1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONSORLUK: BAKANLIK KÜLTÜR, SPOR VE TURİZM 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 VE KORE YARATICI İÇERİK AJANSI. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC Dram Senaryosu YARIŞMA KAZANAN 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 BU BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 ÇOCUK AKTÖRLER VE HAYVANLAR GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE ÇEKİLDİ 7 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,830 Hadi şimdi dışarı çık. 9 00:01:37,472 --> 00:01:38,556 Seong Huiju! 10 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 Bana bir saniye ver! 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,562 Onu bu kadar sabırsız bulmuyor musun? 12 00:01:44,646 --> 00:01:47,440 Ah. O genellikle son derece rahat bir tutum. 13 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 Geç kaldık! 14 00:01:48,983 --> 00:01:51,027 - Neden bu… - Hayır, Leydi Hazretleri! 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,447 Özür dilerim. 16 00:01:57,325 --> 00:01:58,910 Evet, lütfen benim için koltuk numarasını kontrol edin. 17 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Teşekkür ederim. 18 00:02:01,996 --> 00:02:04,624 Durun, Bayan Seong hâlâ giyiniyor mu? 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 Elbiseyi kendisi dikiyor olmalı. 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Şimdiye kadar iki tane yapabilirdi. 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 Seong Huiju! 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 Peki, bu oranda… 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,018 MÜKEMMEL TAÇ 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,895 {\an8}BÖLÜM 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,899 {\an8}Majesteleri katılımınızı söyledi gerekli olmayacaktı. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 {\an8}Amcam orada olmam için ısrar etti. 27 00:02:33,194 --> 00:02:34,362 {\an8}Majesteleri öyle mi yaptı? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 {\an8}Evet. 29 00:02:48,459 --> 00:02:49,460 {\an8}Majesteleri. 30 00:02:53,214 --> 00:02:54,299 Sen geldin. 31 00:02:54,382 --> 00:02:57,886 Bir isteği nasıl reddedebilirim Kraliçe Anne'den mi? 32 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Majestelerine Anne Kraliçe'yi duyuruyoruz. 33 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Beni davet ettiğiniz için teşekkür ederim Majesteleri. 34 00:04:03,910 --> 00:04:07,121 en çok ben memnun olurdum resepsiyona da davet edilmiş. 35 00:04:07,205 --> 00:04:08,414 Bu çok utanç verici… 36 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Beni affedin Majesteleri. 37 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 Umarım ziyafetten hoşlanırsınız. 38 00:04:29,143 --> 00:04:31,562 Onu nasıl bulursun? Büyük Prens I-AN'ın eşi olarak mı? 39 00:04:38,194 --> 00:04:40,863 O da çok dikkat çekici değil ne de çok mütevazi bir istasyon. 40 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Oldukça uygun değil mi? 41 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 Büyük Prens I-AN'ı duyuruyoruz. 42 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 Bu I-AN'den gelen bir istekti. 43 00:06:39,732 --> 00:06:42,610 Görünüşe göre ondan ayrılmak istiyor güzel bir ayrılık hediyesi. 44 00:06:45,446 --> 00:06:46,656 Onun isteklerini onurlandırmalıyız. 45 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Yani sonuçta bunun bir faydası var. 46 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Bu kadar sık ​​dans etmiyor musun? 47 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 En çok bu derslerden nefret ediyordum. 48 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Ben de. 49 00:07:19,689 --> 00:07:20,898 Öyle olsa bile, 50 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 bu oldukça etkili görünüyor. 51 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Herkesin gözü bizim üzerimizde. 52 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Gözlerin sadece benim üzerimde olmalı. 53 00:07:40,501 --> 00:07:43,004 Sanki umutsuzca aşıkmışız gibi. 54 00:07:45,631 --> 00:07:48,384 Seni anlıyorum ama bu yeterli olmayacak. 55 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 Biliyorum. 56 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 Beni takip et. 57 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 Bekle, sakın bana o yüzüğün... 58 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 Bu Kraliçe UIHYEON'un yüzüğü mü? 59 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Tanrım, o çok şanslı. 60 00:08:44,690 --> 00:08:46,108 Majesteleri. 61 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Seninle karşılaştırıldığında… 62 00:08:52,031 --> 00:08:53,699 hızım çok daha yavaş görünebilir. 63 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 Yine de… 64 00:09:01,123 --> 00:09:02,833 bana evlilik elini verir misin? 65 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Majesteleri. 66 00:10:24,373 --> 00:10:25,416 Bizi onurlandırır mısın? 67 00:10:26,584 --> 00:10:27,835 senin kraliyet kutsamanla mı? 68 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Majesteleri. 69 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 Benim onayımı aldın. 70 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Sana büyük mutluluklar diliyorum amca. 71 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Siz de Bayan Seong. 72 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Büyük bir onur duydum Majesteleri. 73 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 Başbakan Min. 74 00:11:56,298 --> 00:11:57,633 Veto gücünüzü kullanın. 75 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Majesteleri. 76 00:11:59,218 --> 00:12:01,595 Kraliyet evlilikleri onaylanmalı başbakan tarafından. 77 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Majesteleri onayladı herkes izlerken. 78 00:12:04,223 --> 00:12:05,516 İşte tam da bu yüzden! 79 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Elimizdeki tek seçenek sensin. 80 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Kraliyet ve Kabine 81 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 birlik kalmalı. 82 00:12:39,675 --> 00:12:40,718 Bu doğru. 83 00:12:40,801 --> 00:12:43,012 Evet elbette. Peki öyleyse. 84 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Oldukça güzel bir gün geçirmiş olmalısın. 85 00:12:47,933 --> 00:12:49,727 Ah. Yardımcı Choi. 86 00:12:49,810 --> 00:12:51,771 Burada genellikle cep telefonu hizmeti yok mu? 87 00:12:51,854 --> 00:12:54,940 Ah. Muhtemelen bugün sinyali engellediler tüm konuklar yüzünden. 88 00:12:55,024 --> 00:12:57,818 Ah. O zaman herhangi bir yer var mı kablolu bağlantıyla mı? 89 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 Kablolu bağlantı… 90 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Beni takip et. 91 00:13:08,037 --> 00:13:10,664 En içten tebriklerimiz, Majesteleri. 92 00:13:12,291 --> 00:13:13,501 Size de Bayan Seong. 93 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Kim biliyordu 94 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Aldatma konusunda böyle bir yeteneğin mi vardı? 95 00:14:05,177 --> 00:14:07,596 Daha önce konuştuğumuzda söylediklerimde ciddiydim. 96 00:14:08,889 --> 00:14:10,307 Gerçi bana inanmayabilirsin. 97 00:14:11,851 --> 00:14:13,727 düşündün mü Bunun böyle kalmasına izin mi vereceğim? 98 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 Ya yapmazsan? 99 00:14:19,149 --> 00:14:22,194 Karşı çıkmayı planlıyor musun? Majestelerinin kraliyet komutanlığı mı? 100 00:14:35,332 --> 00:14:36,792 Çok öfkelenmeyin. 101 00:14:38,586 --> 00:14:40,212 Ben sadece evliliğimi istedim 102 00:14:41,338 --> 00:14:43,090 benim şartlarım doğrultusunda gerçekleştirilecek. 103 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Bir büyük prensin evliliği zor özel bir mesele. 104 00:14:47,928 --> 00:14:49,513 Bu kadar bilgili biri nasıl... 105 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 hiç uygun görme 106 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 kardeşimin vasiyetini değiştirmek için mi? 107 00:15:09,742 --> 00:15:11,243 - Bu çok saçma... - Gülümse. 108 00:15:13,203 --> 00:15:14,830 Üzerimizde birçok göz var. 109 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 Jeongwoo. 110 00:15:31,555 --> 00:15:32,556 Yapalım mı? 111 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 O acımasız velet hiç ortaya çıkmadı mı? 112 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Evet, odasında değil ya da kütüphane. 113 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Dokuzuncu sınıfları sanıyordum bugün sınavları vardı. 114 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Sanırım o olmayacak bu kez birincilik ödülü sahibi. 115 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Belki birisi onu kilitlemiştir. 116 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 Sence? Peki bunu kim yapacaktı? 117 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 Asla bilemezsin. 118 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 Ama her zaman erken gelirdi. 119 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 ASANSÖR HİZMETSİZ 120 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 Merhaba? 121 00:16:14,348 --> 00:16:16,183 Orada kimse var mı? 122 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Merhaba? 123 00:16:18,560 --> 00:16:19,645 Kahretsin! 124 00:16:22,189 --> 00:16:24,024 - Burada birisi var! - Huiju mu? 125 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 126 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Elimi tut. 127 00:16:37,871 --> 00:16:39,289 İyi misin? 128 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Benimle gel. 129 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 Nereye gidiyoruz? 130 00:16:45,045 --> 00:16:47,339 - Benim için onlara sen söyle. - Ne? 131 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Onlara geç kaldığımı söyle çünkü orada sıkışıp kaldım. 132 00:16:51,385 --> 00:16:53,053 Sana inanacaklar. 133 00:17:31,633 --> 00:17:33,218 Hala bu evliliğe karşı mısın? 134 00:17:36,430 --> 00:17:37,639 Bana biraz izin veremez misin? 135 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 Seni kaybedersem kimsem kalmaz. 136 00:18:22,267 --> 00:18:23,310 Bana söz ver. 137 00:18:24,394 --> 00:18:26,021 Bana bir daha asla yalan söylemeyeceksin. 138 00:18:28,398 --> 00:18:31,026 Bundan sonra her zaman senin yanında olacağım. 139 00:18:38,575 --> 00:18:39,576 Tamam aşkım. 140 00:19:00,889 --> 00:19:02,391 Bu Kraliçe UIHYEON'un yüzüğü, değil mi? 141 00:19:03,600 --> 00:19:05,352 Her zaman onu giyerdi. 142 00:19:06,228 --> 00:19:08,647 Çocukken görmüştüm, ama hala hatırlıyorum. 143 00:19:09,273 --> 00:19:10,482 Çok güzeldi. 144 00:19:13,360 --> 00:19:16,155 Ama emin misin bunu bana verebilir misin? 145 00:19:16,655 --> 00:19:17,865 Bu annenin yüzüğü. 146 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Tabii ki değil. 147 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 Bu ulusal bir hazinedir. 148 00:19:23,036 --> 00:19:24,413 Boşandığımızda onu geri ver. 149 00:19:26,206 --> 00:19:27,541 Tanrım, şimdi al şunu. 150 00:19:27,624 --> 00:19:29,459 Zaten bir sürü çekimleri var. 151 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Unut gitsin. 152 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Annem o yüzüğü sevmedi bile. 153 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Neden? 154 00:19:37,634 --> 00:19:38,886 Belki çok ağırdı? 155 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Sanırım sen onun favorisiydin. 156 00:19:56,111 --> 00:19:58,530 Bu yüzük sonuçta ulusal bir hazine. 157 00:19:59,489 --> 00:20:01,158 Yine de bunu sana aktardı. 158 00:20:01,241 --> 00:20:03,410 Geleceğin kralı olan kardeşine değil. 159 00:20:12,669 --> 00:20:15,172 Bu karar babamı öfkelendirdi. 160 00:20:17,507 --> 00:20:18,550 Baba… 161 00:20:20,135 --> 00:20:21,678 bana bir şey vermekten nefret ediyordu. 162 00:20:37,027 --> 00:20:38,153 İşte sizin için babalar. 163 00:21:52,060 --> 00:21:53,270 Aman Tanrım. 164 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 Daha güzel olabilir misin? 165 00:21:56,189 --> 00:21:57,524 Gülleri sever misin? 166 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Bağışlamak? 167 00:21:59,568 --> 00:22:01,361 David Austin. Juliet'in gülleri. 168 00:22:01,445 --> 00:22:03,071 Bunlar Şakayık gülleri. 169 00:22:03,155 --> 00:22:05,198 Hepsi gül. 170 00:22:05,282 --> 00:22:07,075 Ailem bir çiçekçi dükkanı işletiyor. 171 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 Bayan Do, 172 00:22:10,620 --> 00:22:13,081 çiçekçi dükkanının mirasçısı mısın? 173 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Yanıt nasıl oldu? 174 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Orada çıldırıyorlar. 175 00:22:18,754 --> 00:22:20,797 Teklif yüzünden mi? Yabancı medya bunu yakaladı mı? 176 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 - Hem yerli hem de uluslararası medya. - Ha. 177 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 KORE PRENSİNİN TEKLİFİ SINIF BARİYERİNİ KIRIYOR 178 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 I-AN, SEONG HUIJU'YA TEKLİF ETTİ 179 00:22:31,433 --> 00:22:33,268 Toplantı ayarlama Yarın halkla ilişkiler ekibiyle birlikte. 180 00:22:33,852 --> 00:22:35,354 Hepsini zaten ayarladım. 181 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Yarın saat 10.00'da. 182 00:22:39,232 --> 00:22:42,861 Majesteleri, bu yüzüğü takabilir miyim? yarınki röportajıma mı? 183 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 Dilediğin gibi yap. 184 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 Şuna bak. Çok güzel değil mi? 185 00:22:50,118 --> 00:22:52,621 - Çok güzel. -Ellerinle değil gözlerinle bak. 186 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Çok güzel. 187 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 Vay, bu çok çılgınca. 188 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 Ona evlenme teklif mi etti? 189 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 Bebeğim, artık resmi olarak kraliyet ailesiyiz! 190 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Doğruyu biliyorum? 191 00:23:10,889 --> 00:23:13,225 Yani resmen Büyük Prens I-AN'in... 192 00:23:15,394 --> 00:23:16,561 şimdi kayınbiraderim. 193 00:23:16,645 --> 00:23:17,896 Bu doğru. 194 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Sorun nedir? 195 00:23:32,077 --> 00:23:33,578 Bir şeyler doğru gelmiyor. 196 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Sadece bu fikirden hoşlanmadın Huiju'nun kraliyet mensubu olmasını mı düşünüyorsun? 197 00:23:37,624 --> 00:23:40,210 Hayır, bu değil. 198 00:23:40,293 --> 00:23:42,587 Bebeğim, onun kraliyet ailesi üyesi olması gerekiyor 199 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 senin olman için Castle Group'un tek varisi. 200 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Biliyorum ki. 201 00:23:48,176 --> 00:23:49,302 Sonra ne olacak? 202 00:23:52,139 --> 00:23:54,182 Ölen o lanet tamirci hakkında. 203 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Bir şeylerin ters gittiğini düşünmüyor musun? 204 00:23:58,937 --> 00:24:01,690 Bir amacın var. 205 00:24:15,495 --> 00:24:16,746 Beni duyurun. 206 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 Majesteleri. 207 00:24:18,832 --> 00:24:20,750 Lord INPYEONG geldi. 208 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 Onu içeri al. 209 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Düğünler mi? 210 00:24:38,810 --> 00:24:39,978 Bu saçmalık. 211 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Majestelerine dilekçe vereceğim emrini iptal etmek. 212 00:24:44,399 --> 00:24:45,442 Böyle bir şey yapmayacaksın. 213 00:24:46,610 --> 00:24:49,237 Devrilebilecek bir kraliyet emri göz açıp kapayıncaya kadar 214 00:24:50,780 --> 00:24:52,199 hiçbir şekilde emir değildir. 215 00:24:52,782 --> 00:24:53,783 Bu yüzden? 216 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Kabul edecek misin? 217 00:25:00,415 --> 00:25:01,625 Büyük Prens I-AN… 218 00:25:04,085 --> 00:25:06,046 Merhum Kral'ın ölmekte olan arzusunu biliyor. 219 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Büyük Prens I-AN'i hedefliyorsunuz tahta çıkmak için mi? 220 00:25:13,553 --> 00:25:15,847 Gerçekten delirdin mi? 221 00:25:17,265 --> 00:25:19,100 Ölmekten daha iyi olacak. 222 00:25:23,438 --> 00:25:25,232 Ölmek daha iyi olurdu. 223 00:25:29,986 --> 00:25:31,530 Seni ölü görmeyi tercih ederim. 224 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Veliaht Prens'in hatırı için. 225 00:25:49,130 --> 00:25:51,550 öyle görünmüyordu geçerken yapılan bir açıklama. 226 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 - Emindin... - Herhangi bir kanıtı olduğundan şüpheliyim. 227 00:25:59,432 --> 00:26:00,559 O gün çıkan yangın… 228 00:26:06,064 --> 00:26:07,774 her şeyi küle çevirdi. 229 00:26:10,443 --> 00:26:11,444 Böylece, 230 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 kabul edeceğim 231 00:26:13,530 --> 00:26:15,073 o tatsız birliktelik. 232 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 - Majesteleri. - Bu vasiyeti bildiği sürece, 233 00:26:19,786 --> 00:26:21,788 onunla asla güçlerimizi birleştiremeyiz. 234 00:26:21,871 --> 00:26:23,665 - Bu yüzden? -Seong Huiju. 235 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Onun zayıflığı olduğunu kanıtlayacak. 236 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 Onu saklamak en iyisi olurdu kol mesafesi yakınında. 237 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 Katılmıyor musun? 238 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 21. YÜZYILIN KÜLDÜĞÜ, TELİF SAHİBİNE ORTAK 239 00:26:52,110 --> 00:26:54,863 Ben de tam olarak bu görüşte değilim ama başka seçeneğimiz var mı? 240 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 O haklı baba. 241 00:26:56,656 --> 00:26:59,576 Kamuya açık bir teklif vardı. ve Majesteleri onları kutsadı. 242 00:27:01,786 --> 00:27:03,079 Ah, doğru. 243 00:27:03,163 --> 00:27:06,374 Baba, belki bu şansı değerlendirebiliriz şirket hisselerini yeniden dağıtmak için... 244 00:27:06,458 --> 00:27:07,917 Dayeong. 245 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 Evet? 246 00:27:10,587 --> 00:27:12,088 Aileni aramanı istiyorum. 247 00:27:12,672 --> 00:27:14,299 Ailem? 248 00:27:15,091 --> 00:27:17,469 Saraya birini yerleştirmemiz lazım. 249 00:27:20,513 --> 00:27:21,848 Kız kardeşin 250 00:27:22,807 --> 00:27:25,518 en az bir kişi olmalı güvenebilir. 251 00:27:27,771 --> 00:27:32,859 {\an8}KALE GÜZELLİK 252 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 - Bu arada bebeğim. - Evet? 253 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 Babanın Huiju'dan hoşlanmadığını sanıyordum. 254 00:27:50,335 --> 00:27:53,254 Ondan hoşlanmıyor ama daha çok nefret ediyor başkaları ona saldırdığında. 255 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 Ne? 256 00:27:55,423 --> 00:27:56,841 O da böyle. 257 00:28:00,720 --> 00:28:02,514 Bunu bizzat gördüğüme inanamıyorum. 258 00:28:03,556 --> 00:28:04,808 Bu kaç karat? 259 00:28:06,309 --> 00:28:08,061 Cidden? 260 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 Neyse... 261 00:28:11,314 --> 00:28:13,692 Halefinizin adını henüz belirlemediniz mi? 262 00:28:15,318 --> 00:28:16,319 Halefim mi? 263 00:28:16,403 --> 00:28:17,904 Kraliyet ailesi çalışamaz. 264 00:28:17,987 --> 00:28:20,573 O zaman, bilirsiniz, şirketiniz… 265 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 teslim etmeniz gerekecek yönetim haklarınız. 266 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 - Bu yüzden? - "Yani" derken ne demek istiyorsun? 267 00:28:28,790 --> 00:28:29,999 Yani… 268 00:28:30,709 --> 00:28:32,752 Bu şirket hayatınızın işidir. 269 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 Bu noktada aile devreye giriyor. 270 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Onu teslim etmek istemezsin tamamen yabancı birine… 271 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 Değil mi? 272 00:28:40,593 --> 00:28:43,054 - Katılmıyor musun bebeğim? - Elbette. Evet. 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Sevgili kardeşin iyi karşılanacak... 274 00:28:45,765 --> 00:28:48,810 Bu benim vereceğim karar. 275 00:28:49,394 --> 00:28:52,480 Ne sorduğumu öğrendin mi? 276 00:28:53,273 --> 00:28:55,316 Seninle konuşmak sanki bir tuğla duvarla konuşuyorum. 277 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 Neyse… 278 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 …Onu buldum. 279 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Onu bulmak için büyük çaba harcadı. 280 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 Doğruyu biliyorum? 281 00:29:05,243 --> 00:29:07,662 Dinle, hiç de kolay olmadı. Günümüzde… 282 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Lanet olsun. 283 00:29:10,540 --> 00:29:11,791 Konuşmama izin vermiyor. 284 00:29:19,174 --> 00:29:20,216 O öldü. 285 00:29:23,052 --> 00:29:24,179 Ne? 286 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 O öldü. 287 00:29:25,472 --> 00:29:28,057 Her ihtimale karşı biraz araştırdım, 288 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 ama hiçbir şey bulamadım. 289 00:29:30,185 --> 00:29:31,811 Ebeveyn yok. Kardeş yok. 290 00:29:45,158 --> 00:29:48,953 Dinle, her türden tanışıyorsun hayattaki çılgın insanların sayısı. 291 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 - Çünkü… … aşkına! - Lanet olsun, beni korkuttun. 292 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 Bu… …Onu kendim öldürmeliydim. 293 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Ama bazı... ...pislikler bu konuda beni geride bıraktı! 294 00:29:59,214 --> 00:30:01,674 Orada bir anlığına kim olduğunu unuttum. 295 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 Bu beş dakika eder. Şimdi gitmen gerek. 296 00:30:08,014 --> 00:30:09,641 - Biz? - Evet. 297 00:30:09,724 --> 00:30:13,019 Vay, şirketimiz bugünlerde sadece… Artık kimse yerini bilmiyor. 298 00:30:13,102 --> 00:30:14,270 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 299 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Bir daha asla. 300 00:30:19,108 --> 00:30:21,778 Bana gitmemi mi söylüyorsun? Ben Kıdemli Genel Müdürüm, biliyorsun. 301 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 Özür dilerim. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 Dikkatli ol. 303 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 İşte beklenen soruların listesi. Bir göz atın. 304 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 Tamam aşkım. 305 00:30:45,009 --> 00:30:48,346 Bu sorular neden bu kadar klişe? 306 00:30:48,429 --> 00:30:51,099 "Büyük Prens'in güçlü yönleri ve zayıf yönlerin?" 307 00:30:51,641 --> 00:30:53,184 Kimin umurunda ki? 308 00:30:53,893 --> 00:30:55,353 Daha çok şöyle olmalı… 309 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 "İlk öpücüğün ne zamandı?" 310 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Kapalı kapılar ardındaki kavgayı kim kazanır?" 311 00:30:59,065 --> 00:31:02,277 Bunlar bu tarz sorular değil mi? sormaları mı gerekiyor? 312 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Saray onları zaten taradı. yani başka seçenekleri yoktu. 313 00:31:06,948 --> 00:31:10,451 Yemin ederim gerçekten yeni bir PR ekibine ihtiyaçları var. 314 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Tsk, tsk, tsk. 315 00:31:13,621 --> 00:31:15,540 Siz ikiniz nasıl tanıştınız? 316 00:31:15,623 --> 00:31:17,041 İlk buluşmamız mı? 317 00:31:22,964 --> 00:31:24,924 Oldukça uzun zaman önceydi. 318 00:31:25,550 --> 00:31:27,343 Aynı okula gittik. 319 00:31:27,427 --> 00:31:30,054 Sadece sınıf arkadaşı mıydınız? o zaman? 320 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Romantik duygular yok mu? 321 00:31:32,140 --> 00:31:35,184 Peki Majesteleri? Sen de buradasın değil mi? 322 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Siz de ceza puanı alacak mısınız? 323 00:31:39,772 --> 00:31:41,691 O zamanlar da kıvılcımlar uçtu. 324 00:31:42,400 --> 00:31:45,236 Ama hiçbir şey olmadı o zamanlar aramızda. 325 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Sanki... 326 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 iki farklı dünyadan geldik. 327 00:31:49,073 --> 00:31:51,784 Sen olduğun zamandan beri şimdilik sadece tanıdıklar 328 00:31:51,868 --> 00:31:53,786 En büyük değişiklik nedir sizce? 329 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Aşırı korumacı olmak mı? 330 00:32:03,129 --> 00:32:04,130 Seong Huiju! 331 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Burada kalacak şimdilik. 332 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Seni korumaya çalışıyorum! 333 00:32:18,102 --> 00:32:20,438 Kırılacağımı düşünüyor olmalı en hafif dokunuşta. 334 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Sanki camdan yapılmışım gibi. 335 00:32:30,406 --> 00:32:31,407 "Bardak." 336 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Neden? Sana kırılmaz gibi mi görünüyorum? 337 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Şaka yapıyorum. 338 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Majesteleri. 339 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Neden biraz ara vermiyorsun? ve şuna bak? 340 00:33:06,025 --> 00:33:07,360 Nedir? 341 00:33:07,443 --> 00:33:11,322 Bu taslak Bayan Seong'un röportajından. 342 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 SEONG HUIJU İLE BİR SOHBET, CASTLE BEAUTY'NİN CEO'SU 343 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Kahya Kim, Leydi Hazretleri burada! 344 00:33:39,809 --> 00:33:40,893 Aman tanrım! 345 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 Leydi Hazretleri! 346 00:33:52,447 --> 00:33:54,365 Sanki yıllar geçmiş gibi davranıyorsun. 347 00:33:54,449 --> 00:33:55,783 Doğruyu biliyorum? 348 00:33:55,867 --> 00:33:58,911 Bu sırada bir sevgili kavgası daha yaşandı benim ölümüm olacak. 349 00:33:58,995 --> 00:34:01,497 Sanki hopae'yi sen kapmamışsın gibi ellerimden. 350 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 Bayan Do neden burada? 351 00:34:05,251 --> 00:34:06,419 O benim sağ kolum. 352 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 İçeri girelim. 353 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Evet hanımefendi. 354 00:34:15,094 --> 00:34:16,095 Ne? 355 00:34:18,765 --> 00:34:21,225 O dosyaları yıllar önce istemiştim ama yine de… 356 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Vay. 357 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Seni geri arayayım. 358 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Hoşuna gitti mi? 359 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Ah… O kadar güzel ki. 360 00:34:39,368 --> 00:34:41,662 Artık gidebilirsin. Gerisini ben halledeceğim. 361 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Hayır, sadece bir saniye sürecek… 362 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 Çok iyi. Lütfen bana bildirin eğer bir şeye ihtiyacın olursa. 363 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Özel konutuma dön. 364 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Ne? 365 00:35:03,768 --> 00:35:07,271 Ben ortaya çıkan biri miyim? ve senin emrinle mi ayrılıyor? 366 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Hemen paketlemeye başlayacağız. 367 00:35:09,649 --> 00:35:10,691 Bayan Do. 368 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Seni yalnız bırakmaktan endişe ediyorum. 369 00:35:12,568 --> 00:35:14,779 En azından orada güvende olursun Kraliyet Muhafızları ile. 370 00:35:15,863 --> 00:35:17,406 - Sağ? - Elbette. 371 00:35:17,490 --> 00:35:19,742 Kraliyet Muhafızlarımız birinci sınıftır. 372 00:35:19,826 --> 00:35:21,327 Bir şey daha. 373 00:35:21,410 --> 00:35:23,162 Lütfen devam edin Majesteleri. 374 00:35:23,246 --> 00:35:24,997 Özel konutumda bir casus var. 375 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Bir casus mu? 376 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Personelinizden biri mi? 377 00:35:29,001 --> 00:35:29,877 Bir adın var mı? 378 00:35:32,672 --> 00:35:33,881 Bir dakika. 379 00:35:38,261 --> 00:35:40,179 KİŞİSEL DETAYLAR RAPORU LEE AREUM 380 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Ah? 381 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Telefon dinleme ya da gizli kamera ihtimali var mı? 382 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 Bu imkansız. 383 00:35:46,185 --> 00:35:48,813 Hem saray hem de özel konut düzenli olarak kontrol edilmektedir. 384 00:35:48,896 --> 00:35:52,358 O zaman bu sadece rapor verdiği anlamına gelir ne görebiliyor ve duyabiliyor. 385 00:35:53,317 --> 00:35:56,612 Kaç kez sana onu kovmanı söylemiş miydim? 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,739 Yerine yalnızca başka biri gelecek. 387 00:36:00,408 --> 00:36:01,742 Senin yanına taşınacağım. 388 00:36:02,618 --> 00:36:03,619 Olacaksın? 389 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Evet. 390 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Bu sorun olur mu? 391 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Nasıl istersen. 392 00:36:18,676 --> 00:36:20,511 Bayan Do, bunu almam gerekiyor. 393 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Evet, Majesteleri. 394 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Yarın saray mı? 395 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 Düğünü planlamamız lazım. 396 00:36:35,484 --> 00:36:37,361 Sana bir araba göndereceğim. 397 00:36:38,487 --> 00:36:39,655 Kendiniz sürmeyin. 398 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 Huiju. 399 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 400 00:37:12,230 --> 00:37:15,149 Ama bize yardım edecek misin? düğünü de mi planlıyorsun? 401 00:37:15,233 --> 00:37:16,150 Yapacağımı düşünmedin mi? 402 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Ben başbakanım ve senin düğünün temelde bir devlet meselesidir. 403 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 Bu doğru. 404 00:37:24,700 --> 00:37:27,411 Majesteleri, Bayan Seong geldi. 405 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 Başbakan Min burada da var. 406 00:37:40,007 --> 00:37:41,008 Onları içeri al. 407 00:37:59,944 --> 00:38:01,320 Siz ikiniz mi… 408 00:38:03,739 --> 00:38:04,949 buraya birlikte gelir misiniz? 409 00:38:05,616 --> 00:38:06,617 Hayır. 410 00:38:07,576 --> 00:38:08,786 Saray kapısında buluştuk. 411 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Anlıyorum. 412 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Şimdi o zaman, 413 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 başlayalım mı? 414 00:38:22,091 --> 00:38:24,218 Toplantıyı biraz erteleyebilir miyiz? 415 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Evet. Yaklaşık iki saat mi? 416 00:38:28,514 --> 00:38:30,474 - Bu beklenenden uzun sürüyor. - Bayan Do! 417 00:38:32,351 --> 00:38:33,602 Tamam, teşekkür ederim. 418 00:38:35,646 --> 00:38:37,440 Burada Bayan Seong'la birlikte olmalısınız. 419 00:38:37,523 --> 00:38:38,816 - Evet. - Anlıyorum. 420 00:38:39,900 --> 00:38:42,278 İçeri girerken çiçekleri gördün mü? 421 00:38:42,361 --> 00:38:45,406 Saray olur yılın bu zamanında bir çiçek cenneti. 422 00:38:45,489 --> 00:38:46,949 Özellikle… 423 00:38:47,992 --> 00:38:49,785 - Bayan Do? - Evet? 424 00:38:49,869 --> 00:38:53,205 Zambaklar ve ortancalar özellikle muhteşemler. 425 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Eğer daha sonra boşsan… 426 00:38:56,292 --> 00:38:57,501 Ortancalar mı? 427 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 Görüşürüz. 428 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Kraliyet düğününüz büyük ölçekte yapılacak Veliaht Prens'inkiyle karşılaştırılabilir. 429 00:39:14,060 --> 00:39:15,227 Hangi nedenle? 430 00:39:15,311 --> 00:39:16,937 Kraliyet ailesi birçok trajediye tanık oldu. 431 00:39:17,021 --> 00:39:18,939 Halk da aynı şekilde acı çekti. 432 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 O halde bu şansı değerlendirmeliyiz 433 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 halka hatırlatmak için Kraliyet hâlâ güçlü duruyor. 434 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - Bu... - Taç'ı daha kullanışlı hale getirin. 435 00:39:27,406 --> 00:39:29,909 Hem yurtiçinde hem de yurtdışında. 436 00:39:31,952 --> 00:39:33,454 Bu doğru. 437 00:39:33,537 --> 00:39:35,331 Ekonomik açıdan da kayda değer faydaları var. 438 00:39:36,874 --> 00:39:40,294 Kraliyet düğünleri daha fazla gelir sağlıyor sonuçta maliyetinden daha fazla. 439 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 Fiyatı ne kadar? 440 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Etrafında… 441 00:39:46,842 --> 00:39:48,260 Çok ateşli! 442 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 İyi misin? Dilini mi yaktın? 443 00:39:50,388 --> 00:39:51,555 Hayır, iyiyim. 444 00:39:53,265 --> 00:39:54,308 Bekle, bekle. 445 00:39:55,017 --> 00:39:57,520 Ne tür bir gelir bu maliyeti haklı çıkarabilir mi? 446 00:39:58,145 --> 00:39:59,271 Başbakan Min. 447 00:40:01,816 --> 00:40:04,026 Seong Huiju yakında karım olacak. 448 00:40:04,944 --> 00:40:06,278 Lütfen davranışlarınıza dikkat edin. 449 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 ihtiyacın yok benimle görünüşünü sürdürmek için. 450 00:40:19,083 --> 00:40:20,000 Ah… 451 00:40:21,043 --> 00:40:22,670 Görüyorsun… 452 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Jeongwoo her şeyi biliyor. 453 00:40:39,937 --> 00:40:42,064 Boşanmanız kesinleşinceye kadar olaysız… 454 00:40:45,526 --> 00:40:48,904 İkinize de yardımcı olmak için elimden geleni yapacağım. 455 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Yay! 456 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Baban memnun görünüyordu, değil mi? 457 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Elbette. 458 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 Kim kayınpederine karşı çıkabilir ki? kraliyet bağlarını güvence altına almak mı? 459 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Bekle, bu yüzden mi memnun oldu? 460 00:41:14,513 --> 00:41:16,849 Gideceğimden değil Castle Group'u devralmak mı? 461 00:41:16,932 --> 00:41:18,893 Henüz bundan emin olamayız. 462 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Ne? 463 00:41:20,936 --> 00:41:23,022 Bekle, bu ne anlama geliyor? 464 00:41:23,105 --> 00:41:23,939 Han Dayeong. 465 00:41:26,859 --> 00:41:28,360 Bu veletin burada ne işi var? 466 00:41:28,861 --> 00:41:31,071 - Merhaba. - Bebeğim, omuzlar geride. 467 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Aileni görmeye mi geldin? 468 00:41:35,117 --> 00:41:38,787 Evet, babam vermek istedi yengemin düğün hediyesi. 469 00:41:39,622 --> 00:41:41,707 Sanırım haberleri gördünüz? 470 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 yakın olmadığını sanıyordum kız kardeşine. 471 00:41:46,128 --> 00:41:47,963 Bilirsin, aile olabilir... 472 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 Sen neden bahsediyorsun? Temel olarak birbirinden ayrılamazlar. 473 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Evet, yaklaştık. 474 00:41:55,596 --> 00:41:58,849 - Gerçekten mi? - O da bana çok güveniyor. 475 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Yapmalı mıyım diye merak ediyorum sarayda ona katıl. 476 00:42:01,852 --> 00:42:02,978 - Sen? - Sen? 477 00:42:05,147 --> 00:42:06,190 Evet. 478 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 Dayanabileceği bir annesi yok sanki. 479 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 Ben devreye girmeliyim. Ne seçeneğim var? 480 00:42:14,073 --> 00:42:15,699 Başka seçeneği yok… 481 00:42:16,825 --> 00:42:20,746 Yemin ederim başka seçeneğim yoktu. İçeri girdi Bayan Do'yla konuşurken... 482 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 Sen buna bahane mi diyorsun? 483 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Olan da buydu. 484 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 Üzgünüm. 485 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Ama her şey o kadar da kötü değil, değil mi? 486 00:42:34,593 --> 00:42:36,762 - Ne? - Onaya ihtiyacımız var 487 00:42:36,845 --> 00:42:39,431 Kraliyet ailesi ve Kabine her küçük şey için. 488 00:42:39,515 --> 00:42:41,892 Jeongwoo bizim tarafımızdayken, 489 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 endişelenmemize gerek yok Artık Kabine hakkında. 490 00:42:44,603 --> 00:42:46,021 Nasıl bu kadar eminsin? 491 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 - Ne? - Başbakan Min. 492 00:42:49,149 --> 00:42:51,485 Nasıl emin olabiliyorsun? her zaman bizim tarafımızı mı tutacak? 493 00:42:51,569 --> 00:42:52,611 Çünkü açıkçası… 494 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 Bu biraz fazla saflık değil mi? 495 00:42:54,446 --> 00:42:55,364 Affedersin? 496 00:42:55,447 --> 00:43:01,787 Bir iş kadını daha iyisini bilmeli insanlara bu kadar kolay güvenmektense, değil mi? 497 00:43:08,502 --> 00:43:11,630 Majesteleri ve daha yeni senkronize olmaya başladım. 498 00:43:12,256 --> 00:43:15,092 O zaman daha anlamlı olur senin yerine ona güvenmem için, değil mi? 499 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 O her zaman benim tarafımdaydı çocukluğumuzdan beri. 500 00:43:18,095 --> 00:43:20,055 - Ne? - Kabul edelim. 501 00:43:20,139 --> 00:43:23,225 Bildiğim kadarıyla, yine beni kurtarabilirsin. 502 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Sana kararsız diyorum yetersiz bir ifade olurdu. 503 00:43:27,396 --> 00:43:29,064 "Fi... Kararsız" mı? 504 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Sadece şunu bil Gerçekten bir sözleşme yapmak istiyorum. 505 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 ama kendimi tutmak için elimden geleni yapıyorum. 506 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Çiz şunu. 507 00:43:41,785 --> 00:43:42,953 - Ne? - Çiz şunu. 508 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 - Çizmek mi? - Çiz şunu. 509 00:43:45,914 --> 00:43:47,082 Hadi çizelim! 510 00:43:59,261 --> 00:44:00,804 Yani boşanacağız… 511 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 En geç üç yıl içinde. 512 00:44:02,264 --> 00:44:04,183 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 513 00:44:05,809 --> 00:44:08,729 - Boşanma sonrası mal paylaşımı mı? - Sırtındaki kıyafetlerin dışında, 514 00:44:08,812 --> 00:44:11,857 herhangi bir gayrimenkul veya varlık kraliyet statüsü nedeniyle bahşedilen 515 00:44:11,940 --> 00:44:13,233 vazgeçilmesi gerekir. 516 00:44:14,985 --> 00:44:16,195 Paralar için kavga etsek iyi olur. 517 00:44:16,278 --> 00:44:17,613 "Peniler" mi? 518 00:44:19,073 --> 00:44:20,282 Peki öyleyse. 519 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Ancak vazgeçmeyeceğim unvanım veya rütbem. 520 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 {\an8}Bunlara eklenen ayrıcalıklar da muhafaza edilecektir. 521 00:44:26,997 --> 00:44:29,708 - Ömür boyu. - Sen sebep olmadığın sürece 522 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 kamusal tartışma veya yasayı ihlal etme, onları saklayacaksın. 523 00:44:37,800 --> 00:44:38,967 Daha fazlası da var. 524 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Bir. 525 00:44:43,055 --> 00:44:45,307 Sarayla ilgili tüm konular gizli kalacaktır, 526 00:44:45,391 --> 00:44:46,850 evlilik sırasında ve sonrasında. 527 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 İki. 528 00:44:48,435 --> 00:44:50,813 Aramızdaki tüm meseleler gizli kalacaktır, 529 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 evlilik sırasında ve sonrasında. 530 00:44:52,439 --> 00:44:54,191 - Üç. - Tüm hususlar 531 00:44:54,858 --> 00:44:56,068 gizli kal. 532 00:44:58,070 --> 00:44:59,196 Seni duyuyorum. 533 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - Buna karşılık, Majesteleri... - Eğer gizliliğin zor olduğu ortaya çıkarsa, 534 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 sadece olanları unut. 535 00:45:07,204 --> 00:45:08,414 Zaten her şey göstermelik. 536 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 Önemli değil. 537 00:45:20,759 --> 00:45:24,221 Majesteleri, Kraliçe Anne geldi. 538 00:45:31,437 --> 00:45:32,771 Majesteleri. 539 00:45:45,284 --> 00:45:46,368 Ona içeri kadar eşlik edin. 540 00:46:05,471 --> 00:46:06,513 Majesteleri. 541 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Ben Seong Ailesinden Huiju'yum. 542 00:46:14,688 --> 00:46:17,065 uğradım İkinizin de burada olduğunu duyduktan sonra. 543 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 sormak istedim Eğer ikiniz akşam yemeğinde bana katılırsanız. 544 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Ne de olsa yakında aile olacağız. 545 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 - Eğlence. - Sen de. 546 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 Bayan Seong iyi olacak mı? Ya hazımsızlık çekerse? 547 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 İyi olacak. Demirden yapılmış bir midesi var. 548 00:46:52,017 --> 00:46:53,352 Hayır, görüyorsun… 549 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Kraliçe Anne olabilir… 550 00:46:56,146 --> 00:46:58,273 biraz eski tarz. Çok yoğun olabiliyor. 551 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 Sorun değil. 552 00:46:59,983 --> 00:47:01,902 Bayan Seong da oldukça asi. 553 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Anlıyorum. 554 00:47:04,154 --> 00:47:06,406 Bu yüzden endişelenmeyi bırakın ve şimdiden yemek yiyin. 555 00:47:06,490 --> 00:47:09,117 Patronlarımız gergin olacak akşam yemeğinden sonra. 556 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Peki o zaman. 557 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 Gerçeği söylemek gerekirse endişelendim gerçekten birbirlerine aşık olabilirler. 558 00:47:16,750 --> 00:47:20,671 Hadi ama. Majestelerimize kim aşık olmaz ki? 559 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 O yüz ve figürle, ve şu omuzlar… 560 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Endişelenecek bir şey yok. 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Bayan Seong, ödül sahibi erkekleri sever. 562 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 Ne dedin? 563 00:47:27,970 --> 00:47:29,012 Kupa adamları. 564 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Komutayla ortaya çıkıp ayrılanlar. 565 00:47:31,348 --> 00:47:32,474 Omurgasız adamlar. 566 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 O yüzden sadece yemeğini ye. 567 00:47:35,185 --> 00:47:37,855 Bir erkeğin şansı hayatı boyunca insanları çağıran kişi 568 00:47:37,938 --> 00:47:40,774 ve bir kadın hayatı boyunca insanlara patronluk taslayan kişi 569 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 birbirlerine aşık olmak temelde sıfırdır. 570 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 - Peki ya siz Bayan Hyejeong? - Ne? 571 00:47:54,204 --> 00:47:56,623 Senin tipin ne? 572 00:48:09,094 --> 00:48:12,264 Yemek yapmayı gerçekten biliyorlar yabani yeşillikleri burada. 573 00:48:12,347 --> 00:48:13,515 Sağol teyze. 574 00:48:37,205 --> 00:48:39,791 Umarım yemekler damak tadınıza uygundur. 575 00:48:41,168 --> 00:48:43,253 Teşekkür ederim Majesteleri. 576 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Bu likör armuttan yapılır. 577 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Oldukça güçlü. 578 00:48:52,930 --> 00:48:53,847 Kraliçe Anne. 579 00:48:54,806 --> 00:48:55,807 O… 580 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 Alkolünle baş edemiyor musun? 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,979 Kesinlikle yapabilirim. 582 00:49:20,082 --> 00:49:21,833 Bekle, gerçekten bu kadar mı azarlandın? 583 00:49:23,919 --> 00:49:26,546 Sık sık özür mektupları yazıyordu. 584 00:49:26,630 --> 00:49:28,840 Eminim yeterince vardı bütün bir kitap yapmak için. 585 00:49:29,424 --> 00:49:30,759 Böylece? 586 00:49:30,842 --> 00:49:33,303 Sanırım tam bir baş belasıydın. 587 00:49:34,596 --> 00:49:35,639 Biraz su iç. 588 00:49:35,722 --> 00:49:37,933 Devam etmek. Kızarıyorsun. 589 00:49:38,016 --> 00:49:39,559 Tamamen kızarıyorsun. 590 00:49:40,143 --> 00:49:41,853 Yüzün kırmızı. 591 00:49:43,981 --> 00:49:46,566 Eğer Majesteleri, babanız, hâlâ bizimleydi… 592 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Ne söylerdi merak ediyorum bu birlik hakkında. 593 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Kraliçe Anne. 594 00:50:12,134 --> 00:50:14,636 O talep ederdi bir özür mektubu. 595 00:50:15,762 --> 00:50:19,182 Seni çok sık azarladı kardeşinin yolunda durduğun için. 596 00:50:19,725 --> 00:50:23,895 Kesinlikle onaylamazdı yeğeninin yolunda durduğun için. 597 00:50:24,896 --> 00:50:26,064 Orada durmalısın. 598 00:50:32,320 --> 00:50:34,364 Gerçekten tamamen masum olduğunu iddia edebilir misin? 599 00:50:35,657 --> 00:50:38,160 merhum Kralın ölümünde mi? 600 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Aklından neler geçiyor Majestelerine baktığınızda? 601 00:50:47,085 --> 00:50:48,628 Onun yolunda durmak ister misin? 602 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 ve onu ortadan kaldır, tıpkı merhum Kral'a yaptığın gibi mi? 603 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 İyi misin? 604 00:51:18,575 --> 00:51:20,202 Ona neden verildiğini biliyor musun? 605 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 "I-AN" kraliyet unvanı mı? 606 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 "Ben", "kural"da olduğu gibi. 607 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN", "barış"taki gibi. 608 00:51:32,214 --> 00:51:33,965 Onu kaçınmaya çağırıyor 609 00:51:35,675 --> 00:51:37,594 Tacın istikrarına zarar vermekten. 610 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Lütfen şimdi bizi affedin. 611 00:52:08,583 --> 00:52:12,337 Yakında zamanı gelecek saray kapılarını kapatmak için. 612 00:52:26,476 --> 00:52:27,561 Yavaşla. 613 00:52:31,106 --> 00:52:32,440 Yavaşla dedim. 614 00:52:34,568 --> 00:52:37,779 Sadece kendimi tuttuğumu bil çünkü henüz evli değiliz. 615 00:52:38,363 --> 00:52:40,031 Geri çekildiğini söyleyip duruyorsun. 616 00:52:40,115 --> 00:52:43,201 Eğer istediğim gibi olsaydı, Ana Kraliçe toz haline getirilecekti... 617 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Vay! 618 00:52:53,503 --> 00:52:54,588 Orada kal. 619 00:52:55,922 --> 00:52:57,382 Evlenir evlenmez, 620 00:52:57,465 --> 00:53:01,469 her şeyi temizleyeceğim bu senin yolunda duruyor. 621 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Bana inanmıyor musun? 622 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 Evet. 623 00:53:19,696 --> 00:53:22,532 O halde beni buradan çıkarın. 624 00:53:23,533 --> 00:53:24,534 Ne? 625 00:53:26,661 --> 00:53:28,330 Bu gece burada uyumak istemiyorum. 626 00:53:58,151 --> 00:53:59,569 Şu anda araba kullanıyor olman mı gerekiyor? 627 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Saraydan ayrılmak başlı başına bir meydan okumaydı. 628 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Korkmuyor musun? 629 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Kaza çok uzun zaman önce değildi. 630 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Araba sürmeyi seviyorum. 631 00:54:21,299 --> 00:54:22,425 Uçuyormuş gibi hissettiriyor. 632 00:54:23,426 --> 00:54:24,427 Ve hızlı gidebilirim. 633 00:54:27,597 --> 00:54:29,849 Koşmama veya bisiklete binmeme izin verilmiyor. 634 00:54:30,475 --> 00:54:31,768 Ama araba kullanmama izin veriliyor. 635 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Mantığını anlamıyorum. 636 00:54:51,913 --> 00:54:53,665 Gerçekten uçmak ister misin? 637 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 Bana evlenme teklif etmeyi düşünüyor musun? 638 00:55:21,484 --> 00:55:23,820 Çok fazla dizi izlemişsin. 639 00:55:23,903 --> 00:55:25,405 O halde neden buradayız? 640 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 Bunu kiraladın mı? 641 00:55:27,240 --> 00:55:28,283 Benim. 642 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 Ne olmuş? Buraya uçmamı mı istiyorsun? 643 00:55:35,540 --> 00:55:37,208 Belli ki burada uçamazsınız. 644 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Hemen oraya uçabiliriz. 645 00:55:43,256 --> 00:55:44,215 Burada bekle. 646 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 647 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 Kaçmamalısınız Majesteleri! 648 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Majesteleri! 649 00:56:02,400 --> 00:56:03,401 Majesteleri! 650 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 Bunları kendim kuruttum Bayan Do. 651 00:56:09,574 --> 00:56:10,867 Nasıl oluyor? 652 00:56:10,950 --> 00:56:12,452 - Çok hoş. - Biliyordum! 653 00:56:12,535 --> 00:56:14,496 Bunu herkese teklif etmiyorum. 654 00:56:16,331 --> 00:56:17,665 Ama dün biraz içtim. 655 00:56:18,666 --> 00:56:20,085 Yapacak işin yok mu? 656 00:56:22,837 --> 00:56:23,797 Amca! 657 00:56:23,880 --> 00:56:25,423 - Majesteleri. - Ah, Majesteleri. 658 00:56:28,009 --> 00:56:29,969 Ah, burada sadece sen mi varsın? 659 00:56:30,553 --> 00:56:31,679 Evet Majesteleri. 660 00:56:31,763 --> 00:56:32,847 Amca nerede? 661 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Bayan Seong'un da burada olduğunu duydum. 662 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Ah biz de merak ediyoruz nerede olabilirler... 663 00:56:39,187 --> 00:56:40,605 Bana söyleyebilirsiniz Majesteleri. 664 00:56:40,688 --> 00:56:42,732 Her türlü mesajı mutlaka ileteceğim. 665 00:56:43,858 --> 00:56:45,193 Gerek yok. 666 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - Majesteleri. - Majestelerinden güçlü bir iç çekiş… 667 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Majesteleri, sorun nedir? 668 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 O çok tatlı. 669 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Birisi seni mi kovalıyor? 670 00:57:08,758 --> 00:57:09,843 Neden burada kimse yok? 671 00:57:10,385 --> 00:57:12,178 Onlardan burayı boşaltmalarını istedim. 672 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Sana bir şey getirebilir miyim? 673 00:57:15,557 --> 00:57:17,892 "Bir kraliyet yalnızca yemek yiyebilir doğrulanmış restoranlarda." 674 00:57:19,727 --> 00:57:21,146 Ne... Ne yapıyorsun? 675 00:57:21,229 --> 00:57:23,064 Bugün ne istersen onu yap. 676 00:57:24,315 --> 00:57:26,192 - Ne? - Sana burada sadece ikimizin olduğunu söyledim. 677 00:57:27,402 --> 00:57:30,655 - Ama bir kraliyet... - Kraliyet ailesi asla sıradan insanlarla evlenmez. 678 00:57:30,738 --> 00:57:31,948 Peki neden benimle evleniyorsun? 679 00:58:03,146 --> 00:58:04,647 Aman Tanrım. 680 00:58:05,773 --> 00:58:06,983 İyi misin? 681 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 - Yatta kim deniz tutar? - Sadece hazımsızlık. 682 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Bu hazımsızlık. 683 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Yani senin için parmağını delebilirim. 684 00:58:21,664 --> 00:58:23,875 - Ne? - Bir yerlerde iğne olmalı. 685 00:58:25,084 --> 00:58:27,003 - Bir kraliyet… - Korktun mu? 686 00:58:27,086 --> 00:58:30,507 Çünkü bir pislik bu kadar acı verir mi? Botların titriyor mu? 687 00:58:33,134 --> 00:58:35,136 İyi. Hadi yapalım. 688 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Bunun işe yaradığından emin misin? Sadece plasebo etkisi değil mi? 689 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Ah! 690 00:58:50,443 --> 00:58:51,694 Artık daha iyi hissediyorum. 691 00:58:51,778 --> 00:58:52,695 Ah! 692 00:58:54,864 --> 00:58:57,200 Nasıl güvendim bu kadar korkak bir prenste mi? 693 00:58:57,283 --> 00:58:59,077 "Korkakça" mı? 694 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 ben… 695 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 sadece ev ilaçlarına aşina değilim. 696 00:59:03,831 --> 00:59:04,874 Şimdi gidelim. 697 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Devam et. 698 00:59:07,627 --> 00:59:09,754 Sana uçmayı deneyimlemeni sağlayacağımı söylemiştim. 699 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 - Hadi. - Ne... 700 00:59:32,485 --> 00:59:33,486 Ah! 701 00:59:36,573 --> 00:59:38,908 Bu çok tehlikeli. Şimdi aşağı gel. 702 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Burada. 703 00:59:40,493 --> 00:59:41,578 Beni sıkı tut. 704 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Uçmama izin vereceğini söylemiştin. 705 01:01:04,994 --> 01:01:06,412 Neden uçan sensin? 706 01:01:08,164 --> 01:01:10,124 Hadi değişelim. Seni tutabilirim. 707 01:01:10,792 --> 01:01:12,877 - Unut gitsin. - Neden? Hadi… 708 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Majesteleri. 709 01:01:38,611 --> 01:01:40,488 Herhangi bir yerin yaralandı mı? 710 01:01:46,911 --> 01:01:48,579 Ne istersem yapabileceğimi söylemiştin. 711 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 {\an8}SON SÖZ 712 01:03:12,205 --> 01:03:14,081 {\an8}Katılacaksınız ikinci yarı, değil mi? 713 01:03:16,375 --> 01:03:17,585 {\an8}Muhtemelen. 714 01:03:19,212 --> 01:03:20,713 {\an8}Sanırım vals yapabiliyorsun? 715 01:03:22,673 --> 01:03:23,674 {\an8}Yapabilir misin? 716 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 {\an8}Baştan sona en iyi ödül sahibiyim. 717 01:04:15,434 --> 01:04:16,477 {\an8}Bunu yapmayalım. 718 01:04:17,895 --> 01:04:19,063 {\an8}Beni böyle kaldır. 719 01:04:19,146 --> 01:04:20,356 {\an8}İşte geliyorum. 720 01:04:32,285 --> 01:04:35,204 MÜKEMMEL TAÇ 721 01:05:13,618 --> 01:05:15,494 Anın içinde kalmıştık. 722 01:05:15,578 --> 01:05:18,080 Demek istediğim, öyle değil Kendimi ona attım. 723 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 Bunu neden yaptım? 724 01:05:20,249 --> 01:05:21,208 Benim için değil. 725 01:05:21,292 --> 01:05:23,836 Bunu sırf bu yüzden yapmadım O an kendimi kaptırmıştım. 726 01:05:24,503 --> 01:05:26,255 Bunu sen olduğun için yaptım. 727 01:05:27,381 --> 01:05:30,176 {\an8Bunun aşırı olduğunu düşünmüyor musunuz? Belki birbirlerine aşık oluyorlardır. 728 01:05:30,259 --> 01:05:33,596 {\an8Yani aslında benziyorlar yeni çıkmaya başladılar. 729 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 {\an8Sizi rahatsız eden bir şey mi var? Tuhaf davranıyorsun. 730 01:05:36,849 --> 01:05:39,143 {\an8Olmaktasın bana gereksiz derecede tatlı geliyor. 731 01:05:40,227 --> 01:05:41,437 {\an8}Bekleyeceğim. 732 01:05:41,520 --> 01:05:44,231 {\an8O güne kadar artık kendinizi dizginleyemezsiniz. 733 01:05:44,815 --> 01:05:46,901 {\an8Kısıtlama her zaman arzuyu takip etti. 734 01:05:46,984 --> 01:05:48,444 {\an8Fakat bu sefer kolay değil. 735 01:05:48,527 --> 01:05:51,489 {\an8Tesadüfen, bana karşı hislerin var mı? 736 01:05:52,823 --> 01:05:54,825 {\an8}Çeviren: Justin S. Kim 737 01:06:06,128 --> 01:06:09,840 {\an8}MÜKEMMEL TAÇ