1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,060 --> 00:00:02,280 Katika Jiji la New York, saa 6 asubuhi, 2 00:00:02,305 --> 00:00:05,775 Soko la Hisa la Wall Street lilianguka. 3 00:00:05,776 --> 00:00:08,352 Nilimwambia Michael Ijumaa hii ilikuwa inaenda kutokea. 4 00:00:08,377 --> 00:00:11,300 Hakika tulikuwa kwenye bodi. 5 00:00:12,742 --> 00:00:15,703 Lakini unapaswa kusikiliza kwa sauti unazozisikia. 6 00:00:21,101 --> 00:00:23,660 - Jina langu ni Mosley. - Oswald Mosley. 7 00:00:23,661 --> 00:00:25,300 Ndio, najua wewe ni nani. 8 00:00:25,301 --> 00:00:27,221 Umekuja kwangu. 9 00:00:28,901 --> 00:00:31,860 Bw Shelby? Bw Levitt kutoka London Times. 10 00:00:31,861 --> 00:00:34,860 Miaka kumi iliyopita, nilikuwa mwandishi wa habari kwenye Barua ya Jioni ya Birmingham. 11 00:00:34,861 --> 00:00:36,780 Bila shaka, kufanya kazi katika mji huo, 12 00:00:36,781 --> 00:00:38,900 haikuwezekana kujua jina lako. 13 00:00:38,901 --> 00:00:41,660 Na sifa yako... 14 00:00:41,661 --> 00:00:44,820 Gazeti lako la Tory ni lipi kuogopa zaidi? 15 00:00:45,380 --> 00:00:48,300 Ni mageuzi au mapinduzi? 16 00:02:48,430 --> 00:02:51,170 _ 17 00:05:18,581 --> 00:05:22,221 Baba! Kuna simu kwa ajili yako! 18 00:05:27,581 --> 00:05:30,541 Baba! Kuna simu kwa ajili yako! 19 00:05:31,981 --> 00:05:33,061 Charlie! 20 00:05:34,541 --> 00:05:37,980 Charlie! Subiri! 21 00:05:38,627 --> 00:05:39,867 Charlie! 22 00:05:55,247 --> 00:05:57,407 Giddy-up, farasi, giddy-up! 23 00:06:03,500 --> 00:06:07,670 - Baba, kuna simu kwa ajili yako. - Mvulana mzuri. 24 00:06:07,671 --> 00:06:09,020 Kijana mzuri. 25 00:06:09,021 --> 00:06:11,100 Je, utarudi nyumbani? 26 00:06:11,101 --> 00:06:13,300 Na, er, yeyote anayepiga simu, 27 00:06:13,301 --> 00:06:15,940 Opereta atakuwa na nambari yake, 28 00:06:15,941 --> 00:06:18,429 na nitawaita tena, eh? 29 00:06:21,341 --> 00:06:22,660 Lo, angalia, Charlie. 30 00:06:22,661 --> 00:06:24,460 Lazima uwe na mazoezi ya violin. 31 00:06:24,461 --> 00:06:25,980 Ni Bibi Milligan. 32 00:06:25,981 --> 00:06:27,021 Endelea. 33 00:06:28,301 --> 00:06:29,580 Na, Charlie! 34 00:06:29,581 --> 00:06:32,100 Charlie, unacheza kwa sauti kubwa. 35 00:06:32,447 --> 00:06:34,207 Unaweza kusikia baadhi ya bangs. 36 00:06:35,387 --> 00:06:36,707 Endelea. 37 00:08:28,701 --> 00:08:30,340 Bw Shelby? 38 00:08:30,664 --> 00:08:32,863 Maggie, ndio, ni mimi. 39 00:08:32,864 --> 00:08:35,183 - Ndiyo, Bw Shelby. - Nimekosa simu tu. 40 00:08:35,184 --> 00:08:36,583 Ilitoka wapi? 41 00:08:36,584 --> 00:08:38,303 Belfast. 42 00:08:38,304 --> 00:08:41,743 Belfast. Wapi huko Belfast? 43 00:08:42,300 --> 00:08:43,863 Um, sina uhakika. 44 00:08:43,864 --> 00:08:45,703 Je! unayo nambari? 45 00:08:45,704 --> 00:08:47,144 Ndiyo. 46 00:08:49,584 --> 00:08:51,223 Ndio, unaweza kunisaidia? 47 00:08:59,464 --> 00:09:00,860 Tommy, usiamini ... 48 00:09:06,064 --> 00:09:07,916 Bw Shelby. 49 00:09:07,917 --> 00:09:09,556 Jina langu ni Kapteni Swing, 50 00:09:09,557 --> 00:09:11,743 wito kutoka kwa Kaunti Sita zinazokaliwa. 51 00:09:12,406 --> 00:09:14,343 Na kuna baadhi ya watu kutoka upande wa pili 52 00:09:14,344 --> 00:09:17,783 ya mji wetu mdogo nadhifu wanaotaka ufe. 53 00:09:17,784 --> 00:09:23,743 Unapaswa pia kujua kwamba kijana huyu, huyu Mikaeli, jamaa yako, 54 00:09:23,744 --> 00:09:27,229 alikuwa kwenye kibanda chake ndani ya SS Monroe katika kizimbani cha Belfast, 55 00:09:27,230 --> 00:09:30,183 kufanya mikataba na wanaume wenyewe wanaotaka ufe. 56 00:09:30,184 --> 00:09:31,223 Tommy, wanadanganya! 57 00:09:31,224 --> 00:09:34,744 Sasa, ikiwa unataka, tunaweza kuweka risasi kichwani hapa na sasa ... 58 00:09:35,784 --> 00:09:38,224 ...au tunaweza kumpeleka nyumbani, na unaweza kukabiliana naye. 59 00:09:44,144 --> 00:09:45,784 Mpeleke nyumbani. 60 00:09:47,024 --> 00:09:48,823 Vizuri sana, Bw Shelby. 61 00:09:48,824 --> 00:09:53,143 Lakini fahamu kuwa jamaa huyu wa yako ilikuwa inazungumza na wawakilishi 62 00:09:53,144 --> 00:09:56,423 kutoka Kaunti ya Tyrone na Glasgow UVF 63 00:09:56,424 --> 00:09:58,743 kuhusu jinsi watakavyogawanyika mbio za Kiingereza 64 00:09:58,744 --> 00:10:02,064 - baada ya kupeperusha miguu yako. - Tommy, wanadanganya! 65 00:10:04,544 --> 00:10:05,820 Na naomba kuuliza... 66 00:10:06,824 --> 00:10:08,704 ... kwa nini unanifanyia upendeleo hivi? 67 00:10:11,589 --> 00:10:12,930 Kwa sababu, Bwana Shelby, 68 00:10:12,931 --> 00:10:16,143 tumepewa taarifa na watu wa ngazi ya juu sana 69 00:10:16,144 --> 00:10:19,103 kwamba, tangu kugeukia kwako ujamaa, 70 00:10:19,104 --> 00:10:21,663 sasa uko upande wa malaika. 71 00:10:21,664 --> 00:10:24,824 Na malaika wanaweza kutufaa. 72 00:10:50,824 --> 00:10:52,104 Njoo. 73 00:11:00,384 --> 00:11:02,623 Bwana Shelby, mwalimu wa fidla anataka kujua 74 00:11:02,624 --> 00:11:04,024 hizo bangs zote zilikuwa nini. 75 00:11:05,104 --> 00:11:06,543 Fataki. 76 00:11:06,544 --> 00:11:08,224 Alikuwa akiwajaribu kwa Jumamosi. 77 00:11:11,464 --> 00:11:14,264 Uliahidi daktari si mpaka baada ya giza. 78 00:11:15,504 --> 00:11:17,384 Lo, ni giza sana, Frances. 79 00:11:20,624 --> 00:11:25,239 Pia, Bibi Shelby na Ruby kuwa nyumbani kwa chakula cha jioni leo? 80 00:11:25,240 --> 00:11:26,904 sijui. 81 00:11:36,264 --> 00:11:37,344 Baba? 82 00:11:38,384 --> 00:11:40,703 Nimejifunza kitu asubuhi ya leo. 83 00:11:40,857 --> 00:11:42,297 Je! 84 00:11:44,984 --> 00:11:46,264 Vivyo hivyo na mimi. 85 00:11:47,544 --> 00:11:48,944 Na umejifunza nini kijana wangu? 86 00:12:06,568 --> 00:12:11,382 Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor- www.MY-SUBS.com 87 00:12:11,824 --> 00:12:15,063 Tumalizie hili. Nina treni ya kukamata. 88 00:12:15,064 --> 00:12:16,303 Nenda kachukue treni yako, Tom. 89 00:12:16,328 --> 00:12:18,183 - Naweza kukabiliana na hili. -Oi. 90 00:12:18,184 --> 00:12:20,904 Ipate! 91 00:12:40,944 --> 00:12:42,024 Nenda nyumbani. 92 00:12:44,584 --> 00:12:46,063 Njoo hapa, wewe. 93 00:12:46,420 --> 00:12:48,303 Weka hii. 94 00:12:48,304 --> 00:12:50,943 Haya basi. Angalia hiyo, inaonekana nzuri kwako. 95 00:12:50,944 --> 00:12:52,664 Funga joto. 96 00:13:04,024 --> 00:13:05,340 Ah! 97 00:13:05,864 --> 00:13:07,064 Amka. 98 00:13:08,304 --> 00:13:10,423 Inuka na uangaze. 99 00:13:10,424 --> 00:13:11,843 Unafanya nini hapa? 100 00:13:11,844 --> 00:13:13,584 Tunapoteza wakati wetu juu yako. 101 00:13:17,944 --> 00:13:19,663 Kaa chini, Finn. 102 00:13:20,164 --> 00:13:22,244 Keti chini. 103 00:13:28,651 --> 00:13:29,931 Nifanye nini... 104 00:13:31,224 --> 00:13:33,463 ... ili kukufanya utanisikiliza? 105 00:13:34,260 --> 00:13:36,255 Ulichukua risasi. 106 00:13:36,256 --> 00:13:39,664 Umekuwa ukikimbia mitaani ukiwa na bunduki mkononi mwako. 107 00:13:41,224 --> 00:13:42,744 Mtu lazima. 108 00:13:45,304 --> 00:13:47,823 Finn, tuna watu kwa aina hiyo ya kazi. 109 00:13:47,824 --> 00:13:51,583 Askari. Manahodha na makoplo. 110 00:13:51,584 --> 00:13:52,904 Naam, basi, mimi ni nini? 111 00:13:54,344 --> 00:13:55,583 "Mimi ni nini?" Yesu Kristo. 112 00:13:55,584 --> 00:13:58,060 Ndio, mimi ni nini, Tom, huh? 113 00:13:58,690 --> 00:14:00,663 Mimi ndiye kaka ambaye hujawahi kumzunguka. 114 00:14:02,183 --> 00:14:04,263 Wewe ni jenerali, Finn. 115 00:14:04,264 --> 00:14:05,543 Unaelewa? 116 00:14:05,544 --> 00:14:08,863 Wewe ni Shelby mbaya, kwa hiyo wewe ni jenerali. 117 00:14:08,864 --> 00:14:12,904 Mara ya mwisho ulimuona lini mkuu popote pale karibu na damu na puke, eh? 118 00:14:14,224 --> 00:14:16,140 Yuko sawa. 119 00:14:16,417 --> 00:14:18,296 Ndivyo ulivyo. 120 00:14:18,321 --> 00:14:20,140 Kwa hivyo kwa miguu yako, askari. 121 00:14:20,870 --> 00:14:22,589 Njoo, kwa miguu yako. 122 00:14:22,614 --> 00:14:24,780 Nilidhani umesema tu mimi ni jenerali. 123 00:14:25,384 --> 00:14:27,143 Nilisema tu ulikuwa. 124 00:14:27,144 --> 00:14:28,623 Kwa hivyo simama kwa miguu yako! 125 00:14:28,624 --> 00:14:30,423 Arthur... 126 00:14:30,424 --> 00:14:32,823 Finn. Finn. 127 00:14:32,824 --> 00:14:34,063 Tazama hii. 128 00:14:34,064 --> 00:14:38,183 Hii ndio risasi hiyo Aberama Gold ilikatwa kutoka kwako. 129 00:14:38,184 --> 00:14:40,664 Kwanza na mwisho. 130 00:14:42,620 --> 00:14:44,544 Kwanza na mwisho. 131 00:14:49,544 --> 00:14:50,864 Usiipoteze. 132 00:14:52,104 --> 00:14:54,943 Nenda ukasafishe, vaa nguo. 133 00:14:54,944 --> 00:14:56,703 Suti nzuri. 134 00:14:56,704 --> 00:14:59,144 Nimepata shida hiyo itakuepusha na matatizo. 135 00:15:00,784 --> 00:15:03,343 - Ah, na, erm, Tom ... - Ndio? 136 00:15:03,344 --> 00:15:04,863 ... ukiwa hapa, 137 00:15:04,864 --> 00:15:06,999 erm, nimekutana na msichana huyu 138 00:15:07,000 --> 00:15:09,463 - na ningependa kuolewa. - Fuck off. Nenda, uvae. 139 00:15:09,464 --> 00:15:11,943 Endelea, songa. Nenda! 140 00:15:11,944 --> 00:15:14,103 Finn, msichana huyu unajaribu kumvutia, 141 00:15:14,104 --> 00:15:15,544 niambie kuhusu yeye. 142 00:15:16,544 --> 00:15:18,063 Anapenda maisha. 143 00:15:18,064 --> 00:15:20,020 Anapenda maisha, eh? 144 00:15:20,304 --> 00:15:21,743 Naam, pata mtu anayechukia. 145 00:15:21,744 --> 00:15:24,824 Mwangalie, ndivyo alivyofanya. Sasa yeye ni mwenyekiti wa bodi. 146 00:15:27,464 --> 00:15:28,864 Endelea. Fanya haraka. 147 00:15:29,944 --> 00:15:31,103 Arthur? 148 00:15:31,104 --> 00:15:34,704 Lizzie na Ruby, bado wako kwako? 149 00:15:37,624 --> 00:15:39,703 Ndiyo, Tom, bado wapo. 150 00:15:39,704 --> 00:15:42,343 Anakuja nyumbani leo, alisema, kwa hivyo ... 151 00:15:42,344 --> 00:15:43,784 ... atakuwa nyumbani baadaye. 152 00:15:44,585 --> 00:15:47,623 Hm. Amekuwa akizungumza kunihusu? 153 00:15:47,624 --> 00:15:50,583 Namaanisha, wanazungumza sana, unajua jinsi wanawake walivyo. 154 00:15:50,584 --> 00:15:53,583 Jikoni na, unajua, watoto wakikimbia. 155 00:15:53,584 --> 00:15:55,703 Mimi...Siwalipi chochote, Tom. 156 00:15:55,704 --> 00:15:57,624 - Siwasikilizi 'alf the time. - Ndio. 157 00:15:58,824 --> 00:16:00,304 Naam, kila anachosema ni kweli. 158 00:16:04,424 --> 00:16:05,744 Naam... 159 00:16:08,064 --> 00:16:09,383 ...unapenda maisha, Tommy. 160 00:16:09,384 --> 00:16:11,463 Sipendi maisha ya kijinga. 161 00:16:11,464 --> 00:16:13,303 Sipendi maisha ya kijinga, 162 00:16:13,304 --> 00:16:15,624 Simpendi huyo Michael inarudi leo. 163 00:16:19,064 --> 00:16:21,383 Treni inawasili kutoka Liverpool saa tatu. 164 00:16:21,384 --> 00:16:22,783 Polly atakuwepo. 165 00:16:22,784 --> 00:16:23,944 Chukua silaha. 166 00:16:25,024 --> 00:16:27,343 Mwambie Moss aondoe kituo ya shaba. 167 00:16:27,344 --> 00:16:28,480 Unanisikia? 168 00:16:28,481 --> 00:16:29,784 Ndiyo, bwana. 169 00:16:32,104 --> 00:16:33,944 Habari, Tommy. 170 00:16:35,624 --> 00:16:37,624 Nilisikia wakisema jambo moja, ingawa. 171 00:16:38,864 --> 00:16:41,620 Kuzungumza tu, unajua, walikuwa wanasema hivyo, 172 00:16:42,224 --> 00:16:45,380 wewe...hulali wala nini. 173 00:16:45,824 --> 00:16:47,344 Huwezi kulala. 174 00:16:49,384 --> 00:16:52,780 Ninapolala, ninaota. 175 00:16:53,824 --> 00:16:57,743 Na katika ndoto yangu, mtu anataka taji yangu. 176 00:16:58,700 --> 00:17:00,144 Nadhani anaweza kuwa Michael. 177 00:17:01,117 --> 00:17:02,877 Nipigie saa tatu. 178 00:17:10,064 --> 00:17:12,303 Arthur, mimi naenda kuweka risasi hiyo kwenye mkufu 179 00:17:12,304 --> 00:17:14,463 na vaeni ukumbusho. 180 00:17:14,464 --> 00:17:16,143 Arthur? 181 00:17:16,144 --> 00:17:18,623 - Nilikusikia. - Ulipata shida kwangu, basi? 182 00:17:18,624 --> 00:17:20,500 - Ndio. - Ndio? 183 00:17:35,144 --> 00:17:37,903 Bw Shelby, polisi wako hapa kukuona. 184 00:17:37,904 --> 00:17:39,423 Polisi hawaruhusiwi kuingia hapa. 185 00:17:39,424 --> 00:17:42,464 Er, yeye si katika sare na akasema sio rasmi sana. 186 00:17:47,944 --> 00:17:50,155 Alasiri. Kuna mtu anakuletea chai? 187 00:17:50,156 --> 00:17:51,730 Hapana, sijambo, Bw Shelby. 188 00:17:51,731 --> 00:17:53,344 - Hii haitachukua muda mrefu. - Nzuri. 189 00:17:54,384 --> 00:17:56,383 Una dakika tano. 190 00:17:56,860 --> 00:18:00,943 Bw Shelby, kulikuwa na ufyatuaji risasi siku mbili zilizopita. 191 00:18:00,944 --> 00:18:02,783 Mtu mmoja alikufa. 192 00:18:03,011 --> 00:18:04,451 Ilikuwa ni mauaji. 193 00:18:06,277 --> 00:18:07,357 Katika Maida Vale. 194 00:18:08,737 --> 00:18:09,857 Ya maeneo yote. 195 00:18:12,797 --> 00:18:14,637 - Jina lake lilikuwa Levitt. - Uh-huh. 196 00:18:17,144 --> 00:18:18,704 Alikuwa mwandishi wa habari. 197 00:18:29,504 --> 00:18:32,623 Usiku kabla ya kupigwa risasi, alikuja hapa kukuona. 198 00:18:33,780 --> 00:18:37,103 Tulipata pasi ya Commons na jina lako katika shajara yake. 199 00:18:37,540 --> 00:18:41,020 Nilikuwa nikijiuliza biashara yake hapa ilikuwa nini. 200 00:18:42,824 --> 00:18:44,024 Na ninashangaa ... 201 00:18:45,144 --> 00:18:47,144 ... biashara yako hapa ni nini. 202 00:18:48,984 --> 00:18:51,622 Kulingana na shajara yake, ulimfahamu kutoka Birmingham. 203 00:18:51,623 --> 00:18:53,144 Jina lako ni nani? 204 00:18:54,384 --> 00:18:55,341 Stacker. 205 00:18:55,342 --> 00:18:57,384 Stacker. Sawa. 206 00:18:59,784 --> 00:19:02,580 Bw Shelby, Bw Levitt alikuwa mtu wa ajabu. 207 00:19:03,064 --> 00:19:05,183 Wengine wanaweza kufikiria alikuwa ni mmoja wa marafiki zake wa ajabu... 208 00:19:05,184 --> 00:19:06,863 Bwana Stacker, 209 00:19:06,864 --> 00:19:10,543 Napata hisia kwamba, kwa uchochezi kidogo, 210 00:19:10,544 --> 00:19:12,503 unaweza ukaendelea sana. 211 00:19:13,220 --> 00:19:14,823 Tu ndani ya msamaha wangu. 212 00:19:14,824 --> 00:19:17,223 Sawa, Konstebo wako Mkuu Wyatt, 213 00:19:17,224 --> 00:19:19,303 ana maoni wazi juu ya uvumilivu, 214 00:19:19,304 --> 00:19:20,823 ambayo ameshiriki nami. 215 00:19:20,824 --> 00:19:21,983 Bwana Shelby... 216 00:19:21,984 --> 00:19:25,743 Anapenda uvumilivu, kama mimi. Na ukamilifu. 217 00:19:25,744 --> 00:19:27,024 Lakini si frivolity. 218 00:19:28,584 --> 00:19:34,823 Mwanamume anayetembea kwenye bustani na wanaume wengine hufa huko Maida Vale. 219 00:19:34,824 --> 00:19:36,540 Na unakuja kwangu? 220 00:19:37,064 --> 00:19:39,983 Pamoja na shajara yake, tuna daftari lake. 221 00:19:43,100 --> 00:19:45,420 Wakati wako umekwisha, Bw Stacker. 222 00:19:54,464 --> 00:19:55,744 Asante. 223 00:20:35,744 --> 00:20:37,140 Habari, Mama. 224 00:20:39,504 --> 00:20:41,104 Huyu ni Gina. 225 00:20:42,324 --> 00:20:43,844 Gina Grey. 226 00:20:45,384 --> 00:20:47,264 Nahodha alituoa kwenye meli. 227 00:20:50,224 --> 00:20:51,983 Yeye ni mke wangu, Mama. Angalau mtazame. 228 00:20:51,984 --> 00:20:55,744 Tommy alisema kukuuliza kuniambia ukweli. 229 00:20:56,784 --> 00:20:58,823 Tumekuwa tukisafiri kwa siku 15, Bi Grey. 230 00:20:58,824 --> 00:21:01,023 Labda tunaweza kuzungumza juu ya hili wakati mwingine. 231 00:21:01,024 --> 00:21:03,463 Ndiyo. Twende nyumbani tukazungumze. 232 00:21:03,464 --> 00:21:07,943 Huna nyumba mpaka uniambie ukweli. 233 00:21:07,944 --> 00:21:09,503 Hapa? 234 00:21:09,504 --> 00:21:10,980 Ndiyo. 235 00:21:14,064 --> 00:21:15,464 Mikaeli! 236 00:21:18,224 --> 00:21:19,624 Habari, mpenzi. 237 00:21:21,144 --> 00:21:23,980 Karibu Birmingham, eh? 238 00:21:25,504 --> 00:21:26,860 Michael? 239 00:21:28,784 --> 00:21:30,024 Sawa. 240 00:21:32,224 --> 00:21:34,463 Meli yetu ilitia nanga Belfast. 241 00:21:34,464 --> 00:21:36,495 Kisha nilitolewa kwenye meli na wanaume wawili. 242 00:21:36,520 --> 00:21:39,383 - Kwa mtutu wa bunduki. - Ninazungumza na mwanangu. 243 00:21:39,384 --> 00:21:40,584 Fuck wewe. 244 00:21:42,064 --> 00:21:43,863 Fuck wewe pia, Arthur. 245 00:21:43,864 --> 00:21:48,464 Huyu ni mke wangu jamani. Ninamleta nyumbani, kwa hii? 246 00:21:51,224 --> 00:21:52,860 Njoo, Gina. 247 00:21:56,744 --> 00:21:59,423 Kweli, unaenda wapi sasa, eh? Hmm? 248 00:21:59,424 --> 00:22:01,263 Nitambulishe angalau. 249 00:22:01,264 --> 00:22:03,583 - Samahani. - Angalia hii. 250 00:22:03,584 --> 00:22:05,432 Tazama hii. 251 00:22:05,457 --> 00:22:07,060 Ni hivi, Gina. 252 00:22:07,664 --> 00:22:10,700 Hawa ni watu wangu jamani. 253 00:22:10,944 --> 00:22:13,223 Je, unataka kujua ukweli, Arthur? 254 00:22:13,224 --> 00:22:14,624 Je, unataka kujua ukweli, Mama? 255 00:22:15,784 --> 00:22:21,224 Sikusaliti familia yangu ya fucking! 256 00:22:22,464 --> 00:22:24,584 Sasa, Mama ... 257 00:22:25,904 --> 00:22:27,064 ...Nataka kwenda nyumbani. 258 00:22:29,380 --> 00:22:31,900 Nimekuwekea chumba katika Hoteli ya Midland. 259 00:22:33,224 --> 00:22:35,100 Je, hayo yalikuwa maagizo ya Tommy, basi, sivyo? 260 00:22:35,704 --> 00:22:38,904 Unaona, Hoteli ya Midland ni ufalme mdogo wa Tommy. 261 00:22:40,177 --> 00:22:42,900 Ambapo wapagazi wote hutazama, 262 00:22:43,384 --> 00:22:46,983 ambapo kubadilishana simu zote wasichana wanaripoti kwenye simu zangu. 263 00:22:46,984 --> 00:22:50,703 Ndio, kwa nini usifikirie yake kama, 264 00:22:50,704 --> 00:22:52,940 er, karantini, Michael, eh? 265 00:22:53,384 --> 00:22:56,904 Tutakutendea kama mbwa anayeteleza, hmm? 266 00:22:58,544 --> 00:23:00,143 Moja yenye harufu nzuri. 267 00:23:00,144 --> 00:23:01,464 Moja inayonuka. 268 00:23:02,424 --> 00:23:07,263 Mpaka tujue wewe ni msafi, hmm? 269 00:23:07,264 --> 00:23:09,343 Fuck wewe, Arthur. 270 00:23:09,344 --> 00:23:11,263 Simama kando, Arthur. 271 00:23:11,264 --> 00:23:12,864 Hapana, Kura ya maoni. 272 00:23:20,624 --> 00:23:21,863 Njoo, mtoto. 273 00:23:21,864 --> 00:23:23,703 Kusahau kuhusu wao. 274 00:23:23,704 --> 00:23:26,903 Nenda ukampigia simu Tommy, mwambie. 275 00:23:26,904 --> 00:23:29,743 Polly anasema Michael anasema ukweli. 276 00:23:29,744 --> 00:23:32,383 Ni sawa. Kusahau kuhusu wao. 277 00:23:32,384 --> 00:23:34,064 Sawa, Kura ya maoni. 278 00:23:36,420 --> 00:23:38,143 Kanzu nzuri. 279 00:23:38,144 --> 00:23:39,984 Wewe ni kama nini? Ngamia, sawa? 280 00:23:43,090 --> 00:23:44,130 Oh. 281 00:23:45,544 --> 00:23:49,540 Karibu kwa familia, Gina Gray. 282 00:23:52,904 --> 00:23:56,823 Ninapongeza jaribio hilo na Bw Rowley katika Mswada wa Elimu 283 00:23:56,824 --> 00:23:59,743 kuongeza umri wa kuacha shule hadi 15. 284 00:23:59,744 --> 00:24:01,543 Naunga mkono pia... 285 00:24:17,144 --> 00:24:19,783 ... kuhusu upimaji wa njia za aina yoyote, 286 00:24:19,784 --> 00:24:21,503 - sisi ni watu ... - Ndio! 287 00:24:21,504 --> 00:24:24,583 - ... tumekuwa na kutosha. - Ndio! 288 00:24:24,584 --> 00:24:27,703 "Sisi ni watu, na tumetosha." 289 00:24:27,704 --> 00:24:29,464 Naomba kuunga mkono marekebisho hayo. 290 00:24:45,184 --> 00:24:46,424 Bw Shelby. 291 00:24:48,064 --> 00:24:51,504 Lazima niseme, unaimba kama ndege ndani ya Nyumba. 292 00:24:53,144 --> 00:24:55,383 Na huyu mrembo ni nani? 293 00:24:55,384 --> 00:24:56,423 Dada yangu. 294 00:24:56,424 --> 00:24:57,583 Nani ana mimba. 295 00:24:57,584 --> 00:24:58,863 Na hatari. 296 00:24:58,864 --> 00:25:01,543 Ah, tunaabudu hatari. 297 00:25:01,544 --> 00:25:03,063 Sisi ni nani? 298 00:25:03,064 --> 00:25:05,209 Ni nomino ya pamoja, 299 00:25:05,210 --> 00:25:08,956 katika kesi hii kuelezea kundi la watu wasio na subira na vijana 300 00:25:08,957 --> 00:25:12,264 na, kama nilivyosema, kuabudu hatari. 301 00:25:13,944 --> 00:25:17,304 Bw Shelby, ulikuwa na farasi wa jina hilo. 302 00:25:19,264 --> 00:25:20,743 Whisky. Kiayalandi. 303 00:25:21,260 --> 00:25:23,091 Mpe moja kutoka kwenye chupa yangu. 304 00:25:23,092 --> 00:25:26,260 Na moja kwangu. Kwa kweli, kuleta chupa. 305 00:25:26,904 --> 00:25:27,983 Na yule mwanamke? 306 00:25:27,984 --> 00:25:29,623 Sio kiu. 307 00:25:29,624 --> 00:25:31,304 Unajuaje juu ya farasi? 308 00:25:33,011 --> 00:25:35,260 Tuna kufahamiana kwa pamoja. 309 00:25:36,264 --> 00:25:37,503 Mei Carleton. 310 00:25:37,504 --> 00:25:41,344 Nilipouliza kuhusu wewe, alisema, "Oh, Mungu wangu, nitaanzia wapi?" 311 00:25:42,704 --> 00:25:45,223 Na kwa nini ulikuwa unaniuliza mimi? 312 00:25:45,224 --> 00:25:47,783 Kwa sababu, kama nilivyosema, 313 00:25:47,784 --> 00:25:49,664 Nakuabudu hatari. 314 00:25:50,704 --> 00:25:52,503 Na alianza wapi? 315 00:25:52,900 --> 00:25:55,543 Unajua, nilitarajia tunaweza kuwa na mkutano huu peke yetu. 316 00:25:55,544 --> 00:25:58,103 Dada yangu ni mshauri wangu wa kisiasa. 317 00:25:58,104 --> 00:26:01,583 Na ushauri wangu sasa hivi ulikuwa, "Usikutane na Bw Mosley." 318 00:26:01,584 --> 00:26:03,503 Kwa sababu mimi ni hatari? 319 00:26:03,504 --> 00:26:04,820 Hapana. 320 00:26:05,504 --> 00:26:08,263 Unakosa uvumilivu kwa nini, Bw Mosley? 321 00:26:08,860 --> 00:26:12,024 Sina subira kwa whisky yangu ya kutisha. 322 00:26:14,544 --> 00:26:15,824 Bennett! 323 00:26:18,580 --> 00:26:20,183 Mei Carleton alizungumza juu yako 324 00:26:20,184 --> 00:26:24,063 jinsi ninavyofikiria mtu anaweza kuhusu sherehe ambayo hawakumbuki sana, 325 00:26:24,064 --> 00:26:26,983 ambapo unagonga gari kwenye dovecote 326 00:26:26,984 --> 00:26:30,463 na kuishi kwa champagne na cocaine kwa siku tatu nzima. 327 00:26:30,464 --> 00:26:32,103 Unajua, aina hiyo ya sherehe. 328 00:26:32,104 --> 00:26:34,184 Siku tatu tu? 329 00:26:35,464 --> 00:26:36,624 Hmm. 330 00:26:40,544 --> 00:26:43,903 Dada yangu alishauri dhidi ya kukutana nawe 331 00:26:43,904 --> 00:26:48,384 kwa sababu inaonekana unasonga mbali na chama... 332 00:26:49,864 --> 00:26:52,063 ...katika mwelekeo tofauti. 333 00:26:52,064 --> 00:26:54,060 Na ni mwelekeo gani huo? 334 00:26:54,384 --> 00:26:56,623 Kuelekea ufashisti. 335 00:26:57,140 --> 00:27:00,824 "Sisi ni watu, na tumetosha." 336 00:27:02,944 --> 00:27:04,704 Nilidhani hiyo ilikuwa nzuri. 337 00:27:05,704 --> 00:27:08,540 Unaelekea upande gani, Bw Shelby? 338 00:27:09,780 --> 00:27:12,023 Mimi ni mapinduzi yangu mwenyewe. 339 00:27:12,324 --> 00:27:15,044 Na unapendelea Kiayalandi kuliko Scotch. 340 00:27:16,624 --> 00:27:17,983 Kama mimi. 341 00:27:17,984 --> 00:27:21,983 Kama mambo yote kuhusu Ireland, ni... tata. 342 00:27:21,984 --> 00:27:23,064 Ndiyo? 343 00:27:30,304 --> 00:27:31,984 Lo! 344 00:27:32,897 --> 00:27:35,936 Umesimama wapi juu ya swali la Ireland, Bw Shelby? 345 00:27:37,060 --> 00:27:38,903 Haijawahi kuulizwa. 346 00:27:38,904 --> 00:27:41,223 Basi labda ni wakati ulikuwa. 347 00:27:41,820 --> 00:27:46,143 Tommy, mimi ni watu, na nimetosha. 348 00:27:46,144 --> 00:27:48,823 Tunatafuta mtu kuanza mazungumzo... 349 00:27:48,824 --> 00:27:51,223 ...na vipengele fulani huko Belfast 350 00:27:51,224 --> 00:27:54,183 ambaye hatuna naye rasmi kuwa na shughuli zozote. 351 00:27:55,060 --> 00:27:57,743 Nitakuwa na shughuli nyingi nikiimba ndani ya Nyumba. 352 00:27:58,220 --> 00:27:59,980 Itahusisha kupandishwa cheo. 353 00:28:01,364 --> 00:28:04,580 Waziri mdogo kwa Duchy ya Lancaster. 354 00:28:05,984 --> 00:28:07,823 Birmingham ni wasiwasi wangu. 355 00:28:07,824 --> 00:28:12,580 Ireland inanichosha. Asante kwa whisky, Bw Mosley. 356 00:28:19,657 --> 00:28:21,060 Hmm. 357 00:28:21,980 --> 00:28:23,903 Hiyo jamani ilikuwa inahusu nini? 358 00:28:23,904 --> 00:28:27,063 Ireland. Imekuwa siku ya Ireland siku nzima jamani. 359 00:28:27,064 --> 00:28:28,103 Unamaanisha nini? 360 00:28:28,104 --> 00:28:31,823 Ada, nenda nyumbani na uanze kupiga simu mtu yeyote ambaye alikuwa na shughuli 361 00:28:31,824 --> 00:28:34,423 na Shelby Company Limited ulipokuwa Boston. 362 00:28:34,424 --> 00:28:35,624 Waulize kuhusu Michael. 363 00:28:37,344 --> 00:28:39,463 Waulize vipi kuhusu yeye? 364 00:28:39,464 --> 00:28:41,863 Ambaye amekuwa akimuona, ambaye amekuwa akikutana naye, 365 00:28:41,864 --> 00:28:44,663 - amefanya mikataba gani. - Kwa nini? 366 00:28:44,664 --> 00:28:49,343 Waulize hasa kuhusu watu amekutana kutoka Glasgow au Belfast. 367 00:28:49,344 --> 00:28:52,823 Tommy, kwa nini usirudi na mimi, eh? 368 00:28:52,824 --> 00:28:54,823 Unaweza kucheza chess na Karl. 369 00:28:54,824 --> 00:28:56,783 Nitapiga simu, unaweza kusikiliza. 370 00:28:56,784 --> 00:28:57,863 Endesha nyumbani kesho. 371 00:28:57,864 --> 00:29:00,583 Huyo mwanaharamu anaanza kuongea kuhusu whisky ya Ireland. 372 00:29:00,584 --> 00:29:01,943 Huyu jamaa anajua? Eh? 373 00:29:01,944 --> 00:29:04,903 Zaidi yangu, Tommy. Unazungumzia nini? 374 00:29:04,904 --> 00:29:08,183 Ninazungumza juu ya kiti tupu, Ada. 375 00:29:08,184 --> 00:29:10,503 Mwenyekiti wangu. kiti changu cha enzi. 376 00:29:10,504 --> 00:29:12,183 Watu wanafikiri nitaanguka, 377 00:29:12,184 --> 00:29:14,703 wanaanza tabia kwa njia tofauti karibu nawe. 378 00:29:14,704 --> 00:29:16,183 Nani anafikiri hivyo? 379 00:29:16,500 --> 00:29:18,463 Wanaanza kuzunguka. 380 00:29:18,464 --> 00:29:20,583 Nani atachukua kiti cha enzi, eh? 381 00:29:20,584 --> 00:29:23,023 Linda, anataka kwa ajili ya Arthur, 382 00:29:23,024 --> 00:29:25,584 Aberama Gold, watu wa kaskazini, Michael... 383 00:29:30,184 --> 00:29:32,860 Nenda tu nyumbani, piga simu. 384 00:29:33,464 --> 00:29:35,463 Waprotestanti wanakuja, nadhani. 385 00:29:35,464 --> 00:29:37,504 Nahitaji kurudi Birmingham. 386 00:29:50,384 --> 00:29:52,103 Polly. 387 00:29:52,577 --> 00:29:54,097 Je, una silaha? 388 00:29:54,944 --> 00:29:56,260 Ndiyo. 389 00:29:56,984 --> 00:29:58,303 Ndiyo. 390 00:29:58,304 --> 00:30:00,918 Je, unaweza kuzingatia kuweka silaha zako nyuma ya bar 391 00:30:00,919 --> 00:30:03,120 ikiwa hisia zitaanza kuongezeka? 392 00:30:03,145 --> 00:30:04,745 Nyuma ya bar, Kura, eh? 393 00:30:06,064 --> 00:30:07,904 Nyuma ya baa yangu mwenyewe, ndio? 394 00:30:14,744 --> 00:30:16,060 Napendelea hapo. 395 00:30:18,464 --> 00:30:20,224 Thomas? 396 00:30:28,424 --> 00:30:30,303 Nilikuwa na ndoto... 397 00:30:30,304 --> 00:30:33,784 ...kuhusu paka mweusi jana usiku, Kura ya maoni. 398 00:30:35,624 --> 00:30:39,183 Ndoto ya paka mweusi ina maana kuna msaliti karibu. 399 00:30:39,184 --> 00:30:40,943 Ni wewe uliyenifundisha hivyo. 400 00:30:40,944 --> 00:30:43,463 Paka mweusi anaweza kumaanisha mambo mengi. 401 00:30:43,980 --> 00:30:46,023 Inaweza kumaanisha kuwa unajiumiza mwenyewe. 402 00:30:46,024 --> 00:30:47,184 Kujisaliti mwenyewe. 403 00:30:49,020 --> 00:30:50,864 Je, unaona mambo, Thomasi? 404 00:30:53,224 --> 00:30:54,463 Ndiyo, niko. 405 00:30:56,184 --> 00:30:58,624 Ndiyo, niko. Kwa uwazi sana. 406 00:31:00,304 --> 00:31:02,380 Kuja kutoka kwa kila mwelekeo mbaya. 407 00:31:16,384 --> 00:31:17,504 Tommy. 408 00:31:18,944 --> 00:31:20,864 Ningependa kukutambulisha kwa mke wangu. 409 00:31:22,904 --> 00:31:25,503 Ningependa pia, er, kusema kitu. 410 00:31:25,504 --> 00:31:28,143 - Kaa chini, Michael. - Nilikusaliti. 411 00:31:28,144 --> 00:31:30,380 - Michael. - Lakini tu moyoni mwangu. 412 00:31:30,904 --> 00:31:32,703 Kulikuwa na wakati, 413 00:31:32,704 --> 00:31:34,263 nchini Marekani, 414 00:31:34,264 --> 00:31:36,703 na kulikuwa na pesa nyingi katika benki hiyo. 415 00:31:36,704 --> 00:31:38,943 Nami nikajiuliza kama ningeweza ... ningeweza kuondoka, 416 00:31:38,944 --> 00:31:40,460 kuhamia California. 417 00:31:40,984 --> 00:31:43,180 Kuna mtu alisema niwekeze kwenye picha. 418 00:31:44,264 --> 00:31:45,424 Hollywood. 419 00:31:46,984 --> 00:31:48,464 Lakini Gina alinizuia. 420 00:31:49,384 --> 00:31:52,384 - Gina alisema ... - Nilikuambia ukae chini, Michael. 421 00:32:01,104 --> 00:32:02,184 Sasa, niambie... 422 00:32:03,904 --> 00:32:05,580 ...nini kilitokea kwenye meli hiyo 423 00:32:06,537 --> 00:32:08,297 katika bandari ya Belfast. 424 00:32:10,771 --> 00:32:13,460 Katika safari ya kurudi kutoka New York, tulifunga ndoa. 425 00:32:14,184 --> 00:32:16,063 Lakini tulihitaji kupata ushahidi. 426 00:32:16,064 --> 00:32:17,383 Mkoba. 427 00:32:17,660 --> 00:32:18,903 Alikuwa anatoka Belfast. 428 00:32:18,904 --> 00:32:20,103 Tulipata urafiki. 429 00:32:20,104 --> 00:32:21,824 Nini kilifanyika meli ilipotia nanga? 430 00:32:23,744 --> 00:32:28,383 Mkoba huyu alikuwa na marafiki ambao walikimbia kiwanda cha kutengeneza pombe cha whisky katika Kaunti ya Tyrone. 431 00:32:28,384 --> 00:32:30,863 Walitaka njia ya kuingiza vitu vyao Amerika. 432 00:32:30,864 --> 00:32:33,180 Kwa hiyo nikasema, "Sawa, waalike ndani." 433 00:32:33,624 --> 00:32:37,023 Walipoingia, niligundua kwamba hawakutengeneza whisky. 434 00:32:37,024 --> 00:32:38,983 Walikuwa Waskoti. Kutoka Glasgow. 435 00:32:38,984 --> 00:32:41,663 Haikuweza kuelewa neno la kutisha walilokuwa wakisema. 436 00:32:42,380 --> 00:32:44,303 Wakaanza kutukana, 437 00:32:44,304 --> 00:32:45,944 hivyo nikamwomba Gina aondoke. 438 00:32:46,984 --> 00:32:49,460 Hapo ndipo walipoanza kuongea kuhusu wewe, Tom. 439 00:32:50,024 --> 00:32:53,060 Walisema kwamba Tommy Shelby ilikuwa ni nguvu iliyotumika, 440 00:32:54,140 --> 00:32:55,940 kwamba siasa zilimpata... 441 00:32:57,344 --> 00:32:59,263 ... kwamba alikuwa amechoka kichwani, 442 00:32:59,660 --> 00:33:01,943 huo ulikuwa wakati mzuri wa kuhamia 443 00:33:01,944 --> 00:33:03,460 na nilitaka kuwa sehemu yake. 444 00:33:04,420 --> 00:33:06,703 Walijua kuhusu pesa tulizopoteza nchini Marekani. 445 00:33:06,704 --> 00:33:08,383 Walisema unaenda kunilaumu. 446 00:33:08,384 --> 00:33:10,784 Kwamba ulikuwa na risasi yenye jina langu. 447 00:33:13,224 --> 00:33:14,823 Ulisema nini, Michael? 448 00:33:14,824 --> 00:33:16,580 Sikuwa na wakati wa kusema chochote. 449 00:33:17,304 --> 00:33:19,303 Coppers walikuja kwenye bodi. 450 00:33:19,304 --> 00:33:21,904 Naam, nilifikiri walikuwa shaba. Wao, er... 451 00:33:23,104 --> 00:33:24,783 Walikuwa IRA. 452 00:33:25,024 --> 00:33:26,224 Hasa. 453 00:33:32,024 --> 00:33:34,580 Na wanaume wa kwanza kutoka Glasgow? 454 00:33:36,664 --> 00:33:41,744 Kamanda wa IRA alisema watu hao kutoka Glasgow waliitwa Billy Boys. 455 00:33:42,664 --> 00:33:44,183 Kutoboa Billy Boys. 456 00:33:44,304 --> 00:33:46,463 Sijui Billy Boys ni akina nani. 457 00:33:46,464 --> 00:33:49,463 Wanaendesha kila mtu katika kila mgodi wa makaa ya mawe, 458 00:33:49,464 --> 00:33:52,303 kwenye kila eneo la meli mashariki mwa Glasgow. 459 00:33:52,740 --> 00:33:56,383 Uhusiano na Belfast, UVF. 460 00:33:56,384 --> 00:33:58,343 Genge la Wembe la Kiprotestanti. 461 00:33:58,344 --> 00:34:00,700 Pia wanajiingiza kwenye siasa. 462 00:34:01,251 --> 00:34:05,420 Unajua, misuli kwa mikutano ya kifashisti. 463 00:34:05,860 --> 00:34:08,100 Lakini haukushughulika, Michael? 464 00:34:08,504 --> 00:34:10,180 Hata ulikuwa hujui ni akina nani? 465 00:34:10,564 --> 00:34:13,324 Nilikuwa na shughuli nyingi nikitazama mbele kukupa habari njema. 466 00:34:15,064 --> 00:34:17,021 Sababu ya mimi na Gina alifunga ndoa kwenye meli 467 00:34:17,046 --> 00:34:18,888 kwa sababu Gina ni mjamzito. 468 00:34:20,304 --> 00:34:22,224 Utakuwa bibi. 469 00:34:30,564 --> 00:34:31,884 Sawa, Michael. 470 00:34:33,504 --> 00:34:34,983 nakuamini. 471 00:34:35,110 --> 00:34:36,470 Karibu nyumbani. 472 00:34:37,584 --> 00:34:38,704 Hongera sana. 473 00:34:39,824 --> 00:34:41,220 Kumbuka tu... 474 00:34:42,220 --> 00:34:46,503 ...mtoto wako aliye tumboni ameshuhudia ulichosema. 475 00:34:46,504 --> 00:34:49,063 - Thomas! - Na itazaliwa kulingana na ... 476 00:34:49,064 --> 00:34:50,183 Wewe jamani! 477 00:34:50,184 --> 00:34:53,663 Unaenda wapi jamani, hmm? 478 00:34:53,664 --> 00:34:55,624 Una wazimu, hmm? 479 00:34:58,064 --> 00:35:03,183 - Uko huru kuondoka, Michael. - Wewe mwanaharamu. 480 00:35:03,184 --> 00:35:05,900 Lakini hauko huru, Michael, sivyo? 481 00:35:07,104 --> 00:35:09,343 Umepoteza pesa nyingi kwa kampuni hii. 482 00:35:09,344 --> 00:35:10,860 Nilikuambia kuuza ... 483 00:35:12,504 --> 00:35:13,943 ... lakini ulishikilia, 484 00:35:13,944 --> 00:35:18,783 na sasa nataka unilipe unanidai nini. 485 00:35:18,784 --> 00:35:22,380 Kuna kazi unaweza kufanya, kuna hatari unaweza kuchukua. 486 00:35:22,850 --> 00:35:24,889 Tulikuwa karibu hapo awali. 487 00:35:24,914 --> 00:35:27,100 Sasa nataka wewe karibu zaidi. 488 00:35:29,264 --> 00:35:31,540 Michael, mpenzi. 489 00:35:32,984 --> 00:35:34,384 Mwangalie binamu yako. 490 00:35:35,430 --> 00:35:37,020 Ana shida, huh? 491 00:35:38,490 --> 00:35:39,850 Anakuhitaji. 492 00:35:42,371 --> 00:35:44,580 Haya, mtoto, twende. 493 00:36:09,184 --> 00:36:11,060 Fucking shavu yake, eh? 494 00:36:12,704 --> 00:36:14,340 Mbwa Mwendawazimu Jimmy. 495 00:36:14,663 --> 00:36:16,580 Kuja kusini. 496 00:36:21,664 --> 00:36:23,303 Sio wazimu tena. 497 00:36:23,328 --> 00:36:25,500 Ana marafiki mahali pa juu siku hizi. 498 00:36:28,584 --> 00:36:30,784 Ndoto ya paka mweusi sio mbaya, kaka. 499 00:37:23,024 --> 00:37:27,783 ♪ Hujambo, hujambo, sisi ni Billy Boys ♪ 500 00:37:27,784 --> 00:37:31,623 ♪ Hujambo, hujambo, sisi ni Billy Boys ♪ 501 00:37:31,624 --> 00:37:34,383 ♪ Tunapiga magoti katika damu ya Fenian ♪ 502 00:37:34,384 --> 00:37:36,183 ♪ Jisalimishe au utakufa ♪ 503 00:37:36,184 --> 00:37:40,024 ♪ Sisi ni Brigton Derry Billy Boys. ♪ 504 00:37:42,924 --> 00:37:45,284 Mdondoshe mtunguaji, mwanangu. 505 00:37:49,944 --> 00:37:54,383 Ufagio uliovunjika unasimama laana zote za Gypsy, Bw Gold. 506 00:37:54,384 --> 00:37:56,460 Ah! 507 00:37:59,224 --> 00:38:01,063 Wewe ni nani jamani? 508 00:38:01,064 --> 00:38:03,063 Je, hukusikia wimbo wangu? 509 00:38:03,820 --> 00:38:06,624 Mabwana hawa ni Billy Boys. 510 00:38:09,824 --> 00:38:11,300 Na mimi? 511 00:38:15,224 --> 00:38:16,463 Mimi ni Jimmy. 512 00:38:16,464 --> 00:38:19,263 Ah, jamani, jamani. 513 00:38:19,264 --> 00:38:20,583 Nzuri. 514 00:38:20,584 --> 00:38:23,183 Kinywa kilivunjika, kwa hivyo huwezi kuzungumza. 515 00:38:23,580 --> 00:38:25,783 Lakini huna haja ya. 516 00:38:25,784 --> 00:38:28,544 Mwili wako utakuwa somo. 517 00:38:29,704 --> 00:38:34,760 Unafanya kazi kwa uwezo fulani kwa Bw Thomas Shelby, OBE. 518 00:38:34,761 --> 00:38:36,140 Je! niko sawa? 519 00:38:42,864 --> 00:38:44,384 Nilisikia wewe ni mpiganaji. 520 00:38:46,184 --> 00:38:47,224 bora zaidi. 521 00:38:49,420 --> 00:38:51,663 Lakini siku zako za kupigana zimekwisha. 522 00:38:54,144 --> 00:38:57,863 Kwa sababu nahitaji Mr Shelby kuelewa ... 523 00:38:58,928 --> 00:39:00,620 ... ni bora kwake ... 524 00:39:01,940 --> 00:39:05,703 ... sio ... nzuri ya kutosha. 525 00:39:57,063 --> 00:39:58,103 Bonnie! 526 00:39:58,704 --> 00:40:01,064 Kwaheri, kijana mpiganaji. Umekufa vizuri. 527 00:40:11,464 --> 00:40:13,663 Bonnie... 528 00:40:14,315 --> 00:40:15,304 Bonnie! 529 00:40:29,064 --> 00:40:32,584 Mwambie Tommy Shelby ni wakati wa kushiriki jamani. 530 00:40:34,784 --> 00:40:37,823 Tutachukua nyimbo zote nje mpaka Nottingham. 531 00:40:37,824 --> 00:40:39,704 Tutachukua Cheltenham pia. 532 00:40:41,144 --> 00:40:45,343 Vinginevyo, itakuwa Thomas Shelby nani amesulubiwa, 533 00:40:45,344 --> 00:40:48,064 na hakutakuwa na ufufuo. 534 00:40:51,584 --> 00:40:53,304 Njooni, wavulana. 535 00:41:18,144 --> 00:41:20,223 ♪ Lakini unapolia ♪ 536 00:41:20,224 --> 00:41:23,343 ♪ Unaleta mvua ♪ 537 00:41:23,344 --> 00:41:26,703 ♪ Kwa hivyo acha kulia... ♪ 538 00:41:37,944 --> 00:41:40,904 Mabibi na mabwana, naenda tu kuchukua mapumziko mafupi. Asante. 539 00:41:42,264 --> 00:41:44,144 Ndiyo. Mtu mzuri. 540 00:41:50,864 --> 00:41:55,744 Mzuri, Billy, mrembo. Nzuri kweli. Nzuri kweli. 541 00:41:59,924 --> 00:42:03,363 Ina maana kweli, unajua? Wimbo wa dhati. 542 00:42:03,388 --> 00:42:05,940 Naipenda. Ninafanya kweli. 543 00:42:06,580 --> 00:42:10,700 Wavulana, huyu hapa ni Billy Grade. 544 00:42:11,570 --> 00:42:13,500 Mwanaume nilikuwa nakuambia habari zake, mwanangu. 545 00:42:15,037 --> 00:42:17,081 Billy, huyu hapa ni kaka yangu mtoto, Finn. 546 00:42:17,106 --> 00:42:18,127 Habari. 547 00:42:19,024 --> 00:42:21,380 Kunywa kinywaji, Billy. 548 00:42:22,024 --> 00:42:23,423 Siwezi, sauti yangu ni ... 549 00:42:24,112 --> 00:42:25,863 Kunywa, Bill. 550 00:42:25,864 --> 00:42:27,144 Ndiyo. 551 00:42:28,224 --> 00:42:29,424 Ndiyo. 552 00:42:34,691 --> 00:42:36,571 Ninyi wavulana hamtakumbuka ... 553 00:42:37,504 --> 00:42:41,188 ...lakini nakumbuka wakati Billy hapa alijipatia riziki kwenye uwanja wa soka. 554 00:42:42,544 --> 00:42:45,143 Ndio, hiyo ilikuwa muda mrefu uliopita, Bw Shelby. 555 00:42:45,144 --> 00:42:46,784 - Ndio, ni mguu gani wa kushoto, eh? - Ndio. 556 00:42:48,224 --> 00:42:53,223 Na kisha nini? Meneja, sawa? Hmm? 557 00:42:53,580 --> 00:42:55,655 Kweli, ndio, na sasa mimi ni mwimbaji. 558 00:42:55,656 --> 00:42:57,220 Je, wewe? 559 00:42:58,144 --> 00:43:03,183 Kila timu ya soka nchini Uingereza anajua Billy Grade. 560 00:43:03,184 --> 00:43:07,063 Na anajua watu wachache pia. Si wewe, Bill, eh? Hmm? 561 00:43:07,064 --> 00:43:09,344 - Moja au mbili. - Inafaa. 562 00:43:10,464 --> 00:43:12,943 Muhimu sana. 563 00:43:13,300 --> 00:43:15,063 Lakini unafanya nini, Bill, eh? 564 00:43:15,064 --> 00:43:16,580 Hmm? 565 00:43:16,944 --> 00:43:21,543 Uko hapa, unaimba, au chochote unachokiita, 566 00:43:21,544 --> 00:43:24,903 katika baa zenye shimo chafu huko Birmingham. 567 00:43:27,744 --> 00:43:30,064 Sio njia ya kupata riziki, wavulana. 568 00:43:31,104 --> 00:43:33,423 - Kudhalilisha. - Ninaipenda. 569 00:43:33,980 --> 00:43:35,624 Ninafanya kweli, ninaipenda. 570 00:43:36,744 --> 00:43:39,703 Na asante, kwa njia, kwa kunialika hapa usiku wa leo. 571 00:43:39,704 --> 00:43:41,469 Ninashukuru sana, kwa hiyo asante sana. 572 00:43:41,470 --> 00:43:43,303 Usinishukuru. 573 00:43:43,304 --> 00:43:45,420 Sikukualika hapa uimbe. 574 00:43:47,344 --> 00:43:51,863 Ikiwa nilitaka kusikiliza muziki, Ningependa kununua rekodi ya Al Jolson. Hmm? 575 00:43:51,864 --> 00:43:53,580 Hiyo ndiyo ningefanya. 576 00:43:54,144 --> 00:43:56,583 Mwimbaji wa kweli, unajua? 577 00:43:57,140 --> 00:43:58,183 Melody. 578 00:43:58,550 --> 00:44:00,020 Tune. 579 00:44:01,950 --> 00:44:04,710 Kwa hivyo ni nini unachotaka ... haswa? 580 00:44:08,464 --> 00:44:12,344 Finn ataelezea asili ya pendekezo langu. 581 00:44:13,697 --> 00:44:15,896 Utamsikiliza, si wewe, Bill, eh? 582 00:44:15,921 --> 00:44:18,760 - Utakuwa mwangalifu, sivyo? - Ndio, kwa kweli, bila shaka. 583 00:44:18,785 --> 00:44:19,984 Kwa sababu Isiah hapa, 584 00:44:20,104 --> 00:44:23,304 atakuonyesha ujinga matokeo kama huna. 585 00:44:25,744 --> 00:44:27,024 Sawa? 586 00:44:30,064 --> 00:44:32,384 Nitakuacha na chupa, hmm? 587 00:44:46,820 --> 00:44:48,543 Pendekezo gani? 588 00:44:49,482 --> 00:44:51,583 Kweli, ninachotaka kutoka kwako, Billy, 589 00:44:51,584 --> 00:44:56,033 ni kwa ajili yako kuandika jina na nambari 590 00:44:56,034 --> 00:44:59,026 karibu na kila moja ya soka hizo timu, ndio? 591 00:44:59,027 --> 00:45:00,983 - Kwa nini? - Kwa nini? 592 00:45:00,984 --> 00:45:03,223 Watu wanapenda kubet kwenye aina hizo mambo siku hizi. 593 00:45:03,224 --> 00:45:05,303 - Sisi ni biashara ya kamari. - Najua wewe ni nani. 594 00:45:05,304 --> 00:45:09,183 Ili kurekebisha mbio za farasi, unatoa mgeni kidogo ya cocaine. 595 00:45:09,184 --> 00:45:11,063 Yesu! Ili kurekebisha mechi ya mpira wa miguu, 596 00:45:11,064 --> 00:45:13,140 unampa kipa £20. 597 00:45:24,824 --> 00:45:27,823 Wewe ni Kipofu wa Kilele sasa, Billy. 598 00:45:27,824 --> 00:45:29,024 Hmm? 599 00:45:37,144 --> 00:45:39,184 Una nini hapo? 600 00:45:40,704 --> 00:45:42,143 Nimeandika barua. 601 00:45:42,144 --> 00:45:43,584 Oh. 602 00:45:46,664 --> 00:45:48,143 Kwa ajili ya nani? 603 00:45:48,144 --> 00:45:49,620 Kwa ajili yako. 604 00:45:50,024 --> 00:45:52,104 Na Lizzie aliandika moja kwa Tommy. 605 00:45:55,097 --> 00:45:56,377 Naam... 606 00:45:57,599 --> 00:45:59,038 ...naweza kuisoma? 607 00:45:59,063 --> 00:46:00,503 Bado haijakamilika. 608 00:46:01,324 --> 00:46:03,524 Ninaondoa sehemu Niliandika nikiwa mlevi. 609 00:46:05,177 --> 00:46:07,216 Kwa njia, nimeacha kunywa. 610 00:46:07,344 --> 00:46:10,224 Na chupa zako za theluji Nilimwaga lavatory. 611 00:46:11,704 --> 00:46:13,583 Nilipokuwa mlevi, nilikuwa mgumu sana kwako. 612 00:46:13,584 --> 00:46:15,144 Ni... Si kosa lako. 613 00:46:20,304 --> 00:46:21,704 Hivyo... 614 00:46:23,824 --> 00:46:25,703 Barua hiyo inanihusu, sivyo? 615 00:46:25,704 --> 00:46:26,824 Ndiyo. 616 00:46:28,064 --> 00:46:29,904 - Hmm. - Na kuhusu mimi. 617 00:46:31,104 --> 00:46:33,064 Kuhusu siku zijazo. Kuhusu kampuni. 618 00:46:35,064 --> 00:46:36,263 Mimi na Lizzie... 619 00:46:36,264 --> 00:46:39,503 Kuketi hapa na kufanya mambo kuwa mbaya zaidi saa chache zilizopita, mh? 620 00:46:39,504 --> 00:46:41,623 Ndio, na tumekuja na mpango. 621 00:46:41,624 --> 00:46:43,783 Lo, umekuja na mpango, eh? 622 00:46:43,784 --> 00:46:45,623 Lizzie anasema Tommy hataishi miaka miwili zaidi 623 00:46:45,624 --> 00:46:47,543 kama ataendelea hivi. Ameenda mbali sana. 624 00:46:47,544 --> 00:46:49,223 Je, ndivyo Lizzie anasema, hmm? 625 00:46:49,224 --> 00:46:50,503 Kweli sasa? 626 00:46:50,504 --> 00:46:53,263 Kweli, ameenda umbali gani, hmm, Linda? Umbali gani? 627 00:46:53,264 --> 00:46:55,332 Amepoteza pesa zote halali nchini Marekani. 628 00:46:55,333 --> 00:46:57,727 Hapana. Hapana, huyo alikuwa Michael. 629 00:46:57,728 --> 00:47:00,658 Anatengeneza mbio. Anatengeneza soka. 630 00:47:00,659 --> 00:47:03,709 Kufuatia mzozo wa kifedha, Kampuni ya Shelby Limited 631 00:47:03,710 --> 00:47:07,303 inabidi kutafuta vyanzo vingine vya mapato ya fedha. 632 00:47:07,304 --> 00:47:09,103 Tommy aliingia Chinatown. 633 00:47:09,104 --> 00:47:12,260 Anawauza Wakomunisti kwa ujasusi wa Uingereza. 634 00:47:12,704 --> 00:47:15,354 Na wakati wote, kila siku, anapata umaarufu zaidi na zaidi. 635 00:47:15,355 --> 00:47:16,729 Lakini hiyo ni sawa. 636 00:47:16,730 --> 00:47:19,183 Kwa sababu ikiwa mtu yeyote ataweka wawili na wawili pamoja... 637 00:47:19,184 --> 00:47:20,503 Hiyo haikuwa sisi. 638 00:47:21,361 --> 00:47:22,559 Sio kutupiga! 639 00:47:22,560 --> 00:47:25,063 Ni kwenda kulipua, Arthur! Haiwezi kuendeleza. 640 00:47:25,064 --> 00:47:27,543 - Unajua. - Ah, ndio? Na unajua nini, eh? 641 00:47:27,544 --> 00:47:29,223 Umemaliza yote. 642 00:47:29,224 --> 00:47:31,383 Wewe na Lizzie fucking, eh? 643 00:47:31,384 --> 00:47:34,420 Umepanga yote, sivyo? 644 00:47:35,420 --> 00:47:37,303 Nami nawaambia, 645 00:47:37,304 --> 00:47:41,383 utakachofanya ni wewe tu atakuwa mke mwema. 646 00:47:41,780 --> 00:47:44,183 Ndio, kama wanandoa wazuri. 647 00:47:44,184 --> 00:47:46,303 Tutapanda juu, hmm? 648 00:47:46,304 --> 00:47:48,380 Tutapanda juu. 649 00:47:49,024 --> 00:47:51,740 Ndio, fanya mapenzi, hmm? 650 00:48:02,184 --> 00:48:05,704 Nilitumia siku yangu kuandika barua mbili na kuamua ni ipi ya kutoa. 651 00:48:07,744 --> 00:48:09,624 Inaonekana nitalazimika kutoa yule mwingine. 652 00:48:12,250 --> 00:48:13,570 Nini kingine? 653 00:48:14,524 --> 00:48:16,524 Nini tena jamani?! 654 00:48:19,664 --> 00:48:21,184 Ulifanya nini na barua yangu? 655 00:48:33,424 --> 00:48:34,624 Nilichoma. 656 00:48:36,664 --> 00:48:37,864 Vivyo hivyo Arthur. 657 00:48:39,984 --> 00:48:42,544 - Je, uliisoma kwanza? - Ndiyo. 658 00:48:43,704 --> 00:48:45,024 Hiyo ni zaidi ya Arthur alivyofanya. 659 00:48:50,824 --> 00:48:52,904 Haikusaidia kuwa huwezi kudanganya. 660 00:48:54,504 --> 00:48:56,144 Niliacha shule mapema sana. 661 00:48:57,304 --> 00:48:59,463 Umesoma kidogo kuhusu wanasheria? 662 00:48:59,464 --> 00:49:00,864 Je, unataka kutomba? 663 00:49:02,064 --> 00:49:03,224 Sikufikiri hivyo. 664 00:49:05,824 --> 00:49:07,700 - Hutaki kula? - Hapana. 665 00:49:08,664 --> 00:49:10,134 - Je! una simu? - Ndio. 666 00:49:18,864 --> 00:49:20,864 Ni siku ya kuzaliwa ya Ruby leo, Tommy. 667 00:49:24,264 --> 00:49:26,580 Unajua kwa nini nilimpeleka kwa Arthur? 668 00:49:27,224 --> 00:49:29,260 Kwa sababu alisema anakuogopa. 669 00:49:30,784 --> 00:49:33,544 Wakati anajua hutakuja nyumbani, yeye ni mtoto tofauti. 670 00:49:35,624 --> 00:49:37,263 Lakini nimenunua keki. 671 00:49:37,264 --> 00:49:38,740 Na mimi nataka wewe huko. 672 00:49:39,664 --> 00:49:40,944 Tuko kwenye chumba cha kuchora. 673 00:49:45,350 --> 00:49:46,390 Lizzie... 674 00:49:51,984 --> 00:49:53,344 niko chumbani... 675 00:49:54,704 --> 00:49:56,784 ... na wananijia. 676 00:49:58,904 --> 00:50:00,860 Ni sawa. Nataka wafanye. 677 00:50:02,504 --> 00:50:04,420 Kitu cha mwisho ninachotaka ni ukimya. 678 00:50:06,424 --> 00:50:08,183 Kusimama pale, kwa ukimya, 679 00:50:08,184 --> 00:50:09,544 na mtu anasema ... 680 00:50:12,384 --> 00:50:14,943 ..."Pole kwa kelele zote hizo. 681 00:50:14,944 --> 00:50:18,620 “Pole kwa yote hayo...vumbi. 682 00:50:19,424 --> 00:50:21,623 "Pole kwa matope yote hayo. 683 00:50:21,624 --> 00:50:23,704 "Na damu yote hiyo." 684 00:50:25,224 --> 00:50:27,180 Na unasema, "Usijute. 685 00:50:27,857 --> 00:50:29,897 "Usijute. Ni yote ninayoweza kufanya sasa." 686 00:50:34,724 --> 00:50:36,884 Unataka niandike haya? 687 00:50:39,024 --> 00:50:41,024 Je! unanitaka kukuandikia barua? 688 00:50:43,810 --> 00:50:45,650 Mimi na Arthur hatuwezi kuiandika... 689 00:50:47,144 --> 00:50:49,904 ...kwani hawajavumbua maneno ya utani. 690 00:50:53,264 --> 00:50:55,584 Hatuna maneno ya kijinga. 691 00:50:58,903 --> 00:51:00,420 Na jambo mbaya zaidi ni ... 692 00:51:02,384 --> 00:51:03,944 ...ningebaki shuleni. 693 00:51:05,224 --> 00:51:07,060 Lakini tulijitolea. 694 00:51:09,344 --> 00:51:11,504 Bado huna maneno ya kijinga. 695 00:51:20,784 --> 00:51:22,783 Ukichagua kuondoka, Tommy, 696 00:51:22,784 --> 00:51:25,183 ama kwa mkono wako mwenyewe au mtu mwingine, 697 00:51:25,184 --> 00:51:27,784 mtu ambaye angechukua mahali pako ni mimi. 698 00:51:29,024 --> 00:51:30,303 Kisheria. 699 00:51:30,304 --> 00:51:32,063 Kifedha. 700 00:51:32,064 --> 00:51:33,184 Kila kitu. 701 00:51:34,384 --> 00:51:36,224 Nahitaji kujua kutakuwa na kitu kushoto. 702 00:51:37,384 --> 00:51:40,584 Unajua, Lizzie, kichwani mwangu, Bado nakulipa kwa hiyo... 703 00:51:41,824 --> 00:51:43,464 ...bahati nzuri na mimi. 704 00:51:51,064 --> 00:51:52,704 Nina biashara. 705 00:52:17,704 --> 00:52:21,143 ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪ 706 00:52:21,144 --> 00:52:25,263 ♪ Furaha ya kuzaliwa kwako... ♪ 707 00:52:25,264 --> 00:52:27,264 Ndio, nataka kukuuliza maswali ... 708 00:52:28,424 --> 00:52:30,624 ...karibu usiku ulipokutana na Michael Gray. 709 00:52:37,984 --> 00:52:39,623 Fanya hamu. 710 00:52:39,624 --> 00:52:41,264 Ndiyo! 711 00:53:06,424 --> 00:53:08,543 Sawa, watoto, twende tukalale. Haraka. 712 00:53:08,544 --> 00:53:10,063 Kwa nini? Nani anakuja? 713 00:53:10,064 --> 00:53:13,500 Hiyo ndiyo kitu, Charles, hatujui. Hatujui kamwe. 714 00:53:34,544 --> 00:53:35,744 Tommy! 715 00:53:38,464 --> 00:53:40,623 - Ondoka kwenye gari la fucking. - Usifanye! 716 00:53:40,624 --> 00:53:44,408 Toka kwenye gari sasa hivi, au nitafyatua risasi! 717 00:53:52,984 --> 00:53:55,143 Ikiwa unatafuta wasaliti, 718 00:53:55,144 --> 00:53:59,463 kuna mmoja... na mbavu zake zimesagwa. 719 00:53:59,464 --> 00:54:02,100 Mwanamume huyo amekasirika sana, Tom! 720 00:54:03,260 --> 00:54:04,863 Ulifanya hivi? 721 00:54:04,864 --> 00:54:06,864 Kwa mkono mmoja na nyundo. 722 00:54:07,904 --> 00:54:12,020 Na maumivu makali ... na hasira kali! 723 00:54:14,664 --> 00:54:16,104 Walimuua. 724 00:54:18,264 --> 00:54:19,424 Mwanangu! 725 00:54:20,860 --> 00:54:24,023 Walimpiga risasi na kumuweka juu ya msalaba mbaya, 726 00:54:24,024 --> 00:54:25,744 na amekufa jamani! 727 00:54:26,744 --> 00:54:28,104 Nani alifanya? 728 00:54:41,300 --> 00:54:44,503 Johnny Dogs tu na jamaa zake alijua tulipo kambi. 729 00:54:44,504 --> 00:54:47,183 Hapana, Tom. Hapana. Ninaapa kwa Mungu, sikuwahi kumwambia mtu. 730 00:54:47,184 --> 00:54:49,823 - Ondoka mbali! - Sijawahi kumwambia mtu wa kutisha. 731 00:54:49,824 --> 00:54:52,703 Ungewezaje kufanya hivi jamani?! Mwanangu jamani! 732 00:54:55,704 --> 00:54:57,343 Walimchukua kutoka kwangu! 733 00:54:57,344 --> 00:55:00,863 mwanangu wa pekee...! 734 00:55:00,864 --> 00:55:02,143 Johnny! 735 00:55:02,144 --> 00:55:03,823 Tommy! 736 00:55:03,824 --> 00:55:05,703 Bega lako limevunjika. 737 00:55:05,704 --> 00:55:08,143 Usipoirekebisha, utapoteza mkono wako. 738 00:55:08,144 --> 00:55:10,703 Ameenda! Fucking alimuua! 739 00:55:10,704 --> 00:55:13,743 Mtoto wa kutisha! Ndugu yangu mwenyewe! 740 00:55:13,744 --> 00:55:15,223 Nisikilize! 741 00:55:15,940 --> 00:55:19,820 Mtu mwenye silaha moja anawezaje kulipiza kisasi kifo cha mwanawe, eh? 742 00:55:25,700 --> 00:55:27,504 Walimsulubisha mwanangu... 743 00:55:29,704 --> 00:55:30,904 ...kwa ajili yako. 744 00:55:40,256 --> 00:55:43,703 Ondoka nyumbani kwangu! Nyote! 745 00:55:44,260 --> 00:55:46,820 Ondoka na mtoto wangu! 746 00:55:47,504 --> 00:55:49,943 Hii ni nyumba yangu. 747 00:55:50,380 --> 00:55:52,223 Na sitaki urudi. 748 00:55:52,224 --> 00:55:54,344 Sitaki urudi! 749 00:56:12,584 --> 00:56:14,423 Ikiwa unataka kuchukua Billy Boys, 750 00:56:14,448 --> 00:56:15,568 unanihitaji nikiwa hai. 751 00:56:18,123 --> 00:56:20,363 Kila mtu ananihitaji. 752 00:56:23,820 --> 00:56:25,614 Piga gari la wagonjwa, 753 00:56:26,180 --> 00:56:27,864 au mtu atapoteza mkono wake. 754 00:56:47,644 --> 00:56:49,323 Njoo, Johnny. 755 00:56:49,820 --> 00:56:51,664 Njoo. 756 00:56:54,224 --> 00:56:55,344 Tom... 757 00:56:57,664 --> 00:56:59,823 Mimi sio paka mweusi, Tom. 758 00:56:59,824 --> 00:57:01,704 Najua, Johnny. Najua. 759 00:57:03,304 --> 00:57:06,183 Katika ulimwengu wote, kati ya watu wote, 760 00:57:06,184 --> 00:57:08,144 wewe pekee najua ninaweza kukuamini. 761 00:57:09,945 --> 00:57:11,945 _