00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Imetafsiriwa Na Jumuiya Ya WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,600
Ikiwa Waitaliano watashinda,
hawana mpango wa kuondoka.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,320
Wanakuja
na hapa kukaa.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,800
Huduma za ujasusi huko London zina
alituma maafisa saba hadi Birmingham.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,560
A t juu ya orodha yao
ni A da Thorne.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,240
Alfie Solomons anaendesha mpiganaji.
Anasema ni pesa bure.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
Hiyo huko, ni Kaunti za Kusini
bingwa wa uzito wa welter,

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
Taja siku, Bw Shelby.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Acha kunywa whisky.
Badili hadi stout.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
Na kisha nenda kwa daktari
kuhusu huyo mtoto.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,680
Hakikisha Tommy
huiweka Ijumaa hiyo bure.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
Mwambie nina miadi naye.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
Umekubali kuachana na Tommy
kuokoa maisha yangu.

13
00:00:43,720 --> 00:00:48,120
Tembea kidogo
mpaka ukingoni mwa mji

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Nenda kwenye nyimbo

15
00:00:53,680 --> 00:00:58,880
Ambapo viaduct iko
kama ndege wa maangamizi

16
00:00:58,960 --> 00:01:03,080
Huku ikibadilika na kupasuka

17
00:01:04,360 --> 00:01:09,600
Ambapo siri ziko kwenye moto wa mpaka

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,320
Katika waya za humming

19
00:01:12,400 --> 00:01:16,560
Halo mtu, unajua
hutarudi tena

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,160
Kupitia mraba, kupita daraja,
kupita mitambo...

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Risasi matairi yake.

22
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Na kumbuka,

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Ninapiga risasi ya mwisho.

24
00:01:30,160 --> 00:01:34,200
Mwanaume mrefu mzuri
katika koti nyeusi yenye vumbi

25
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
Kwa mkono nyekundu wa kulia

26
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
Mkono mwekundu wa kulia

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Mkono mwekundu wa kulia

28
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Mkono mwekundu wa kulia

29
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
Kaa ndani, mpenzi.

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Haya!

31
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Nenda! Nenda! Nenda!

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Njoo.

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
Ni sawa, mpenzi. Ni sawa.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Ingia ndani. Ingia ndani. Ingia ndani.

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
Nisikilize. Kaa ndani.
Usitoke nje.

36
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
Ondoka kutoka kwa dirisha.

37
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
Sawa. Kaa ndani.
Kaa chini.

38
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
Kila mtu, kaa ndani!

39
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
Kaa chini!
Kwa amri ya Peaky Blinders!

40
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
Njoo.

41
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Njoo hapa.

42
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Njia gani?
Alikwenda njia gani?

43
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Una uhakika?

44
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
Ndio?

45
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
Oi!

46
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
Habari!

47
00:08:47,480 --> 00:08:50,400
Najua unamiliki polisi
katika mji huu mchafu!

48
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
Lakini utakuwa umekufa
kabla hawajafika hapa!

49
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Njoo, mimi na wewe, Tommy.

50
00:08:59,360 --> 00:09:00,760
Njoo.

51
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
Ndiyo.

52
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
Acha unachofanya!

53
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
Inatosha!

54
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
Toka ndani yake!

55
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Ondoka!

56
00:10:11,240 --> 00:10:13,480
- Inatosha!
- Unafanya nini hapa?

57
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
Kuokoa maisha yako. Yote haya.

58
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
Mimi ni afisa wa polisi, Tommy.

59
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Mimi ni afisa wa polisi wa fuckin, sawa?

60
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
Kufanya wajibu wangu.
Kukomesha haya yote!

61
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Miili mitatu inahitaji kusafishwa.

62
00:10:31,680 --> 00:10:33,520
Hapana. Inatosha.

63
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Waambie watu wanaoishi katika nyumba hizi

64
00:10:36,880 --> 00:10:40,880
kwamba wako huru kutembea
biashara zao halali!

65
00:10:40,960 --> 00:10:45,120
Waambie kwamba utawala wa sheria
imerejeshwa!

66
00:10:45,960 --> 00:10:48,720
Hujasikia, Tommy? Eh?

67
00:10:48,800 --> 00:10:50,440
Wanajeshi wanakuja.

68
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
Unajua, nakumbuka kwanza kabisa
wakati ulimpiga kichwa polisi.

69
00:11:29,240 --> 00:11:32,400
Baada ya kupata OBE yako kutoka kwa Mfalme,
Sikufikiri kungekuwa na wakati mwingine.

70
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
Unafikiri nini
utamwambia Arthur?

71
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
Nitamwambia ukweli.

72
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
Wapo hapa.

73
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Hivyo...

74
00:12:15,920 --> 00:12:18,520
Ni nini kilitokea leo, Tom?

75
00:12:19,400 --> 00:12:22,480
Sote tulisikia,
risasi katika Artillery Square.

76
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Ndio, kulikuwa na.

77
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Leo nimeua wanaume watatu.

78
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
Sasa maadui zetu watalazimika kuchukua hatua.

79
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Nadhani, wana...

80
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
Nadhani walikuchukua
kwa mshangao, je!

81
00:12:38,000 --> 00:12:39,640
Hapana, nilijua wanakuja.

82
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
Mara tu baada ya Krismasi,
Nilipokea barua

83
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
kutoka kwa Luca Changretta.

84
00:12:47,960 --> 00:12:51,000
Kujitolea kumwacha mwanangu,
ikiwa ningemtoa Tommy.

85
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Na nikamtoa Tommy.

86
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Maana huo ndio ulikuwa mpango
kwamba mimi na Polly tulikubaliana.

87
00:12:57,080 --> 00:12:59,600
Nilijua kuwa Luka,
angetaka kuvuta trigger mwenyewe.

88
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
Kwa hivyo nilitumia usanidi kama chambo
kumleta ndani.

89
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Wewe ni mjinga, Tom.

90
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
Angalia, sikumpata Luca,
lakini nilipata tatu.

91
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
Sawa? Ni hayo tu.
Ndivyo ilivyotokea.

92
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
- Njoo hapa, wewe.
- Ah, lakini, yuko sawa.

93
00:13:14,280 --> 00:13:17,720
Namaanisha, nilidhani ungekuwa laini.

94
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
- Kwa hivyo una tatu?
- Ndio, nilipata tatu.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,400
Kweli, nitakunywa, Tom.
Mwanaharamu mwendawazimu.

96
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
Hmm.

97
00:13:32,320 --> 00:13:36,600
Hivi karibuni, utapata
mitetemo. Wakati damu yako inapoa.

98
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
Wacha nipate kinywaji.

99
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
Baba, una tatu nini?

100
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
Nilipata shilingi tatu kwenye a
farasi wa shilingi mbili, kijana wangu.

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Unakuja nasi, eh?

102
00:14:16,200 --> 00:14:17,720
Unataka kinywaji, Lizzie?

103
00:14:18,880 --> 00:14:20,400
Nimekuwa na siku ngumu.

104
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
sinywi
whisky au gin tena, Tom.

105
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Kwa nini sivyo?

106
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
Kama wanasema, inadhuru mtoto.

107
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Ndiyo, inaweza tu kuwa yako.

108
00:14:40,400 --> 00:14:43,320
Siku hiyo kwa mfereji, ulipokuwa
kumtia mtu mwingine kichwani.

109
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Ila si yeye aliyepata mimba.

110
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Kaa, Lizzie.

111
00:15:09,720 --> 00:15:12,960
- Sawa, najua mwanamke, Lizzie.
- Kuna wanawake wengi, Tommy.

112
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Ikiwa hujui hili tayari,
hunijui.

113
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
Ninaitunza.

114
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Nani ataendesha ofisi yangu ya fuckin '?

115
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Nitapata mtu.

116
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Hapana.

117
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
Afadhali uweke tangazo la utani
kwenye karatasi, basi.

118
00:15:34,600 --> 00:15:36,280
Bado sijalazwa.

119
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Hutafanya kazi
na mtoto wangu ndani yako.

120
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
Fuck. Sasa mkono wangu unatetemeka.

121
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
Ni sawa, Tom.

122
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Tutakuwa sawa.

123
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
Kifo hiki chote, Lizzie ...

124
00:15:58,480 --> 00:16:00,760
Itakuwa nzuri kuwa na maisha, eh?

125
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Nilipata tatu.

126
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Najua, Tom.

127
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
Mmoja wao point-tupu.

128
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Mtoto mdogo, wewe na mimi.

129
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
Point-tupu, Lizzie.

130
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Naye akanitazama.

131
00:16:44,200 --> 00:16:48,040
Utapata posho,
kila wiki kutoka kwa kampuni.

132
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Biashara inashamiri.

133
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
Tutaweza erm ... Kununua nyumba nzuri, eh?

134
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Njoo, nitakuendesha nyumbani.

135
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Naangalia tu.

136
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
Hmm?

137
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
- Kumbe.
- Linda.

138
00:18:38,960 --> 00:18:41,200
- Arthur, ulinitisha hadi kufa.
- Linda!

139
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
Linda, nahitaji uniokoe.
ninakufa.

140
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Umelewa. Tena.

141
00:18:51,320 --> 00:18:53,520
Nimekunywa tena.

142
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Nimekunywa tena.

143
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
Nahitaji uniokoe.

144
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Niambie ulichoniambia
asubuhi hii.

145
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Niambie... Niambie tena.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
Niambie.

147
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Sema, sema, sema. Niambie.

148
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
Tutarudi kwenye bustani yetu

149
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
kabla ya wakati wa kupanda
chochote nje.

150
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
Baridi moja tu.

151
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Baridi moja tu.

152
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
Njoo kitandani, Arthur.

153
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Wanakuja, wavulana.

154
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
Hapana.

155
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
Hakuna njia mbaya.

156
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Hujawahi kula hedgehog, Michael?

157
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
Ninarudi kwenye gari hili.

158
00:20:20,320 --> 00:20:23,680
Michael, wewe ni namba mbili
kwenye orodha ya kibao ya Luca Changretta.

159
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
Ndio, na nitakaa hotelini.

160
00:20:25,600 --> 00:20:28,640
Ikiwa unakaa katika hoteli,
Nitajua ulipo.

161
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
Vivyo hivyo na watu wanaokupeleka huko.

162
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
Ndivyo watakavyokuwa watu
wanaofanya kazi hotelini.

163
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Na hoteli hazizunguki.

164
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Hata hawajui
kesho watakuwa wapi.

165
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Wanamfuata mlinzi na kunguru.

166
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
Na kama mtu yeyote
lazima nije kwa ajili yako, Michael,

167
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
Palmers na Boswell
italeta mapambano ya haki.

168
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
Chukua dawa yako.

169
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
- Nitawachukua.
- Dawa za maumivu.

170
00:20:54,200 --> 00:20:57,160
Milima huko juu,
watakuponya haraka zaidi.

171
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
Fuckin 'wachawi,
wengi wao.

172
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Onyesha heshima fulani, Bw Gray.

173
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
Wamekubali kukukaribisha
kwa sababu ya damu yako.

174
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Chukua dawa yako.

175
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Chukua bunduki.

176
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
Sitaweza kuwasiliana nawe,

177
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
mpaka unipigie simu.

178
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
Tutafanya mpango.

179
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Tommy anasema haitachukua muda mrefu.

180
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
Kisha tutakuwa huru.

181
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
Unaweza kujifunza kitu.

182
00:21:45,120 --> 00:21:48,760
Waambie bibi yako
alikuwa binti wa kifalme wa Gypsy.

183
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Jina la Birdy Boswell.

184
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Wewe ni mrahaba huko juu, Michael.

185
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Je, hiyo ni kweli, Bibi Gray?

186
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
Je!

187
00:22:13,920 --> 00:22:15,480
Je, sionekani kama mrahaba?

188
00:22:15,560 --> 00:22:17,440
Naam, sasa ukitaja, unafanya.

189
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
Nimekuwa cooped up
katika Small Heath ndefu sana.

190
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Ninasikia harufu ya chemchemi hewani.

191
00:22:37,600 --> 00:22:39,480
Je, unajua
muda mrefu nyuma, Bw Gold?

192
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Najua njia za nyuma,
itachukua milele.

193
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
Ingia ndani, Mtukufu.

194
00:23:01,080 --> 00:23:06,120
Wakati kazi yako imekwisha

195
00:23:07,680 --> 00:23:10,720
Siku yako imekamilika

196
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
Weka nyundo yako chini...

197
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
Nilidhani wewe ni mwanamke mwenye shughuli nyingi.

198
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Njoo katika ulimwengu wangu

199
00:23:20,080 --> 00:23:21,280
Je! una wakati wa hii?

200
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
- Je, ni pesa?
- Ni pesa.

201
00:23:25,360 --> 00:23:28,240
Nzuri, pesa zina ladha bora.

202
00:23:37,440 --> 00:23:39,680
Katika moshi huu, nina miaka 16 tena.

203
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
Wakati polisi walikuwa wanamfuata baba yangu,
alikuwa anatutoa nje.

204
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
Tungekuwa tumeenda kwa siku tukiishi
alichokamata.

205
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
Oh... Una kisu kikali?

206
00:24:06,200 --> 00:24:08,120
Nilisikia una kuona mara ya pili.

207
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Nilisikia kwamba unazungumza na wafu.

208
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
Ndiyo.

209
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Mara nyingi mke wako yuko karibu nawe.

210
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Anakutazama.

211
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
Je, ananitazama sasa?

212
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
Hapana.

213
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
Familia yako ilikuwa waganga?

214
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Ndio, zamani sana.

215
00:24:49,160 --> 00:24:51,360
Alirudi
nilipoweka kichwa changu kitanzi.

216
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
Ni kama kuweka kichwa chako
dirisha na kuona ulimwengu wote.

217
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
Nipe sungura.

218
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Na kisu.

219
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
Unajua, Polly ...

220
00:25:13,680 --> 00:25:18,840
Naamini ni wewe uliyewekwa
Tommy Shelby akiwa hai miaka hii yote.

221
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
Jinsi tulivyoweka hai kila mmoja ...

222
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Kwamba sikuweka tu kichwa changu
kupitia dirisha hilo.

223
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Nilipanda kupitia hiyo.

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
Kwanza, nilidhani ni wazimu,
lakini, hapana.

225
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
Unapoweka kichwa chako
nje ya dirisha hilo,

226
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
unaweza kufanya chochote unachotaka.

227
00:25:44,280 --> 00:25:46,120
Maana hakuna sheria.

228
00:25:48,960 --> 00:25:50,800
Maana hakuna hatari.

229
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
Sasa, nipe kisu.

230
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
Sasa, njoo hapa.

231
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
Ninaweza kufanya chochote ninachotaka

232
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
wakati wowote mood inanichukua.

233
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
Na wewe ni mtu hodari mzuri.

234
00:26:33,960 --> 00:26:36,760
Na hapa ni mahali pazuri
duniani.

235
00:26:38,360 --> 00:26:39,840
Na ndivyo ilivyo.

236
00:26:40,920 --> 00:26:42,320
Wakati huu.

237
00:26:56,280 --> 00:26:58,600
Acha niweke jambo moja wazi, Bw Gold.

238
00:26:59,360 --> 00:27:00,880
Nilimpa Michael hotuba kidogo

239
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
kuhusu jinsi hakuna mtu angejua
wapi kumpata.

240
00:27:04,320 --> 00:27:06,080
Lakini ungejua jinsi ya kumpata.

241
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Ikiwa ubaya wowote utampata Mikaeli,

242
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
utanifanya kuwa adui yako.

243
00:27:12,720 --> 00:27:15,560
Na hakuna kisu chako kinaweza kuniua.

244
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
Je, unaelewa?

245
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
Oh, ninaelewa.

246
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
Bw Solomons.

247
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Mmm.

248
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Binamu yangu mdogo alizaliwa kipofu.

249
00:28:31,040 --> 00:28:36,120
Kama matokeo, sasa ninachangia
kiasi kikubwa cha fedha kwa hisani

250
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
ambayo huwapa mbwa kwa macho
kwa Wayahudi vipofu.

251
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
Mwenyekiti wa bodi anapendekeza

252
00:28:44,680 --> 00:28:48,760
kwamba sisi tuliobarikiwa
na zawadi ya kuona,

253
00:28:48,840 --> 00:28:52,880
na kwamba tunatumia, unajua,
angalau nusu saa kwa siku

254
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
kwa macho yetu kufungwa
ili tuweze

255
00:28:55,440 --> 00:28:57,960
ili tuweze kuelewa zaidi...

256
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Kweli, giza, na erm ...

257
00:29:02,360 --> 00:29:05,720
Pia, kuongeza
michango yetu na hiyo. Mmm.

258
00:29:07,440 --> 00:29:08,640
Ni saa ngapi?

259
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
Dakika ishirini na tisa na nusu.

260
00:29:14,080 --> 00:29:15,600
Sawa. Naam, basi mimi ...

261
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
Nina dakika nyingine ya kwenda,
kweli, lakini wewe...

262
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Unaweza kuanza. Endelea.

263
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Mimi ni Luca Changretta.

264
00:29:35,400 --> 00:29:37,720
Ah, ndio, najua wewe ni nani. Mmm.

265
00:29:37,880 --> 00:29:39,960
Umefeli kidogo, sivyo?

266
00:29:40,040 --> 00:29:42,800
Unakuja huku kote
kwa nchi hii,

267
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
ili
kumuua Tommy Shelby,

268
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
lakini, namaanisha...

269
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
Kweli, hajafa, sivyo? Hivyo...

270
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
- Hapana.
- Hapana.

271
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
Yeye si.

272
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
Nimebakiza saa ngapi, mwenzangu?

273
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
Sekunde kumi.

274
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
Sekunde tisa.

275
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Sekunde nane.

276
00:30:04,720 --> 00:30:06,080
Tano.

277
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
Nne.

278
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Tatu.

279
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
Mbili.

280
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Moja.

281
00:30:13,960 --> 00:30:15,600
Sawa. Habari.

282
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
Nikusaidieje?

283
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
- Nina pendekezo kwako.
- Mmm. Hapana, ni...

284
00:30:25,400 --> 00:30:28,680
Tayari najua
unataka nini.

285
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
Ndio? Nataka tu
sikia ukisema kwa sauti

286
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
ili niweze kuangalia
ni ujinga ulioje.

287
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
Nasikia kutakuwa na vita kidogo.

288
00:30:50,920 --> 00:30:55,440
Mechi ya ndondi kati ya mvulana wako
na mvulana wa Tommy Shelby.

289
00:30:56,040 --> 00:30:58,400
- Eh? Birmingham.
- Mmm-hmm.

290
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
Na familia nzima ya Shelby
itakuwepo.

291
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Hmm.

292
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
Na wewe, Bwana Solomons,

293
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
nawe utakuwepo.

294
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
- Huh?
- Ndio hivyo.

295
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Nitakuambia nini, sawa?

296
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
Hapa kuna zawadi. Ni bure.

297
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
ukumbusho wa ziara yako hapa.

298
00:31:18,320 --> 00:31:21,880
Kwaheri. Shikilia.
Chini kuna Mtaa wa Bonny.

299
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
Unajua, wanasema wewe ni mtu mwenye akili.

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,000
Namaanisha, tayari unajua
tunachotaka kabla hatujasema.

301
00:31:37,920 --> 00:31:43,120
Hiyo inachekesha kwa sababu sasa naamini
Najua unataka nini

302
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
- hata kabla ya kusema.
- Mmm? Mmm.

303
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Kwa hivyo utaionja?

304
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
Umeongea sawa, mwenzangu.

305
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
La sivyo bado usingekuwa mwizi
oksijeni yangu, je!

306
00:32:10,240 --> 00:32:12,880
Kwa sababu nina mapipa 200
mwezi, ndio?

307
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Imesafishwa na watu wako, imesambazwa
kupitia timu zako kwa hili...

308
00:32:16,640 --> 00:32:20,560
Jambo ni
kwamba watu wanataka gin siku hizi.

309
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
Kweli, njia ya kutoka bado iko nje,
sawa? Kwenye Mtaa wa Bonny.

310
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Ndio?

311
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Wewe ni wazimu, unajua hivyo?

312
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
Mapipa 200, huh?

313
00:32:37,040 --> 00:32:39,280
Huh. Unafikiri nini, huh?

314
00:32:39,400 --> 00:32:41,440
Na pia, nataka pesa.

315
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
Piga kulia,
kwa sababu nimeivunja hapa,

316
00:32:45,040 --> 00:32:48,960
orodha, uh, ya gharama zinazohusiana na
mauaji ya rafiki mpendwa.

317
00:32:49,040 --> 00:32:54,520
Sawa. Sasa wewe ni mtoaji wa kawaida,
unajua, gharama ya £500,

318
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
lakini itabidi uongeze
nyingine 100 kwa hiyo,

319
00:32:57,280 --> 00:33:01,880
kwa sababu Tommy Shelby, kama mimi,
ni kutoka kwa watu waliodhulumiwa.

320
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
Kisha ninahitaji uweke tani nyingine
juu ya hayo,

321
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
kwa sababu kaka yake ni mnyama mkali
naye atakuja nyuma yangu.

322
00:33:09,760 --> 00:33:13,480
Ndiyo. Na kisha utahitaji kuweka
wengine 100 juu ya hayo,

323
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
kwa sababu, wewe ni
chuki mbaya, mwenzio.

324
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
Hmm?

325
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
Na wewe.

326
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Na kisha tunapaswa kushughulikia

327
00:33:25,800 --> 00:33:28,560
biashara mbaya ambayo
Nimekuwa incredibly wazi ya hapo awali.

328
00:33:28,640 --> 00:33:32,760
Nitahitaji £500 nyingine,
kwa sababu, kama nilivyoeleza,

329
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
Tommy Shelby yuko
rafiki yangu sana, mzuri sana.

330
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
Chukua yote haya huko chini
katika nyeusi na nyeupe.

331
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
- Sawa? Ufa juu.
- Ni sawa.

332
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Bwana Solomons,

333
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
nitakuwa
wazi sana na wewe.

334
00:33:52,080 --> 00:33:54,920
Sihitaji wewe kuua mtu yeyote.

335
00:33:55,760 --> 00:34:00,480
Nina watu ninaowaamini, sawa?
Kwa hivyo utachukua wavulana wangu,

336
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
na utawaleta kwenye pete
kama sekunde.

337
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
Naam, ili kuhitimu
kama sekunde zangu, sawa,

338
00:34:06,640 --> 00:34:09,560
watalazimika kwanza kufuzu
kama kuwa Myahudi, ndio?

339
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
Na ili kufanya hivyo,
wangelazimika kuchukua nafasi

340
00:34:12,720 --> 00:34:18,680
asili yao Kiitaliano fucking kiburi
na hewa ya Kiyahudi ya uhakika kabisa.

341
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
Tazama, rafiki yangu mzuri Tom Shelby,
atajua tofauti.

342
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
Siku hizi,

343
00:34:25,480 --> 00:34:27,920
nyuma katika nchi ya zamani, mmm,

344
00:34:28,240 --> 00:34:32,120
mengi, uh, unajua,
watu wa Kiyahudi, wao, uh,

345
00:34:35,160 --> 00:34:37,480
wanalazimika kujiondoa wenyewe
kama Kiitaliano.

346
00:34:39,240 --> 00:34:43,280
Kweli, vizuri, itabidi uongeze
tani nyingine kwenye bili yako

347
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
kwa kuwa cunt, mate.

348
00:34:46,040 --> 00:34:47,360
Sawa?

349
00:34:52,280 --> 00:34:56,840
Utawaleta watu wangu Birmingham.

350
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
Nanyi mtawatahiri.

351
00:35:02,040 --> 00:35:07,760
Ndio, itabidi uwatahiri,
kwa sababu Peakys wataangalia, ndio?

352
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
Sawa. Maombi mengine yoyote, huh?

353
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
Mapipa mia mbili ya kunyonya.
Tuna mpango.

354
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
Ah...

355
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
- Kuna nini?
- Hmm. Naam...

356
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Nikasema tuna mpango.

357
00:35:30,000 --> 00:35:33,800
Na umefanya makubaliano
bila mazungumzo, sivyo?

358
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Ndiyo.

359
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Ndio, Tommy Shelby alikuwa sahihi juu yako,
si yeye?

360
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
Ada Shelby?

361
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
Hapana.

362
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Alikuwa na silaha tulipomchukua,
bwana, hivyo tulimvua nguo.

363
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
- Hiyo itakuwa yote.
- Ndiyo, bwana.

364
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Samahani, Bibi Shelby.

365
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Maeneo yanaweza kuwa na bidii kupita kiasi.

366
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Wanaume wako walitazama.

367
00:36:51,760 --> 00:36:53,280
Nao watakemewa.

368
00:36:53,400 --> 00:36:55,120
Hawataona Jumamosi.

369
00:36:56,440 --> 00:37:00,560
Mwanamke uchi peke yake akitoa vitisho
dhidi ya jeshi lote la Uingereza.

370
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
Kiashiria muhimu cha tabia.

371
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Nitageuza mgongo wangu wakati unavaa,
na labda tunaweza kuzungumza.

372
00:37:13,120 --> 00:37:16,320
Nina dossier
juu ya kila mwanachama wa familia yako.

373
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
Naijua familia yako
historia ya ajabu.

374
00:37:19,240 --> 00:37:20,520
Fuck wewe.

375
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
Pia nina ukurasa tupu kabisa

376
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
ambayo kwa pamoja tunaweza kuandika
mustakabali wa karibu wa familia yako.

377
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
Umerudia hotuba yako.

378
00:37:28,400 --> 00:37:31,280
Kiashiria muhimu
ya kukosa kujiamini.

379
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
- Wewe ni cheo gani?
- Kanali.

380
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
- Naweza kugeuka?
- Si isipokuwa unataka kupata upofu.

381
00:37:37,160 --> 00:37:39,960
samahani.
Hii imeanza vibaya.

382
00:37:40,800 --> 00:37:42,240
"Hii" ni nini?

383
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
Siku tatu zilizopita,
ulionekana kwenye mkutano

384
00:37:44,240 --> 00:37:46,160
kwa chama cha Kikomunisti cha Stechford.

385
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
Kisha ulionekana kuzungumza na mwanamke
anaitwa Jessie Eden.

386
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
Geuka.

387
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
Ninaondoka.

388
00:38:01,680 --> 00:38:04,600
Na unaweza kuchoma hii. Ni historia.

389
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Ada Shelby,

390
00:38:09,480 --> 00:38:13,120
mtu wa maslahi na chini
ufuatiliaji wa Tawi Maalum

391
00:38:13,200 --> 00:38:17,240
tangu umejiunga na Birmingham
Chama cha Kikomunisti mnamo Juni 1919.

392
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
Mimi si mwanachama tena
wa Chama cha Kikomunisti.

393
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
Najua. Haina umuhimu.

394
00:38:23,920 --> 00:38:25,880
Wengi wa waasi wanaofanya kazi zaidi

395
00:38:25,960 --> 00:38:28,400
kuacha uaminifu wao rasmi
ili kuepuka kutambuliwa.

396
00:38:28,560 --> 00:38:32,280
Sawa. Ngoja nikuelezee.

397
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Mimi si mwanachama tena
wa Chama cha Kikomunisti,

398
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
kwa sababu mimi siko tena
muumini wa sababu ya ujamaa.

399
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Sasa fungua mlango huo.

400
00:38:39,560 --> 00:38:43,560
Kwa hivyo huko nyuma,
ulipofushwa na upendo.

401
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Hapana.

402
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
Kupofushwa kwa imani.

403
00:38:48,760 --> 00:38:52,680
Niliamini watu wanastahili haki.
Hawafanyi hivyo.

404
00:38:53,360 --> 00:38:57,320
Kwa hivyo umenikamata kwa sababu nilikuwa nayo
kinywaji na Jessie Eden.

405
00:38:57,640 --> 00:39:01,600
Whisky na barafu kwa ajili yako
na bia kwa ajili yake.

406
00:39:05,120 --> 00:39:08,360
Nilikutana na Jessie Eden
kutatua mgogoro wa viwanda.

407
00:39:09,160 --> 00:39:12,000
Mkuu wa Ununuzi.
Kwa hivyo umebadilishana pande.

408
00:39:12,200 --> 00:39:14,760
Ikiwa unajua kile ninachokunywa,
unajua ninafanya kazi gani.

409
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
Bibi Shelby,

410
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
lazima uelewe
kwamba hizi ni nyakati za ajabu.

411
00:39:22,200 --> 00:39:25,880
Mgomo wa jumla ni hakika.
Jaribio la mapinduzi, labda.

412
00:39:26,000 --> 00:39:29,040
Askari mitaani karibuni sana.
Tayari wanachimba visima.

413
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Na hapa umesimama,

414
00:39:32,960 --> 00:39:35,720
mwanamke mwenye mguu katika kambi zote mbili.

415
00:39:36,320 --> 00:39:37,760
Inawezekana ni muhimu sana.

416
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
Inafaa kwa nani?

417
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
Labda unapaswa kuuliza
ndugu yako Thomas.

418
00:39:59,920 --> 00:40:04,280
Weka bidii ndani yake,
mwana. Vita ni ndani ya siku mbili.

419
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
Tumia ufikiaji.

420
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
Kuzoea mkono mrefu juu yake.

421
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
Pata chini yake!

422
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
Ni hayo tu. Kwenye kona.

423
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
Zungumza nami kuhusu Kanali Ben Mdogo.

424
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
Vipi kuhusu yeye?

425
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Amenifanyia pendekezo tu.

426
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
Uko kwenye kiti changu.

427
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Alisema unajua kuhusu hilo.

428
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
Na kumbuka najua unaposema uwongo.

429
00:40:52,800 --> 00:40:58,920
Ben Mdogo alikuwa afisa katika
Warwickshire Yeomanry huko Flanders.

430
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Mpanda farasi pekee
ambaye angeweza kupanda farasi wa kutisha.

431
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
Nilitafutwa kwa kuvuliwa nguo.

432
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Askari wawili walitazama.

433
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Samahani, Ada.

434
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
Hiyo...

435
00:41:19,920 --> 00:41:23,600
kukamatwa ilikuwa hivyo majirani wote
wangeona, na neno lingezunguka.

436
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Mdogo yuko sawa.

437
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Mdogo alikuja kwangu kwa msaada.

438
00:41:35,400 --> 00:41:39,360
- Amepewa Birmingham.
- Kutokana na Birmingham. Na nani?

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,680
Imeandikwa na Churchill. Na Mfalme mchafu.

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
Na watu wanaotaka kuacha
mapinduzi.

441
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Hakuna anayecheka tena, Ada.

442
00:41:51,840 --> 00:41:54,240
Ofisi ya Mambo ya Ndani inaweka masharti.

443
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
Hii ni sehemu ya masharti hayo.

444
00:41:58,160 --> 00:42:02,600
Na Tommy Shelby yukoje, OBE,
atasimamisha mapinduzi?

445
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
Jessie Eden amekubali
mwaliko wangu kwa chakula cha jioni.

446
00:42:06,200 --> 00:42:08,440
Oh, bila shaka. samahani.

447
00:42:08,520 --> 00:42:11,840
Tommy Shelby ataacha
mapinduzi na jogoo wake.

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Sio yeye
wanajeshi wana nia.

449
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
Ni watu walio karibu naye.

450
00:42:19,160 --> 00:42:22,680
Watu kama wewe walikuwa.
Kama Freddie alivyokuwa.

451
00:42:23,160 --> 00:42:25,200
Watu wanaotaka mapinduzi ya silaha.

452
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Ikiwa nitapata uaminifu wa Jessie Eden,

453
00:42:30,240 --> 00:42:32,720
ananipa majina
ya wachochezi,

454
00:42:33,200 --> 00:42:35,280
Ninawapa hadi vikosi vya Taji.

455
00:42:36,000 --> 00:42:38,600
Tommy. Tommy, mpenzi,

456
00:42:39,640 --> 00:42:41,880
kwa nini mtu ambaye medali kutu

457
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
chini ya Mfereji wa Saltley
unataka kusaidia jeshi la Uingereza?

458
00:42:49,320 --> 00:42:54,600
Kwa sababu nimepewa
mikataba mitatu ya miaka mitano

459
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
kusambaza magari ya kijeshi
kwa majeshi ya Uingereza

460
00:42:59,080 --> 00:43:02,040
huko India, Ceylon, Singapore na Burma.

461
00:43:02,160 --> 00:43:05,200
Jumla ya thamani, pauni milioni mbili.

462
00:43:08,680 --> 00:43:10,440
Na hakutakuwa na migomo
katika kiwanda chako

463
00:43:10,520 --> 00:43:12,160
kwa sababu Jessie Eden atakuwa kitandani kwako.

464
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
Tommy, hii inaweza kutokea tu
kama bado uko hai.

465
00:43:18,840 --> 00:43:20,680
Ninapanga kubaki hai.

466
00:43:21,480 --> 00:43:25,560
Na ikiwa nimekufa, nyote mnaweza kurudi
kuwa vile ulivyokuwa.

467
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
Jeshi la Uingereza lilinijia, Ada.

468
00:43:34,360 --> 00:43:35,960
Nikasema, "Kwa nini?"

469
00:43:38,520 --> 00:43:40,720
Wataiweka kwenye kaburi lako, Tom.

470
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
"Tommy Shelby. Kwa nini?"

471
00:43:49,760 --> 00:43:52,800
Utanisaidia au la?

472
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
Njia nyingine pande zote.

473
00:44:23,560 --> 00:44:26,200
Erm, watataka muziki, Charlie?

474
00:44:26,280 --> 00:44:29,920
Tunayo hiyo gramafoni tuliyoipata
kutelekezwa ndani ya gari la bwana yule.

475
00:44:30,040 --> 00:44:33,000
Hapana, hawana.
Tommy alisema wako hapa kuzungumza.

476
00:44:42,320 --> 00:44:44,640
Charlie, Curly, huyu ni Jessie Eden.

477
00:44:46,080 --> 00:44:51,000
Jessie, huyu ni mjomba wangu Charlie
na yangu... Chochote Curly ni.

478
00:44:51,160 --> 00:44:53,200
- Hii ni kweli ya kupendeza.
- Tulikuwa tunashangaa tu

479
00:44:53,280 --> 00:44:55,000
- ikiwa ungependa muziki?
- Hapana, hatukuwa.

480
00:44:55,080 --> 00:44:58,400
- Kweli, Jessie anapenda muziki.
- Usiende kwa shida yoyote.

481
00:44:58,480 --> 00:45:00,840
Hapana, Curly, nenda kwenye shida.

482
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
Endelea basi.

483
00:45:10,360 --> 00:45:11,640
Sawa.

484
00:45:29,840 --> 00:45:33,400
- Je, sipati chaguo?
- Nataka maoni. Ijaribu.

485
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
Usinywe gin kabisa.

486
00:45:42,760 --> 00:45:46,000
Basi wewe ni mkamilifu. Jin yangu ni ya wanawake
kwamba si kweli kunywa gin.

487
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
Gin yako?

488
00:45:48,640 --> 00:45:51,280
Wacha tunywe kwa kitu. Ulichagua.

489
00:45:54,000 --> 00:45:55,560
Kwa mapinduzi.

490
00:45:57,000 --> 00:45:58,120
Kwa nini sivyo?

491
00:46:00,080 --> 00:46:02,200
Kwa mapinduzi.

492
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Sawa, kwa vile nilikualika
kwa chakula cha jioni, nilidhani ningepika.

493
00:46:08,720 --> 00:46:11,840
Warembo hawa wawili
wamepigwa risasi asubuhi ya leo

494
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
na rafiki yangu jangili

495
00:46:14,000 --> 00:46:16,040
katika mali ya Lord Packwood.

496
00:46:16,400 --> 00:46:19,160
Nilidhani ungependa hivyo. Hizi hapa,

497
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
hizi ziliibiwa chini ya miti yake.

498
00:46:26,360 --> 00:46:29,600
Bw Shelby, nilikuja kuzungumza biashara.

499
00:46:29,800 --> 00:46:31,080
Ndiyo.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,240
Vivyo hivyo na mimi.

501
00:46:38,480 --> 00:46:43,040
Kupunguzwa kwa mishahara kumeondolewa, usawa kati ya
wanaume na wanawake uhakika.

502
00:46:43,320 --> 00:46:46,040
Unaweza kuwaelekeza wanachama wako
kurejea kazini kesho.

503
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
Na yote ni lazima nifanye kwa malipo

504
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
ni kukuambia kila kitu ninachojua
kuhusu ujamaa.

505
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Ndivyo alivyosema dada yako.

506
00:46:55,920 --> 00:46:57,400
Hupendi gin yako?

507
00:46:59,200 --> 00:47:00,520
Ni sawa.

508
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
Ni sawa.

509
00:47:06,280 --> 00:47:08,320
Unataka kujua nini
kuhusu sababu?

510
00:47:11,600 --> 00:47:14,560
Ninakaribia
mgogoro wa sasa wa kisiasa

511
00:47:14,920 --> 00:47:17,680
kama ningekaribia mbio za farasi.

512
00:47:19,960 --> 00:47:22,440
Kutathmini wakimbiaji na wapanda farasi.

513
00:47:25,760 --> 00:47:29,000
Sasa kinachopendwa zaidi ni,
Bila shaka, farasi wa Mfalme,

514
00:47:30,840 --> 00:47:34,080
bali farasi wa Mfalme
pia ilipendwa zaidi mnamo 1913

515
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
wakati Emily Davison
akajitupa mbele yake.

516
00:47:37,000 --> 00:47:39,040
Je! unajua majina ya Suffragettes?

517
00:47:39,880 --> 00:47:41,200
Nimevutiwa.

518
00:47:41,320 --> 00:47:43,920
Ah, kila mtu aliwacheka mwanzoni,
lakini sasa tazama,

519
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
wanawake wenye sura mbaya kila mahali.

520
00:47:50,320 --> 00:47:52,920
Ninaposoma mbio za farasi, nasoma kidato cha kwanza,

521
00:47:53,560 --> 00:47:57,640
na juu ya farasi mwingine, mmoja
ambaye anataka kumpiga farasi wa Mfalme,

522
00:47:59,960 --> 00:48:03,560
tumwite "Hatari", je!
Yeye hana umbo.

523
00:48:04,160 --> 00:48:06,560
- Hiyo ndiyo inamfanya kuwa hatari sana.
- Urusi.

524
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
- Sio fomu hiyo?
- Ah.

525
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
Warusi sio kama Waingereza.
Sisi ni bia, wao ni petroli.

526
00:48:14,800 --> 00:48:16,760
Kwa hivyo nilikualika hapa kwa chakula cha jioni,

527
00:48:18,600 --> 00:48:20,560
kwa sababu unawajua watu.

528
00:48:21,760 --> 00:48:26,000
Watu ambao wanataka kufanya vita hii
halisi na bunduki na risasi.

529
00:48:27,280 --> 00:48:30,000
Kwa hivyo kabla sijaweka dau
juu ya nani atashinda,

530
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Nahitaji kujua wana nguvu kiasi gani.

531
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
Wako serious kiasi gani.

532
00:48:36,280 --> 00:48:39,400
Wasiwasi wako ni
kwamba ikiwa jambo lisilofikirika lilitokea,

533
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
ungejikuta
kwa upande mbaya wa vizuizi.

534
00:48:44,720 --> 00:48:46,640
Naam, kama unavyoona,

535
00:48:47,360 --> 00:48:51,960
upande wangu wa asili wa vizuizi,
ni sawa na yako na, kama unavyojua,

536
00:48:53,720 --> 00:48:55,440
Niliwahi kuamini...

537
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
Lakini vita ilikubadilisha?

538
00:49:00,640 --> 00:49:01,920
Ndiyo.

539
00:49:05,520 --> 00:49:07,840
Mwanaume ninayempenda hakuweza kuongea
aliporudi.

540
00:49:08,520 --> 00:49:09,960
Hakuna neno moja.

541
00:49:12,040 --> 00:49:14,640
Nimesema maneno machache ya kweli tangu wakati huo.

542
00:49:17,040 --> 00:49:19,640
Wanaume waliopuliza filimbi huko Ufaransa
ni adui zetu.

543
00:49:21,800 --> 00:49:24,600
Na unajihesabu miongoni mwa hao
nani anataka vita kweli?

544
00:49:25,080 --> 00:49:26,320
mimi hufanya.

545
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
- Naam, vizuri.
- Ndiyo.

546
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
Sio tu katika ndoto zangu. Katika siku sasa.

547
00:49:33,520 --> 00:49:35,120
Na hauko peke yako.

548
00:49:35,880 --> 00:49:37,360
Siko peke yangu.

549
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Naam, vizuri.

550
00:49:42,640 --> 00:49:44,280
Nimekufanyia utafiti.

551
00:49:45,920 --> 00:49:47,480
Tumekufanyia utafiti.

552
00:49:49,400 --> 00:49:51,720
Hujawahi kuwa rafiki
kwa serikali.

553
00:49:52,040 --> 00:49:53,720
Wamekutumia.

554
00:49:54,760 --> 00:49:58,320
Na nadhani tayari umegundua
kwamba hakuna kiasi cha pesa kinachokuruhusu

555
00:49:58,400 --> 00:50:01,760
kupita kwenye karatasi za chuma
darasa tofauti na darasa.

556
00:50:04,080 --> 00:50:05,480
Ndiyo.

557
00:50:07,040 --> 00:50:08,840
Ndio, hiyo nimejifunza.

558
00:50:10,200 --> 00:50:12,320
Wanaume kama wewe ungewatisha.

559
00:50:13,320 --> 00:50:15,360
Ninawawekea kamari, wanachofanya.

560
00:50:17,760 --> 00:50:20,840
Ningebadilisha tabia mbaya, unafikiri?

561
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
Yote yamekamilika, Tom.

562
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
Erm, wewe tu kuweka sindano juu
na iache izunguke.

563
00:50:29,880 --> 00:50:34,320
Na kuna rekodi maarufu,
zaidi ya kimapenzi. Lo...

564
00:50:35,560 --> 00:50:37,040
Asante, Curly.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,880
Chakula kiko karibu kuwa tayari.

566
00:50:47,280 --> 00:50:49,400
Wacha tule kabla ya kucheza, sivyo?

567
00:50:50,320 --> 00:50:51,840
Kwa hivyo tutacheza?

568
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
Nafikiri hivyo.

569
00:51:04,960 --> 00:51:08,200
Kuapa kwa Mungu. Kuapa kwa Mungu.

570
00:51:08,280 --> 00:51:11,680
Alinipa pesa sita,
ananipeleka dukani,

571
00:51:12,240 --> 00:51:15,880
siagi, mayai na mkate,
na nikarudi...

572
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
Na kofia ya juu na nazi.

573
00:51:17,480 --> 00:51:20,160
Na hizo ndizo pesa zote tulizokuwa nazo
kwa wiki nzima jamani.

574
00:51:20,840 --> 00:51:23,720
Na mama yangu alinipiga
na sufuria ya kukaanga.

575
00:51:23,960 --> 00:51:26,600
Mbona umenunua jamani
kofia ya juu na nazi?

576
00:51:26,680 --> 00:51:29,800
Kwa sababu nilifikiri alistahili.
Nilidhani sote tulifanya.

577
00:51:30,160 --> 00:51:32,120
Na sikuweza kuelewa kamwe

578
00:51:33,800 --> 00:51:37,960
kwa nini watu kama sisi walikuwa na mkate tu
na mafuta ya nguruwe.

579
00:51:39,720 --> 00:51:41,840
Na nilitaka kuwa tofauti.

580
00:51:42,480 --> 00:51:44,240
Hiyo ndiyo niliyotaka.

581
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
Na wewe ni.

582
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Naam...

583
00:51:53,040 --> 00:51:56,080
Nilipokuonyesha hiyo picha
wa Greta Jurossi, uso wako ulibadilika.

584
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
Alitaka kila kitu kiwe tofauti.

585
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
Dunia nzima.

586
00:52:06,800 --> 00:52:08,440
Kama mimi.

587
00:52:13,280 --> 00:52:14,840
Je, tutapata muziki zaidi?

588
00:52:21,840 --> 00:52:23,680
Uliolewa, lakini aliuawa.

589
00:52:28,360 --> 00:52:31,440
Bye Bye Blackbird anakukumbusha
ya mpenzi wako, eh?

590
00:52:32,280 --> 00:52:33,480
Ndiyo.

591
00:52:34,880 --> 00:52:36,240
Je! unataka iwashwe haraka au polepole?

592
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
Hebu kuwa polepole.
Bora nikae tu. Mimi ni mlevi.

593
00:52:45,680 --> 00:52:47,000
Njoo.

594
00:52:48,800 --> 00:52:54,360
Mimi ni msichana mdogo
Na nimekuja tu

595
00:52:54,720 --> 00:53:00,720
Kutoka nchini
Ambapo wanafanya mambo makubwa

596
00:53:00,840 --> 00:53:06,120
Na kati ya wavulana
Nimepata mpenzi

597
00:53:06,640 --> 00:53:11,520
Na kwa kuwa nina mpenzi
Mbona sijali mtini...

598
00:53:11,600 --> 00:53:13,240
Je, utatusaidia, Tommy?

599
00:53:52,400 --> 00:53:55,480
Hivi karibuni. Hivi karibuni.

600
00:54:00,320 --> 00:54:04,440
Panga mkutano
na watu wanaofaa,

601
00:54:05,600 --> 00:54:07,560
na nitakuwepo.

602
00:54:18,040 --> 00:54:20,240
Beanie. Njoo, kijana.

603
00:54:20,360 --> 00:54:22,520
Njoo hapa, mwanaharamu mvivu.

604
00:54:23,160 --> 00:54:26,400
Sasa, hayo yote ni nini, eh?

605
00:54:28,080 --> 00:54:30,600
Chumba ni, uh, safi, Bw Shelby.

606
00:54:30,680 --> 00:54:33,240
Sawa. Funga yote chini.

607
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
Sawa, wavulana. Mfungie chini.

608
00:54:44,760 --> 00:54:48,480
Hakuna silaha.
Hakuna kiingilio ikiwa una silaha yoyote.

609
00:54:48,560 --> 00:54:50,400
Wewe ni mzuri. Endelea.

610
00:54:53,080 --> 00:54:54,680
Endelea!

611
00:54:58,480 --> 00:54:59,640
Arthur!

612
00:55:01,080 --> 00:55:02,400
Je, ninaweza kufungua kitabu?

613
00:55:02,480 --> 00:55:03,880
Sawa. Fungua.

614
00:55:04,160 --> 00:55:05,520
Wewe.

615
00:55:10,400 --> 00:55:12,080
Waungwana!

616
00:55:12,960 --> 00:55:15,800
Sasa unisikilize.
Unaweka pesa zako zote kwenye Dhahabu.

617
00:55:15,880 --> 00:55:19,280
Unanisikia? Wacha tulale vizuri.

618
00:55:20,400 --> 00:55:22,040
Kweli, Jacko.

619
00:55:23,160 --> 00:55:28,080
Njooni, wavulana,
na uweke dau zako nami!

620
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
Johnny Dodds mwaminifu.

621
00:55:30,440 --> 00:55:32,680
Show pekee mjini

622
00:55:32,800 --> 00:55:36,240
kwa utaratibu wa
ndugu zako maalum wa polisi,

623
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
The Peaky fucking Blinders.

624
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
Bonnie kijana!

625
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
Tunaenda, kijana.

626
00:55:56,760 --> 00:55:59,600
Mtoe simbamarara huyo mwenye kutisha, eh?
Endelea.

627
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
Tiger tayari ametoka.

628
00:56:01,600 --> 00:56:02,920
Haki ya kutosha.

629
00:56:04,000 --> 00:56:07,440
Bonnie, Bw Shelby atakupa
kata 20%.

630
00:56:07,520 --> 00:56:09,920
ukimweka Goliathi chini
katika raundi ya nne.

631
00:56:10,560 --> 00:56:12,480
Amefungwa
ndefu sana, ndugu.

632
00:56:14,920 --> 00:56:18,000
Ikiwa wanawake watafurahiya,
ndivyo nilivyo!

633
00:57:31,240 --> 00:57:35,600
Juu ya dhoruba ya mkusanyiko
anakuja mtu mrefu mzuri

634
00:57:35,680 --> 00:57:40,160
Katika kanzu nyeusi ya vumbi
kwa mkono mwekundu wa kulia