1
00:01:04,941 --> 00:01:08,194
Σύντομα θα είναι ξανά άνοιξη.

2
00:01:08,194 --> 00:01:10,602
Φύτρωμα χόρτου.

3
00:01:12,073 --> 00:01:14,529
Μετά έρχεται το καλοκαίρι,

4
00:01:15,493 --> 00:01:17,704
ψηλό γρασίδι,

5
00:01:17,704 --> 00:01:18,902
ήλιος.

6
00:01:20,081 --> 00:01:22,999
Μετά έρχεται το φθινόπωρο,

7
00:01:23,835 --> 00:01:25,744
φύλλα που πέφτουν.

8
00:01:27,005 --> 00:01:28,840
Και μετά...

9
00:01:28,840 --> 00:01:30,382
χειμώνας.

10
00:01:31,843 --> 00:01:33,752
Ανοιξη.

11
00:01:35,513 --> 00:01:36,592
Καλοκαίρι.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,303
Φθινόπωρο.

13
00:01:41,102 --> 00:01:42,431
Χειμώνας!

14
00:09:27,068 --> 00:09:30,321
Υπάρχουν καταστάσεις, βέβαια,

15
00:09:30,321 --> 00:09:33,773
που σε αφήνουν άφωνο.

16
00:09:34,367 --> 00:09:37,202
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να υποδείξετε τα πράγματα.

17
00:09:39,706 --> 00:09:42,872
Τα λόγια, επίσης, δεν μπορούν να κάνουν περισσότερα

18
00:09:43,751 --> 00:09:47,701
από το να προκαλεί απλώς πράγματα.

19
00:09:48,631 --> 00:09:52,499
Εκεί μπαίνει ξανά ο χορός.

20
00:16:48,801 --> 00:16:51,387
Η Πίνα ήταν ζωγράφος.

21
00:16:51,387 --> 00:16:56,049
Μας ρωτούσε συνεχώς.

22
00:16:56,726 --> 00:16:58,728
Έτσι γίναμε η μπογιά,

23
00:16:58,728 --> 00:17:00,522
να χρωματίσει τις εικόνες της.

24
00:17:00,522 --> 00:17:02,815
Για παράδειγμα θα ζητούσε

25
00:17:02,815 --> 00:17:04,817
"το φεγγάρι";

26
00:17:04,817 --> 00:17:07,106
Απεικόνισα τη λέξη με το σώμα μου

27
00:17:08,446 --> 00:17:10,937
για να το δει και να το νιώσει.

28
00:17:52,782 --> 00:17:57,287
Χόρεψα μόνος μου στο Caf?M?ler.

29
00:17:57,287 --> 00:18:01,124
Όλοι έχουμε τα μάτια μας κλειστά.

30
00:18:01,124 --> 00:18:04,169
Όταν κάναμε μια επανάληψη,

31
00:18:04,169 --> 00:18:07,130
Δεν μπορούσα να ανακτήσω το συναίσθημα,

32
00:18:07,130 --> 00:18:11,342
ένα συναίσθημα που είχε τόση σημασία για μένα.

33
00:18:11,342 --> 00:18:14,095
Ξαφνικά παρατήρησα

34
00:18:14,095 --> 00:18:16,055
ότι κάνει μεγάλη διαφορά,

35
00:18:16,055 --> 00:18:19,350
πίσω από κλειστά βλέφαρα,

36
00:18:19,350 --> 00:18:23,099
είτε κοιτάω κάτω, είτε σαν αυτό.

37
00:18:24,189 --> 00:18:26,900
Αυτό έκανε όλη τη διαφορά!

38
00:18:26,900 --> 00:18:30,315
Το σωστό συναίσθημα
ήταν εκεί αμέσως.

39
00:18:32,488 --> 00:18:37,202
Απίστευτο πόσο κρίσιμο είναι αυτό.

40
00:18:37,202 --> 00:18:42,207
Η παραμικρή λεπτομέρεια έχει σημασία.

41
00:18:42,207 --> 00:18:44,125
Όλα είναι μια γλώσσα

42
00:18:44,125 --> 00:18:46,201
ότι μπορείτε να μάθετε να διαβάζετε.

43
00:19:01,142 --> 00:19:03,061
Εμείς αναπτύξαμε το κομμάτι

44
00:19:03,061 --> 00:19:04,729
σε δύο εβδομάδες, Ντομινίκ!

45
00:19:04,729 --> 00:19:07,315
Η ταχύτητα ήταν απίστευτη!

46
00:19:07,315 --> 00:19:10,235
Καταπληκτικό πώς υλοποιήθηκε η ιδέα

47
00:19:10,235 --> 00:19:15,031
μόνο από ένα τραπέζι και τέσσερις καρέκλες.

48
00:19:15,031 --> 00:19:17,320
Τυπική Πίνα! θυμάμαι.

49
00:19:25,792 --> 00:19:28,336
- Τότε, μπαμ, καρέκλες!
- Ακριβώς.

50
00:19:28,336 --> 00:19:32,757
Τότε, μπαμ!
Ο Ρολφ έπαιξε με τις καρέκλες,

51
00:19:32,757 --> 00:19:35,885
και έγιναν αναπόσπαστο κομμάτι του κομματιού.

52
00:19:35,885 --> 00:19:38,341
Τόσο όμορφα!

53
00:21:17,320 --> 00:21:19,396
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Έρχομαι!

54
00:22:00,613 --> 00:22:03,116
Μας άφησε και ο Kazuo Ohno

55
00:22:03,116 --> 00:22:04,575
όχι πολύ καιρό πριν.

56
00:22:05,660 --> 00:22:08,037
Τον φαντάζομαι και την Πίνα εκεί πάνω

57
00:22:08,037 --> 00:22:10,123
χορεύοντας μαζί...

58
00:22:10,123 --> 00:22:12,614
πηδώντας από το ένα σύννεφο στο άλλο.

59
00:25:06,925 --> 00:25:09,380
Η Πίνα είχε τα πιο διαπεραστικά μάτια!

60
00:25:09,969 --> 00:25:12,887
Κανείς δεν με έχει διαβάσει ποτέ έτσι.

61
00:25:13,806 --> 00:25:16,726
Όλα όσα προσπάθησα ή προσποιήθηκα

62
00:25:16,726 --> 00:25:19,646
χάθηκε κάτω από το βλέμμα της.

63
00:25:19,646 --> 00:25:22,106
Αντίθετα, είδε κάτι

64
00:25:22,106 --> 00:25:24,234
φοβόμουν

65
00:25:24,234 --> 00:25:26,985
γιατί δεν το ήξερα ακόμα.

66
00:27:18,515 --> 00:27:20,222
Ποια ήταν η Πίνα;

67
00:27:20,892 --> 00:27:24,059
Συνδύασε
ευθραυστότητα και δύναμη.

68
00:27:24,729 --> 00:27:26,814
Ήταν επίσης ικανή

69
00:27:26,814 --> 00:27:29,234
ακούγοντας και παρακολουθώντας ατελείωτα,

70
00:27:29,234 --> 00:27:32,570
και ξεπερνώντας όλα τα όριά της.

71
00:27:32,570 --> 00:27:34,864
Οπότε τη φαντάζομαι σαν σπίτι

72
00:27:34,864 --> 00:27:38,613
με μια τεράστια σοφίτα γεμάτη θησαυρούς.

73
00:30:54,689 --> 00:30:57,317
Η Πίνα δεν επρόκειτο να χορέψει.

74
00:30:57,317 --> 00:30:59,777
Ξεχνούσες πάντα τις κινήσεις σου.

75
00:30:59,777 --> 00:31:02,572
Αρνηθήκαμε να το κάνουμε χωρίς αυτήν!

76
00:31:02,572 --> 00:31:06,910
Έμπλεξε γιατί επέμενες...

77
00:31:06,910 --> 00:31:09,454
Ότι μου έδειξε τις κινήσεις;
Φύγε!

78
00:31:09,454 --> 00:31:11,197
Αλλά είναι αλήθεια!

79
00:31:12,081 --> 00:31:14,792
Επέμεινα ότι χόρεψε.

80
00:31:14,792 --> 00:31:17,710
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για τους ανθρώπους
να τη δεις στη σκηνή!

81
00:32:20,859 --> 00:32:23,528
Ποτέ δεν ήθελα
να χορέψει το Cafe M?ler.

82
00:32:24,737 --> 00:32:27,311
Όταν η Πίνα μου ζήτησε να χορέψω το μέρος της

83
00:32:28,074 --> 00:32:29,742
Είπα ναι.

84
00:32:29,742 --> 00:32:31,865
Αλλά δεν το έμαθα ποτέ πραγματικά.

85
00:32:32,871 --> 00:32:35,408
Ήθελα να χορεύει για πάντα.

86
00:32:36,165 --> 00:32:38,835
Την έβλεπα να κάνει το Cafe M?ler τόσο συχνά.

87
00:32:39,711 --> 00:32:43,922
Ήθελα να νιώσω τι ένιωθε.

88
00:32:44,591 --> 00:32:48,007
Κινήθηκε σαν να είχε
μια τρύπα στην κοιλιά της,

89
00:32:48,636 --> 00:32:51,848
σαν να είχε αναστηθεί από τους νεκρούς.

90
00:32:51,848 --> 00:32:55,051
Όταν είμαι στη σκηνή σήμερα,

91
00:32:55,977 --> 00:32:58,053
Προσπαθώ να φανταστώ την Πίνα

92
00:32:59,063 --> 00:33:01,232
στον πόνο της,

93
00:33:01,232 --> 00:33:03,308
αλλά και στη δύναμή της

94
00:33:04,402 --> 00:33:06,395
και τη μοναξιά της.

95
00:35:12,405 --> 00:35:13,907
Πόσο συχνά

96
00:35:13,907 --> 00:35:17,368
χόρεψα
Caf?M?ler με την Pina,

97
00:35:17,368 --> 00:35:21,496
και δες τα μαλλιά, την πλάτη, τα μπράτσα της,

98
00:35:22,165 --> 00:35:24,209
ήξερα, με κλειστά μάτια,

99
00:35:24,209 --> 00:35:27,459
ότι μας γνώριζε όλους!

100
00:35:28,546 --> 00:35:30,256
Τα είδε όλα,

101
00:35:30,256 --> 00:35:32,249
ακόμα και με κλειστά μάτια!

102
00:36:07,168 --> 00:36:09,629
Χορεύαμε και γελούσαμε όλη την ώρα.

103
00:36:09,629 --> 00:36:11,089
Ήμασταν πάντα μαζί

104
00:36:11,089 --> 00:36:13,299
μέχρι τις τέσσερις το πρωί

105
00:36:13,299 --> 00:36:16,302
να επινοήσει κάτι για την επόμενη μέρα.

106
00:36:16,302 --> 00:36:19,097
Αυτό ήταν στην αρχή της εταιρείας.

107
00:36:19,097 --> 00:36:22,392
Θα συναντιόμασταν στο σταθμό Barmen

108
00:36:22,392 --> 00:36:23,935
κάθε πρωί

109
00:36:23,935 --> 00:36:25,687
για καφέ και ρολό

110
00:36:25,687 --> 00:36:27,726
και περάστε τις δουλειές της ημέρας.

111
00:36:32,277 --> 00:36:36,322
Πάντα ένιωθες κάτι περισσότερο από απλός άνθρωπος

112
00:36:36,322 --> 00:36:38,398
δουλεύοντας με την Πίνα.

113
00:37:26,497 --> 00:37:27,916
Ήταν καλό

114
00:37:27,916 --> 00:37:30,835
να είσαι μεγαλύτερη χορεύτρια με την Πίνα!

115
00:37:30,835 --> 00:37:34,287
Λοιπόν, και τα νεότερα χρόνια ήταν καλά.

116
00:37:37,050 --> 00:37:41,137
Ήμουν 24 όταν ήρθα στο Βούπερταλ.

117
00:37:41,137 --> 00:37:44,307
Αλλά στα 40, όλο και περισσότερο,

118
00:37:44,307 --> 00:37:48,770
Σκέφτηκα, «Όλος αυτός ο χώρος,
όλες αυτές οι ευκαιρίες!».

119
00:37:48,770 --> 00:37:51,731
Τα μάτια της Πίνα γυρίζουν ό,τι κάνουμε

120
00:37:51,731 --> 00:37:55,480
σε κάτι ακόμα πιο όμορφο.

121
00:37:56,069 --> 00:37:59,189
Να είσαι μεγάλος και παιδί ταυτόχρονα.

122
00:40:33,768 --> 00:40:36,646
Μετά από μια απαίσια πρόβα της Ιφιγένειας

123
00:40:36,646 --> 00:40:39,983
Η Πίνα δεν μου είπε λέξη.

124
00:40:39,983 --> 00:40:42,861
Πριν την παράσταση,

125
00:40:42,861 --> 00:40:46,447
ήρθε και είπε ως συνήθως,
"L?zchen, να είσαι καλά!"

126
00:40:46,447 --> 00:40:48,575
Και απάντησα όπως πάντα:

127
00:40:48,575 --> 00:40:50,535
«Πίντσεν, απόλαυσέ το!»

128
00:40:50,535 --> 00:40:53,913
Έφυγε, γύρισε στην πόρτα και είπε:

129
00:40:53,913 --> 00:40:57,125
«Μην ξεχνάς,
πρέπει να με τρομάξεις!»

130
00:40:57,125 --> 00:40:59,210
Αμέσως το κεφάλι μου άρχισε να γυρίζει.

131
00:40:59,210 --> 00:41:02,579
Αυτό ήταν πιο ουσιαστικό
παρά να μιλάμε για ώρες.

132
00:45:58,134 --> 00:46:01,012
Καινούργιο στην εταιρεία, δεν το κατάλαβα ακόμα

133
00:46:01,012 --> 00:46:02,639
πώς δούλευε η Πίνα.

134
00:46:02,639 --> 00:46:04,557
Και δεν το εξήγησε.

135
00:46:04,557 --> 00:46:06,016
είχα χαθεί.

136
00:46:06,768 --> 00:46:08,478
Μέχρι που κατάλαβα

137
00:46:08,478 --> 00:46:11,479
Έπρεπε να τραβήξω τον εαυτό μου από τα μαλλιά μου.

138
00:51:23,042 --> 00:51:25,331
Αυτό είναι μοσχαράκι!

139
00:54:57,882 --> 00:54:59,717
Τι είναι η ειλικρίνεια;

140
00:54:59,717 --> 00:55:01,636
Ποια είναι η ευθύνη μας

141
00:55:01,636 --> 00:55:04,257
ακόμα κι όταν χορεύουμε;

142
00:55:04,889 --> 00:55:08,518
Η Πίνα μας έμαθε να υπερασπιζόμαστε αυτό που κάνουμε,

143
00:55:08,518 --> 00:55:10,687
για κάθε χειρονομία,

144
00:55:10,687 --> 00:55:12,975
κάθε βήμα και κάθε κίνηση.

145
00:56:55,625 --> 00:56:58,503
Η Πίνα ήθελε πάντα να βγάζει έξω

146
00:56:58,503 --> 00:57:01,076
η καλύτερη σε όλους τους χορευτές της.

147
00:57:02,423 --> 00:57:04,050
Κάποτε μου είπε,

148
00:57:04,050 --> 00:57:07,466
"Η ευθραυστότητά σας είναι και η δύναμή σας!"

149
01:06:54,474 --> 01:06:56,893
Για Πανσέληνο

150
01:06:56,893 --> 01:07:00,973
ζήτησε μια χειρονομία σχετικά με τη "χαρά"

151
01:07:01,689 --> 01:07:04,939
ή στην ευχαρίστηση της μετακίνησης.

152
01:07:05,527 --> 01:07:08,530
Η ερώτηση πραγματικά με ενέπνευσε.

153
01:07:08,530 --> 01:07:12,867
Από την κίνηση που παρουσίασα,

154
01:07:12,867 --> 01:07:15,489
δημιούργησε μια ολόκληρη σκηνή.

155
01:08:01,124 --> 01:08:02,917
Ήμουν πάντα σε μια γωνία

156
01:08:02,917 --> 01:08:05,378
ή κρύβεται πίσω από κάποιον,

157
01:08:05,378 --> 01:08:07,422
όταν έδινε διορθώσεις.

158
01:08:07,422 --> 01:08:10,967
Ίσως γιατί
Την σεβάστηκα τόσο πολύ.

159
01:08:10,967 --> 01:08:13,136
Κάποτε με έπιασε.

160
01:08:13,136 --> 01:08:15,638
Με ρώτησε με θλιμμένη φωνή,

161
01:08:15,638 --> 01:08:18,474
«Ντίτα, γιατί με φοβάσαι τόσο;»

162
01:08:18,474 --> 01:08:20,393
«Δεν έκανα τίποτα».

163
01:08:20,393 --> 01:08:22,061
Είχε δίκιο.

164
01:08:22,061 --> 01:08:25,680
Και σταδιακά έχασα τη συστολή μου.

165
01:11:58,653 --> 01:12:01,155
Μερικές φορές έλεγε πράγματα όπως,

166
01:12:01,155 --> 01:12:03,032
"Συνέχισε να ψάχνεις!"

167
01:12:03,032 --> 01:12:05,201
Αλλά αυτό ήταν το μόνο που είπε.

168
01:12:05,201 --> 01:12:07,662
Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να συνεχίσεις να ψάχνεις

169
01:12:07,662 --> 01:12:09,497
χωρίς να ξέρω πού να κοιτάξω,

170
01:12:09,497 --> 01:12:12,783
ούτε αν ήσουν στο σωστό δρόμο.

171
01:16:42,353 --> 01:16:45,972
Πίνα, ακόμα δεν το έχω κάνει
σε ονειρευτηκα!

172
01:16:46,691 --> 01:16:50,278
Παρακαλώ επισκεφθείτε με στα όνειρά μου.

173
01:16:50,278 --> 01:16:51,905
Πήρα νέα από τον Δάφνη,

174
01:16:51,905 --> 01:16:53,740
που σε ονειρεύεται συνέχεια.

175
01:16:53,740 --> 01:16:55,575
Δεν είναι το ίδιο.

176
01:16:55,575 --> 01:16:58,411
Θα ήταν ωραίο να εμφανίζεσαι!

177
01:16:58,411 --> 01:17:00,487
Σε περιμένω, Πίνα.

178
01:17:46,918 --> 01:17:48,994
Η Πίνα μας άφησε τόσο γρήγορα,

179
01:17:50,088 --> 01:17:51,712
τόσο εκπληκτικά.

180
01:17:52,757 --> 01:17:55,093
Νομίζω ότι τελικά

181
01:17:55,093 --> 01:17:57,631
άφησε τα πάντα πίσω της

182
01:17:58,471 --> 01:18:00,263
και ήταν δωρεάν.

183
01:18:01,182 --> 01:18:03,590
Γι' αυτό ήθελα να της δώσω

184
01:18:04,143 --> 01:18:05,935
αυτή τη στιγμή της ελαφρότητας,

185
01:18:06,771 --> 01:18:09,938
αυτό το αίσθημα έλλειψης βαρύτητας.

186
01:22:56,811 --> 01:22:59,314
Ως κόρη του
Ντομινίκ και Μαλού

187
01:22:59,314 --> 01:23:02,275
Ήμουν το πρώτο παιδί στην παρέα.

188
01:23:02,275 --> 01:23:05,192
Μεγάλωσα μέσα στο Tanztheater.

189
01:23:06,154 --> 01:23:08,156
Ζωή χωρίς την Πίνα;

190
01:23:08,156 --> 01:23:10,113
Απλώς δεν ξέρω τι είναι.

191
01:23:53,535 --> 01:23:56,955
Όταν ήμουν νέος στο Βούπερταλ

192
01:23:56,955 --> 01:24:00,041
και μπερδεμένος για μερικά πράγματα,

193
01:24:00,041 --> 01:24:02,081
είπε απλά...

194
01:25:11,279 --> 01:25:12,780
Για την Πίνα,

195
01:25:12,780 --> 01:25:15,074
τα στοιχεία ήταν πολύ σημαντικά.

196
01:25:15,074 --> 01:25:17,869
Είτε άμμος είτε χώμα,

197
01:25:17,869 --> 01:25:20,205
πέτρες ή νερό...

198
01:25:20,205 --> 01:25:23,917
Κάπως, ακόμη και παγόβουνα
και πέτρες εμφανίστηκαν στη σκηνή.

199
01:25:23,917 --> 01:25:26,711
Όταν χορεύουμε γίνονται...

200
01:25:26,711 --> 01:25:28,171
εμπόδια.

201
01:25:28,171 --> 01:25:32,133
Πρέπει να πας
εναντίον ή μέσω αυτών,

202
01:25:32,133 --> 01:25:34,209
ή ανεβείτε από πάνω τους...

203
01:33:13,970 --> 01:33:16,681
Η Πίνα ήταν ριζοσπαστική εξερευνήτρια.

204
01:33:16,681 --> 01:33:19,475
Κοίταξε βαθιά στις ψυχές μας.

205
01:33:19,475 --> 01:33:23,229
Υπήρχε ένα συγκεκριμένο θέμα
μας ρωτούσε συνέχεια για:

206
01:33:23,229 --> 01:33:25,732
Τι λαχταράμε;

207
01:33:25,732 --> 01:33:29,148
Πού όλα αυτά
λαχτάρα προέρχεται από;