1 00:00:06,329 --> 00:00:10,236 Look, I didn't want to be mixed. 2 00:00:12,108 --> 00:00:16,434 Being mixed-race is dangerous and frightening. 3 00:00:16,999 --> 00:00:23,219 That's why it can only be killed, in painful and nasty ways. 4 00:00:25,113 --> 00:00:29,148 If he thinks he could to be one of us, is my advice to you 5 00:00:29,173 --> 00:00:31,526 give it up while you still can, 6 00:00:31,699 --> 00:00:34,013 because once he finds out who you are... 7 00:00:34,979 --> 00:00:39,019 and they will feel it, and then he will come for you. 8 00:00:40,579 --> 00:00:43,205 Don't say I didn't warn you. 9 00:00:47,608 --> 00:00:53,855 - PERCY JACKSON AND THE OLYMPUS GODS - 10 00:00:53,905 --> 00:00:57,871 My name is Percy Jackson. I am twelve years old. 11 00:00:58,467 --> 00:01:00,714 Am I a problem child? 12 00:01:02,076 --> 00:01:04,610 Yes, you could say that. 13 00:01:05,030 --> 00:01:08,910 I have bad grades, problems with bullies, all normal things. 14 00:01:10,347 --> 00:01:12,907 But there are also some other things. 15 00:01:13,860 --> 00:01:17,320 Things that may not be so normal. 16 00:01:17,347 --> 00:01:27,751 SUBTITLES BY NINO 17 00:01:27,776 --> 00:01:30,809 That's me, in the second grade. 18 00:01:31,176 --> 00:01:33,103 Why was I up there? 19 00:01:33,699 --> 00:01:35,626 I saw something. 20 00:01:36,319 --> 00:01:40,932 Or at least I... could have sworn that I saw something. 21 00:01:44,591 --> 00:01:48,711 When he tells someone that you are something like that seen, it usually ends up in this guy's office. 22 00:01:48,824 --> 00:01:53,059 I got good news there, he said there was nothing to worry about. 23 00:01:53,084 --> 00:01:55,524 That it was all in my imagination, 24 00:01:55,657 --> 00:01:58,710 but if it happens again, I definitely have to tell someone. 25 00:02:01,991 --> 00:02:03,611 It happened again. 26 00:02:04,685 --> 00:02:06,471 I have seen these impossible things 27 00:02:06,496 --> 00:02:10,491 that seemed like they had just come out from the stories my mom told me. 28 00:02:10,582 --> 00:02:15,115 Things that looked so real in one moment, and they are already in the next... 29 00:02:16,082 --> 00:02:17,822 What a loser. 30 00:02:18,295 --> 00:02:22,019 Hi guys, do you want to come hear Fr imaginary things that I see? 31 00:02:22,044 --> 00:02:25,685 It's not like that at all to speak well, to anyone, 32 00:02:25,710 --> 00:02:27,130 and that's why I didn't. 33 00:02:28,116 --> 00:02:31,609 And then something changed. 34 00:02:33,686 --> 00:02:35,786 I met Grover. 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,891 We had a lot in common. 36 00:02:37,916 --> 00:02:39,500 Just... 37 00:02:43,083 --> 00:02:46,589 And not only because we are both were at the bottom of the food chain. 38 00:02:46,949 --> 00:02:48,183 And you know �that? 39 00:02:48,208 --> 00:02:50,843 While I was talking to Grover I felt good about these things. 40 00:02:50,868 --> 00:02:53,601 I almost could to believe that they are invented. 41 00:02:53,668 --> 00:02:56,741 A little strange, but harmless. 42 00:02:58,441 --> 00:03:01,081 Until one day and it didn't change. 43 00:03:03,441 --> 00:03:06,708 The days when I was one of them decided to attack. 44 00:03:15,624 --> 00:03:19,984 What you see here, they are not made up. 45 00:03:20,577 --> 00:03:23,504 They are not fantasies. 46 00:03:23,820 --> 00:03:30,940 What you see here are the most faithful and the deepest parts of yourself. 47 00:03:32,068 --> 00:03:33,408 Friends� 48 00:03:34,281 --> 00:03:35,901 the gods� 49 00:03:36,434 --> 00:03:39,800 Widows, heroes 50 00:03:39,840 --> 00:03:42,406 which you see here in this room 51 00:03:42,833 --> 00:03:47,104 they remind us of what we are capable of. 52 00:03:47,715 --> 00:03:50,696 And now, I want on your worksheets, 53 00:03:50,721 --> 00:03:56,341 you choose one of the subjects that you see here, and describe it. 54 00:03:56,507 --> 00:03:59,120 Not just how he looks� 55 00:04:00,967 --> 00:04:03,213 but also how it makes you feel. 56 00:04:04,397 --> 00:04:06,147 All right, get started. 57 00:04:15,661 --> 00:04:17,301 �what does he see�? 58 00:04:21,024 --> 00:04:22,798 Perseius� 59 00:04:24,005 --> 00:04:25,400 it's me. 60 00:04:26,065 --> 00:04:28,515 You were named after him. 61 00:04:29,858 --> 00:04:32,264 Is that why you named me after him? 62 00:04:32,998 --> 00:04:35,046 Because he was a hero? 63 00:04:35,071 --> 00:04:37,697 Why does he think he was a hero? 64 00:04:38,457 --> 00:04:40,704 Because it kills the widow. 65 00:04:41,116 --> 00:04:44,402 And why does he think that she was a widow? 66 00:04:44,436 --> 00:04:45,902 Mom� 67 00:04:47,089 --> 00:04:50,302 Not everyone who looks like a hero always a hero, 68 00:04:50,415 --> 00:04:53,988 and so does anyone who looks as a widow is not a widow. 69 00:04:55,396 --> 00:04:59,502 I named you after him because it's him and his mother when he was a little boy, 70 00:04:59,527 --> 00:05:06,391 a very angry king put in wooden chest and threw it into the sea. 71 00:05:06,416 --> 00:05:08,602 They were alone and paid. 72 00:05:08,627 --> 00:05:13,027 And when night falls his mother would whisper in his ear, 73 00:05:13,087 --> 00:05:15,753 "Hold on, Perseus." 74 00:05:15,913 --> 00:05:21,291 Courageously withstand the storm that has been created to break us because we are unbreakable 75 00:05:21,316 --> 00:05:23,536 "as long as we have each other." 76 00:05:24,502 --> 00:05:32,015 And he, despite the bad odds, managed to find a way to a happy ending. 77 00:05:37,002 --> 00:05:38,391 Percy? 78 00:05:38,416 --> 00:05:39,708 Mom? 79 00:05:39,796 --> 00:05:43,449 I'm here, dude! Mommy is here! 80 00:05:44,916 --> 00:05:46,816 Mr. Jackson, 81 00:05:46,909 --> 00:05:49,751 you will learn to control yourself, did you understand me? 82 00:05:49,776 --> 00:05:51,883 -I? - Did you understand me? 83 00:05:51,908 --> 00:05:54,188 She can't help it, Mrs. Dodds. 84 00:05:54,213 --> 00:05:56,275 Percy is special. 85 00:05:56,534 --> 00:05:58,487 Stop it. 86 00:06:01,176 --> 00:06:03,316 Ignore them. 87 00:06:04,850 --> 00:06:10,703 When he is ready to hear what they are those gods intended, they will tell you that. 88 00:06:10,890 --> 00:06:12,583 I believe in you. 89 00:06:12,896 --> 00:06:16,802 And I also believe that this will be needed as well. 90 00:06:18,922 --> 00:06:20,488 Don't lose it. 91 00:06:20,808 --> 00:06:22,902 It is a powerful instrument. 92 00:06:33,689 --> 00:06:36,777 There are different opinions about it What triggers this kind of abuse. 93 00:06:36,802 --> 00:06:39,183 Childhood traumas, feeling of lesser worth� 94 00:06:39,208 --> 00:06:41,083 Look, I understand that Nancy has problems, 95 00:06:41,108 --> 00:06:43,761 I've just had enough that shakes me. 96 00:06:43,974 --> 00:06:47,920 I feel... that maybe it has come time to do something about it. 97 00:06:47,945 --> 00:06:50,842 You could set up a meeting with Mr. Kane, he is really good to talk to... 98 00:06:50,867 --> 00:06:54,303 I used to think you could push Nancy into the nearest dumpster. 99 00:06:56,667 --> 00:06:59,183 Oh no. No, no, no, no, no, no, no. 100 00:06:59,208 --> 00:07:01,288 No, one thing I know about bullies, 101 00:07:01,313 --> 00:07:04,207 is that they never care, but ba� should never oppose. 102 00:07:04,601 --> 00:07:06,481 That doesn't sound good to me. 103 00:07:07,607 --> 00:07:08,881 See 104 00:07:09,087 --> 00:07:11,722 I know it's hard here for people like us. 105 00:07:11,747 --> 00:07:13,733 But we won't be here forever. 106 00:07:13,758 --> 00:07:15,886 There are better places out there. 107 00:07:20,750 --> 00:07:22,196 Percy� 108 00:07:22,616 --> 00:07:24,409 No, don't! 109 00:07:28,782 --> 00:07:30,683 Percy pushed me! 110 00:07:30,708 --> 00:07:33,761 -Nancy, are you okay? - He just pushed Nancy! 111 00:07:40,042 --> 00:07:43,402 So here you are. 112 00:07:44,028 --> 00:07:48,081 We are not fools, Percy Jackson. 113 00:07:48,106 --> 00:07:51,306 Mrs. Dodds, are you all right? 114 00:07:51,686 --> 00:07:55,899 It was just a question time when we will find you. 115 00:08:03,850 --> 00:08:07,078 Where is it, bastard? 116 00:08:07,251 --> 00:08:09,971 Where is it? 117 00:08:31,045 --> 00:08:33,378 - Is he okay? - Is he dead? 118 00:08:34,972 --> 00:08:37,326 Give him some space, please. 119 00:08:40,879 --> 00:08:42,426 What happened? 120 00:08:43,545 --> 00:08:47,391 Where is Mrs. Dodds? - I didn't do anything to him! 121 00:08:47,416 --> 00:08:49,684 He pushed me. - Everyone go back to your hands. 122 00:08:49,709 --> 00:08:52,602 Everything is fine here, Percy is it only takes a moment and that's all. 123 00:08:53,282 --> 00:08:56,628 I don't understand, didn't anyone see that? 124 00:08:57,081 --> 00:08:58,948 Where is Mrs. Dodds? 125 00:09:01,166 --> 00:09:05,312 Percy, there's no one here by that name. 126 00:09:07,278 --> 00:09:11,751 All right, class, move on. Come on, finish your lunch. 127 00:09:16,228 --> 00:09:20,995 �that's true... it can be very difficult to determine... 128 00:09:21,864 --> 00:09:26,098 but in this case, it seems that the truth is very hard to deny. 129 00:09:27,215 --> 00:09:32,316 Mr. Jackson, a few of your classmates it saw you and Mr. Underwood 130 00:09:32,341 --> 00:09:34,496 how do you quarrel with Miss Bobofit, 131 00:09:34,521 --> 00:09:39,001 but you didn't offer us any the explanation of how she ended up in that fountain, 132 00:09:39,060 --> 00:09:40,793 except... 133 00:09:42,816 --> 00:09:45,282 "I didn't touch Nancy." 134 00:09:46,489 --> 00:09:51,722 Tell us if there is anything else What would you like to say in your defense? 135 00:09:53,646 --> 00:09:55,953 I didn't even touch Nancy. 136 00:09:57,506 --> 00:09:59,213 All right. 137 00:10:00,061 --> 00:10:01,734 Mr. Underwood? 138 00:10:01,981 --> 00:10:04,108 Do you have anything to add? 139 00:10:08,782 --> 00:10:10,202 That. 140 00:10:11,581 --> 00:10:12,961 Imam. 141 00:10:14,369 --> 00:10:15,894 Here you go. 142 00:10:17,778 --> 00:10:21,579 Percy to me earlier that day said he wanted revenge on Nancy 143 00:10:21,604 --> 00:10:23,866 for everything she did to us. -Grover? 144 00:10:23,891 --> 00:10:26,419 And he's not telling you the truth about it This is what happened at the fountain. 145 00:10:26,444 --> 00:10:28,139 -Grover! -Sorry. 146 00:10:28,164 --> 00:10:32,917 Do you want to say that you saw Mr Jackson attacking Miss Bobofit? 147 00:10:40,137 --> 00:10:41,497 yes, 148 00:10:41,957 --> 00:10:43,297 I saw him. 149 00:10:52,301 --> 00:10:54,308 None of this is easy. 150 00:10:55,535 --> 00:10:57,241 Not even for you 151 00:10:57,288 --> 00:10:59,041 but not for any of us. 152 00:10:59,314 --> 00:11:01,794 I'm very worried about you, Percy. 153 00:11:01,921 --> 00:11:03,850 I saw what happened in the museum. 154 00:11:03,875 --> 00:11:05,976 I didn't touch Nancy. 155 00:11:06,001 --> 00:11:08,527 I know you didn't. 156 00:11:09,726 --> 00:11:14,120 In fact, I know he thinks you're not. 157 00:11:16,096 --> 00:11:19,710 What do you want to tell me? think� that happened? 158 00:11:20,204 --> 00:11:23,592 You can tell me. Maybe I will understand you. 159 00:11:23,617 --> 00:11:25,210 Wanna bet you won't? 160 00:11:26,311 --> 00:11:27,757 Percy� 161 00:11:28,425 --> 00:11:33,485 I have seen many young people in my time people who go through these things, 162 00:11:33,751 --> 00:11:36,764 but I think that out of all of them... 163 00:11:37,344 --> 00:11:40,406 you may have the most difficult journey. 164 00:11:40,533 --> 00:11:44,348 I doubt that you might be special. 165 00:11:44,373 --> 00:11:48,541 - And much more than he thinks. - Stop it. 166 00:11:48,913 --> 00:11:54,708 All right? I don't need more stories about it I don't understand how special I am. 167 00:11:54,733 --> 00:11:56,132 They don't help me. 168 00:11:56,453 --> 00:11:58,806 This is my transportation. I'm going home. 169 00:12:18,471 --> 00:12:21,291 Everything is fine in this building with water supply. 170 00:12:21,316 --> 00:12:24,586 Maybe you should see a doctor. - How do you know I'm not a doctor? 171 00:12:24,611 --> 00:12:26,471 Have you thought about to eat more fruit? 172 00:12:26,496 --> 00:12:31,222 I eat enough fruit, do you? thought about eating more fruit? 173 00:12:34,839 --> 00:12:36,293 Hi Percy. 174 00:12:36,413 --> 00:12:38,808 Hi Eddie, sorry about that. 175 00:12:38,833 --> 00:12:43,673 I'm leaving here, you're the one coming in. I should apologize to you. 176 00:12:54,364 --> 00:12:57,424 How the hell are you, hello. 177 00:12:57,864 --> 00:13:00,930 Welcome home, genius. 178 00:13:01,390 --> 00:13:02,850 Did my mom come home from work? 179 00:13:02,875 --> 00:13:04,958 Is that all he has to say to me? 180 00:13:05,421 --> 00:13:08,708 - After they kicked you out of school? - They didn't kick me out of school. 181 00:13:08,766 --> 00:13:13,086 Your director called and that's it he said, he said they kicked you out. 182 00:13:13,139 --> 00:13:15,192 They called my mom's cell phone. 183 00:13:15,305 --> 00:13:18,898 -Does he answer mom's cell phone? - I answer what rings. 184 00:13:19,564 --> 00:13:21,917 What did they kick you out for? 185 00:13:22,384 --> 00:13:25,384 He said I assaulted a kid on a field trip. 186 00:13:26,991 --> 00:13:28,498 Good. 187 00:13:28,618 --> 00:13:32,579 Okay� But still, if He will live under my roof, 188 00:13:32,604 --> 00:13:34,933 he must also live by my rules. -Your roof? 189 00:13:34,958 --> 00:13:38,246 - My mom is the only one who is employed here. -Please? 190 00:13:38,271 --> 00:13:41,773 I have a job. What does it look like to you? what am i doing right now? 191 00:13:41,798 --> 00:13:44,159 He loses at imaginary poker. 192 00:13:44,184 --> 00:13:48,179 It's normal for him to think so because that's who you are child, but you don't understand� things like... 193 00:13:48,204 --> 00:13:50,145 - Where is my mom? - I don't know. 194 00:13:50,170 --> 00:13:53,125 I don't know where your mom is. I'm not Nostradamus. 195 00:13:53,150 --> 00:13:56,530 What are we doing Percy? Every time! 196 00:14:18,999 --> 00:14:20,398 Mom� 197 00:14:22,704 --> 00:14:25,766 I'm really sorry, I tried this time. He knows very well how hard I tried, 198 00:14:25,791 --> 00:14:29,577 but this time it really wasn't my fault. It really wasn't my fault. 199 00:14:30,796 --> 00:14:32,385 Now I'm all wet. 200 00:14:32,410 --> 00:14:35,510 I'm sorry. I'm just very glad to see you. 201 00:14:35,596 --> 00:14:38,209 I found Gabe on the phone with the principal, 202 00:14:38,234 --> 00:14:41,197 he told me what he thought that happened to Nancy Bobofit. 203 00:14:41,222 --> 00:14:44,714 I told him that I trust my child. It was a really short call. 204 00:14:45,595 --> 00:14:49,281 Hey, that's the only thing that matters is that you're here, okay? 205 00:14:49,501 --> 00:14:55,841 And that I had enough time to take your welcome home gift. 206 00:15:04,486 --> 00:15:08,612 Mr. Brunner called me too. He told me what happened to Grover. 207 00:15:09,712 --> 00:15:11,592 Do you want to talk about it? 208 00:15:15,106 --> 00:15:18,419 Does he want to talk about something else? 209 00:15:21,253 --> 00:15:28,540 Something happened to me. Something has been happening to me for some time. 210 00:15:28,807 --> 00:15:33,720 It was more than a dream, and it got worse, and... 211 00:15:35,952 --> 00:15:37,712 I'm afraid. 212 00:15:40,877 --> 00:15:43,418 - Gabe? -Mom? 213 00:15:44,813 --> 00:15:48,314 I don't know how any of me could expect to do any work... 214 00:15:48,339 --> 00:15:50,725 Percy and I are going to Montauk. 215 00:15:50,750 --> 00:15:53,303 I will return your car until Sunday morning. 216 00:15:53,383 --> 00:15:54,804 Since when do you go to Montauk? 217 00:15:54,829 --> 00:15:58,166 I called and made a reservation As soon as I finished talking to Yancy. 218 00:15:58,583 --> 00:16:00,189 Who is Yancy? 219 00:16:00,416 --> 00:16:02,109 car. 220 00:16:02,683 --> 00:16:04,216 All right. 221 00:16:04,954 --> 00:16:10,683 - Why should I agree with this? - Because what will I do when I return home on Sunday, 222 00:16:10,708 --> 00:16:13,558 stop by D'Angelo's and pick up sandwiches in time for tip-off, 223 00:16:13,583 --> 00:16:16,391 but if he says something else, I will go there anyway 224 00:16:16,416 --> 00:16:20,297 and I will eat both sandwiches there while listening to the game on the radio. 225 00:16:20,322 --> 00:16:23,070 - He knows I hate watching Knicks alone. - Me too! 226 00:16:23,095 --> 00:16:25,903 At least please take care of it to put hot peppers in my sandwich. 227 00:16:25,928 --> 00:16:28,921 - I won't if they ask me like this. - I said, "Please." 228 00:16:33,228 --> 00:16:39,201 Would you please ask them to be in mine do you put peppers on the sandwich? -No problem. 229 00:16:41,966 --> 00:16:46,132 Take off your shoes before entering my car. Did you understand me? 230 00:16:47,697 --> 00:16:51,778 We have a lot to talk about, but that storm outside just keeps getting stronger 231 00:16:51,803 --> 00:16:54,945 let's try to overtake her. We'll talk on the beach, okay? 232 00:16:54,970 --> 00:16:57,103 Pack your bag, let's go. 233 00:17:23,246 --> 00:17:26,250 Who are you? 234 00:17:28,798 --> 00:17:30,924 So weak. 235 00:17:31,018 --> 00:17:33,791 So paid. 236 00:17:33,844 --> 00:17:36,537 And so sad. 237 00:17:37,071 --> 00:17:43,184 Get out of here, little hero, before they hurt you. 238 00:17:51,773 --> 00:17:53,119 We have arrived. 239 00:17:54,899 --> 00:17:56,213 On three? 240 00:17:57,585 --> 00:17:59,059 Are you ready? 241 00:17:59,238 --> 00:18:03,664 One, two, three! 242 00:18:32,981 --> 00:18:36,407 I found good marshmallow cookies. The ones that don't burn so easily. 243 00:18:37,420 --> 00:18:41,610 I don't think it was the marshmallows' fault It's a cakewalk that I wasn't paying attention. 244 00:18:53,824 --> 00:18:55,211 Mom� 245 00:18:56,224 --> 00:18:58,424 I need to talk to you about something. 246 00:19:05,963 --> 00:19:10,858 I'm used to feeling weird. And I'm used to the world seeming strange to me. 247 00:19:10,883 --> 00:19:14,583 Like a puzzle that doesn't have half the pieces. 248 00:19:15,946 --> 00:19:19,750 I'm trying to pay attention. I'm really trying, but� 249 00:19:20,918 --> 00:19:24,611 then all of a sudden I'm daydreaming. I just can't help myself. 250 00:19:27,103 --> 00:19:28,536 But lately� 251 00:19:29,164 --> 00:19:33,500 I no longer had the feeling that it was that daydream. I felt� 252 00:19:34,590 --> 00:19:36,036 I don't know. 253 00:19:36,390 --> 00:19:39,337 Like it's somehow, more real? 254 00:19:41,808 --> 00:19:44,095 And then we were in the museum and� 255 00:19:44,901 --> 00:19:46,575 And you saw something there. 256 00:19:50,438 --> 00:19:56,125 Something that seemed real to you, but no one else could see it? 257 00:20:08,284 --> 00:20:10,284 What did she tell you? 258 00:20:13,675 --> 00:20:15,221 She? 259 00:20:15,888 --> 00:20:18,028 How did you know it was "her"? 260 00:20:21,856 --> 00:20:24,631 Do you know why every year? are we coming to this cabin? 261 00:20:24,656 --> 00:20:27,111 Because it is located nearby septic tanks, so it is cheap. 262 00:20:27,136 --> 00:20:29,516 Mom, how did you know what I saw? 263 00:20:29,541 --> 00:20:33,429 We come here every year because I met your father here. 264 00:20:35,999 --> 00:20:39,985 My father? What does my dad have to do with this? 265 00:20:47,691 --> 00:20:51,204 It's been a long time since I� 266 00:20:52,083 --> 00:20:55,350 met a man, here on the beach. 267 00:20:55,375 --> 00:21:01,935 He was wise and brave both kind and... noble. 268 00:21:02,213 --> 00:21:06,506 From the first moment I was saw him, I knew that� 269 00:21:07,764 --> 00:21:12,491 that I never did before met a man like him. 270 00:21:12,898 --> 00:21:20,591 And then I realized that he is not similar to no one I've ever met before... 271 00:21:22,619 --> 00:21:28,993 because he was not a man at all. He was a god. 272 00:21:35,181 --> 00:21:37,814 Have you fallen in love with God? 273 00:21:37,839 --> 00:21:39,041 Think�� 274 00:21:39,488 --> 00:21:41,708 like Jesus? 275 00:21:42,096 --> 00:21:47,722 Not in God... that God. Percy� 276 00:21:48,905 --> 00:21:50,618 talk 277 00:21:51,005 --> 00:21:56,433 that I told you about the Greek gods both heroes and widows, they are real. 278 00:21:56,458 --> 00:22:00,978 - Mom... - In those stories like you said, gods and mortals sometimes would 279 00:22:01,003 --> 00:22:02,808 had children together... -Mom, please stop. 280 00:22:02,833 --> 00:22:07,416 - those children were demigods... - Mom! ...and sometimes they were called midgets. 281 00:22:09,516 --> 00:22:15,289 -That's what the widow called me. Mom, what's going on? - You are mixed race. 282 00:22:16,514 --> 00:22:20,488 And the Medes are not safe in the world. 283 00:22:21,268 --> 00:22:25,321 When they reach a certain age and start 284 00:22:25,848 --> 00:22:31,475 discover what they are, they begin to attract foreign forces, 285 00:22:31,500 --> 00:22:35,581 who want to harm them before when they become strong enough to fight back. 286 00:22:35,606 --> 00:22:39,701 That's what you felt. 287 00:22:39,726 --> 00:22:44,727 It has always been a part of you, and always has been was coming, I just... - Why are you telling me that? 288 00:22:44,752 --> 00:22:49,764 Percy, I know this is hard to understand, but you have to believe me that this is all real. 289 00:22:49,789 --> 00:22:55,975 No, this is crazy. All right? I am not a god. There's just something wrong with my brain. 290 00:22:56,000 --> 00:22:59,683 And I realize that I am strange, trust me i get it 291 00:22:59,708 --> 00:23:02,683 but now I'm afraid that something is in me maybe really broken. - Oh dear, no... 292 00:23:02,708 --> 00:23:06,933 And now you decided to tell me stories, as if they will make me feel better? 293 00:23:06,958 --> 00:23:10,225 I'm not a baby anymore! And I know there are no widows, 294 00:23:10,250 --> 00:23:16,500 I know there is no such thing as gods, and I'm sure there are no demigods either. 295 00:23:17,534 --> 00:23:19,207 Who's there? 296 00:23:19,333 --> 00:23:21,416 - Mrs. Jackson, it's Grover. -Grover? 297 00:23:21,441 --> 00:23:24,350 We are a little short on time. Can someone open the door? 298 00:23:24,375 --> 00:23:28,390 What is he doing here? I don't want to see him. wait mom... 299 00:23:28,415 --> 00:23:30,891 I asked to spend the night, you said we could leave in the morning. 300 00:23:30,916 --> 00:23:33,204 Excuse me for coming earlier, but I had no choice. 301 00:23:33,229 --> 00:23:36,564 Things have changed, everything has started take place much faster than we expected. 302 00:23:36,589 --> 00:23:38,015 Earlier? 303 00:23:38,064 --> 00:23:41,805 You should have asked me before you... Whatever he thinks, he said, I don't want it 304 00:23:41,830 --> 00:23:44,471 to be silent. Grover? -Percy. 305 00:23:44,496 --> 00:23:48,371 -Okay, something's coming here. -Grover. - and I know that sounds very bad... - Grover? 306 00:23:48,396 --> 00:23:50,897 ...but the most important thing is not to panic. - I'm not panicking. 307 00:23:50,922 --> 00:23:53,641 - Grover! - That's great! I'm definitely not panicking either. 308 00:23:53,666 --> 00:23:56,933 I feel very comfortable about ours current situation... -Grover! - What is it? 309 00:23:56,958 --> 00:24:00,584 - Why is there in his pants half a goat, Grover? - That's it 310 00:24:03,797 --> 00:24:05,784 She hasn't told you anything yet about... 311 00:24:06,318 --> 00:24:09,684 You haven't told him about me yet? - You're early. 312 00:24:12,889 --> 00:24:15,078 The most important thing is not to panic. 313 00:24:15,103 --> 00:24:17,789 We will continue the conversation in the car, let's go. 314 00:24:24,208 --> 00:24:27,176 My job was to get you lead to this moment. 315 00:24:27,201 --> 00:24:29,975 To all young demigods at this moment emotions run wild, 316 00:24:30,000 --> 00:24:32,993 and that's why providing support is real... - Who are you really? 317 00:24:33,604 --> 00:24:37,897 - I'm Grover and I'm yours best friend... - What are you? 318 00:24:40,882 --> 00:24:42,496 I'm a satyr. 319 00:24:42,521 --> 00:24:46,308 And besides, I am also your protector. - You are my protector? 320 00:24:46,333 --> 00:24:49,654 That they didn't kick you out because of me from school, he wouldn't survive the night there. 321 00:24:49,679 --> 00:24:52,593 This is what haunts us now it would be easy to find you there. 322 00:24:55,898 --> 00:24:57,398 I'm sorry. 323 00:24:58,764 --> 00:25:02,544 Usually the approaching danger can feel it while it's still far away, but this time... 324 00:25:02,569 --> 00:25:04,722 None of us saw that Doddsica is approaching. 325 00:25:05,905 --> 00:25:07,691 That means you knew. 326 00:25:07,725 --> 00:25:11,233 You saw what Dodds became, did you see when it happened? 327 00:25:11,258 --> 00:25:14,202 Why didn't you say something? - I didn't see everything. 328 00:25:14,278 --> 00:25:17,641 The fog hid her even from us until it was too late. 329 00:25:17,666 --> 00:25:19,806 Fog? What is this fog? 330 00:25:20,099 --> 00:25:24,660 Fog is a veil that hides A world different from the world of people. 331 00:25:24,685 --> 00:25:27,065 My legs, Doddsi�s wings. 332 00:25:27,090 --> 00:25:31,151 Even her absence, but no should hide things from me too. 333 00:25:31,176 --> 00:25:34,574 That has never happened before. There is something powerful at work here. 334 00:25:34,599 --> 00:25:37,209 The sooner we take you away to the camp, it will be better for... 335 00:25:37,834 --> 00:25:41,812 You told him about the camp, didn't you? - I haven't yet, no. 336 00:25:41,874 --> 00:25:44,933 The camp is a refuge for those in between. 337 00:25:44,958 --> 00:25:49,386 A safe place where you can learn who you are what the world looks like on the other side of the Fog. 338 00:25:49,411 --> 00:25:52,717 He is actually not far away, just a little further around that bend. 339 00:25:52,951 --> 00:25:55,557 Mom, what haven't we talked about yet? 340 00:25:57,197 --> 00:25:59,297 What haven't you told me yet? 341 00:26:03,561 --> 00:26:05,036 Is that a Minotaur? 342 00:26:05,061 --> 00:26:07,468 Once the attacks start, they don't let up. Did you understand? 343 00:26:07,493 --> 00:26:09,902 Doddsica was just the beginning, he is next. 344 00:26:09,927 --> 00:26:13,908 He is brutal and he is relentless. - He still wears underpants. 345 00:26:18,096 --> 00:26:20,350 Mythomagic cards were training. 346 00:26:20,375 --> 00:26:23,933 It was all training for what you are still waiting. - For what awaits me? 347 00:26:23,958 --> 00:26:25,266 - Boys. -That? 348 00:26:25,291 --> 00:26:27,870 - I'm actually 24 years old. - Please grab hold of something. 349 00:27:46,108 --> 00:27:47,683 Is everyone okay? 350 00:27:47,708 --> 00:27:50,421 - Yes, I'm fine. -All right. 351 00:27:55,841 --> 00:27:57,400 This way! 352 00:28:08,707 --> 00:28:14,440 We have arrived, it is the border. And no witches can cross it. 353 00:28:15,405 --> 00:28:17,911 Percy will be safe on the other side. 354 00:28:18,305 --> 00:28:21,791 "Percy will be..." Won't we all be safe? 355 00:28:26,021 --> 00:28:32,041 Grover, I assure you yes protect my son, my only child. 356 00:28:32,066 --> 00:28:35,500 Don't worry, Mrs. Jackson, Percy will be completely safe at camp. 357 00:28:35,525 --> 00:28:36,712 Swear. 358 00:28:37,478 --> 00:28:40,604 - What's going on? -Swear, Grover! 359 00:28:40,629 --> 00:28:43,266 Protect him from anyone or anything that comes for him, 360 00:28:43,291 --> 00:28:46,725 and what he wants to harm him, or just looked at him wrongly. 361 00:28:46,750 --> 00:28:49,696 - Did you understand me? - I swear! 362 00:29:00,389 --> 00:29:04,000 - I have to go now, dear. - Go? How do you mean go? 363 00:29:04,025 --> 00:29:05,998 I can't go with you. 364 00:29:06,458 --> 00:29:09,691 - Why couldn't she? - She is a man. 365 00:29:15,755 --> 00:29:18,189 Now he will have to be brave. 366 00:29:18,549 --> 00:29:22,203 Remember what I taught you. And remember the story I told you. 367 00:29:22,228 --> 00:29:25,428 Especially stories, those will say... - No. -everything - No chance! Mom, I will not leave you! 368 00:29:25,453 --> 00:29:28,586 Perseus! Listen to me. 369 00:29:29,460 --> 00:29:30,666 You� 370 00:29:31,875 --> 00:29:34,295 you are not broken. 371 00:29:35,981 --> 00:29:38,168 You are unique. 372 00:29:39,186 --> 00:29:41,193 You are a miracle. 373 00:29:42,893 --> 00:29:45,006 You are my son too. 374 00:29:48,739 --> 00:29:50,679 Stay kind. 375 00:29:52,396 --> 00:29:54,563 Weather the storm. 376 00:29:56,844 --> 00:29:58,411 I love you. 377 00:30:04,071 --> 00:30:06,016 We have to go. 378 00:30:06,041 --> 00:30:08,850 - Give me your jacket. - Why? What will he do? 379 00:30:08,875 --> 00:30:11,263 He follows your scent, doesn't he? 380 00:30:11,288 --> 00:30:14,096 - That's right. - If he catches yours smell from two directions at once, 381 00:30:14,121 --> 00:30:16,725 maybe I can confuse him, and maybe we get some time to escape. 382 00:30:16,750 --> 00:30:19,023 - Mom, please don't... -Hey! 383 00:30:19,583 --> 00:30:21,310 Everything will be fine. 384 00:30:41,971 --> 00:30:44,190 Go! Immediately! 385 00:31:00,713 --> 00:31:03,406 Hey! Look here! 386 00:31:05,787 --> 00:31:08,554 Come here. Come on, come on. 387 00:31:15,666 --> 00:31:19,025 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no... 388 00:31:21,116 --> 00:31:22,790 Mom! 389 00:31:25,690 --> 00:31:27,756 Mom! 390 00:31:53,908 --> 00:31:57,095 Per... Percy! Percy, no! 391 00:33:14,780 --> 00:33:16,821 Is he okay? 392 00:33:17,366 --> 00:33:20,541 -Alone? - How is that possible? - That's right. - Yes, he's fine. 393 00:33:20,566 --> 00:33:22,206 He must be the one. 394 00:33:22,566 --> 00:33:24,566 Hush, Annabeth. 395 00:33:25,192 --> 00:33:29,198 He wakes up. step back give him some space, please. 396 00:33:30,976 --> 00:33:34,409 Welcome to camp, Percy Jackson. 397 00:33:35,476 --> 00:33:37,589 We were expecting you. 398 00:33:37,883 --> 00:34:02,969 TRANSLATED BY NINO 399 00:35:27,295 --> 00:35:29,681 Let the games begin! 400 00:35:34,675 --> 00:35:37,941 It was very important that I come here because my father is a god. 401 00:35:38,061 --> 00:35:39,961 And that is why I will try to find him. 402 00:35:42,961 --> 00:35:46,961 Taken from www.titlovi.com