
¿Es por ese incidente de la receta?

524
00:31:35,333 --> 00:31:36,367
- Elección de Subgerente...
- Incluso almorzar antes,

525
00:31:36,367 --> 00:31:37,367
ella acaba de comer un sándwich.

526
00:31:37,367 --> 00:31:39,667
Ah, ¿por qué vivir tan rígidamente?

527
00:31:39,667 --> 00:31:42,100
Todos estamos tratando de salir adelante.

528
00:31:43,100 --> 00:31:44,133
En mis tiempos,

529
00:31:44,133 --> 00:31:46,367
si el mayor se saltó una comida,
los jóvenes también lo hicieron.

530
00:31:46,367 --> 00:31:49,567
Una camaradería forjada
a través del hambre, se podría decir.

531
00:31:49,567 --> 00:31:52,067
Me ofrecí a traerle un poco.
pero dijo que podría causarle malestar estomacal.

532
00:31:52,067 --> 00:31:55,233
Si haces eso hoy en día,
Te denuncian por acoso laboral.

533
00:31:55,233 --> 00:31:56,700
No es como si fuéramos
Viviendo en la Edad de Piedra.

534
00:31:56,700 --> 00:31:57,733
No, estoy diciendo que hice eso en el pasado.

535
00:31:57,733 --> 00:31:59,633
No le voy a decir a la Sra. Se Hyeon que se muera de hambre.

536
00:31:59,633 --> 00:32:02,367
Mira lo que sucede cuando
¿No gestionas tus cosas correctamente?

537
00:32:02,367 --> 00:32:04,533
Gestionar las cosas también es una habilidad
y una medida de competencia.

538
00:32:04,533 --> 00:32:08,767
Sinceramente, en nuestra empresa, quien trabaja como
duro y tiene tanto éxito como el Manager Jang?

539
00:32:08,767 --> 00:32:10,600
No pudiste encontrar uno
incluso si miraste mucho, ¿verdad?

540
00:32:10,600 --> 00:32:13,733
Incluso dentro de nuestro equipo,
Creo que ella es la que más trabaja.

541
00:32:19,000 --> 00:32:20,233
- ¿Bien?
- Está delicioso.

542
00:32:20,233 --> 00:32:21,800
- ¿Bien?
- Disfrute de su comida.

543
00:32:21,800 --> 00:32:24,500
- Para y come. Es bueno.
- ¿Bien?

544
00:32:27,933 --> 00:32:30,300
De repente perdí el apetito por completo.

545
00:32:30,300 --> 00:32:32,567
entonces me iré

546
00:32:32,567 --> 00:32:34,300
y trabajar mucho más duro.

547
00:32:34,300 --> 00:32:37,800
Necesito hacer mucho más trabajo.

548
00:32:37,800 --> 00:32:39,132
Líder del equipo, tú también deberías comer un poco.

549
00:32:39,132 --> 00:32:40,700
Oye...

550
00:32:42,833 --> 00:32:45,767
Dijiste en tu día si el mayor
hambrientos, todos hambrientos juntos.

551
00:32:45,767 --> 00:32:47,467
El pasado es el pasado. ¿No lo sabes?

552
00:32:47,467 --> 00:32:49,633
Necesitamos avanzar hacia el futuro.

553
00:32:49,633 --> 00:32:51,767
El futuro líder en licor Taehan.

554
00:32:51,767 --> 00:32:54,133
Uf.

555
00:32:54,133 --> 00:32:56,444
Sra. Se Hyeon, coma mucho. Mi parte también.

556
00:32:57,564 --> 00:32:58,833
¡Solo basta!

557
00:32:58,833 --> 00:33:00,933
Ah, en serio.

558
00:33:03,000 --> 00:33:05,967
Bueno, entonces me voy.

559
00:33:09,300 --> 00:33:12,900
¿Qué pasa si intentamos cambiar el salto final?

560
00:33:12,900 --> 00:33:13,948
(Documento del proyecto)
Hasta ahora,

561
00:33:13,948 --> 00:33:17,067
hemos confiado únicamente en
Lúpulos aromáticos importados para elaborar nuestra cerveza.

562
00:33:17,067 --> 00:33:18,127
Si miras aquí,

563
00:33:18,127 --> 00:33:20,967
en Hongcheon,
hay un productor nacional de lúpulo...

564
00:33:20,967 --> 00:33:22,533
Terminemos el día.

565
00:33:22,533 --> 00:33:26,033
Se siente como si estuvieras simplemente hojeando
la superficie de la misma manera.

566
00:33:26,033 --> 00:33:28,600
¿Por qué? ¿Cuál es la razón?

567
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
Explícame, aunque sea brevemente,
qué pasa y cómo.

568
00:33:32,000 --> 00:33:33,567
La razón...

569
00:33:33,567 --> 00:33:36,700
Entonces empezamos
¿Con el primer concepto que propusiste?

570
00:33:36,700 --> 00:33:41,100
¿Sabes por qué el licor Taehan?
¿Producción de cerveza abandonada hace diez años?

571
00:33:41,100 --> 00:33:44,733
Porque las ventas no cumplieron con las expectativas.

572
00:33:44,733 --> 00:33:48,100
Sí, exactamente. No logramos lograr
los resultados esperados.

573
00:33:48,100 --> 00:33:51,100
Así que audazmente reducimos nuestras pérdidas
y decidimos invertir en lo que hacemos mejor.

574
00:33:51,100 --> 00:33:52,900
Pero ahora, después de diez años,

575
00:33:52,900 --> 00:33:56,967
cuando apenas estamos cumpliendo con las expectativas con
un nuevo concepto para este desafío de cerveza,

576
00:33:56,967 --> 00:34:00,167
¿De verdad crees que reciclar una receta?
usado en otro lugar funcionará?

577
00:34:00,167 --> 00:34:01,733
- Eso es...
- El segundo concepto.

578
00:34:01,733 --> 00:34:05,267
A pesar de los puntos fuertes de la cerveza,
enfatizando el refresco de la cerveza

579
00:34:05,267 --> 00:34:07,767
no parece adaptarse
el método de alta fermentación.

580
00:34:07,767 --> 00:34:09,833
- Tercero...
- Lo entiendo.

581
00:34:09,833 --> 00:34:13,233
Entonces estás diciendo que hubo
razones detrás de todo.

582
00:34:13,867 --> 00:34:17,033
Desde el principio, Gerente Jang,
tu enfoque fue incorrecto.

583
00:34:17,033 --> 00:34:18,667
Sólo porque eres el gerente a cargo,

584
00:34:18,667 --> 00:34:20,967
crees que solo puedes resolver
¿Cuáles son los problemas de este enorme proyecto?

585
00:34:20,967 --> 00:34:24,800
¿No crees que ese enfoque es imprudente?
¿E irresponsable desde el principio?

586
00:34:24,800 --> 00:34:26,633
Desde que surgió,

587
00:34:26,633 --> 00:34:30,000
¿Por qué sacrificar tu salud?
y apostar tu vida por los resultados?

588
00:34:30,000 --> 00:34:31,900
Ya has recibido amplios incentivos,

589
00:34:31,900 --> 00:34:33,133
y tu programa de estudio
en Alemania está confirmado.

590
00:34:33,133 --> 00:34:34,567
- ¿Por qué mencionas eso...?
- La empresa claramente tiene

591
00:34:34,567 --> 00:34:35,996
una jerarquía y un sistema.

592
00:34:35,996 --> 00:34:38,733
¿Pero por qué no me pediste ayuda?

593
00:34:38,733 --> 00:34:40,433
¿Indulto?

594
00:34:54,367 --> 00:34:57,533
¿Por qué no me pediste ayuda?

595
00:34:57,533 --> 00:34:58,967
No te rías.

596
00:34:58,967 --> 00:35:00,833
Entonces todo esto fue solo
para llamar su atención.

597
00:35:00,833 --> 00:35:01,933
- ¡Que no es!
- ¡Es!

598
00:35:01,933 --> 00:35:05,133
¡Dije que no! Eres un tipo raro.

599
00:35:06,433 --> 00:35:09,300
¿Por qué me veo raro?

600
00:35:09,967 --> 00:35:11,700
No te rías.

601
00:35:13,033 --> 00:35:14,733
Sí.

602
00:35:16,267 --> 00:35:18,033
¿Encontraste algo?

603
00:35:20,433 --> 00:35:23,667
Concéntrate en hacerlo bien, no rápido.

604
00:35:28,900 --> 00:35:33,567
¿Puede el equipo de auditoría acceder
¿Los registros internos de mensajería de los empleados?

605
00:35:33,567 --> 00:35:34,800
No, sólo una persona.

606
00:35:34,800 --> 00:35:37,100
Sólo necesito comprobar el de una persona.

607
00:35:41,200 --> 00:35:43,400
Sobre los materiales que solicitaste
por teléfono la última vez.

608
00:35:43,400 --> 00:35:46,900
Todavía es sólo una sospecha, así que no estaba seguro.
si decírtelo.

609
00:35:46,900 --> 00:35:48,252
Aquí...

610
00:35:50,067 --> 00:35:52,100
Espera un momento, aquí.

611
00:35:54,000 --> 00:35:56,333
<i>Déjame hablar con el líder del equipo Baek.</i>

612
00:35:56,333 --> 00:35:57,333
<i>¿Realmente cumplirá sus promesas?</i>

613
00:35:57,333 --> 00:35:58,633
<i>Es un poco difícil hacerlo de inmediato</i>

614
00:35:58,633 --> 00:36:00,667
<i>pero dijo que llamaría después de un tiempo.</i>

615
00:36:00,667 --> 00:36:03,700
<i>Discutamos los detalles por teléfono.</i>

616
00:36:03,700 --> 00:36:07,367
¿Hay algún líder de equipo?
¿Baek en nuestra empresa?

617
00:36:14,100 --> 00:36:15,133
Hola.

618
00:36:15,133 --> 00:36:17,233
Ah, bienvenido.

619
00:36:17,233 --> 00:36:18,267
¿Qué te gustaría?

620
00:36:18,267 --> 00:36:19,433
- ¿Qué debemos comer?
- ¿Qué?

621
00:36:19,433 --> 00:36:21,000
¿Ha estado de mal humor?
sobre eso todo este tiempo?

622
00:36:21,000 --> 00:36:23,333
No sé. Honestamente,
Simplemente no lo entiendo.

623
00:36:23,333 --> 00:36:26,067
Quiero decir, aun así, hacer que una mujer embarazada
Pasar por eso es duro.

624
00:36:26,067 --> 00:36:30,467
Pero todas sus razones eran válidas.

625
00:36:30,467 --> 00:36:34,100
¿No puede el gerente resolver
algunas cosas por su cuenta?

626
00:36:34,100 --> 00:36:37,367
Simplemente no quiero causar molestias
el equipo ya que es mi responsabilidad.

627
00:36:37,367 --> 00:36:39,567
Por eso lo hice.

628
00:36:39,567 --> 00:36:41,567
Lo sé. Lo sé muy bien.

629
00:36:41,567 --> 00:36:43,233
No te estreses
sobre eso sin ninguna razón.

630
00:36:43,233 --> 00:36:44,467
No es bueno para el bebé.

631
00:36:44,467 --> 00:36:46,333
Respirar. Respirar.

632
00:36:49,533 --> 00:36:51,433
Sí, respira.

633
00:37:22,733 --> 00:37:24,867
¿Qué es?

634
00:37:24,867 --> 00:37:25,933
¿Entonces estás fuera del trabajo ahora?

635
00:37:25,933 --> 00:37:28,067
¿Qué, viniste a disculparte?

636
00:37:28,067 --> 00:37:30,233
¿O viniste a escuchar una disculpa?

637
00:37:30,233 --> 00:37:34,067
Después de pensarlo,
No era del todo irrazonable.

638
00:37:34,067 --> 00:37:36,867
Cambiar el aroma del lúpulo
al lúpulo cultivado en el país.

639
00:37:36,867 --> 00:37:39,667
De hecho, podría ser la mejor solución.
para nuestra situación actual...

640
00:37:39,667 --> 00:37:42,633
¿Viniste hasta el final?
¿Estás aquí sólo para decir eso?

641
00:37:44,800 --> 00:37:45,967
No, en realidad, el equipo de auditoría...

642
00:37:45,967 --> 00:37:47,933
Está bien. No es necesario endulzarlo.

643
00:37:47,933 --> 00:37:50,500
Es cierto que mi propuesta no fue muy buena.

644
00:37:50,500 --> 00:37:52,133
No, realmente no es eso...

645
00:37:52,133 --> 00:37:53,167
Lo admito.

646
00:37:53,167 --> 00:37:55,567
Estaba desesperada y solo
pensando en arreglar las cosas.

647
00:37:55,567 --> 00:37:57,867
Ignoré la responsabilidad y la jerarquía,
y me encargué de todo.

648
00:37:57,867 --> 00:37:58,867
Pero,

649
00:37:58,867 --> 00:37:59,933
las decisiones que tomé

650
00:37:59,933 --> 00:38:02,400
Podría parecerle irresponsable, Presidente,

651
00:38:02,400 --> 00:38:04,067
pero fueron elecciones
realizado por motivos específicos.

652
00:38:04,067 --> 00:38:06,700
no fueron decisiones
Lo hice a la ligera.

653
00:38:06,700 --> 00:38:08,667
Entonces...

654
00:38:08,667 --> 00:38:10,400
Quiero decir...

655
00:38:12,567 --> 00:38:14,236
¿Qué ocurre? ¿Estás herido?

656
00:38:14,236 --> 00:38:15,700
Es...

657
00:38:15,700 --> 00:38:16,700
- Mi barriga...
- ¿Vientre?

658
00:38:16,700 --> 00:38:19,133
- ¿Qué tiene de malo? ¿Eh?
- ¡Ay!

659
00:38:24,100 --> 00:38:25,633
El bebe...

660
00:38:25,633 --> 00:38:27,167
No le pasa nada al bebé, ¿verdad?

661
00:38:27,167 --> 00:38:29,300
Ese no debería ser el caso,
así que relájate y hazte examinar.

662
00:38:29,300 --> 00:38:31,133
Yo me encargaré de las cosas aquí, así que no te preocupes.

663
00:38:31,133 --> 00:38:33,067
Disculpe.

664
00:38:33,067 --> 00:38:34,700
¿Guardián de Jang Hui Won?

665
00:38:34,700 --> 00:38:35,733
Sí.

666
00:38:35,733 --> 00:38:37,900
Por favor complete este formulario.

667
00:38:46,000 --> 00:38:48,833
<i>Parece que la madre ha sido
bajo mucho estrés.</i>

668
00:38:48,833 --> 00:38:53,367
<i>El riesgo de aborto espontáneo es alto
al principio del embarazo, así que tenga mucho cuidado.</i>

669
00:38:54,067 --> 00:38:55,833
¿Estás aquí para explicarte ahora?

670
00:38:55,833 --> 00:38:57,567
Las explicaciones no ayudarán ahora.

671
00:38:57,567 --> 00:38:58,633
Necesitamos gestionar la situación.

672
00:38:58,633 --> 00:39:00,267
Sólo porque eres el gerente a cargo,

673
00:39:00,267 --> 00:39:02,667
crees que solo puedes resolver
¿Cuáles son los problemas de este enorme proyecto?

674
00:39:02,667 --> 00:39:06,467
¿No crees que ese enfoque es imprudente?
¿E irresponsable desde el principio?

675
00:39:20,267 --> 00:39:21,532
(Mín. Reino Unido)

676
00:39:28,967 --> 00:39:31,700
Sí, ¿qué pasó?
¿Todo salió bien?

677
00:39:31,700 --> 00:39:33,400
<i>¿Hola?</i>

678
00:39:34,267 --> 00:39:36,467
¿No es este el teléfono de Jang Hui Won?

679
00:39:36,467 --> 00:39:39,367
- ¿Quién eres?
<i>- ¿Y tú quién eres?</i>

680
00:39:40,233 --> 00:39:42,100
- ¿Eres ese amigo?
- ¿Me conoces?

681
00:39:42,100 --> 00:39:44,233
soy la persona responsable
para Jang Hui Won.

682
00:39:44,233 --> 00:39:45,660
Ah, sí.

683
00:39:45,660 --> 00:39:48,967
Dado que Hui Won está a tu lado,
¿Puedo hablar con ella?

684
00:39:48,967 --> 00:39:51,833
- Es trabajo.
- Hui Won está durmiendo ahora mismo.

685
00:39:51,833 --> 00:39:53,333
Son apenas las ocho de la noche.

686
00:39:53,333 --> 00:39:56,533
¿No es de mala educación llamar a un amigo?
con novio a las 8 de la noche?

687
00:39:56,533 --> 00:40:00,367
No importa lo cansada que esté,
ella no duerme a las 8 p.m.

688
00:40:00,367 --> 00:40:02,833
¿Por qué estás interfiriendo?
con su horario de dormir?

689
00:40:02,833 --> 00:40:04,067
¿Qué?

690
00:40:04,067 --> 00:40:05,433
No, lo que quise decir fue...

691
00:40:05,433 --> 00:40:08,767
De ahora en adelante por favor absténgase
de llamar a la Sra. Jang Hui Won

692
00:40:08,767 --> 00:40:09,867
para asuntos personales después de las 7 PM.

693
00:40:09,867 --> 00:40:11,933
Y si tienes negocios,
envía mensajes de texto en lugar de llamar.

694
00:40:11,933 --> 00:40:13,033
Si no hay nada más, colgaré.

695
00:40:13,033 --> 00:40:15,800
<i>- ¿No es eso, hola?</i>
- ¿Qué haces ahí?

696
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Estás despierto.

697
00:40:18,400 --> 00:40:20,167
¿Cómo te sientes?

698
00:40:21,100 --> 00:40:22,900
¿Cómo está el bebé?

699
00:40:24,267 --> 00:40:26,900
Ah, bueno...

700
00:40:31,367 --> 00:40:36,367
Como puedes ver, es ahora
aproximadamente del tamaño de un osito de goma.

701
00:40:37,767 --> 00:40:40,133
Este es el saco vitelino.

702
00:40:40,133 --> 00:40:41,800
Y aquí está la cabeza.

703
00:40:41,800 --> 00:40:44,100
- ¿Lo ves?
- Sí.

704
00:40:44,100 --> 00:40:46,933
¿Escuchamos los latidos del corazón?

705
00:40:50,467 --> 00:40:52,333
La ecografía muestra que está sano,

706
00:40:52,333 --> 00:40:54,867
pero por los calambres estomacales
y viendo esta vez,

707
00:40:54,867 --> 00:40:57,000
Te daré una oportunidad
prevenir el aborto espontáneo.

708
00:40:57,000 --> 00:41:00,433
Por favor descansa absolutamente
para los próximos días.

709
00:41:00,433 --> 00:41:02,133
Bueno.

710
00:41:54,967 --> 00:41:58,233
Estoy seguro de que he escuchado esa voz en alguna parte.

711
00:42:00,033 --> 00:42:03,233
¿Cha Min Reino Unido? ¿Qué te trae por aquí?
¿Vienes hasta aquí para encontrarme?

712
00:42:03,233 --> 00:42:04,433
Tengo algo que preguntarte.

713
00:42:04,433 --> 00:42:05,700
Tsk, ¿qué es?

714
00:42:05,700 --> 00:42:08,667
El padre del bebé, ¿cómo se veía?
en el OB-GYN?

715
00:42:08,667 --> 00:42:10,600
¿Sabes lo que hace?

716
00:42:10,600 --> 00:42:12,500
- Un tteokbokki aquí, por favor.
- Tortilla enrollada.

717
00:42:12,500 --> 00:42:13,767
Una tortilla enrollada también, por favor.

718
00:42:13,767 --> 00:42:15,367
Entiendo. Lo haré delicioso.

719
00:42:15,367 --> 00:42:17,433
- Sí.
- Sí.

720
00:42:17,433 --> 00:42:19,167
Esperar.

721
00:42:21,800 --> 00:42:24,604
No puedes decírselo en absoluto a Min Uk.

722
00:42:24,604 --> 00:42:28,533
que el padre es el presidente
de nuestra empresa, ¿entendido?

723
00:42:28,533 --> 00:42:30,000
Lo sé, pero...

724
00:42:30,000 --> 00:42:32,467
¿No se sentirá peor si se entera más tarde?

725
00:42:32,467 --> 00:42:33,800
¿No te acuerdas?

726
00:42:33,800 --> 00:42:35,100
De vuelta en la universidad,

727
00:42:35,100 --> 00:42:37,367
Min Ji y Jae Hyun fueron atrapados

728
00:42:37,367 --> 00:42:39,133
citas en la sala del club.

729
00:42:39,133 --> 00:42:40,900
Nos rogaron a los tres
para mantenerlo en secreto.

730
00:42:40,900 --> 00:42:42,800
Pero Cha Min Uk no pudo controlarlo.
su expresión y estaba inquieto.

731
00:42:42,800 --> 00:42:45,167
Luego toda la escuela se enteró en una semana.

732
00:42:45,167 --> 00:42:47,367
No una semana, tres días.

733
00:42:47,367 --> 00:42:48,367
¡Bien, bien!

734
00:42:48,367 --> 00:42:50,233
Ese incidente legendario.

735
00:42:50,233 --> 00:42:52,900
Es completamente transparente.
Puedes leer todo en su cara.

736
00:42:52,900 --> 00:42:55,000
Bien, lo tengo. Lo mantendré en secreto.

737
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Promesa.

738
00:42:56,000 --> 00:42:58,867
- Promesa.
- ¡Vaya, increíble!

739
00:42:58,867 --> 00:43:00,067
¿Por qué? ¿Qué es?

740
00:43:00,067 --> 00:43:02,933
Jae Hyun y Min Ji se van a casar.

741
00:43:03,700 --> 00:43:05,867
¿Lo sabían ustedes? ¿Volvieron a estar juntos?

742
00:43:05,867 --> 00:43:06,867
- Sí.
- Sí.

743
00:43:06,867 --> 00:43:10,033
Y se van a casar justo
¿Tres meses después de volver a estar juntos?

744
00:43:12,267 --> 00:43:13,800
Sí.

745
00:43:13,800 --> 00:43:15,133
Sí.

746
00:43:15,133 --> 00:43:16,167
¿Cómo es que no lo sabía?

747
00:43:16,167 --> 00:43:17,833
¿Por qué nadie me lo dijo?

748
00:43:17,833 --> 00:43:19,833
- Soy bueno guardando secretos.
- Sí.

749
00:43:19,833 --> 00:43:21,533
Lo sé.

750
00:43:24,252 --> 00:43:26,767
Bueno, llamé a Hui Won.

751
00:43:26,767 --> 00:43:27,800
y ese tipo acaba de responder,

752
00:43:27,800 --> 00:43:29,633
dijo su parte y colgó.

753
00:43:29,633 --> 00:43:30,633
¿Fue lo mismo ese día?

754
00:43:30,633 --> 00:43:32,900
¿Grosero y desconsiderado?

755
00:43:32,900 --> 00:43:35,800
Bueno, sólo lo vi brevemente.
así que no lo recuerdo claramente...

756
00:43:35,800 --> 00:43:38,967
Uf, en serio, ¿dónde estuvo ella?
¿Incluso conocer a un chico así?

757
00:43:38,967 --> 00:43:42,267
Por cierto, viniste hasta aquí.
solo para preguntar eso?

758
00:43:42,267 --> 00:43:45,567
¿Te gusta Hui Won o algo así?

759
00:43:45,567 --> 00:43:47,167
- ¿A mí?
- Quiero decir,

760
00:43:47,167 --> 00:43:50,233
no es propio de ti hacerlo de repente
ven y interrogame,

761
00:43:50,233 --> 00:43:52,567
y que te importa si es un buen tipo.

762
00:43:52,567 --> 00:43:54,300
¡Eh, tú!

763
00:43:55,367 --> 00:43:57,867
La conozco desde hace años.

764
00:43:57,867 --> 00:44:03,533
Ya sabes cómo es ella. ¿Hay algo
¿Qué hace bien además del trabajo?

765
00:44:03,533 --> 00:44:05,733
Bueno, eso es verdad.

766
00:44:07,833 --> 00:44:10,200
¿Pero viniste hasta aquí para preguntar eso?

767
00:44:19,700 --> 00:44:21,933
Podría haber ido solo al chequeo.

768
00:44:21,933 --> 00:44:23,600
Esperar.

769
00:44:23,600 --> 00:44:25,333
¿Sí?

770
00:44:26,900 --> 00:44:28,667
¿Qué?

771
00:44:41,167 --> 00:44:43,633
Lo siento, pero ¿es eso...?

772
00:44:43,633 --> 00:44:45,200
¿Eh?

773
00:44:45,200 --> 00:44:48,764
No, pensé que estabas embarazada.

774
00:44:48,764 --> 00:44:50,067
Ah.

775
00:44:50,067 --> 00:44:52,188
Esto no es alcohólico.

776
00:44:52,188 --> 00:44:53,700
Oh.

777
00:44:53,700 --> 00:44:57,233
De hecho, los mayores aquí me regañan.
mucho por esto.

778
00:44:57,233 --> 00:45:00,500
No importa cuanto explique
es solo una bebida, sin alcohol, nada menos,

779
00:45:00,500 --> 00:45:03,933
los mayores solo creen
lo que ven y saben.

780
00:45:03,933 --> 00:45:07,367
Bien, es comprensible.
lo entenderían mal.

781
00:45:07,367 --> 00:45:10,400
Intento no beberlo mucho en el hospital.

782
00:45:10,400 --> 00:45:14,333
Pero últimamente, sin siquiera esto,
No tendría ninguna alegría en absoluto.

783
00:45:14,333 --> 00:45:16,633
Mi marido aparece borracho todas las noches.

784
00:45:16,633 --> 00:45:18,700
ya sea que esté en el hospital o no.

785
00:45:18,700 --> 00:45:22,700
Hay tantos días que simplemente
Yo también quiero emborracharme por completo.

786
00:45:23,933 --> 00:45:28,233
Una amiga que se metió en el posparto.
centro de atención antes que yo colara esto.

787
00:45:28,233 --> 00:45:30,400
¿Fue licor Taehan?

788
00:45:30,400 --> 00:45:32,700
He oído que su presidente ha estado dando

789
00:45:32,700 --> 00:45:35,267
diez cajas de esta cerveza sin alcohol
a todos los centros de atención posparto últimamente.

790
00:45:35,267 --> 00:45:36,267
¿El presidente?

791
00:45:36,267 --> 00:45:41,900
Sí, dijo que es un regalo para las madres.
que han soportado tanto

792
00:45:41,900 --> 00:45:43,833
mientras llevaba un niño durante diez meses.

793
00:45:53,733 --> 00:45:55,400
parque reportero,

794
00:45:55,400 --> 00:45:57,733
mientras has estado callando el
suministros secretos para eventos deportivos de empresa,

795
00:45:57,733 --> 00:46:02,400
clubes de fútbol, incluso un cierto
asociación de antiguos alumnos de políticos...

796
00:46:05,700 --> 00:46:08,400
Uf, idiota.

797
00:46:09,733 --> 00:46:12,572
¿No son las madres las que
¿Quién realmente necesita un cambio de humor?

798
00:46:12,572 --> 00:46:15,133
Cariño, creo que el bebé está por llegar.

799
00:46:15,133 --> 00:46:17,667
Cariño, ¿llevará mucho tiempo?

800
00:46:17,667 --> 00:46:19,800
¿Puedo comer algo rápidamente aquí mismo?

801
00:46:19,800 --> 00:46:21,333
- ¿Qué?
- Seré súper rápido.

802
00:46:21,333 --> 00:46:22,652
Tengo mucha hambre.

803
00:46:22,652 --> 00:46:24,233
Dios mío.

804
00:46:24,233 --> 00:46:28,633
No se trata de hacerlo por las mujeres.
Se trata de ayudar a las madres.

805
00:46:32,033 --> 00:46:35,867
Cuando la madre está tranquila,
el bebé también estará cómodo.

806
00:46:37,000 --> 00:46:40,367
Las madres también son humanas.

807
00:47:01,500 --> 00:47:04,133
Gracias por hoy.

808
00:47:04,133 --> 00:47:05,867
Ya hablé con el líder del equipo Bang.

809
00:47:05,867 --> 00:47:08,067
no vengas a trabajar
unos días y descansar bien.

810
00:47:08,067 --> 00:47:10,267
Recuperar tu condición es
lo más importante en este momento.

811
00:47:10,267 --> 00:47:13,333
¿Qué? Pero es el
momento de mayor actividad en este momento...

812
00:47:13,333 --> 00:47:14,633
No lo digo sólo.

813
00:47:14,633 --> 00:47:16,733
Sobre tu idea del lúpulo nacional,

814
00:47:16,733 --> 00:47:19,733
estamos planeando desarrollar
un nuevo producto basado en ese concepto.

815
00:47:19,733 --> 00:47:21,033
¿En realidad?

816
00:47:21,033 --> 00:47:24,533
Ya he marcado algunos elementos viables.
a partir de las ideas que enviaste.

817
00:47:24,533 --> 00:47:27,367
Podemos empezar a desarrollarlos.
una vez que hayas vuelto.

818
00:47:27,367 --> 00:47:30,233
Y ya que estamos en el tema,

819
00:47:30,233 --> 00:47:31,633
Sra. Jang Hui Won, sobre su sueño,

820
00:47:31,633 --> 00:47:34,067
ese programa de estudios en Alemania
¿No es tu objetivo final, verdad?

821
00:47:34,067 --> 00:47:35,300
Fue entonces cuando tomé una decisión.

822
00:47:35,300 --> 00:47:37,167
He decidido que debo
Estudiar en Alemania a continuación.

823
00:47:37,167 --> 00:47:40,767
He decidido crear mi propia cerveza.
que cautivará el paladar de los extranjeros.

824
00:47:40,767 --> 00:47:41,867
Ese es mi sueño.

825
00:47:41,867 --> 00:47:46,467
Lanzando tu propia marca original.
¿No es ese tu objetivo final?

826
00:47:47,100 --> 00:47:48,333
Así es, pero...

827
00:47:48,333 --> 00:47:50,467
¿Entonces realmente necesitas irte lejos?

828
00:47:50,467 --> 00:47:52,067
¿Por qué no asumir el desafío aquí mismo?

829
00:47:52,067 --> 00:47:56,133
Ese sueño. Yo ayudaré a hacerlo posible.

830
00:47:56,133 --> 00:47:57,867
Presidente.

831
00:47:57,867 --> 00:48:00,367
Respetaré cualquier elección que hagas.

832
00:48:00,367 --> 00:48:03,800
pero no deberías arrepentirte
sobre cualquier camino que tomes.

833
00:48:03,800 --> 00:48:05,100
Lo lamento.

834
00:48:05,100 --> 00:48:06,800
Pensando en retrospectiva,

835
00:48:06,800 --> 00:48:09,900
Sólo estaba presionando mi propia posición.

836
00:48:32,533 --> 00:48:34,267
¡Mamá!

837
00:48:38,167 --> 00:48:40,067
Uf, ¿y ahora qué?

838
00:48:40,067 --> 00:48:41,333
Mamá, si sigues así,

839
00:48:41,333 --> 00:48:44,933
Me comportaré de forma conservadora a tu alrededor.
luego haz todo lo posible en el momento en que salgo.

840
00:48:44,933 --> 00:48:46,652
No soporto a la Generación Z.

841
00:48:46,652 --> 00:48:48,348
Tsk.

842
00:48:50,800 --> 00:48:54,067
Dicen que la evaluación interna del desempeño
incluirá presentaciones individuales

843
00:48:54,067 --> 00:48:56,033
y tasas de participación en proyectos.

844
00:48:56,033 --> 00:48:58,867
Simplemente da un paso adelante diciendo que harías todo,
sin saltarnos nada.

845
00:48:58,867 --> 00:49:00,367
Ese es exactamente tu problema, mamá.

846
00:49:00,367 --> 00:49:02,933
Es como enseñar a andar en bicicleta.
a un niño que acaba de aprender a caminar.

847
00:49:02,933 --> 00:49:05,167
Dijiste que odias
lanzarse en paracaídas pase lo que pase.

848
00:49:05,167 --> 00:49:07,100
Entonces tienes que destacar
a través de tus propios esfuerzos.

849
00:49:07,100 --> 00:49:09,267
Mamá, todavía soy pasante.

850
00:49:09,267 --> 00:49:12,600
Y para cuestiones de gestión,
ahí está el tío, así que... lo que sea.

851
00:49:12,600 --> 00:49:14,500
El licor Taehan es tuyo.

852
00:49:14,500 --> 00:49:16,467
Tienes que pensar en ti mismo como el propietario.

853
00:49:16,467 --> 00:49:20,000
No es que no tenga ambición.
Solo quiero ascender en base a mis propias habilidades.

854
00:49:20,000 --> 00:49:22,033
- ¿Y si tu oportunidad nunca llega?
- ¿Eh?

855
00:49:22,033 --> 00:49:23,600
Tu tío tiene una mujer y un niño también.

856
00:49:23,600 --> 00:49:25,267
¿Hablas siquiera con el tío?
sobre cosas asi?

857
00:49:25,267 --> 00:49:28,167
¿Y si acaban casándose?

858
00:49:30,633 --> 00:49:32,167
Olvídalo.

859
00:49:32,167 --> 00:49:34,200
¿Sabes cómo se conocieron?

860
00:49:34,200 --> 00:49:35,367
No sé mucho.

861
00:49:35,367 --> 00:49:38,200
Yo tampoco lo habría sabido si
No los había visto en el OB-GYN.

862
00:49:38,200 --> 00:49:39,233
¿Obstetra-ginecólogo?

863
00:49:39,233 --> 00:49:41,833
Pero entonces parecían extraños...

864
00:49:41,833 --> 00:49:43,167
¿De qué estás hablando?

865
00:49:43,167 --> 00:49:45,400
¿Eh?

866
00:49:45,400 --> 00:49:46,567
Nada, no es nada.

867
00:49:46,567 --> 00:49:49,433
¿No tienes hambre, mamá?
¿Por qué de repente siento hambre?

868
00:49:49,433 --> 00:49:50,460
¿Qué quieres tener?

869
00:49:50,460 --> 00:49:53,567
Siento un poco de hambre.

870
00:49:54,633 --> 00:49:55,836
¿Atrapaste al culpable?

871
00:49:55,836 --> 00:49:58,767
Ah, Gerente Jang, no lo estabas.
Aquí ese día, así que te lo perdiste.

872
00:49:58,767 --> 00:50:00,767
Fue un caos total desde la mañana.

873
00:50:00,767 --> 00:50:02,600
Ya conoces al líder del equipo Shin.
del equipo de marketing?

874
00:50:02,600 --> 00:50:04,668
Somos el Equipo de Auditoría.

875
00:50:04,668 --> 00:50:06,933
Sí, ¿cuál es el problema?

876
00:50:06,933 --> 00:50:08,233
¿Qué estás esperando? Empaca sus cosas.

877
00:50:08,233 --> 00:50:09,767
¿No estaba contento con el resultado de este año?
negociación salarial?

878
00:50:09,767 --> 00:50:12,033
Parece que estaba incluso
preparando otro trabajo.

879
00:50:12,033 --> 00:50:13,513
Ya conoces al Director Park de Ventas.

880
00:50:13,513 --> 00:50:15,700
quien abandonó el barco
a un competidor hace aproximadamente un mes?

881
00:50:15,700 --> 00:50:17,800
él se unió
con ese líder de equipo Baek de su lado,

882
00:50:17,800 --> 00:50:20,100
y organizar la reunión a cambio

883
00:50:20,100 --> 00:50:22,333
por vender nuestro nuevo
información del producto.

884
00:50:22,333 --> 00:50:25,100
El competidor pensó la idea.
Era sólido y lo apresuró hacia adelante.

885
00:50:25,100 --> 00:50:26,900
Pero el presidente Kang se dio cuenta.

886
00:50:26,900 --> 00:50:28,967
- ¿Cómo?
- Durante la reunión del líder del equipo,

887
00:50:28,967 --> 00:50:31,367
escuchó al líder del equipo Shin
haciendo una llamada tan pronto como salió.

888
00:50:31,367 --> 00:50:34,033
Escuchó algo como: 'Asegúrate de
Lo limpias si la fuga queda expuesta.

889
00:50:34,033 --> 00:50:38,100
Eso despertó sus sospechas,
y consiguió que el equipo de auditoría reuniera pruebas.

890
00:50:38,100 --> 00:50:40,300
¿Pensaste que no te atraparían?

891
00:50:40,300 --> 00:50:43,633
¿O pensaste que incluso si te atrapaban,
¿Obtendrías una ganancia considerable de todos modos?

892
00:50:43,633 --> 00:50:44,700
Presidente Kang, eso es...

893
00:50:44,700 --> 00:50:45,733
No necesito excusas.

894
00:50:45,733 --> 00:50:47,233
Sólo asume la responsabilidad.

895
00:50:47,233 --> 00:50:49,767
Esperabas un castigo criminal
cuando hiciste esto, ¿verdad?

896
00:50:49,767 --> 00:50:51,400
Eh, presidente...

897
00:50:51,400 --> 00:50:53,167
He cometido un pecado imperdonable.

898
00:50:53,167 --> 00:50:58,100
Líder del equipo Shin, tú
parece tener mucha suerte.

899
00:50:58,100 --> 00:51:01,067
porque me pasa
Tengo mucho tiempo hoy.

900
00:51:01,067 --> 00:51:03,833
Repasemos exactamente
cuánto daño sufrió la empresa

901
00:51:03,833 --> 00:51:06,200
debido a la fuga de nuevo producto.

902
00:51:06,200 --> 00:51:07,933
Presidente.

903
00:51:07,933 --> 00:51:10,633
De todos modos, todavía no ha terminado.
pero parece haber funcionado.

904
00:51:10,633 --> 00:51:12,333
Veo.

905
00:51:12,333 --> 00:51:13,567
Eso es un alivio.

906
00:51:13,567 --> 00:51:17,133
Además, el presidente Kang dijo una vez que el gerente Jang
Si regresa, tendríamos una cena de equipo.

907
00:51:17,133 --> 00:51:18,600
Pero esto no.

908
00:51:18,600 --> 00:51:21,767
Él dio este regalo monetario.

909
00:51:21,767 --> 00:51:23,000
¿El presidente Kang lo hizo?

910
00:51:23,000 --> 00:51:27,667
¿No es su forma de reconocer?
¿Cómo luchaste solo para salvar al equipo?

911
00:51:27,667 --> 00:51:29,000
Actúa con frialdad, pero es
realmente suave por debajo.

912
00:51:29,000 --> 00:51:31,100
- Totalmente.
- Igual que yo.

913
00:51:38,067 --> 00:51:41,100
(Receta de cerveza)

914
00:51:41,100 --> 00:51:43,548
(Receta de cerveza)

915
00:52:03,600 --> 00:52:05,300
Está bien.

916
00:52:06,967 --> 00:52:10,268
(Estudiar en Alemania. Esta vez,
Me voy. ¡No importa qué!)

917
00:52:18,400 --> 00:52:22,844
(Receta de cerveza)

918
00:52:32,867 --> 00:52:33,933
¡Líder del equipo!

919
00:52:33,933 --> 00:52:35,733
¿Eh?

920
00:52:37,833 --> 00:52:40,467
No iré a Alemania.

921
00:52:40,467 --> 00:52:43,367
Estoy renunciando al programa de estudios.

922
00:52:48,092 --> 00:52:49,756
¿Qué?

923
00:52:57,100 --> 00:53:00,467
Como se mencionó anteriormente, el líder del equipo Shin
será despedido lo antes posible.

924
00:53:00,467 --> 00:53:04,767
Y manejaremos el trabajo legal adecuadamente,
con nuestro abogado interno involucrado.

925
00:53:07,433 --> 00:53:09,533
Presidente Kang Du Jun.

926
00:53:09,533 --> 00:53:12,433
Dije que seguiríamos los procedimientos.

927
00:53:12,433 --> 00:53:15,500
Sí, mantenme actualizado
a medida que avanza el proceso.

928
00:53:15,500 --> 00:53:16,933
¿Eso es todo por el programa de hoy?

929
00:53:16,933 --> 00:53:18,433
Sí, ¿te diriges directamente a casa?

930
00:53:18,433 --> 00:53:19,467
Supongo que sí.

931
00:53:19,467 --> 00:53:20,567
Espera, no.

932
00:53:20,567 --> 00:53:23,133
Ahora que lo pienso,
Organicé la cena.

933
00:53:23,133 --> 00:53:25,033
¿No se sentirían
¿Me decepciona si me lo salto?

934
00:53:25,033 --> 00:53:27,867
No me digas que vas a
¿La cena del equipo de desarrollo de nuevos productos?

935
00:53:27,867 --> 00:53:29,300
Estaba pensando en ello.

936
00:53:29,300 --> 00:53:30,900
Quizás me estén esperando ansiosamente.

937
00:53:30,900 --> 00:53:33,300
¿Sabes quién es la persona más genial?
en una cena de empresa es?

938
00:53:33,300 --> 00:53:36,000
El presidente que solo paga
y no asiste.

939
00:53:36,000 --> 00:53:37,700
No.

940
00:53:37,700 --> 00:53:40,333
haciendo una aparición
Es la etiqueta presidencial básica.

941
00:53:40,333 --> 00:53:41,700
Vamos.

942
00:53:41,700 --> 00:53:43,933
¡Dije que no es etiqueta!

943
00:53:43,933 --> 00:53:45,367
Nadie te está esperando.

944
00:53:45,367 --> 00:53:47,267
- ¡Intentar!
- ¡Intentar!

945
00:53:49,700 --> 00:53:51,200
¿Pero por qué se rendiría?

946
00:53:51,200 --> 00:53:52,867
Ese es el misterio.

947
00:53:52,867 --> 00:53:53,900
¿Quizás esté enferma?

948
00:53:53,900 --> 00:53:56,633
¿Es porque la gente piensa que ella tiene
¿Puntos de bonificación para estudiar en el extranjero?

949
00:53:56,633 --> 00:53:59,833
Entonces, ¿por qué tomaste
¿El lado del líder del equipo Bang en aquel entonces?

950
00:53:59,833 --> 00:54:01,600
Ah, gerente Jang.

951
00:54:03,533 --> 00:54:08,533
El subgerente Choi quiere invitarte.
a tomar una copa para aclarar el malentendido.

952
00:54:11,433 --> 00:54:14,900
Ah, gerente Jang.

953
00:54:14,900 --> 00:54:16,433
Mi apol...

954
00:54:16,433 --> 00:54:19,467
Aceptarás mis disculpas, ¿verdad?

955
00:54:23,933 --> 00:54:26,733
No, a mí también me encantaría beber.

956
00:54:26,733 --> 00:54:30,300
pero estos días estoy tomando hierbas medicinales.

957
00:54:30,300 --> 00:54:31,500
Mi bebida de ofrenda de paz.

958
00:54:31,500 --> 00:54:32,967
¿Ver? Ella no lo acepta.

959
00:54:32,967 --> 00:54:34,933
No, eso no es lo que quise decir.

960
00:54:34,933 --> 00:54:36,233
Oh, subdirector
Choi, buen trabajo hoy.

961
00:54:36,233 --> 00:54:38,600
Pero tenemos mucha curiosidad,

962
00:54:38,600 --> 00:54:40,600
¿Por qué de repente
¿Decidiste no ir a Alemania?

963
00:54:40,600 --> 00:54:42,867
¿No es por esto por lo que tanto alboroto?

964
00:54:42,867 --> 00:54:46,800
Me di cuenta de que hay algo
Necesito quedarme y manejarme.

965
00:54:46,800 --> 00:54:50,433
Puedo lograr mis sueños aquí también.

966
00:54:50,433 --> 00:54:54,533
¿Por qué investigar a alguien que no va?

967
00:54:54,533 --> 00:54:56,300
Ya que estamos reunidos gracias a ti,

968
00:54:56,300 --> 00:54:59,600
Bebe un trago para empezar.

969
00:54:59,600 --> 00:55:00,733
- ¿A mí?
- ¿Por qué?

970
00:55:00,733 --> 00:55:03,800
Estas rechazando una bebida
del líder de su equipo?

971
00:55:06,233 --> 00:55:07,400
Lo beberé por ella. Dámelo.

972
00:55:07,400 --> 00:55:09,833
Oye, ¿desde cuándo un interno se vuelve tan atrevido?

973
00:55:09,833 --> 00:55:13,033
Gerente Jang, mi brazo se está cansando.

974
00:55:13,033 --> 00:55:16,133
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

975
00:55:16,133 --> 00:55:20,567
¡Abajo! Chug, chug, chug, chug.

976
00:55:20,567 --> 00:55:22,333
¿Cuánto tiempo nos harás esperar?

977
00:55:22,333 --> 00:55:24,200
<i>Finge tomar el vaso
y derramarlo accidentalmente?</i>

978
00:55:24,200 --> 00:55:26,133
<i>O fingir que bebes
y luego vomitar de inmediato?</i>

979
00:55:26,133 --> 00:55:28,200
<i>Ah, esto me está volviendo loco.</i>

980
00:55:28,200 --> 00:55:31,200
¿Esta cultura de beber a la fuerza
¿todavía existe hoy en día?

981
00:55:41,340 --> 00:55:43,132
¡Dios mío!

982
00:55:46,800 --> 00:55:49,967
Vaya, nuestro presidente es increíble.

983
00:56:06,967 --> 00:56:09,500
¿Ya se va la estrella de la noche?

984
00:56:10,200 --> 00:56:11,500
¿Estás borracho?

985
00:56:11,500 --> 00:56:12,633
No.

986
00:56:12,633 --> 00:56:15,567
¿Simplemente un agradable zumbido?

987
00:56:37,900 --> 00:56:39,633
Bebe conmigo.

988
00:56:40,700 --> 00:56:42,667
tengo que conducir,

989
00:56:42,667 --> 00:56:44,600
entonces es solo agua.

990
00:56:52,668 --> 00:56:53,967
Oh.

991
00:56:53,967 --> 00:56:56,800
Está bien, pararé ahora.

992
00:57:00,700 --> 00:57:01,700
¿Por qué?

993
00:57:01,700 --> 00:57:02,900
No quiero emborracharme.

994
00:57:02,900 --> 00:57:04,833
Y no quiero parecer estúpido
frente a los juveniles.

995
00:57:04,833 --> 00:57:06,500
Entonces,

996
00:57:06,500 --> 00:57:09,133
Sólo te emborrachas delante de mí.

997
00:57:09,133 --> 00:57:11,200
No puedo hacer eso.

998
00:57:11,200 --> 00:57:13,267
odio

999
00:57:13,267 --> 00:57:15,733
cómo actúo cuando estoy borracho.

1000
00:57:15,733 --> 00:57:16,900
¿Por qué?

1001
00:57:16,900 --> 00:57:19,933
La gente dice que empiezo a actuar lindo

1002
00:57:19,933 --> 00:57:22,767
cuando estoy borracho.

1003
00:57:22,767 --> 00:57:24,533
Tu eres lindo.

1004
00:57:27,333 --> 00:57:30,433
No es actuar, porque simplemente eres.

1005
00:57:41,567 --> 00:57:44,567
Parecías beber bastante bien hoy.

1006
00:57:44,567 --> 00:57:46,633
¿Por qué? ¿Te parezco diferente?

1007
00:57:46,633 --> 00:57:49,433
Uf, ni siquiera puedo decir nada.

1008
00:57:51,000 --> 00:57:52,800
Bebí un poco por ustedes dos.

1009
00:57:52,800 --> 00:57:54,500
¿Nosotros dos?

1010
00:57:55,867 --> 00:57:59,767
El bebé y yo ya somos un paquete.

1011
00:57:59,767 --> 00:58:02,000
¿Por qué? ¿Eso te molesta?

1012
00:58:02,000 --> 00:58:04,500
Olvídalo, en serio.

1013
00:58:10,633 --> 00:58:12,400
Gracias.

1014
00:58:12,400 --> 00:58:16,600
Escuché que atrapaste al verdadero culpable por mí.

1015
00:58:17,667 --> 00:58:20,167
Incluso cuando fui al hospital antes,

1016
00:58:20,167 --> 00:58:23,767
No lo dije, pero me sentí apoyado.

1017
00:58:24,633 --> 00:58:27,233
Cuando dijiste que lo harías
ayúdame a lograr mi sueño,

1018
00:58:27,233 --> 00:58:30,733
y que respetarías cualquier elección que haga...

1019
00:58:32,867 --> 00:58:35,100
Así que aquí está la cuestión.

1020
00:58:36,767 --> 00:58:39,233
Voy a quedarme con este bebé.

1021
00:58:46,233 --> 00:58:49,633
Esto no significa
Me voy a casar contigo o algo así.

1022
00:58:49,633 --> 00:58:51,867
así que no lo malinterpretes.

1023
00:58:54,667 --> 00:58:56,733
Entonces ¿qué tal si lo tomamos con calma?

1024
00:58:56,733 --> 00:58:58,633
¿Eso tampoco es posible?

1025
00:58:59,800 --> 00:59:02,500
- ¿Indulto?
- Ya que has decidido quedártelo,

1026
00:59:02,500 --> 00:59:04,667
No quiero detenerme aquí.

1027
00:59:11,267 --> 00:59:13,167
¡Ahí está ella!

1028
00:59:13,167 --> 00:59:15,233
- ¡Consíguela!
- ¡Consíguela!

1029
00:59:15,233 --> 00:59:17,267
- Consíguela.
- ¡Consíguela!

1030
00:59:17,267 --> 00:59:18,467
- ¡Consíguela!
- ¡Consíguela!

1031
00:59:18,467 --> 00:59:20,233
¡Tenemos que atraparla!

1032
00:59:35,333 --> 00:59:37,300
- ¿Hacia dónde crees que estás corriendo?
- No te vayas ahora.

1033
00:59:37,300 --> 00:59:38,500
¡Tenemos que pasar a la segunda ronda!

1034
00:59:38,500 --> 00:59:39,533
¡Vamos todos juntos!

1035
00:59:39,533 --> 00:59:40,967
¡Jefe, ven con nosotros!

1036
00:59:40,967 --> 00:59:42,700
¡Segunda ronda! ¡Karaoke!

1037
00:59:42,700 --> 00:59:44,467
Nuestra segunda ronda es karaoke.

1038
00:59:44,467 --> 00:59:47,033
¡Karaoke!

1039
00:59:49,867 --> 00:59:52,267
- Ah, debería irme.
- Karaoke.

1040
00:59:52,267 --> 00:59:56,300
¡Karaoke!

1041
00:59:56,300 --> 00:59:59,033
¡Karaoke!

1042
00:59:59,033 --> 01:00:02,100
¡Karaoke!

1043
01:00:02,100 --> 01:00:04,033
karao...

1044
01:00:58,600 --> 01:01:00,967
{\an8}¿Por qué no se lo cuentas a la empresa?
y descansar un poco?

1045
01:01:00,967 --> 01:01:02,733
{\an8}Ya sea que lo termine o lo entregue,

1046
01:01:02,733 --> 01:01:04,467
{\an8}Quiero decidir mi propio final.

1047
01:01:04,467 --> 01:01:05,933
{\an8}¿Una excursión? ¿Solo ellos dos?

1048
01:01:05,933 --> 01:01:09,933
{\an8}¿No dolería más si alguien
¿Confiaste en ti? ¿Te traicionaste?

1049
01:01:09,933 --> 01:01:12,300
{\an8}¿Podría haber alguna
historia que ella no puede contarnos?

1050
01:01:12,300 --> 01:01:15,133
{\an8}Eso tiene sentido. ella ha estado
actuando de forma sospechosa últimamente.

1051
01:01:15,133 --> 01:01:16,167
{\an8}¿Quieres ir al hospital?

1052
01:01:16,167 --> 01:01:17,333
{\an8}Iré contigo.

1053
01:01:17,333 --> 01:01:19,333
{\an8}Si alguien lo ve, no lo entenderá.

1054
01:01:19,333 --> 01:01:20,700
{\an8}Mientras piensas en esto,

1055
01:01:20,700 --> 01:01:22,800
{\an8}¿dónde está y qué está haciendo?

1056
01:01:22,800 --> 01:01:25,333
{\an8}Tal vez sea mejor no empezar en absoluto.

1057
01:01:25,333 --> 01:01:26,933
Nunca lo había pensado de esa manera.

1058
01:01:26,933 --> 01:01:29,467
¿Crees que estoy jugando contigo?