1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ تشغيل موسيقى البوب]

2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
تاج مثالي

3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
هذا عمل خيالي

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
الجهات الفاعلة الأطفال والحيوانات
تم تصويره بأمان

5
00:01:04,648 --> 00:01:06,650
[♪ تشغيل الموسيقى الأثيرية]

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
[الضابط] الجميع ينهضون
لجلالة الملك!

7
00:02:06,251 --> 00:02:08,378
فلنبدأ بالنقاش حول إلغاء…

8
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
الملكية.

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,927
[♪ تشغيل الموسيقى الملهمة]

10
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
تاج مثالي

11
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
لذا… لا، لا.

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,076
[تنهدات]

13
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
كان يجب أن يخبرهم بذلك الآن، أليس كذلك؟

14
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
نعم، ينبغي أن يكون.

15
00:02:48,460 --> 00:02:51,421
[لهث] مؤرخو البلاط
يجب أن تكون قد سجلته الآن، أليس كذلك؟

16
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
بمجرد وجوده في السجلات،
لقد تم وضعه في الحجر.

17
00:02:53,924 --> 00:02:55,050
نحن في ورطة الآن.

18
00:02:55,133 --> 00:02:57,761
هذا لن يجدي نفعاً. سأتصل بـ هيجيونغ...
أعني، مساعد دو--

19
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
فقط اسكت!

20
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
غدا، سوف تكون صاحب الجلالة،
وليس صاحب السمو الملكي.

21
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
ستكونين أيضاً ملكة غداً،

22
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
وليس الأميرة الكبرى.

23
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
ما الذي ستسجله أولاً في الحوليات؟

24
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
في يوم تتويج الملك حديثا
يدخل أولاً قاعة العرش،

25
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
كلها مجمعة،
من مجلس الوزراء إلى العائلة المالكة.

26
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
مثل حفل تقليدي من نوع ما؟

27
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
مع جميع مؤرخي البلاط أيضًا.

28
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
نعم.

29
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
لم أكن أعلم حتى أن هذه كانت مشكلة كبيرة.

30
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
لقد رأيت الكثير من التجمعات.

31
00:03:39,511 --> 00:03:40,512
[ضحكة مكتومة]

32
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
ذلك لأننا تسببنا فيهم
قدرا كبيرا من المتاعب.

33
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
لذا؟

34
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
ماذا سيكون
أول إعلان لك كملك؟
ستايل
::جديلة()

35
00:04:04,244 --> 00:04:05,829
-[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
-الكلمات التي...

36
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
تحمل وزنا كبيرا.

37
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
رد الفعل العنيف يمكن أن يكون شديدا.

38
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
ولكن مع ذلك، أنا متأكد من أنك ...

39
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
سوف أفهمك.

40
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
سأقوم بإلغاء التاج.

41
00:04:35,025 --> 00:04:37,152
[♪ يبني الموسيقى]

42
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
الألقاب والحالة الموروثة

43
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
يمكن أن يصبح امتيازا

44
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
أو القيد.

45
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
كل ذلك ينبع من التاج.

46
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
اعتقدت أنها كانت خيانة.

47
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
وتبين أنها كانت ثورة.

48
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
حلمك.

49
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
لقد حصلت للتو على هذا اللقب.

50
00:05:20,821 --> 00:05:22,489
هل أنت مستعد لترك الأمر؟

51
00:05:22,572 --> 00:05:26,409
[ضحكة مكتومة] لم أقل أبدًا أنني أريد المكانة.

52
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
لقد كنت غاضبا فقط
عن الفرص التي كلفتني.

53
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
وذلك عندما عرفت.

54
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
بأنك ستكون…

55
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
ثورتي.

56
00:05:44,177 --> 00:05:46,179
[♪ تشغيل موسيقى قوية]

57
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
[مساعد] صاحب الجلالة.

58
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
إلغاء الملكية؟

59
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
لا يمكنك أن تعني ما تقوله.

60
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
كل عام في معظم الدول
مع الملكيات الدستورية

61
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
إعادة النظر في السؤال
الخاصة بإلغائها.

62
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
لكن هذا…

63
00:06:13,707 --> 00:06:15,166
رئيس الوزراء مين.

64
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
نعم يا صاحب الجلالة.

65
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
ماذا عن بلادنا؟

66
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
نقوم بإجراء استطلاعات الرأي الرسمية،
لكن المعارضة تظل مرتفعة كل عام.

67
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
أعتقد أن الفجوة ليست واسعة جدًا.

68
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
منذ عقد من الزمن الآن،

69
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
وقد ضاقت هذه الفجوة بشكل مطرد.

70
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
التاج غير موجود
لإثبات قيمته.

71
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
وقيمتها تكمن في وجودها ذاته.

72
00:06:41,109 --> 00:06:42,611
[يضحك]

73
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
"نحن لسنا بحاجة إلى ملك
الذي يفتقر إلى دعم الشعب".

74
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
وأعتقد أن تلك كانت كلماتك.

75
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
هل نسيت؟

76
00:06:56,458 --> 00:06:58,460
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

77
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
الملوك قد يأتون ويذهبون...

78
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
لكن التاج يدوم.

79
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
[Huiju] أنت تقول مجلس الوزراء
والأقارب الملكيين

80
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
سوف يعارض ذلك، لا شك؟

81
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
نعم.

82
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
معظم المنشأة
متصل بالتاج.

83
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
الملكية والعالم السياسي
لقد دعموا بعضهم البعض دائمًا.

84
00:07:36,581 --> 00:07:38,667
الأقارب الملكيون يذهبون دون أن يقولوا.

85
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
لذا فإن جلالته ليس لديه ما يعتمد عليه

86
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
ولكن المشاعر العامة
ستايل
::جديلة()

87
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
-ها هو!
-إنه هنا!

88
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
[صراخ الصحفيين]

89
00:07:54,933 --> 00:07:57,102
هل صحيح أن هناك محادثات
لإلغاء النظام الملكي؟

90
00:07:57,185 --> 00:07:58,895
هل هذه هي المرة الأولى التي تسمع فيها عن ذلك؟

91
00:08:04,275 --> 00:08:05,860
أبناء هذه الأمة

92
00:08:05,944 --> 00:08:08,196
ليس لديك ما يدعو للقلق.

93
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
من فضلك قل المزيد!

94
00:08:11,116 --> 00:08:12,534
بيان آخر، من فضلك!

95
00:08:12,617 --> 00:08:14,619
[يستمر الصراخ]

96
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
الافراج
من جدول أعمال الملك الرابع والثلاثين

97
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
أثار ضجة كبيرة.

98
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
يبدأ جدول الأعمال هذا بالمناقشة
بشأن إلغاء الملكية.

99
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
وعندما غادر رئيس الوزراء مين القصر،

100
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
وطمأن الجمهور…

101
00:08:29,092 --> 00:08:30,468
لقد اعتلى العرش للتو.

102
00:08:30,552 --> 00:08:32,470
لماذا يريد إلغاء النظام الملكي؟

103
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
أنا أوافق؟

104
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
هل تعتقد أن أبي يعرف عن هذا؟

105
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
اللعنة...

106
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
[كلاهما يتنهد]

107
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
[يفتح الباب]

108
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
كيف تجرؤ على إظهار وجهك هنا؟

109
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
أردت أن أرى بنفسي

110
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
حجم الذنوب التي ارتكبتها.

111
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
هل تدرك حتى ما قمت به؟

112
00:09:32,072 --> 00:09:35,033
أنا أسأل إذا كان شعور جيد
أن تطرح أباك وابنك جانباً.

113
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
ألا تشعر بالشفقة على ذلك الولد المسكين،

114
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
يلقي الآن في الظل
مثل بعض بقايا عصر مضى؟

115
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
ذلك الولد الفقير…

116
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
كان يعرف كل شيء طوال الوقت.

117
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
لقد عرف حجم خطاياي،

118
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
وتحمل بصمت
ذلك العبء الثقيل.

119
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
ماذا تقول؟

120
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
هل تعرف كيف شعرت

121
00:10:06,189 --> 00:10:08,691
عندما علمت بخطاياك؟

122
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
عندما ادعى بكل فخر

123
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
أن كل ذلك كان من أجلي.

124
00:10:19,702 --> 00:10:22,914
هل تعرف كيف جعلني ذلك أشعر؟

125
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
لذا…

126
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
قد يكون هذا علامة نهاية خطاياك.

127
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
من هذا اليوم فصاعدا…

128
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
ليس لديك ابنة للمطالبة بها.

129
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
[♪ تشغيل موسيقى حزينة]

130
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
جلالتك!

131
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
رئيس الوزراء مين، ذلك اللقيط...

132
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
كان على علم بالانفجار

133
00:11:17,719 --> 00:11:20,471
عندما رسم
الأمير الكبير إلى ذلك المكان.

134
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
يجب عليك التوقف أيضًا
الأمير الكبير أو صاحب الجلالة.

135
00:11:26,936 --> 00:11:28,104
افعل ما يجب عليك.

136
00:11:40,617 --> 00:11:42,744
[♪ تهديد تشغيل الموسيقى]

137
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
اسمحوا لي أن أرافقك

138
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
العودة إلى القصر.

139
00:12:19,197 --> 00:12:20,531
[رنين الهاتف]

140
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
ابني
ستايل
::جديلة()

141
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
[تايجو] ها هو ذا.

142
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
أب.

143
00:12:37,548 --> 00:12:40,802
هل صحيح ما يقولون
عن إلغاء النظام الملكي؟

144
00:12:40,885 --> 00:12:42,220
-إنهم ليسوا كذلك، أليس كذلك؟
-هل هم؟

145
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
كيف يمكنهم إلغاء التاج؟

146
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
الأب، قل شيئا.

147
00:12:48,518 --> 00:12:50,853
[تنهدات] صهري فقط
أصبح الملك.

148
00:12:50,937 --> 00:12:53,147
كيف يمكنهم إلغاءه بالفعل؟

149
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
-"شقيق الزوج"؟
-لماذا؟ ما هو الخطأ؟

150
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
إنه صهري، أليس كذلك؟

151
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
خاطبه بشكل صحيح.

152
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
أنت لا تريد أن تجعل الناس يتحدثون.

153
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
دعونا لا نخدع أنفسنا.

154
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
ليس هناك عنوان للحديث عنه
إذا لم يكن هناك ولي العهد.

155
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
لقد أصبحت للتو اللورد جونغهوا.
أنت أخيراً سيد..

156
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
تايجو!

157
00:13:13,710 --> 00:13:15,503
في الوقت الحاضر،

158
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
مشاهدة ظهوركم.

159
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
ظهورنا؟

160
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
لماذا ستقول
شيء من هذا القبيل يا أبي؟

161
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
أنت تخيفني.

162
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
انتظر...

163
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
سيكون هناك مناقشة أخرى
بشأن إلغاء النظام الملكي الأسبوع المقبل.

164
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
جلالته سوف يسعى للمغادرة
هذا القرار للشعب.

165
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
وسوف يعارضه مجلس الوزراء.

166
00:13:46,534 --> 00:13:49,454
سأحتاجك
للتعبير عن اعتراضك هناك.

167
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
أنا عاجز.

168
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
أنا لا أطلب منك ممارسة السلطة.

169
00:14:02,175 --> 00:14:04,177
مجرد التلميح إلى أن الإلغاء
من النظام الملكي

170
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
هو سعي صاحب الجلالة الخاص،
وليس إرادة التاج.

171
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
وإذا رفضت؟

172
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

173
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
هل ترغب في رؤية ابنك الوحيد؟
اتبع خطى والدك..

174
00:14:24,322 --> 00:14:25,823
ويوصف بأنه مجرم أيضاً؟

175
00:14:39,587 --> 00:14:40,797
[هيجيونغ] صاحب الجلالة.

176
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
رئيس الوزراء مين لا يتراجع.

177
00:14:44,342 --> 00:14:46,427
تم تعليق ميزانية القصر.

178
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
كنت أعرف أنه سيحاول كبح جماحنا،
لكنني توقعت نهجا مختلفا.

179
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
كان قطع خيوط المحفظة بمثابة ضربة منخفضة.

180
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
هذا سوف يشل الحركة
حي الملكة أولاً.

181
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
المالية الملكية هي
تحت سلطة الملكة.

182
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
لقد أصبحت للتو ملكة
وهو جاهز بالفعل للتعرض لإطلاق النار.

183
00:15:05,947 --> 00:15:07,323
ما هي القضية الأكثر إلحاحا؟

184
00:15:07,907 --> 00:15:09,325
رواتب القائمين على القصر.

185
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
الحرس الملكي
والمسؤولين الإداريين…

186
00:15:12,954 --> 00:15:13,955
[ضحكات هويجو]
ستايل
::جديلة()

187
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
عفوا.

188
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
أنا سيونغ هويجو.

189
00:15:18,584 --> 00:15:20,253
المشاكل المالية الوحيدة التي واجهتني كانت،

190
00:15:20,336 --> 00:15:22,880
"يا إلهي، كيف سأذهب من أي وقت مضى
لإنفاق كل هذه الأموال؟"

191
00:15:22,964 --> 00:15:24,215
هذا كل شيء.

192
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
وماذا في ذلك؟ هل ستتبرع للتاج؟

193
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
نعم.

194
00:15:27,885 --> 00:15:29,137
-ماذا؟
-[تنهدات]

195
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
ما الفائدة من وجود أصهار أثرياء
إذا كنت لا تستطيع الاستفادة منها؟

196
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
-دعني أرى. ما مدى قصر الميزانية؟
-حسنا هذا...

197
00:15:36,060 --> 00:15:38,521
وأنا أقدر المشاعر، ولكن لا.

198
00:15:39,021 --> 00:15:40,648
نحن بحاجة إلى التفكير على المدى الطويل.

199
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
لا يمكننا التفكير على المدى الطويل في الوقت الحالي.

200
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
لقد أخبرتك بالفعل.

201
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
عندما تتابع
مشروع يعارضه الجميع،

202
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
لا يمكنك منحهم الوقت للاعتراض.

203
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
رئيس الوزراء مين جيونغوو

204
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
لا بد أن التاج كان مرفوعاً بالسلاح.
شكرا لك على التعامل مع ذلك.

205
00:15:59,876 --> 00:16:01,169
في الحقيقة يا سيدي...

206
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
رفض القصر التمويل
للنصف الثاني من العام.

207
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
لكنهم لن يفعلوا ذلك
تكون قادرة على العمل بدونها.

208
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
قامت مجموعة القلعة
التبرع للتاج.

209
00:16:16,851 --> 00:16:19,604
المبلغ الذي حصلوا عليه
يتجاوز ميزانيتهم السنوية.

210
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
[تنهدات]

211
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
أنظر إلى جلالته
والاستفادة من أقاربه.

212
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
كيف تافهة.

213
00:16:34,744 --> 00:16:35,745
[تنهدات]

214
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
جريملين

215
00:16:38,497 --> 00:16:39,999
[رنين الهاتف]

216
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
مهلا، دايونغ.

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
أنا مشغول قليلاً الآن.

218
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
ماذا يحدث هنا؟ ما الاستدعاء؟

219
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
هل هذه المعلومة من عائلتك؟

220
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
نعم.

221
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
إنه مسبار للأموال الفاسدة.

222
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
يقولون استدعاء رسمي
سيصدر خلال يوم أو يومين...

223
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
هذا واضح

224
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
هجوم مباشر علي

225
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
إذا كنت تعرف ذلك، فلا تلعب فيه.

226
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
أنا لن.

227
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
إنه تهديد لردعنا
من تمويل التاج.

228
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
لماذا نمنحهم الرضا؟

229
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
ما بال هذا الوجه؟

230
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
[هويجو] دايونغ.

231
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
هل يمكنك التحقق
من يقود التحقيق؟

232
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
لماذا تسأل؟

233
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
سأقوم بتغيير السرد.

234
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
من الأموال الفاسدة

235
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
لإساءة استخدام السلطة.

236
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
حسناً، في هذه الحالة...

237
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
سأذهب للاستجواب يا أبي.

238
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
هل أنت مجنون؟ لماذا تفعل ذلك؟

239
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
ضغط دم الأب
وقد تم التصرف وجميع.

240
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
التوتر من كل الاستجواب
قد يدفعه إلى الحافة.

241
00:18:03,583 --> 00:18:08,421
ولا يصح إلا للخلف
للتعامل مع هذه الأمور.

242
00:18:09,088 --> 00:18:11,465
- عزيزتي، هل مازلتِ سكرانة؟
-لا تكن سخيفاً--

243
00:18:11,549 --> 00:18:13,175
المضي قدما بعد ذلك.

244
00:18:14,176 --> 00:18:15,553
ماذا؟

245
00:18:17,054 --> 00:18:20,266
قليلا من التعرض لوسائل الإعلام
لن يكون أسوأ شيء.

246
00:18:20,349 --> 00:18:21,767
أب.

247
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
أهذا كل شيء يا أبي؟

248
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
لقد كنت في الواقع يعني
أن أقول هذا لفترة من الوقت الآن.

249
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
في الوقت الحالي، أنا أعرض
لتأخذ مكانك في التحقيق،

250
00:18:29,984 --> 00:18:31,235
من باب الولاء الابناء الخالص.

251
00:18:31,319 --> 00:18:34,238
أنا لا أسأل
لدموع الامتنان، أليس كذلك؟

252
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
ولكن ربما القليل من الثناء؟

253
00:18:35,656 --> 00:18:36,991
أو على الأقل دافئة...

254
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
ماذا؟ بعيدا جدا؟

255
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
انا خارج.

256
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
[هيونجوك] انتظر.

257
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
لا تجلس هناك فحسب.
رافقها إلى القصر.

258
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
أنا؟ مرافقة من؟

259
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
ها؟

260
00:18:56,719 --> 00:18:58,095
لا يجب أن تخرج بمفردك.

261
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
ماذا؟ ماذا الآن؟

262
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
فريق Castle Beauty القانوني
قادر للغاية.

263
00:19:19,283 --> 00:19:20,618
ماذا؟

264
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

265
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
هل أنت قلقة علي؟

266
00:19:28,626 --> 00:19:30,336
[يسخر] لا بد أنك مجنون.

267
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
هذا ليس هو.

268
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
أنت ذاهب في مكان الأب.

269
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
لذا افعلها بشكل صحيح.

270
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
لا تعطيهم أي ذخيرة.

271
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
مهلا، لدي سنوات من الخبرة
باعتباره وريثًا ثريًا أيضًا.

272
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
أنت الوحيد الذي يقلل من شأني.

273
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
أنت فقط.

274
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
سأحاول أن أكون أقل قسوة الآن.

275
00:19:51,941 --> 00:19:53,150
أخ.

276
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
"أخ"؟

277
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
انتظر، ماذا ستفعل؟

278
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
ماذا كان؟ [ضحكة مكتومة]

279
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
ماذا تفعل الآن؟

280
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
[♪ تشغيل الموسيقى الرقيقة]
ستايل
::جديلة()

281
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
"سأحاول أن أكون أقل قسوة الآن."

282
00:20:15,005 --> 00:20:18,134
[يضحك] مستحيل.

283
00:20:20,678 --> 00:20:23,639
[السيدة تشوي] صاحب الجلالة،
وصلت الملكة.

284
00:20:24,140 --> 00:20:25,599
-أظهر لها في.
-[الباب مفتوح]

285
00:20:28,060 --> 00:20:29,186
[ضحكة مكتومة]

286
00:20:29,979 --> 00:20:31,856
[أنين هويجو]

287
00:20:33,065 --> 00:20:34,108
ما الخطب؟

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
أنا مرهق.

289
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
ذهبت لرؤية والدي اليوم.

290
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
والدك؟

291
00:20:50,833 --> 00:20:51,876
لم يخبرني أحد بذلك.

292
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
لقد انزلقت وحدي
دون أن يخبر أحداً

293
00:20:54,503 --> 00:20:56,255
لذلك لا تعطي المساعد تشوي وقتا عصيبا.

294
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
ذهبت وحدك؟

295
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
لم يكن لدي خيار آخر.

296
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
كنت أشعر بالقلق الشديد.

297
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
لماذا؟

298
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
في وقت مبكر من الغد،

299
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
سيبدأ المدعون
التحقيق في مجموعة القلعة.

300
00:21:21,989 --> 00:21:23,282
-يتمسك. انهض--
-[همهمات]

301
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
قال لي الأب
لكي لا يلعب في أيديهم.

302
00:21:30,623 --> 00:21:34,877
تطوع Seong Taeju للاستجواب
مع كل صدره منتفخ.

303
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
كان مزعجا جدا.

304
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
[نقرات اللسان]

305
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
لماذا لم يستطيعوا أن يغضبوا فحسب؟

306
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
لكان ذلك أقل حرجًا.

307
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
سيونج هويجو.

308
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
ثم مرة أخرى، كما تعلمون...

309
00:21:52,186 --> 00:21:54,396
أعني، مثل... [ضحكة مكتومة]

310
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
لم أكن أكره ذلك بالضبط.

311
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
شعرت ببعض الطمأنينة

312
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
بطريقة ما.

313
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
يجب عليك أن تفعل ذلك بالنسبة لي أيضا.

314
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
يجب أن تتمسك بأرضك

315
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
وأنفخ صدرك

316
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
حتى أشعر بالاطمئنان.

317
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
[♪ عزف أغنية البوب الرقيقة]

318
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
سأفعل.

319
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
افعلها مرة أخرى.

320
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
-مطمئن للغاية، أليس كذلك؟
-نعم.

321
00:22:57,710 --> 00:23:00,671
[Jeongwoo] هل ترغب في رؤية الخاص بك فقط
يا بني اتبع خطى أبيك..

322
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
ويوصف بأنه مجرم أيضاً؟

323
00:23:04,425 --> 00:23:06,385
[♪ تشغيل الموسيقى المظلمة]

324
00:23:12,725 --> 00:23:14,226
ماذا يفترض أن يعني؟

325
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
أقصد قبل ثلاث سنوات،

326
00:23:20,524 --> 00:23:23,027
عندما تخلصت
من المرسوم الملكي الراحل.

327
00:23:30,784 --> 00:23:32,620
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه--

328
00:23:32,703 --> 00:23:35,998
إذا تم الكشف عنها فقد تحديت مرسوما ملكيا
لتجلس ابنك على العرش،

329
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
الملك المتنازل

330
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
سوف يسجل في التاريخ كمجرم

331
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
ليس كملك أو حتى ملكي.

332
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
مجرد مجرم.

333
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
إلى الأبد.

334
00:23:56,268 --> 00:23:57,645
كيف تجرؤ…

335
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
لقد أبقيت فمي مغلقا فقط

336
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
لأنني كنت قلقة
سوف ينهار التاج.

337
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
أنت تقلق كثيرًا بشأن التاج ...

338
00:24:14,036 --> 00:24:15,829
ومع ذلك حاولت قتل I-AN؟

339
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
وأنا على استعداد لفعل كل ما يتطلبه الأمر…

340
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
عدة مرات حسب الضرورة.

341
00:24:43,607 --> 00:24:45,025
[تنهدات]

342
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
كم هو صعب…

343
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
فقط للحفاظ على سلامتك.
ستايل
::جديلة()

344
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
[صحفي] ها هو!

345
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
[تمتم]

346
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
هل صحيح أن مجموعة القلعة تؤكد

347
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
صندوق طين
بمئات المليارات من الوون؟

348
00:25:21,729 --> 00:25:23,939
ممكن توضيح التبرع
التي قدمتها إلى التاج؟

349
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
هل تواصلت الملكة معك على الإطلاق؟

350
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
دعونا جميعا نهدأ أولا.

351
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
- صندوق الأموال الفاسدة التابع لشركة Castle Group...
-دعني أقول هذا أولاً.

352
00:25:31,739 --> 00:25:35,367
حسنًا، كما تعلمون، التاج ومجلس الوزراء

353
00:25:35,451 --> 00:25:38,120
يحدث أن تتصادم
في هذه اللحظة.

354
00:25:38,203 --> 00:25:40,539
توقيت هذا
يبدو مثاليا، أليس كذلك؟

355
00:25:40,622 --> 00:25:42,207
[يمص أسنانه] ولكن لا يزال،

356
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
وأتعهد بالتعاون الكامل
مع التحقيق.

357
00:25:47,129 --> 00:25:48,380
[الصراخ]

358
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
هل لديك ما تقوله؟

359
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
لا يا صاحب الجلالة.

360
00:26:10,277 --> 00:26:11,403
ما هذا؟

361
00:26:12,071 --> 00:26:15,449
ربما تريد
لزيارة مقر الملكة الأم؟

362
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
أعتقد أنه يجب عليك إذا كنت تريد
لإقناع مكتب الأقارب الملكي.

363
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
دعها ترتاح.

364
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
لقد أنهت معركتها للتو.

365
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
هل يمكنك تخيل ذلك؟

366
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
هذه الأمة بلا نظام ملكي.

367
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
أنا فضولي.

368
00:26:55,114 --> 00:26:56,740
هل أنت لست خائفا؟

369
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
هل أنت خائفة يا أمي؟

370
00:27:20,013 --> 00:27:21,140
[هيون] هذا مفاجئ.

371
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
ما هو؟

372
00:27:23,684 --> 00:27:26,562
سمعت أنها بالكاد غادرت
مقرها مؤخرا.

373
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
هل هذا صحيح؟

374
00:27:29,273 --> 00:27:31,191
[هيون] بعد ما حدث
مع اللورد إنبيونغ،

375
00:27:31,692 --> 00:27:34,736
ربما تجد الأمر صعبًا
لمواجهة الحاضرين في المحكمة الآن.

376
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
هل تطلب مني المساعدة؟

377
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
نعم.

378
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
العائلة المالكة

379
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
لا يزال يستمع إلى ما لديك لتقوله.

380
00:27:59,177 --> 00:28:01,555
لقد تساءلت لماذا يا صاحب الجلالة
امتنع عن عقوبته.

381
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
ويبدو أن لديه أسبابه.
ستايل
::جديلة()

382
00:28:29,166 --> 00:28:31,627
[اتصال الخط، الحلقات]

383
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
إنه أنا.

384
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
لقد اتخذت القرار الصحيح.

385
00:28:42,346 --> 00:28:44,348
[♪ تهديد تشغيل الموسيقى]

386
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
لقد قمت بمراجعة
الالتماس الذي قدمته.

387
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
لقد اتصلت بي العائلة المالكة

388
00:29:37,901 --> 00:29:40,070
لحماية المملكة والسلالة.

389
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
وناشدني مجلس الوزراء
للقيام بواجباتي كملك.

390
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
هل هذا صحيح؟

391
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
كنا نتحدث ببساطة
نيابة عن الجمهور يا صاحب الجلالة.

392
00:29:51,540 --> 00:29:52,582
هل ازعجت نفسك بالسؤال؟

393
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
هذا هو فهمي…

394
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
أنه لم يتم مسح الناس أبدًا.

395
00:29:58,505 --> 00:30:00,007
[ضحكة مكتومة]

396
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
صاحب الجلالة.

397
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
- الحكومة اختارها الشعب..
-إذن؟

398
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
كنت تنوي اتخاذ كل خيار بالنسبة لهم؟

399
00:30:08,849 --> 00:30:10,017
[تنهدات]

400
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
"كل الناس متساوون."

401
00:30:13,478 --> 00:30:16,982
وهذا منصوص عليه في دستورنا.
ومع ذلك، فإن وجود التاج

402
00:30:17,065 --> 00:30:19,067
لا يؤدي إلا إلى تعزيز الانقسامات الطبقية

403
00:30:19,151 --> 00:30:21,111
وتقويض المساواة، أليس كذلك؟

404
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
صاحب الجلالة، هذا هو--

405
00:30:22,320 --> 00:30:23,989
محمية بالامتيازات الملكية،

406
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
أفراد العائلة المالكة يركضون في حالة من الفوضى،

407
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
واصطف معهم النبلاء

408
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
التباهي بقوتهم أمام الناس.

409
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
ما رأيك في هذا؟

410
00:30:34,958 --> 00:30:36,918
[تذمر المجموعة]

411
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
ما تسعى للحفاظ عليه

412
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
ليست هذه المملكة

413
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
ولا النظام الملكي.

414
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
إنها مجرد مكانتك النبيلة الثمينة.

415
00:30:51,141 --> 00:30:52,642
[يستمر التذمر]

416
00:30:52,726 --> 00:30:54,728
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]

417
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
صاحب الجلالة.

418
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
بعد أن عاش حياة محمية بالامتياز
في عالم غير متكافئ، قد لا تكون على علم بذلك.

419
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
لكن مساهمة التاج
للأمة ليست مالية فقط.

420
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
الاقتصاد والدبلوماسية والثقافة.

421
00:31:08,325 --> 00:31:09,618
-تأثيرها يمتد--
-[يفتح الباب]

422
00:31:09,701 --> 00:31:11,078
[هويجو] إذن؟

423
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
هل هذا هو سبب محاولتك قتله؟

424
00:31:15,707 --> 00:31:18,126
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

425
00:31:18,960 --> 00:31:20,504
[تذمر]

426
00:31:23,715 --> 00:31:26,093
الاقتصاد والدبلوماسية والثقافة.

427
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
هل التهديد بالإلغاء
مثل هذه الملكية المؤثرة

428
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
يجبرك على محاولة اغتيال...

429
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
ملك هذه الأمة؟

430
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
سيونج هويجو.

431
00:31:40,190 --> 00:31:42,192
[♪ بناء الموسيقى المتوترة]

432
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
صاحب الجلالة.
ستايل
::جديلة()

433
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
التسجيل 1

434
00:31:53,995 --> 00:31:57,707
[Jeongwoo] هل ترغب في رؤية الخاص بك فقط
يا بني اتبع خطى أبيك..

435
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
ويوصف بأنه مجرم أيضاً؟

436
00:32:01,753 --> 00:32:03,421
[يون] ماذا يفترض أن يعني؟

437
00:32:03,922 --> 00:32:05,674
[Jeongwoo] لقد أبقيت فمي مغلقًا فقط

438
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
لأنني كنت قلقة
سوف ينهار التاج.

439
00:32:09,010 --> 00:32:11,179
[يون] أنت تقلق كثيرًا بشأن التاج،

440
00:32:11,263 --> 00:32:13,306
ومع ذلك حاولت قتل I-AN؟

441
00:32:14,766 --> 00:32:17,144
[Jeongwoo] أنا على استعداد للقيام بذلك
مهما كلف الأمر…

442
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
عدة مرات حسب الضرورة.

443
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
يوم ذهبت لزيارة والدي..

444
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
[جيونغ وو] اسمح لي بمرافقتك

445
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
العودة إلى القصر.

446
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
[رنين الهاتف]

447
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
ابني

448
00:32:50,677 --> 00:32:53,555
[يون] وهذا ما
لقد جاء رئيس الوزراء مين ليخبرني.

449
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
جلالته لا يستطيع إحضار نفسه
أن يترك الرحمة

450
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
ومع ذلك، أنت مختلف.

451
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
عندما يتعلق الأمر برئيس الوزراء مين،

452
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
لن تقطع أي ضربة أعمق

453
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
من الذي يأتي منك

454
00:33:14,993 --> 00:33:16,995
[تتنفس بشكل مرتعش]

455
00:33:27,505 --> 00:33:29,507
[تنهد جماعي، تذمر]

456
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
هل هذا…

457
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
كل هذا صحيح؟

458
00:33:46,191 --> 00:33:47,776
يجيبني!

459
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
صاحب الجلالة، ربما ينبغي لنا ذلك
التحقق من الحقائق أولا--

460
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
سألت رئيس الوزراء.

461
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
-يرجى عذر العائلة المالكة--
-من الآن فصاعدا،

462
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
من يدافع عن رئيس الوزراء..

463
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
يعتبر شريكا

464
00:34:03,708 --> 00:34:05,210
لمن سعى لحياتي .

465
00:34:05,710 --> 00:34:07,879
[♪ عزف موسيقى خطيرة]

466
00:34:09,673 --> 00:34:11,549
صاحب الجلالة. [تتنفس بشكل مرتعش]

467
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
صاحب الجلالة.

468
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
اذهب…

469
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
وحماية جلالته.

470
00:34:51,589 --> 00:34:52,674
نعم يا صاحب الجلالة.
ستايل
::جديلة()

471
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
جيونغوو.

472
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
هل حقا…

473
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
حاول أن…

474
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
حاول أن يقتلك؟

475
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
نعم.

476
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
لماذا؟

477
00:36:15,548 --> 00:36:16,633
توسلت إليك.

478
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
لقد توسلت إليك أن تدفع Huiju بعيدا.

479
00:36:25,141 --> 00:36:27,060
أخبرتك أنني سأحميك إذا فعلت ذلك.

480
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
مرارا وتكرارا.

481
00:36:35,735 --> 00:36:37,487
[يتنفس مرتعشا]

482
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
إنه خطأك...

483
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
لقد تحولت بهذه الطريقة.

484
00:37:07,517 --> 00:37:09,519
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

485
00:37:12,689 --> 00:37:13,773
[تنهدات]

486
00:37:23,658 --> 00:37:25,118
إنه خطأك في التفكير...

487
00:37:31,332 --> 00:37:33,168
لقد أخذتها عندما لم تكن لك أبدًا.

488
00:37:51,144 --> 00:37:52,187
[تنهدات]

489
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
هل أنت بخير؟

490
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
ماذا عنك؟

491
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
لقد قمت بعمل جيد.

492
00:39:00,630 --> 00:39:02,632
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

493
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
لأول مرة
في التاريخ الدستوري،

494
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
استفتاء وطني

495
00:39:16,855 --> 00:39:19,732
حول مستقبل النظام الملكي
بدأت في تمام الساعة 8:00 صباح اليوم.

496
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
هذا التصويت الذي يقف
لإعادة تشكيل العلاقة بشكل جذري

497
00:39:22,318 --> 00:39:24,863
بين النظام الملكي
الحكومة والشعب،
ستايل
::جديلة()

498
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
يحظى بتقدير واسع النطاق
باعتبارها لحظة حاسمة للأمة.

499
00:39:29,158 --> 00:39:32,537
وبعد مفاوضات واسعة النطاق..
وقد اتفق التاج والحكومة

500
00:39:32,620 --> 00:39:36,708
لطرح مسألة الإلغاء
الملكية للتصويت العام.

501
00:39:36,791 --> 00:39:38,543
في نهاية المطاف، مبدأ جلالة الملك

502
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
أن الشعب يجب أن يقرر
ما إذا كان سيتم الاحتفاظ بالملكية

503
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
أو قد ساد ألغيت.

504
00:39:44,924 --> 00:39:47,176
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]

505
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
ماذا تريد أن تفعل أولا

506
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
إذا مر؟

507
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
همم.

508
00:39:56,561 --> 00:39:57,562
اسمي.

509
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
اسمك؟

510
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
هل تعرف اسمي؟

511
00:40:02,066 --> 00:40:05,612
[ضحكة مكتومة] تعتقد أنني لا أعرف
اسم زوجي؟

512
00:40:06,237 --> 00:40:07,322
أنت لم تستخدمه أبدا.

513
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
ذلك لأن الملوك...

514
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
بالضبط.

515
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
لذا…

516
00:40:14,954 --> 00:40:17,707
إذا مر، أريدك أن تتصل بي...

517
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
باسمي.

518
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
أنا سوف.

519
00:40:47,737 --> 00:40:49,739
-[♪ تشغيل موسيقى حلوة]
-[تنهد هيجيونغ]

520
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
إنها عطلة نهاية الأسبوع.

521
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
يجب أن تذهب
إلى السكن الخاص والراحة أيضًا.

522
00:41:02,043 --> 00:41:05,755
حسنا، أنا في غاية الراحة
في القصر. [ضحكة مكتومة]

523
00:41:11,386 --> 00:41:13,304
فكرة إلغاء الملكية

524
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
يجب أن تجعلك حزينا قليلا.

525
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
لماذا؟

526
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
القصر هو موطن لك.

527
00:41:23,940 --> 00:41:25,108
[يضحك]

528
00:41:25,942 --> 00:41:29,278
تعال. عائلتك لا تتغير
فقط لأنك تتحرك.

529
00:41:29,862 --> 00:41:33,700
لا يزال لدي
صاحب الجلالة وصاحبة الجلالة.

530
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
وأنت

531
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
سوف يكون هناك أيضا.

532
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
يمين؟

533
00:41:44,961 --> 00:41:48,172
[يضحك، ويمسح الحلق]

534
00:41:48,256 --> 00:41:49,424
[ضحكة مكتومة]

535
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
هيون، لديك شيء هنا.

536
00:41:54,721 --> 00:41:55,930
اقترب.

537
00:41:56,973 --> 00:41:59,100
[♪ تشغيل موسيقى البوب الساطعة]

538
00:42:00,935 --> 00:42:02,478
[يضحك]

539
00:42:05,231 --> 00:42:07,066
لماذا؟ هل أتحرك بسرعة كبيرة؟ فكرة سيئة؟

540
00:42:08,568 --> 00:42:10,570
[♪ عزف أغنية بوب رومانسية]

541
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
فكرة جيدة.

542
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
يا إلهي.

543
00:42:41,309 --> 00:42:42,852
هذا هو الشباب بالنسبة لك.

544
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
يا إلهي.

545
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
دعنا نذهب بالفعل!

546
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
ظريف جدًا.

547
00:43:09,837 --> 00:43:11,589
-[يصرخ، يضحك]
-[يضحك]

548
00:43:12,715 --> 00:43:14,175
هذا مؤلم.

549
00:43:14,967 --> 00:43:16,052
ماذا عن

550
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
عندما يأتي الربيع،

551
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
نذهب لرؤية أزهار الكرز؟

552
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
ًيبدو جيدا.

553
00:43:26,187 --> 00:43:28,481
[كلاهما يضحك]

554
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
أنت قصير جدًا.

555
00:43:30,775 --> 00:43:33,736
عندما نذهب لرؤية أزهار الكرز،
انا ذاهب لرفعك

556
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
- ويحملك هكذا.
-[الصراخ، الضحك]

557
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
تماما مثل هذا.

558
00:43:38,199 --> 00:43:39,617
[يضحك]
ستايل
::جديلة()

559
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
[♪ تشغيل الموسيقى الجادة]

560
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
[I-AN] هكذا يعلن الملك.

561
00:43:55,299 --> 00:43:57,093
هكذا يُعلن الملك

562
00:43:58,177 --> 00:43:59,470
لسنوات عديدة،

563
00:43:59,554 --> 00:44:02,390
وقد حافظت هذه الأمة على الاستقرار
من خلال التاج.

564
00:44:04,016 --> 00:44:06,394
وفي بعض الأحيان، عرضت الحماية.

565
00:44:07,728 --> 00:44:08,729
عند الآخرين،

566
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
لقد أعاق التقدم.

567
00:44:13,568 --> 00:44:18,239
الشعب تكلم وقرر
ليتحملوا المسؤولية الكاملة عن أنفسهم.

568
00:44:19,282 --> 00:44:20,616
وفي ضوء قرارهم..

569
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
التاج

570
00:44:24,036 --> 00:44:25,830
لم يعد بإمكانه المطالبة بالتبرير.

571
00:44:26,414 --> 00:44:29,041
-[♪ تشغيل الموسيقى الملهمة]
- بالسلطة النهائية

572
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
الذي يخولني إياه الدستور،

573
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
وبهذا أعلن إلغاء…

574
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
من النظام الملكي.

575
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
الملك الرابع والثلاثون,

576
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
لي وان.

577
00:45:29,227 --> 00:45:30,603
[وان] هويجو!

578
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
وان!

579
00:45:40,029 --> 00:45:42,240
[♪ تشغيل أغنية بوب رائعة]

580
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
لي وان!

581
00:45:43,950 --> 00:45:45,826
[يضحك]

582
00:46:11,519 --> 00:46:12,728
-لنذهب.
-تمام.

583
00:46:16,190 --> 00:46:18,192
[♪ استمرار الأغنية]

584
00:46:36,252 --> 00:46:40,589
بعد ثلاث سنوات

585
00:46:42,967 --> 00:46:45,303
[♪ تشغيل أغنية البوب ​​الموضوعية الافتتاحية]

586
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
[المراسل] هنا!

587
00:46:53,060 --> 00:46:56,022
[صراخ الصحفيين]

588
00:46:58,316 --> 00:46:59,859
[مرساة الأخبار] لقد مرت ثلاث سنوات

589
00:46:59,942 --> 00:47:01,736
منذ السيدة سيونغ
غادرت شركتها إلى القصر.

590
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
لقد عادت الآن
إلى المجلس لاستئناف

591
00:47:04,238 --> 00:47:06,073
دور إدارة الخطوط الأمامية.

592
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
يعتقد المطلعون على الصناعة

593
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
عودتها سوف تؤثر بشكل كبير
ديناميكيات الخلافة في Castle Group.

594
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
باعتبارها الملكة الأخيرة للأمة

595
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
وشخصية قيادية
في إلغاء النظام الملكي،

596
00:47:21,213 --> 00:47:25,718
هناك اهتمام متزايد بما يتغير
سوف تحضر إلى Castle Group.

597
00:47:25,801 --> 00:47:27,094
الرئيس التنفيذي لشركة CASTLE BEAUTY سيونغ هويجو

598
00:47:27,178 --> 00:47:28,596
كيف حالك؟

599
00:47:29,472 --> 00:47:30,473
[يشهق]

600
00:47:32,058 --> 00:47:33,059
[تنهدات]

601
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
اشتقت لك كثيرا.

602
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
هل أنت حقا سعيد إلى هذا الحد؟

603
00:47:36,645 --> 00:47:37,980
[تنهد هويجو]

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
-تحرك.
-[لهث]

605
00:47:43,152 --> 00:47:44,153
[تنهدات]
ستايل
::جديلة()

606
00:47:48,199 --> 00:47:49,200
[يشتكي]

607
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
لقد مضى وقت طويل جداً.

608
00:47:53,788 --> 00:47:55,956
[تنهد بعمق]

609
00:47:56,582 --> 00:47:59,877
دعنا نقول فقط أنك كنت في إجازة.

610
00:48:00,378 --> 00:48:02,755
ألا تعتقد أنني أعمل بجد أكثر من اللازم
إلغاء النظام الملكي

611
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
لكي نحسبها واحدة؟

612
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
ماذا؟ يتمسك.

613
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
ما كل هذا؟

614
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
[هيجيونج] المدير العام الأول
مشاريع سيونغ.

615
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
لقد طلبت مني التنظيم
جميع الملفات ذات الصلة.

616
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
لماذا هناك الكثير؟

617
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
لقد عمل على الكثير من المشاريع.

618
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
ماذا في العالم؟

619
00:48:24,068 --> 00:48:25,152
[هسهسة]

620
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
نموذج الإعلان، سيونغ تايجو

621
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
جعل نفسه وجه العلامة التجارية؟

622
00:48:29,573 --> 00:48:32,701
-من بكامل قواه العقلية سيشتري هذا؟
-[يطرق الباب]

623
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
-مرحبا يا سيدي.
-مرحبا سيدة دو.

624
00:48:38,582 --> 00:48:39,959
-تايجو.
-نعم؟

625
00:48:40,042 --> 00:48:43,712
أنا أراجع حاليا
مقترحات المشروع الخاص بك، كما ترى.

626
00:48:43,796 --> 00:48:45,965
-هذا…
-لا داعي لشكري.

627
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

628
00:48:48,384 --> 00:48:50,928
[يسخر] سوف تسأل
لصالح أيضا؟

629
00:48:51,011 --> 00:48:53,681
أريدك أن تدير بطاقة القلعة أيضًا.

630
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
ماذا؟

631
00:48:59,311 --> 00:49:01,897
ثم ماذا ستفعل؟

632
00:49:03,065 --> 00:49:04,859
هل طلب منك والدك أن تذهب إلى الإلكترونيات؟

633
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
لا تخدع نفسك.
إنه لن يتقاعد في أي وقت قريب.

634
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
[تايجو يزيل الحلق]

635
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
[هويجو] إذن لماذا؟

636
00:49:13,534 --> 00:49:15,369
[يضحك] كيف أقول هذا؟

637
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
يستمع.

638
00:49:17,913 --> 00:49:19,290
بلدي دايونغ حامل.

639
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
[يضحك]

640
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
ماذا؟

641
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
سوف تكوني عمة يا طفلة.

642
00:49:26,213 --> 00:49:28,299
-تهانينا.
-شكرًا لك.

643
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
لذا؟

644
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
ماذا تقصد؟
أنا بحاجة للذهاب في إجازة أبوة.

645
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
إنها لا تستطيع أن تفعل كل ذلك بنفسها.

646
00:49:36,140 --> 00:49:38,392
[♪ تشغيل الموسيقى المؤقتة]

647
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
هل فقدت عقلك المجنون؟

648
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
-العودة إلى هنا!
-سأعتبر ذلك نعم!

649
00:49:43,814 --> 00:49:45,274
[تايجو] شكرا، وأنا أقدر ذلك!

650
00:49:46,525 --> 00:49:48,694
[يتنهد هويجو، يتأوه]

651
00:49:48,777 --> 00:49:50,779
[♪ تشغيل الموسيقى المبهجة]

652
00:49:57,077 --> 00:49:58,704
يجب عليك فقط التخلي عن الطبخ.

653
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
من الواضح أن هذه ليست بدلتك القوية.

654
00:50:00,456 --> 00:50:02,708
مهلا ، كما لو كنت عظيما جدا
من البداية؟

655
00:50:03,292 --> 00:50:04,585
نعم، كنت في الواقع.

656
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
حقًا؟

657
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
بالمناسبة،

658
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
متى تخطط للعودة إلى العمل؟

659
00:50:15,471 --> 00:50:16,555
[يمسح الحلق]

660
00:50:16,639 --> 00:50:19,808
أعني أنك أنشأت مؤسسة كاملة
بعد فرز الأصول الملكية.

661
00:50:19,892 --> 00:50:22,019
هل لن تفعل ذلك أبدًا؟
تظهر للعمل؟

662
00:50:23,312 --> 00:50:24,605
أنا فقط بحاجة لفترة أطول قليلا.

663
00:50:26,357 --> 00:50:27,942
كنت أعمل ليلا ونهارا.

664
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
أستطيع أن آخذ المزيد من الوقت إجازة.

665
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
يمكنني مراجعة المستندات الرئيسية من المنزل.

666
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
لكن كما تعلمون،

667
00:50:36,617 --> 00:50:39,203
معظم النساء لسن في الرجال
الذين ليس لديهم وظيفة.

668
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
-حقًا؟
-بالطبع.

669
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
أعني، انظر إلى مدى صعوبة زوجتك
تعمل في وظيفتها.

670
00:50:44,333 --> 00:50:45,334
بينما أنت…

671
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
إذا كنت تتسكع في المنزل طوال اليوم،
إنها ليست نظرة جيدة.

672
00:50:50,256 --> 00:50:52,424
مرحبًا، أنا لا "أتجول".

673
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
أنا أرتاح.

674
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
وهذا هو نفس الفرق... سيدي.

675
00:50:56,595 --> 00:50:58,514
- لماذا يا أنت...
-[رنين الهاتف]

676
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
لا يصدق.

677
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
مهلا، هويجو.

678
00:51:05,145 --> 00:51:06,647
أنا أطبخ العشاء.

679
00:51:07,940 --> 00:51:09,191
هل أنت في طريقك إلى المنزل؟

680
00:51:10,067 --> 00:51:12,778
لا أعتقد أنني أستطيع الانضمام إليكم
لتناول العشاء اليوم.

681
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
ولم لا؟ هل حدث شيء ما؟

682
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
لا، لا شيء من هذا القبيل.

683
00:51:19,660 --> 00:51:21,453
في الواقع لدي مكالمة أخرى قادمة.

684
00:51:21,537 --> 00:51:23,831
السيدة "دو" لن تكون قادرة على الانضمام إليك أيضًا.

685
00:51:23,914 --> 00:51:25,207
يجب أن تأكلا بدوننا.

686
00:51:25,291 --> 00:51:26,292
يجب أن أذهب الآن.

687
00:51:26,875 --> 00:51:28,085
انتظر. انتظر يا عزيزي.

688
00:51:28,168 --> 00:51:29,378
أنت تقول لي هذا الآن؟

689
00:51:29,461 --> 00:51:30,629
مرحبًا؟ فاتنة؟

690
00:51:32,172 --> 00:51:35,175
لماذا؟ هل هي مشغولة جدا بالنسبة لك؟ [يضحك]

691
00:51:35,259 --> 00:51:37,177
نعم. السيدة دو أيضًا لا تستطيع فعل ذلك.

692
00:51:37,720 --> 00:51:38,804
[صراخ]

693
00:51:41,181 --> 00:51:42,850
ولم أرها بالأمس أيضًا.

694
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
لم أفعل ذلك أيضًا.

695
00:51:48,522 --> 00:51:49,857
[كلاهما يصرخ]
ستايل
::جديلة()

696
00:51:52,318 --> 00:51:53,319
مرحبا هناك.

697
00:51:53,402 --> 00:51:55,321
لقد عملت بجد على هذا العشاء.

698
00:51:55,404 --> 00:51:56,488
لماذا نأكل بالخارج؟

699
00:51:57,072 --> 00:51:58,365
وان، تحقق من ضميرك.

700
00:51:58,449 --> 00:52:00,075
من سيأكل ذلك؟ تريد مرض السكري؟

701
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
-لماذا أنت صغير...
-هل تريد تجربة ذلك؟

702
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
-هذا؟
-نعم.

703
00:52:07,541 --> 00:52:08,792
ط ط ط.

704
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
ما بال هذا الوجه؟

705
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
ماذا؟

706
00:52:22,348 --> 00:52:24,558
لا شئ. أنا سعيد لأنك تستمتع به.

707
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
هل هو حسن الطعم ؟

708
00:52:26,477 --> 00:52:27,519
إنها.

709
00:52:27,603 --> 00:52:28,687
[يضحك]

710
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
انتظر ثانية.

711
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
[وان] هذا جديد.

712
00:52:32,191 --> 00:52:33,942
لا شئ. واصلت Hyejeong القول

713
00:52:34,026 --> 00:52:36,654
أرادت هذا
للاحتفال بالذكرى السنوية الثالثة لنا.

714
00:52:36,737 --> 00:52:38,155
هل أحببت ذلك؟

715
00:52:39,198 --> 00:52:40,324
انها ليست سيئة.

716
00:52:40,407 --> 00:52:42,993
-انتظر، الذكرى السنوية الثالثة لك؟
-نعم.

717
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
يا رفاق ينبغي أن ضرب ذلك قريبا.

718
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
لا، لقد تجاوزنا ذلك.

719
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
متى بدأتما؟

720
00:52:49,625 --> 00:52:50,834
يبدأ؟

721
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
تعال. أنت تعرف أنه كان
كلها مزيفة في البداية.

722
00:52:53,337 --> 00:52:54,588
شاهده!

723
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
لم تكن كلها مزيفة.

724
00:53:00,010 --> 00:53:01,762
لم يكن الأمر كله حقيقيًا أيضًا.

725
00:53:06,600 --> 00:53:08,227
ربما يمكنك إعادة الاقتراح؟

726
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
برو…

727
00:53:10,646 --> 00:53:12,439
-اقتراح؟
-نعم.

728
00:53:12,523 --> 00:53:14,817
ليس لديك حتى
فرقة زفاف. [يصيح]

729
00:53:20,656 --> 00:53:22,157
-اقتراح...
-[رنين الهاتف]

730
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
مرحبًا سيدة المحكمة تشوي. أقصد جينسوك.

731
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
أنا أستمع.

732
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
انتظر، أين أنت؟

733
00:53:35,337 --> 00:53:36,422
[يطرق الباب]

734
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
ادخل.

735
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
أب؟

736
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
لقد تحدثت مع تايجو.

737
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
فقط أثبت نفسك.

738
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
سوف أتأكد من البطاقات

739
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
ليست مكدسة ضدك.

740
00:54:09,538 --> 00:54:11,081
[تنهدات، همهمات]

741
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
[♪ تشغيل الموسيقى الرقيقة]

742
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
هويجو.

743
00:54:27,723 --> 00:54:29,683
لم أكن أريدك أن تخسر أبدًا.

744
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
أردتك فقط
لوقف قتال الجميع.

745
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
الآن…

746
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
لن أوقفك.

747
00:55:08,555 --> 00:55:09,556
[ضحكة مكتومة]

748
00:55:16,313 --> 00:55:18,524
[زفير مرتعش]

749
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
[وان] لماذا تفعل ذلك

750
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
تهدينا سرير؟

751
00:55:25,614 --> 00:55:26,740
[ضحكة مكتومة]

752
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
فقط تعال.

753
00:55:29,451 --> 00:55:32,621
-حاول الجلوس عليه، يا صاحب الجلالة.
-توقف عن مناداتي بذلك بالفعل.

754
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
[يمسح الحلق]
ستايل
::جديلة()

755
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
ها نحن ذا.

756
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
سرير…

757
00:55:43,465 --> 00:55:45,592
انها لينة جدا. [الهمهمات]

758
00:55:49,096 --> 00:55:50,389
-أوه. أوه.
-أوه.

759
00:55:51,223 --> 00:55:54,059
-[ضحكة مكتومة]
-[يضحك، تنهد]

760
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
هل هي غير مريحة؟

761
00:55:56,895 --> 00:55:58,313
[تنهدات]

762
00:55:58,397 --> 00:55:59,481
إنه كذلك.

763
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
سمعت أنه سيساعدك على النوم جيدًا.

764
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
ينام جيدا الآن.

765
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
[يمسح الحلق]

766
00:56:06,530 --> 00:56:08,991
لقد مضى أكثر من ثلاث سنوات
منذ زواجك،

767
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
لكن لا يوجد حتى الآن أي أخبار عن وريث.

768
00:56:11,827 --> 00:56:13,954
[السعال]

769
00:56:14,037 --> 00:56:17,583
كنت أتمنى سريرا ثمينا
يمكن أن يؤدي إلى بعض الأخبار الثمينة.

770
00:56:17,666 --> 00:56:19,334
-[ينظف الحلق]
-[يضحك]

771
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
أخبار ثمينة.

772
00:56:20,544 --> 00:56:23,255
لن تكون هناك أخبار ثمينة أبدًا.
كلاهما DINKs.

773
00:56:23,338 --> 00:56:25,382
-تشوي هيون!
-دينك؟

774
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
حسنًا، بدأ Huiju للتو العمل مرة أخرى.

775
00:56:28,844 --> 00:56:29,845
وأنا…

776
00:56:29,928 --> 00:56:32,014
هل هناك شيء خاطئ مع صاحب الجلالة؟

777
00:56:32,097 --> 00:56:33,390
فقلت لست صاحب الجلالة!

778
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
اتبعني.

779
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
لا، انتظر... وأيضاً!

780
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
أنا في حالة جيدة!

781
00:56:54,911 --> 00:56:56,955
يا إلهي! [لهاث]

782
00:56:57,831 --> 00:56:59,041
لقد أخافتني.

783
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
لماذا لا تنام؟

784
00:57:02,044 --> 00:57:03,545
زوجتي لم تكن في المنزل.

785
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
كيف يمكنني، كزوجك، أن أنام؟

786
00:57:06,715 --> 00:57:07,883
[تنهدات]

787
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
آسف. يمكنك الذهاب إلى السرير الآن.

788
00:57:10,594 --> 00:57:11,637
يتمسك.

789
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
هل كنت بحاجة إلى شيء؟

790
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
لا، أنا...

791
00:57:19,853 --> 00:57:22,189
أخبرني سيونغ تايجو
سوف يأخذ بعض الوقت إجازة.

792
00:57:23,190 --> 00:57:24,566
قد أكون أكثر انشغالًا بعض الشيء الآن.

793
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
فجأة؟ لماذا؟

794
00:57:26,610 --> 00:57:28,362
قال أن دايونغ حامل.

795
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
ماذا؟

796
00:57:30,405 --> 00:57:35,160
أنت تعرف كيف المديرين التنفيذيين المحترفين
في هذا البلد هي عشرة سنتات؟

797
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
ولكن لم يكن أمامه إلا أن…

798
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
كان عليه فقط أن يختارني

799
00:57:40,666 --> 00:57:42,834
واطلب مني أن أتولى الأمر.

800
00:57:42,918 --> 00:57:45,587
أخ؟ أشبه بألم في الحمار.

801
00:57:46,088 --> 00:57:47,214
[يسخر]

802
00:57:48,006 --> 00:57:49,007
يبدو أنك متحمس.

803
00:57:51,385 --> 00:57:55,013
بطاقة القلعة لديها
كل الأموال النقدية الموجودة في Castle Group.

804
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
انا ذاهب للاغتسال.

805
00:58:05,941 --> 00:58:07,526
[تنهد بعمق]

806
00:58:24,084 --> 00:58:25,085
هل يجب أن أحصل على واحدة؟

807
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
ماذا؟

808
00:58:29,548 --> 00:58:30,590
خاتم.

809
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
اي حلقة؟

810
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
أنت تعرف...

811
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
معظم الأزواج

812
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
ارتداء خاتم الزواج.

813
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
حسنا...

814
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
لماذا تهتم؟

815
00:58:46,606 --> 00:58:47,941
ماذا؟

816
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
لماذا تهتم؟

817
00:58:54,614 --> 00:58:55,782
[يسخر]

818
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
سيونج هويجو.

819
00:58:59,619 --> 00:59:00,620
هويجو.

820
00:59:02,998 --> 00:59:04,207
فاتنة.

821
00:59:04,291 --> 00:59:05,751
السيدة سيونغ. السيدة جونيور ألوم.

822
00:59:05,834 --> 00:59:07,377
-[يشخر بهدوء]
-مرحبا؟

823
00:59:07,961 --> 00:59:08,962
سيونج…

824
00:59:09,588 --> 00:59:11,965
[يضحك]

825
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
أنت نائم.
ستايل
::جديلة()

826
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
لقد كان مهتماً بالتشيلو في المرة الماضية.

827
00:59:27,355 --> 00:59:29,024
الآن، هو الكمان؟

828
00:59:29,941 --> 00:59:32,402
إنه لا يحب البيانو أو التشيلو.

829
00:59:32,486 --> 00:59:33,987
يبدو أنه لا يستطيع العثور على ما يحبه.

830
00:59:35,530 --> 00:59:36,782
ربما لا يحب الموسيقى؟

831
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
سوف يصبح My Yun موسيقيًا.

832
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
لا تقل مثل هذه الأشياء.

833
00:59:42,871 --> 00:59:44,498
[ضحكة مكتومة]

834
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
أنت تعلم أن الأمر ليس بهذه السهولة.

835
00:59:46,291 --> 00:59:47,459
[يستنشق بحدة]

836
00:59:50,837 --> 00:59:52,255
اسمحوا لي أن شراء هذا واحد له.

837
00:59:52,881 --> 00:59:54,800
أخبره أنها هدية من عمه.

838
00:59:55,926 --> 00:59:57,969
ثم، يرجى شراء هذا واحد له.

839
00:59:58,720 --> 01:00:00,514
-سنأخذ هذا.
-هذا؟

840
01:00:02,140 --> 01:00:04,851
انتظر... كم هو؟

841
01:00:04,935 --> 01:00:06,311
سأتصل بك.

842
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
شكرًا. [ضحكة مكتومة]

843
01:00:10,398 --> 01:00:12,067
أدوات الحلم

844
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
يمكننا تناول العشاء معا
عندما يخرج يون من المدرسة.

845
01:00:16,029 --> 01:00:18,031
لا، عليه أن يذهب إلى أكاديمية الرياضيات الخاصة به.

846
01:00:19,574 --> 01:00:21,201
يحضر الأكاديمية أيضا؟

847
01:00:23,954 --> 01:00:26,122
صحيح، كما ينبغي له.

848
01:00:27,624 --> 01:00:30,168
ينبغي عليه ذلك. لقد أوشك على الخروج
من المدرسة الابتدائية الآن.

849
01:00:40,512 --> 01:00:42,138
عد بالسلامة، وان.

850
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
شكرًا. وأنت أيضاً يا إيرانغ.

851
01:01:04,953 --> 01:01:07,122
حديقة هيون

852
01:01:07,205 --> 01:01:11,084
[يضحك] إذن، أنت ستتقدم بطلب الزواج
لها مرة أخرى؟

853
01:01:11,167 --> 01:01:13,879
لقد قدمت نقطة جيدة في المرة الماضية.

854
01:01:15,881 --> 01:01:17,173
أرى.

855
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
يمكننا الحصول على حلقات جديدة.

856
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
سيكون الاقتراح الجديد لطيفًا أيضًا.

857
01:01:21,761 --> 01:01:23,221
[السعال] هويجو. خلفك.

858
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
ماذا؟

859
01:01:30,228 --> 01:01:31,229
[ضحكة مكتومة]

860
01:01:37,569 --> 01:01:39,613
[يضحك]

861
01:01:40,864 --> 01:01:41,865
هل سمعت ذلك؟

862
01:01:51,583 --> 01:01:54,586
هل أحضرت الخاتم الليلة الماضية؟
بسبب الاقتراح؟

863
01:01:55,754 --> 01:01:57,130
[يضحك]

864
01:01:58,173 --> 01:02:00,300
أعني، كما تعلمون. لقد كان أشبه…

865
01:02:00,383 --> 01:02:04,387
لمدة ثانية هناك،
اعتقدت أنك فجأة أصبحت مهتمة بالمجوهرات.

866
01:02:06,514 --> 01:02:08,475
أنت لا تريد أن ترتدي فستان الزفاف؟

867
01:02:09,851 --> 01:02:10,852
لماذا تهتم؟

868
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
[يسخر]

869
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
كما تعلمون،

870
01:02:14,940 --> 01:02:16,858
لقد كنت تقول ذلك كثيرًا مؤخرًا.

871
01:02:16,942 --> 01:02:19,069
لكن أن نقول "لماذا نهتم" بحفل زفافنا؟

872
01:02:19,152 --> 01:02:20,570
ليس هناك مجال لـ "لماذا تهتم"!

873
01:02:21,196 --> 01:02:23,949
لكننا فعلنا كل ذلك بالفعل.
لماذا نفعل ذلك مرة أخرى؟

874
01:02:24,032 --> 01:02:25,492
ولكن في ذلك الوقت كنا…

875
01:02:25,575 --> 01:02:27,452
وذلك عندما بدأت
وجود مشاعر حقيقية.

876
01:02:28,495 --> 01:02:29,496
ماذا؟

877
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
أعتقد أنه لم يكن هو نفسه بالنسبة لك.

878
01:02:36,294 --> 01:02:37,671
[يسخر]

879
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
فاتنة…

880
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
انتظر. فاتنة.

881
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
انتظر، أنت تقول
وذلك عندما بدأت؟

882
01:02:50,266 --> 01:02:51,643
هذا متأخرا؟

883
01:02:52,727 --> 01:02:55,397
لقد قبلنا والأشياء قبل ذلك الحين.

884
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
متى بدأت؟

885
01:02:58,733 --> 01:02:59,943
ماذا؟

886
01:03:03,863 --> 01:03:06,366
[♪ تشغيل الموسيقى الأثيرية]

887
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
متى بدأت
هل لديك مشاعر حقيقية تجاهي؟
أسلوب
::جديلة()

888
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
منذ البداية.

889
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
أنت لا تعرف؟

890
01:03:42,527 --> 01:03:44,446
لقد بدأت معجبة بك منذ زمن طويل.

891
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
طريق العودة متى؟

892
01:03:47,365 --> 01:03:49,951
بالضبط منذ متى يعود تاريخه؟

893
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
عندما قلت لي اسمك لأول مرة.

894
01:03:54,706 --> 01:03:55,832
[وان] من يذهب إلى هناك؟

895
01:03:59,169 --> 01:04:00,462
اسمك.

896
01:04:01,546 --> 01:04:02,964
إنه سيونغ هويجو.

897
01:04:05,800 --> 01:04:08,303
[هويجو يسخر] العودة إلى نطاق الرماية؟

898
01:04:09,095 --> 01:04:10,180
[ضحكة مكتومة]

899
01:04:11,347 --> 01:04:13,141
لقد كنت مثل الجمرة المضيئة في الظلام.

900
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
أردت أن أركض خلفك.

901
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
منذ أن كنت مشهوراً جداً،

902
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
ظللت أسمع عنك في المدرسة

903
01:04:23,109 --> 01:04:24,444
وحتى بعد التخرج .

904
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
اعتقدت أننا سوف نهرب
في بعضها البعض في نهاية المطاف،

905
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
لكن ذلك لم يحدث قط.

906
01:04:31,409 --> 01:04:33,787
- ثم رأيتك في...
- وليمة عيد الميلاد الملكي.

907
01:04:46,174 --> 01:04:48,551
[Wan] لقد كنت جمرة مشرقة تمامًا
في ذلك اليوم.

908
01:04:49,511 --> 01:04:51,805
[♪ تستمر أغنية البوب الأثيرية]

909
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
إذن ركضت ورائي؟

910
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
نعم.

911
01:05:11,116 --> 01:05:13,868
بأسرع ما أستطيع
لأنني كنت خائفة من فقدانك.

912
01:05:30,135 --> 01:05:32,387
واجب التاج النهائي

913
01:06:07,630 --> 01:06:09,257
[تنهدات]

914
01:06:29,152 --> 01:06:31,154
-[Wan] لم يكن لي عندما أردت ذلك.
-[تذمر]

915
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
[وان] كان لي ...

916
01:06:36,409 --> 01:06:37,410
عندما لم أكن أريد ذلك.

917
01:06:37,493 --> 01:06:38,494
[تنهدات]

918
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
لكن في النهاية،

919
01:06:42,749 --> 01:06:44,000
لقد كان خياري.

920
01:06:54,802 --> 01:06:55,803
[ضحكة مكتومة]

921
01:06:58,973 --> 01:06:59,974
أشعر بالارتياح.

922
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
[ضحكة مكتومة]

923
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
[♪ عزف موسيقى راقية]

924
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
[هويجو] حبيبتي!

925
01:07:20,745 --> 01:07:21,913
آسف!

926
01:07:21,996 --> 01:07:24,999
[تنهدات] أنا آسف. استغرق العمل إلى الأبد.

927
01:07:25,625 --> 01:07:28,503
هل انتهيت من المعرض؟
يمكننا أن ننظر إليها أكثر.

928
01:07:30,713 --> 01:07:31,923
لا، لا بأس.

929
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
دعنا نذهب.

930
01:07:35,510 --> 01:07:36,761
دعنا نذهب.

931
01:07:48,523 --> 01:07:50,900
[♪ تشغيل أغنية روك رياضية]
ستايل
::جديلة()

932
01:07:50,984 --> 01:07:53,569
[هيون] انا ذاهب لأكل هذا
في لدغة واحدة. [يضحك]

933
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
وان، هنا!

934
01:07:56,531 --> 01:07:57,991
اسرع.

935
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
سيدة سيونج!

936
01:08:00,368 --> 01:08:01,369
[وان] هم.

937
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
دعونا نرتديها أيضا.

938
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
القميص؟ هل تريد ارتداء واحدة؟

939
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
-نعم. أنا أحب الفانيلة.
-[يضحك]

940
01:08:12,005 --> 01:08:13,047
دعنا نذهب.

941
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
-[هويجو] مرحبًا!
-[وان] دعنا نذهب.

942
01:08:14,757 --> 01:08:17,176
هاه؟ حسنًا، دعنا نذهب.

943
01:08:18,344 --> 01:08:19,387
تم بيع جميع المقاعد

944
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
[هتاف الجمهور]

945
01:08:20,555 --> 01:08:21,597
[هويجو] لقد بدأت.

946
01:08:24,767 --> 01:08:26,019
-لدي واحدة أيضا.
-مثله؟

947
01:08:26,102 --> 01:08:27,186
[♪ تشغيل أغنية بوب مبهجة]

948
01:08:27,270 --> 01:08:30,064
-[الجميع يهتفون]
-[هتاف الجمهور]

949
01:08:31,399 --> 01:08:33,276
أسماك القرش القلعة! نعم!

950
01:08:37,238 --> 01:08:38,281
دعنا نذهب!

951
01:08:38,364 --> 01:08:40,158
[آهات الحشد]

952
01:08:41,784 --> 01:08:43,161
هل تمزح معي الآن؟

953
01:08:43,244 --> 01:08:44,704
لا بد أنك تمزح!

954
01:08:44,787 --> 01:08:47,457
هجوم القرش! هيا بنا يا قلعة القرش!

955
01:08:47,540 --> 01:08:50,335
هجوم القرش! هيا بنا يا قلعة القرش!

956
01:08:52,587 --> 01:08:54,630
[الهتاف]

957
01:08:58,426 --> 01:08:59,552
لماذا لا أحصل على أي شيء؟

958
01:09:00,261 --> 01:09:02,430
-ما…
-ماذا؟

959
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
هذا نحن!

960
01:09:04,849 --> 01:09:06,434
نحن؟ دعونا نفعل ذلك.

961
01:09:09,479 --> 01:09:13,858
[هتاف الحشد] قبلة! قبلة! قبلة!

962
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
-قبلة!
-قبلة!

963
01:09:16,861 --> 01:09:17,862
[هويجو] آسف.

964
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
هل يجب علينا تسريع الأمور؟

965
01:09:24,243 --> 01:09:25,912
لسنا بحاجة للحفاظ على اللياقة الآن؟

966
01:09:26,496 --> 01:09:28,289
نعم. لا مزيد من اللياقة.

967
01:09:31,417 --> 01:09:34,087
[هتاف الجمهور]

968
01:09:54,023 --> 01:09:58,277
[هتاف الجمهور] مرة أخرى!
مرة أخرى!

969
01:09:59,529 --> 01:10:01,489
-مرة أخرى!
-مرة أخرى!

970
01:10:01,572 --> 01:10:02,573
[♪ تستمر أغنية البوب]

971
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
تاج مثالي

972
01:11:50,890 --> 01:11:52,892
تمت الترجمة بواسطة جوستين س. كيم

973
01:11:52,975 --> 01:11:56,687
تاج مثالي