1
00:01:17,960 --> 00:01:19,405
<i>Μου είπε η μητέρα.</i>

2
00:01:19,480 --> 00:01:21,767
<i>Ναι, μου είπε.</i>

3
00:01:21,840 --> 00:01:24,844
<i>Ότι θα συναντούσα κορίτσια σαν εσένα.</i>

4
00:01:24,920 --> 00:01:26,490
<i>Μου το είπε επίσης.</i>

5
00:01:26,560 --> 00:01:31,043
<i>Μείνε μακριά
Ποτέ δεν θα μάθετε τι θα πιάσετε.</i>

6
00:01:35,560 --> 00:01:36,766
Κούπερ, είναι ανοιχτό.

7
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
Είναι ανοιχτό;

8
00:01:37,880 --> 00:01:38,927
Ερχομαι!

9
00:01:40,640 --> 00:01:42,165
Υποτίθεται ότι είναι φοβερό.

10
00:01:42,920 --> 00:01:46,686
- Ευχαριστώ.
- Γεια, δώσε μου πίσω τα τετράγωνά μου, τσαντάκι!

11
00:01:46,760 --> 00:01:48,125
Μαμά!

12
00:01:49,880 --> 00:01:52,884
<i>Απλώς φαίνονται λίγο περίεργα.</i>

13
00:01:52,960 --> 00:01:56,760
<i>Παρέδωσε, παραδοθείτε.</i>

14
00:01:56,840 --> 00:02:02,370
<i>Αλλά μην παραχωρείτε τον εαυτό σας.</i>

15
00:02:20,200 --> 00:02:23,921
<i>Ό,τι κι αν συνέβη σε όλη αυτή τη σεζόν.</i>

16
00:02:24,000 --> 00:02:26,082
<i>Χαμένοι της χρονιάς;</i>

17
00:02:27,280 --> 00:02:30,921
<i>Κάθε φορά που σκέφτομαι.</i>

18
00:02:31,000 --> 00:02:34,368
<i>Πού εξαφανίστηκαν;</i>

19
00:02:34,440 --> 00:02:37,569
<i>Αλλά όταν ξύπνησα, η μαμά και ο μπαμπάς.</i>

20
00:02:37,640 --> 00:02:42,168
<i>Κυλάνε στον καναπέ.</i>

21
00:02:42,240 --> 00:02:43,241
Ανάθεμα.

22
00:02:44,440 --> 00:02:45,441
Τι;

23
00:02:47,640 --> 00:02:48,721
είμαι χάλια.

24
00:02:49,080 --> 00:02:52,004
<i>Η μαμά είναι εντάξει, ο μπαμπάς είναι εντάξει.</i>

25
00:02:52,080 --> 00:02:56,722
<i>Απλώς φαίνονται λίγο περίεργα.</i>

26
00:02:56,800 --> 00:02:57,801
Ουάου, Σαμ.

27
00:02:58,440 --> 00:03:02,411
Πώς είσαι τόσο καλός σε αυτό;
Δεν το έχετε παίξει ποτέ πριν.

28
00:03:02,480 --> 00:03:03,606
Δεν ξέρω.

29
00:03:04,520 --> 00:03:06,887
Υπάρχει ένα μοτίβο στο πώς κινούνται.
Ρολόι.

30
00:03:09,880 --> 00:03:12,645
Δεν το βλέπω, αλλά σίγουρα το βλέπεις.

31
00:03:16,680 --> 00:03:19,126
<i>Μακριά.</i>

32
00:03:24,400 --> 00:03:27,722
<i>Παρέδωσε, παραδοθείτε.</i>

33
00:03:27,800 --> 00:03:31,725
<i>Αλλά μην παραχωρείτε τον εαυτό σας.</i>

34
00:03:31,800 --> 00:03:34,690
<i>Παρέδωσε, παραδοθείτε.</i>

35
00:03:34,760 --> 00:03:37,889
<i>Αλλά μην παραχωρείτε τον εαυτό σας.</i>

36
00:03:37,960 --> 00:03:41,487
Χρησιμοποιήστε τη Δύναμη. Χρησιμοποιήστε τη Δύναμη.

37
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
Γεια σου, Τσιούι.

38
00:03:51,000 --> 00:03:52,525
Είσαι σούπερ σταρ, φίλε.

39
00:03:52,600 --> 00:03:54,409
Και ήρθε η ώρα να δείξουμε στον κόσμο.

40
00:03:54,520 --> 00:03:56,124
<i>Παραδόσου.</i>

41
00:03:56,200 --> 00:03:59,921
<i>Αλλά μην παραχωρείτε τον εαυτό σας.</i>

42
00:04:00,000 --> 00:04:03,322
<i>Παρέδωσε, παραδοθείτε.</i>

43
00:04:03,440 --> 00:04:07,240
<i>Αλλά μην παραχωρείτε τον εαυτό σας.</i>

44
00:04:07,320 --> 00:04:08,890
<i>Προσοχή, όλοι οι διαγωνιζόμενοι.</i>

45
00:04:08,960 --> 00:04:11,566
<i>Ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.</i>

46
00:04:12,800 --> 00:04:16,122
Κι εσύ; Είναι τόσο αστείο.

47
00:04:17,800 --> 00:04:18,881
Πραγματικά;

48
00:04:19,160 --> 00:04:22,084
Νομίζω ότι είσαι πολύ ανόητος.

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,922
Λαίδη Λίζα,
Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος του χρόνου.

50
00:04:30,040 --> 00:04:32,008
- Σε ποιον μιλάς;
- Κανείς!

51
00:04:32,080 --> 00:04:33,161
Θα μιλήσουμε αργότερα.

52
00:04:33,240 --> 00:04:35,607
Είσαι ο Λάντλοου Λαμόνσοφ,
το Wonder Kid, σωστά;

53
00:04:35,680 --> 00:04:37,921
Ποιος σου το είπε αυτό; Η κυβέρνηση;

54
00:04:38,000 --> 00:04:41,368
Γιατί είμαι πολύ κοντά στο να το καταλάβω
το μυστικό του Τριγώνου των Βερμούδων.

55
00:04:41,840 --> 00:04:43,968
Ουάου, δεν έχεις φίλους, ε;

56
00:04:44,040 --> 00:04:45,610
Μόνο η γιαγιά μου.

57
00:04:46,080 --> 00:04:47,081
Γιου-χου!

58
00:04:48,880 --> 00:04:51,281
Λοιπόν, Wonder Kid, μπορείς να κάνεις παρέα μαζί μας.

59
00:04:51,640 --> 00:04:53,051
Πραγματικά;

60
00:04:56,080 --> 00:04:58,481
Τι τρέχει, μάγκες και παλαβοί;

61
00:04:58,560 --> 00:05:00,927
Με λένε Fire Blaster!

62
00:05:01,000 --> 00:05:02,968
Επειδή τα χέρια μου φουντώνουν γρήγορα,

63
00:05:03,040 --> 00:05:07,364
και επίσης θα ανατινάξω και θα καώ
όλες οι αδύναμες κινήσεις των ανταγωνιστών μου.

64
00:05:13,560 --> 00:05:15,608
Πρέπει να είσαι το τοπικό ταλέντο.

65
00:05:15,680 --> 00:05:19,241
Αν αυτός ήταν ένας άθλιος διαγωνισμός,
Θα είχα πρόβλημα.

66
00:05:19,560 --> 00:05:21,642
Τουλάχιστον δεν φτιάχναμε
τα δικά μας ψευδώνυμα, Fire Blaster.

67
00:05:21,720 --> 00:05:23,768
Ποιος νοιάζεται ποιος το σκέφτηκε;

68
00:05:23,840 --> 00:05:25,763
Είναι εντελώς σωληνωτό.

69
00:05:25,840 --> 00:05:29,481
<i>Καλώς ήρθατε, παίκτες, στο πρώτο ετήσιο.</i>

70
00:05:29,560 --> 00:05:33,121
<i>Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Video Arcade!</i>

71
00:05:34,720 --> 00:05:39,009
<i>Απόψε, έχουμε εκπροσώπους εδώ
από το</i> Βιβλίο Ρεκόρ Γκίνες,

72
00:05:39,080 --> 00:05:42,482
<i>καθώς και η NASA, η Εθνική Αεροναυτική
και Διαχείριση Διαστήματος,</i>

73
00:05:42,560 --> 00:05:45,006
<i>που θα βιντεοσκοπούν
ο αποψινός διαγωνισμός</i>

74
00:05:45,080 --> 00:05:49,369
<i>να συμπεριληφθεί σε μια συλλογή του 1982
εκδηλώσεις ειδήσεων και δημοφιλής πολιτισμός.</i>

75
00:05:49,720 --> 00:05:53,088
<i>Αυτή η βιντεοκασέτα θα τοποθετηθεί
σε διαστημικό ανιχνευτή</i>

76
00:05:53,160 --> 00:05:56,243
<i>το οποίο θα εκτοξευτεί από τη NASA
στο ηλιακό μας σύστημα</i>

77
00:05:56,320 --> 00:05:59,403
<i>με την ελπίδα να συνδεθούμε με,
και ίσως παρέχετε ένα μήνυμα για</i>

78
00:05:59,480 --> 00:06:02,450
<i>εξωγήινη ζωή, αν υπάρχει.</i>

79
00:06:02,560 --> 00:06:03,925
Α, υπάρχει.

80
00:06:04,000 --> 00:06:06,128
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

81
00:06:06,200 --> 00:06:09,249
<i>ξεκινήστε το παιχνίδι σας!</i>

82
00:06:20,560 --> 00:06:23,689
<i>Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
Τι βράδυ περάσαμε εδώ.</i>

83
00:06:23,760 --> 00:06:26,445
<i>Έξι νέα ρεκόρ στις ΗΠΑ.</i>

84
00:06:26,520 --> 00:06:29,000
<i>- Έγιναν τρία νέα παγκόσμια ρεκόρ.</i>
- Α, ναι.

85
00:06:29,080 --> 00:06:34,610
<i>Και, καθώς ο καπνός καθαρίζει,
αυτή τη στιγμή έχουμε ισοπαλία.</i>

86
00:06:34,680 --> 00:06:36,560
<i>Διακόσιοι πενήντα εννέα βαθμοί</i>

87
00:06:36,640 --> 00:06:39,405
<i>για το νέο σας</i> Pac-Man <i>παγκόσμιο πρωταθλητή.</i>

88
00:06:39,480 --> 00:06:41,767
<i>The Fire Blaster, Eddie Plant!</i>

89
00:06:42,520 --> 00:06:44,363
Πήγαινε, Fire Blaster!

90
00:06:44,440 --> 00:06:46,249
<i>Και 259 βαθμοί</i>

91
00:06:46,320 --> 00:06:50,006
<i>για το νέο σας Galaga Centipede
παγκόσμιος πρωταθλητής, αίσθηση πρωτάρης,</i>

92
00:06:50,080 --> 00:06:51,730
<i>Σαμ Μπρένερ!</i>

93
00:06:52,480 --> 00:06:54,369
Ναι, Σαμ!

94
00:06:56,960 --> 00:06:59,770
<i>Λοιπόν, κύριοι,
Τι λέτε να σπάσουμε αυτόν τον δεσμό.</i>

95
00:06:59,840 --> 00:07:00,887
<i>Ας παίξουμε.</i>

96
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
Donkey Kong!

97
00:07:07,520 --> 00:07:09,727
- Καλή τύχη, φίλε.
- Ευχαριστώ.

98
00:07:09,800 --> 00:07:12,041
Έχεις τα μοτίβα κάτω πολύ καλά
με αυτά τα παιχνίδια.

99
00:07:12,160 --> 00:07:13,764
Θα δυσκολευτείς να νικήσεις.

100
00:07:23,920 --> 00:07:26,161
<i>Φίλε είσαι αγόρι κάνε μεγάλο θόρυβο.</i>

101
00:07:26,240 --> 00:07:29,369
<i>Παίζοντας στο δρόμο
θα γίνω μεγάλος άντρας κάποια μέρα.</i>

102
00:07:29,440 --> 00:07:32,011
<i>Έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου
Μεγάλη ντροπή.</i>

103
00:07:32,080 --> 00:07:34,924
<i>Χτυπήστε το κουτάκι σας παντού.</i>

104
00:07:35,000 --> 00:07:41,326
<i>- Τραγουδάω
- Θα σε λικνίσουμε.</i>

105
00:07:41,400 --> 00:07:45,644
<i>Θα το κάνουμε, θα σας ταρακουνήσουμε.</i>

106
00:07:51,080 --> 00:07:53,048
Βλέπετε, το θέμα με το <i>Donkey Kong</i> είναι,

107
00:07:53,160 --> 00:07:57,006
Στα υψηλότερα επίπεδα τα βαρέλια γίνονται
πιο τυχαίο, κατεχόμενο σχεδόν.

108
00:07:57,120 --> 00:07:59,771
Και παίζοντας με τα μοτίβα
δεν κάνει πια το κόλπο.

109
00:07:59,840 --> 00:08:01,126
Ναι, Μπρένερ;

110
00:08:01,200 --> 00:08:05,364
<i>Θα το κάνουμε, θα σας ταρακουνήσουμε.</i>

111
00:08:21,280 --> 00:08:22,327
Συγχαρητήρια.

112
00:08:24,600 --> 00:08:26,921
Έρχεται δεύτερος!

113
00:08:31,000 --> 00:08:33,048
Ο Fire Blaster είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής!

114
00:08:33,120 --> 00:08:36,567
Ο ντόπιος ζυγός κοίταξε τη μοίρα στα μάτια
και ανοιγόκλεισε.

115
00:08:36,640 --> 00:08:40,167
Είναι χαμένος,
και θα είναι πάντα χαμένος.

116
00:08:40,240 --> 00:08:41,571
Σαμ!

117
00:08:41,640 --> 00:08:43,404
Σαμ, Σαμ, περίμενε.

118
00:08:43,480 --> 00:08:44,481
Σαμ, άκου.

119
00:08:44,560 --> 00:08:46,005
Θα πας ακόμα στο MIT

120
00:08:46,080 --> 00:08:48,082
και εφεύρουν κάτι
αυτό σε κάνει εκατομμυριούχο.

121
00:08:48,160 --> 00:08:50,242
Και ίσως ακόμη και να παντρευτεί την Olivia Newton-John.

122
00:08:52,360 --> 00:08:54,522
Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν τη Samantha Fox.

123
00:08:54,600 --> 00:08:56,443
Ωραία, αλλά δεν είναι η Sheena Easton.

124
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Λοιπόν,

125
00:08:58,800 --> 00:09:00,484
υπάρχει πάντα η Μαντόνα.

126
00:09:01,000 --> 00:09:02,525
Τι θα λέγατε για τη Σκάρλετ Γιόχανσον;

127
00:09:02,600 --> 00:09:03,681
Τόσο ζεστό.

128
00:09:03,760 --> 00:09:06,684
Μμμ. Όχι η Χάλι Μπέρι καυτή, αλλά τόσο, τόσο καυτή.

129
00:09:06,760 --> 00:09:08,046
Και μην ξεχνάτε την Katy Perry.

130
00:09:08,600 --> 00:09:11,809
Τι κάνουμε αυτή τη στιγμή; Είμαστε πολύ μεγάλοι.
Είναι ήδη χονδροειδές.

131
00:09:11,880 --> 00:09:13,450
Επιπλέον, είσαι παντρεμένος με γυναίκα
που σε μισεί.

132
00:09:13,520 --> 00:09:16,126
Δεν με μισεί.
Απλώς δεν το καταλαβαίνει, ξέρεις.

133
00:09:16,240 --> 00:09:19,687
Δεν έχουμε ελεύθερο χρόνο να κάνουμε πράγματα
μαζί όπως κάναμε πριν από 10 χρόνια.

134
00:09:19,760 --> 00:09:21,330
Αυτή η δουλειά με σκοτώνει, φίλε.

135
00:09:21,400 --> 00:09:23,368
Αν ήμουν στη θέση σου,

136
00:09:23,440 --> 00:09:27,365
ίσως μισή ώρα την ημέρα,
κλείστε το κινητό,

137
00:09:27,440 --> 00:09:29,920
κλείστε τα email,
βάλε μακριά τα μπαρ Reggie

138
00:09:30,000 --> 00:09:31,081
και επικεντρωθείτε στη γυναίκα σας.

139
00:09:31,160 --> 00:09:33,686
<i>Του Προέδρου
Το καλοκαίρι γεμάτο γκάφες συνεχίστηκε και σήμερα...</i>

140
00:09:33,800 --> 00:09:34,881
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να το δω αυτό.

141
00:09:34,960 --> 00:09:38,646
<i>Στο Δημοτικό Σχολείο Joseph Knibb να
προωθήσει τη νέα του πρωτοβουλία για τη νεανική ανάγνωση.</i>

142
00:09:38,720 --> 00:09:39,801
<i>Να τι συνέβη.</i>

143
00:09:39,880 --> 00:09:44,283
<i>"Τα γάντια πήδηξαν πάνω στο τραπέζι
και χτύπησε όλο το μπολ με τη σούπα."</i>

144
00:09:44,360 --> 00:09:46,886
<i>"Κυρία. Τουρσιά αέρια... Λαχανιασμένη.»</i>

145
00:09:46,960 --> 00:09:47,961
<i>Ανάσασε.</i>

146
00:09:48,520 --> 00:09:50,602
<i>"Και όλο το δωμάτιο σώπασε."</i>

147
00:09:50,680 --> 00:09:52,330
<i>"Αυτό ήταν κάστα..."</i>

148
00:09:52,400 --> 00:09:53,680
<i>"Αυτό είναι cast..."</i>

149
00:09:54,560 --> 00:09:56,050
<i>"Καταστροφικό."</i>

150
00:09:56,160 --> 00:09:57,286
<i>Καταστροφικό.</i>

151
00:09:57,360 --> 00:09:58,850
<i>Το κατάλαβα, γλυκιά μου, εντάξει;</i>

152
00:10:00,240 --> 00:10:01,605
<i>Γιατί μου φώναξες;</i>

153
00:10:01,680 --> 00:10:02,806
<i>Είσαι κακός.</i>

154
00:10:02,880 --> 00:10:04,086
<i>Αφήστε την ήσυχη.</i>

155
00:10:04,800 --> 00:10:06,564
<i>Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να διαβάσει.</i>

156
00:10:13,000 --> 00:10:15,320
Πρέπει να μάθεις να διαβάζεις φίλε.
Είναι τόσο απλό.

157
00:10:19,080 --> 00:10:21,242
Κοιμόμουν τρεις ώρες, εντάξει;

158
00:10:21,360 --> 00:10:22,885
Τα οικονομικά σου
πληγώνουν τους φτωχούς!

159
00:10:22,960 --> 00:10:24,041
Χάρηκα που σε βλέπω!

160
00:10:24,120 --> 00:10:26,566
Έχεις το αίμα του
αθώα παιδιά στα χέρια σας.

161
00:10:26,640 --> 00:10:27,641
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

162
00:10:27,720 --> 00:10:29,722
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πάω
κολέγιο εξαιτίας σου!

163
00:10:29,800 --> 00:10:30,801
Αυτό είναι ένα υπέροχο φόρεμα.

164
00:10:30,880 --> 00:10:33,884
- Καταστρέφεις τη χώρα!
- Ναι, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό τώρα.

165
00:10:34,320 --> 00:10:35,481
Έχεις μια δύσκολη ζωή, φίλε.

166
00:10:35,560 --> 00:10:36,971
- Κύριε; Καλά.
- Ευχαριστώ.

167
00:10:38,640 --> 00:10:39,801
Αλλά τουλάχιστον έχεις μια ζωή.

168
00:10:39,880 --> 00:10:42,247
Κοίτα, Μπρένερ,
προορίζεται για κάτι περισσότερο από αυτό.

169
00:10:42,320 --> 00:10:44,926
Απλά πρέπει να διοχετεύσετε την ιδιοφυΐα σας
σε κάτι παραγωγικό.

170
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Εννοώ, ήσουν απίστευτος στα βιντεοπαιχνίδια
πίσω στην ημέρα,

171
00:10:47,400 --> 00:10:49,164
αλλά αυτό είναι μια άχρηστη δεξιότητα τώρα.

172
00:10:49,240 --> 00:10:50,844
Είναι σαν να είσαι μεγάλος σιδεράς.

173
00:10:51,080 --> 00:10:55,165
Ωχ! Αυτό πόνεσε, φίλε.
Είναι καταστροφικό που το είπες.

174
00:10:55,240 --> 00:10:56,685
Θα σε πάρω πίσω για αυτό.

175
00:10:56,800 --> 00:11:00,486
Κύριε Πρόεδρε,
αν αφαιρέσετε όλες τις βιβλιοθήκες, κύριε,

176
00:11:00,560 --> 00:11:02,449
πώς θα μάθουν ποτέ τα παιδιά να διαβάζουν;

177
00:11:05,880 --> 00:11:08,087
Σιδεράς, πάνω και έξω.

178
00:11:39,000 --> 00:11:41,890
Γειά σου. Είμαι σπασίκλας από την Ταξιαρχία Nerd.

179
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
Εδώ για να ξεγελάσουμε
για όλες τις ηχητικές και οπτικές σας ανάγκες.

180
00:11:45,320 --> 00:11:47,721
Πρέπει να το πείτε αυτό
κάθε φορά που εμφανίζεσαι σε ένα σπίτι;

181
00:11:47,800 --> 00:11:49,564
Αν θέλω να πληρωθώ, ναι.

182
00:11:49,640 --> 00:11:51,130
Δεν είναι κάτι τέτοιο υποτιμητικό;

183
00:11:51,200 --> 00:11:52,690
Μόνο αν το αναδείξει κάποιος.

184
00:11:53,080 --> 00:11:55,128
- Εντάξει, δεν θα το αναφέρω, λοιπόν.
- Ευχαριστώ.

185
00:11:55,480 --> 00:11:56,766
Έλα μέσα.

186
00:11:58,360 --> 00:12:00,761
Λοιπόν, τι εγκαθιστώ;

187
00:12:00,840 --> 00:12:03,889
Μια νέα τηλεόραση 85 ιντσών, 4K, 3D,

188
00:12:03,960 --> 00:12:07,681
- PlayStation 4, ηχεία surround 7.1.
- Μμμ-χμμ.

189
00:12:07,760 --> 00:12:10,570
Αλήθεια, αν το πουλήσετε,
μάλλον το έχουμε αγοράσει.

190
00:12:10,640 --> 00:12:12,449
Χα. Είναι τα γενέθλιά σου;

191
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
Όχι, οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο.

192
00:12:14,360 --> 00:12:16,124
Ω. Έτσι είναι σαν 10 γενέθλια.

193
00:12:16,200 --> 00:12:20,524
Ναι, ο μπαμπάς μου απάτησε τη μαμά μου
με τον 19χρονο εκπαιδευτή του Pilates.

194
00:12:20,600 --> 00:12:22,364
Το όνομά της είναι Sinnamon, με ένα "S"

195
00:12:22,440 --> 00:12:24,841
που πραγματικά σου λέει
όλα όσα πρέπει να ξέρετε για αυτήν.

196
00:12:25,320 --> 00:12:27,243
Όχι, μπορούσα να ακούσω λίγο περισσότερο.
Έχεις καμιά φωτογραφία;

197
00:12:27,320 --> 00:12:28,765
Πλάκα κάνω. Λυπάμαι που το ακούω.

198
00:12:28,840 --> 00:12:30,524
Η μαμά μου τον μισεί κάπως αυτή τη στιγμή.

199
00:12:30,600 --> 00:12:34,241
Και λέει ότι θα εφεύρει ένα
βλήμα που αναζητά πόρνη για να βγάλει τον Σιννάμον.

200
00:12:34,320 --> 00:12:38,370
Εντάξει, Μάτι, δεν χρειάζεται να το πεις
ο ωραίος εγκαταστάτης όλη μας τη ζωή.

201
00:12:40,120 --> 00:12:41,121
Ουάου.

202
00:12:41,440 --> 00:12:43,044
Συγγνώμη, "Whoa";

203
00:12:43,160 --> 00:12:45,606
- Τι;
- Όχι, μόνο εσύ. Ουάου.

204
00:12:45,680 --> 00:12:49,241
Μου; Ουά;
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

205
00:12:49,320 --> 00:12:54,645
Εννοώ, απλά, όταν ο γιος σου μου το είπε αυτό
ο άντρας σου σε άφησε για μια 19χρονη,

206
00:12:55,360 --> 00:12:58,409
Υποθέτω ότι νόμιζα ότι θα γίνεις, όπως

207
00:12:58,480 --> 00:13:00,881
ένα από αυτά
«Ζεστό όταν πρωτογνωριστήκαμε στο γυμνάσιο»

208
00:13:00,960 --> 00:13:05,010
«αλλά μετά άφησε τον εαυτό της να φύγει
και πήρα κοιλιά και λαιμό γαλοπούλας"

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,451
«με τριχωτό πηγούνι».

210
00:13:07,840 --> 00:13:10,684
Αλλά προφανώς δεν ισχύει αυτό.

211
00:13:10,760 --> 00:13:12,125
Έτσι περισσότερο σαν,

212
00:13:12,200 --> 00:13:15,682
«Ουάου, έπρεπε να είχα βουρτσίσει τα δόντια μου
πριν φύγω από το σπίτι σήμερα το πρωί».

213
00:13:15,760 --> 00:13:18,081
Ή διαμέρισμα στούντιο,
αν γίνουμε αληθινοί εδώ.

214
00:13:18,160 --> 00:13:20,401
Το έκανες πραγματικά
δεν βουρτσίζετε τα δόντια σας σήμερα το πρωί;

215
00:13:21,080 --> 00:13:22,206
Όχι, το έκανα.

216
00:13:22,880 --> 00:13:26,487
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσω
ρυθμίζω αυτά τα πράγματα τώρα.

217
00:13:26,920 --> 00:13:28,331
Πήγαινε να τα πάρεις.

218
00:13:43,680 --> 00:13:45,330
Συνταγματάρχης Devereux.

219
00:13:45,400 --> 00:13:47,084
Πρέπει να το δείτε αυτό, κύριε.

220
00:13:51,880 --> 00:13:53,291
Δεχόμαστε επίθεση.

221
00:14:03,120 --> 00:14:04,804
Τι στο διάολο είναι αυτά;

222
00:14:05,760 --> 00:14:07,364
Λοιπόν είσαι gamer;

223
00:14:08,240 --> 00:14:09,241
Ε...

224
00:14:09,320 --> 00:14:10,401
Ναι.

225
00:14:10,480 --> 00:14:12,528
Έπαιζα στην ηλικία σου.

226
00:14:12,960 --> 00:14:14,485
Ήσουν καθόλου καλός;

227
00:14:14,560 --> 00:14:17,689
Ήμουν αρκετά καλός
σε μερικά από τα κλασικά παιχνίδια.

228
00:14:17,760 --> 00:14:20,445
Χμμ. Κλασικά.
Εννοείτε σαν το <i>Halo και το Call of Duty.</i>

229
00:14:20,520 --> 00:14:22,727
Όχι! Τα αληθινά κλασικά.

230
00:14:22,840 --> 00:14:25,923
<i>Defender, Pac-Man, Asteroids.</i>

231
00:14:26,000 --> 00:14:27,889
Παιχνίδια που παίξατε σε ένα arcade

232
00:14:27,960 --> 00:14:30,406
που ήταν ένα κτίριο έξω από το σπίτι σου.

233
00:14:30,480 --> 00:14:34,371
Θα πήγαινες εκεί με τους φίλους σου,
Ακούστε μουσική, χαριτωμένα κορίτσια παντού.

234
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
Στην αρχαιότητα,
το ονόμασαν «κοινωνικοποίηση».

235
00:14:38,040 --> 00:14:39,326
Τι λέτε ρε παιδιά;

236
00:14:39,800 --> 00:14:41,211
- Βιντεοπαιχνίδια.
- Βιντεοπαιχνίδια.

237
00:14:47,640 --> 00:14:48,687
Θα επιστρέψω αμέσως.

238
00:14:51,800 --> 00:14:54,087
Η κυρία Βαν Πάτεν.

239
00:14:54,160 --> 00:14:55,764
Όλα τελείωσαν εκεί κάτω.

240
00:14:55,840 --> 00:14:57,842
Θέλω να υπογράψετε την εντολή εργασίας.

241
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Καλά.

242
00:15:01,120 --> 00:15:03,646
Κυρία Βαν Πάτεν, είστε στην ντουλάπα;

243
00:15:03,720 --> 00:15:04,881
Ναί.

244
00:15:06,480 --> 00:15:09,404
Χωρίς να κρίνω,
αλλά τι κάνεις στην ντουλάπα;

245
00:15:10,240 --> 00:15:11,810
Κλαίω κυρίως.

246
00:15:12,800 --> 00:15:14,450
Λίγο ποτό.

247
00:15:15,320 --> 00:15:17,721
Μάλλον το ίδιο κλάμα και ποτό.

248
00:15:17,800 --> 00:15:20,610
Κάτι που κάνω συχνά, επίσης.

249
00:15:20,680 --> 00:15:22,523
Γιατί όμως στην ντουλάπα;

250
00:15:23,880 --> 00:15:26,531
Γιατί δεν θέλω να με δει ο Μάτι.

251
00:15:30,000 --> 00:15:32,844
Έρχομαι στην ντουλάπα, κυρία Βαν Πάτεν.

252
00:15:33,400 --> 00:15:35,209
Ανοίγω την πόρτα.

253
00:15:39,040 --> 00:15:40,690
είσαι καλά;

254
00:15:41,440 --> 00:15:45,206
Κλαίω στο πάτωμα της ντουλάπας μου
πίνοντας Chardonnay από ένα ποτήρι φλιτζάνι.

255
00:15:45,280 --> 00:15:46,850
Οπότε φαντάζομαι όχι.

256
00:15:46,920 --> 00:15:49,207
Συγνώμη. Αποσύρω την ερώτηση.

257
00:15:54,000 --> 00:15:56,002
Θεέ μου.

258
00:15:57,840 --> 00:16:00,081
- Θέλετε να το συζητήσουμε;
- Όχι.

259
00:16:01,200 --> 00:16:02,281
Ναι!

260
00:16:03,360 --> 00:16:04,771
Ναί.

261
00:16:07,680 --> 00:16:09,364
Θεέ μου.

262
00:16:10,880 --> 00:16:15,568
Κύριε, βρισκόμαστε στη μέση μιας κεραίας
επίθεση από άγνωστη δύναμη!

263
00:16:15,640 --> 00:16:17,642
Ενεργοποιήστε το QRF.

264
00:17:08,000 --> 00:17:09,968
Μαμά! Όχι!

265
00:17:15,880 --> 00:17:17,450
Ήμασταν αγαπημένοι του γυμνασίου.

266
00:17:17,520 --> 00:17:19,090
- Μμμ-χμμ.
- Το τέλειο ζευγάρι.

267
00:17:19,160 --> 00:17:22,084
Ξέρετε ότι αυτός
προτείνεται σε καταρράκτη;

268
00:17:22,160 --> 00:17:24,640
- Εννοώ, ένας φρικιαστικός καταρράκτης.
- Ομαλή.

269
00:17:24,720 --> 00:17:27,166
Αλλά τώρα,
σύμφωνα με ένα κείμενο που έλαβα πριν από 20 λεπτά,

270
00:17:27,240 --> 00:17:30,164
παντρεύεται
ένας 19χρονος που πήρε το όνομά του από ένα μπαχαρικό.

271
00:17:31,040 --> 00:17:32,963
Δεν είναι καν γραμμένο σωστά.

272
00:17:33,120 --> 00:17:34,485
Μμμ.

273
00:17:36,240 --> 00:17:39,323
Απλώς δεν είναι εκεί που πίστευα ότι θα ήμουν
σε αυτό το σημείο της ζωής μου.

274
00:17:39,400 --> 00:17:41,721
Θεέ μου. Το ακούω αυτό.

275
00:17:41,800 --> 00:17:45,202
Έπρεπε να κάνω ένα μωρό
με την πρώην γυναίκα μου.

276
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
Και ο γιατρός
που μας βοηθούσε να κάνουμε το μωρό

277
00:17:47,840 --> 00:17:49,444
μας βοήθησε να κάνουμε το μωρό.

278
00:17:49,520 --> 00:17:51,522
Αλλά, δυστυχώς, δεν ήμουν στο δωμάτιο.

279
00:18:01,920 --> 00:18:04,571
Ίσως αυτό είναι πραγματικά για το καλύτερο.

280
00:18:05,120 --> 00:18:06,531
Πώς εννοείς;

281
00:18:06,600 --> 00:18:09,888
Παντρεύτηκες ήδη τον λάθος άντρα.
Πέρασες το χειρότερο.

282
00:18:10,320 --> 00:18:12,926
Είναι αλήθεια, και παντρεύτηκες το λάθος κορίτσι.

283
00:18:15,760 --> 00:18:18,843
Ίσως σημαίνει απλώς
θα συναντήσουμε τον κατάλληλο άνθρωπο τώρα.

284
00:18:23,160 --> 00:18:24,161
Ναι.

285
00:18:24,920 --> 00:18:26,046
Ναι.

286
00:18:33,000 --> 00:18:34,001
Ουάου!

287
00:18:35,440 --> 00:18:37,249
Προσπαθείς να με φιλήσεις;

288
00:18:37,320 --> 00:18:38,526
Απολύτως όχι.

289
00:18:38,600 --> 00:18:39,886
Θεέ μου.

290
00:18:40,760 --> 00:18:42,649
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχαμε μια στιγμή.

291
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
ήμασταν. Μια στιγμή.

292
00:18:46,160 --> 00:18:49,721
Κοίτα, φαίνεσαι πολύ καλός τύπος,
αλλά μόλις σε γνώρισα, εντάξει;

293
00:18:49,800 --> 00:18:51,211
Και, χωρίς προσβολή,

294
00:18:51,280 --> 00:18:54,921
Δεν νομίζω ότι ο ριμπάουντ άντρας μου
είναι ένα άτομο 210 λιβρών

295
00:18:55,000 --> 00:18:57,810
που εγκαθιστά επίπεδες οθόνες για να ζήσει.

296
00:18:58,280 --> 00:19:00,408
Πρώτα απ 'όλα, 208.

297
00:19:00,480 --> 00:19:03,882
Και, ουάου,
Δεν σε κόλλησα ως σνομπ τύπο.

298
00:19:03,960 --> 00:19:05,724
Σνομπ; Μου;

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,211
Καλά.

300
00:19:07,280 --> 00:19:08,691
Δεν είμαι σνομπ.

301
00:19:08,760 --> 00:19:13,766
Εντάξει, ας πούμε ότι ήμουν α
δισεκατομμυριούχος, και ήμασταν έξω με το γιγάντιο γιοτ μου

302
00:19:13,880 --> 00:19:16,486
στη μέση της Μεσογείου,
πίνοντας σαμπάνια,

303
00:19:16,560 --> 00:19:17,846
και μπήκα να σε φιλήσω.

304
00:19:17,920 --> 00:19:19,360
Θα με είχες φιλήσει πίσω, λοιπόν;

305
00:19:21,600 --> 00:19:24,001
Κράτα αυτή τη σκέψη, σνομπ.

306
00:19:25,560 --> 00:19:26,891
Μεγάλος Άνθρωπος!

307
00:19:26,960 --> 00:19:28,769
<i>Μπορείς να φτάσεις
στον Λευκό Οίκο αυτή τη στιγμή;</i>

308
00:19:28,840 --> 00:19:30,524
Θα είμαι εκεί σε 15.

309
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
Ενώ θα ήθελα να παραμείνω

310
00:19:32,960 --> 00:19:36,123
και σε ακούω να λες ψέματα ότι δεν θέλεις
ταξίδεψε με τον τύπο του γιοτ,

311
00:19:36,200 --> 00:19:37,201
πρέπει να πάω.

312
00:19:38,200 --> 00:19:40,567
Για την ιστορία, είμαι καταπληκτικός που φιλιέται.

313
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
Όλοι εμείς οι σπασίκλες είμαστε.

314
00:19:41,960 --> 00:19:44,008
Γιατί το εκτιμούμε περισσότερο.

315
00:19:44,800 --> 00:19:47,644
Ούτε τα δόντια σου δεν έπλυνες
σήμερα το πρωί.

316
00:19:47,720 --> 00:19:49,324
Έφαγα ένα Tic Tac.

317
00:20:06,520 --> 00:20:09,410
Πολύ αργά, γλυκιά μου.
Είχες τη βολή σου και την έσκασες.

318
00:20:09,520 --> 00:20:11,010
Δεν σε ακολουθώ.

319
00:20:11,080 --> 00:20:14,482
Ναι, ό,τι και να πεις, stalky. τελείωσε.
Αντιμετωπίστε το.

320
00:20:24,440 --> 00:20:27,569
Ουά, πήγε από το μηδέν
στο ψυχο σε 3,4 δευτερόλεπτα,

321
00:20:27,640 --> 00:20:28,801
νέο παγκόσμιο ρεκόρ.

322
00:20:44,320 --> 00:20:45,481
Γεια σου, Στιβ-Ο.

323
00:20:45,560 --> 00:20:48,848
Μια τρελή γυναίκα με ακολουθεί. Ι
εγγυηθείτε ότι είναι εδώ για να πυροβολήσει τον Πρόεδρο.

324
00:20:48,920 --> 00:20:51,002
Κι αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έσπαγα το billy club

325
00:20:51,080 --> 00:20:52,923
και πάμε με τέρμα το γκάζι πάνω της, σοβαρά.

326
00:21:00,920 --> 00:21:02,729
Περάστε αμέσως, Αντισυνταγματάρχη.

327
00:21:08,360 --> 00:21:10,840
Σε αυτό το σημείο, είναι
κυρίως συλλογή δεδομένων.

328
00:21:10,920 --> 00:21:13,207
- Γιατί με ακολουθείς;
- Ω, Θεέ μου.

329
00:21:13,280 --> 00:21:16,727
Θεέ μου. Δεν μπορώ να πιστέψω
σε αφήνουν ακόμη και εδώ μέσα.

330
00:21:16,800 --> 00:21:17,881
Δικαίωμα.

331
00:21:18,760 --> 00:21:22,003
Συνταγματάρχης Βαν Πάτεν,
μπορείτε να πάτε απευθείας στο Situation Room.

332
00:21:22,080 --> 00:21:23,969
Ναι, βλέπεις, με χρειάζονται
στο Situation Room,

333
00:21:24,040 --> 00:21:26,407
- Διασκεδάστε λοιπόν κάνοντας ό,τι κι αν κάνετε.
- Μμμ.

334
00:21:26,520 --> 00:21:29,649
Κύριε Μπρένερ, ο Πρόεδρος είναι
σας περιμένει στο Οβάλ Γραφείο.

335
00:21:31,160 --> 00:21:34,004
Κάποιος είναι πιο σημαντικός.

336
00:21:38,760 --> 00:21:41,889
Φρέντυ, μπορείς να το κρατήσεις
riffraff έξω από εδώ;

337
00:21:47,280 --> 00:21:48,805
Ναι, wassup;

338
00:21:48,880 --> 00:21:51,121
Ω, έλα,
δεν μπορούσες τουλάχιστον να αλλάξεις;

339
00:21:51,200 --> 00:21:53,089
Μου είπες να βιαστώ αμέσως.

340
00:21:53,160 --> 00:21:55,686
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Γιατί είναι τόσο τρελό εκεί έξω;

341
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
Η βάση της Πολεμικής μας Αεροπορίας
στο Γκουάμ δέχθηκε επίθεση.

342
00:21:58,320 --> 00:21:59,526
Από ποιον;

343
00:21:59,600 --> 00:22:01,170
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό ήθελα να σε ρωτήσω.

344
00:22:01,240 --> 00:22:03,402
Έλα εδώ. Ελέγξτε αυτό.

345
00:22:03,480 --> 00:22:06,165
-Εγώ;
- Ναι, εσύ. Έλα εδώ.

346
00:22:07,680 --> 00:22:09,250
Ακούστε αυτό.

347
00:22:09,360 --> 00:22:12,204
Σας ακούγεται οικείο;

348
00:22:12,280 --> 00:22:14,647
Ναι. Από πού το ξέρω αυτό;

349
00:22:15,280 --> 00:22:17,203
- Μπορείς να το παγώσεις;
- Ναι, υπομονή.

350
00:22:18,080 --> 00:22:21,482
Μπες πιο σφιχτά.

351
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό.

352
00:22:23,760 --> 00:22:25,888
Εντάξει, λοιπόν, βλέπεις
το ιδιο βλεπω.

353
00:22:26,760 --> 00:22:30,048
Τι είδους μανιτάρια
αυτός ο τύπος έβαλε τα μπιφτέκια μας;

354
00:22:31,320 --> 00:22:33,520
- Είναι έτοιμοι για εσάς, κύριε Πρόεδρε.
- Τέλεια.

355
00:22:33,840 --> 00:22:35,649
Τώρα πρέπει να το εξηγήσω αυτό
στο Συμβούλιο Εθνικής Ασφαλείας.

356
00:22:35,720 --> 00:22:37,006
Άκουσε, κάνε μου τη χάρη, Σαμ.

357
00:22:37,080 --> 00:22:38,241
Δες το ξανά, εντάξει;

358
00:22:38,320 --> 00:22:41,085
Και απλά δείτε αν υπάρχει κάτι
μπορείτε να βρείτε για να μας βοηθήσετε.

359
00:22:41,160 --> 00:22:42,924
Ναι. Μπορώ να καθίσω στην καρέκλα σου;

360
00:22:43,000 --> 00:22:44,650
Όχι, δεν μπορείς, και όλα έχουν καταγραφεί.

361
00:22:44,720 --> 00:22:47,326
Εντάξει, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

362
00:22:48,280 --> 00:22:50,681
Κάθομαι στην καρέκλα. Δώσε ένα διάλειμμα.

363
00:22:54,000 --> 00:22:58,528
Κύριε Πρόεδρε, είπαμε στον Τύπο ότι ήταν
μια προηγμένη δοκιμή όπλων που δεν πυροδότησε.

364
00:22:58,600 --> 00:23:00,841
- Άρα δεν υπάρχει ακόμη μαζικός πανικός.
- Λοιπόν, καλά.

365
00:23:00,920 --> 00:23:02,968
Τότε ας το λύσουμε αυτό
πράγμα πριν υπάρξει.

366
00:23:03,040 --> 00:23:05,725
Κύριε Πρόεδρε, κάποιος φτιάχτηκε
μια σημαντική ανακάλυψη στην τεχνολογία των drone

367
00:23:05,800 --> 00:23:06,847
και δεν ήμασταν εμείς.

368
00:23:06,920 --> 00:23:08,570
Αυτό έχει
Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Μόσχας παντού.

369
00:23:08,640 --> 00:23:11,166
Ανοησίες!
Είναι ένα παράπλευρο σόου των black-ops του Ιράν.

370
00:23:11,240 --> 00:23:12,241
Το εγγυώμαι.

371
00:23:12,640 --> 00:23:13,721
Έχω μια θεωρία.

372
00:23:13,800 --> 00:23:16,326
Νομίζω, με βάση την ανάλυση
του πλάνα,

373
00:23:16,400 --> 00:23:20,325
ότι οι προκαταρκτικές ενδείξεις
είναι ότι μας επιτέθηκαν.

374
00:23:21,440 --> 00:23:22,441
Galaga.

375
00:23:23,640 --> 00:23:24,846
Από ποιον, κύριε;

376
00:23:25,400 --> 00:23:26,731
Galaga.

377
00:23:26,840 --> 00:23:28,410
Γιοι των σκύλων.

378
00:23:28,960 --> 00:23:31,247
Τότε ας φυσήξουμε το Galaga στην κόλαση.

379
00:23:31,520 --> 00:23:32,521
Ποιος είναι ο Galaga;

380
00:23:33,120 --> 00:23:37,045
Είναι ένα παλιό βιντεοπαιχνίδι, είδος της δεκαετίας του '80
από ανθρώπους όπως ο πατέρας μου έπαιζε.

381
00:23:37,120 --> 00:23:40,920
Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει έθνος στη Γη
που έχει τη στρατιωτική τεχνολογία

382
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
απλά να εικονοστοιχεί ολόκληρα κτίρια.

383
00:23:43,920 --> 00:23:44,921
Εκτός από το Ιράν.

384
00:23:45,240 --> 00:23:46,366
Ξεχάστε το Ιράν!

385
00:23:46,440 --> 00:23:48,886
Νομίζω ότι αυτό είναι μια αιχμή
πολυεθνική επιχείρηση.

386
00:23:48,960 --> 00:23:51,406
Μια ΜΚΟ, μια δεξαμενή σκέψης,
ίσως ακόμη και μια εταιρεία.

387
00:23:51,480 --> 00:23:53,847
Σκεφτόμαστε το Ιράν
όταν θα έπρεπε να σκεφτόμαστε το Google.

388
00:23:54,560 --> 00:23:55,925
Ας ανατινάξουμε λοιπόν το Google.

389
00:23:57,120 --> 00:24:00,363
Μπορεί κάποιος να πάρει τα κλειδιά του παππού
πριν μας οδηγήσει σε ένα χαντάκι;

390
00:24:03,920 --> 00:24:05,843
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Ο τύπος του σάντουιτς;

391
00:24:06,440 --> 00:24:10,684
Αυτό είναι εδώ,
το παλιό μου arcade τεχνικό παιχνίδι

392
00:24:10,800 --> 00:24:13,167
σύμβουλος άνθρωπος-τύπος.

393
00:24:13,880 --> 00:24:16,008
Σαμ Μπρένερ. Εργάζεται στον τομέα της τεχνολογίας.

394
00:24:16,080 --> 00:24:17,844
Λοιπόν Caltech, MIT;

395
00:24:17,920 --> 00:24:19,285
MIT. Ναί.

396
00:24:19,360 --> 00:24:21,601
Ινστιτούτο του Μισισιπή
της Τεχνολογίας όμως.

397
00:24:21,680 --> 00:24:22,806
Όχι αυτή που σκεφτόσασταν.

398
00:24:22,880 --> 00:24:24,405
Τέλος πάντων, περισσότερο στο σημερινό σημείο,

399
00:24:24,480 --> 00:24:27,086
Εδώ, κύριε Μπρένερ
ήταν ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής Galaga.

400
00:24:27,160 --> 00:24:29,561
Ξέρει τα πάντα
πρέπει να ξέρετε για αυτό το παιχνίδι.

401
00:24:29,640 --> 00:24:32,644
Λοιπόν, τι είσαι εσύ και το πορτοκαλί σου σορτς
μπάρκαρε εδώ να πω;

402
00:24:32,720 --> 00:24:35,610
Α, μόνο το Galaga που μας επιτέθηκε,

403
00:24:35,680 --> 00:24:37,603
που δεν υπάρχει πια.

404
00:24:37,680 --> 00:24:41,571
Γειά σου. Μπορείτε να κάνετε λήψη του <i>Galaga</i>
στο τηλέφωνό σας για 1,99 $.

405
00:24:41,840 --> 00:24:44,320
Ναι, όχι όμως αυτή η έκδοση, Blue Lagoon.

406
00:24:44,400 --> 00:24:48,121
Το <i>Galaga</i> που υπάρχει
τώρα βγήκε το 1986.

407
00:24:48,200 --> 00:24:50,726
Αλλά αυτή είναι η arcade έκδοση του 1982.

408
00:24:50,840 --> 00:24:53,491
Και όλα αυτά τα μηχανήματα, τα θυμήθηκαν,
τους επαναπρογραμμάτισαν,

409
00:24:53,560 --> 00:24:55,369
γιατί υπήρχαν δυσλειτουργίες
στον αρχικό κώδικα.

410
00:24:55,440 --> 00:24:58,728
Μπορείτε να δείτε από τα γιγάντια διαστημικά σφάλματα,
με τον τρόπο που μπαίνουν μέσα.

411
00:24:58,800 --> 00:25:00,086
Είδος ζιγκ-ζαγκ.

412
00:25:00,160 --> 00:25:01,560
Ζιγκ-ζαγκ; Είναι αυτός ο σνομπ όρος;

413
00:25:02,000 --> 00:25:04,162
Κάποιος λοιπόν
σχεδίασε αυτά τα διαστημικά σφάλματα

414
00:25:04,240 --> 00:25:07,801
μετά από μια παλιά εξαντλημένη έκδοση
ενός βιντεοπαιχνιδιού πριν από 30 χρόνια

415
00:25:07,880 --> 00:25:09,166
που κανείς δεν θα το ήξερε σήμερα;

416
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
Μήπως τελικά μιλάει δύο φορές;
Δεν είναι καν στο τραπέζι των μεγάλων.

417
00:25:12,360 --> 00:25:15,523
λυπάμαι. Είναι Εθνική αυτή
συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας,

418
00:25:15,600 --> 00:25:16,965
ή ένα πάρτι ναρκωτικών σε κοιτώνα;

419
00:25:17,640 --> 00:25:21,201
Το έθνος μας μόλις δέχθηκε επίθεση
από άγνωστη στρατιωτική δύναμη.

420
00:25:21,280 --> 00:25:23,681
Αν αυτό βγει στον Τύπο
ότι ρίχνουμε το φταίξιμο

421
00:25:23,760 --> 00:25:25,250
σε κάποιο παλιό παιχνίδι υπολογιστή,

422
00:25:25,320 --> 00:25:29,211
δεν θα σε κοροϊδεύουν μόνο στις ειδήσεις,
Κύριε Πρόεδρε, θα σας κατηγορούσαν!

423
00:25:30,760 --> 00:25:34,890
Προτείνω λοιπόν τον άντρα με το πορτοκαλί σορτς
φύγετε αμέσως από το δωμάτιο.

424
00:25:35,160 --> 00:25:38,767
Και όσοι έχουμε μακριά παντελόνια
και κυβερνητικές θέσεις

425
00:25:38,840 --> 00:25:41,650
μπορούμε να συζητήσουμε τις επιλογές μας.

426
00:25:43,920 --> 00:25:47,561
Εντάξει, Μπρένερ. Κάνε μου τη χάρη.
Απογειώστε, εντάξει; Εκτιμώ τη βοήθεια.

427
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
Αντίο!

428
00:25:50,480 --> 00:25:52,767
Συγγνώμη, όλοι.

429
00:25:53,760 --> 00:25:55,285
Κύριε Πρόεδρε.

430
00:25:56,480 --> 00:25:58,960
Στρατηγοί και Ναύαρχοι.

431
00:25:59,040 --> 00:26:00,326
Παιδιά με κοστούμια.

432
00:26:01,280 --> 00:26:02,406
Ζακ Έφρον.

433
00:26:03,640 --> 00:26:04,687
Γκάνταλφ,

434
00:26:04,760 --> 00:26:06,842
και ο Χάρι Πότερ στο ίδιο δωμάτιο.

435
00:26:06,960 --> 00:26:08,121
Φανταστείτε το.

436
00:26:08,520 --> 00:26:11,683
Παππού,
Θα σε δούμε γύρω από το γηροκομείο.

437
00:26:13,200 --> 00:26:14,804
Ω, ο τύπος του σάντουιτς είναι εδώ.

438
00:26:16,000 --> 00:26:17,001
σε κορόιδεψε.

439
00:26:19,760 --> 00:26:22,960
<i>Περάστε τη σύντομη στάση
στο αριστερό κεντρικό πεδίο για ένα μόνο.</i>

440
00:26:23,240 --> 00:26:26,926
<i>Αυτό είναι το δεύτερο συνεχόμενο inning
όπου η Ουάσιγκτον έχει οδηγήσει με ένα single.</i>

441
00:26:27,000 --> 00:26:30,083
<i>Μιλούν για το πώς
στέκεται ίσια πάνω από το πιάτο.</i>

442
00:26:30,160 --> 00:26:31,241
<i>Αυτό φαίνεται να του βγαίνει,</i>

443
00:26:31,360 --> 00:26:34,091
<i>γιατί μόλις οδήγησε
αυτή η μπάλα στο κενό σκληρά.</i>

444
00:26:34,160 --> 00:26:36,766
<i>Πρώτο βήμα
βγήκε έξω για μπάλα, 1-0,</i>

445
00:26:36,840 --> 00:26:38,046
<i>και το 1-0 άλλαξε...</i>

446
00:26:38,120 --> 00:26:39,121
Μπρένερ!

447
00:26:44,760 --> 00:26:46,603
Τι πρόβλημα έχεις φίλε;

448
00:26:46,680 --> 00:26:49,331
-Τι συμβαίνει;
- Ουάου, ουάου!

449
00:26:49,400 --> 00:26:50,447
Όχι, Μπρένερ!

450
00:26:50,520 --> 00:26:52,170
Όχι, Μπρένερ, όχι, όχι, όχι!

451
00:26:52,240 --> 00:26:55,005
Στάση! Είμαι εγώ! Είμαι εγώ! Είναι ο Λάντλοου!
Είναι ο Λάντλοου.

452
00:26:55,680 --> 00:26:59,162
- Λάντλοου Λαμόνσοφ, το θαυματουργό παιδί;
- Ναι.

453
00:26:59,240 --> 00:27:00,287
Πώς μπήκες στο βαν μου;

454
00:27:00,600 --> 00:27:03,160
Είμαι εκεί από τότε
πήγες στο σπίτι αυτής της ωραίας κυρίας.

455
00:27:03,200 --> 00:27:04,281
Είναι χαριτωμένη, παρεμπιπτόντως.

456
00:27:04,360 --> 00:27:05,361
- Τι;
- Γεια!

457
00:27:06,840 --> 00:27:09,844
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι ενυδατικό.

458
00:27:10,280 --> 00:27:11,645
Δείξε μου τι είναι αυτό.

459
00:27:13,040 --> 00:27:14,166
Χλωροφόρμιο;

460
00:27:14,440 --> 00:27:15,646
Αυτό λέει;

461
00:27:15,720 --> 00:27:17,131
Θα με ναρκωτικά;

462
00:27:17,200 --> 00:27:19,248
- Μόνο ως έσχατη λύση.
-Τι είσαι...

463
00:27:19,320 --> 00:27:22,160
- Υπήρχε κάτι που έπρεπε να σου πω.
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο τότε;

464
00:27:22,720 --> 00:27:24,882
Γιατί η CIA
πατούσε τα τηλέφωνά μου

465
00:27:24,960 --> 00:27:27,770
από τότε που το έμαθα
η ταινία Zapruder έχει μονταριστεί.

466
00:27:27,840 --> 00:27:29,604
Ο JFK πυροβόλησε πρώτος!

467
00:27:31,360 --> 00:27:32,407
Λάντλοου, είσαι εσύ!

468
00:27:33,320 --> 00:27:36,927
- Γεια σου φίλε! Άσε με να σε κοιτάξω!
- Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου!

469
00:27:37,000 --> 00:27:40,004
Τι κάνετε; Θεέ μου! Κοιτάξτε σας!

470
00:27:40,080 --> 00:27:42,082
- Το ξέρω.
- Μείνε σε φόρμα!

471
00:27:42,160 --> 00:27:44,288
Είμαι σε μια δίαιτα αποκλειστικά με πρωτεΐνες,
αλλά κάνω και υδατάνθρακες.

472
00:27:44,360 --> 00:27:46,010
- Καλά.
- Αλλά σοβαρά, Μπρένερ.

473
00:27:46,720 --> 00:27:48,927
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.

474
00:27:49,000 --> 00:27:51,048
Και ας πούμε

475
00:27:51,120 --> 00:27:52,724
είναι ένα παιχνίδι αλλαγής.

476
00:27:56,120 --> 00:27:59,010
Είσαι ο πρώτος καλεσμένος που είχα εδώ.
Οικειοθελώς.

477
00:27:59,080 --> 00:28:00,286
Αυτό είναι σοκαριστικό.

478
00:28:06,360 --> 00:28:08,169
Αν η Λαίδη Λίζα ήταν αληθινή,

479
00:28:08,280 --> 00:28:11,409
θα είχε περίπου
17 περιοριστικές εντολές για εσάς.

480
00:28:11,480 --> 00:28:12,686
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι αν ήταν αληθινή,

481
00:28:12,760 --> 00:28:14,524
τα πράγματα μπορεί απλά να παίζουν
λίγο διαφορετικά.

482
00:28:14,800 --> 00:28:16,165
- Χμμ;
- Θέλεις να μάθεις πώς το ξέρω;

483
00:28:16,240 --> 00:28:17,605
- Μμμ.
<i>- Αν ήταν αληθινή.</i>

484
00:28:17,680 --> 00:28:19,682
Ένα βιβλίο γραμμένο και εικονογραφημένο
του Λάντλοου Λαμόνσοφ.

485
00:28:19,800 --> 00:28:20,847
Αμάν.

486
00:28:27,320 --> 00:28:29,721
Θα πρέπει να το πουλήσετε στο Barnes and Unstable.

487
00:28:29,800 --> 00:28:31,245
- Θέλετε ένα αντίγραφο;
- Όχι.

488
00:28:31,320 --> 00:28:32,401
Έχω άλλους οκτώ.

489
00:28:32,520 --> 00:28:35,046
Γιατί είμαι εδώ αυτή τη στιγμή;
Γιατί προσπάθησες να με σκεπάσεις;

490
00:28:35,120 --> 00:28:37,043
- Σωστά. Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
- Ωχ.

491
00:28:37,120 --> 00:28:39,122
Καλά. Ακολουθήστε με.

492
00:28:40,160 --> 00:28:43,642
Νωρίτερα σήμερα, η στρατιωτική μας βάση στο Γκουάμ
δέχθηκε επίθεση από αυτόν τον τύπο, τον Galaga.

493
00:28:44,240 --> 00:28:45,241
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

494
00:28:45,320 --> 00:28:47,721
Έχω έναν φίλο με στυλό στο Γκουάμ.
Το όνομά του είναι Baubau.

495
00:28:47,800 --> 00:28:48,926
Ο Baubau ήταν τρομερά φοβισμένος,

496
00:28:49,000 --> 00:28:52,322
έτσι χάκαρα τους διακομιστές της κυβέρνησης
να διαβεβαιώσει τον Μπάουμπου ότι όλα ήταν εντάξει.

497
00:28:52,400 --> 00:28:53,401
Αλλά ξέρετε τι;

498
00:28:53,480 --> 00:28:54,641
- Τι;
- Δεν ήταν όλα καλά.

499
00:28:54,760 --> 00:28:56,091
Λάντλοου!

500
00:28:56,160 --> 00:28:59,562
Μου πήρες λίγη μπύρα διαίτης;
ενώ ήσουν έξω;

501
00:28:59,640 --> 00:29:01,802
-Θυμάσαι τη γιαγιά μου.
- Σίγουρα.

502
00:29:01,880 --> 00:29:04,690
Είναι ακόμα χαρακτήρας
μετά από τόσα χρόνια.

503
00:29:05,160 --> 00:29:09,131
Όχι, όχι γιαγιά! Είναι αστείο.
Δεν είχα την ευκαιρία γιατί...

504
00:29:09,200 --> 00:29:10,884
Α, τι έγινε; Α, θυμήθηκα τώρα.

505
00:29:10,960 --> 00:29:14,931
Προσπαθώ να σώσω τον κόσμο
από τον αφανισμό!

506
00:29:15,000 --> 00:29:16,331
Είσαι τρελός;

507
00:29:16,440 --> 00:29:18,010
Κράκερ!

508
00:29:18,080 --> 00:29:19,809
Μη μου φωνάζεις!

509
00:29:20,680 --> 00:29:24,321
Δείτε λοιπόν, ξέρω ότι μερικές φορές οι άνθρωποι
σκέψου με σαν ένα μικρό καρύδι συνωμοσίας.

510
00:29:24,400 --> 00:29:25,401
Δικαίωμα.

511
00:29:25,800 --> 00:29:28,121
Αλλά μερικές φορές, Μπρένερ, μερικές φορές

512
00:29:28,200 --> 00:29:30,202
οι συνωμοσίες είναι αληθινές.

513
00:29:30,720 --> 00:29:32,768
Έχετε παίξει <i>Space Invaders</i>;
πολλά τελευταία;

514
00:29:32,840 --> 00:29:33,921
έχω. Πώς το ήξερες αυτό;

515
00:29:34,040 --> 00:29:35,849
Γιατί εισβάλεις στον χώρο μου. Υποβοηθώ.

516
00:29:37,000 --> 00:29:38,365
Μπρένερ, θυμάσαι
όταν ήμασταν παιδιά,

517
00:29:38,440 --> 00:29:40,841
και παίξαμε
σε εκείνο το πρωτάθλημα βιντεοπαιχνιδιών;

518
00:29:40,920 --> 00:29:42,729
Φυσικά φίλε.

519
00:29:42,840 --> 00:29:44,760
Θυμάσαι πώς
υπήρχε κασέτα της εκδήλωσης

520
00:29:44,800 --> 00:29:47,007
και όλα τα παιχνίδια που παίχτηκαν
που στη συνέχεια τοποθετήθηκε σε μια κάψουλα

521
00:29:47,080 --> 00:29:48,730
και εκτοξεύτηκε στο σύμπαν

522
00:29:48,800 --> 00:29:51,167
- ψάχνετε για εξωγήινη ζωή;
- Μμμ-χμμ.

523
00:29:51,240 --> 00:29:55,404
Έχω λόγους να πιστεύω
ότι κάποια εξωγήινη ζωή βρήκε αυτή την ταινία

524
00:29:55,520 --> 00:30:00,048
και έχει στείλει πραγματικές εκδόσεις
από αυτά που είδαν

525
00:30:00,120 --> 00:30:01,360
να μας επιτεθούν.

526
00:30:01,680 --> 00:30:03,011
Μπρένερ, πέρασα τη μέρα στο 4chan

527
00:30:03,080 --> 00:30:05,924
αναζήτηση μηνυμάτων
από τους εξωγήινους για να αποδείξω τη θεωρία μου.

528
00:30:06,000 --> 00:30:07,889
- Και θέλεις να μάθεις κάτι;
- Πες μου.

529
00:30:08,200 --> 00:30:09,565
Βγήκα εντελώς άδειος.

530
00:30:09,840 --> 00:30:12,081
Τότε λοιπόν, για αντιπερισπασμό, σηκώθηκα

531
00:30:12,160 --> 00:30:15,687
για να προσπαθήσετε να παρακολουθήσετε ένα επεισόδιο του <i>One Tree Hill</i>
που ηχογράφησα στο βίντεο μου χθες το βράδυ.

532
00:30:15,760 --> 00:30:17,250
Παρακολούθησα υπερβολικά για να προλάβω.

533
00:30:17,320 --> 00:30:19,163
Και δεν έχεις καλώδιο γιατί...

534
00:30:19,240 --> 00:30:22,130
Γιατί η κυβέρνηση μας κατασκοπεύει
μέσω των καλωδίων μας, Μπρένερ.

535
00:30:22,200 --> 00:30:23,361
Αυτό έχει αποδειχθεί.

536
00:30:23,440 --> 00:30:25,169
Και δεν θέλεις να σε δουν
χορεύω τριγύρω

537
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
με τα εσώρουχά σου για τη Λαίδη Λίζα. το καταλαβαίνω.

538
00:30:26,960 --> 00:30:29,486
Όχι, αυτή η κασέτα κάηκε πριν από τρεις μήνες.
Τέλος πάντων...

539
00:30:31,320 --> 00:30:33,163
Στη μέση της εκπομπής UHF,

540
00:30:33,240 --> 00:30:37,529
κάτι περίεργο διεκόπη
Οι σέξι γελοιότητες της Sophia Bush.

541
00:30:37,600 --> 00:30:39,250
<i>Όχι, είσαι το φρικιό με το λίπος...</i>

542
00:30:44,680 --> 00:30:46,409
<i>Κάτοικοι της Γης,</i>

543
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
<i>είμαστε μια φυλή από τον πλανήτη Volula.</i>

544
00:30:49,520 --> 00:30:52,285
<i>Ήρθαμε σε αυτά
γνωστές γήινες μορφές</i>

545
00:30:52,360 --> 00:30:54,408
<i>για να πούμε ότι παραλάβαμε το σκάφος σας.</i>

546
00:30:54,720 --> 00:30:56,802
<i>Και σε αυτό, η εχθρική σας πρόκληση.</i>

547
00:30:56,880 --> 00:31:01,886
<i>Δεχόμαστε την προσφορά σας να διαγωνιστούμε
σε μάχες με νικητή.</i>

548
00:31:01,960 --> 00:31:06,682
<i>Συγκεντρώστε τους πιο γενναίους πολεμιστές σας
να αντιμετωπίσουμε τους πιο γενναίους πολεμιστές μας!</i>

549
00:31:06,880 --> 00:31:08,723
<i>Ο νικητής παίρνει τον πλανήτη του ηττημένου.</i>

550
00:31:08,800 --> 00:31:10,609
<i>Έχετε ήδη χάσει την πρώτη μάχη.</i>

551
00:31:10,720 --> 00:31:13,121
<i>Και για τη νίκη μας,
έχουμε πάρει ένα τρόπαιο.</i>

552
00:31:14,400 --> 00:31:16,050
<i>Είμαι εντάξει, μαμά.</i>

553
00:31:16,760 --> 00:31:18,171
<i>Σ'αγαπώ.</i>

554
00:31:19,200 --> 00:31:20,804
<i>Δεν είναι αυτή η πραγματική Madonna!</i>

555
00:31:21,800 --> 00:31:23,689
<i>Θα πάρετε τρεις ζωές.</i>

556
00:31:23,760 --> 00:31:25,125
<i>Έχετε δύο ζωές.</i>

557
00:31:25,200 --> 00:31:29,285
<i>Η απώλεια και των δύο θα οδηγήσει
στην ολοκληρωτική καταστροφή του πλανήτη σας.</i>

558
00:31:29,360 --> 00:31:31,681
<i>Η επόμενη μάχη είναι σε 15 ώρες</i>

559
00:31:31,760 --> 00:31:35,287
<i>"στις συντεταγμένες 27° 24' 79".</i>

560
00:31:37,200 --> 00:31:38,760
Εντάξει, χάθηκα περίπου στα μισά του δρόμου.

561
00:31:38,800 --> 00:31:40,802
Γιατί η Μαντόνα
θέλεις να καταλάβεις τον πλανήτη μας;

562
00:31:40,880 --> 00:31:44,726
Αυτοί οι ανόητοι εξωγήινοι το σκέφτονται
το βίντεο που έστειλε η NASA στο διάστημα

563
00:31:44,840 --> 00:31:46,569
από εμάς που παίζουμε βιντεοπαιχνίδια το 1982

564
00:31:46,640 --> 00:31:48,324
ήταν κήρυξη πολέμου.

565
00:31:48,400 --> 00:31:53,327
Διαγαλαξιακός πόλεμος, κύριε Πρόεδρε.
Δεν είναι τρελό; Δεν είναι απρόβλεπτο;

566
00:31:53,400 --> 00:31:54,765
Λαντ, άκου.

567
00:31:54,840 --> 00:31:56,922
Βοηθήσατε να ξεμπερδέψω το Cinemax μου
όταν ήμασταν παιδιά.

568
00:31:57,000 --> 00:31:58,365
Νομίζω ότι μπορείς να με αποκαλείς Chewie.

569
00:31:58,880 --> 00:32:00,962
Τι εννοούν με τον όρο τρεις ζωές;
Τι είναι αυτό;

570
00:32:01,240 --> 00:32:03,846
Α-χα. Αν μου επιτρέπεται. Βλέπετε, αυτό είναι μόνο.

571
00:32:03,920 --> 00:32:07,891
Είναι σαν τα βιντεοπαιχνίδια του παλιού,
Chewie κύριε Πρόεδρε.

572
00:32:07,960 --> 00:32:10,611
Ένα τέταρτο, τρεις ζωές.

573
00:32:11,000 --> 00:32:13,765
Αυτό σαφώς δεν είναι ένα τέταρτο.
Αυτό είναι πολύ πιο πολύτιμο. Μπορώ να το κρατήσω αυτό;

574
00:32:13,840 --> 00:32:15,524
- Βάλτε το ξανά στο γραφείο.
- Αρκετά δίκαιο.

575
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
Χάσαμε το πρώτο, το <i>Galaga.</i>

576
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
Άλλες δύο ήττες και...

577
00:32:19,520 --> 00:32:20,760
Τελείωσε το παιχνίδι.

578
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
Τώρα, υποθέτοντας ότι...

579
00:32:22,480 --> 00:32:24,562
- Ξέρεις τι, αυτό δεν συμβαίνει.
- Αρκετά δίκαιο.

580
00:32:24,640 --> 00:32:28,281
Υποθέτοντας ότι οι αριθμοί της Alien Madonna
είναι στην πραγματικότητα γεωγραφικό πλάτος και μήκος,

581
00:32:28,360 --> 00:32:31,603
τότε μπορούμε να το υποθέσουμε με ασφάλεια
η επόμενη επίθεση πρέπει να συμβεί κάπου

582
00:32:31,720 --> 00:32:33,131
στη Βόρεια Ινδία απόψε.

583
00:32:33,200 --> 00:32:35,965
Αν μπορείτε να πάρετε τα παιδιά σας από την NSA
για να καθαρίσετε το σήμα,

584
00:32:36,040 --> 00:32:38,964
τότε μπορούμε να προσδιορίσουμε
ακριβώς εκεί που θα γίνει η επίθεση,

585
00:32:39,040 --> 00:32:42,123
και ίσως και ποιο παιχνίδι
θα χρησιμοποιήσουν για να μας επιτεθούν.

586
00:32:42,200 --> 00:32:44,487
- Σωστά;
- Δεν μπορώ να επιτρέψω στρατιωτική απάντηση

587
00:32:44,560 --> 00:32:48,485
με βάση ένα βίντεο που μοιάζει
έγινε από ένα ζευγάρι παιδιά γυμνασίου.

588
00:32:48,560 --> 00:32:51,643
Πρέπει τουλάχιστον να προειδοποιήσεις τον λαό της Ινδίας
κάτι θα μπορούσε να έρθει.

589
00:32:51,720 --> 00:32:54,564
Όλη η χώρα σκέφτεται
Είμαι λάτρης αυτή τη στιγμή όπως είναι.

590
00:32:54,640 --> 00:32:57,291
Κοίτα, δεν μπορώ να το ρισκάρω, Μπρένερ.
Απλώς δεν μπορώ!

591
00:32:59,640 --> 00:33:01,722
Οπότε υποθέτω ότι είμαστε σχεδόν ραντεβού
τρία χρόνια τώρα.

592
00:33:01,800 --> 00:33:03,484
Ναι, σχεδόν τρεις.

593
00:33:03,560 --> 00:33:06,370
Ήταν τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου.

594
00:33:07,080 --> 00:33:09,686
Και νομίζω
έχουμε κάτι πολύ ιδιαίτερο.

595
00:33:09,800 --> 00:33:13,771
Raj, είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

596
00:33:27,120 --> 00:33:28,884
Θα με παντρευτείς;

597
00:34:09,720 --> 00:34:11,609
Μην ιδρώνεις όλο το Ταζ Μαχάλ.

598
00:34:11,680 --> 00:34:14,570
Ίσως είναι καλύτερα να υπάρχει μόνο
ακόμη και έξι θαύματα του κόσμου τώρα.

599
00:34:14,640 --> 00:34:16,244
Ξέρεις τι; το καταλαβαίνω. τσάκωσα.

600
00:34:16,320 --> 00:34:17,970
Δεν θα ξαναγίνει. Σκάσε.

601
00:34:18,040 --> 00:34:19,530
Καλημέρα κύριε Πρόεδρε.

602
00:34:20,560 --> 00:34:23,484
Τι κάνει εδώ ο Radio Shack Robbie;
Και αυτό το άλλο

603
00:34:23,760 --> 00:34:24,760
φίλε.

604
00:34:24,800 --> 00:34:26,962
Γεια. Λάντλοου Λαμόνσοφ.

605
00:34:27,040 --> 00:34:28,929
Πραγματικά έχουμε γνωριστεί πριν,
αλλά δεν θα θυμόσουν

606
00:34:29,000 --> 00:34:32,049
γιατί ήταν στο πίσω μέρος του βαν του Μπρένερ
και σε κοιτούσα από ένα παράθυρο.

607
00:34:32,320 --> 00:34:35,688
Μυρίζεις τόσο ωραία,
όπως το Βιβλίο της Γένεσης.

608
00:34:35,800 --> 00:34:38,087
Ο κ. Λαμόνσοφ και ο κ. Μπρένερ

609
00:34:38,160 --> 00:34:41,164
συμφώνησαν να μοιραστούν το βιντεοπαιχνίδι τους
τεχνογνωσία με εσάς και την ομάδα σας.

610
00:34:41,240 --> 00:34:42,241
Ευχαρίστως να το κάνω.

611
00:34:42,320 --> 00:34:43,401
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,

612
00:34:43,480 --> 00:34:46,689
έχοντας πολίτες με μηδενική ασφάλεια
η άδεια σε αυτή την εγκατάσταση είναι...

613
00:34:46,760 --> 00:34:49,923
Αυτοί οι πολίτες έχουν
καλύτερη εικόνα για την τρέχουσα κρίση μας

614
00:34:50,000 --> 00:34:51,570
από ολόκληρη τη διοίκηση μου.

615
00:34:51,680 --> 00:34:54,126
Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω τώρα.
Είναι τόσο κακιά.

616
00:34:54,200 --> 00:34:55,326
- Θέλω να φύγω.
- Εντάξει.

617
00:34:55,400 --> 00:34:57,129
- Αν φύγει, φεύγω. Είμαστε μια ομάδα.
- Σταμάτα.

618
00:34:57,240 --> 00:34:59,925
- Έτσι θα είναι όλη την ώρα;
- Παιδιά, κόψτε το. Οδηγήστε το δρόμο.

619
00:35:00,000 --> 00:35:01,206
Φυσικά κύριε Πρόεδρε.

620
00:35:04,240 --> 00:35:06,811
Έχουμε, λοιπόν, κάποια πρόοδο, συνταγματάρχη;

621
00:35:06,880 --> 00:35:08,644
Τεράστια πρόοδος, κύριε.

622
00:35:08,720 --> 00:35:11,644
Τώρα καταλαβαίνουμε τις οντότητες
που μας επιτέθηκαν ήταν φτιαγμένα από ενέργεια.

623
00:35:11,720 --> 00:35:12,960
Έξυπνη ενέργεια.

624
00:35:13,520 --> 00:35:16,046
- Καλημέρα, συνταγματάρχη.
- Καλημέρα Μιχάλη.

625
00:35:17,800 --> 00:35:20,087
Ο Μιχάλης είναι ρομπότ!

626
00:35:20,160 --> 00:35:23,448
Νομίζω ότι ίσως οι εξωγήινοι
πήραν αυτό που είδαν στο τροχιακό

627
00:35:23,520 --> 00:35:26,410
και ξαναδημιούργησε τα ίδια πράγματα
χρησιμοποιώντας φωτεινή ενέργεια.

628
00:35:26,520 --> 00:35:29,364
Και μετά έστειλε αυτά τα ελαφριά πλάσματα
πίσω σε εμάς.

629
00:35:29,480 --> 00:35:34,122
Γι' αυτό στερεά ύλη, σφαίρες
και πυραύλους, δεν θα τους βλάψουν.

630
00:35:34,200 --> 00:35:35,361
Μπορεί κάτι να τους βλάψει;

631
00:35:35,440 --> 00:35:36,680
Ισως.

632
00:35:37,320 --> 00:35:41,211
Οι κύβοι που ανακτήσαμε στο Γκουάμ
είναι κανονικά αρκετά ζωηροί.

633
00:35:41,280 --> 00:35:42,880
- Γεια, κοίτα αυτό!
- Ωχ!

634
00:35:43,280 --> 00:35:44,725
Α, δεν του άρεσε όμως.

635
00:35:47,400 --> 00:35:49,129
Αλλά ηρεμούν πολύ γρήγορα

636
00:35:49,200 --> 00:35:51,931
όταν τους χτυπάμε
μερικά υπερ-φορτισμένα σωματίδια φωτός.

637
00:35:53,640 --> 00:35:56,007
Και το βλήμα που αναζητά τη τσούλα,
Θα ήθελα πολύ να το δω.

638
00:35:56,080 --> 00:35:58,287
- Το έχεις αυτό εδώ γύρω;
- Είσαι τόσο έξυπνος.

639
00:35:58,360 --> 00:35:59,805
Ναι; Νομίζεις έτσι;

640
00:35:59,880 --> 00:36:02,486
Έτσι μπήκες
το Ινστιτούτο Τεχνολογίας του Μισισιπή;

641
00:36:02,560 --> 00:36:04,847
Ξέρεις, μακάρι να μην πήγαινα ποτέ
σε εκείνη την ντουλάπα μαζί σου.

642
00:36:04,920 --> 00:36:07,685
Ήμουν πολύ χαρούμενος
πίνοντας και κλαίω μόνος μου.

643
00:36:07,760 --> 00:36:09,171
Λυπάμαι πολύ που προσπάθησα να σε φιλήσω.

644
00:36:09,240 --> 00:36:12,323
Θα φιλούσα τον τύπο στο γιοτ 100 φορές
πριν σε φιλήσω.

645
00:36:20,320 --> 00:36:21,845
- Προχωρώντας.
- Ναι.

646
00:36:23,600 --> 00:36:26,206
Έχουμε αρχίσει να δίνουμε οδηγίες
η ομάδα εργασίας Navy SEAL

647
00:36:26,280 --> 00:36:27,964
σχετικά με τη χρήση των πρωτότυπων όπλων.

648
00:36:28,640 --> 00:36:30,240
- Για τι προπονούμαστε;
- Πόλεμος!

649
00:36:30,280 --> 00:36:31,850
- Γιατί μαλώνουμε;
- Να κερδίσω!

650
00:36:31,960 --> 00:36:33,530
- Πότε θα τα παρατήσουμε;
- Ποτέ!

651
00:36:33,600 --> 00:36:35,364
- Για τι προπονούμαστε;
- Πόλεμος!

652
00:36:35,440 --> 00:36:37,090
- Γιατί μαλώνουμε;
- Να κερδίσω!

653
00:36:37,160 --> 00:36:39,367
- Πότε θα τα παρατήσουμε;
- Ποτέ!

654
00:36:39,440 --> 00:36:44,162
Ίσως οι νέοι ειδικοί μας σύμβουλοι
θα ήθελα να πω λίγα λόγια στους SEAL.

655
00:36:44,840 --> 00:36:45,921
Αμάν.

656
00:36:47,320 --> 00:36:49,891
Άντρες, έχετε υπηρετήσει αυτό το έθνος
με διάκριση,

657
00:36:49,960 --> 00:36:55,000
σε ζώνες μάχης, σε κάθε γωνιά και γωνιά
αυτού του εγκαταλειμμένου κόσμου,

658
00:36:55,280 --> 00:36:58,329
νικώντας κάθε εχθρό
σου έχουν ρίξει.

659
00:36:58,640 --> 00:36:59,760
Γεια, τι συμβαίνει;

660
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Μπρένερ;

661
00:37:01,360 --> 00:37:03,806
- Δεν μπόρεσα να πάρω μπέιμπι σίτερ.
- Ω.

662
00:37:03,880 --> 00:37:09,603
Ο Πρόεδρος εισήγαγε
αυτοί οι δύο άμαχοι Arcaders

663
00:37:09,680 --> 00:37:11,762
που καλούμαστε να ακούσουμε

664
00:37:12,240 --> 00:37:15,005
για 120 δευτερόλεπτα,

665
00:37:15,360 --> 00:37:16,361
ξεκινώντας...

666
00:37:16,440 --> 00:37:17,566
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

667
00:37:17,640 --> 00:37:18,720
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Ε, όχι.

668
00:37:18,840 --> 00:37:19,841
Τώρα!

669
00:37:19,920 --> 00:37:21,570
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα κάνω εμετό!

670
00:37:21,640 --> 00:37:24,246
Ξέρουμε πώς να το κάνουμε αυτό. Δεν το κάνουν.
Απλώς ενεργήστε το μέρος.

671
00:37:24,320 --> 00:37:25,560
Γεια, παιδιά.

672
00:37:25,680 --> 00:37:29,162
Τι κάνετε; Γεια, ευχαριστώ, στρατηγέ Ζοντ,
για την όμορφη εισαγωγή.

673
00:37:29,240 --> 00:37:31,891
Γεια, παιδιά. Χαίρομαι που σε βλέπω.

674
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
Εμ...

675
00:37:33,240 --> 00:37:36,483
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Sam Brenner.

676
00:37:36,560 --> 00:37:40,246
Και αυτό είναι το Wonder Kid,
γνωστό και ως...

677
00:37:40,360 --> 00:37:42,522
Ο χειρότερος εφιάλτης σου!

678
00:37:46,200 --> 00:37:47,929
Με κοιτάζει, Μπρένερ,

679
00:37:48,000 --> 00:37:50,685
σαν κάποιος ξέχασε να μας στείλει
το καλύτερο από τα καλύτερα.

680
00:37:50,760 --> 00:37:51,807
Ωχ.

681
00:37:51,880 --> 00:37:55,771
Και αντ' αυτού,
άφησε ένα σωρό ακράτεια,

682
00:37:55,840 --> 00:37:57,968
φορώντας πάνες για ενήλικες,

683
00:37:58,040 --> 00:38:01,203
ζαχαρωτός, κλαίει για να κοιμηθεί,

684
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
γυναίκες-μωρό-άνδρα-άνθρωποι!

685
00:38:04,200 --> 00:38:05,770
Τι κοιτάζω αυτή τη στιγμή;

686
00:38:06,040 --> 00:38:09,647
Είστε στρατιώτες;
Ή το καστ του <i>Magic Mike;</i>

687
00:38:09,720 --> 00:38:12,451
Θα πολεμήσεις; Ή να χορεύεις γυμνός;

688
00:38:14,600 --> 00:38:16,284
Από εδώ και πέρα,

689
00:38:16,360 --> 00:38:19,170
ρε σκουλήκια, κοριτσάκια σκουλήκια...

690
00:38:19,240 --> 00:38:21,811
Ό,τι στο διάολο
η γυναικεία μορφή σκουληκιού είναι.

691
00:38:21,880 --> 00:38:22,961
Magina;

692
00:38:23,040 --> 00:38:24,565
Εσύ μαγίνα!

693
00:38:24,640 --> 00:38:27,644
Όταν σκας το παντελόνι σου,

694
00:38:27,720 --> 00:38:29,722
θα με σκέφτεσαι!

695
00:38:29,800 --> 00:38:30,961
Στο παντελόνι σου!

696
00:38:31,040 --> 00:38:32,565
Ξέρεις τι εννοώ.

697
00:38:34,480 --> 00:38:36,084
Με νιώθεις;

698
00:38:37,080 --> 00:38:39,048
Με νιώθεις ναύτη;

699
00:38:39,800 --> 00:38:41,928
Εσύ όμορφος Νουβιανός!

700
00:38:42,000 --> 00:38:44,924
Πανέμορφο δείγμα
από αυτά που μπορεί να φτιάξει ο Θεός!

701
00:38:46,440 --> 00:38:47,771
Με νιώθεις;

702
00:38:47,840 --> 00:38:49,410
Νομίζω ότι πρόκειται να τον νιώσεις, Λουντ.

703
00:38:50,240 --> 00:38:51,401
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

704
00:38:52,080 --> 00:38:54,003
Να σε βοηθήσω. Έλα, έλα εδώ.

705
00:38:54,080 --> 00:38:56,162
Συγνώμη. Μην αγγίζετε τον τύπο. Απλά κάτσε.

706
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
- Έκανα καλό;
- Τα κατάφερες απαίσια.

707
00:38:57,560 --> 00:38:58,641
Κάτσε κάτω.

708
00:38:59,800 --> 00:39:01,325
Συγγνώμη για αυτό, όλοι.

709
00:39:01,760 --> 00:39:03,250
Ξέρω ότι είναι περίεργο.

710
00:39:03,360 --> 00:39:06,682
Δύο μπουφόν σαν εμένα και αυτός ο τύπος
δίνοντας συμβουλές σε σας κακούς.

711
00:39:06,760 --> 00:39:10,048
Αλλά η αλήθεια είναι ότι προπονούμαστε.

712
00:39:10,160 --> 00:39:13,846
Από παιδική ηλικία, προπονούμαστε
τον προμετωπιαίο φλοιό μας

713
00:39:13,920 --> 00:39:17,129
να εκτελεί εξαιρετικά πολύπλοκα μηχανικά κατορθώματα

714
00:39:17,200 --> 00:39:22,411
με συντονισμό χεριού-ματιού
μοναδικό σε μια πολύ συγκεκριμένη γνωστική οξύτητα.

715
00:39:22,480 --> 00:39:25,290
Έμαθα πολλά μεγάλα λόγια
στα πάρτι για ναρκωτικά κοιτώνα.

716
00:39:25,880 --> 00:39:29,168
Όλα αυτά δεν έχουν νόημα
σε όλους τους τομείς της ζωής μας.

717
00:39:30,440 --> 00:39:35,287
Αλλά ξαφνικά, μπορεί να είναι χρήσιμο
για να σώσουμε τον πλανήτη μας.

718
00:39:35,800 --> 00:39:39,486
Οπότε ελπίζουμε ότι μπορείτε να ξεχάσετε
για το ότι είμαστε άμαχοι ηλίθιοι,

719
00:39:39,560 --> 00:39:43,121
και αφήστε μας να σας μάθουμε μερικά πράγματα
στον λίγο χρόνο που έχουμε.

720
00:39:43,680 --> 00:39:46,490
Νομίζω ότι μπορούμε να σας βοηθήσουμε να κερδίσετε αυτό το πράγμα.

721
00:39:47,200 --> 00:39:50,966
Υπάρχει μόνο
ένας στόχος στους <i>αστεροειδείς.</i>

722
00:39:51,040 --> 00:39:55,409
Δηλαδή να καταστρέψεις κάθε βράχο
και κάθε πιατάκι.

723
00:39:55,480 --> 00:39:58,450
Δεν θέλεις να χτυπηθείς
από οποιονδήποτε από αυτούς τους ογκόλιθους.

724
00:39:58,520 --> 00:40:01,410
Γι' αυτό προτείνω
μένοντας στη μέση.

725
00:40:01,480 --> 00:40:03,926
Απλά επειδή βλέπεις ένα σφυρί
δεν σημαίνει να το αρπάξεις.

726
00:40:04,000 --> 00:40:06,002
Δεν πρόκειται να ανέβεις σκάλα
με ένα σφυρί στο χέρι.

727
00:40:06,080 --> 00:40:07,889
- Πολύ καλό.
- Καλό πιλότο, Μάβερικ!

728
00:40:09,680 --> 00:40:10,966
Μην κλειδώνετε στο ραντάρ.

729
00:40:11,040 --> 00:40:13,008
Εντάξει, εντάξει, γιε μου. Είναι μια χαρά.

730
00:40:13,080 --> 00:40:15,162
Μόλις ανατινάξατε ολόκληρο τον πλανήτη μας.

731
00:40:15,480 --> 00:40:17,767
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε προλάβει ο Inky!

732
00:40:20,560 --> 00:40:24,007
Θέλω να εστιάσετε κυρίως στα πλοία.

733
00:40:24,080 --> 00:40:27,687
Κάθε 10.000 πόντους,
παίρνεις άλλο ένα τριγωνικό πλοίο.

734
00:40:27,760 --> 00:40:29,489
Αυτό είναι καλό.

735
00:40:31,680 --> 00:40:32,841
Δεκάρα.

736
00:40:33,200 --> 00:40:35,362
Είναι ακόμα ο κύριος.

737
00:40:35,440 --> 00:40:36,771
Αυτό είναι ακριβώς όπως
όταν βγαίναμε ραντεβού.

738
00:40:36,840 --> 00:40:39,161
- Ωχ.
- Χωρίς περισπασμούς, μόνο εμείς.

739
00:40:39,240 --> 00:40:40,924
Και τούρτα.

740
00:40:41,040 --> 00:40:44,010
Ουάου, Μεγάλος Άνθρωπος. Εγκαταστήστε εκεί
με εκείνο το παγωμένο καραμέλα βουτύρου.

741
00:40:44,080 --> 00:40:45,969
Τι; Πάρα πολύ; Λοιπόν, ξέρετε τι;

742
00:40:46,040 --> 00:40:48,805
Πραγματικά δεν θα σου αρέσει αυτό που κάνω
με το ουράνιο τόξο ψεκάζει.

743
00:40:48,880 --> 00:40:51,804
- Έλα τώρα! Όχι! Το λατρεύω!
- Θα! Όχι!

744
00:40:51,880 --> 00:40:53,689
Εδώ έρχεται το τέρας του sprinkle!

745
00:40:56,960 --> 00:40:58,041
Κύριε Πρόεδρε.

746
00:40:58,640 --> 00:40:59,721
Ναι, Τζένιφερ.

747
00:40:59,800 --> 00:41:02,963
Μόλις λάβαμε μια μετάδοση από εξωγήινους
από το "Where's the Beef?" κυρία.

748
00:41:03,040 --> 00:41:04,087
Τι είπε;

749
00:41:04,160 --> 00:41:06,401
Πρώτα απ 'όλα, ρώτησε πού ήταν το βόειο κρέας.

750
00:41:06,480 --> 00:41:09,484
Τότε είπε ότι η επόμενη μάχη
ήταν αύριο τη δύση του ηλίου.

751
00:41:09,560 --> 00:41:13,087
5130' 29 " γεωγραφικό πλάτος. 09' 42" γεωγραφικό μήκος.

752
00:41:13,160 --> 00:41:14,207
Πού είναι αυτό;

753
00:41:37,080 --> 00:41:38,605
Πάω! Πάω! Πάω! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

754
00:41:48,920 --> 00:41:50,445
Καθαρίστε την περιοχή!

755
00:41:50,760 --> 00:41:53,525
Τα πολλά σου, έλα! Μετακινήστε το!

756
00:41:53,600 --> 00:41:55,204
Είπα, μετακινήστε το!

757
00:41:55,280 --> 00:41:57,851
-Τι είναι όλα αυτά τότε φίλε;
- Γεια, το πήρα αυτό. Γεια.

758
00:41:57,920 --> 00:41:59,206
Είμαστε Αμερικανοί.

759
00:41:59,280 --> 00:42:01,362
Έδωσαν άδεια στα Navy SEAL μας
από την κυβέρνησή σας

760
00:42:01,440 --> 00:42:04,284
να προετοιμαστούν για ένα
εξωγήινη εισβολή,

761
00:42:04,360 --> 00:42:07,842
που πιστεύουμε ότι θα συμβεί σε αυτά
συντεταγμένες σε περίπου 60 λεπτά.

762
00:42:09,040 --> 00:42:10,360
Γυρίζουμε μια διαφήμιση μπύρας.

763
00:42:11,600 --> 00:42:13,648
Α, σωστά, τότε. Να σπάσω ένα πόδι, λοιπόν;

764
00:42:14,160 --> 00:42:17,369
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι ήταν αυτό ρε φίλε; Γιατί του είπες ψέματα;

765
00:42:17,440 --> 00:42:20,125
Προσπαθώ να μην προκαλέσω απόλυτο πανικό, Γιανκ.

766
00:42:20,880 --> 00:42:21,961
Και εσύ...

767
00:42:23,120 --> 00:42:26,522
Δεν θέλω να ακούσω άλλον
λέξη έξω από σας. Εντάξει;

768
00:42:28,520 --> 00:42:29,965
Είσαι παλτό με παλτό.

769
00:42:30,640 --> 00:42:32,802
Τι είναι ένα παλτό Wiener;

770
00:42:36,400 --> 00:42:40,041
Κυρία Πρωθυπουργέ, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω
αρκετά για τη συνεργασία σας σε αυτό.

771
00:42:40,160 --> 00:42:41,730
Μα φυσικά, Γουίλ.

772
00:42:41,800 --> 00:42:44,087
Λοιπόν, εμπιστεύομαι το
συμφωνία των δυνάμεών μας

773
00:42:44,160 --> 00:42:46,891
μπορούμε να σβήσουμε το jiggery-pokery
από αυτές τις φυσαλίδες

774
00:42:47,000 --> 00:42:48,809
και να τους στείλεις να σκάσουν πίσω

775
00:42:48,920 --> 00:42:51,207
στο σπαστό στερέωμα
από που ήρθαν!

776
00:42:51,280 --> 00:42:52,281
Ξέρω, σωστά;

777
00:42:52,920 --> 00:42:54,160
Bang on!

778
00:42:56,240 --> 00:42:58,004
Δεν έχω ιδέα τι είπε μόλις.

779
00:43:01,040 --> 00:43:03,008
Θέλω απλώς να το αγγίξω.

780
00:43:03,720 --> 00:43:07,770
Εύκολα με αυτά τα ελαφριά κανόνια, κύριοι.
Δεν έχουμε αντίγραφα ασφαλείας.

781
00:43:08,600 --> 00:43:10,602
Αυτά τα πιστόλια ακτίνων θα δουλέψουν, Βαν Πάτεν;

782
00:43:10,680 --> 00:43:12,091
Δεν είχαμε τρόπο να τους δοκιμάσουμε στο πεδίο, κύριε.

783
00:43:12,160 --> 00:43:14,766
Αλλά τα μοντέλα υπολογιστών μας δείχνουν
μεγάλη πιθανότητα αποτελεσματικότητας.

784
00:43:14,840 --> 00:43:18,481
«Μεγάλη πιθανότητα»; Στέλνεις τους άντρες μου
στη μάχη με μη δοκιμασμένα πυρομαχικά;

785
00:43:18,560 --> 00:43:21,723
Είχα δύο μέρες να κάνω πράγματα
δεν έχει ξαναγίνει σε αυτόν τον πλανήτη, κύριε.

786
00:43:22,200 --> 00:43:24,521
Θυμήσου με ποιον μιλάς, δεσποινίς.

787
00:43:25,600 --> 00:43:26,601
Εντάξει!

788
00:43:26,680 --> 00:43:31,208
Όποιος δεν χρειάζεται να είναι εδώ,
ακολουθήστε με στην περιοχή υποστήριξης.

789
00:43:32,040 --> 00:43:33,690
Αυτό σημαίνει ότι εσείς οι δύο στριφτοί θηλής.

790
00:43:35,520 --> 00:43:36,567
Μετακινήστε το!

791
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
Γεια σου, συνταγματάρχη. Μην ανησυχείς.
Θα δουλέψουν.

792
00:43:42,520 --> 00:43:45,808
<i>Ο στρατός των ΗΠΑ δέχτηκε επίθεση
και τι κάνει ο Πρόεδρος Κούπερ;</i>

793
00:43:45,880 --> 00:43:48,042
<i>Οι επικριτές του λένε, "Τίποτα."</i>

794
00:43:48,120 --> 00:43:51,283
<i>Αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια. Έφτιαξε μια τούρτα.</i>

795
00:43:51,360 --> 00:43:53,283
<i>Όχι, γιατί είμαι το τέρας του sprinkle!</i>

796
00:43:53,400 --> 00:43:55,084
<i>Είσαι το τέρας μου!</i>

797
00:43:57,400 --> 00:43:59,721
- Ας το βάλουμε σε παύση, Σον.
- Ευχαριστώ.

798
00:44:02,720 --> 00:44:04,051
Απενεργοποιήστε το.

799
00:44:04,560 --> 00:44:05,891
Συγγνώμη, Γουίλ.

800
00:44:06,560 --> 00:44:10,042
Απλά ήθελα να περάσω λίγο ποιοτικό χρόνο
με τη σύζυγο.

801
00:44:10,120 --> 00:44:11,531
Α, καταλαβαίνω.

802
00:44:11,600 --> 00:44:14,649
Ο σύζυγός μου είπε στην πραγματικότητα ότι δεν το κάνουμε
περνάμε χρόνο μαζί όπως παλιά,

803
00:44:14,720 --> 00:44:18,486
Έτσι τον πήγα σε ένα από αυτά,
Φτιάξτο μόνος σου στούντιο κεραμικής.

804
00:44:18,560 --> 00:44:22,406
Και με έκανε «την πιο σέξι του κόσμου
Πρωθυπουργός» κούπα καφέ.

805
00:44:22,840 --> 00:44:25,810
Λοιπόν, ίσως βλέπει κάτι τέτοιο
κανείς άλλος δεν το κάνει, ξέρεις.

806
00:44:28,600 --> 00:44:30,602
Τίποτα, συνταγματάρχη Βαν Πάτεν;

807
00:44:31,080 --> 00:44:33,321
Είναι τρομερή ησυχία, κύριε Πρόεδρε.

808
00:44:42,960 --> 00:44:44,007
Σε περίπτωση που πρόκειται για <i>Space Invaders,</i>

809
00:44:44,080 --> 00:44:45,081
Μόλις σκέφτηκα κάτι
θα έπρεπε να πω...

810
00:44:45,200 --> 00:44:47,009
Επιστρέψτε στην περιοχή υποστήριξης!

811
00:44:47,120 --> 00:44:49,282
Εντάξει, αλλά υπάρχει σχηματισμός 5 συν 1,
εντάξει;

812
00:44:49,360 --> 00:44:52,842
Αν σε χρειαζόμαστε, ξέρουμε πού να σε βρούμε.
Εντάξει;

813
00:44:52,960 --> 00:44:54,325
Τώρα, ξεφύγετε.

814
00:44:55,880 --> 00:44:57,291
Αιματηρό geek.

815
00:45:36,480 --> 00:45:38,050
Είναι <i>Σαρανταποδαρούσα.</i>

816
00:45:43,840 --> 00:45:46,764
Εντάξει, αγόρια! Κάντε ακριβώς
τι συζητήσαμε!

817
00:45:46,840 --> 00:45:49,081
Πυροβολήστε κάθε σαρανταποδαρούσα από το κεφάλι προς τα κάτω!

818
00:45:49,160 --> 00:45:53,051
Μην τον χτυπήσετε στη μέση
ή θα χωριστεί στα δύο!

819
00:46:09,280 --> 00:46:12,204
Όχι! Όχι!
Δεν είπαμε να μην τον χωρίσουμε στη μέση;

820
00:46:12,280 --> 00:46:13,486
Σουτ για το κεφάλι!

821
00:46:13,560 --> 00:46:15,688
Τα μανιτάρια είναι στο δρόμο!

822
00:46:16,840 --> 00:46:18,888
Πυροβολείς τα μανιτάρια!
Όπως το παιχνίδι!

823
00:46:22,560 --> 00:46:26,121
Παιδιά, κάθε φορά που χτυπάει ένα μανιτάρι,
θα αλλάξει κατεύθυνση!

824
00:46:28,120 --> 00:46:31,442
Θεέ μου! Θα βρείτε παρακαλώ το μοτίβο
και να προλάβεις!

825
00:46:31,520 --> 00:46:33,568
Δεν ξέρω τα μοτίβα!

826
00:46:33,640 --> 00:46:35,483
Λοχίας Νταφ! 12 η ώρα!

827
00:46:50,640 --> 00:46:53,246
Τι στο διάολο
εμπορική μπύρα είναι αυτή;

828
00:46:53,720 --> 00:46:58,408
Αν πω ότι είναι διαφήμιση μπύρας,
είναι μια αιματηρή διαφήμιση μπύρας.

829
00:47:06,760 --> 00:47:08,410
Πάρε τον πλαδαρό κώλο σου πίσω εδώ, Γιανκ!

830
00:47:30,280 --> 00:47:32,362
Σοκ και δέος μωρό μου!

831
00:47:32,440 --> 00:47:34,204
Υψηλή βαθμολογία, σκουπίδια εξωγήινων!

832
00:47:34,280 --> 00:47:35,770
Μπέρδεψες με λάθος πλανήτη!

833
00:47:35,840 --> 00:47:37,842
Από το Land's End στον John o'Groats!

834
00:47:37,920 --> 00:47:40,366
-Τι στο διάολο λες;
- Δεν ξέρω!

835
00:47:43,320 --> 00:47:47,291
Γεια σου, Λάντλοου! Πιάσε ένα ελαφρύ κανόνι!
Φύγε από εδώ τώρα! Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!

836
00:47:47,360 --> 00:47:49,886
Μου; Όχι! Κοίτα με! Δείχνω νόστιμο!

837
00:47:49,960 --> 00:47:52,440
Θα με καταβροχθίσουν σαν διαστημικό ντιμ σαμ!

838
00:47:54,720 --> 00:47:56,051
Είναι το δεύτερο επίπεδο!

839
00:47:56,120 --> 00:47:58,407
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

840
00:47:58,520 --> 00:48:00,363
Ερχομαι! Είσαι το Wonder Kid!

841
00:48:00,480 --> 00:48:03,484
Δεν έχεις εξουσία
να διανείμετε όπλα εδώ, κύριε Μπρένερ!

842
00:48:03,800 --> 00:48:05,131
Κύριε Πρόεδρε;

843
00:48:05,720 --> 00:48:07,882
Αφήστε τους σπασίκλες να αναλάβουν.

844
00:48:08,560 --> 00:48:10,050
<i>Τι ήταν αυτό, κύριε;</i>

845
00:48:10,120 --> 00:48:12,407
Ας αναλάβουν οι σπασίκλες!

846
00:48:14,040 --> 00:48:15,724
Ας αναλάβουν οι σπασίκλες!

847
00:48:17,360 --> 00:48:18,805
Έχει δίκιο ο Μπρένερ.

848
00:48:20,160 --> 00:48:21,810
Είμαι το Wonder Kid.

849
00:48:30,240 --> 00:48:36,725
<i>Όλοι παρακολουθούν
δείτε τι θα κάνετε.</i>

850
00:48:36,800 --> 00:48:41,044
<i>Όλοι σε κοιτάζουν, ω.</i>

851
00:48:41,160 --> 00:48:42,446
Αυτό είναι το καλύτερο, ε;

852
00:48:42,520 --> 00:48:46,570
Ποτέ δεν ήμουν πιο χαρούμενος και πιο ζωντανός!

853
00:48:49,840 --> 00:48:53,481
<i>Όλοι προσπαθούν να το κάνουν σωστά.</i>

854
00:48:53,560 --> 00:48:56,291
<i>Κάντε το σωστό.</i>

855
00:48:56,360 --> 00:48:59,682
<i>Όλοι εργάζονται για το Σαββατοκύριακο.</i>

856
00:49:03,000 --> 00:49:05,970
<i>Όλοι θέλουν ένα νέο ειδύλλιο.</i>

857
00:49:09,400 --> 00:49:11,971
<i>Όλοι ξεφεύγουν από τα βαθιά.</i>

858
00:49:12,040 --> 00:49:14,725
Εντάξει. Μπορείτε να αφήσετε ο ένας τον άλλον τώρα.

859
00:49:16,080 --> 00:49:19,289
<i>Όλοι χρειάζονται μια δεύτερη ευκαιρία.</i>

860
00:49:19,360 --> 00:49:20,771
<i>Ω.</i>

861
00:49:20,840 --> 00:49:24,287
<i>Θέλεις ένα κομμάτι από την καρδιά μου;</i>

862
00:49:24,360 --> 00:49:26,488
Εντάξει, τελειώστε το.
Θα το τελειώσω αυτό.

863
00:49:32,280 --> 00:49:35,966
Έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε που σας κλώτσησα
πισινό, και θα ξανασυμβεί!

864
00:49:49,320 --> 00:49:50,651
<i>Με τα μπράτσα!</i>

865
00:49:51,160 --> 00:49:52,571
<i>Ας το πάμε μπροστά.</i>

866
00:49:54,440 --> 00:49:55,930
<i>Τότε πάρτε το πίσω.</i>

867
00:49:58,280 --> 00:49:59,930
<i>- Απολαύστε το!</i>
- Γεια!

868
00:50:06,600 --> 00:50:07,601
Έλα εδώ!

869
00:50:09,080 --> 00:50:10,081
Εσύ μικρή...

870
00:50:20,000 --> 00:50:22,606
Ποιος είστε, κύριε;

871
00:50:22,680 --> 00:50:25,650
Γιε μου, είμαι απλώς ένας χαμένος
που είναι καλός στα παλιά βιντεοπαιχνίδια.

872
00:50:26,200 --> 00:50:28,441
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.

873
00:50:28,720 --> 00:50:30,961
Τα ποτά είναι στην κυβέρνηση των ΗΠΑ!

874
00:50:32,200 --> 00:50:33,884
Που συγκαλύπτει την αλήθεια

875
00:50:33,960 --> 00:50:36,440
για την αρχαία πυραμίδα
κάτω από το φράγμα Χούβερ!

876
00:50:38,800 --> 00:50:40,131
Ξέρεις, είσαι εντάξει, Μπρένερ.

877
00:50:40,200 --> 00:50:42,123
Και εσύ είσαι καλά, σνομπ.

878
00:50:42,960 --> 00:50:45,884
Θα το θηλάζεις όλη τη νύχτα,
ή πότε θα αρχίσεις να το χτυπάς;

879
00:50:45,960 --> 00:50:48,361
Εξαφανίζουμε μερικούς ξένους εμπόλεμους,
η μπύρα είναι μια χαρά.

880
00:50:48,480 --> 00:50:50,687
Νικάμε μια πλήρη εισβολή εξωγήινων,

881
00:50:50,760 --> 00:50:53,604
Σκέφτομαι κάτι πιο δυνατό.

882
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
- Μμμ-χμμ.
- Όχι.

883
00:50:55,680 --> 00:50:57,887
Πραγματικά με προκαλείς
να σε πιω κάτω από το τραπέζι;

884
00:50:57,960 --> 00:50:58,960
- Το κατάλαβες.
- Α!

885
00:50:59,000 --> 00:51:00,968
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς, φίλε.

886
00:51:01,360 --> 00:51:03,806
Ήμουν ο κάτοχος του ρεκόρ βότκας
στην τάξη μου στο West Point.

887
00:51:03,880 --> 00:51:06,121
Λοιπόν, μια φορά ήπια
15 milkshakes στο Denny's,

888
00:51:06,200 --> 00:51:07,884
οπότε θα δούμε τι θα γίνει.

889
00:51:08,360 --> 00:51:10,567
Πού είναι οι παίκτες μου, ε;

890
00:51:10,640 --> 00:51:13,849
Φαίνεται ότι έχασες όλο τον χρόνο
όταν ήμασταν παιδιά τελικά αποδίδει.

891
00:51:13,920 --> 00:51:15,763
- Ναι μωρό μου.
- Εντάξει, ε;

892
00:51:15,840 --> 00:51:18,047
Κύριε, να έχω την τιμή
να σου ρίξει ένα παγωμένο;

893
00:51:18,480 --> 00:51:21,404
Ο Πρόεδρος δεν φαίνεται να πίνει
σε περιόδους κρίσης.

894
00:51:22,680 --> 00:51:23,806
Άρα μην κοιτάξει κανείς!

895
00:51:23,880 --> 00:51:25,769
Αυτό είναι όλο. Κοίτα μακριά!

896
00:51:26,360 --> 00:51:28,249
<i>Κάτοικοι της Γης.</i>

897
00:51:28,320 --> 00:51:31,881
<i>Συγχαρητήρια, κερδίσατε αυτή τη μάχη.</i>

898
00:51:33,160 --> 00:51:37,529
<i>Παρακαλώ αποδεχτείτε έναν από τους πολεμιστές μας
ως τρόπαιο της νίκης σου.</i>

899
00:51:44,920 --> 00:51:45,921
Ω.

900
00:51:46,360 --> 00:51:48,641
<i>Η επόμενη πρόκληση δεν θα είναι τόσο εύκολη.</i>

901
00:51:48,680 --> 00:51:51,650
<i>Θα σταλούν οι λεπτομέρειες
μέσω αυτού του σήματος σύντομα.</i>

902
00:51:51,720 --> 00:51:55,520
<i>Θυμήσου,
οδηγούμε ακόμα δύο μάχες σε μία.</i>

903
00:51:56,200 --> 00:52:00,285
<i>Μια άλλη απώλεια για εσάς
θα σημαίνει τον αφανισμό του κόσμου σας.</i>

904
00:52:00,360 --> 00:52:02,966
<i>Καλή τύχη και ας κερδίσει ο καλύτερος πλανήτης.</i>

905
00:52:05,600 --> 00:52:06,720
Λοιπόν, τα ακούσατε.

906
00:52:06,920 --> 00:52:08,206
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

907
00:52:08,360 --> 00:52:10,169
Πρέπει να σας πάρουμε παιδιά
έτοιμος για την επόμενη μάχη.

908
00:52:10,240 --> 00:52:11,651
Μάχη; Μας; Ε;

909
00:52:11,720 --> 00:52:13,290
Είναι κάτι συνηθισμένο τώρα;

910
00:52:13,400 --> 00:52:16,240
Θυμήσου όταν σου το είπα
προοριζόσουν για κάτι περισσότερο στη ζωή;

911
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
Ναι.

912
00:52:17,640 --> 00:52:19,324
Αυτό μπορεί να είναι, φίλε.

913
00:52:19,400 --> 00:52:21,323
Δεν υπάρχει καλύτερος από σένα.

914
00:52:21,400 --> 00:52:22,401
Λοιπόν,

915
00:52:22,480 --> 00:52:24,881
όχι σε κάθε παιχνίδι.

916
00:52:25,480 --> 00:52:28,131
Όχι. Όχι! Δεν θα γίνει ποτέ.

917
00:52:29,120 --> 00:52:30,406
Ξέρεις, έχει δίκιο, Μπρένερ.

918
00:52:30,600 --> 00:52:33,080
Δεν ξέρουμε καν πού
για να βρεις αυτόν τον ηλίθιο!

919
00:52:37,280 --> 00:52:40,170
<i>Eddie Plant.
Παντρεύτηκε και χώρισε τέσσερις φορές,</i>

920
00:52:40,240 --> 00:52:43,767
<i>κήρυξε πτώχευση το 1991 και το 2004.</i>

921
00:52:43,840 --> 00:52:46,161
Το 2005 πιάστηκε
hacking εταιρείες κινητής τηλεφωνίας

922
00:52:46,240 --> 00:52:48,481
και προσθέτοντας ένα από αυτά τα τέλη που βλέπετε
στον λογαριασμό σας κάθε μήνα,

923
00:52:48,600 --> 00:52:50,284
- αλλά δεν έχω ιδέα τι είναι.
-Τι ηλίθιος.

924
00:52:50,360 --> 00:52:52,488
Έκανε περίπου 50 εκατομμύρια
πριν καταδικαστεί και καταδικαστεί

925
00:52:52,560 --> 00:52:54,449
σε 20 χρόνια φυλάκιση.

926
00:52:58,360 --> 00:53:00,761
Φρουροί, βγάλτε με από εδώ.

927
00:53:00,840 --> 00:53:03,241
Είναι αυτός ο κακός δολοφόνος Σαρανταποδαρούσα.

928
00:53:03,320 --> 00:53:06,529
Ελπίζω να μην με χτυπήσει με το διαστημικό του όπλο.

929
00:53:06,600 --> 00:53:08,090
Πώς είσαι Έντι;

930
00:53:08,160 --> 00:53:10,049
«Σουπ, δεύτερη θέση;

931
00:53:10,120 --> 00:53:12,407
Ω! Και ο κολλητός σου εδώ,

932
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Πρέσι-ντόνατ.

933
00:53:14,480 --> 00:53:18,405
Δεν ήξερα ότι μπορείς να έχεις
μια βαθμολογία έγκρισης τόσο καταστροφική.

934
00:53:18,480 --> 00:53:21,370
- Εντάξει, κοίτα, Έντι, ορίστε τι χρειαζόμαστε.
- Ξέρω τι χρειάζεσαι.

935
00:53:21,440 --> 00:53:23,568
Χρειάζεστε το Fire Blaster.

936
00:53:23,640 --> 00:53:24,926
Ποιος είναι ο Fire Blaster;

937
00:53:25,000 --> 00:53:27,731
Μου. Αυτό είναι το παρατσούκλι μου, κουλούρια ζάχαρης.

938
00:53:28,200 --> 00:53:30,601
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό.
Αυτή που έφτιαξες για τον εαυτό σου.

939
00:53:30,680 --> 00:53:32,250
Ναι. Ποιος νοιάζεται ποιος το έφτιαξε;

940
00:53:32,320 --> 00:53:33,924
Είναι εντελώς σωληνωτό!

941
00:53:34,000 --> 00:53:35,001
Ναι.

942
00:53:35,080 --> 00:53:40,086
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που δεν νομίζω
Μπορώ να έχω τον Μπρένερ στην ομάδα μου.

943
00:53:40,160 --> 00:53:41,730
Απλώς δεν είναι πραγματικά παίκτης.

944
00:53:41,800 --> 00:53:44,485
Σπάστε μια τσάντα με τέταρτα. Διάλεξε ένα παιχνίδι.
Θα σε καταστρέψω σε αυτό.

945
00:53:44,560 --> 00:53:46,528
Α, θα διαλέξω ένα παιχνίδι, εντάξει.

946
00:53:48,560 --> 00:53:51,404
- Εντάξει. φεύγω.
- Όχι, όχι, όχι. Γεια, ορίστε, έλα.

947
00:53:51,480 --> 00:53:52,561
Κάτσε κάτω.

948
00:53:53,720 --> 00:53:55,404
Εντάξει, σε αντάλλαγμα να μας βοηθήσεις,

949
00:53:55,480 --> 00:53:59,326
Θα μιλήσω προσωπικά με το συμβούλιο αποφυλάκισης
σχετικά με τη μείωση της ποινής σας.

950
00:54:02,560 --> 00:54:04,642
- Πάσο.
- Πάσο;

951
00:54:05,000 --> 00:54:07,128
Αυτή η συμφωνία δεν λειτουργεί για τον Eddie Plant.

952
00:54:07,200 --> 00:54:10,488
Θέλετε τη βοήθεια του Fire Blaster,
έχει κάποιες απαιτήσεις.

953
00:54:10,840 --> 00:54:12,080
Απαιτήσεις;

954
00:54:20,240 --> 00:54:22,402
Το Bifocal Blaster είναι εδώ, παρεμπιπτόντως.

955
00:54:26,520 --> 00:54:27,681
Θέλω ένα νησί.

956
00:54:27,760 --> 00:54:28,921
Ω, Θεέ μου.

957
00:54:29,000 --> 00:54:31,844
Υπάρχουν 18.617 ονομαζόμενα νησιά

958
00:54:31,920 --> 00:54:34,446
που αποτελούν μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών
και τα εδάφη της.

959
00:54:34,520 --> 00:54:37,763
Για να μην πω
όλα τα αμέτρητα ανώνυμα,

960
00:54:37,840 --> 00:54:40,684
σαν τον που θα ονομαζόταν σύντομα Edwahii.

961
00:54:41,120 --> 00:54:42,565
Μμμ. Δεν παίρνεις νησί.

962
00:54:43,440 --> 00:54:46,523
Τότε θέλω μια πλήρη συγγνώμη.
Θέλω να φύγω οριστικά από εδώ.

963
00:54:46,600 --> 00:54:49,524
Και αφού το κάνω,
Δεν θέλω να πληρώνω φόρους όπως,

964
00:54:49,640 --> 00:54:50,721
για πάντα.

965
00:54:50,800 --> 00:54:53,883
Και χωρίς φόρο επί των πωλήσεων.
Αν θέλω να αγοράσω μερικά, για παράδειγμα, τσίχλα,

966
00:54:53,960 --> 00:54:56,725
Θέλω να μου βάλεις μια κάρτα
που λέει «Έσωσα τον κόσμο».

967
00:54:56,800 --> 00:54:59,929
Δεν έχω να πληρώσω
χωρίς φόρους για τα ούλα.

968
00:55:01,880 --> 00:55:05,282
Και θέλω ένα ελικόπτερο stealth-attack,
σαν να πετούν πάνω από το Super Bowl

969
00:55:05,360 --> 00:55:07,362
στη διάθεσή μου, ανά πάσα στιγμή.

970
00:55:07,440 --> 00:55:09,124
Ξέρεις, για να μπορώ να πετάξω.

971
00:55:09,240 --> 00:55:12,562
Αν ο κόσμος είναι ακόμα εδώ,
Δεν θέλω να ασχολούμαι άλλο με την κίνηση.

972
00:55:13,760 --> 00:55:15,171
Και τέλος,

973
00:55:16,560 --> 00:55:18,847
Θέλω να στήσεις ένα ρομαντικό ραντεβού

974
00:55:18,960 --> 00:55:22,328
μεταξύ μου,
Η Σερένα Γουίλιαμς και η Μάρθα Στιούαρτ

975
00:55:22,400 --> 00:55:24,880
στην κρεβατοκάμαρα του Λίνκολν.

976
00:55:24,960 --> 00:55:29,124
Νούμερο ένα. Δεν παίρνεις ελικόπτερο
ή οποιουδήποτε είδους ιπτάμενο ή οδηγικό όχημα.

977
00:55:29,320 --> 00:55:31,561
Νούμερο δύο.
Είμαι σίγουρος ότι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση

978
00:55:31,680 --> 00:55:34,160
θα μπορούσε να κάνει χωρίς τους φόρους εισοδήματός σας
και να είσαι καλά.

979
00:55:34,240 --> 00:55:38,768
Και νούμερο τρία.
Αν μας βοηθήσετε να ξεπεράσουμε αυτά τα πράγματα,

980
00:55:38,840 --> 00:55:40,808
Νομίζω ότι μπορούμε να σε βγάλουμε από εδώ.

981
00:55:42,080 --> 00:55:44,526
Και το σάντουιτς Μάρθα-Σερένα;

982
00:55:44,960 --> 00:55:47,088
Διάλεξε ένα από αυτά. Θα στήσουμε έναν καφέ.

983
00:55:47,160 --> 00:55:48,924
Σερένα Γουίλιαμς. Και είμαστε κλειστοί.

984
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Γειά σου;

985
00:55:55,280 --> 00:55:56,691
καταλαβαίνω.

986
00:55:58,160 --> 00:56:00,049
Συμβαίνει απόψε.

987
00:56:00,120 --> 00:56:01,201
Οπου;

988
00:56:01,280 --> 00:56:02,281
Νέα Υόρκη.

989
00:56:03,040 --> 00:56:05,611
Ω! Fuhgeddaboutit!

990
00:56:05,680 --> 00:56:08,650
Ουάου, ουάου, ουάου!

991
00:56:26,600 --> 00:56:28,045
Γεια σου, Big Apple.

992
00:56:28,120 --> 00:56:30,851
Το ιππικό έφτασε.

993
00:56:37,600 --> 00:56:39,090
Ευχαριστώ που ήρθατε.

994
00:56:39,160 --> 00:56:42,289
Είδαμε πώς είστε
φρόντισε τις σαρανταποδαρούσες.

995
00:56:42,360 --> 00:56:44,089
Ελπίζουμε να μπορείτε να κάνετε το ίδιο για εμάς.

996
00:56:44,160 --> 00:56:46,845
Το ίδιο ελπίζουμε επίσης.
Λοιπόν, με τι έχουμε να κάνουμε;

997
00:56:47,520 --> 00:56:48,851
Εδώ πέρα.

998
00:56:50,520 --> 00:56:53,729
Ρούκι, απλά πες τους τι είδες.

999
00:56:55,000 --> 00:56:56,604
Ήταν απαίσιο.

1000
00:56:56,680 --> 00:56:59,206
Ήταν σαν μια από αυτές τις ταινίες με τέρατα,
ξέρεις;

1001
00:56:59,280 --> 00:57:00,361
Αυτή τη φορά όμως

1002
00:57:00,440 --> 00:57:01,965
το τέρας ήταν αληθινό.

1003
00:57:02,040 --> 00:57:03,963
Και ποιο ήταν αυτό το τέρας;

1004
00:57:05,520 --> 00:57:06,760
Pac-Man.

1005
00:57:06,840 --> 00:57:08,763
Pac-Man; Κεραία. Αυτή είναι η μαρμελάδα μου.

1006
00:57:08,840 --> 00:57:10,763
Ας πάρουμε ελαφριά κανόνια
και αναπνέω αυτό το κορόιδο

1007
00:57:10,840 --> 00:57:12,285
σε όποιον πλανήτη κι αν προερχόταν.

1008
00:57:12,360 --> 00:57:14,761
Όχι! Όχι, τα ελαφρά κανόνια δεν σκοτώνουν τον Pac-Man.

1009
00:57:14,840 --> 00:57:16,330
Αυτά τα μικρά φαντάσματα κάνουν.

1010
00:57:16,400 --> 00:57:18,801
Κεραία! Ας πάρουμε μερικά μικρά φαντάσματα.

1011
00:57:18,880 --> 00:57:20,484
Θέλετε φαντάσματα;

1012
00:57:21,040 --> 00:57:22,530
Έχει φαντάσματα.

1013
00:57:32,360 --> 00:57:35,443
Χρησιμοποιήσαμε την τεχνολογία ενεργειακής δύναμης πεδίου
από τον κύβο

1014
00:57:35,520 --> 00:57:38,444
για την ανάπτυξη τεσσάρων μίνι γεννητριών
για καθένα από τα αυτοκίνητα.

1015
00:57:38,520 --> 00:57:39,520
Φαντάσματα.

1016
00:57:39,600 --> 00:57:42,888
Τις ονομάζουμε μονάδες επίθεσης XM950.

1017
00:57:42,960 --> 00:57:44,530
Εντάξει και λέμε Mini Ghosts

1018
00:57:44,600 --> 00:57:47,080
γιατί δεν θα θυμηθούμε ποτέ
αυτό που μόλις είπες.

1019
00:57:47,160 --> 00:57:49,921
Γιατί είναι τέσσερις;
Είμαστε μόνο τρεις. Ποιος είναι ο τέταρτος μας;

1020
00:57:50,000 --> 00:57:53,402
Μπορώ να σας συστήσω
Καθηγητής Toru Iwatani.

1021
00:57:55,880 --> 00:57:57,564
Ο δημιουργός του <i>Pac-Man.</i>

1022
00:58:12,800 --> 00:58:14,165
Μιλάς Ιαπωνικά;

1023
00:58:14,240 --> 00:58:15,571
Όχι.

1024
00:58:16,800 --> 00:58:17,961
Κύριε, τι τιμή.

1025
00:58:18,040 --> 00:58:20,327
Ευχαριστώ για όλη τη χαρά
έφερες στη ζωή μας.

1026
00:58:20,640 --> 00:58:21,880
Φοβερός.

1027
00:58:23,800 --> 00:58:26,565
Έκανα το παιχνίδι σου σκύλα μου.

1028
00:58:29,280 --> 00:58:31,123
Τι είναι ένα

1029
00:58:31,200 --> 00:58:32,440
"σκύλα";

1030
00:58:32,520 --> 00:58:34,124
Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι εγκληματίας.

1031
00:58:39,640 --> 00:58:41,563
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1032
00:58:41,640 --> 00:58:45,008
Εντάξει, τώρα, αν υποθέσουμε ότι παίζουν με τους κανόνες
του παιχνιδιού όπως έκαναν με το <i>Centipede,</i>

1033
00:58:45,080 --> 00:58:48,926
αν χτυπήσετε τον Pac-Man τρεις φορές
με αυτό το ενεργειακό πεδίο, κερδίζουμε.

1034
00:58:49,240 --> 00:58:51,163
Ο Λάντλοου έχει δίκιο. Μυρίζεις καλά.

1035
00:58:53,160 --> 00:58:54,810
- Καλή τύχη.
- Ναι.

1036
00:59:08,440 --> 00:59:10,841
Κύριοι, θα στείλω
Οι τρέχουσες συντεταγμένες του Pac-Man

1037
00:59:10,920 --> 00:59:12,604
σε κάθε ένα από τα GPS του αυτοκινήτου σας.

1038
00:59:12,800 --> 00:59:14,131
<i>Ας εντοπίσουμε και ας εξαλείψουμε.</i>

1039
00:59:16,480 --> 00:59:17,606
Ελάτε, παιδιά.

1040
00:59:37,000 --> 00:59:39,002
Ο Pac-Man είναι κακός;

1041
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
Το Pac-Man δεν είναι κακό!

1042
00:59:46,520 --> 00:59:49,842
Τον δημιούργησα για να φέρει χαρά
σε όλους τους ανθρώπους του κόσμου.

1043
00:59:50,000 --> 00:59:51,206
Του έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου!

1044
00:59:53,680 --> 00:59:57,651
Κατά βάθος, είναι ευγενικός, ευγενικός.

1045
00:59:58,880 --> 01:00:02,202
Κάποιος στον οποίο μπορείς να πεις τα προβλήματά σου
ή να πάρετε ένα χάμπουργκερ με.

1046
01:00:07,640 --> 01:00:08,880
Θα δεις.

1047
01:00:13,200 --> 01:00:15,441
Καθηγητή Iwatani, επιστρέψτε στο αυτοκίνητο!

1048
01:00:15,520 --> 01:00:17,488
Καθηγητή Iwatani, τι κάνετε;

1049
01:00:17,560 --> 01:00:20,006
θα του μιλήσω. Είναι γιος μου!

1050
01:00:20,160 --> 01:00:21,491
Όχι, είναι κακή ιδέα.

1051
01:00:29,080 --> 01:00:30,525
Γεια σας,

1052
01:00:31,240 --> 01:00:33,208
γλυκό μου αγοράκι.

1053
01:00:34,160 --> 01:00:36,003
Κοίτα πόσο μεγάλος έχεις μεγαλώσει!

1054
01:00:36,680 --> 01:00:38,569
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1055
01:00:39,000 --> 01:00:41,367
Είναι τόσο γλυκό. Είναι τόσο γλυκός.

1056
01:00:43,240 --> 01:00:45,641
Αλλά όλα αυτά τα καταστροφικά
κάνεις,

1057
01:00:45,720 --> 01:00:47,006
είναι λάθος.

1058
01:00:48,840 --> 01:00:50,444
Είμαι ο πατέρας σου.

1059
01:00:53,520 --> 01:00:54,760
ξέρω

1060
01:00:55,280 --> 01:00:56,406
είσαι καλό παιδί.

1061
01:01:04,080 --> 01:01:05,206
Όχι!

1062
01:01:07,360 --> 01:01:10,364
Κάποιος να σκοτώσει αυτήν την ηλίθια σκύλα!

1063
01:01:11,880 --> 01:01:16,761
Αυτό ήταν λίγο στριμμένο
Πράγματα Pinocchio-Geppetto ακριβώς εκεί.

1064
01:01:19,960 --> 01:01:21,291
Εντάξει, χαμένοι!

1065
01:01:22,080 --> 01:01:23,600
Είναι τρία σε ένα.

1066
01:01:23,760 --> 01:01:24,921
Ας το χτυπήσουμε.

1067
01:01:54,640 --> 01:01:56,802
Το Pac-Man είναι πιο γρήγορο από όσο θυμάμαι.

1068
01:02:00,120 --> 01:02:02,327
Το Pac-Man ήταν πάντα πιο γρήγορο
παρά τα φαντάσματα.

1069
01:02:02,400 --> 01:02:04,562
Θα πρέπει να ξεπεράσουμε τον κώλο του.

1070
01:02:14,120 --> 01:02:17,363
<i>Wonderfro,
εσείς και το ασημένιο μετάλλιο αποχωρίζεστε.</i>

1071
01:02:18,520 --> 01:02:20,488
Θα μείνω στο Big Yellow.

1072
01:02:24,480 --> 01:02:26,482
Ουά, Έντι,
πως το εκανες τοσο γρηγορα

1073
01:02:26,680 --> 01:02:28,523
Γιατί εγώ είμαι ο πρωταθλητής, υπολοχαγός Λονγκ Λγκ.

1074
01:02:34,240 --> 01:02:35,321
Οχι!

1075
01:02:36,960 --> 01:02:37,961
Τι συμβαίνει;

1076
01:02:41,520 --> 01:02:43,010
Α, ναι!

1077
01:02:49,040 --> 01:02:50,201
Ωραία, Έντι.

1078
01:02:52,200 --> 01:02:53,440
<i>Ένα κάτω.</i>

1079
01:02:53,520 --> 01:02:54,567
Δύο για να πάει!

1080
01:03:00,040 --> 01:03:01,451
Εντάξει, Pac-Man Νούμερο Δύο

1081
01:03:01,520 --> 01:03:04,251
μόλις αναγεννήθηκε τέσσερις δρόμους μακριά
κατευθύνθηκε προς βορρά.

1082
01:03:04,720 --> 01:03:07,929
<i>Στρίψτε ανατολικά στην επόμενη διασταύρωση.</i>

1083
01:03:08,000 --> 01:03:09,001
<i>Μπρένερ, πήγαινε κατευθείαν.</i>

1084
01:03:09,240 --> 01:03:10,287
Κατάλαβα.

1085
01:03:10,360 --> 01:03:12,200
<i>Ludlow, πηγαίνετε αριστερά.</i>

1086
01:03:13,240 --> 01:03:16,050
<i>Έντι, στην επόμενη διασταύρωση, στρίψτε αριστερά.</i>

1087
01:03:17,200 --> 01:03:18,281
Τον πήραμε!

1088
01:03:18,360 --> 01:03:20,203
Δεν έχει πού να πάει!

1089
01:03:25,920 --> 01:03:28,127
Θεέ μου. Όχι!

1090
01:03:28,240 --> 01:03:29,321
"Ω, Θεέ μου. Όχι", τι;

1091
01:03:29,400 --> 01:03:30,686
Έφαγε το πέλετ εξουσίας.

1092
01:03:30,760 --> 01:03:33,127
Το Pac-Man έχει 10 δευτερόλεπτα
όπου μπορεί να μας φάει.

1093
01:03:36,360 --> 01:03:37,885
Γιατί εγώ;

1094
01:03:45,560 --> 01:03:47,449
Θεέ μου. Μη με φας,
μη με φας, μη με φας.

1095
01:03:47,520 --> 01:03:48,931
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με φας!

1096
01:03:55,560 --> 01:03:57,562
Παιδιά! Βοήθεια!

1097
01:03:57,640 --> 01:03:59,768
Θα πεθάνω παρθένος!

1098
01:04:13,880 --> 01:04:16,611
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1099
01:04:18,560 --> 01:04:20,483
Σας έχουν υποστεί πλύση εγκεφάλου!

1100
01:04:20,640 --> 01:04:23,166
Είσαι καλό παιδί!

1101
01:04:23,440 --> 01:04:25,442
Λάντλοου, τρέξε! Αντλήστε τα πόδια σας! Πήγαινε μωρό μου!

1102
01:04:30,400 --> 01:04:31,970
Attaboy, Έντι!

1103
01:04:32,360 --> 01:04:36,160
Μόλις σε έπιασε φωτιά, κορόιδο.

1104
01:04:36,640 --> 01:04:37,641
Α-χα.

1105
01:04:38,840 --> 01:04:40,968
Τι;

1106
01:04:41,480 --> 01:04:43,801
Πώς στο διάολο έφτασε τόσο γρήγορα εκεί;

1107
01:04:45,680 --> 01:04:46,841
Μπράβο, πρωταθλητής.

1108
01:04:47,000 --> 01:04:49,367
Δεν χαίρεσαι που με ξεπήδησες,
Δεύτερη θέση;

1109
01:04:49,640 --> 01:04:51,529
Ναι, ενθουσιασμένος.

1110
01:04:51,600 --> 01:04:54,206
Ένα ακόμη για να πάει και είναι happy hour.

1111
01:05:04,800 --> 01:05:07,531
Οπότε υποθέτω ότι απλώς με αφήνουν εδώ.

1112
01:05:12,840 --> 01:05:15,161
Τώρα ήρθε η ώρα για το χατ τρικ.

1113
01:05:27,280 --> 01:05:28,327
Εκπληκτική επιτυχία!

1114
01:05:28,640 --> 01:05:30,324
Μπρένερ, είναι στο χέρι σου.

1115
01:05:30,400 --> 01:05:32,971
Υπάρχουν ακόμα τρεις
πέλλετ ισχύος εκεί έξω.

1116
01:05:33,040 --> 01:05:34,530
<i>Μείνετε λοιπόν σε εγρήγορση.</i>

1117
01:05:34,720 --> 01:05:35,801
Πήρα αυτό.

1118
01:05:36,480 --> 01:05:37,925
Αν δεν το κάνω,

1119
01:05:38,000 --> 01:05:39,684
ο κόσμος τελειώνει.

1120
01:05:39,840 --> 01:05:41,365
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

1121
01:05:41,520 --> 01:05:43,682
Έλα, Μπρένερ. Ερχομαι.

1122
01:05:49,400 --> 01:05:52,244
Μπρένερ, σε οδηγεί κατευθείαν
προς ένα από τα πέλλετ ισχύος.

1123
01:05:52,320 --> 01:05:53,765
<i>Φύγετε από εκεί.</i>

1124
01:06:01,680 --> 01:06:02,681
Ένα.

1125
01:06:03,200 --> 01:06:04,361
Τι στο διάολο κάνει;

1126
01:06:05,800 --> 01:06:06,801
Δυο.

1127
01:06:06,880 --> 01:06:10,168
<i>Διάβολε, Μπρένερ.
Έχω έναν γιο που θα ήθελα να τον δω να μεγαλώνει.</i>

1128
01:06:10,240 --> 01:06:12,049
Τρεις. Θα δεις το αγόρι σου να μεγαλώνει.

1129
01:06:15,400 --> 01:06:16,447
Τέσσερα.

1130
01:06:16,520 --> 01:06:19,251
Μπρένερ, φύγε! Θα σε φάει!

1131
01:06:21,400 --> 01:06:22,447
Πέντε.

1132
01:06:24,920 --> 01:06:26,001
Εξι.

1133
01:06:28,040 --> 01:06:29,087
Επτά.

1134
01:06:31,200 --> 01:06:32,326
Οκτώ.

1135
01:06:33,680 --> 01:06:34,841
Εννέα.

1136
01:06:40,200 --> 01:06:41,247
Δέκα.

1137
01:06:51,080 --> 01:06:54,289
Το έκανες! Μπρένερ! Αυτό είναι, μωρό μου!

1138
01:07:05,280 --> 01:07:06,805
Είναι εδώ!

1139
01:07:31,960 --> 01:07:34,327
Fire Blaster, σε αγαπώ!

1140
01:07:34,840 --> 01:07:35,966
Ρε παιδιά!

1141
01:07:36,040 --> 01:07:38,850
Συγνώμη. Περνώντας.
Είμαι ένας από τους αποψινούς ήρωες. Συγνώμη.

1142
01:07:38,920 --> 01:07:40,001
Γεια σου!

1143
01:07:40,320 --> 01:07:41,367
Γεια σου.

1144
01:07:41,960 --> 01:07:43,200
Ελέγξτε το.

1145
01:07:44,160 --> 01:07:46,925
Νομίζω ότι μπορεί να είχα βρει το επόμενο τρόπαιό μας.

1146
01:07:51,320 --> 01:07:52,651
Είναι Q*bert.

1147
01:07:52,800 --> 01:07:55,007
Ναι, το ξέρω! ξέρω.

1148
01:07:55,840 --> 01:07:57,126
Μπορώ να το σκοτώσω;

1149
01:07:57,200 --> 01:07:58,326
Όχι!

1150
01:07:58,480 --> 01:08:01,563
Ας τον γνωρίσουμε λίγο.
Κάντε του μερικές ερωτήσεις.

1151
01:08:01,680 --> 01:08:02,920
Και μετά θα τον σκοτώσουμε.

1152
01:08:03,000 --> 01:08:04,047
Ε;

1153
01:08:04,680 --> 01:08:07,411
- Αστειεύομαι. Απλά βάλε του την κουβέρτα.
- Αντίο.

1154
01:08:07,520 --> 01:08:08,965
- Κύριε Πρόεδρε!
- Κύριε Πρόεδρε!

1155
01:08:09,040 --> 01:08:10,320
- Ναι, Χαλ.
- Κύριε Πρόεδρε,

1156
01:08:10,360 --> 01:08:13,921
οι βαθμολογίες αποδοχής σας έχουν τριπλασιαστεί
από τότε που ξεκίνησε αυτή η κρίση.

1157
01:08:14,000 --> 01:08:17,049
Νιώθετε το μέχρι τώρα αισιόδοξο causata

1158
01:08:17,120 --> 01:08:19,327
ακολουθούν προς
μια ευοίωνη κατάθεση;

1159
01:08:20,960 --> 01:08:22,610
Σώπα, Χαλ.

1160
01:08:22,680 --> 01:08:25,445
Απλώς χρησιμοποιείς μεγάλα λόγια
να προσπαθήσει να τον κάνει να μοιάζει με ηλίθιο.

1161
01:08:26,560 --> 01:08:29,211
Σας αγαπάμε κύριε Πρόεδρε.
Σας ευχαριστούμε που μας σώσατε.

1162
01:08:30,480 --> 01:08:32,323
Σε παρακαλώ, μη με ευχαριστείς.

1163
01:08:32,400 --> 01:08:35,882
Είναι ο Sam Brenner και η ομάδα του που έχουν
μας έφερε εδώ στα πρόθυρα της νίκης.

1164
01:08:36,160 --> 01:08:38,400
<i>Και καταλαβαίνουμε
διοργανώνετε ένα σουαρέ προς τιμήν τους.</i>

1165
01:08:38,560 --> 01:08:41,848
<i>Είναι καλή ιδέα όταν άλλη επίθεση
μπορεί να είναι επικείμενη;</i>

1166
01:08:42,000 --> 01:08:43,161
<i>Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.</i>

1167
01:08:43,240 --> 01:08:46,210
Θα φορούν τις στολές Arcader τους
κάτω από τα σμόκιν τους,

1168
01:08:46,280 --> 01:08:48,362
έτοιμο να πάει αμέσως.

1169
01:08:48,720 --> 01:08:50,245
Και για την ιστορία, Χαλ,

1170
01:08:50,320 --> 01:08:53,369
Τυχαίνει να ξέρω
τι σήμαιναν πολλές από αυτές τις μεγάλες λέξεις.

1171
01:08:54,040 --> 01:08:57,726
Ήπια μερικά κρύα σανγκουίν
στο τελευταίο μου ταξίδι στο Μεξικό.

1172
01:08:58,880 --> 01:09:00,609
Δάγκωσε αυτό, Χαλ!

1173
01:09:00,880 --> 01:09:03,724
Εσείς! Εσείς! Εσείς! Εσείς! Εσείς!

1174
01:09:10,720 --> 01:09:12,722
Δεν ξέρω τι θα ήταν χειρότερο.

1175
01:09:13,560 --> 01:09:15,085
Αποτυγχάνουν,

1176
01:09:15,560 --> 01:09:18,166
ή όντως το καταφέρνουν αυτό.

1177
01:09:18,240 --> 01:09:19,651
Τι ήταν αυτό, Τζιμ;

1178
01:09:19,720 --> 01:09:22,087
Μπορείς να σιωπήσεις για πέντε δευτερόλεπτα;

1179
01:09:26,800 --> 01:09:28,802
Πρέπει να αυξήσουμε τον ρυθμό πυρκαγιάς.

1180
01:09:28,880 --> 01:09:31,929
Τώρα έχετε ήδη υπολογίσει
αυτό στο όμορφο μυαλό σου, έτσι δεν είναι;

1181
01:09:33,720 --> 01:09:35,768
Δεν υπάρχει
ομοιοκαταληξία ή λόγος για αυτό το παιχνίδι.

1182
01:09:35,920 --> 01:09:39,163
Δηλαδή, πού είναι τα μοτίβα;
Απλώς επιτίθεται εκτός αριστερού γηπέδου.

1183
01:09:39,240 --> 01:09:42,289
Μοτίβα; Γι' αυτό ήσουν τόσο καλός
με το <i>Pac-Man και το Centipede;</i>

1184
01:09:42,440 --> 01:09:43,805
Απομνημόνευσες τα μοτίβα;

1185
01:09:43,880 --> 01:09:45,689
Ναι. Ο μόνος τρόπος να νικήσεις αυτά τα πράγματα.

1186
01:09:45,760 --> 01:09:48,843
Μετρήστε τις σφαίρες, υπολογίστε την ταχύτητα,
τσακίστε τους αριθμούς.

1187
01:09:48,920 --> 01:09:50,206
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

1188
01:09:50,280 --> 01:09:52,009
Αμάν. Γιατί; Τι κάνεις;

1189
01:09:52,160 --> 01:09:55,164
Πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι ο τύπος
και δεν θέλεις να πεθάνεις.

1190
01:09:55,320 --> 01:09:58,881
Ναι, ακούγεται ωραίο,
αλλά δεν θα λειτουργεί κάθε φορά.

1191
01:09:58,960 --> 01:10:01,167
Λοιπόν, γι' αυτό
έχετε το κουμπί επαναφοράς.

1192
01:10:01,480 --> 01:10:03,642
Ναι, δεν τους είχαμε μεγαλώσει.

1193
01:10:05,120 --> 01:10:07,088
Το πιο βίαιο παιχνίδι που έχω δει ποτέ.

1194
01:10:07,160 --> 01:10:08,844
Δεν νομίζω ότι είναι υγιεινό για σένα.

1195
01:10:08,920 --> 01:10:10,081
Είναι μια χαρά. Μπορώ να το χειριστώ.

1196
01:10:10,160 --> 01:10:12,447
Όχι, δεν σου μιλάω.
Μιλάω με το σπιτικό.

1197
01:10:12,720 --> 01:10:16,327
Τόσο πολύ αίμα!

1198
01:10:16,640 --> 01:10:19,007
Ναι. Γεια σου. Ξέρεις τι θα σε φτιάξει τη διάθεση;

1199
01:10:19,160 --> 01:10:20,924
- Μια μπάλα τυριού.
- Ναι.

1200
01:10:21,000 --> 01:10:22,001
Ε;

1201
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Έλα, πιπιλίστε ένα.

1202
01:10:24,480 --> 01:10:25,970
Πάρτε μια χούφτα.

1203
01:10:27,960 --> 01:10:31,203
Αυτό ήταν ομαλό.
Αυτό ήταν πολύ ομαλό.

1204
01:10:31,360 --> 01:10:33,169
Ξέρεις, πρέπει να του κάνουμε άσκηση.

1205
01:10:33,240 --> 01:10:35,004
Ίσως τον πετάξει
στο τραμπολίνο για λίγο;

1206
01:10:35,160 --> 01:10:37,401
Σουμιές!
Σουμιές! Σουμιές!

1207
01:10:37,480 --> 01:10:38,925
Καλά. Τι θα λέγατε να το κάνουμε εγώ και αυτός

1208
01:10:39,000 --> 01:10:42,049
ενώ πας ρώτησε τη μαμά μου
στην μπάλα αύριο το βράδυ;

1209
01:10:42,360 --> 01:10:44,647
Δυστυχώς,
Δεν με ελκύει η μητέρα σου.

1210
01:10:44,840 --> 01:10:46,490
Μπουλκραπ.

1211
01:10:46,640 --> 01:10:48,210
Έχεις δίκιο, είμαι. Καλά.

1212
01:10:48,360 --> 01:10:49,850
Εδώ. Τελειώστε αυτά.

1213
01:10:50,520 --> 01:10:53,205
Γίνεσαι παχουλός.

1214
01:10:54,840 --> 01:10:55,966
Γεια.

1215
01:10:56,640 --> 01:10:57,687
Γεια.

1216
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
Έτσι...

1217
01:11:01,400 --> 01:11:02,526
Έτσι...

1218
01:11:02,880 --> 01:11:03,881
Ωχ!

1219
01:11:09,440 --> 01:11:10,726
Συγνώμη!

1220
01:11:10,800 --> 01:11:12,962
Πάλι! Πάλι! Πάλι! Πάλι!

1221
01:11:13,800 --> 01:11:17,771
Οπότε νιώθω υποχρεωμένος να κάνω
μια εμφάνιση σε αυτό το πράγμα αύριο το βράδυ.

1222
01:11:17,840 --> 01:11:19,649
Αναρωτιόμουν, όταν έφτασες εκεί,

1223
01:11:19,720 --> 01:11:23,441
αν είναι δυνατόν να θέλετε να κάνετε παρέα μαζί μου
ενώ ήμουν εκεί;

1224
01:11:23,520 --> 01:11:24,726
- Σαν ραντεβού;
- Σαν ραντεβού, αλλά...

1225
01:11:24,840 --> 01:11:25,887
- Ωχ!
- Ναι.

1226
01:11:25,960 --> 01:11:27,405
Δεν ξέρω για αυτό.

1227
01:11:27,480 --> 01:11:29,801
Είμαι σνομπ. Έχω ψυχικά προβλήματα, οπότε...

1228
01:11:29,880 --> 01:11:32,087
Λοιπόν, ξέρεις, είσαι και κάνεις,

1229
01:11:32,160 --> 01:11:34,686
αλλά είμαι πρόθυμος να το παραβλέψω
για το βράδυ.

1230
01:11:35,200 --> 01:11:36,200
Καλά.

1231
01:11:36,240 --> 01:11:37,526
- Θα το κάνεις;
- Μμμ-χμμ.

1232
01:11:51,320 --> 01:11:52,685
Τρεις, τέσσερις.

1233
01:11:55,760 --> 01:11:58,161
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

1234
01:11:58,240 --> 01:12:00,049
Ωραίο καλωσόρισμα, για αλλαγή, ε;

1235
01:12:05,720 --> 01:12:08,371
Κατέβασέ το, Τραβόλτα. Κατέβασέ το.

1236
01:12:11,080 --> 01:12:14,084
Αγαπούν τον Μεγάλο Άνθρωπο!
Χαίρομαι που βλέπω τον σεβασμό, φίλε.

1237
01:12:17,720 --> 01:12:19,131
Λοιπόν, κοίτα εδώ, Serena.

1238
01:12:19,200 --> 01:12:21,680
Μου έκαναν ένα μεγάλο πάρτι για να με ευχαριστήσουν
για τη σωτηρία του κόσμου.

1239
01:12:22,240 --> 01:12:24,368
Και μπορείς να στέκεσαι δίπλα μου όλη τη νύχτα.

1240
01:12:24,800 --> 01:12:26,723
- Σαμπάνια, κύριε;
- Ευχαριστώ.

1241
01:12:27,200 --> 01:12:29,680
- Μου υποσχέθηκαν ένα νησί αν το έκανα αυτό.
- Αχ.

1242
01:12:30,000 --> 01:12:31,923
Πεθαίνω να γνωρίσω τη νέα κυρία του Σαμ.

1243
01:12:32,000 --> 01:12:34,765
Αυτή δεν είναι τίποτα.
Είναι απλώς ένα μικρό θέμα παρέα.

1244
01:12:34,840 --> 01:12:35,966
Ναι, σωστά.

1245
01:12:36,160 --> 01:12:37,685
Είναι όμορφη, Γουίλ;

1246
01:12:37,840 --> 01:12:40,969
Ορίστε όμορφα.
Δηλαδή είσαι όμορφη.

1247
01:12:41,360 --> 01:12:43,169
- Εξαιρετικά όμορφο.
- Ευχαριστώ.

1248
01:12:43,240 --> 01:12:47,370
Αυτή, νομίζω, με την κλασική έννοια του
λέξη, είναι σίγουρα... Θέλω να πω, νιώθω...

1249
01:12:47,440 --> 01:12:49,204
- Μπρένερ, βοήθησέ με εδώ.
- Όχι, τα πας τέλεια.

1250
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
- Συνέχισε.
- Εντάξει.

1251
01:12:50,600 --> 01:12:53,843
Ξέρεις, αυτή, για
στρατιωτικό προσωπικό, σίγουρα.

1252
01:12:53,920 --> 01:12:54,921
εννοώ...

1253
01:12:55,080 --> 01:12:56,764
Είσαι η Πρώτη Κυρία,

1254
01:12:56,920 --> 01:12:58,365
είναι 10.

1255
01:13:03,680 --> 01:13:04,966
Γεια σου, Μπρένερ.

1256
01:13:07,000 --> 01:13:08,490
Γεια σου, Μπρένερ.

1257
01:13:09,520 --> 01:13:11,488
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

1258
01:13:12,080 --> 01:13:14,526
Έλα, Μάτι. Ας χορέψουμε!

1259
01:13:19,920 --> 01:13:21,285
Φαίνεσαι ωραία με σμόκιν.

1260
01:13:22,240 --> 01:13:24,481
Το πράσινο είναι επίσημα το αγαπημένο μου χρώμα τώρα.

1261
01:13:25,400 --> 01:13:27,050
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

1262
01:13:27,200 --> 01:13:30,409
Ο Πρόεδρος είπε ότι είμαι σε κλήση απόψε,
οπότε μπορώ να πιω μόνο μισή μπύρα.

1263
01:13:30,480 --> 01:13:31,561
Εμ...

1264
01:13:31,640 --> 01:13:34,564
Ξέρω ότι σου αρέσει να πίνεις με ποτά φλιτζάνια,

1265
01:13:34,680 --> 01:13:36,170
αλλά θέλεις να χωρίσεις ένα μπουκάλι μαζί μου;

1266
01:13:37,920 --> 01:13:39,570
Τι συνέβη;

1267
01:13:40,080 --> 01:13:42,287
- Βούρτσισες τα δόντια σου.
- Ναι! Ναί.

1268
01:13:42,360 --> 01:13:43,521
Εντάξει. Οδηγήστε το δρόμο.

1269
01:13:43,600 --> 01:13:44,761
Το κατάλαβες.

1270
01:13:48,440 --> 01:13:51,887
<i>Καλώς ήρθατε στη ζωή σας.</i>

1271
01:13:52,440 --> 01:13:56,764
<i>Δεν υπάρχει επιστροφή.</i>

1272
01:13:56,840 --> 01:14:00,731
<i>Ακόμα και όταν κοιμόμαστε.</i>

1273
01:14:00,800 --> 01:14:03,041
<i>Θα σας βρούμε.</i>

1274
01:14:03,120 --> 01:14:06,522
<i>Ενεργείτε σύμφωνα με την καλύτερη συμπεριφορά σας.</i>

1275
01:14:07,600 --> 01:14:09,887
Ας ακούσουμε λοιπόν για το Sinnamon.
Πώς μοιάζει;

1276
01:14:10,040 --> 01:14:12,008
- Ω, Θεέ μου. Πλάκα κάνεις;
- Θέλω να ξέρω.

1277
01:14:12,080 --> 01:14:14,970
Είναι δασκάλα Pilates που κλέβει συζύγους.
Είναι καυτή!

1278
01:14:15,040 --> 01:14:16,485
- Ωχ.
- Και λυγερή.

1279
01:14:17,440 --> 01:14:18,441
Αυτό δεν έχει σημασία.

1280
01:14:18,520 --> 01:14:20,568
Ναί! Στην πραγματικότητα, το κάνει.

1281
01:14:20,880 --> 01:14:22,564
Δεν είναι τέλεια, όμως, σωστά;

1282
01:14:22,640 --> 01:14:24,529
Τέτοια κορίτσια που κλέβουν τους συζύγους,

1283
01:14:24,800 --> 01:14:26,962
πάντα είχαν ένα πράγμα λάθος μαζί τους.

1284
01:14:27,240 --> 01:14:28,321
Ερχομαι.

1285
01:14:29,040 --> 01:14:31,441
- Το μέτωπό της είναι πολύ μεγάλο;
- Όχι.

1286
01:14:31,520 --> 01:14:32,931
- Τυφλοπόντικα στο πηγούνι;
- Όχι.

1287
01:14:33,000 --> 01:14:34,809
- Δύο διαφορετικά ρουθούνια;
- Όχι!

1288
01:14:36,040 --> 01:14:37,690
Είναι άψογη.

1289
01:14:37,960 --> 01:14:39,246
Αυτή είναι.

1290
01:14:39,640 --> 01:14:43,247
Δηλαδή τα μάτια της.
Εντάξει, τα μάτια της είναι λίγο μακριά.

1291
01:14:44,800 --> 01:14:46,086
Μοιάζει κάπως με λάστιχο.

1292
01:14:46,160 --> 01:14:48,447
Ορίστε! Καλός.

1293
01:14:48,520 --> 01:14:52,047
Λοιπόν απόψε, θα τα καταφέρει ο πρώην σύζυγός σου
να κοιτάς αυτά τα μάτια και να λες,

1294
01:14:52,120 --> 01:14:54,009
«Τι είδους επιλογή έκανα;»

1295
01:14:54,080 --> 01:14:56,560
«Συνήθιζα να κοιτάζω τα περισσότερα
όμορφα μάτια που έχω δει ποτέ»

1296
01:14:56,640 --> 01:15:00,770
"και τώρα έχω κολλήσει να κοιτάζω"
στο σάντουιτς Filet o' Fish».

1297
01:15:00,840 --> 01:15:02,444
Είπες ότι έχω όμορφα μάτια;

1298
01:15:02,640 --> 01:15:04,529
Ενώ έβριζε την άλλη γκόμενα.

1299
01:15:04,760 --> 01:15:08,242
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά, πραγματικά, πολύ καλό.

1300
01:15:08,320 --> 01:15:09,651
Σας ευχαριστώ.

1301
01:15:11,720 --> 01:15:14,929
Μπορώ να έχω λίγο από αυτό; Οχι;
Νόμιζα ότι το χωρίζαμε.

1302
01:15:16,080 --> 01:15:17,445
Χούγια!

1303
01:15:17,640 --> 01:15:21,645
<i>Χαίρομαι που σχεδόν τα καταφέραμε.</i>

1304
01:15:21,720 --> 01:15:25,247
<i>Τόσο λυπηρό που έπρεπε να το ξεθωριάσουν.</i>

1305
01:15:25,320 --> 01:15:28,483
<i>Όλοι θέλουν να κυβερνούν τον κόσμο.</i>

1306
01:15:33,000 --> 01:15:35,207
<i>Θέλουν να κυβερνήσουν.</i>

1307
01:15:35,280 --> 01:15:37,328
<i>Γιατί συμπεριφέρονται τόσο άσχημα;</i>

1308
01:15:39,600 --> 01:15:41,841
Ξέρεις, όλοι είναι σαν,

1309
01:15:41,920 --> 01:15:44,366
«Brenner αυτό» και «Brenner that».

1310
01:15:44,440 --> 01:15:48,331
Αλλά μην κάνετε λάθος,
Ο Fire Blaster είναι ο αρχηγός αυτού του πληρώματος.

1311
01:15:48,520 --> 01:15:50,124
Ποιος είναι πάλι ο Fire Blaster;

1312
01:15:50,280 --> 01:15:53,409
Εγώ, Σερένα! Εντάξει, λέμε
απλά κοψίματα εδώ.

1313
01:15:53,480 --> 01:15:55,448
Ο Fire Blaster έχει μπει
φυλακή για οκτώ χρόνια.

1314
01:15:55,520 --> 01:15:58,126
Δεν είναι με γυναίκα από το '05.

1315
01:15:58,880 --> 01:16:02,487
Είσαι για την ώρα της ζωής σου.

1316
01:16:02,560 --> 01:16:05,291
Σκέφτεσαι ακόμα και να με αγγίξεις,
Θα σε περάσω από τον τοίχο.

1317
01:16:05,360 --> 01:16:07,124
Μμμ. Δεν θα το είχα αλλιώς.

1318
01:16:10,000 --> 01:16:12,082
Έπρεπε να είχα πάει με τη Μάρθα Στιούαρτ.

1319
01:16:12,480 --> 01:16:16,087
Τουλάχιστον τότε, θα είχα ένα νόστιμο panini
μαγειρεμένο για μένα ή κάτι σκατά.

1320
01:16:19,320 --> 01:16:21,288
Λοιπόν, τι θα κάνεις μετά από όλα αυτά;

1321
01:16:21,360 --> 01:16:23,362
Θα επιστρέψεις στο Nerd Brigade;

1322
01:16:23,680 --> 01:16:24,681
Εκπληκτική επιτυχία.

1323
01:16:25,080 --> 01:16:26,764
Ναι, ναι, ναι.

1324
01:16:26,840 --> 01:16:29,002
Πιθανώς. εννοώ...

1325
01:16:29,640 --> 01:16:30,801
Τι άλλο θα έκανα;

1326
01:16:31,040 --> 01:16:33,327
Θέλω να πω, απλά φαίνεται
κάποιον με τις ικανότητές σου,

1327
01:16:33,440 --> 01:16:36,569
θα ήταν καλύτερα να εφεύρεις την τεχνολογία
αντί να το εγκαταστήσετε.

1328
01:16:36,880 --> 01:16:40,407
Όχι, φυσικά.
Θα ήθελα πολύ να κάνω κάτι διαφορετικό.

1329
01:16:40,800 --> 01:16:42,529
Ξέρεις, είχα τον πυροβολισμό μου

1330
01:16:42,600 --> 01:16:44,489
όταν ήμουν παιδί στις στοές.

1331
01:16:45,120 --> 01:16:46,201
Αλλά

1332
01:16:46,760 --> 01:16:48,569
το έσκασα.

1333
01:16:49,080 --> 01:16:52,084
Ναι, πάντα σκέφτομαι ότι ίσως η ζωή μου
θα ήταν διαφορετικά.

1334
01:16:52,520 --> 01:16:55,330
Κάθε φορά που παίρνω ένα ρολό,

1335
01:16:55,400 --> 01:16:58,961
ή νιώθω ότι όλα πάνε τέλεια,

1336
01:16:59,960 --> 01:17:02,804
αυτός ο γιγάντιος πίθηκος μου ρίχνει άλλο ένα βαρέλι.

1337
01:17:05,560 --> 01:17:09,451
Αλλά είναι όλα καλά. Μην ανησυχείς.

1338
01:17:09,560 --> 01:17:10,561
Χούγια.

1339
01:17:11,200 --> 01:17:12,201
Χούγια.

1340
01:17:13,320 --> 01:17:17,405
Κυρίες και κύριοι,
Είμαι περήφανος που εισάγω ένα ιδιαίτερο μήνυμα

1341
01:17:17,480 --> 01:17:21,121
στους Τοξότες από τους μαθητές του ΠΣ 427

1342
01:17:21,600 --> 01:17:23,250
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

1343
01:17:26,400 --> 01:17:28,767
<i>Η Νέα Υόρκη είχε πρόβλημα.</i>

1344
01:17:28,960 --> 01:17:31,008
<i>Το Pac-Man προκάλεσε σάλο.</i>

1345
01:17:31,080 --> 01:17:33,606
<i>Αλλά οι Arcaders μας έσωσαν.</i>

1346
01:17:33,680 --> 01:17:35,603
<i>Επειδή είναι κακή μητέρα...</i>

1347
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
<i>Άνθρωποι της Γης,</i>

1348
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
<i>παραβιάσατε
οι κανόνες του πολέμου, μάγκες.</i>

1349
01:17:43,840 --> 01:17:45,171
Παραβίασε τους κανόνες;

1350
01:17:45,320 --> 01:17:48,881
<i>Εξαιτίας αυτού,
χάνεις και ο πλανήτης σου είναι πλέον δικός μας.</i>

1351
01:17:49,920 --> 01:17:54,084
<i>Φίλες, σε 12 ώρες, θα ξεκινήσουμε
την ολοκληρωτική καταστροφή της Γης.</i>

1352
01:17:55,080 --> 01:17:59,324
<i>Μετά από αυτό, θα τραγουδήσουμε αυτό
για τον πολύτιμο πλανήτη σας.</i>

1353
01:17:59,480 --> 01:18:03,724
<i>Έφυγε.</i>

1354
01:18:03,800 --> 01:18:06,565
<i>Καλύτερα να μάθω πώς να αντιμετωπίζω...</i>

1355
01:18:07,080 --> 01:18:09,520
Τι στο καλό μιλάνε;

1356
01:18:19,000 --> 01:18:20,650
Πού πας, Fire Blaster;

1357
01:18:20,840 --> 01:18:22,808
Ω, γεια, παιδί. Ε...

1358
01:18:22,880 --> 01:18:25,281
είπα στη Σερένα
Έπρεπε να πάρω λίγο αέρα, ξέρεις;

1359
01:18:25,440 --> 01:18:27,169
Την γνώρισα μόλις μισή ώρα
και είναι ήδη σαν,

1360
01:18:27,240 --> 01:18:29,641
«Κυρία Φάιρ Μπλάστερ αυτό.
Κυρία Φάιρ Μπλάστερ αυτό».

1361
01:18:30,400 --> 01:18:33,643
Ένας μπάτσος τα ψάρευσε από το East River
το βράδυ που έπεσες μέσα.

1362
01:18:33,800 --> 01:18:35,609
Θα σου τα έδινα πίσω,

1363
01:18:35,680 --> 01:18:38,809
αλλά είδα μερικά ενδιαφέροντα πράγματα
γραμμένο στο εσωτερικό των φακών.

1364
01:18:40,400 --> 01:18:42,562
Ο κωδικός εξαπάτησης <i>Pac-Man</i> για υπερ-ταχύτητα.

1365
01:18:43,040 --> 01:18:44,883
-Είσαι απατεώνας.
- Λοιπόν;

1366
01:18:45,520 --> 01:18:48,729
Χρησιμοποίησα κωδικούς εξαπάτησης παλιά
για να με βοηθήσει να κυριαρχήσω.

1367
01:18:48,800 --> 01:18:51,690
Σκέφτηκα λοιπόν, γιατί να μην το χρησιμοποιήσω
η μεγάλη παράσταση. Και λειτούργησε.

1368
01:18:51,760 --> 01:18:53,762
Ήσουν απατεώνας όλη σου τη ζωή;

1369
01:18:54,560 --> 01:18:55,721
Όχι.

1370
01:18:55,800 --> 01:18:58,087
Μόνο από τα 10 μου.

1371
01:18:58,160 --> 01:19:02,324
Έτσι κέρδισα το αγόρι σου τον Μπρένερ
στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα. Ω, ναι.

1372
01:19:04,280 --> 01:19:07,284
Τα χρωστάω όλα όσα έχω
σε αυτές τις σκύλες αποχρώσεις.

1373
01:19:12,680 --> 01:19:13,841
Τι έκανες;

1374
01:19:13,920 --> 01:19:17,242
Δεν έκανα τίποτα.
Νόμιζα ότι τηρούσαμε κάθε κανόνα.

1375
01:19:17,320 --> 01:19:18,924
Σκέφτηκες λάθος, πολίτη!

1376
01:19:19,000 --> 01:19:21,207
Χάσαμε μια ευκαιρία για εσάς!

1377
01:19:21,280 --> 01:19:22,691
Επισκευαστής hi-fi.

1378
01:19:22,760 --> 01:19:23,921
Αλλά ορκίζομαι...

1379
01:19:24,000 --> 01:19:27,368
Μα τίποτα! Ακούσατε Χολ και Όουτς!
Το έσκασες!

1380
01:19:27,600 --> 01:19:28,681
Είδα τα αρχεία σου.

1381
01:19:28,840 --> 01:19:31,047
Δεν τα κατάφερες ποτέ
ένα καταραμένο πράγμα σε όλη σου τη ζωή.

1382
01:19:31,160 --> 01:19:34,323
Ο Μπρένερ κέρδισε δύο μάχες, ναύαρχος.
Είναι δύο παραπάνω από σένα.

1383
01:19:34,400 --> 01:19:36,050
δεν θα έπαιρνα
έξυπνος μαζί μου, συνταγματάρχη.

1384
01:19:36,120 --> 01:19:39,203
Ήσασταν σε όλη αυτή την παράπλευρη παράσταση που έγινε
τίποτα άλλο παρά να χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

1385
01:19:39,480 --> 01:19:42,165
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν δεν δουλεύεις
για τους ίδιους τους Αρειανούς!

1386
01:19:42,320 --> 01:19:43,481
Πέσει νεκρός, ναύαρχε.

1387
01:19:43,560 --> 01:19:44,561
τελείωσες.

1388
01:19:44,640 --> 01:19:46,404
Εντάξει. Ρε παιδιά! Αυτό είναι αρκετό.
Ακούω.

1389
01:19:46,480 --> 01:19:48,640
Κάτι δοκιμάσαμε. Δεν λειτούργησε.

1390
01:19:51,040 --> 01:19:52,280
Τι είναι αυτό;

1391
01:19:52,640 --> 01:19:53,766
Μάτι!

1392
01:20:04,880 --> 01:20:06,609
Μάτι!

1393
01:20:13,240 --> 01:20:16,483
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήραν τον Μάτι
ως τρόπαιο. λυπάμαι πολύ.

1394
01:20:16,640 --> 01:20:18,563
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

1395
01:20:18,720 --> 01:20:19,720
Πού είναι ο Έντι;

1396
01:20:19,760 --> 01:20:23,128
Έντι. Ναι. Σύρθηκε σε μια τρύπα.
Δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.

1397
01:20:24,120 --> 01:20:25,884
Ο Chewie δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

1398
01:20:26,040 --> 01:20:28,407
Η Βάιολετ πήρε την μπότα.
Είμαστε μόνοι μας παιδιά.

1399
01:20:28,480 --> 01:20:30,050
Αισθάνομαι σαν τον πλανήτη μου.

1400
01:20:30,120 --> 01:20:33,806
Καμία πλάκα. Κανένα γέλιο. Μόνο πόλεμος.

1401
01:20:34,080 --> 01:20:35,081
Περιμένετε.

1402
01:20:35,360 --> 01:20:38,682
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Το Q*bert είναι από εκεί.
Ξέρει όλα τα μυστικά τους.

1403
01:20:38,760 --> 01:20:40,330
Κάποτε ήμασταν ένας χαρούμενος πλανήτης.

1404
01:20:40,400 --> 01:20:42,164
Πριν μας απειλήσεις.

1405
01:20:42,240 --> 01:20:45,767
Αλλά δεν σας απειλήσαμε!
Είδατε πλάνα από παλιά παιχνίδια.

1406
01:20:46,120 --> 01:20:47,770
Δεν ξέρουν ότι είναι παιχνίδια.

1407
01:20:47,920 --> 01:20:50,400
Λοιπόν, γιατί δεν τους το λες αυτό, Q*bert,
και να τους σταματήσουν;

1408
01:20:50,480 --> 01:20:51,527
Είναι πολύ αργά.

1409
01:20:51,600 --> 01:20:55,321
Και τώρα δημιουργείται το μητρικό
εκατομμύρια πολεμιστές βιντεοπαιχνιδιών

1410
01:20:55,400 --> 01:20:56,890
να καταστρέψεις τον πλανήτη σου.

1411
01:20:57,360 --> 01:21:00,967
Κοίτα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπούμε μέσα
το μητρικό και προσπαθήστε να τους σταματήσετε.

1412
01:21:01,120 --> 01:21:02,760
Μπορούμε να σώσουμε τον Μάτι όσο είμαστε εκεί πάνω.

1413
01:21:02,920 --> 01:21:04,809
Εκεί πάνω. Θέλεις να πάμε εκεί πάνω;

1414
01:21:05,000 --> 01:21:08,243
Δεν ξέρω για αυτό.
Ξέρεις, μας πήραν τα ελαφρά κανόνια.

1415
01:21:08,400 --> 01:21:10,084
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.

1416
01:21:10,240 --> 01:21:12,607
Έχουμε κάτι καλύτερο
παρά ελαφρά κανόνια.

1417
01:21:12,800 --> 01:21:14,928
Έχουμε μια θετική στάση can-do.

1418
01:21:15,280 --> 01:21:16,281
Αχ.

1419
01:21:16,520 --> 01:21:19,285
αστειεύομαι. Όλοι θα πεθάνουμε.

1420
01:21:20,160 --> 01:21:21,286
Είμαι απλά...

1421
01:21:21,520 --> 01:21:22,726
Συγγνώμη.

1422
01:22:02,280 --> 01:22:03,725
Είστε σίγουροι ότι θέλουμε να το κάνουμε αυτό;

1423
01:22:03,800 --> 01:22:06,280
Εννοώ, ίσως μπορούσαμε να βρούμε
άλλος πλανήτης για να ζήσεις.

1424
01:22:06,480 --> 01:22:08,847
Σώπα ρε φίλε.
Μπαίνουμε σε αυτό το πλοίο.

1425
01:22:09,000 --> 01:22:11,446
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι
να μπει κατευθείαν κάτω από αυτό.

1426
01:22:11,840 --> 01:22:13,365
Μόνο έτσι μπαίνεις.

1427
01:22:25,120 --> 01:22:26,121
Ω!

1428
01:22:28,200 --> 01:22:30,248
Οι Arcaders έρχονται! Μην ανησυχείς!

1429
01:22:35,240 --> 01:22:36,810
Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Πάω!

1430
01:22:36,880 --> 01:22:37,881
Μείνε μαζί μου!

1431
01:22:56,280 --> 01:22:58,521
Κανείς δεν είναι καλύτερος στο παιχνίδι του γερανού από εμένα.

1432
01:22:58,840 --> 01:23:00,171
Chewie;

1433
01:23:00,320 --> 01:23:02,209
Τι συμβαίνει με τη μεταμφίεση, φίλε;

1434
01:23:02,360 --> 01:23:04,442
Προσπάθησαν να με πάρουν
σε κάποιο υπόγειο καταφύγιο,

1435
01:23:04,520 --> 01:23:06,204
άρα απατεώνα.

1436
01:23:10,200 --> 01:23:11,929
Α, ναι!

1437
01:23:13,000 --> 01:23:16,163
Wonder Kid, πρέπει να μείνεις στο έδαφος.
Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται προστασία.

1438
01:23:16,240 --> 01:23:17,241
Ω, δόξα τω Θεώ.

1439
01:23:17,400 --> 01:23:20,006
Να ζήσεις πολύ, να γελάς πολύ, να αγαπάς συχνά.

1440
01:23:20,320 --> 01:23:21,321
Ναι.

1441
01:23:21,400 --> 01:23:22,447
Αυτό είναι όλο.

1442
01:23:23,120 --> 01:23:24,326
Όχι.

1443
01:23:24,400 --> 01:23:25,606
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

1444
01:23:26,960 --> 01:23:28,121
Ευχαριστώ που είσαι φίλος μου.

1445
01:23:28,680 --> 01:23:30,091
«Φυσικά, φίλε. σε αγαπώ.

1446
01:23:30,240 --> 01:23:32,083
Τώρα πήγαινε να κλωτσήσεις λίγο τον κώλο.

1447
01:23:34,800 --> 01:23:37,087
Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να έχω ένα ελαφρύ κανόνι;

1448
01:23:42,200 --> 01:23:46,285
<i>Λα λα λα λα λα λα
Τραγουδήστε ένα χαρούμενο τραγούδι.</i>

1449
01:23:46,360 --> 01:23:47,361
Ωχ.

1450
01:23:47,440 --> 01:23:48,441
<i>Λα λα λα λα λα λα.</i>

1451
01:23:54,000 --> 01:23:55,968
Μην πεις σε κανέναν ότι σκότωσα ένα Στρουμφ.

1452
01:24:12,960 --> 01:24:14,200
Γεια σου!

1453
01:24:14,280 --> 01:24:16,328
Φύγε τώρα από αυτά τα παιδιά!

1454
01:24:18,080 --> 01:24:19,127
Παρακαλώ;

1455
01:24:28,800 --> 01:24:30,290
Γεια σου!

1456
01:24:52,640 --> 01:24:56,087
Πέρασα τα περισσότερα από τα μορφωτικά μου χρόνια

1457
01:24:56,160 --> 01:24:58,162
προσπαθώντας να καταλάβω α
τρόπος να σε φέρει στη ζωή

1458
01:24:58,640 --> 01:25:00,608
όλα περίεργα επιστήμης.

1459
01:25:01,480 --> 01:25:03,528
Χρησιμοποίησα κάθε ευχή γενεθλίων,

1460
01:25:03,600 --> 01:25:06,046
κάθε 11:11 το ρολόι,

1461
01:25:06,160 --> 01:25:09,528
κάθε μικρό ψαλιδάκι κοτόπουλου που μπορούσα να βρω,
και πασχαλίτσα.

1462
01:25:10,040 --> 01:25:11,610
Προσευχήθηκα για αυτό.

1463
01:25:14,360 --> 01:25:15,361
Ω.

1464
01:25:16,680 --> 01:25:19,001
Αλλά προφανώς, δεν νιώθεις το ίδιο.

1465
01:25:27,360 --> 01:25:30,045
Καλά. είμαστε
κάτω από αυτό, Q*bert. Τώρα τι;

1466
01:25:34,520 --> 01:25:36,443
<i>Λοιπόν, καλά, καλά.</i>

1467
01:25:36,520 --> 01:25:38,090
<i>Κοίτα ποιος είναι εδώ.</i>

1468
01:25:38,160 --> 01:25:40,049
<i>Q*bert ο προδότης</i>

1469
01:25:40,120 --> 01:25:42,327
<i>και οι απατημένοι φίλοι του.</i>

1470
01:25:42,400 --> 01:25:44,721
<i>Ελάτε να ζητιανέψετε για μια δεύτερη ευκαιρία;</i>

1471
01:25:44,880 --> 01:25:48,327
<i>Είσαι τυχερός.
Το αφεντικό θέλει να σε γνωρίσει από κοντά.</i>

1472
01:25:48,880 --> 01:25:50,609
<i>Έλα λοιπόν!</i>

1473
01:25:50,680 --> 01:25:55,607
<i>Αν τον νικήσεις, σώζεις τον πλανήτη σου
και καταστρέψτε τους πολεμιστές μας.</i>

1474
01:25:55,680 --> 01:25:57,170
<i>Αλλά αν χάσεις...</i>

1475
01:26:08,040 --> 01:26:09,610
Τα λέμε από την άλλη πλευρά.

1476
01:26:23,880 --> 01:26:26,247
Είσαι τόσο δυνατός, όπως κι εγώ...

1477
01:26:31,880 --> 01:26:35,521
Κερδίζεις!
Δεν θα σε μαλώσω άλλο, εντάξει;

1478
01:26:35,600 --> 01:26:37,489
Ξέρω ότι έχεις αγάπη στην καρδιά σου,

1479
01:26:37,560 --> 01:26:40,928
και ξέρω ότι θα μπορούσα να σε κάνω ευτυχισμένο,
αλλά αν χρειαστεί να με σκοτώσεις,

1480
01:26:41,080 --> 01:26:43,560
τότε απλά θα πρέπει να προχωρήσετε
και σκοτώστε με.

1481
01:26:46,040 --> 01:26:50,284
Τουλάχιστον μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος άνθρωπος
γνωρίζοντας ότι βρήκα την αληθινή αγάπη.

1482
01:27:24,760 --> 01:27:27,570
Και δεν μπόρεσα να πάρω ούτε μια χειραψία
από τη Serena Williams.

1483
01:27:27,760 --> 01:27:29,125
Λοιπόν, καλά, καλά.

1484
01:27:29,280 --> 01:27:31,169
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα.

1485
01:27:31,320 --> 01:27:35,405
Έπρεπε να αποδείξω στον εαυτό μου και στον κόσμο
ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς να απατήσω.

1486
01:27:35,600 --> 01:27:36,761
Περίμενε, απάτησες;

1487
01:27:36,920 --> 01:27:38,001
Προχωρώντας.

1488
01:27:44,480 --> 01:27:46,687
Θα μου συστήσεις την κοπέλα σου;

1489
01:27:47,600 --> 01:27:48,931
Αρραβωνιαστικιά.

1490
01:28:03,200 --> 01:28:05,521
Πού είμαστε, Q*bert; Τι είναι αυτό το μέρος;

1491
01:28:05,600 --> 01:28:06,965
Δεν ξέρω.

1492
01:28:07,040 --> 01:28:08,724
Αλλά φοβάμαι.

1493
01:28:09,840 --> 01:28:11,285
Μεγάλος.

1494
01:28:19,720 --> 01:28:20,846
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1495
01:28:29,640 --> 01:28:31,961
Τι διάολο ήταν αυτό;

1496
01:28:37,560 --> 01:28:39,483
Donkey Kong.

1497
01:28:39,560 --> 01:28:41,562
Το ένα παιχνίδι στο οποίο είσαι χάλια.

1498
01:28:41,720 --> 01:28:42,721
Ναι.

1499
01:28:43,120 --> 01:28:45,248
Μαμά, εδώ πάνω!

1500
01:28:46,200 --> 01:28:47,565
Μάτι!

1501
01:28:47,720 --> 01:28:48,846
Μαμά!

1502
01:28:49,000 --> 01:28:50,650
Πού στο διάολο είναι η μαμά μου;

1503
01:28:50,840 --> 01:28:52,524
Ερχόμαστε για σένα, αγάπη μου!

1504
01:28:58,720 --> 01:29:00,006
Ω, όχι.

1505
01:29:18,280 --> 01:29:19,691
Είναι πάρα πολλοί από αυτούς!

1506
01:29:19,760 --> 01:29:20,886
Από εδώ!

1507
01:29:23,760 --> 01:29:25,603
Μόνο ένας τρόπος να νικήσεις αυτό το παιχνίδι. Αλμα!

1508
01:29:27,880 --> 01:29:28,961
Ανεβείτε τη σκάλα! Γρήγορα!

1509
01:29:32,080 --> 01:29:33,286
Εισερχόμενος!

1510
01:29:34,240 --> 01:29:35,241
Ω!

1511
01:29:53,800 --> 01:29:55,165
Q*bert! Προσέξτε!

1512
01:29:55,240 --> 01:29:56,730
Ω!

1513
01:29:57,240 --> 01:29:59,083
Q*bert!

1514
01:30:13,320 --> 01:30:15,891
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν υπάρχει μοτίβο.

1515
01:30:15,960 --> 01:30:18,930
Προσποιήσου ότι είσαι ο τύπος
και δεν θέλεις να πεθάνεις.

1516
01:30:20,920 --> 01:30:22,001
Δεν θέλω να πεθάνω!

1517
01:30:22,840 --> 01:30:24,490
Δεν μπόρεσα να νικήσω ούτε τον Έντι Πλαντ!

1518
01:30:24,640 --> 01:30:28,486
Ο Eddie Plant είναι απατεώνας!
Γι' αυτό ήταν τόσο καλός στη Νέα Υόρκη.

1519
01:30:28,640 --> 01:30:30,688
Χρησιμοποίησε κωδικούς εξαπάτησης.

1520
01:30:31,240 --> 01:30:34,130
<i>Έκανε το ίδιο πράγμα σε σένα
όταν ήσασταν παιδιά.</i>

1521
01:30:34,920 --> 01:30:37,207
<i>Ξέρετε τι σημαίνει αυτό, σωστά;</i>

1522
01:30:40,600 --> 01:30:43,490
Είμαι ο <i>Donkey Kong</i> πρωταθλητής του κόσμου.

1523
01:30:43,640 --> 01:30:46,371
Και ο <i>Donkey Kong</i> πρωταθλητής του κόσμου
δεν χρειάζεται μοτίβα.

1524
01:30:46,640 --> 01:30:47,641
Κουμπί επαναφοράς.

1525
01:30:53,680 --> 01:30:55,967
<i>Φίλε είσαι αγόρι κάνε μεγάλο θόρυβο.</i>

1526
01:30:56,040 --> 01:30:59,203
<i>Παίζοντας στο δρόμο
θα γίνω μεγάλος άντρας κάποια μέρα.</i>

1527
01:30:59,280 --> 01:31:00,805
<i>Έχεις λάσπη στο πρόσωπό σου.</i>

1528
01:31:00,880 --> 01:31:02,211
Freeze, Chewie!

1529
01:31:02,680 --> 01:31:05,001
<i>Χτυπήστε το κουτάκι σας παντού.</i>

1530
01:31:05,120 --> 01:31:08,920
<i>- Τραγουδάω
- Θα σε λικνίσουμε.</i>

1531
01:31:09,200 --> 01:31:10,201
Μπρένερ!

1532
01:31:11,520 --> 01:31:14,967
<i>Θα το κάνουμε, θα σας ταρακουνήσουμε.</i>

1533
01:31:16,880 --> 01:31:19,042
Μαμά, μαμά! Το Q*bert δεν πέθανε!

1534
01:31:20,040 --> 01:31:22,008
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

1535
01:31:22,200 --> 01:31:24,362
Μπα, είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός, Μάτι.

1536
01:31:24,520 --> 01:31:25,521
Μαμά!

1537
01:31:26,200 --> 01:31:28,009
Παρακαλώ.

1538
01:31:28,080 --> 01:31:29,445
Εντάξει, εντάξει.

1539
01:31:29,520 --> 01:31:30,931
Τι; Όχι!

1540
01:31:31,080 --> 01:31:32,081
Όχι!

1541
01:31:32,360 --> 01:31:35,364
<i>Θα σας ταρακουνήσουμε</i>

1542
01:31:38,680 --> 01:31:40,409
Βάιολετ, φύγε από εκεί!

1543
01:31:46,720 --> 01:31:47,721
Προσέξτε!

1544
01:31:54,800 --> 01:31:57,963
<i>Θα το κάνουμε, θα σας ταρακουνήσουμε.</i>

1545
01:31:58,040 --> 01:31:59,041
Είμαστε παγιδευμένοι!

1546
01:32:00,680 --> 01:32:04,207
<i>Θα το κάνουμε, θα σας ταρακουνήσουμε.</i>

1547
01:32:04,280 --> 01:32:05,281
Μπρένερ!

1548
01:32:06,640 --> 01:32:10,486
<i>Θα το κάνουμε, θα σας ταρακουνήσουμε.</i>

1549
01:32:12,280 --> 01:32:16,683
<i>Θα το κάνουμε, θα σας ταρακουνήσουμε.</i>

1550
01:32:16,800 --> 01:32:18,564
Εδώ, πιάσε το δυνατό μου σφυρί.

1551
01:32:21,960 --> 01:32:23,121
Σου άρεσε να το λες αυτό.

1552
01:32:23,200 --> 01:32:24,406
Ναι, το έκανα.

1553
01:32:27,120 --> 01:32:30,727
Μπρένερ!
Ό,τι κι αν κάνετε, βιαστείτε!

1554
01:32:39,320 --> 01:32:42,290
Περίμενα να το κάνω αυτό από το 1982.

1555
01:32:54,800 --> 01:32:56,086
Ναι!

1556
01:32:56,240 --> 01:32:57,810
Ναι! Ναί!

1557
01:32:57,960 --> 01:33:00,850
Ω, ναι. Ω, ναι.

1558
01:33:12,520 --> 01:33:14,522
Μάτι! Θεέ μου!

1559
01:33:15,840 --> 01:33:17,842
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1560
01:33:18,160 --> 01:33:20,003
Ήσουν τόσο φοβερός εκεί κάτω!

1561
01:33:20,640 --> 01:33:23,120
Είσαι ο δεύτερος αγαπημένος μου πρόεδρος.
Ξέρεις ότι ο Ομπάμα εξακολουθεί να είναι ο άνθρωπός μου, σωστά;

1562
01:33:23,240 --> 01:33:24,526
Ω, εντάξει.

1563
01:33:33,200 --> 01:33:35,885
Γεια σου! Νικήσαμε!

1564
01:33:36,680 --> 01:33:38,125
Όχι άλλοι φόροι!

1565
01:33:39,440 --> 01:33:41,169
Τα καταφέραμε μωρό μου!

1566
01:33:41,520 --> 01:33:42,885
Το κάναμε.

1567
01:33:43,040 --> 01:33:44,166
Όχι.

1568
01:33:44,720 --> 01:33:46,722
Όχι. Όχι!

1569
01:33:46,800 --> 01:33:49,644
Λαίδη Λίζα!

1570
01:33:49,720 --> 01:33:51,882
Όχι!

1571
01:34:08,680 --> 01:34:10,887
Έντι, δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.

1572
01:34:10,960 --> 01:34:14,601
Μπρένερ, ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι
απατούσαμε την εποχή που ήμασταν παιδιά,

1573
01:34:14,680 --> 01:34:17,081
και πάλι για εξαπάτηση
πιο πρόσφατα.

1574
01:34:17,160 --> 01:34:19,003
Δεν επιστρέφω
φυλακή για αυτό, εγώ;

1575
01:34:19,080 --> 01:34:22,209
Όχι, αλλά πρέπει να το παραδεχτείς στον Μπρένερ
ότι είναι ο καλύτερος στον κόσμο.

1576
01:34:22,440 --> 01:34:24,169
Ε, δεν υπάρχει περίπτωση.

1577
01:34:24,320 --> 01:34:25,401
Φυλακή.

1578
01:34:29,040 --> 01:34:30,246
Μπρένερ,

1579
01:34:33,080 --> 01:34:34,684
είσαι ο καλύτερος

1580
01:34:36,040 --> 01:34:37,405
στον κόσμο

1581
01:34:38,560 --> 01:34:40,927
στο <i>Donkey Kong.</i>

1582
01:34:41,720 --> 01:34:43,006
Αυτό είναι σωστό. είμαι.

1583
01:34:43,080 --> 01:34:44,844
Λάντλοου. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1584
01:34:45,440 --> 01:34:47,681
Τελικά είχα αυτό που ήθελα

1585
01:34:48,400 --> 01:34:50,402
και τώρα επέστρεψα στο να είμαι ολομόναχος.

1586
01:34:50,680 --> 01:34:53,445
Η λαίδη Λίζα έκανε την εμφάνισή της.

1587
01:34:53,520 --> 01:34:58,447
Και ενώ εσείς ήσασταν έξω, ξέρετε,
Σώζοντας τον κόσμο, κάπως τον κατέστρεψες.

1588
01:34:59,120 --> 01:35:00,610
Ω, αυτό είναι φρικτό.

1589
01:35:00,920 --> 01:35:04,288
Απλώς, πώς γίνεται να μείνει;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

1590
01:35:04,560 --> 01:35:06,050
λυπάμαι.

1591
01:35:06,200 --> 01:35:07,565
Το Q*bert είναι ένα τρόπαιο.

1592
01:35:07,760 --> 01:35:09,444
Και υποθέτω ότι θα κρατήσουμε τα τρόπαια.

1593
01:35:10,080 --> 01:35:11,081
Ναι.

1594
01:35:13,880 --> 01:35:15,006
Ω.

1595
01:35:22,600 --> 01:35:24,204
Q*bert, τι είναι;

1596
01:35:38,000 --> 01:35:39,001
Ω.

1597
01:35:40,000 --> 01:35:43,322
Περιμένετε, κανένας άλλος δεν είναι παράξενος από αυτό;
Αυτό ήταν απλά Q*bert.

1598
01:35:43,480 --> 01:35:45,360
- Κύριε Πρόεδρε! Παρακαλώ!
- Ναι, Ρενέ.

1599
01:35:45,480 --> 01:35:47,562
Κύριε Πρόεδρε, είμαστε εκτός κινδύνου;

1600
01:35:47,760 --> 01:35:50,161
<i>Ναι. Στην πραγματικότητα, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω.</i>

1601
01:35:50,320 --> 01:35:53,802
<i>Έχω μεσολαβήσει για μια συνθήκη ειρήνης
με τους εξωγήινους εισβολείς.</i>

1602
01:35:56,160 --> 01:35:59,164
<i>Αυτή η ειρήνη οφείλεται και μόνο σε</i>

1603
01:35:59,320 --> 01:36:01,527
<i>η γενναιότητα των Arcaders,</i>

1604
01:36:01,920 --> 01:36:05,811
<i>που, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες,
ανέβηκε και μας έσωσε όλους.</i>

1605
01:36:06,760 --> 01:36:08,091
<i>Eddie Plant,</i>

1606
01:36:08,160 --> 01:36:09,924
<i>Ludlow Lamonsoff,</i>

1607
01:36:10,000 --> 01:36:11,365
<i>Σαμ Μπρένερ,</i>

1608
01:36:11,520 --> 01:36:13,966
<i>και την αντισυνταγματάρχη Violet Van Patten</i>

1609
01:36:14,440 --> 01:36:15,965
<i>είναι Αμερικανοί ήρωες.</i>

1610
01:36:16,640 --> 01:36:18,051
<i>Παγκόσμιοι ήρωες.</i>

1611
01:36:19,680 --> 01:36:20,681
Ναι!

1612
01:36:21,200 --> 01:36:24,044
«Παγκόσμιος ήρωας»;
Υποθέτω ότι δεν είσαι πια σπασίκλας.

1613
01:36:24,200 --> 01:36:26,000
Δεν με θέλεις
σταματήστε να είστε σπασίκλας, ποτέ.

1614
01:36:26,600 --> 01:36:27,886
Γιατί είναι αυτό;

1615
01:36:27,960 --> 01:36:31,043
Γιατί όπως είπα,
οι σπασίκλες είναι οι πιο μεγάλοι φιλητές.

1616
01:36:31,960 --> 01:36:33,962
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

1617
01:36:52,880 --> 01:36:55,645
<i>Η μητέρα μου είπε Ναι, μου είπε.</i>

1618
01:36:55,720 --> 01:36:59,247
<i>Ότι θα συναντούσα κορίτσια σαν εσένα.</i>

1619
01:36:59,600 --> 01:37:01,728
<i>Μου το είπε επίσης.</i>

1620
01:37:01,800 --> 01:37:06,727
<i>Μείνε μακριά
Ποτέ δεν θα μάθετε τι θα πιάσετε.</i>

1621
01:37:07,080 --> 01:37:13,531
<i>Μόλις τις προάλλες άκουσα
από πτώση στρατιώτη.</i>

1622
01:37:13,640 --> 01:37:19,522
<i>Κάποια ινδονησιακά σκουπίδια που κυκλοφορούν.</i>

1623
01:37:21,120 --> 01:37:24,727
<i>Η μαμά είναι εντάξει, ο μπαμπάς είναι εντάξει.</i>

1624
01:37:24,800 --> 01:37:28,247
<i>Απλώς φαίνονται λίγο περίεργα.</i>

1625
01:37:28,360 --> 01:37:31,728
<i>Παρέδωσε, παραδοθείτε.</i>

1626
01:37:31,800 --> 01:37:36,806
<i>Αλλά μην παραχωρείτε τον εαυτό σας.</i>

1627
01:37:37,560 --> 01:37:40,404
<i>Γεια, γεια.</i>

1628
01:37:48,720 --> 01:37:51,610
Γεια, παιδιά. Το σπίτι του μπαμπά.

1629
01:37:51,680 --> 01:37:54,047
- Μπαμπά!
- Μπαμπά! Πατερούλης!

1630
01:37:54,120 --> 01:37:56,168
- Μπαμπά! Μπαμπάς!
- Μπαμπά! Πατερούλης!

1631
01:37:56,240 --> 01:37:58,242
Πατερούλης! Πατερούλης!

1632
01:38:04,120 --> 01:38:06,851
<i>Αυτό δεν είναι παιχνίδι τώρα.</i>

1633
01:38:06,920 --> 01:38:09,810
<i>Κανείς δεν μπορεί να σας σώσει.</i>

1634
01:38:09,880 --> 01:38:11,803
<i>Ξοδέψατε όλες τις αλλαγές σας.</i>

1635
01:38:11,920 --> 01:38:15,606
<i>Και τώρα τελείωσε η σειρά σου.</i>

1636
01:38:15,680 --> 01:38:21,403
<i>Δεν θα φοβηθούμε
γιατί εμείς είμαστε αυτοί που σας κάναμε.</i>

1637
01:38:21,480 --> 01:38:23,482
<i>Σας νοκ άουτ το πλαίσιο.</i>

1638
01:38:23,560 --> 01:38:26,325
<i>Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φύγετε.</i>

1639
01:38:26,400 --> 01:38:28,243
<i>Το παιχνίδι ξεκίνησε.</i>

1640
01:38:38,160 --> 01:38:39,161
<i>Το παιχνίδι ξεκίνησε.</i>

1641
01:38:45,160 --> 01:38:47,447
<i>Δολοφόνος, στρατιώτης και λοχαγός.</i>

1642
01:38:47,520 --> 01:38:50,330
<i>Νιώσε το πάθος,
χωρίς συμπόνια, αλλά ρωτάω.</i>

1643
01:38:50,400 --> 01:38:53,131
<i>Λες ότι είσαι έτοιμος, λοιπόν, κάνω επίθεση.</i>

1644
01:38:53,200 --> 01:38:56,090
<i>Ένα αρπακτικό στους ανταγωνιστές μου αυτό το δευτερόλεπτο.</i>

1645
01:38:56,200 --> 01:38:58,851
<i>δεν μου λείπει ποτέ
Αγόρι, είμαι έτοιμος για αυτήν την ενέργεια.</i>

1646
01:38:58,920 --> 01:39:02,367
<i>Αυτό ήταν καυχησιολόγιο
Φίλε, τι έπαθες;</i>

1647
01:39:02,440 --> 01:39:05,205
<i>Είναι καταπληκτικά όλα τα μέρη
και τα πρόσωπα των ανθρώπων.</i>

1648
01:39:05,280 --> 01:39:07,601
<i>Α, αγόρασα το τουριστικό λεωφορείο σαν διαστημόπλοιο.</i>

1649
01:39:07,680 --> 01:39:10,126
<i>Δεν είμαι ενάντια σε τίποτα άλλο εκτός από το χρόνο.</i>

1650
01:39:10,200 --> 01:39:13,124
<i>Μάλλον δεν θα ήταν τόσο χαμένη
αν παρακολουθούσατε τα σημάδια.</i>

1651
01:39:13,200 --> 01:39:16,807
<i>Θα με παίξουν σαν PlayStation
από το παιχνίδι σε αυτόν τον σταθμό.</i>

1652
01:39:16,880 --> 01:39:19,486
<i>Αλλά είμαι το πρόσωπο μιας γενιάς.</i>

1653
01:39:19,560 --> 01:39:22,484
<i>Παιδιά χωρίς υπομονή ή οδηγίες.</i>

1654
01:39:22,600 --> 01:39:25,490
<i>Ποτέ μην αμφιβάλλετε ή αμφισβητείτε την προσπάθειά μου.</i>

1655
01:39:25,560 --> 01:39:28,166
<i>Το παιχνίδι συνεχίζεται, το παιχνίδι συνεχίζεται
Ελπίζω να είστε έτοιμοι.</i>

1656
01:39:28,240 --> 01:39:30,811
<i>Έχω επαναφορτωθεί και ελπίζω
Το δάχτυλο της σκανδάλης μου είναι σταθερό.</i>

1657
01:39:30,880 --> 01:39:33,645
<i>Αυτό δεν είναι παιχνίδι τώρα.</i>

1658
01:39:33,720 --> 01:39:36,564
<i>Κανείς δεν μπορεί να σας σώσει.</i>

1659
01:39:36,640 --> 01:39:38,642
<i>Ξοδέψατε όλες τις αλλαγές σας.</i>

1660
01:39:38,720 --> 01:39:42,247
<i>Και τώρα τελείωσε η σειρά σου.</i>

1661
01:39:42,320 --> 01:39:48,168
<i>Δεν θα φοβηθούμε
γιατί εμείς είμαστε αυτοί που σας κάναμε.</i>

1662
01:39:48,240 --> 01:39:53,167
<i>Σας νοκ άουτ το καρέ
Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φύγετε.</i>

1663
01:39:53,240 --> 01:39:55,368
<i>Το παιχνίδι ξεκίνησε.</i>

1664
01:40:04,760 --> 01:40:05,761
<i>Το παιχνίδι ξεκίνησε.</i>

1665
01:40:05,840 --> 01:40:07,126
<i>Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή μου στο Xbox</i>

1666
01:40:07,200 --> 01:40:11,489
<i>Γιατί στη λωρίδα μου
δεν υπάρχει χειριστήριο αλλά εγώ παίζω το παιχνίδι μου.</i>

1667
01:40:11,560 --> 01:40:13,244
<i>- Αυτό είναι ένα διαφορετικό πρωτάθλημα.
- Λίγκα.</i>

1668
01:40:13,360 --> 01:40:14,566
<i>Μια διαφορετική αγκύλη.</i>

1669
01:40:14,640 --> 01:40:15,971
<i>Είμαι διαφορετικό γονίδιο - Gene.</i>

1670
01:40:16,040 --> 01:40:17,451
<i>Μια διαφορετική φατρία.</i>

1671
01:40:17,520 --> 01:40:19,921
<i>Δεν θα πέσω ποτέ, απλώς γυρίζω πίσω.</i>

1672
01:40:20,000 --> 01:40:23,288
<i>Μην με αναγκάσεις να σηκωθώ,
τραβήξτε προς τα πάνω από εκεί που έχετε μπάλα.</i>

1673
01:40:23,360 --> 01:40:25,806
<i>Και να σας δείξω μικρούς ψεύτικους χαστάδες
ποια είναι η παγίδα.</i>

1674
01:40:25,880 --> 01:40:28,963
<i>Σας έχω να κάνετε όλη την εξάσκηση στις αυτοκτονίες.</i>

1675
01:40:29,040 --> 01:40:31,805
<i>Πήρα αίμα πολεμιστή
Δεν φοβάμαι κανέναν κληρονόμο.</i>

1676
01:40:31,920 --> 01:40:34,400
<i>Ούτε στρατός, ούτε όπλο, ούτε άνθρωπος.</i>

1677
01:40:34,480 --> 01:40:40,249
<i>Ένστικτο δολοφόνου, απλά πηγαίνω πιο σκληρά
παρά πιο σκληρά, αλλά τραβάω μεγαλύτερο.</i>

1678
01:40:40,320 --> 01:40:43,483
<i>Δεν μπορώ να σε αφήσω Mini-Mes
κλέψτε το Austin Powers μου.</i>

1679
01:40:43,640 --> 01:40:46,041
<i>Έχω ταξιδέψει αρκετά
θάλασσες, πέρασε πολλές ώρες.</i>

1680
01:40:46,120 --> 01:40:48,566
<i>Για να κάνει τον Flocka να είναι ο καλύτερος που μπορεί.</i>

1681
01:40:48,640 --> 01:40:51,246
<i>Έτσι θα δείξεις σεβασμό
όταν μου μιλάς.</i>

1682
01:40:51,320 --> 01:40:54,483
<i>Αυτό το νούμερο ένα σημείο
Η κληρονομιά που βλέπω είναι η επιτυχία μου.</i>

1683
01:40:54,560 --> 01:40:57,564
<i>Και αυτό που παίρνεις αυτό που είσαι,
τι αφήνεις πίσω σου.</i>

1684
01:40:57,640 --> 01:41:00,325
<i>Αυτό δεν είναι παιχνίδι τώρα.</i>

1685
01:41:00,400 --> 01:41:03,404
<i>Κανείς δεν μπορεί να σας σώσει.</i>

1686
01:41:03,480 --> 01:41:05,528
<i>Ξοδέψατε όλες τις αλλαγές σας.</i>

1687
01:41:05,600 --> 01:41:08,922
<i>Και τώρα τελείωσε η σειρά σου.</i>

1688
01:41:09,040 --> 01:41:14,410
<i>Δεν θα φοβηθούμε
γιατί εμείς είμαστε αυτοί που σας κάναμε.</i>

1689
01:41:14,920 --> 01:41:17,048
<i>- Σε νοκ άουτ το καρέ.
- Οκλαδόν, κατάληψη.</i>

1690
01:41:17,120 --> 01:41:20,090
<i>- Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να φύγετε.
- Οκλαδόν, κατάληψη, κατάληψη, κατάληψη.</i>

1691
01:41:20,160 --> 01:41:24,131
<i>- Το παιχνίδι ξεκίνησε.
- Ανέβασέ το, άνοιξε το, άνοιξε το.</i>

1692
01:41:25,520 --> 01:41:29,969
<i>- Το παιχνίδι ξεκίνησε.
- Ανέβασέ το, άνοιξε το, άνοιξε το.</i>

1693
01:41:31,720 --> 01:41:33,210
<i>Το παιχνίδι είναι ενεργό</i>