00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Imetafsiriwa Na Jumuiya Ya WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,520 --> 00:00:06,040
Nataka uwe hai
baada ya familia yako yote kufa.

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
Hilo ndilo litakalokuumiza zaidi.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
Michael amejeruhiwa vibaya.
Yohana amekufa.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
Nilituma ujumbe kwa Aberama Gold.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
Nakuhitaji urudi.

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
nitakusaidia
kwa sababu Michael anataka nikusaidie.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
Kuanzia sasa.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
Risasi imeandikwa.

9
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Mimi, kama kaka mkubwa,
ataweka risasi hii kichwani mwake.

10
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
Ulisema utaleta
kila mwanaume na mwanamke wamegoma.

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
Je! una filimbi?

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
Ni karibu
kana kwamba unataka shida.

13
00:01:04,920 --> 00:01:07,720
Sawa,
kwanza kuja, kwanza kutumika.

14
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
Unda mstari wa mpangilio, ninyi nyote.

15
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Sawa. Sawa.

16
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
Sawa!

17
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Kuwa na mikataba yako ya ajira
mkononi mwako!

18
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
Walete ndani. Ingia humo.

19
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Sogeza.

20
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
Unakwenda. Endelea.

21
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Endelea. Endelea.

22
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Wewe, unaenda wapi?

23
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
- Bradley. Msimamizi.
- Sawa.

24
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Nenda ukamwone mtu huyo pale. Nenda.

25
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
- Jina lako ni nani?
- Bradley. Mimi ndiye msimamizi.

26
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
- Ulifanya kazi hapa lini mara ya mwisho?
- 1922.

27
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
Wamefanya wangapi
aina hii ya kazi kabla?

28
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Wengi wao ni mikono ya shamba
kutoka chini ya Worcester.

29
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Lakini nitawaonyesha.
Wanaume wenye njaa hujifunza haraka.

30
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Sawa. Unakwenda.

31
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
Magamba machafu! Miguu nyeusi!

32
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Mwanaharamu gani alitupa hivyo?

33
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
Mtoe hapa!

34
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
Mtoeni nje!

35
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Sikuwa mimi!

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Arthur!

37
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Oi! Inatosha.

38
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
Njoo. Mtoe nje. Toka nje!

39
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Toka nje!

40
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Sawa, kumi zaidi.

41
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Mbili zaidi.

42
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
- Hiyo ndiyo.
- Kumi.

43
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Ifunge.

44
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Sawa. Ten bob mtu.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Pound mbili hapo kwa ajili yako.

46
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Vipi kuhusu usalama?

47
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Ndio, vizuri kuhusu hilo.

48
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
Kwa agizo la jiji la Birmingham
idara ya polisi,

49
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
wewe na wafanyakazi wako mbaya
sasa wako chini ya ulinzi

50
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
ya Peaky fucking Blinders.

51
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
- Bw Grey?
- Ndio, mpeleke ndani.

52
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
Ni mama yako.

53
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
Lo, jamani.

54
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Nilisoma juu yake kwenye karatasi.

55
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Nina haki.

56
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Mimi ni mama yako pia.

57
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
Unataka niondoke?

58
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Ndiyo.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Nitawaacha tu hawa.

60
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
Wanatoka kwenye bustani yetu.

61
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Ulikuwa unawapenda hawa.

62
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Natumai hakuna minyoo ndani yao.

63
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Angalia,

64
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
Nilitaka kusema tu
kwamba unakaribishwa kuja nyumbani.

65
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
Ili kuwa bora nyumbani.

66
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
Najua umechoka
kijijini lakini...

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
tunakupenda.

68
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
Na kaka yako mdogo
anakosa kucheza mpira na wewe.

69
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Na baba yako ...

70
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
kupita juu.

71
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
Alipita kwa amani katika kitanda chetu.

72
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Lo, jamani.

73
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Sasa nenda nyumbani.

74
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Natarajia Tommy.

75
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
Anakuja hapa sasa.

76
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Nitaenda basi.

77
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Sitakuwa katika chumba kimoja
kama mwanaume huyo.

78
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
Njoo, Kura, Tommy anatutarajia.

79
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Nani yuko nasi?

80
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Isiah na wavulana wawili wa Lee.

81
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
Ada? Tangu lini umekuwa na fuck?

82
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Je!

83
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
Karibu miaka miwili na mimi.

84
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Wakati wa Krismasi, nilihesabu.

85
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
Kwa hivyo nimefanya azimio la Mwaka Mpya
kubadili hali.

86
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
Oh. Je, mtu yeyote hasa akilini?

87
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Si kweli.

88
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
Mimi tu na mtu asiyefaa.

89
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
Kutoka kwa macho ya nyota kugongana

90
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
Kutoka Mirihi hadi mtu analia

91
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
Nitakaa mbele.

92
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
Haijalishi ninaficha nini

93
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
Ninapotea

94
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
Lakini mimi huja kila wakati

95
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
Piga simu ukiwa tayari
kwa sababu niko tayari kupanda

96
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
Kwa hivyo hii ni kutengeneza tu
afisa biashara.

97
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
Kurudi kwako rasmi
kwa mishahara ya kampuni.

98
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
Kwa hivyo hakuna mazungumzo zaidi
ya maazimio ya Mwaka Mpya

99
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
au Tommy anaweza kubadili mawazo yake.

100
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
Maazimio gani ya Mwaka Mpya?

101
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
Usijali.

102
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Nadhani Ada anajaribu
niambie nijitunze.

103
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
Ndiyo. Kuwa na tabia.

104
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
Nifanyeje au vipi?

105
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
Kujifanya mwenyewe au fucking nini?

106
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
Sawa Polly, nitakuambia ukweli.

107
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Baada ya shida zako za hivi karibuni,
Tommy aliniuliza niendelee kukutazama.

108
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Shida?

109
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
Nikiwa nafanya kazi na kampuni hii
Nimemuua mtu,

110
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
Nimepoteza mwanamume, nimepata mwana,
Karibu nimepoteza mtoto wa kiume,

111
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
Nimekaribia kupoteza maisha yangu mwenyewe.

112
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Sasa nitakubali kazi yangu tena

113
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
ikiwa masharti ya ofa ni mazuri.

114
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Lakini sitatenda mwenyewe.

115
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Samahani nimechelewa.

116
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Arthur yuko wapi?

117
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Ninafanana na mama yake mchafu?

118
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Hapana, Linda.

119
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Kwa nini uko hapa?

120
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
Uko sawa? Billy yuko sawa?

121
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Ndiyo. Kila kitu kiko sawa.

122
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Angalia, nafurahi kukuona,
lakini nimechelewa kwa mkutano.

123
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Wanaweza kusubiri.

124
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Nina kitu kwa ajili yako.

125
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
Kitu kwa mume mwenye upendo
ambaye amekuwa akifanya kazi kwa bidii sana

126
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
na yuko chini ya shinikizo kubwa.

127
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Kitu cha kumpunguzia stress

128
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Oh.

129
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Ni hariri. Kutoka Japan.

130
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Hisia.

131
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Mikono yangu ni michafu.

132
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Nzuri.

133
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Kuhisi yote.

134
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Kuhisi vizuri.

135
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
Wewe, uh, unataka kufanya hivi hapa?

136
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
Kwa nini sivyo? Nilidhani wewe ndiye bosi.

137
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Mimi ndiye bosi mchafu.

138
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Kwa hivyo niambie cha kufanya, bosi.

139
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Njoo hapa.

140
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Sawa.

141
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Kabla hatujaanza
mkutano mkuu huu wa ajabu

142
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
wa bodi
wa Kampuni ya Shelby Limited,

143
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
Ningependa kutambua kutokuwepo
ya Naibu Makamu wa Rais

144
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
ambaye bado hajafika.

145
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Tutaendelea bila uwepo wake.

146
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
Kipengee namba moja.

147
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Kurejeshwa

148
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
wa Kampuni ya Shelby Limited
Mweka Hazina wa Kampuni.

149
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
Bodi inakaribisha tena
aliyekuwa mweka hazina,

150
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
na kuboreshwa kwa ukarimu
sheria na masharti.

151
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
Kwa sababu ya kipekee
mazingira magumu

152
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
kampuni sasa inajikuta ndani.

153
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Mweka hazina aliyependekezwa
sasa itaangalia sheria na masharti

154
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
ili kuona kama ziko sawa.

155
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Kipengee namba mbili.

156
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Wakati wa kukosekana kwa
Mhasibu wa Kampuni, kwa sababu ya afya mbaya,

157
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
wajibu wote kwa
uhifadhi wa hesabu za kampuni

158
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
kupita kwa mkuu wa ununuzi.

159
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Kipengee namba tatu.

160
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
Mweka Hazina wa Kampuni,
baada ya kusoma sheria na masharti,

161
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
inapeana mkataba wa ajira uliosainiwa

162
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
kukubaliana na sheria na masharti
na mkuu wa hesabu wa muda.

163
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
Wote wanaounga mkono kurejeshwa
Bibi Elizabeth Gray,

164
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
kwa nafasi ya Kampuni ya Shelby
Mweka Hazina wa Kampuni Mdogo,

165
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
tafadhali inua mikono yako.

166
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
Kwa nini wema, asante.

167
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
Biashara nyingine yoyote?

168
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
Sawa. Ninatangaza hii isiyo ya kawaida
mkutano mkuu umekwisha.

169
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Sasa tunaweza kuzungumza juu ya biashara halisi.

170
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Lakini kwa hilo tunahitaji Arthur.

171
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
Arthur yuko wapi?

172
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
-Bwana Shelby...
- Fuck off.

173
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
- Wameingia kwenye duka la rangi.
- Ah, ndio?

174
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
Wanapaka rangi pande zote.
Nadhani wanamaanisha kuweka mwanga juu yake.

175
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
Naam, wewe kukabiliana nayo, mtu.
Niko busy jamani!

176
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Yote hayo yalihusu nini?

177
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
Katika mahali hapa pa dhambi
kutakuwa na majaribu.

178
00:13:17,080 --> 00:13:21,480
Ni jukumu langu kama mke wako
kukusaidia kupinga majaribu hayo.

179
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Kwa kujiweka kati yenu...

180
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
na shetani.

181
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
Kwa maneno
ya mama yangu Mkatoliki mwenye dhambi,

182
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
"Weka mipira yake tupu
na tumbo lake limejaa."

183
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Mungu ailaze roho yake.

184
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
Bwana Shelby...

185
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
Inabidi uje
kwa duka la rangi mara moja. Tafadhali.

186
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Lazima niende.

187
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Si kuchelewa.

188
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Samahani, wanawake,
hakuna sigara humu ndani.

189
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
Ndiyo, upendo, tunajua.

190
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
Sawa, amechelewa kwa saa moja.
Mshike.

191
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
Biashara hii inamuathiri moja kwa moja Arthur,
lakini hayupo hapa,

192
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
kwa hivyo tutapiga kura bila yeye.

193
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Biashara gani?

194
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Biashara rasmi ambayo haikuwa hivyo
kwenye ajenda yako, Ada.

195
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Mtoa habari alituambia

196
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
kwamba miaka sita iliyopita, Luca Changretta
alikuja kutoka New York hadi Birmingham

197
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
kuwa mtu bora katika harusi ya binamu yake.

198
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
Tuligundua kuwa walitumia
Reid na Dunn kwenye Broadgate

199
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
kwa picha.

200
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
Mpiga picha aliweka hasi.

201
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Nilimshawishi atupe nakala.

202
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Na kupanua hii.

203
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
Huyo ni Luca Changretta.

204
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Nimeuona uso wake,
ili niweze kumchagua.

205
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
Nusu ya wanaume kwenye picha
ni Changrettas,

206
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
maana yake kuna nafasi
ni watu wanaokuja kutuua.

207
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
Tunahitaji kupata picha hizi zote mbili
kwenye baa na kwenye kona za barabara.

208
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
Kisha tunaiweka kuhusu
kwamba kuna malipo kwa habari.

209
00:15:08,200 --> 00:15:12,920
Pia tunapendekeza kwamba tupe nakala
ya picha hii kwa Bw Aberama Gold.

210
00:15:13,880 --> 00:15:18,280
Tunahitaji kusahau wazo hilo
ina kuwa Arthur kwamba pulls trigger.

211
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
Mila itatuchosha tu.

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Tunapaswa kusubiri kwa Arthur.

213
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Arthur hayupo, Ada.

214
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
Tunahitaji Luca Changretta amekufa. Ni hayo tu.

215
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
Kuacha sheria ya risasi

216
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
ni sehemu ya mchakato wa kisasa
ambayo nilikuwa nikiyafanyia kazi kabla sija...

217
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Kabla sijanyongwa.

218
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
Hukutekelezwa, Kura ya maoni.

219
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Umeniita nini?

220
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Sawa. Tupige kura.
Nitashughulika na Arthur.

221
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Wote walio katika neema

222
00:15:44,240 --> 00:15:47,840
ya kutoa picha hizo kwa Mr Gold,
inua mkono wako.

223
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Kisha itafanyika.

224
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
- Mama...
- Oh, "Mama" sasa, sivyo?

225
00:16:05,920 --> 00:16:07,600
Nilinusa manukato nilipoingia humu.

226
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
Ndio, yalikuwa maua.

227
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Kweli, ndivyo hivyo.

228
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
Nani aliingia hapa, Michael?

229
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
Ukweli ni kwamba, Polly,
mwanamke aliyemlea aliingia humu.

230
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Ana kila haki ya kuingia humu.

231
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
Alimletea tufaha za kutisha
naye akaondoka.

232
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
Tuko katikati
ya vendetta na Arthur hayupo.

233
00:16:24,280 --> 00:16:25,560
Tunahitaji kumpata.

234
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Zingatia kile kinachotuunganisha.

235
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
- Hii yote ni ya muda mfupi.
- Ndio, ya muda. Sawa.

236
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
Kuna shetani ndani yangu

237
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
Anashikilia...

238
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
Wanaharamu!

239
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
Na sijui kama anakaa

240
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
Au kwa muda gani

241
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
Kuna shetani ndani yangu.

242
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
Na anashikilia

243
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
Na sijui kama anakaa
au kwa muda gani...

244
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Ni chama, eh?

245
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
Je, ndivyo ilivyo?

246
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Hii ni nini, sherehe, eh?

247
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
Achana na hayo! Toka nje!

248
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
Na nina huzuni kusema
amenifanya nifikirie

249
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
Kuhusu sehemu mbaya za maisha yangu ...

250
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Sawa, sikukupiga.

251
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Lakini hiyo haikuwa nzuri sana.

252
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
Kuna shetani ndani yangu
Monolith ya adhabu

253
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Oh, wewe...

254
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
Arthur... Bw Shelby, tafadhali.

255
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
- Tafadhali.
- Usichukue hatua.

256
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
- Eh?
- Bw Shelby, tafadhali, tafadhali, tafadhali.

257
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Sasa ondoa fuck!

258
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Fuck mapinduzi yako ya fuckin '!

259
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
Ninaona nimerudi mwanzoni

260
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Mimi ni fujo mbaya.

261
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Shh.

262
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
Unaenda wapi?
Njoo hapa.

263
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Mtu aliyepiga mtu, wewe?

264
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
Eh? Je, ndivyo ulivyo?

265
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
Arthur Shelby, je!

266
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Hebu tuone ni nani aliyekutaka.

267
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
Vipi kuhusu...

268
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
Vipi kuhusu kumtongoza John Shelby?

269
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Huh?

270
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Yohana.

271
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Asante.

272
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Wapeleke wageni wangu ndani.

273
00:21:50,040 --> 00:21:53,280
Wewe waya Polo
na amwambie jamaa.

274
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Ana watoto wanne.

275
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Je, ninyi wawili hamna
nguo nyingine yoyote ya kuvaa?

276
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Huh?

277
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Niangalie.

278
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Huh?

279
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
Niko hapa kama mpenzi wa ukumbi wa michezo.

280
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
Wanaua wanaume wetu wawili ...

281
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
Unalalamika juu ya tumbo lako.

282
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Luka.

283
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Luka.

284
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
- Kwa heshima.
- "Kwa heshima"?

285
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Umekuza...

286
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
"Kwa heshima"?

287
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Fungua mdomo wako.

288
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
- Njoo ...
- Fungua mdomo wako wa kutisha!

289
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
Unavaa kama wao.

290
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
Unakula kama wao.

291
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
Wewe si fucking kuzungumza na mimi
kuhusu, "Kwa heshima".

292
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
Keti chini.

293
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
Una nini?

294
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
Arthur Shelby alimuua mtoto wake
katika ulingo wa ndondi miaka minne iliyopita.

295
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
Angeweza kufanya hivyo kwa ajili yetu?

296
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
Sawa.

297
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
Sawa.

298
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Kuna mtu aliyemwona Arthur?

299
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Kuna mtu aliyemwona Arthur? Eh?

300
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Katika ofisi yako, Tom.

301
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Ikiwa hautajitokeza
kwa mkutano wa familia,

302
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
mjulishe mtu.
Tulidhani umekufa.

303
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
Kuna Waitaliano 15 wanaofanya fujo huko nje.

304
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
Hapana, hakuna, kuna 13.

305
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
Nimewaua wawili tu.

306
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
Ikapasua mioyo yao
na kuiteketeza mifupa yao kuwa majivu.

307
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
Nilifanya hivyo.

308
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Mimi.

309
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
Ndugu yako.

310
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Sio kumchukia Aberama Gold
au ngumi yake mlevi.

311
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
Lakini mimi.

312
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
Hata kama huniamini tena.

313
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
Unazungumza nini jamani?
Arthur?

314
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
Nilisafishwa kwa Ada.

315
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Aliniambia.

316
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Ulipiga kura nisipokuwepo.

317
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Sawa, tulia
na uniambie kuhusu watu uliowaua.

318
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
Umeweka kazi yangu kwa mkataba.

319
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
Arthur...

320
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Ndio, nitafanya
kazi yangu jamani.

321
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Kwa sababu hii yote ilikuwa kosa langu.

322
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Ni mimi niliyempiga risasi yule mzee.

323
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
- Ndio, kwa huruma.
- Ndio.

324
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Sasa Yohana amekufa.

325
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
Amekufa kwa sababu yangu
na nitaiweka sawa.

326
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Arthur, subiri.

327
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
Wanaume waliingiaje kiwandani?
Nahitaji kujua.

328
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
Kupitia mlango wa nyuma wa fucking

329
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
hiyo ilipaswa kuwa
imefungwa na kufungwa.

330
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Mwanaharamu fulani alinitoa.
Mtu aliye na funguo.

331
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
Ndiyo. Kwanini usikae chini
na ujifanyie kazi.

332
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Piga kura jamani.

333
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Huyu dubu mdogo ni nani?

334
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
Ndiyo. Eh?

335
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Uko sawa?

336
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
nyumbani kwa baba, sivyo?

337
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
Ndio, niko sawa.

338
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Angalia, nyumbani kwa Baba.

339
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Polly vipi?

340
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
Je, yuko sawa?

341
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
O, endelea, Linda.

342
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Namaanisha, lilikuwa wazo lake,
sivyo? Hmm?

343
00:28:05,080 --> 00:28:07,920
Hariri ya Kijapani? Hmm?

344
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Nitamlaza.

345
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
Uliniweka mbali na hilo
mkutano mbaya wa kunizuia kupiga kura.

346
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
- Hapa tunaenda.
- Ilikuwa wazo la Polly, sivyo?

347
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
Eh?

348
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
Unajua mimi ni nani, sivyo?

349
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
Mimi ni mtu wa kufanya kazi. Ndiyo.

350
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Fucking mtu wa kufanya kazi.

351
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Fucking...

352
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Nani amepoteza kazi.

353
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
Je, ndivyo nilivyo, Linda?
Je, ndivyo nilivyo, eh?

354
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Sitaki ufe.

355
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Polly hataki ufe.

356
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Mwache Bwana Gold afanye mauaji kwa pesa.

357
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
Ni njia ya kisasa, Arthur.

358
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
Tazama.

359
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
Hmm? Hmm?

360
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
Unafanya nini?

361
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
Sasa weka moto kwenye mahali pa moto.

362
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
Tafadhali.

363
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
- Sawa.
- Tuma moto.

364
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
Achana nayo.

365
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Kisha tutaenda kulala.

366
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
Tutafanya chochote unachopenda.

367
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Piga bunduki tu, Arthur.

368
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Itie moto.

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Ah!

370
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
Nenda ukamwambie Polly...

371
00:30:01,680 --> 00:30:05,480
kuna sheria kati ya mwanaume na mwanamke.

372
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Kuna sheria.

373
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Kwamba lazima nifanye hivi.

374
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
sina budi kuifanya.

375
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
John anataka nifanye hivyo, Linda.

376
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
Ndugu yangu...

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
Na nitafanya!

378
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
Ilikuwa ni hofu au ni chuki?

379
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Ilikuwa ni hofu au chuki gani?

380
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
Isiah...

381
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Ulikuwa na tikiti ya kwenda Glasgow
mfukoni mwako.

382
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Mke wako na watoto waliondoka siku tatu zilizopita.

383
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
Sasa, nitakuuliza tena.

384
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
Ilikuwa ni hofu ya Waitaliano

385
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
au kutuchukia

386
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
hiyo ilikufanya ufungue mlango
na kuacha ndugu yangu?

387
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
Sikufungua mlango wowote.

388
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
Hapa, kunywa.

389
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Utaihitaji.

390
00:32:18,200 --> 00:32:21,840
Mtaa wa Drumcree thelathini na tano,
Parkhead, Glasgow...

391
00:32:21,920 --> 00:32:24,800
Tafadhali, tafadhali, tafadhali, tafadhali ...

392
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
Tuna uaminifu
pamoja na magenge ya Kikatoliki katika jiji hilo.

393
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
Familia yako iko salama
kwa hiari yangu tu.

394
00:32:33,000 --> 00:32:39,640
Sasa, nielezee kwa nini ulikuwa
kupata treni ya usiku wa manane kwenda Glasgow.

395
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Ina maana hujui?

396
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Ninaendesha kiwanda
kamili ya mguu mweusi kazi isiyo ya muungano.

397
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
Ninaishi mtaani
iliyojaa wanaume walioachishwa kazi au kugoma.

398
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
Angalia picha, Bw Devlin,
na niambie wanaume hao ni akina nani

399
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
- ambayo iliwasiliana nawe.
- Hapana.

400
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
Hapana, unanisikiliza.

401
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
Ninatemewa mate, madirisha yamevunjwa,
petroli kwenye mapazia.

402
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Lakini kwa kukuogopa
Mimi huingia kila asubuhi.

403
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
Na leo, wanaume wawili wanapigwa risasi
na kuchomwa kwenye zamu yangu.

404
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Na unaniuliza kwanini ninaendelea
treni ya usiku wa manane kwenda Glasgow.

405
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Nani mwingine ana funguo za mlango huo?

406
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
Wananing'inia kwenye ndoano ndani ya ofisi yangu.

407
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
Leo nimetoka ofisini bila kufungwa.

408
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
- Kwa nini?
- Kwa sababu nilisahau.

409
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
Maana niliondoka kwa haraka.

410
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
Kwa sababu kulikuwa na wanaume
akijaribu kukichoma moto kiwanda hicho.

411
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Bw Shelby, naweza kukuambia kitu?

412
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Una maadui wengi.

413
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
Wakomunisti. Waitaliano.

414
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Kabla ya kiwanda kugoma,

415
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
Nilisikia habari kwamba Waitaliano wawili walihudhuria
mkutano wa chama cha kikomunisti huko Stechford.

416
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
Hawakuweza kuzungumza Kiingereza.

417
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
Sasa, kama wana mtu wa chama
kwenye kiwanda,

418
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
inaweza kuwa yeye
iliyowafungulia mlango.

419
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
Bw Shelby, treni yangu inaondoka saa 12:00.

420
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Ni sasa hivi 11:00.
Bado naweza kuifanya.

421
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
Tafadhali. Kwa watoto wangu.

422
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Ninakuhitaji hapa.

423
00:34:39,120 --> 00:34:42,520
Isiah, pata watu wetu watatu
na beji za polisi

424
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
kutazama nyumba ya Bw Devlin.

425
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
Bwana Shelby, tafadhali...

426
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Marafiki zetu huko Glasgow
utaitunza familia yako.

427
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
Kwa mapazia.

428
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
Kabla yako, nilikuwa
mtu wa kawaida wa kufanya kazi.

429
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
Ndio, na sasa wewe ni mmoja wetu.

430
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
Blackbird, ndege mweusi
Kuimba blues siku nzima

431
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
Nje ya mlango wangu ...

432
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
- Ni nani?
- Tommy Shelby.

433
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
- Je! ni biashara ya muungano?
- Ndiyo.

434
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Kwa hivyo ifanye mahali pazuri
kwa wakati ufaao.

435
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Nimekuja kutoa ofa iliyoboreshwa.

436
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Nilisikia muziki.

437
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Ni ofa gani iliyoboreshwa?

438
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
- Je, sipati kinywaji?
- Hapana.

439
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
Je, umewahi kuona yeyote kati ya wanaume
kwenye picha hii hapo awali?

440
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
Je!

441
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
Wewe ni mwanachama
wa chama cha Kikomunisti cha Stechford.

442
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
Nimeambiwa wanaume wawili wa Italia
walihudhuria mkutano hivi karibuni.

443
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
Je, unaweza kuona yoyote ya wanaume
kwenye picha hii?

444
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
Kama mratibu wa Small Heath

445
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
wa Shirika
kwa ajili ya Matengenezo ya Vifaa

446
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
Mimi pia nimeapishwa
kama Maalum...

447
00:37:22,960 --> 00:37:26,560
Tuna sababu ya kuamini
kwamba uchochezi wa nje kutoka nje ya nchi

448
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
wanajaribu kuleta matatizo
katika viwanda vyetu

449
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
kabla ya Mgomo Mkuu
ambayo inaweza kufanyika wakati wowote.

450
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
Hili ni suala la usalama wa taifa.

451
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Je, naweza kutazama beji yako?

452
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
Ndiyo.

453
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
Je, ungependa kunywa nini, Konstebo?

454
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Whisky.
Na, kwa kweli, ni Sajini.

455
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
Nina bia tu. Nyakati ni ngumu.

456
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
Ni muda gani umepita tangu upate
chupa ya MandB chungu?

457
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Jisaidie.

458
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
Kuwa na kiti.

459
00:38:17,560 --> 00:38:21,400
Unajua, biashara hii ilipoanza,
Nilifanya utafiti juu yako.

460
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
Inageuka najua mtu
ambaye alikuwa anakufahamu vizuri sana.

461
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
Kitty Jurossi.

462
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Ulikuwa ukimpenda dada ya Kitty.
Greta Jurossi. Kabla ya vita.

463
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Unamkumbuka Greta Jurossi?

464
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Wazazi wake walikuwa Waitaliano.

465
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
Hawakuidhinisha Njia ya Maji
Gypsy, lakini uliwashinda.

466
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Na charm yako. Utamu.

467
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
Utafiti wa kina sana.

468
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Greta alikufa akiwa na umri wa miaka 19.
Ya matumizi.

469
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Na Kitty akasema ulikuwa karibu na kitanda chake
kwa miezi mitatu.

470
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
Kila siku, akimshika mkono.

471
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
Na baada ya kufa ulienda vitani.

472
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Kitty alisema kwamba mvulana mtamu ambaye aliondoka
hakurudi tena.

473
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
Hakuna aliyerudi.

474
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Hapa kuna jambo la kuchekesha zaidi.

475
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
Alisema siku hizo
uliamini katika mambo.

476
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
Katika haki. Uadilifu.

477
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
Wakati fulani uliona mtu akimpiga farasi wake
na mkapigana naye.

478
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
Alikuwa saizi yako mara mbili lakini ulimshinda.

479
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Na kisha unampiga kwa mjeledi wake mwenyewe.

480
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
Kitty siku zote alipenda kusimulia hadithi ndefu.

481
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Yeye ni mwanachama wa chama sasa.

482
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
Anaapa
kabla ya kujiunga na jeshi

483
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
wewe mwenyewe ulijiunga na chama cha Kikomunisti.

484
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Je, hiyo ni kweli?

485
00:40:02,040 --> 00:40:06,480
Unajua, nilipokuwa mlangoni,
Nilikuona kupitia mapazia.

486
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Ulikuwa unacheza peke yako.

487
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
Pia nimefanya utafiti wangu.

488
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
Mpenzi wako alikuwa Passchendaele.

489
00:40:25,320 --> 00:40:28,720
Aliporudi,
aliorodheshwa kati ya ganda lililoshtuka.

490
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Alilipua akili zake mwenyewe.

491
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Sijui wanaume wowote kwenye picha.

492
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
Hujaangalia.

493
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
Alasiri hii wanaume wawili waliingia
kiwanda changu na kujaribu kumuua kaka yangu.

494
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
Ninaamini chama cha Kikomunisti cha Stechford
mwanachama amruhusu aingie.

495
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
Nilikuwa najiuliza kama unaweza
kunisaidia katika uchunguzi wangu.

496
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
Kitty alisema nitakapokuona tena,
kabla hatujaanza kupigana,

497
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
Ninapaswa kukutumia upendo wake
kutoka siku nzuri za zamani

498
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
na kukupa hii.

499
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
Greta Jurossi na Tommy Shelby
katika Blackpool.

500
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Je, unamtambua kijana
kwenye picha?

501
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
Nitaliacha hilo hapa.

502
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Samahani kwa kukatiza ngoma yako.

503
00:42:47,120 --> 00:42:50,480
natamani

504
00:42:52,280 --> 00:42:57,280
nasubiri

505
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
Lakini yote ni bure

506
00:43:03,720 --> 00:43:11,000
Natamani ningekuwa mjakazi tena

507
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
Lakini mjakazi tena

508
00:43:16,120 --> 00:43:21,160
Siwezi kuwa

509
00:43:22,640 --> 00:43:28,880
Mpaka apples kukua ...

510
00:43:29,200 --> 00:43:32,800
Arthur... Nahitaji unisikilize.

511
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Nahitaji unisikilize, Arthur...

512
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
Dunia inabadilika.

513
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
Nisikilize, Arthur.

514
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
Na sikiliza sauti tamu
ya Yesu...

515
00:44:45,400 --> 00:44:49,120
natamani...

516
00:44:53,320 --> 00:44:55,400
- Finn?
- Ilitoka kwa nyumba ya Arthur.

517
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
Arthur.

518
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Arthur.

519
00:45:03,360 --> 00:45:04,600
Yuko wapi?

520
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
Arthur.

521
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
Alipiga risasi.

522
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
Linda...

523
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
Alisema ni njia ya kisasa, Tom ...

524
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
Ni njia ya kisasa.

525
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
Ndiyo. Ndiyo.

526
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
Ndiyo, ni sawa.

527
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Ni sawa, ndugu.

528
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
Ulifanya vizuri.

529
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
Mungu alizungumza naye, si mimi.

530
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
Unafanya nini hapa?

531
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
Siku ya Jumatatu, mimi hufanya hesabu.

532
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Hakikisha hakuna mtu anayechovya mkono wake.

533
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
Naam, ni kazi yangu sasa.

534
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
Nimerudi.

535
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
Na hakutakuwa na mtu
wakiingiza mkono wao pamoja nami hapa,

536
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
si isipokuwa wanataka kukatwa.

537
00:46:35,400 --> 00:46:37,520
Nilimwambia Arthur
huku nikiwa nimekwama mahali hapa pabaya

538
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Ninataka kitu cha kuweka akili yangu busy.

539
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Je! Je, utachukua dau?

540
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Siku zote nimeweza kufanya nyongeza
na kutoa bila kalamu na karatasi.

541
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Lakini nitahitaji simu.

542
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Inavyoonekana tuna wateja maalum
wanaochukua dau kwa simu.

543
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
Linda?

544
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
Hili ni duka la kamari.

545
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Tazama.

546
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
Arthur alisema ndiyo. Tommy alisema ndiyo.

547
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Lakini je, Mungu alisema ndiyo?
Kamari ni dhambi, Linda.

548
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
Sio mimi ninayecheza kamari.

549
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
Nachukua dau tu.

550
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
Utawala ni kwamba mlango lazima daima
kubaki imefungwa hadi 9:00 A.M.

551
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
Sawa. Kijana. Kijana, unaenda wapi?

552
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Kweli, Arthur haingii leo.
Anachukua siku ya mapumziko. Hivyo...

553
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
Basi nini?

554
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
Kwa hivyo leo, Tommy alisema kwamba ninasimamia.

555
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Samahani, wewe ndiye unayesimamia?

556
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
Ndiyo. Ndivyo alivyosema.

557
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
Sawa, mpenzi.

558
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
Wanawake?

559
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
Wacha tumpe bosi wetu siku ya kwanza

560
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
kwamba hatasahau kamwe.

561
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Kutuma Finn kwenye duka lilikuwa kosa.

562
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
Tayari wamegundua
yeye ni bikira

563
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
na wanapanga msichana kwa ajili yake,
mchana huu.

564
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
Nilidhani Linda yupo.

565
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
Yeye ni. Alipenda wazo hilo.

566
00:48:18,080 --> 00:48:20,200
Najua. Hata anaapa sasa.

567
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
"Kumbe".

568
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
Inaonekana ya kuchekesha kutoka kwake.

569
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
Polly anasema mwishoni
sote tunageuka kuwa mama yetu.

570
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Naam, endelea kumtazama.

571
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Hmm.

572
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
Kahaba akimtazama Madonna.

573
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Je Finn anajua wamepanga nini?

574
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
Hapana.

575
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Je, wana mtu?

576
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
Ndiyo. Msichana niliyekuwa nikifanya kazi naye.

577
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
- Je, yeye ni mzuri?
- Hapana.

578
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
Anatoka Aston.

579
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
Wanamlipa kwa pesa ndogo.

580
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
Kweli, vizuri, waite

581
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
na waambie walipe ziada

582
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
na kupata mtu mzuri.

583
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
Wanawake wazuri hawafanyi kitu kama hicho.

584
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Ndiyo, wanafanya hivyo. Vipi kuhusu wewe?

585
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
Namaanisha huko nyuma. Njoo.

586
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
Tunaenda wapi?

587
00:49:08,520 --> 00:49:10,800
Mahali fulani sijafika kwa muda mrefu.

588
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
Je, tunatarajia mtu?

589
00:49:35,040 --> 00:49:36,880
Tommy, mimi nina baridi sana hapa.

590
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
Tulikuwa tunakuja hapa.

591
00:49:44,000 --> 00:49:46,520
Angeningoja kwa masaa,

592
00:49:46,600 --> 00:49:48,160
wakati sikuweza kufanikiwa.

593
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
Na ningemngoja

594
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
ikiwa familia yake ilimuweka ndani.

595
00:49:56,000 --> 00:49:57,720
Nani?

596
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
Msichana fulani.

597
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
Msichana fulani kabla ya Ufaransa.

598
00:50:09,280 --> 00:50:10,800
Sijarudi hapa tangu wakati huo.

599
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Lakini nilitaka kuja hapa na wewe.

600
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Unambusu yeye au mimi?

601
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Wewe.

602
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Nataka Shelby Company Limited

603
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
kuongeza yasiyotozwa kodi
michango ya hisani

604
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
kwa misaada ya ndani
kwa asilimia ishirini na tano

605
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
kama ilivyo sasa.

606
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
Nami nitajenga

607
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
taasisi mbili mpya
kwa watoto wasio na uwezo.

608
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
Moja huko Saltley, moja Digbeth.

609
00:51:41,720 --> 00:51:43,600
Tayari nimetambua majengo.

610
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Nyumba mbili za kazi za zamani.

611
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
Nataka uwe
anayesimamia mradi huo.

612
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
Sawa, njoo, twende.

613
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
Kwa nini?

614
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
Kwa sababu nilimuahidi mtu
Ningebadilisha ulimwengu.

615
00:52:09,600 --> 00:52:12,680
Unaelewa, Tommy,
sisi sote tunaenda wazimu hapa.

616
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
Ndio, najua.

617
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
Njoo.

618
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
Finn? Njoo hapa.

619
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
- Siku yako ilikuwaje?
- Ndio, ilikuwa sawa.

620
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
Mtu mzuri. Umefanya vizuri.

621
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Hakuna shida?

622
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
Hapana. Hakuna shida.

623
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
Na yeye anakuangalia?

624
00:52:55,320 --> 00:52:57,240
Sitaki hivyo
tena, Tom.

625
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
Sio wakati hata hawataki kuifanya,

626
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
isipokuwa kwa pesa.

627
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
Kila kitu ni kwa pesa, Finn.

628
00:53:04,120 --> 00:53:06,560
Ndio, najua. Lakini...

629
00:53:08,640 --> 00:53:10,200
Alisema, "Kuwa mwanaume."

630
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
Na ulikuwa mwanaume?

631
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
Ndiyo.

632
00:53:17,320 --> 00:53:20,960
Lakini basi nilimwomba msamaha.
Kwa sababu alionekana kuchoka sana.

633
00:53:25,280 --> 00:53:26,880
Kaa chini, Finn.

634
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
Kweli, nisikilize, Finn.

635
00:53:33,320 --> 00:53:34,440
Alikuwa sahihi.

636
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
Unahitaji kuwa mwanaume mchafu.

637
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
Watu huchoka.

638
00:53:39,640 --> 00:53:42,640
Kufanya kazi katika kiwanda cha fucking
inakupa uchovu.

639
00:53:43,120 --> 00:53:45,320
Siendi pande zote kuomba msamaha.
Je, mimi?

640
00:53:45,640 --> 00:53:46,680
Hapana.

641
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
Kuna nafasi tupu hapa
kujazwa.

642
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
Je, unaelewa?

643
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
- Ndio.
- Kwa hivyo ...

644
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Kuwa mtu wa kuchekesha.

645
00:53:57,640 --> 00:53:59,320
Sawa, Tom.

646
00:54:43,080 --> 00:54:44,880
- Champagne, tafadhali.
- Bila shaka.

647
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
Madam...

648
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
Wanawake peke yao hawaruhusiwi kwenye baa.

649
00:54:52,360 --> 00:54:53,800
Je, mtu atajiunga nawe?

650
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
Unafikiri nini?

651
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
Huu ni umma wa kutosha, sivyo?

652
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
Ndiyo.

653
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
Kwa hiyo?

654
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
Mvulana hospitalini
iko nje ya mipaka.

655
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
Nami nitakuuliza
kuwaacha Finn na Arthur.

656
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
Kwa malipo ya nini?

657
00:56:07,560 --> 00:56:08,840
Tommy Shelby.

658
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
Na, uh, kwa nini nikuamini?

659
00:56:19,760 --> 00:56:21,520
Kwa sababu unajua historia yetu.

660
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
Unajua kilichotokea kati yetu.

661
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
Wewe ni Cassius asiyewezekana.

662
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
Mmm...

663
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
Unajua, mama yangu ...

664
00:56:43,240 --> 00:56:45,000
Mama yangu alimjua mama yako.

665
00:56:47,560 --> 00:56:49,640
Alimfundisha jinsi ya kusoma.

666
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
Je, alikuambia
kwamba John na Arthur waliokoa maisha yake?

667
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
Wakati Tommy alitaka kifo chake.

668
00:56:56,360 --> 00:56:57,800
Ndiyo.

669
00:56:58,920 --> 00:57:02,080
Na sasa amenipa
habari kuhusu nyinyi watu.

670
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Kwa hivyo Tommy Shelby alikuwa sahihi.

671
00:57:09,040 --> 00:57:11,720
Wake, uh, ukatili

672
00:57:13,520 --> 00:57:15,320
ilihesabiwa haki.

673
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Ulipaswa kumuua
ulipopata nafasi.

674
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
John alikuwa mvulana mzuri.

675
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Arthur anajaribu.

676
00:57:30,680 --> 00:57:32,480
Tommy ni tofauti.

677
00:57:33,920 --> 00:57:37,040
Unachukua Tommy.
Vipuri vilivyobaki.

678
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
Unajua,

679
00:57:44,880 --> 00:57:47,400
mama yangu alikuwa akisema hivi kuhusu wewe.

680
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
Alisema,
"Polly Grey huyo,

681
00:57:52,960 --> 00:57:56,040
mtoto huyo hatawahi
acha malalamiko."

682
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
Na yeye anapenda kucheza.

683
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
Unasemaje, huh?

684
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
Unataka kucheza?

685
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
Sichezi tena.

686
00:58:21,360 --> 00:58:23,200
Naam, hiyo ni aibu.

687
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
Maana unacheza nami.

688
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
Juu ya dhoruba ya mkusanyiko inakuja
mwanaume mrefu mzuri

689
00:58:59,640 --> 00:59:04,240
Katika kanzu nyeusi ya vumbi
kwa mkono mwekundu wa kulia