1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 BU KURGULU BİR ÇALIŞMADIR. ÇOCUKLAR VE HAYVANLAR GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLİR. 3 00:01:51,150 --> 00:01:52,940 Halkımız ve Kabine adına, 4 00:01:53,530 --> 00:01:54,860 teklifimi sunuyorum... 5 00:01:55,650 --> 00:01:58,160 Sendikanızı en içten tebriklerim. 6 00:01:59,110 --> 00:02:00,780 -Tebrikler. -Tebrikler. 7 00:02:01,530 --> 00:02:02,530 Teşekkür ederim… 8 00:02:09,000 --> 00:02:10,170 Seong Huiju. 9 00:02:16,670 --> 00:02:17,670 Seong Huiju'yu mu? 10 00:02:34,480 --> 00:02:35,650 Seong Huiju! 11 00:02:35,730 --> 00:02:37,900 -Huiju… - Bayan. Seong mu? 12 00:02:37,990 --> 00:02:39,240 Majestelerine eşlik edin. 13 00:02:39,780 --> 00:02:40,910 Majesteleri. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,830 -Gerçek bir doktor çağırın! -Evet Majesteleri. 15 00:02:44,910 --> 00:02:46,620 Saraydan çıkalım. 16 00:02:47,120 --> 00:02:48,370 Şu andan itibaren… 17 00:02:49,870 --> 00:02:54,000 kim karıma el sürmeye cesaret ederse gazabımla yüzleşeceğim! 18 00:02:54,500 --> 00:02:55,500 Choi Hyeon! 19 00:02:56,880 --> 00:02:59,300 Majesteleri! 20 00:03:00,340 --> 00:03:01,340 Bayan Seong. 21 00:03:01,430 --> 00:03:03,430 -Babasına haber ver. -Bu nasıl… 22 00:03:04,100 --> 00:03:05,930 -Choi Hyeon! -Evet Majesteleri! 23 00:03:14,400 --> 00:03:15,520 Huiju. 24 00:03:16,110 --> 00:03:17,110 Seong Huiju. 25 00:03:23,120 --> 00:03:27,040 MÜKEMMEL TAÇ 26 00:03:27,450 --> 00:03:28,950 {\an8}BÖLÜM 8 27 00:03:29,660 --> 00:03:32,210 {\an8}Onaylayabilir misiniz? bir plan oluşturulmuşsa? 28 00:03:32,290 --> 00:03:34,500 {\an8}Yorum yapabilir misiniz Bayan Seong? 29 00:03:34,580 --> 00:03:36,750 {\an8}Bize bir şey söyleyebilir misiniz? 30 00:03:36,840 --> 00:03:38,590 {\an8}Sorun değil mi Bayan Seong? 31 00:03:38,670 --> 00:03:40,470 {\an8}Kale Hastanesi. Hızlı. 32 00:03:41,380 --> 00:03:42,380 {\an8}Seong Huiju. 33 00:03:49,180 --> 00:03:51,100 {\an8}BÜYÜK PRENSES SEONG bayılıyor DÜĞÜNDE 34 00:03:54,480 --> 00:03:55,900 Bir dakika bekle... 35 00:04:00,190 --> 00:04:01,530 Nasılsınız efendim? 36 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Trafiği serbest bırakın. 37 00:04:03,780 --> 00:04:04,780 Evet efendim. 38 00:04:04,870 --> 00:04:08,700 Eskort gelmeli vakit kaybetmeden Castle Hastanesi'ne gidin. 39 00:04:08,790 --> 00:04:09,790 Anlaşıldı. 40 00:04:10,500 --> 00:04:13,420 -Ne kadar uzağa iletim yaptılar? -Bayıldıktan sonra durdular. 41 00:04:16,540 --> 00:04:19,300 Resmi açıklama yapacağız bugün bile. 42 00:04:19,920 --> 00:04:22,470 Hastanede Kraliyet Muhafızlarıyla birlikte çalışın. 43 00:04:22,550 --> 00:04:23,550 Evet efendim. 44 00:04:47,070 --> 00:04:50,490 KALE HASTANESİ 45 00:04:50,580 --> 00:04:52,000 Hasta durumu? 46 00:04:52,080 --> 00:04:55,000 - Ciddi görünüyor. Hayati değerleri kontrol edin. -Evet doktor. 47 00:04:55,620 --> 00:04:57,000 HR 32, sistolik 80. 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,040 Zayıf nefes alma. 49 00:05:00,250 --> 00:05:02,130 30'larda İK. Atropin hazırlayın. 50 00:05:02,210 --> 00:05:03,380 Evet doktor. 51 00:05:05,760 --> 00:05:07,550 Lütfen dışarıda bekleyin Majesteleri. 52 00:05:09,810 --> 00:05:11,470 0.5 ml atropin uygulanıyor. 53 00:05:12,850 --> 00:05:14,480 Atropine yanıt yok. 54 00:05:14,560 --> 00:05:16,520 Nabzı düşüyor doktor. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,250 Hastaneye gidiyorsun değil mi? Biz de. 56 00:05:42,340 --> 00:05:43,800 Hayır, herkes burada kalacak. 57 00:05:43,880 --> 00:05:45,720 Gibi? Kız bayıldı. 58 00:05:45,800 --> 00:05:46,800 Gitmemiz gerekiyor ve… 59 00:05:46,880 --> 00:05:50,390 Herşeyi sakla Bayan Seong'un bugün tükettiği veya kullandığı. 60 00:05:50,890 --> 00:05:53,010 Her şeyi olduğu gibi bırakın. 61 00:05:53,100 --> 00:05:55,560 Ne? Bunu neden yapalım? 62 00:05:55,640 --> 00:05:59,860 Bundan sonra hiç kimse, ben bile, mülkü terk etmelidir. 63 00:06:12,870 --> 00:06:17,410 YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ 64 00:06:24,630 --> 00:06:25,920 Bu nasıl oldu? 65 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 Majesteleri. 66 00:06:31,890 --> 00:06:34,220 Kan testinin sonuçları çıktı. 67 00:06:39,350 --> 00:06:40,940 Digoksin zehirlenmesi. 68 00:06:43,230 --> 00:06:44,230 Zehirlenme mi? 69 00:06:45,230 --> 00:06:47,070 Aritmi için bir ilaçtır. 70 00:06:47,150 --> 00:06:48,280 ama aşırı doz 71 00:06:49,360 --> 00:06:50,860 ölümcül olabilir. 72 00:06:51,450 --> 00:06:53,030 Nasıl dedin? Ölümcül mü? 73 00:06:53,450 --> 00:06:54,530 Bunun gibi? 74 00:06:54,620 --> 00:06:58,080 Neyse ki onu tedavi ettik kandaki zirveden önce. 75 00:06:58,160 --> 00:07:00,120 Panzehiri alıyor. 76 00:07:00,210 --> 00:07:02,750 Stabilizasyonun sağlanması birkaç saat sürecektir. 77 00:07:02,830 --> 00:07:05,710 Yani ölmeyecek, değil mi? 78 00:07:05,800 --> 00:07:07,590 -HAYIR. -Bunu zaten söylemeliydim! 79 00:07:07,670 --> 00:07:09,300 Burada neredeyse kalp krizi geçiriyordum. 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,970 Olay çıkarmayın, aşkım. 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,680 Zaten gidiyorlar mı? Daha iyi anlatamaz mısın? 82 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 İle. 83 00:07:19,430 --> 00:07:21,230 -Şok oldum. -Sakin ol. 84 00:07:23,270 --> 00:07:24,360 Bu nedir? 85 00:07:24,440 --> 00:07:25,440 Durmak! 86 00:07:28,110 --> 00:07:29,150 Geri. 87 00:07:39,160 --> 00:07:43,080 Bunun peşini bırakmayacağını biliyorum. 88 00:07:44,540 --> 00:07:45,540 bende... 89 00:07:48,710 --> 00:07:50,470 ayrılma niyeti var mı? 90 00:08:06,820 --> 00:08:08,110 Sarhoşluktu. 91 00:08:08,690 --> 00:08:09,820 Zehirlenme mi? 92 00:08:09,900 --> 00:08:12,990 - Sorumlu doktor… -Yani onu zehirlemeye mi çalıştılar? 93 00:08:17,410 --> 00:08:19,330 -Ya büyük prens? -Efendim... 94 00:08:19,410 --> 00:08:21,830 -Belki de değildir... -Nerede olduğunu sordum! 95 00:08:33,470 --> 00:08:34,590 biliyordum! 96 00:08:37,470 --> 00:08:39,010 Onu koruyamıyor. 97 00:08:40,180 --> 00:08:42,140 Karısı olur olmaz bayıldı. 98 00:08:42,230 --> 00:08:44,310 Onu bir gün bile koruyamadı! 99 00:08:46,560 --> 00:08:47,770 Bu yüzden buradayım. 100 00:08:52,190 --> 00:08:53,190 Saray'ı araştırın. 101 00:08:54,110 --> 00:08:55,200 Ne? 102 00:08:57,070 --> 00:08:59,080 Çalışanlarından kraliyet ailesine kadar. 103 00:09:02,080 --> 00:09:03,080 Herkesi araştırın. 104 00:09:05,830 --> 00:09:08,460 -Ne dediğini anlıyor musun? -Anladım. 105 00:09:09,130 --> 00:09:10,250 Araştırabilirsiniz. 106 00:09:14,130 --> 00:09:15,220 Hemen başlayın 107 00:09:17,840 --> 00:09:19,390 kamu soruşturması 108 00:09:22,680 --> 00:09:23,770 sarayda. 109 00:09:33,070 --> 00:09:34,110 Bunu yapamazsın. 110 00:09:34,940 --> 00:09:37,160 Bu, Kraliyetin itibarını zedeleyecektir. 111 00:09:37,240 --> 00:09:38,660 Aradığın şey bu mu? 112 00:09:40,530 --> 00:09:42,490 Olay sarayda meydana geldi. 113 00:09:43,910 --> 00:09:47,330 Araştırma sadece zorunlu değil sizin ve Majestelerinin güvenliği için, 114 00:09:47,420 --> 00:09:48,830 ama Kraliyetin onuru için. 115 00:09:48,920 --> 00:09:51,800 Kraliyet Koruma Ajansı onunla ilgilenebilir. 116 00:09:51,880 --> 00:09:54,260 Soruşturma imtiyazsız olmalıdır. 117 00:09:56,630 --> 00:09:57,880 Diyorsun ki... 118 00:10:00,050 --> 00:10:02,140 Kraliyet ailesini de kim sorgulayacak? 119 00:10:03,260 --> 00:10:06,310 -Büyük Prens buna izin verdi. -I-AN kral değil! 120 00:10:06,390 --> 00:10:07,730 Ama o Kraliyete hizmet ediyor… 121 00:10:11,440 --> 00:10:12,690 naip olarak. 122 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 Bu nedenle Majesteleri, 123 00:10:19,910 --> 00:10:23,410 lütfen izin ver Polisin saraya girişi. 124 00:10:44,930 --> 00:10:49,440 Başlamadan önce şunu ifade etmek isteriz derin endişemiz ve üzüntümüz 125 00:10:49,520 --> 00:10:52,270 Yaşanan talihsiz olay nedeniyle kraliyet düğününde. 126 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 Büyük Prenses hastaneye kaldırıldı tıbbi bir acil durumdan sonra. 127 00:10:57,240 --> 00:11:00,110 Tedavi ediliyor ve iyileşme belirtileri gösteriyor. 128 00:11:00,200 --> 00:11:03,240 Acil bir durum mu? Önceden var olan koşullar var mı? 129 00:11:03,320 --> 00:11:05,410 Dış faktörleri dışlıyorlar mı? 130 00:11:07,790 --> 00:11:10,580 Soruları cevaplayacağız deklarasyondan sonra. 131 00:11:14,380 --> 00:11:17,420 Soruşturma sürüyor 132 00:11:18,210 --> 00:11:22,050 ve endişe verici faktörler bizi engelliyor bunu basit bir kaza olarak düşünmek. 133 00:11:25,760 --> 00:11:29,680 Böylece Kraliyetin talebi üzerine ve kamu yararına, 134 00:11:29,770 --> 00:11:31,310 {\an8hükümet başlayacak 135 00:11:32,020 --> 00:11:37,360 kamu soruşturması olası bir saldırı veya terör eyleminin 136 00:11:40,450 --> 00:11:44,820 Soruşturma devam edecek Adalet Bakanlığı ve APN ile 137 00:11:44,910 --> 00:11:47,450 ve yönetilecek kesinlikle ve şeffaflıkla. 138 00:11:48,700 --> 00:11:52,290 Siyasi baskıya izin vermeyeceğiz veya dış etki 139 00:11:53,290 --> 00:11:54,960 hakikat arayışı. 140 00:12:02,050 --> 00:12:04,050 Sarayda hiçbir şey yemedi. 141 00:12:04,140 --> 00:12:07,350 Yediği her şeyi hatırla özel konutunda mı? 142 00:12:08,720 --> 00:12:12,350 Pek iştahı yoktu. bu yüzden sabahları sadece yarım elma yedim. 143 00:12:13,230 --> 00:12:17,400 -Yani uyumakta zorluk mu çekiyor? -Tam olarak bu değil. 144 00:12:17,480 --> 00:12:18,940 Sadece uyumuyor. 145 00:12:19,860 --> 00:12:20,940 Uyumuyor mu? 146 00:12:21,030 --> 00:12:23,660 Geceyi ofiste çalışarak geçiriyor. 147 00:12:24,070 --> 00:12:25,490 KİŞİSEL KAYIT LEE AREUM 148 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 ANNE: PARK MALJA 149 00:12:43,800 --> 00:12:45,720 Hakikat arayışında istisna yoktur. 150 00:12:46,720 --> 00:12:48,220 Saray kesinlikle 151 00:12:49,010 --> 00:12:50,270 muaf olmayacak. 152 00:12:51,220 --> 00:12:52,350 Yasanın gözünde… 153 00:12:52,430 --> 00:12:53,890 Başbakan Min serttir. 154 00:12:54,690 --> 00:12:56,100 Cesur bir hareket. 155 00:12:57,110 --> 00:12:59,070 Bu ilk sefer değil 156 00:12:59,860 --> 00:13:01,360 Kraliyet'in soruşturulduğunu mu? 157 00:13:02,150 --> 00:13:03,240 Ve evet. 158 00:13:03,320 --> 00:13:06,450 Ne? Kraliyet soruşturmalarında görünmez mi? 159 00:13:07,530 --> 00:13:08,910 - Dokunulmaz. -O. 160 00:13:10,910 --> 00:13:13,620 Tam olarak değil. Daha çok sanki… 161 00:13:14,250 --> 00:13:16,580 Siz hiç eve gitmeyecek misiniz? 162 00:13:17,170 --> 00:13:19,420 Babam o uyanana kadar kalmamızı söyledi. 163 00:13:19,500 --> 00:13:20,880 Endişeli... 164 00:13:23,210 --> 00:13:25,220 Vay, sanırım taşındı. 165 00:13:25,300 --> 00:13:26,300 Ne? 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,680 Huiju, beni duyabiliyor musun? 167 00:13:40,020 --> 00:13:41,150 Bayan Seong! 168 00:13:41,980 --> 00:13:43,440 Benim, Hyeon! 169 00:13:46,740 --> 00:13:48,360 Bayan Seong uyandı! 170 00:13:48,950 --> 00:13:50,450 Tanrıya şükür! 171 00:13:52,660 --> 00:13:54,040 Majesteleri zaten biliyor mu? 172 00:14:19,900 --> 00:14:22,940 KRAL BÜYÜK HUIJONG KRALIÇE UIHYEON 173 00:14:25,610 --> 00:14:26,820 Baba... 174 00:14:30,950 --> 00:14:32,870 Alay etmeye nasıl cesaret edersin 175 00:14:32,950 --> 00:14:35,700 veliaht prensin otoritesinden mi? 176 00:14:40,630 --> 00:14:42,420 Yine açgözlü müydüm? 177 00:14:47,130 --> 00:14:48,130 Yani… 178 00:14:50,340 --> 00:14:51,680 bu senin öfken, 179 00:14:53,430 --> 00:14:55,010 bana yerimi mi hatırlatıyorsun? 180 00:14:58,850 --> 00:15:00,100 Ne zamana kadar… 181 00:15:01,850 --> 00:15:03,190 Majesteleri. 182 00:15:04,820 --> 00:15:07,440 Uyandığını söylediler. 183 00:15:10,490 --> 00:15:12,870 Lütfen sakin olun, Majesteleri! 184 00:15:16,120 --> 00:15:17,290 Majesteleri. 185 00:15:17,370 --> 00:15:18,660 Lütfen yavaş gidin. 186 00:15:19,250 --> 00:15:21,120 Yaralanacaksınız Majesteleri! 187 00:15:44,900 --> 00:15:45,940 Aç mısın? 188 00:15:48,110 --> 00:15:49,110 Majesteleri. 189 00:16:28,360 --> 00:16:29,610 Gerçekten iyi misin? 190 00:16:41,000 --> 00:16:42,960 Şimdi iyi misin? 191 00:16:45,710 --> 00:16:46,750 Ağlıyor musun? 192 00:17:01,560 --> 00:17:02,770 Öleceğimi sanıyordum. 193 00:17:03,980 --> 00:17:05,190 Seni kaybedeceğimi. 194 00:17:07,230 --> 00:17:08,310 Gerçekten düşündüm… 195 00:17:32,510 --> 00:17:33,510 Ben iyiyim. 196 00:17:40,810 --> 00:17:42,060 Ama… 197 00:17:42,720 --> 00:17:44,270 Neden bayıldım? 198 00:18:11,540 --> 00:18:15,210 Ortak soruşturma olacak APN ve Kraliyet Koruma Ajansı arasında. 199 00:18:17,880 --> 00:18:19,050 Bugün sorgulayacağız… 200 00:18:22,760 --> 00:18:23,760 Ben. 201 00:18:34,360 --> 00:18:35,480 Burada kal. 202 00:18:35,570 --> 00:18:36,570 BEN? 203 00:18:39,780 --> 00:18:40,780 Huiju'yla kal. 204 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Bırakma. 205 00:18:48,160 --> 00:18:49,290 Evet, Majesteleri. 206 00:18:49,370 --> 00:18:50,750 Buradaki her şeyle ben ilgileneceğim. 207 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Ne? 208 00:18:59,430 --> 00:19:00,430 Sarhoş mu? 209 00:19:01,180 --> 00:19:02,180 BEN? 210 00:19:03,890 --> 00:19:05,770 Artık neredeyse hiç uyku hapı almıyorum. 211 00:19:11,600 --> 00:19:15,150 Hadi dök şunu. Neden kimse bana bir şey söylemiyor? 212 00:19:16,690 --> 00:19:18,320 Kasıtlı olduğu anlaşılıyor. 213 00:19:19,490 --> 00:19:21,240 Genellikle kullandığınız bir ilaç değil. 214 00:19:21,910 --> 00:19:24,030 Ve eğer öyleyse, bulunan miktar... 215 00:19:28,580 --> 00:19:29,710 Endişelenme. 216 00:19:30,210 --> 00:19:32,250 Soruşturuyorlar ve hükümet... 217 00:19:32,330 --> 00:19:33,330 Peki Majesteleri? 218 00:19:37,210 --> 00:19:38,760 Aldığı ilaç... 219 00:19:39,970 --> 00:19:41,090 Kontrol ettin mi? 220 00:19:41,180 --> 00:19:45,810 SEUL BÜYÜKŞEHİR POLİS 221 00:19:51,440 --> 00:19:55,480 Majesteleri bahsetti Bayılmadan önce herhangi bir anormal semptom var mı? 222 00:19:57,150 --> 00:19:58,150 Hayır. 223 00:19:58,230 --> 00:20:01,070 Önceden var olan herhangi bir hastalık veya alerjiniz var mı? 224 00:20:01,150 --> 00:20:05,240 Hazırlanan raporu analiz etmedi karımın doktoru tarafından mı? 225 00:20:10,450 --> 00:20:12,750 Kan testi doğrulandı 226 00:20:13,960 --> 00:20:15,840 digoksin zehirlenmesi. 227 00:20:18,170 --> 00:20:21,300 Bu ilacı biliyor musun? 228 00:20:21,380 --> 00:20:24,680 Bu soru onaylanmadı. 229 00:20:25,640 --> 00:20:26,800 Biliyorum. 230 00:20:27,850 --> 00:20:28,970 Majesteleri. 231 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Bu bir ilaç 232 00:20:34,560 --> 00:20:35,980 bazen aldığım. 233 00:20:36,940 --> 00:20:38,520 Kontrol ettin mi, etmedin mi? 234 00:20:39,570 --> 00:20:40,570 Huiju. 235 00:20:46,660 --> 00:20:48,200 Bir hata yaptım. 236 00:20:51,700 --> 00:20:53,750 Pelerin ağırdı ve takıldım. 237 00:20:55,880 --> 00:20:57,750 Masanın üzerine düştüm. 238 00:20:59,040 --> 00:21:02,550 Bayan. Kadehleri yerlerine koyun. İşte o zaman değiştirildiler. 239 00:21:03,260 --> 00:21:04,550 Kadehlerimiz. 240 00:21:10,180 --> 00:21:11,310 O nerede? 241 00:21:15,020 --> 00:21:16,060 Huiju. 242 00:21:16,770 --> 00:21:20,110 -Ne yapıyorsun? Sakinlik! -Tehlikede! 243 00:21:22,190 --> 00:21:23,740 Sanırım hedef bendim. 244 00:21:25,910 --> 00:21:27,240 Majesteleri. 245 00:21:27,320 --> 00:21:28,740 Nedenini sorabilir miyim? 246 00:21:30,160 --> 00:21:32,790 Eşim hayatta kaldı çünkü ilacı kullanmıyorsun. 247 00:21:34,580 --> 00:21:35,960 Eğer almış olsaydım... 248 00:21:39,080 --> 00:21:40,250 ölmüş olurdu. 249 00:21:41,880 --> 00:21:43,260 Doz ölümcül olurdu. 250 00:21:48,760 --> 00:21:50,390 Burada ne yapıyorsun? Nerede… 251 00:21:50,470 --> 00:21:51,560 Lütfen geri gelin. 252 00:21:52,140 --> 00:21:53,140 Hayır, ihtiyacım var… 253 00:21:53,220 --> 00:21:56,940 Majesteleri güvenliğinizi emretti öncelikli olarak. 254 00:21:58,690 --> 00:21:59,690 Lütfen içeri gelin. 255 00:22:00,900 --> 00:22:01,940 Burada kal. 256 00:22:06,820 --> 00:22:07,950 ben gideceğim... 257 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 Majesteleri. 258 00:22:55,080 --> 00:22:59,620 -Peki Büyük Prens I-AN? -Bay Jung ile birlikte ifade veriyor. 259 00:23:03,040 --> 00:23:04,040 Böyle bir zaman mı? 260 00:23:04,130 --> 00:23:06,710 Ve çoktan aramaya başladılar onun ikametgahı. 261 00:23:07,300 --> 00:23:11,430 Düğünde kullanılan tüm eşyalar, onları taşıyan araçlar dahil, 262 00:23:11,890 --> 00:23:13,800 arama ve el koyma işlemlerine tabi tutulmaktadır. 263 00:23:16,520 --> 00:23:20,440 Olası sorunları çözün. Yarım kalmış işleri bırakmayın. 264 00:23:21,020 --> 00:23:22,310 Bırakın Majesteleri. 265 00:23:37,540 --> 00:23:38,580 Sayın. 266 00:23:38,660 --> 00:23:40,620 İstediğiniz kişisel kayıtlar. 267 00:23:42,250 --> 00:23:45,790 Aileye ilişkin verileri içerir, varlıklar, nerede olduğu 268 00:23:45,880 --> 00:23:49,800 -ve telefon geçmişi. -Peki Büyük Prens'in tıbbi geçmişi? 269 00:23:52,180 --> 00:23:55,550 Sadece Seul Kraliyet Hastanesinden doktorlar yakın zamanda erişime sahipti. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,010 Toplamda ondan az. 271 00:23:57,100 --> 00:23:59,770 Majestelerinin kardeşi de aralarında mı? 272 00:23:59,850 --> 00:24:01,270 Evet efendim. İkisi birden. 273 00:24:04,190 --> 00:24:06,980 Seul Kraliyet Hastanesi ne zaman peki bunlar araştırılacak mı? 274 00:24:07,440 --> 00:24:08,820 Peki… 275 00:24:08,900 --> 00:24:09,940 Şimdi başla. 276 00:24:12,820 --> 00:24:13,910 Anlaşıldı efendim. 277 00:24:30,300 --> 00:24:32,550 Buradaki işin bitince saraya git. 278 00:24:33,470 --> 00:24:37,470 -Eşim hastanede. -Sabah oraya kadar eşlik edilecek. 279 00:24:37,550 --> 00:24:40,060 Saray senin için daha güvenli olacak. 280 00:24:44,480 --> 00:24:47,480 Aynı zamanda yer tam kontrole sahip olduğunuz yer. 281 00:24:48,320 --> 00:24:51,490 Diğer tüm konularla ben ilgileneceğim. 282 00:24:57,530 --> 00:24:59,620 Majesteleri, her şey yolunda mı? 283 00:24:59,700 --> 00:25:01,830 Büyük Prenses ikamet edecek Anhwadang Salonu'nda. 284 00:25:01,910 --> 00:25:04,370 Ama yaşaması gerekiyor özel konutta… 285 00:25:04,460 --> 00:25:06,830 Ayrıca yeni hizmetçiler atayacağım. 286 00:25:08,090 --> 00:25:11,420 Ve gerçek güvenlik güçlendirilecek. Buna göre hazırlanın. 287 00:25:11,510 --> 00:25:12,510 Nasıl dedin? 288 00:25:15,880 --> 00:25:17,300 Bir kaleye ihtiyacımız var. 289 00:25:28,060 --> 00:25:29,860 MAHKEMEDE FELAKETLİ BİR GÖRÜŞME 290 00:25:32,230 --> 00:25:33,860 Tam bir kahramanlık anı. 291 00:25:42,160 --> 00:25:44,000 Güneş doğdu. Zaten şafak vakti. 292 00:25:45,910 --> 00:25:48,040 Prens: Sorgulama iyi geçti 293 00:25:48,130 --> 00:25:49,130 PRENS 294 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Uyumadın mı? 295 00:25:52,090 --> 00:25:53,880 Nerede? Her şey yolunda mı? 296 00:25:54,800 --> 00:25:57,260 Beklemek. Jeongwoo orada mı? 297 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Hayır. 298 00:25:59,390 --> 00:26:02,470 Asistanını neden burada bıraktın? 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,390 Kraliyet muhafızlarının sıkıntısı yok. 300 00:26:05,140 --> 00:26:06,520 Eğlenceli bir yolculuk olacak. 301 00:26:07,140 --> 00:26:08,150 Ne? 302 00:26:08,600 --> 00:26:10,270 Saraya gelin. İkisi birden. 303 00:26:14,030 --> 00:26:18,360 KALE HASTANESİ 304 00:26:31,000 --> 00:26:32,170 Huiju. 305 00:26:37,970 --> 00:26:40,510 -Merhaba Yardımcı Choi. -Merhaba. Henüz dönmedin mi? 306 00:26:40,590 --> 00:26:42,220 Neden geri geldin? 307 00:26:42,300 --> 00:26:44,180 Yakında saraya gideceğini duydum. 308 00:26:45,680 --> 00:26:47,810 Henüz taburcu olmaya hazır mı? 309 00:26:47,890 --> 00:26:51,310 Evet. Detoks tamamlandı. Herhangi bir sorun olmamalı. 310 00:26:51,400 --> 00:26:55,030 Yine de onu saklamak güzel olurdu kalp takibi altında 311 00:26:55,110 --> 00:26:57,400 İki gün daha sarayda. 312 00:26:57,490 --> 00:26:58,530 Anladım. Teşekkürler. 313 00:26:58,610 --> 00:26:59,660 -Teşekkürler. -Elbette. 314 00:27:02,160 --> 00:27:03,740 Saraya bilgi verildi mi? 315 00:27:04,580 --> 00:27:07,120 -Evet, Anhwadang Salonu zaten… -Affedersiniz. 316 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Dayeong. 317 00:27:09,710 --> 00:27:11,420 Baban beni buraya gönderdi. 318 00:27:13,460 --> 00:27:16,090 Majesteleri de benden yardım istedi. 319 00:27:18,220 --> 00:27:19,300 O mu istedi? 320 00:27:21,010 --> 00:27:23,100 Tıpkı sağ kolu gibi. 321 00:27:26,470 --> 00:27:28,730 KALE HASTANESİ 322 00:27:30,140 --> 00:27:33,810 Vay, çok güzel görünüyorsun hasta olsan bile. 323 00:27:35,900 --> 00:27:37,940 Bugün gerçekten güzel miyim? 324 00:27:38,820 --> 00:27:40,490 Evet, o her zaman çok güzeldir. 325 00:27:41,070 --> 00:27:44,660 Vay, inanamıyorum! Güzelim bugün dinlenemedi mi? 326 00:27:45,910 --> 00:27:47,290 Bir tabanı var mı? 327 00:27:47,370 --> 00:27:48,950 -Temel? -Makyaj yapmak. 328 00:27:55,210 --> 00:27:56,550 Yalan söylemiyorlardı. 329 00:27:57,800 --> 00:27:58,880 Ne kadar yorucu. 330 00:28:01,380 --> 00:28:02,840 Ne yapıyorsun? 331 00:28:02,930 --> 00:28:08,020 Bütün ülke canlı yayında bayıldığımı gördü. Bu şekilde güzel görünemem. 332 00:28:08,770 --> 00:28:10,430 Haberi bugün erken saatlerde gördüm. 333 00:28:10,520 --> 00:28:13,480 Nefret edenler yayılıyor benim bir baş belası olduğumu 334 00:28:13,560 --> 00:28:15,560 ve saraya kötü şans getirdi. 335 00:28:19,070 --> 00:28:22,490 Taeju'nun son krizinde, Aptalı oynamak da işe yaradı. 336 00:28:22,570 --> 00:28:23,570 Onu bana bırak. 337 00:28:27,950 --> 00:28:29,080 Huiju, 338 00:28:29,160 --> 00:28:31,250 zavallı bir surat yapmaya çalışın. 339 00:28:31,330 --> 00:28:32,330 Bunun gibi. 340 00:28:34,210 --> 00:28:36,130 Bütün bunlar neden? 341 00:28:37,000 --> 00:28:38,210 Neden? Denemek. 342 00:28:38,300 --> 00:28:39,760 Oynamak daha iyi. 343 00:28:40,550 --> 00:28:41,920 -İşte geliyor! -Şuna bak! 344 00:28:44,720 --> 00:28:47,510 Başbakanlık Ofisi olası bir saldırıyı önerdi. 345 00:28:47,600 --> 00:28:49,770 Şu anki durumunuz nedir? 346 00:28:49,850 --> 00:28:52,180 Neden tedavi edilmedi? Seul Kraliyet Hastanesinde mi? 347 00:28:52,680 --> 00:28:54,350 Sakin ol. Aman Tanrım. 348 00:29:03,320 --> 00:29:04,780 Dikkatli olun, Majesteleri. 349 00:29:23,920 --> 00:29:24,930 Doğru. 350 00:29:25,010 --> 00:29:27,840 Garip olabilir, her zamanki yaklaşımımız değil. 351 00:29:27,930 --> 00:29:30,510 görünmek istiyoruz zayıf ve kırılgan, güçlü değil. 352 00:29:30,600 --> 00:29:32,520 Bu kadar zor olmamalı. 353 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 Castle Beauty'nin CEO'su olarak, holdingin zengin varisiydi. 354 00:29:36,440 --> 00:29:39,440 Ama sarayda o sadece dışlanmış bir halktan biri. 355 00:29:39,520 --> 00:29:40,940 MAHKEMEDE FELAKETLİ GÖRÜŞME 356 00:29:41,020 --> 00:29:43,900 Onun trajik bir kahraman olmasını istiyoruz. 357 00:29:43,990 --> 00:29:45,740 Desteklemeye değer biri. 358 00:29:45,820 --> 00:29:47,160 Neler oluyor? 359 00:29:47,240 --> 00:29:48,660 GÖZLE GÖRÜLÜR ŞEKİLDE ZAYIF VE ÖKSÜRÜCÜ… 360 00:29:48,740 --> 00:29:51,790 Arkadaşım sarayda çalışıyor ve o zaten orada bayıldı. 361 00:29:51,870 --> 00:29:53,200 Kraliçe Anne zorludur. 362 00:29:53,290 --> 00:29:57,040 Kraliyet ailesine katılmasaydım bir mirasçı olarak iyi yaşayacaktı. 363 00:29:57,120 --> 00:29:58,130 Onun için üzülüyorum. 364 00:30:22,480 --> 00:30:23,480 Majesteleri, 365 00:30:23,570 --> 00:30:26,820 Kraliyet Sekreterliği gönderdi bu ayın resmi gündemi. 366 00:30:29,410 --> 00:30:33,040 Yeniden dağıtıyorlar Büyük Prenses'e verilen görevler. 367 00:30:33,870 --> 00:30:37,410 Majestelerinin ne kadar olduğunu bilmek istiyorlar. Üstlenmeye istekli misiniz?… 368 00:30:40,790 --> 00:30:42,630 Her şeyle benim ilgileneceğimi bilmelerini sağlayın. 369 00:30:42,710 --> 00:30:45,670 Nasıl dedin? Tüm? 370 00:30:47,340 --> 00:30:51,340 görünmek zorundayız mükemmel bir uyumla birleştirildi. 371 00:31:18,660 --> 00:31:20,370 Şok olmuş olmalı. 372 00:31:25,920 --> 00:31:28,130 Şimdilik sarayda kalacaklarını öğrendim. 373 00:31:29,380 --> 00:31:32,050 az önce sipariş verdim tüm görevlerin bu 374 00:31:32,140 --> 00:31:34,430 bana aktarılacak. 375 00:31:34,930 --> 00:31:36,430 İyileşmeye dikkat edin. 376 00:31:37,970 --> 00:31:40,310 Majesteleri zayıf görünüyor. 377 00:31:40,390 --> 00:31:42,270 Bizim. Nasılsınız Majesteleri? 378 00:31:45,900 --> 00:31:47,690 Majesteleri, Majesteleri… 379 00:31:47,780 --> 00:31:48,780 biliyordum. 380 00:31:51,070 --> 00:31:52,320 Lütfen içeri gelin. 381 00:31:57,450 --> 00:31:59,750 Üzgünüm Majesteleri. 382 00:32:18,220 --> 00:32:22,190 Kraliçe Anne işbirliği yapacak bugün bir açıklama hazırlarken, 383 00:32:22,690 --> 00:32:25,190 ve Majesteleri, yarın. 384 00:32:25,860 --> 00:32:26,940 Ancak, 385 00:32:27,570 --> 00:32:28,900 Majesteleri belirtti 386 00:32:29,940 --> 00:32:32,200 bu oğlunun konuşmasında olacak. 387 00:32:44,830 --> 00:32:45,830 Talep reddedildi. 388 00:32:47,590 --> 00:32:48,670 Kraliçe anne koyar 389 00:32:49,340 --> 00:32:51,800 Her şeyden önce sarayın haysiyeti. 390 00:32:52,470 --> 00:32:54,300 Bunu sorgulamak niyetinde değilim. 391 00:32:55,340 --> 00:32:57,760 Ama yükü hafifletmek istiyorum sonuna kadar yeğenim. 392 00:32:59,680 --> 00:33:00,930 Ama o… 393 00:33:01,020 --> 00:33:02,520 Bu konuda yetenekli olması gerekir. 394 00:33:05,810 --> 00:33:08,980 Sonuçta bir milletin hükümdarıdır. 395 00:33:15,950 --> 00:33:16,950 Majesteleri? 396 00:33:17,570 --> 00:33:18,700 Hala! 397 00:33:21,330 --> 00:33:23,120 Kendini iyi hissediyor musun? 398 00:33:23,710 --> 00:33:25,620 Hasta olduğunu duydum. 399 00:33:26,330 --> 00:33:27,500 Benim için endişelendin mi? 400 00:33:29,130 --> 00:33:31,420 Polisin geleceğini duydum 401 00:33:31,500 --> 00:33:34,840 Baygınlık geçirerek saraya gitti. 402 00:33:37,840 --> 00:33:39,760 Çünkü merak ediyorlar. 403 00:33:40,350 --> 00:33:43,980 Hazımsızlık olup olmadığını bilmek istiyorlar ya da birisi beni iterse. 404 00:33:44,060 --> 00:33:46,520 Kimse seni zorlamadı. 405 00:33:47,730 --> 00:33:48,900 Öyle. 406 00:33:48,980 --> 00:33:51,780 Bunları öğrenmek için araştırıyorlar. 407 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 Asistan Choi, siz de sorgulandınız mı? 408 00:33:55,780 --> 00:33:58,570 Gibi? Ah evet elbette. 409 00:33:58,660 --> 00:34:02,200 Beni ve saray hanımı Choi'yi sorguya çektiler. Sen de öyle değil mi? 410 00:34:02,290 --> 00:34:05,080 Sokak kedileri bile sorgulanacak Majesteleri. 411 00:34:05,160 --> 00:34:08,210 Aptal mısın? 412 00:34:08,290 --> 00:34:09,290 Nasıl dedin? 413 00:34:09,380 --> 00:34:11,500 Kediler konuşmaz. 414 00:34:19,140 --> 00:34:21,050 -Kraliyet Majesteleri. -Amca! 415 00:34:28,310 --> 00:34:29,350 Amca. 416 00:34:32,360 --> 00:34:33,360 Majesteleri. 417 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Bayan, yapın! 418 00:35:14,480 --> 00:35:15,900 -Merhaba. -Aslında… 419 00:35:16,400 --> 00:35:18,780 Artık Do'nun asistanı. Büyük Prens Kabinesi'nden. 420 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 O. 421 00:35:22,200 --> 00:35:23,740 Merhaba. 422 00:35:23,830 --> 00:35:24,950 Bayan Seong hakkında… 423 00:35:27,540 --> 00:35:28,830 Vay, neredeyse çıkmıyor. 424 00:35:29,410 --> 00:35:30,420 Zor, değil mi? 425 00:35:31,630 --> 00:35:34,920 Yardım ettiğin için teşekkürler Majestelerinin terhis edilmesiyle. 426 00:35:35,000 --> 00:35:37,710 Hiçbir şey değildi. Sonuçta biz bir aileyiz. 427 00:35:38,210 --> 00:35:39,800 Majesteleri nerede? 428 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Eşim sarayı pek iyi tanımıyor. Çok fazla dikkat gerektirecek. 429 00:35:49,060 --> 00:35:50,810 Bunu aklımda tutacağım, Majesteleri. 430 00:35:51,350 --> 00:35:55,190 Yeni hizmetçiler atanıncaya kadar, onun huzurunda bulunmasına izin verilen tek kişi 431 00:35:55,270 --> 00:35:59,280 O sen olacaksın Yardımcı Choi. asistan Do ve Bayan Han Dayeong. 432 00:35:59,360 --> 00:36:02,320 -Evet Majesteleri. -Ayrıca eşim 433 00:36:02,410 --> 00:36:04,240 -Uyumayın… -Kraliyet Majesteleri. 434 00:36:05,950 --> 00:36:07,200 Kendini hasta mı hissediyorsun? 435 00:36:07,790 --> 00:36:08,790 isterdim… 436 00:36:09,870 --> 00:36:11,540 seninle yalnız kalmak. 437 00:36:14,830 --> 00:36:15,840 Buna izin veriliyor mu? 438 00:36:19,590 --> 00:36:20,590 Değil mi? 439 00:36:22,840 --> 00:36:23,840 Sağ. 440 00:36:24,430 --> 00:36:25,430 Bizi rahat bırakın. 441 00:36:26,350 --> 00:36:27,430 Çıkmak. 442 00:36:27,510 --> 00:36:28,520 Evet efendim. 443 00:36:42,200 --> 00:36:44,990 Anlayışlı olmalıyız Onlar yeni evliler. 444 00:36:47,330 --> 00:36:48,330 Yeni evliler. 445 00:36:50,910 --> 00:36:52,040 Aman Tanrım! 446 00:37:06,140 --> 00:37:07,970 Bu yüzden mi yalnız kalmak istedin? 447 00:37:09,560 --> 00:37:10,890 Bak, gerçekten düşündüm 448 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 bu beni yeni unvanımla doyururdu. 449 00:37:16,150 --> 00:37:18,690 Ama herkes beni çağırırken "Kraliyet Majesteleri"nden, 450 00:37:21,190 --> 00:37:22,690 Daha dikkatli olmam gerekiyor. 451 00:37:23,820 --> 00:37:27,160 öyle olmam gerektiğini hissediyorum Her saniye zarafetin simgesi. 452 00:37:27,950 --> 00:37:30,990 Herkes beni izliyor hastanede ve burada. 453 00:37:31,080 --> 00:37:32,410 Hayır koruyorlar. 454 00:37:37,670 --> 00:37:40,210 Peki ya sorgulama? Her şey yolunda gitti mi? 455 00:37:41,960 --> 00:37:44,220 Şey... Neredeyse uykuya daldım. 456 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Ama huzurluydu. 457 00:37:51,810 --> 00:37:55,440 Bak, düşünüyordum da... 458 00:37:57,730 --> 00:38:01,190 Ve sanırım o sensin kimin korunmaya ihtiyacı var, 459 00:38:02,110 --> 00:38:03,740 ben değil. 460 00:38:10,530 --> 00:38:11,530 Biliyorum. 461 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Ne? 462 00:38:14,370 --> 00:38:15,960 Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun? 463 00:38:16,330 --> 00:38:18,080 -Rahatladım. -Neyle? 464 00:38:18,170 --> 00:38:20,920 şimdi dehşete kapılırdım eğer hedef sen olsaydın. 465 00:38:22,630 --> 00:38:23,710 Ama ben olduğum gibi… 466 00:38:25,760 --> 00:38:26,880 Sadece Cennete teşekkür ediyorum. 467 00:38:42,360 --> 00:38:43,480 Aklını mı kaçırdın? 468 00:38:43,570 --> 00:38:46,570 Ya beni dul bırakırsan? Ben ne yaparım? 469 00:38:46,650 --> 00:38:48,820 Cennete neden teşekkür edeyim? 470 00:38:49,200 --> 00:38:51,870 Yalnız yaşamamı bekle sensiz sarayda mı? 471 00:38:51,950 --> 00:38:52,950 Yani. 472 00:38:57,120 --> 00:38:59,290 Eğer başına korkunç bir şey gelirse... 473 00:39:04,550 --> 00:39:06,010 Boşanmayı başaramayacağım. 474 00:39:13,300 --> 00:39:16,560 -Komik mi buldun? -Endişeyi ifade etmenin dramatik yolu. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,440 Yatmak. 476 00:39:31,070 --> 00:39:32,280 O artık kraliyet ailesi üyesi. 477 00:39:33,410 --> 00:39:34,700 Ne olmuş? 478 00:39:35,370 --> 00:39:37,410 Risk altındayken bile sessiz kalmam mı gerekiyor? 479 00:39:40,080 --> 00:39:42,040 Kraliyet yetkilerini kullanmalıdır. 480 00:39:44,210 --> 00:39:45,210 Peki bunlar nelerdir? 481 00:39:47,260 --> 00:39:48,670 DAVET KRALİYET AKADEMİSİNİN 80 YILI 482 00:39:48,760 --> 00:39:49,760 ETKİNLİK GÜNDEMİ 483 00:39:53,140 --> 00:39:54,600 -Moda Haftası. -Moda Haftası mı? 484 00:39:55,260 --> 00:39:58,220 Büyük montajlarda krallığın gururunu temsil etmelidir. 485 00:40:03,480 --> 00:40:04,480 Doğru. 486 00:40:08,230 --> 00:40:09,400 Ve şeref yerlerinde 487 00:40:10,240 --> 00:40:11,610 Onun ihtişamını somutlaştırmalı... 488 00:40:13,530 --> 00:40:14,780 sevilmek. 489 00:40:16,740 --> 00:40:20,370 Kim birine zarar vermeye cesaret edebilir Milletin gururu ve şerefi nedir? 490 00:40:22,790 --> 00:40:27,920 Seni bu kadar pervasız yapan bu inanç mı? "Milletin gururu ve şerefi" olduğun için mi? 491 00:40:30,920 --> 00:40:32,510 Hiçbir zaman umursamaz olmadım. 492 00:40:32,590 --> 00:40:33,590 Sadece istediğimi yapıyorum 493 00:40:34,550 --> 00:40:35,600 arada sırada. 494 00:40:39,270 --> 00:40:41,020 -Ne yapacağımı bilmiyorum. -Neyle? 495 00:40:41,100 --> 00:40:44,900 Daha önce Kraliçe Anne şöyle demişti: kamu görevlerimi üstleneceğimi söyledi. 496 00:40:45,940 --> 00:40:46,940 Ah, bu mu? 497 00:40:47,570 --> 00:40:48,570 Her şey yolunda. 498 00:40:51,530 --> 00:40:52,530 Talebi reddettim. 499 00:41:00,200 --> 00:41:02,120 Programımda değişiklik yok mu? 500 00:41:02,210 --> 00:41:03,540 Majesteleri dedi ki 501 00:41:04,290 --> 00:41:06,920 görevlerin olacağını usulüne uygun olarak yerine getirilmiş, 502 00:41:08,210 --> 00:41:10,590 ve Majestelerinin buna ihtiyacı yok 503 00:41:10,670 --> 00:41:11,760 endişelen. 504 00:41:15,260 --> 00:41:17,850 Büyük Prens dikkatli olmayı reddediyor. 505 00:41:22,680 --> 00:41:25,140 Majesteleri, Bay INPYEONG geldi. 506 00:41:33,570 --> 00:41:34,700 Onu içeri gönder. 507 00:41:44,710 --> 00:41:48,000 Şimdilik sarayı ziyaret etmekten kaçının. 508 00:41:54,590 --> 00:41:57,840 Bunun doğuracağından korkuyorum gereksiz yanlış anlaşılmalara 509 00:42:02,560 --> 00:42:06,270 Majesteleri dikkatli olsa iyi olur. 510 00:42:08,310 --> 00:42:09,650 Daha iyi açıklayabilir misin? 511 00:42:11,190 --> 00:42:13,280 Hiçbir şey ima etmek istemedim. 512 00:42:13,780 --> 00:42:14,780 Ben sadece... 513 00:42:16,650 --> 00:42:18,410 Bunun yaratabileceğinden korkuyorum 514 00:42:19,450 --> 00:42:21,080 gereksiz yanlış anlaşılmalar. 515 00:42:43,890 --> 00:42:44,890 Sayın. 516 00:42:53,110 --> 00:42:56,360 Digoksin izleri vardı evlilik törenlerinin bir kadehinde. 517 00:42:58,740 --> 00:42:59,910 UZMAN RAPORU 518 00:42:59,990 --> 00:43:01,820 FOTOĞRAF 1: DİGOKSİN İZLERİ BULUNAN KADEH 519 00:43:01,910 --> 00:43:04,950 O zaman değiş tokuş edildiler. Kadehlerimiz. 520 00:43:06,370 --> 00:43:07,960 Aldığı ilaç... 521 00:43:09,120 --> 00:43:10,250 Kontrol ettin mi? 522 00:43:11,750 --> 00:43:13,880 Ne yapıyorsun? Sakinlik! 523 00:43:13,960 --> 00:43:15,590 O tehlikede! 524 00:43:20,510 --> 00:43:22,430 Efendim, Bayan Lee Areum geldi. 525 00:43:41,610 --> 00:43:43,950 Cidden? O kadar meşgul müsün? 526 00:43:45,120 --> 00:43:47,250 İşte yine bu güçlükle karşı karşıyasınız. 527 00:43:48,200 --> 00:43:50,620 Yemin ederim iyiyim. 528 00:43:50,710 --> 00:43:52,080 Boşuna endişelenme. 529 00:44:05,100 --> 00:44:06,850 -Merhaba? Bayan Seong? -Merhaba. Buradayım. 530 00:44:07,850 --> 00:44:08,850 Evet. 531 00:44:09,680 --> 00:44:10,890 İyi misin? 532 00:44:10,980 --> 00:44:12,900 Kusur yok. Yani ben iyiyim. 533 00:44:13,770 --> 00:44:14,810 Yarın görüşürüz. 534 00:44:19,280 --> 00:44:21,200 Bu bizim düğün gecemiz. 535 00:44:30,830 --> 00:44:31,910 Hazır mısın? 536 00:44:52,940 --> 00:44:54,060 Mümkün değil. 537 00:44:54,150 --> 00:44:57,270 Kimsenin sarayı bildiğinden şüpheliyim benden daha iyi. 538 00:44:58,150 --> 00:45:00,650 Bu sadece ana yolları gösterir. 539 00:45:00,740 --> 00:45:04,490 İsterseniz onları takip edebilirsiniz. ancak 12.000 adım atmaya hazır olun. 540 00:45:04,990 --> 00:45:05,990 Emin misin? 541 00:45:06,070 --> 00:45:07,410 Güven bana. 542 00:45:07,490 --> 00:45:10,540 Bu tarafa geliyoruz. on dakika içinde odanıza ulaşacaksınız. 543 00:45:15,290 --> 00:45:17,790 Sarayda çalışmaya ne zaman başladınız? 544 00:45:19,130 --> 00:45:20,210 Ne? 545 00:45:20,300 --> 00:45:23,010 Henüz çok gençsin, 546 00:45:23,510 --> 00:45:25,640 ama sen her şeyi biliyorsun sanki burada doğmuşum gibi. 547 00:45:25,720 --> 00:45:27,180 Takımdan yollara. 548 00:45:28,640 --> 00:45:32,230 Emin değilim. Sanırım beş ya da altı yaşındaydım? 549 00:45:33,060 --> 00:45:34,060 Ne? 550 00:45:34,560 --> 00:45:35,900 Ben bir yetimim, biliyor musun? 551 00:45:37,190 --> 00:45:39,730 Terk edildim özel konutun önünde. 552 00:45:43,240 --> 00:45:44,240 Gerçekten üzgünüm. 553 00:45:45,070 --> 00:45:46,070 Neden? 554 00:45:46,160 --> 00:45:49,330 Bunu sormamalıydım değil mi? 555 00:45:50,330 --> 00:45:51,700 Hayal et, tamam. 556 00:45:51,790 --> 00:45:53,080 dahil, 557 00:45:53,620 --> 00:45:57,000 Annem ve babama çok minnettarım. 558 00:45:57,580 --> 00:46:00,500 Sevgiyle çevrelenerek büyüdüm özel konutta. 559 00:46:00,590 --> 00:46:04,970 Kaldığım tüm yerlerden büyük prensin evinin hemen önünde. 560 00:46:05,720 --> 00:46:07,800 "Şanslı bir adam" olduğumu söylüyorum. 561 00:46:28,360 --> 00:46:31,030 Neydi? On dakika içinde varmamız gerekiyor. 562 00:46:31,120 --> 00:46:32,120 Elbette. 563 00:46:34,410 --> 00:46:35,410 Sana ne oldu? 564 00:46:56,520 --> 00:46:59,690 Kanepeye gitmek istemiyor musun? 565 00:46:59,770 --> 00:47:00,770 Hayır. 566 00:47:01,440 --> 00:47:02,900 Burası rahat. 567 00:47:03,690 --> 00:47:05,400 Kanepe de rahattır. 568 00:47:06,190 --> 00:47:07,400 O zaman içinde uyuyabilirsin. 569 00:47:08,490 --> 00:47:09,780 Bence daha da iyi. 570 00:47:13,160 --> 00:47:14,370 Ben hastayım. 571 00:47:25,090 --> 00:47:26,510 Cidden? 572 00:47:29,970 --> 00:47:31,260 Yakında uyu. 573 00:47:31,340 --> 00:47:33,890 Reddedildiğimi düşünmelerini istiyorsun ilk gecemizde mi? 574 00:48:00,580 --> 00:48:02,250 Bunu kapatabilir miyiz? 575 00:48:06,050 --> 00:48:07,050 Onu rahat bırak. 576 00:48:09,340 --> 00:48:10,840 Çok gürültülü. 577 00:48:12,470 --> 00:48:14,220 Bu onun hayatta olduğunun kanıtı. 578 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Bu ses hoşuma gitti. 579 00:48:41,500 --> 00:48:42,830 Emin olabilirsiniz. 580 00:48:44,790 --> 00:48:46,290 Buradayım. 581 00:49:45,390 --> 00:49:48,150 Kan basıncı ve nabız istikrarlılar. 582 00:49:48,230 --> 00:49:49,270 Teşekkürler. 583 00:49:50,440 --> 00:49:51,440 Bayan. Kimden… 584 00:49:52,190 --> 00:49:53,190 Asistan Yap! 585 00:49:54,030 --> 00:49:55,030 Evet? 586 00:50:00,160 --> 00:50:01,580 Seni aramadım. 587 00:50:01,660 --> 00:50:05,160 Biliyorum ama beni aramalısın şimdilik. 588 00:50:05,250 --> 00:50:07,710 Şimdilik baş yardımcınız olacağım. 589 00:50:08,130 --> 00:50:09,170 Neden? 590 00:50:09,250 --> 00:50:11,550 Deneyimli bir asistana ihtiyacınız olacak 591 00:50:11,630 --> 00:50:14,340 ve yanınızda kraliyet görevlerinde usta 592 00:50:14,420 --> 00:50:16,050 geçişinizi kolaylaştırmak için. 593 00:50:16,130 --> 00:50:19,550 Peki Bayan Do? Hyejeong'um nerede? 594 00:50:20,430 --> 00:50:22,600 -Ona ne yaptın? -O güvende. 595 00:50:22,680 --> 00:50:23,850 Hyejeong! 596 00:50:23,930 --> 00:50:27,100 Bu bir Kraliyet Akademisi etkinliği. Güvenlik sorun olmamalı. 597 00:50:27,190 --> 00:50:30,020 Etkinlik küçük olacak ve kapalı bir ortamda. 598 00:50:33,610 --> 00:50:36,400 Konukların çoğunu tanıyor olmalısınız. 599 00:50:36,490 --> 00:50:37,860 Hepsi eski öğrenciler. 600 00:50:51,210 --> 00:50:52,840 Birine dikkat etmeli miyim? 601 00:50:53,590 --> 00:50:56,590 Başbakan Min'e, açılış konuşmasını kim yapacak? 602 00:50:56,670 --> 00:50:58,800 Majesteleri teslim edecek burslar. 603 00:51:08,890 --> 00:51:11,900 Bazı protokollere uymanız gerekir resmi görevlerde. 604 00:51:11,980 --> 00:51:15,030 Öncelikle asla yürümeyin Majestelerinin önünde. 605 00:51:15,110 --> 00:51:18,900 Bundan da bahsetmiştim İç Mahkeme Ziyafeti için. 606 00:51:19,450 --> 00:51:21,740 Hiyerarşi çok önemlidir resmi etkinliklerde. 607 00:51:21,820 --> 00:51:23,910 Anladım. 608 00:51:24,580 --> 00:51:25,620 O. Teşekkürler. 609 00:51:26,120 --> 00:51:29,000 Bazen, Size çiçek veya mektup verecekler. 610 00:51:29,080 --> 00:51:30,330 Hepsini kabul etmelisiniz. 611 00:51:30,420 --> 00:51:32,080 -Tüm? -Evet hepsi. 612 00:51:32,170 --> 00:51:34,800 Ve istedikleri zaman fotoğrafınızı çekebilirler. 613 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 İfadesiz görünmemeye çalışın az önce yaptığın surat ifadesini bile yapma. 614 00:51:38,840 --> 00:51:40,300 Bak yine yaptı! 615 00:51:40,380 --> 00:51:41,590 Bunu yapamazsın! 616 00:51:42,510 --> 00:51:46,430 Ve hiyerarşiye dikkat edin Selamlaşırken veya konuşmaya başlarken. 617 00:51:46,520 --> 00:51:49,440 Önce Majesteleri. Bayan, ikinci. 618 00:51:49,520 --> 00:51:52,400 Yani benimle konuşamazsın önce ben konuşmazsam? 619 00:51:52,480 --> 00:51:53,560 Doğru. 620 00:51:53,650 --> 00:51:55,520 Ve asla çıplak ayaklarını gösterme. 621 00:51:55,610 --> 00:51:58,570 Terlik yoksa ayakkabılarınızı giyin. 622 00:51:58,650 --> 00:52:01,610 Otururken bacak bacak üstüne atın kesinlikle yasaktır, 623 00:52:01,700 --> 00:52:02,780 bu yüzden dikkatli ol. 624 00:52:02,870 --> 00:52:05,990 Huzur ya da kalp yapacak hiçbir şey yok fotoğraflar için ellerinizle. 625 00:52:06,080 --> 00:52:07,870 Yanaktaki kalp mi? Bile değil. 626 00:52:08,370 --> 00:52:10,500 Peki ne yapabilirim? 627 00:52:10,580 --> 00:52:12,170 Basit bir şey. 628 00:52:13,130 --> 00:52:14,710 Belki basit bir dalga? 629 00:52:19,800 --> 00:52:21,930 Sanırım bugün bunu kullanacağım. 630 00:52:22,010 --> 00:52:24,850 Artmak için işbirliği yapmam gerekiyor bağlı kuruluş geliri. 631 00:52:25,680 --> 00:52:26,680 Ne düşünüyorsun? 632 00:52:26,760 --> 00:52:27,850 Harika seçim! 633 00:52:29,810 --> 00:52:30,810 Ne kadar güzellik! 634 00:52:33,900 --> 00:52:35,060 Gitmeye hazır mısın? 635 00:52:37,650 --> 00:52:39,070 Değiştiğin anda. 636 00:52:40,820 --> 00:52:42,990 Neden? Garip miyim? 637 00:52:43,820 --> 00:52:46,490 Bu bizim evli bir çift olarak ilk resmi görünüşümüz. 638 00:52:46,580 --> 00:52:49,040 Kıyafetlerimizin uyumlu olması gerekiyor. 639 00:52:49,830 --> 00:52:52,000 Ne cenaze kıyafeti değil mi? 640 00:52:52,080 --> 00:52:53,120 Ben de aynısını düşündüm. 641 00:52:55,250 --> 00:52:56,290 Sadece bak. 642 00:52:56,380 --> 00:52:57,960 Ne kadar parlıyor! 643 00:52:58,050 --> 00:52:59,050 Bizim. 644 00:52:59,590 --> 00:53:01,670 Bu anı kaydetmemiz lazım. 645 00:53:01,760 --> 00:53:03,550 Çok güzel. O. 646 00:53:03,630 --> 00:53:04,970 Buraya bak. 647 00:53:05,470 --> 00:53:06,470 Küçük bir gülümseme mi? 648 00:53:07,300 --> 00:53:09,010 Tanrım! 649 00:53:09,100 --> 00:53:10,270 -Aman Tanrım! -Yapalım mı? 650 00:53:10,850 --> 00:53:12,140 Hala koridorda mıyız? 651 00:53:12,230 --> 00:53:14,230 O. Hadi gidelim. 652 00:53:16,020 --> 00:53:17,310 Cenaze gibi mi görünüyorum? 653 00:53:17,400 --> 00:53:19,690 Bile değil! Çok şık. 654 00:53:20,190 --> 00:53:21,320 "Cenaze"? 655 00:53:21,400 --> 00:53:23,990 Bunu nasıl söylüyor? dünyanın en güzel adamına mı? 656 00:53:29,660 --> 00:53:31,700 -Sayın. -Ben gidiyordum. 657 00:53:31,790 --> 00:53:33,210 Bunu görmen lazım. 658 00:53:44,170 --> 00:53:46,590 Kraliyetin eleştirilmesi kaçınılmaz olacaktır. 659 00:53:46,680 --> 00:53:47,680 Ne düşünüyorsun? 660 00:54:28,340 --> 00:54:29,720 İçeri girmiyor muyuz? 661 00:54:30,760 --> 00:54:32,180 O geldi. Kolumu tut. 662 00:54:33,310 --> 00:54:35,100 Neden? Sevilmekle meşgulüm. 663 00:54:36,390 --> 00:54:37,810 Ben olmadan içeri gir. 664 00:54:45,030 --> 00:54:46,200 Çok şefkatli görünüyorlar. 665 00:54:46,700 --> 00:54:47,700 Değil mi? 666 00:55:09,890 --> 00:55:12,350 Yapamayacağımı çok açık bir şekilde belirttim 667 00:55:12,430 --> 00:55:14,260 elleri olan bu kalpler... 668 00:55:15,100 --> 00:55:16,230 Lütfen dur. 669 00:55:16,310 --> 00:55:17,680 Lütfen. 670 00:55:18,310 --> 00:55:19,770 Lütfen durun, Majesteleri. 671 00:55:20,770 --> 00:55:21,770 Evet elbette. 672 00:55:22,270 --> 00:55:23,320 Teşekkürler. 673 00:55:24,900 --> 00:55:27,400 Majesteleri, Kabinedendi Başbakan'ın. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,860 Biraz geç olacak. 675 00:55:28,950 --> 00:55:29,950 -VE? -Jeongwoo mu? 676 00:55:30,950 --> 00:55:31,950 Yapabilirsin… 677 00:55:32,660 --> 00:55:34,700 ona böyle demeyi bırakır mısın? 678 00:55:36,830 --> 00:55:38,910 Ona ismiyle hitap edemez miyim? 679 00:55:39,000 --> 00:55:41,750 -"Başbakan Min." -Bunu gözden geçirmelisiniz. 680 00:55:42,580 --> 00:55:43,840 Neden? 681 00:55:43,920 --> 00:55:45,460 Açılış konuşmasını gönderdiler. 682 00:55:45,960 --> 00:55:47,760 Bursları nasıl sunacak, 683 00:55:47,840 --> 00:55:50,590 Açılışı sen yapsan güzel olmaz mıydı? 684 00:56:03,810 --> 00:56:06,150 KRALİYET AKADEMİSİNİN 80. YIL DÖNÜMÜ 685 00:56:08,110 --> 00:56:10,150 Merhaba, ben Seong Huiju. 686 00:56:15,620 --> 00:56:17,370 Mezun olduğum okula dönersem, 687 00:56:17,950 --> 00:56:20,250 Kendimi şöyle tanıtmam gerektiğini düşünüyorum: 688 00:56:20,330 --> 00:56:22,000 "Ben Jujak Hanesi'nden Seong Huiju." 689 00:56:23,330 --> 00:56:26,130 Benim başka bir parçam başarımı kutlamak istiyorum 690 00:56:27,210 --> 00:56:29,460 Kendimi Seong Huiju olarak tanıtıyorum. 691 00:56:30,050 --> 00:56:31,470 Kale Grubu'nun CEO'su. 692 00:56:32,680 --> 00:56:36,310 Ancak eminim herkesin duymak istediği: 693 00:56:38,140 --> 00:56:39,180 "Merhaba, 694 00:56:40,020 --> 00:56:41,690 Ben Büyük Prenses Seong Huiju'yum." 695 00:56:43,520 --> 00:56:44,650 Haklı mıyım? 696 00:56:50,900 --> 00:56:52,030 O harika. 697 00:56:54,570 --> 00:56:56,450 Harika biri, değil mi? 698 00:57:16,800 --> 00:57:18,060 80 yıl önce 699 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 Kraliyet Akademisi kurulduğunda, 700 00:57:21,100 --> 00:57:23,690 Tacın tek bir ideali vardı. 701 00:57:24,650 --> 00:57:27,730 Bir şey olmayı arzulayan herkes 702 00:57:28,650 --> 00:57:29,650 bunu yapabilmeli, 703 00:57:30,610 --> 00:57:32,940 menşei dikkate alınmadan 704 00:57:33,650 --> 00:57:34,950 veya cinsiyet. 705 00:57:35,360 --> 00:57:38,530 Ben de bu görevden faydalandım 706 00:57:39,580 --> 00:57:40,740 ve gördüğünüz gibi, 707 00:57:41,330 --> 00:57:45,210 başarmayı başardım tüm arzularım. 708 00:57:47,830 --> 00:57:48,880 Majesteleri. 709 00:57:57,970 --> 00:58:02,390 Erdemli İnsan Doğruluğu Yapar VAKFINIZ 710 00:58:07,270 --> 00:58:08,690 Acil bir durum var Majesteleri. 711 00:58:10,230 --> 00:58:11,400 Neydi? 712 00:58:11,480 --> 00:58:14,070 İstediğin bir şey varsa 713 00:58:15,240 --> 00:58:18,280 tereddüt etmeyin ve kendiniz alın. 714 00:58:20,740 --> 00:58:23,160 Emektarınız ve patronunuz olarak, 715 00:58:24,040 --> 00:58:26,370 sarsılmaz bir kararlılıkla… 716 00:58:33,510 --> 00:58:35,590 Sarsılmaz bir kararlılıkla… 717 00:58:40,470 --> 00:58:42,970 Majesteleri! 718 00:58:43,060 --> 00:58:45,730 Savunmanızda söyleyeceğiniz bir şey var mı? 719 00:58:45,810 --> 00:58:47,440 Milleti aldattınız mı? 720 00:58:47,520 --> 00:58:50,060 Gizlilik şartı mı? Ne saklıyor? 721 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 ÖZEL: KRALİYET EVLİLİK SÖZLEŞMESİ SIZINLARI 722 00:58:57,280 --> 00:58:59,530 Evliliğin sözleşmeye dayalı olduğu doğru mu? 723 00:58:59,610 --> 00:59:02,080 Peki üç yıl içinde boşanmayı mı planlıyorlar? 724 00:59:02,160 --> 00:59:03,410 Lütfen cevap verin! 725 00:59:10,420 --> 00:59:11,960 Kraliyet ailesi razı oldu mu? 726 00:59:12,040 --> 00:59:14,250 Castle Group, Crown'a ne söz verdi? 727 00:59:44,160 --> 00:59:45,410 Ne yapıyorsun? 728 00:59:47,660 --> 00:59:48,660 Sadece bana bak. 729 01:00:22,950 --> 01:00:25,870 MÜKEMMEL TAÇ 730 01:01:01,900 --> 01:01:04,280 Evliliğin sözleşmeye dayalı olduğu doğru mu? 731 01:01:04,360 --> 01:01:05,990 Yüzümüzde patlayacak. 732 01:01:06,070 --> 01:01:09,580 Kendini koruyabileceğini düşündüm bu değersiz sözleşmeyle mi? 733 01:01:10,160 --> 01:01:12,040 Olayları kendim açıklığa kavuşturacağım. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,370 Majesteleri bunu kanıtlayabilir mi? 735 01:01:14,460 --> 01:01:16,460 Planlarını görmediğimi mi sanıyorsun? 736 01:01:16,540 --> 01:01:17,540 Majesteleri! 737 01:01:18,550 --> 01:01:19,960 Bunun bir oyun olduğunu söyledi. 738 01:01:20,050 --> 01:01:21,420 {\an8Sen ve büyük prens. 739 01:01:22,340 --> 01:01:23,510 {\an8Ondan hoşlanıyorum. 740 01:01:24,010 --> 01:01:25,090 {\an8Çok fazla. 741 01:01:26,260 --> 01:01:27,260 {\an8}HUIJU 742 01:01:27,350 --> 01:01:29,010 {\an8Majesteleri henüz bilmiyor. 743 01:01:29,100 --> 01:01:30,350 {\an8Nasıl hissediyorsunuz? 744 01:01:30,850 --> 01:01:31,850 {\an8Ne yapmalıyım? 745 01:01:33,520 --> 01:01:34,520 {\an8Korkuyor musun? 746 01:01:35,440 --> 01:01:37,650 {\an8Bitmekten korkuyorum 747 01:01:37,730 --> 01:01:38,770 {\an8seni yok ediyorum. 748 01:01:44,820 --> 01:01:51,830 {\an8}SON SÖZ 749 01:01:59,710 --> 01:02:02,510 {\an8}Majesteleri, bu Choi sarayının hanımı. 750 01:02:04,220 --> 01:02:05,680 {\an8}Majesteleri. 751 01:02:08,850 --> 01:02:10,140 {\an8}Majesteleri! 752 01:02:19,480 --> 01:02:21,150 {\an8}Uyanık mısın? 753 01:02:24,820 --> 01:02:26,610 {\an8}İçeri girmeli miyim? 754 01:02:26,700 --> 01:02:27,990 {\an8}Bunu yapabilir misin? 755 01:02:28,490 --> 01:02:29,870 {\an8}BÜYÜK PRENSESİ UYANDIRIRSANIZ... 756 01:02:29,950 --> 01:02:31,030 {\an8}-Majesteleri… -Dur! 757 01:02:32,620 --> 01:02:34,330 {\an8}Sessizlik emrini verdi. 758 01:02:35,120 --> 01:02:36,210 {\an8}Nasıl bir yer? 759 01:02:36,290 --> 01:02:39,750 {\an8}Büyük Prenses'i uyandırırsak, bizim için çok şey olacak. 760 01:02:44,130 --> 01:02:46,420 {\an8}-Kahvaltı yapalım mı? -Yapalım mı? 761 01:02:47,970 --> 01:02:49,010 {\an8}Ne yemek istersin? 762 01:02:49,090 --> 01:02:51,510 {\an8}Yakınlarda inanılmaz bir pajeon yapıyorlar. 763 01:03:31,090 --> 01:03:33,100 {\an8}Altyazılar: Rebeca Passos 764 01:03:45,190 --> 01:03:48,900 MÜKEMMEL TAÇ