1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 BU KURGULU BİR ÇALIŞMADIR. ÇOCUKLAR VE HAYVANLAR GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLİR. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Herkes Majesteleri Kral'ı temsil ediyor! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Kaldırılma tartışmasına başlayalım… 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 monarşi. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 MÜKEMMEL TAÇ 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}SON BÖLÜM 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Bak… Hayır. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}Sana zaten söylemiş olmalı, değil mi? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Evet, muhtemelen. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Mahkeme tarihçileri zaten kayıtlı olması gerekir. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Kayıtlara girdikten sonra kesindir. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}Başımız belada. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Bu şekilde çalışmıyor. Hyejeong'u arayacağım... Bu arada Asistan Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Sessiz ol! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Yarın siz onun Majesteleri olacaksınız. Majesteleri değil. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 Ve artık büyük prenses değil, kraliçe olacaksın. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Yıllıklara ilk olarak ne kaydedilecek? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Yeni kral taç giydiğinde Taht Salonuna girer, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 herkes toplanır, Kabineden kraliyet ailesine. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Geleneksel bir tören gibi mi? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 Tarihçilerle de. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Evet. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Bütün bunların bu kadar olduğunu bile bilmiyordum. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Sürekli buluşuyorlar. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 Çünkü onlara çok fazla baş ağrısı yaşattık. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 Ve daha sonra? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Kral olarak ilk fermanın ne olacak? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Kelimeler… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 büyük bir ağırlığı var. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 Reaksiyon şiddetli olabilir. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Yine de sen… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 Anlayacağım. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Tacı ortadan kaldıracağım. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Kalıtsal unvanlar ve durum bir ayrıcalık olabilir 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 veya bir sınırlama. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Bunların hepsi Kraliyet'ten geliyor. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Bunun hile olduğunu düşündüm. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Ama bu bir devrimdi. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Hayalin. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Sadece unvanını kazandı. Onu bırakmaya hazır mısın? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Statü istediğimi hiçbir zaman söylemedim. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Fırsatları kaçırmayı sevmiyordum. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 İşte o zaman anladım. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Sen... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 benim devrimim. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Majesteleri. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Monarşiyi kaldırmak mı? Ciddi olamazsın. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Her yıl çoğu ülke anayasal monarşilerle 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 kaldırmanın kendisini yeniden değerlendiriyor. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Ama bu… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Başbakan Min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Evet Majesteleri. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 Peki ya ülkemiz? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Resmi kamuoyu yoklamaları yapıyoruz, ancak muhalefet her yıl yüksek olmaya devam ediyor. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 Fark o kadar da büyük değil. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 On yıldır bu fark azalıyor sürekli. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 Taç, değerini kanıtlayacak şekilde mevcut değil. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Onun değeri doğuştandır kendi varlığı. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 "Bir krala ihtiyacımız yok halk desteklemiyor." 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Söylediğin bu değil mi? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 Unuttun mu? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Krallar gelip gidebilir. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Ama Taç kalıyor. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Sizce Kabine ve Kraliyet Akrabaları 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 itiraz edecekler herhalde? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Evet. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Güç yapısının çoğu Kraliyetle bağlantılıdır. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 Monarşi ve siyasi ortam her zaman birbirlerine destek oldular. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 Kraliyet Akrabaları mı? Söylenmedi bile. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Yani Majesteleri yalnızca sayabilir 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 kamuoyunun duyarlılığıyla. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 -İşte orada! -Geldi! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Monarşiyi kaldırmak mı istiyorlar? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Bunu ilk kez mi duydunuz? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Bu milletin insanları yok 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 endişelenecek ne var? 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Lütfen bana daha fazlasını anlatın! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Bir açıklama daha! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 İlk gündemin açıklanması 34. hükümdarın 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 büyük bir kargaşaya neden oldu. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 Gündem tartışmayı başlatır monarşinin kaldırılması hakkında. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}Saraydan ayrılırken Başbakan halkı sakinleştirdi… 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Tahtı yeni aldı. Monarşiyi neden kaldırasınız ki? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Öyle. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Babanın bildiğini mi sanıyorsun? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 Lanet olsun… 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Burada görünmeye nasıl cesaret edersin? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Kendi gözlerimle görmek istedim 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 günahlarımın ağırlığı. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Ne yaptığına dair bir fikrin var mı? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Bıraktıktan sonra nasıl hissediyorsunuz? kendi baban ve oğlun mu? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 O zavallı çocuk için üzülme. 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 şimdi gölgelere atıldım geçmişin bir kalıntısı olarak mı? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Zavallı çocuk… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Her zaman her şeyi biliyordum. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Bütün günahlarımı biliyordu 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 ve yükü her zaman sessizce taşıdı. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Sen ne diyorsun? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Nasıl hissettiğimi biliyorsun 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Günahlarını ne zaman öğrendin? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Bu kadar gururla savunduğun zaman 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 her şeyin benim iyiliğim için olduğunu. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Nasıl hissettiğimi biliyor musun? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 Yani… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 Günahlarınızın sonunu işaretleyin. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 Bugünden itibaren… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Artık bir kızın yok. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Majesteleri! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Şerefsiz Başbakan… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Patlamayı biliyordu 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 Büyük prensi oraya çektiğinde. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Büyük prensi durdurmamız gerekiyor veya Majesteleri. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Ne gerekiyorsa yapın. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 sana eşlik ediyorum 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 saraya geri dönelim. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 OĞLUM 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Şuraya bak. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Baba. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 Söyledikleri doğru monarşinin kaldırılması hakkında? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -Bu doğru değil, değil mi? -VE? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Tahtı nasıl ortadan kaldırabilirler? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Baba, bir şey söyle. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Kayınbiraderim yeni kral oldu. Şimdi bunu nasıl kaldırabilirler? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -"Kayınbirader"? -Ha? Neydi? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 O benim kayınbiraderim, değil mi? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Onun hakkında saygıyla konuşun. İnsanların yorum yapmasını istemiyorsunuz. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Kimi kandırmak istiyoruz? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Taç olmadan unvan da olmaz. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Artık bir unvanınız var. Nihayetinde efendi… 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 şimdilik 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 dikkatli ol. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 Dikkatli olmak? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Bunu neden söylüyorsun kayınpeder? Bu beni korkutuyor. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 Bekle... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Kaldırılmayı yeniden tartışacaklar gelecek hafta. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Majesteleri gidecek halk adına karar. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Kabine buna karşı çıkacak. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 İtirazınızı ifade etmenizi istiyorum. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Gücüm yok. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Senden güç kullanmanı istemiyorum. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Sadece şunu ima et 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 Majestelerinin bir hedefidir, Crown'dan değil. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Ya reddedersem? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 Ne olacak? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Oğlunu görmeyi tercih et babanın izinden git 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 ve suçlu olarak etiketlenmek mi? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Majesteleri. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Başbakan Min geri durmadı ve saray bütçesini askıya aldı. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Harekete geçeceğini biliyordum. ama ben başka bir yaklaşım bekliyordum. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Fonların kesilmesi küçük bir darbe oldu. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 Bu kraliçe bölgesini felç edecektir. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 Gerçek mali durum devam ediyor onun yetkisi altındadır. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Daha yeni kraliçe oldu ve zaten saldırıya uğrayacak. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -Peki en acil olan ne? -Saray hizmetlilerinin maaşı. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 Kraliyet Muhafızı ve idari memurlar… 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 Affedersiniz. 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Ben Seong Huiju'yum. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Tek mali sorunum şuydu: "Vay be, bu kadar parayı nasıl harcayacağım?" 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Sadece bu. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 Ne olmuş? Kraliyete bağış yapacak mısın? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Evet. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Ne? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Zengin bir ailenin çocuğuyla evlenmenin ne anlamı var? eğer kullanamazsam? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Bir bakayım. Bütçe nedir? -Yani bu... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Niyetini takdir ediyorum ama hayır. Uzun vadeli düşünmemiz gerekiyor. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Artık uzun vadeli düşünemiyoruz. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 Zaten söyledim. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Herkese karşı çıktığın zaman Onlara itiraz etmeleri için zaman veremezsiniz. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}BAŞBAKAN MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 Kraliyet öfkeli olmalı. Bununla ilgilendiğin için teşekkürler. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 Aslında efendim... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Saray finansmanı reddetti 2. dönem için. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Ancak onsuz çalışamazlar. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 Castle Group, Kraliyet'e bağışta bulundu. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Aldıkları miktar Yıllık bütçeyi aşıyor. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Kral ailesini kullanıyor. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Ne kadar sinsi. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLIN 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Merhaba Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Şu anda meşgulüm. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 Ne vardı? Bu ne mahkeme celbi? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Ailen sana söyledi mi? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Evet. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 Bu bir rüşvet fonu soruşturması. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Resmi bir mahkeme celbi dediler Bir veya iki gün içinde çıkması lazım. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 Bu açıkça 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 bana doğrudan bir saldırı. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Biliyorsanız onların oyununu oynamayın. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 Ben gitmiyorum. 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Bizi Kraliyeti finanse etmekten caydırmak istiyorlar. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Bu tadı neden veriyorsunuz? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Bu nasıl bir yüz? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, kontrol edebilir misin? Soruşturmanın sorumlusu kim? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Neden bilmek istiyorsun? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Anlatımı değiştireceğim. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Rüşvet fonundan 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 gücün kötüye kullanılması nedeniyle. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Peki, bu durumda… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 -İfade vermek için kendimi sunacağım baba. -Sen deli misin? Bunu neden yapasın ki? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Babamın tansiyonu yüksek 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 ve sorguya çekilmenin stresi her şeyi daha da kötüleştirebilir. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Varisinden daha adil bir şey yok bu konulara dikkat edin. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Tatlım, hâlâ sarhoş musun? -Gülünç olmayın... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 O zaman gidebilirsin. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Ne? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Biraz medyaya maruz kalma o kadar da kötü olmazdı. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Kayınpeder. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 Hepsi bu mu baba? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 Aslında bir süredir Demek istediğim bu. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 kendimi teklif ediyorum soruşturmada yerini alacak 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 saf evlat dindarlığından. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 sormuyorum Minnettarlık gözyaşlarım değil mi? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Ama bir iltifat bile yok mu? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Ya da en azından sıcak bir… 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 Ne? Abarttım mı? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 Ayrılıyorum. 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Beklemek. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Ayağa kalk ve onu saraya kadar takip et. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 BEN? Kimi takip etmek? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 O? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Tek başına dışarı çıkmamalısın. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Ne? Şimdi neydi bu? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 Castle Beauty hukuk ekibi çok yeteneklidir. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Ne? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Yardıma ihtiyacınız olursa bana bildirin. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Benim için endişeleniyor musun? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 Sen deli misin? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 Bu o değil. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Sen babanın yerine git. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 O halde doğru yapın. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Onlara cephane vermeyin. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Ben de deneyimli, zengin bir mirasçıyım. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Beni küçülten tek kişi sensin. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Tek. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Artık sakinleşmeye çalışacağım kardeşim. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Erkek kardeş"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Dur bir dakika, ne yapacaksın? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Neydi o? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 Nasıl oluyor? 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 "Şimdi sakinleşmeye çalışacağım." 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Sadece görmek istiyorum. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Majesteleri, kraliçe geldi. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Onu içeri gönder. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Neydi? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 çok yoruldum. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Bugün babamı görmeye gittim. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Baban mı? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Kimse beni uyarmadı. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Hiç haber vermeden tek başıma ayrıldım. Asistan Choi'ye sataşma. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Yalnız mı gittin? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 Başka seçeneğim yoktu 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 Çok huzursuzdum. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Neden? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Yarından itibaren Castle Grubunu araştırmaya başlayacağız. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Beklemek. İzin ver… 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Babam oyun oynamamamı söyledi. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju ifade vermeyi teklif etti, hepsi kendisiyle dolu. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 Çok sinir bozucuydu. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Kızgın olamazlar mıydı? Daha az utanç verici olurdu. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 Öte yandan biliyorsunuz… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 Beğen… 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Ben de nefret etmedim. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Hatta rahatlatıcıydı 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 bir bakıma. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Sen de benim için aynısını yapmalısın. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Sağlam durun 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 ve göğsünü şişir, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 bu yüzden kendimi güvende hissediyorum. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Gidebilir. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Tekrar yap. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 - Rahatlatıcı, değil mi? -VE. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Çocuğunuzu görmeyi tercih edin babanın izinden git 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 ve suçlu olarak etiketlenmek mi? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Bu ne anlama gelir? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Üç yıl öncesinden bahsediyorum. merhum kralın fermanını görmezden geldiğinde. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Neden bahsettiğini bilmiyorum... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Bir kararnameye karşı çıktığın ortaya çıkarsa oğlunu tahta oturtmak için 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 tahttan feragat eden kral 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 tarihe bir suçlu olarak geçecektir. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Kral olarak değil kraliyet ailesinin bir üyesi bile değil. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Sadece bir suçlu. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Sonsuza kadar. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 Buna nasıl cesaret edersin? 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Sadece sustum 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 Çünkü tahtın çökeceğinden korkuyordu. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Tacı o kadar çok önemsiyorsun ki… 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 ama I-AN'i öldürmeye çalıştın mı? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 Ne gerekiyorsa yapacağım... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 gerektiği kadar. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Ne kadar zor... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 sadece güvende tut. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 İşte orada! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Castle Group'un koruduğu doğrudur yüz milyarlarca dolarlık bir rüşvet fonu mu? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Kraliyete yapılan bağışı açıklayabilir misiniz? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Kraliçe temasa geçti mi? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Öncelikle sakin olalım. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -Castle Group'un rüşvet fonu... -Önce bir şey söyleyeceğim. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Bildiğiniz gibi Kraliyet ve Kabine 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 şu anda çatışma halindeler. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Zamanlama uygun görünüyor, değil mi? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Yine de 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Tam işbirliği yapacağıma söz veriyorum soruşturmayla. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Söyleyecek bir şeyin mi var? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Hayır Majesteleri. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Neydi? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 ziyaret etmek istemem Kraliçe Anne'nin odaları mı? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Bence ikna etmek istiyorsan yapmalısın Akrabalar Bürosu. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Bırakın dinlensin. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Savaşı yeni bitirdi. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Hayal edebiliyor musun? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Bu ulusun monarşisi yok. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 Merak ediyorum. 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Korkmuyor musun? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Korktun mu anne? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Şaşırtıcı. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Ne? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Odasından neredeyse hiç çıkmadığını duydum. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 Ve hatta? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Bay INPYEONG'un başına gelenlerden sonra, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 zor olmalı mahkeme görevlilerinin karşısına çıktı. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Benden yardım mı istiyorsun? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Evet. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 Kraliyet ailesi 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 hâlâ söylediklerinizi dinliyor. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 Kendime sordum Majesteleri neden cezayı geri çekti? 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Görünüşe göre bir nedeni vardı. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 Benim. 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Doğru kararı verdin. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Majestelerini Duyuruyoruz! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Sundukları dilekçeyi okudum. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 Kraliyet ailesi beni görevlendirdi krallığı ve hanedanı korumak için. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 Kabine bana yalvardı Kral olarak görevlerimi yerine getirmek için. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 Doğru? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Az önce konuştuk halk adına Majesteleri. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 Peki halkı sorguladılar mı? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 Bildiğim kadarıyla 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 hiçbir zaman popüler bir istişare olmadı. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Majesteleri. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 - Kabine halk tarafından seçildi… -Peki ne? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Almayı planlıyorlar tüm kararlar onlar adına mı? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 "Herkes eşittir." 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 Anayasada var. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Ancak tahtın varlığı 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 yalnızca sınıf ayrımlarını güçlendirir ve bu eşitliği baltalıyor, değil mi? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Majesteleri, bu... 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Kraliyet ayrıcalıklarının arkasında, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 Kraliyet istediğini yapar 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 ve soylular onunla aynı hizadaydı halkın önünde güçle övünüyorlar. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Neyi korumak istiyorlar 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Bu krallık değil 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 ne de monarşi. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 Bu soyluların değerli statüsüdür. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Majesteleri. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Ayrıcalıklı yaşamak eşitsiz bir dünyada, belki anlamıyorsun, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 ama Kraliyetin katkısı Bu sadece finansal değil. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Ekonomi, diplomasi ve kültür. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -Etkisi genişliyor… -Peki ne? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Bu yüzden mi onu öldürmeye çalıştın? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Ekonomi, diplomasi ve kültür. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Ortadan kaldırılma tehdidi böyle etkili bir monarşi 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 onu cinayete teşebbüse sürükledi... 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 bu milletin kralı mı? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Majesteleri. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 KAYIT 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Çocuğunuzu görmeyi tercih edin babanın izinden git 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 ve suçlu olarak etiketlenmek mi istiyorsunuz? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Bu ne anlama geliyor? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Sadece sustum 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 Çünkü Tacın çökeceğinden korkuyordu. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Tacı çok önemsiyor, 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 ama I-AN'i öldürmeye çalıştın mı? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Ne gerekiyorsa yapacağım... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 gerektiği kadar. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 Babamı ziyaret ettiğim gün... 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 sana eşlik ediyorum 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 saraya geri dönelim. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 OĞLUM 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 Bunu Başbakan Min'den duydum. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Majesteleri yapamaz hoşgörüden vazgeçin. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Ama sen farklısın. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 Başbakan Min durumunda, 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 daha sert bir darbe yok 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 senden gelenden daha fazla. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Bütün bunlar… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 bu doğru mu? 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Cevap vermek! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 -Majesteleri, gerçekleri kontrol edelim... -Başbakana sordum. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 -Lütfen kraliyet ailesini bağışlayın… -Bundan sonra 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 Onu savunan herkes... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 suç ortağı sayılacak 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 beni öldürmeye çalışan kişi. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Majesteleri. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Majesteleri. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Git... 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 ve Majestelerini koruyun. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Evet Majesteleri. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Sen gerçekten… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 denedim... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Seni öldürmeye çalışsaydım? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Evet. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Neden? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 Sana yalvardım. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Huiju'yu uzak tutması için ona yalvardım. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Bu yüzden onu koruyacaktım. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 Birkaç kez sordum. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Bunu yeni yaptım... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 senin yüzünden. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 Düşünmek senin suçun... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 onu çaldığımı, o asla sana ait değilken. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 İyi misin? 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 Ve sen? 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 İyi iş çıkardın. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}Anayasa tarihinde ilk defa, 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8ulusal referandum 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 monarşinin geleceği hakkında bugün sabah 8'de başladı. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Bu oylama, tamamen yeniden tanımlayabilir 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 monarşi arasındaki ilişki, hükümet ve halk, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 görülüyor ulus için belirleyici bir an olarak. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Uzun görüşmelerin ardından Kraliyet ve hükümet anlaştı 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 halk oylamasına sunuluyor monarşinin kaldırılması sorunu. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Sonunda prensip galip geldi 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Majesteleri: Karar vermek insanlara kalmıştır monarşinin kalıp kalmayacağı veya kaldırılacağı. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 İlk önce ne yapacaksın? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 eğer onaylanırsa? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Benim adım. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Adınız? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Adımı biliyor musun? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Kocamın adını bilmediğimi mi sanıyorsun? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Sadece onu hiç kullanmadı. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 Çünkü kraliyet... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 Kesinlikle. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 Yani… 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Onaylanırsa beni aramanı istiyorum 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 benim adıma göre. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Gidebilir. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 Hafta sonu. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Gidip dinlenmeliyim özel konutta. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 Sarayda kendimi daha rahat hissediyorum. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 Monarşiyi ortadan kaldırma fikri 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Bu seni biraz üzmüyor mu? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Neden? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Saray sizin evinizdir. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ah, kimse aileyi değiştiremez sırf ev taşıdığın için. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 Hala Majestelerine sahip olacağım. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 ve sen 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 da orada olacak. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Değil mi? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, burada bir şey var. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Yaklaş. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Çok mu hızlandım? Kötü bir fikir miydi? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Hayır, harika fikir. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Aman Tanrım! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ah gençlik! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Aman Tanrım! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 Acele etmek! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Ne kadar tatlı! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Bu acıttı! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Bahar gelince nasıl olur 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Kiraz çiçeklerini görelim mi? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 İyi bir fikir. 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Ne kadar kısa! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Kiraz çiçeklerini görmeye gittiğimizde 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Seni kaldıracağım ve bu şekilde taşıyacağım. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Aynen böyle. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Böylece kralı ilan ediyor. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Yıllardır 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 Bu ulus istikrarı korudu Taç aracılığıyla. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Zaman zaman koruma teklif etti. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Diğerleri 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 ilerleme frenlendi. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 İnsanlar gösteri yaptı ve tüm sorumluluğu almaya karar verdim. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 Bu karar dikkate alındığında; 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 Taç 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 artık kendini haklı çıkaramaz. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Nihai otorite tarafından 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 Anayasanın bana verdiği 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Kaldırılmasını ilan ediyorum… 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 monarşinin. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 34. kral 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Wan! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Hadi. -Sağ. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}ÜÇ YIL SONRA 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 İşte! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Üç yıl önce Bayan Seong değişti sarayın şirketi. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Şimdi konseye geri dönüyor ve devam ediyor ön saflarda liderlik rolü. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Uzmanlar inanıyor 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 geri dönüşünüzün önemli bir etkisi olacağını Castle Group'un ardı ardına. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Ulusun son kraliçesi gibi ve monarşinin kaldırılmasındaki merkezi figür, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}Değişikliklerle ilgili beklentiler artıyor bunu Castle Group'a getirecek. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}CASTLE BEAUTY'NİN CEO'su 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Nasılsın? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Seni çok özledim! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 O kadar mutlu musun? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Yolundan çekil. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Ne kadar zaman önce! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Sanki geçmiş gibi düşün ücretli bir süre için. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 Ve tüm çalışmalarım monarşinin kaldırılması sayılmaz mı? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Ne? Beklemek. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 Peki tüm bunlar? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 Bunlar yönetmen Seong'un projeleri. Benden dosyaları düzenlememi istedi. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Ama neden bu kadar çok? -Birçok projede çalıştı. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 Bu nedir? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 REKLAM MODELİ 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Markanın yüzü mü oldu? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Aklı başında kim bunu satın alır? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 -Merhaba efendim. -Merhaba Bayan Do. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Evet? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 şimdi ben de öyleydim proje tekliflerinizi gözden geçirmek. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 -Ve bu... -Bana teşekkür etmene gerek yok. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Bana bir iyilik yapabilir misin? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 Ve hâlâ bir iyilik istemek istiyor musun? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Senin ilgilenmene ihtiyacım olacak Castle Card'dan da. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Ne? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 Peki ne yapacaksın? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Baban seni Elektronik bölümünde istiyor mu? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Aldanmayın. Yakın zamanda emekli olmayacak. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Peki neden? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Nasıl söyleyebilirim? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 Tahmin ediyor. Dayeong'um hamile. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 Nasıl? 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Teyze olacaksın, küçük kız kardeş. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Tebrikler! -Teşekkürler. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Ne olmuş? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Bunun gibi? Babalık iznine çıkacağım. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Bunu tek başına başaramayacak. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 İyice çıldırdın mı? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 -Buraya geri dön! -Bunu evet olarak kabul ediyorum! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Teşekkürler, minnettarım! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Yemek yapmayı bırakmalıyım. Açıkça onun güçlü takımı değil. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Görünüşe göre her zaman iyiymişsin. -Ben de yaptım. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Cidden? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 Bu arada, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 İşe geri dönmek istemiyor musun? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Bir temel oluşturduk Gerçek varlıklar ayrıldıktan sonra, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 ama işe asla gelmeyecek misin? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Daha fazla zamana ihtiyacım var. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 Gece gündüz çalıştım. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Daha fazla dinlenmeye ihtiyacım var. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Evden belgeleri inceleyebilirim. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Ama biliyorsun, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 çoğu kadın İşsizleri sevmiyor. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Cidden? -Elbette. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Eşinizin ne kadar çok çalıştığını görün. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Sen… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Evin etrafında dolaşmak bütün gün iyi çalışmıyor. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 Ben "aylak aylak dolaşmıyorum", dinleniyorum. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 Aynı. Sayın. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Artık sizin… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 İnanılmaz. 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Merhaba Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Akşam yemeği yapıyorum. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Geri gelecek misin? 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Bunu başarabileceğimi sanmıyorum bugün seninle akşam yemeği yiyeceğiz. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Neden? Bir şey mi oldu? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Hayır, hiçbir şey değildi. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Başka bir çağrı alıyorum. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Hanımefendi, siz de gidemezsiniz. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Biz olmadan da yiyebilirsiniz. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Şimdi gitmem gerekiyor. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Bekle aşkım. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Bunu bana şimdi mi söylüyorsun? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Merhaba? Aşk? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 Neydi? Çok mu meşgulsün? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Evet. Hanımefendi, ikisinden de gelmiyor. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Vay be, dün onu görmedim! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Ben de öyle. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 Merhaba. 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Akşam yemeğinde çok çalıştım. Neden yemek yemeye gidiyoruz? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, gerçekçi ol. Bunu kim yer? Şeker hastalığı mı istiyorsun? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 - Peki sen... -Denemek istemez misin? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 - Şuradaki mi? -VE. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Bu nasıl bir yüz? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Ne? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Hiç bir şey. Eğlendiğine sevindim. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Lezzetli mi? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Evet öyle. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 Bir dakika bekle. 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 Bu burada yeni. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 Mühim değil. Hyejeong ittifak istiyordu Birlikte geçirdiğimiz üç yılı kutlamak için. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Hoşuna gitti mi? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Fena değil. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Bir dakika, üç yıl birlikte mi? -VE. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 -Yakında bize yetişeceksin. -Onu geçtik. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Ne zaman başladılar? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Başladı" mı? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Başlangıçta her şeyin sahte olduğunu biliyorsun. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Orada dikkatli ol! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Her şey sahte değildi. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Ama hepsi de gerçek değildi. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Neden yeniden sipariş vermiyorsun? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Yeniden yap… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 -istek mi? -VE. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Yüzük bile takmıyorsun. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Yeniden sırala… 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Merhaba saray hanımı Choi. Yani Jinsook. Konuşabiliyor. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 Nerede? 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 İçeri gelebilirsin. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 Baba mı? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Taeju'yla konuştum. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Sadece değerini kanıtla. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Harflerin olmasını sağlayacağım 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 sizin lehinize. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Kaybetmeni asla istemedim. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Sadece durmasını istedim herkese karşı savaşmak. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 Şimdi… 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Onu durdurmayacağım. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Neden bize bir yatak verdin? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 Buraya gel. 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 -Oturun Majesteleri. -Bana öyle deme. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 Gelmek. 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 Bir yatak… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Çok yumuşak. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Rahat değil mi? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 Ve evet. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 Çok daha iyi uyumanıza yardımcı olacaktır. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Zaten iyi uyuyor. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Evlenmelerinin üzerinden üç yıldan fazla zaman geçti. 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 ve hâlâ mirasçılardan haber yok. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Umarım değerli bir yataktır değerli haberler getirin. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 "Değerli haber." 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Asla "değerli haberlere" sahip olamayacaklar. Sadece çalışmak istiyorlar. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon! -Nasıl? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Huiju işe geri döndü. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 Ve ben… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Majesteleri'nde bir sorun mu var? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Ben Majesteleri değilim! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Benimle gel. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Hayır, orada bekle. Ve daha fazlasını söylüyorum… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 Harika durumdayım! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Aman Tanrım! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Beni korkuttun. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Neden uyumuyorsun? -Eşim uzaktaydı. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Benim gibi kocan da uyuyor olabilir mi? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 Üzgünüm. Artık uyuyabilirsin. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Beklemek. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 Bir şeye mi ihtiyacın var? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Hayır, ben... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju izin alıyor. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Belki daha meşgul olacağım. -Birden? Neden? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Dayeong'un hamile olduğunu söyledi. -Nasıl? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 Ve hiçbir eksiklik olmadığını biliyorsun Bu ülkedeki profesyonel yöneticiler değil mi? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Ama ihtiyacı vardı… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Beni seçmesi gerekiyordu 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 ve benden devralmamı iste. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 Bu bir erkek kardeş değil. Daha çok kıç ağrısıdır. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Heyecanlı görünüyor. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Kale Kartı var Castle Group'un en büyük bütçesi! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Ben banyo yapacağım. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Bir tane satın almalı mıyım? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Ne? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Bir ittifak. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Hangi ittifak? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 Bilirsin... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 Çoğu koca 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 alyans takıyor. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 Peki… 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Ne fark eder? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 Nasıl? 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 "Ne fark eder ki?" 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Aşk? Bayan Seong? Bayan birinci sınıf öğrencisi mi? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Merhaba? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Uyudun. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Çello öğrenmiyor muydu? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Bu şimdi keman mı? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Piyanoyu ya da çelloyu sevmiyordu. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Neyi sevdiğini bilmiyorum. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Belki müziği sevmiyorsun? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 Yun'um müzisyen olacak. Bunları söyleme. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Bunun o kadar kolay olmadığını biliyorsun. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Alayım. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Onlara bunun amcandan bir hediye olduğunu söyle. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 O yüzden lütfen bunu al. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 -Hadi şunu alalım. -Bu? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Beklemek. Fiyatı ne kadar? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Şimdi kontrol edeceğim. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Teşekkürler. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 RÜYA ARAÇLARI 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Akşam yemeği yiyebiliriz Yun okuldan ayrıldığında. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Hayır. Matematik dersi var. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 Matematik de mi? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Tabii ki olması gerektiği gibi. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Zaten ilkokulun ortasındasın. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Dikkatli sür, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Teşekkürler. Sen de, Irang. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 HYEON'UN BAHÇESİ 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Gerçekten ona tekrar evlenme teklif edecek misin? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 Geçen sefer beni ikna etmiştin. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 Anladım. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Yeni yüzükler alabiliriz. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 -Yeni bir sipariş de güzel olurdu. -Huiju arkanda! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Ne? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Herşeyi duydun mu? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 İşte bu yüzden Daha önce ittifaklardan kim bahsetti? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Ah, biliyorsun. Daha çok şuna benziyordu… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 Bir saniyeliğine, Mücevherlerden hoşlanmaya başladığını sanıyordum. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Gelinlik istemiyor musun? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Ne fark eder? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 Bak, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 bunu çok söylüyordun 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 ama evliliğimiz hakkında da söyleyelim mi? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 Her şeyi değiştiriyor! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Ama bunların hepsini zaten yaptık. Bunu neden tekrar yapalım ki? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 -O zamanlar biz… -İşte o zaman aşık olmaya başladım. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Ne? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Yani senin durumun değildi. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 Aşk… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Bekle aşkım. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Bekle, öyle mi diyorsun? Başladığında neydi? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Bu kadar geç mi? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Zaten ondan çok önce öpüşmüştük. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 Peki ne zaman başladın? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Ne? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Gerçekten ne zaman aşık oldun? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 Başından beri. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 Bilmiyor muydun? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Senden çok eski zamanlarda hoşlanmaya başladım. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Ne zaman geri dönelim? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Tam olarak ne kadar zaman önce "oradaydı"? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Bana ismini söyler söylemez. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 Sen kimsin? 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 İsim. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Okçuluk sahasında mı? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Karanlıkta kor gibiydin. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Onu kovalamak istedim. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Çok popülerdin. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Okulda hep senin adını duydum 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 ve hatta mezun olduktan sonra. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Bir gün buluşacağımızı düşünmüştüm, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 ama bu asla olmadı. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 -Peki seni gördüm... -Kraliyet Ziyafeti. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 Ben de o gün ateşli görünüyordum. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Onun peşinden mi koştun? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Evet. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Olabildiğince hızlı. Seni kaybetmek istemedim. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 CROWN'UN SON GÖREVİ 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 KRALİYET SARAYI'NIN KÜLTÜREL MİRASI 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 SON KRAL SUNGJO'NUN PELERİ EJDERHA NİŞANLI 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 İstediğimde benim değildi. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 Benimdi… 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 istemediğim zaman. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Ama sonunda 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 bu benim seçimimdi. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 Rahatladım. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Aşk! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 Üzgünüm! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Kötü gitti. İş yerinde sıkışıp kaldım. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Sergiyi bitirdiniz mi? Daha ileriye bakabiliriz. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Hayır, sorun değil. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Hadi gidelim. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Hadi gidelim. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Bir oturuşta yiyeceğim. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, burada! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Yakında gel. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Bayan Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 Ben de onu kullanmak istiyorum. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Takım forması mı? Kullanmak istiyor musun? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Evet. Takım formalarını severim. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Hadi gidelim. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hey! -Hadi yapalım. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Ne? Tamam, gidelim. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 BİLETLER SATILDI 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Başlıyor. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 -Bende de var. -Bunun gibi? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Kale Köpekbalıkları! O! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Hadi yapalım! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 Benimle dalga mı geçiyorsun? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 Sürtük! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Köpekbalığı saldırısı! Haydi, Kale Köpekbalıkları! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Köpekbalığı saldırısı! Haydi, Kale Köpekbalıkları! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Neden kazanmıyorum? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Ama öyle mi? -Ne? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 Biz! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Biz? Hadi yapalım. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Öpücük! -Öpücük! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Öpücük! -Öpücük! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Öpücük! -Öpücük! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 Üzgünüm. 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 İşleri hızlandıralım mı? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Davranışlarımızı korumamız gerekmiyor mu? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Hayır. Yeterince nezaket. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Bir tane daha! -Bir tane daha! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Bir tane daha! -Bir tane daha! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 MÜKEMMEL TAÇ 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Altyazılar: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 MÜKEMMEL TAÇ