1
00:00:02,680 --> 00:00:04,672
Jina langu ni Brilliant Chang.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
Bwana Thomas...
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,194
...ni kasumba safi kabisa
ambayo imewahi kufika Ulaya.
4
00:00:12,320 --> 00:00:16,109
Alishuka kwenye meli iitwayo Capital,
kutoka Shanghai.
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,959
Hii ni zawadi, Bw Shelby.
6
00:00:18,080 --> 00:00:21,835
Mifereji ni wazo, sawa, Chang?
7
00:00:21,960 --> 00:00:25,636
Ninaamini tuna marafiki sawa.
Tunapaswa kuahirisha vita vyetu.
8
00:00:25,760 --> 00:00:28,992
Ujumbe wako ulisema unataka kufunga
makubaliano yetu na biashara fulani.
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,238
Ninahusika katika shughuli
akiwa na Jimmy McCavern.
10
00:00:32,360 --> 00:00:35,034
Nahitaji saini yako kama mdhamini
kwenye shughuli
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,312
iwapo hundi yake itashindwa kuheshimiwa.
12
00:00:38,440 --> 00:00:41,353
Vita na Billy Boys vimeahirishwa.
Tumefanya amani.
13
00:00:41,480 --> 00:00:42,960
Tutafanya biashara pamoja.
14
00:00:44,680 --> 00:00:46,816
Kuna sehemu yangu
hiyo si ya kawaida kwangu
15
00:00:46,840 --> 00:00:49,719
na ninaendelea kujipata huko.
16
00:00:49,840 --> 00:00:52,480
Na tu Januari
inaweza kuniondoa.
17
00:00:58,160 --> 00:01:02,552
Jina lake lilikuwa Frederick.
Yote tuliyowahi kufanya ni kuzungumza, Arthur.
18
00:01:02,680 --> 00:01:05,957
Alisikiliza tu.
Na sasa hana uso.
19
00:01:08,000 --> 00:01:09,912
Naomba Peaky Blinders wote muoze...
20
00:01:21,680 --> 00:01:23,558
- Futa uchafu huo. Ifute!
- Sawa.
21
00:01:23,680 --> 00:01:24,909
Mchukue.
22
00:01:38,920 --> 00:01:42,311
Nenda nje. Mpaka imekamilika.
Mpaka imekamilika, ndugu.
23
00:01:47,400 --> 00:01:50,234
Linda, ningechukua risasi yako.
24
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
Nilistahili risasi.
25
00:01:52,920 --> 00:01:55,515
Jicho kwa jicho na jino kwa jino!
26
00:01:57,600 --> 00:01:58,636
Linda!
27
00:01:58,760 --> 00:01:59,955
Linda, niangalie.
28
00:02:00,080 --> 00:02:01,639
Linda, una mtoto.
29
00:02:01,760 --> 00:02:04,434
Ukifa, atakuja kwetu kukufufua.
30
00:02:04,560 --> 00:02:05,789
Unanisikia?
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,999
Nilitumia derringer.
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,713
- Shh!
- Haki.
33
00:02:10,840 --> 00:02:11,960
- Shh!
- Bado iko huko.
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Iko juu ya mfupa.
35
00:02:13,600 --> 00:02:15,239
Bw Shelby, wageni wako.
36
00:02:15,360 --> 00:02:16,589
Mtoe nje. Arthur!
37
00:02:16,720 --> 00:02:19,076
Familia pekee. Mtoe nje!
38
00:02:20,800 --> 00:02:22,598
-Bwana Shelby...
- Ondoka!
39
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
Toka nje!
40
00:02:26,600 --> 00:02:30,037
Lizzie, nenda jikoni
na kupata iodini. Sasa! Nenda!
41
00:02:32,000 --> 00:02:34,595
Shh...
42
00:02:35,760 --> 00:02:36,989
Linda...
43
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Itabidi kuuma juu ya hili.
44
00:02:38,720 --> 00:02:41,110
- Linda ... Arthur.
- Kuumwa! Njoo hapa.
45
00:02:41,240 --> 00:02:43,311
Sasa, itaumiza sana.
46
00:02:45,080 --> 00:02:46,594
Moja, mbili, tatu ...
47
00:02:54,640 --> 00:02:56,279
Uko sawa. Uko sawa.
48
00:02:56,400 --> 00:02:58,631
- Yote yamekwisha.
- Mshike.
49
00:03:06,640 --> 00:03:10,236
Je, atakuwa sawa, Tom?
Je, atakuwa sawa, Tom?
50
00:03:10,360 --> 00:03:11,430
Ndiyo.
51
00:03:11,560 --> 00:03:12,835
Ee Yesu.
52
00:03:12,960 --> 00:03:14,280
Arthur, njoo hapa. Njoo hapa.
53
00:03:14,400 --> 00:03:17,518
Ikiwa unampenda, nenda kwenye maktaba,
kupata kasumba.
54
00:03:17,640 --> 00:03:20,030
- Endelea. Atakuwa sawa. Nenda uipange.
- Haki.
55
00:03:25,560 --> 00:03:28,439
Kweli, unaweza kutumia yangu.
56
00:03:33,160 --> 00:03:36,870
Imeletwa kidogo kusherehekea
pendekezo la harusi.
57
00:03:38,160 --> 00:03:39,958
Lo! Alipendekeza, eh?
58
00:03:42,360 --> 00:03:43,680
Goti moja.
59
00:03:45,200 --> 00:03:47,510
Hongera, Kura.
60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Linda...
61
00:03:48,720 --> 00:03:50,200
Linda...
62
00:03:50,320 --> 00:03:51,993
- Utalazimika kunywa hii.
- Hapana.
63
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
Sitaki chochote ambacho umegusa.
64
00:03:53,680 --> 00:03:56,798
Sekunde 25. Sekunde 25
na maumivu yatakwisha.
65
00:03:56,920 --> 00:03:58,798
Hata maumivu ya kichwa chako.
66
00:03:58,920 --> 00:04:00,400
Haki, hapa kwenda. Kunywa.
67
00:04:07,200 --> 00:04:08,429
Mto, Kura.
68
00:04:12,080 --> 00:04:13,434
Sawa.
69
00:04:18,840 --> 00:04:20,274
Ee Yesu Kristo...
70
00:04:20,400 --> 00:04:22,198
Arthur...
71
00:04:23,280 --> 00:04:24,839
Atakuwa sawa.
72
00:04:24,960 --> 00:04:27,919
Nilimpa kitu
ili alale.
73
00:04:28,040 --> 00:04:29,315
Atakuwa sawa.
74
00:04:32,400 --> 00:04:35,996
Unapaswa kuwa na... Unapaswa kuwa nayo
mwache afanye hivyo, Poll.
75
00:04:36,120 --> 00:04:38,157
Ulipaswa kumruhusu afanye hivyo.
76
00:04:39,440 --> 00:04:40,760
Arthur...
77
00:04:42,040 --> 00:04:43,554
Ulipaswa kumruhusu afanye hivyo.
78
00:04:43,680 --> 00:04:45,399
Niangalie, ndugu! Niangalie!
79
00:04:45,520 --> 00:04:47,352
Una mambo ya kufanya.
80
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Una mtoto.
81
00:04:49,080 --> 00:04:50,912
- Ndio.
- Tunakuhitaji!
82
00:04:51,040 --> 00:04:53,271
- Sawa? Unaelewa?
- Ndio.
83
00:04:53,400 --> 00:04:55,960
Aberama anataka uwe mwanaume bora.
84
00:04:56,080 --> 00:04:57,196
Unasikia hilo?
85
00:05:00,800 --> 00:05:03,156
Ninaokoa maisha yake, anamkumbatia.
86
00:05:06,160 --> 00:05:07,276
Oh...
87
00:05:08,480 --> 00:05:09,994
Nitafanya.
88
00:05:10,120 --> 00:05:11,440
Hakuna kuchukua.
89
00:05:12,640 --> 00:05:14,632
Kweli, sawa. Mwache awe. Mwache awe.
90
00:05:24,240 --> 00:05:26,038
Mabibi na mabwana...
91
00:05:27,920 --> 00:05:29,070
Mabibi na mabwana...
92
00:05:30,520 --> 00:05:34,594
...Napenda kutoa shukrani zetu
kwa wanamuziki
93
00:05:34,720 --> 00:05:37,758
na kampuni ya ngoma
kwa utendaji wako wa ajabu.
94
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
Sikia sikia!
95
00:05:38,960 --> 00:05:42,670
Hii imekuwa jioni ya ajabu.
96
00:05:44,240 --> 00:05:47,358
Na si tu
kwa muziki na dansi.
97
00:05:47,480 --> 00:05:51,269
Imekuwa pia juu yetu,
watu walikusanyika hapa.
98
00:05:52,640 --> 00:05:55,553
watu wa Kiingereza
katika moyo wa Uingereza.
99
00:05:57,240 --> 00:05:59,994
Hakuna watu
Ningependa kuwa miongoni mwa
100
00:06:00,120 --> 00:06:04,478
hakuna mahali ningependelea kuwa
na hakuna wakati ningependelea kuwa hai,
101
00:06:04,600 --> 00:06:07,399
kwa sababu tangu wakati huo
matukio ya kutisha ya Oktoba,
102
00:06:07,520 --> 00:06:09,751
wakati soko la pesa lilitusaliti sote ...
103
00:06:11,200 --> 00:06:15,080
...Nimejua kuwa mabadiliko yanakuja.
104
00:06:17,400 --> 00:06:22,794
Aina ya wanadamu haijawahi kukabiliana nayo
uwezekano mkubwa kama huu,
105
00:06:22,920 --> 00:06:24,115
chaguzi kama hizo.
106
00:06:25,560 --> 00:06:27,279
Katika maisha ya mataifa makubwa ...
107
00:06:29,320 --> 00:06:31,437
...kuna nyakati za hatima...
108
00:06:32,720 --> 00:06:37,112
...ambazo zimefagia kando
wanaume wadogo wa kusanyiko
109
00:06:37,240 --> 00:06:39,311
na kugundua wanaume wa wakati huo.
110
00:06:39,440 --> 00:06:44,071
- Sikia kusikia!
- Na mwenyeji wetu ni mtu kama huyo.
111
00:06:45,920 --> 00:06:47,559
Kwa ajili yake...
112
00:06:47,680 --> 00:06:52,311
Kwa ajili yake, mahesabu kidogo
ya wanaume wadogo haina maana.
113
00:06:54,120 --> 00:06:58,160
Yeye ni mtu anayefaa
hali ya nguvu ambayo Uingereza iko sasa.
114
00:07:00,240 --> 00:07:03,278
Sababu pekee ya kusema hivi sasa,
115
00:07:03,400 --> 00:07:06,472
kwa wakati huu, kwenye hatua hii,
116
00:07:06,600 --> 00:07:09,877
ni kwa sababu nina habari fulani.
117
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
Habari njema, nadhani.
118
00:07:15,160 --> 00:07:18,039
Nina hakika mwenyeji wetu atanisamehe
nikitumia jukwaa hili,
119
00:07:18,160 --> 00:07:23,110
mkusanyiko huu wa marafiki na akili kama,
kukupa, washirika wake wanaoaminika,
120
00:07:23,240 --> 00:07:25,880
tangazo la mapema
ya tukio la muda mrefu.
121
00:07:27,440 --> 00:07:29,432
Nataka kukuambia watu wema kwanza ...
122
00:07:30,960 --> 00:07:33,077
...kwamba na mapambazuko ya muongo mpya...
123
00:07:34,640 --> 00:07:37,075
...nitaweka kozi mpya.
124
00:07:37,200 --> 00:07:42,594
Kuanzisha vuguvugu jipya la kisiasa
hapa katikati mwa Uingereza.
125
00:07:42,720 --> 00:07:45,235
Na Bwana Shelby atakuwa nami,
126
00:07:45,360 --> 00:07:46,953
bega kwa bega.
127
00:07:47,080 --> 00:07:48,639
Sikia sikia!
128
00:07:50,760 --> 00:07:54,515
Itatoa
dhana mpya ya siasa
129
00:07:54,640 --> 00:07:56,677
ambamo mhusika mkuu
ya Waingereza,
130
00:07:56,800 --> 00:07:59,110
tabia yetu halisi,
131
00:07:59,240 --> 00:08:01,391
atazaliwa upya.
132
00:08:08,400 --> 00:08:11,916
Wengi wenu mlipoteza bahati
katika ajali ya hivi karibuni ya soko la hisa.
133
00:08:12,040 --> 00:08:14,475
Wanaume wa pesa,
134
00:08:14,600 --> 00:08:16,956
mabepari huko New York,
135
00:08:17,080 --> 00:08:18,719
Wayahudi...
136
00:08:19,920 --> 00:08:22,913
... nguvu ya pesa, wao ... wanaendesha
mfumo wa kimataifa
137
00:08:23,040 --> 00:08:24,838
ambayo uhamaji usio na mwisho wa pesa,
138
00:08:24,960 --> 00:08:28,670
uwezo wake wa kuleta machafuko ya kifedha
na hofu,
139
00:08:28,800 --> 00:08:33,670
inaweza kuangusha serikali yoyote
hilo huthubutu kwa muda mmoja kulipinga.
140
00:08:35,760 --> 00:08:40,073
Kwa vizazi,
juhudi za wanaume wachapa kazi kama wewe
141
00:08:40,200 --> 00:08:43,432
wamewaandaa washindani wetu dhidi yetu.
142
00:08:43,560 --> 00:08:45,074
Viwanda vya pamba vya India.
143
00:08:45,200 --> 00:08:46,793
Viwanda vya pamba vya Asia.
144
00:08:46,920 --> 00:08:48,877
Imeundwa kwa pesa za Uingereza
145
00:08:49,000 --> 00:08:52,516
lakini kutumika kwa uharibifu
ya Lancashire na Yorkshire!
146
00:08:52,640 --> 00:08:54,074
Inatia aibu!
147
00:08:54,200 --> 00:08:58,991
Wamiliki wa New York,
kazi ya jasho ya Mashariki
148
00:08:59,120 --> 00:09:03,080
kuchanganya kuharibu
viwanda vya chuma na chuma
149
00:09:03,200 --> 00:09:05,396
ya Warwickshire na Staffordshire.
150
00:09:05,520 --> 00:09:09,560
Hizi ni sera ambazo hazikuweza
itafuatiliwa na viongozi wa Uingereza
151
00:09:09,680 --> 00:09:14,197
isipokuwa walikuwa wazimu
au watumishi wa fedha za Kiyahudi!
152
00:09:16,200 --> 00:09:19,432
Wao ndio
nani alichukua pesa zako,
153
00:09:19,560 --> 00:09:21,791
lakini ni mimi na wale wanaojua ukweli huu
154
00:09:21,920 --> 00:09:26,517
nani atawasha moto
walalahoi hawawezi kuzima!
155
00:09:36,680 --> 00:09:39,479
Safu za mashujaa wetu
ya Vita Kuu
156
00:09:39,600 --> 00:09:43,879
wamesalitiwa
tena na tena na wanasiasa!
157
00:09:44,000 --> 00:09:49,758
Lakini sikilizeni haya - wale mliopigana miongoni mwenu
vita vya Wayahudi bure,
158
00:09:49,880 --> 00:09:51,997
nyinyi wanaume jasiri,
159
00:09:52,120 --> 00:09:55,352
utaunganisha mikono
na vijana wenye hasira wa Birmingham
160
00:09:55,480 --> 00:09:58,279
na Manchester na London
na Liverpool
161
00:09:58,400 --> 00:10:02,314
na kutangaza kwamba Uingereza inaishi usiku wa leo
162
00:10:02,440 --> 00:10:04,636
na kuandamana!
163
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
Umesema vizuri!
164
00:10:06,960 --> 00:10:09,634
Ninakuambia haya yote sasa ...
165
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
...kwa sababu naamini
ni katika maeneo kama haya,
166
00:10:12,680 --> 00:10:17,391
na watu kama wewe, tutakuwa nao
kusambaza ujumbe wetu moja kwa moja.
167
00:10:17,520 --> 00:10:20,319
Ujumbe wetu unaweza kufupishwa
kwa maneno haya -
168
00:10:20,440 --> 00:10:22,511
Uingereza kwanza.
169
00:10:28,600 --> 00:10:31,035
Na kwa sababu huu ni ujumbe wetu,
170
00:10:31,160 --> 00:10:33,516
Nina shaka itaripotiwa
kwa haki kwenye vyombo vya habari.
171
00:10:33,640 --> 00:10:37,031
Ninaogopa magazeti ya nchi hii
172
00:10:37,160 --> 00:10:42,110
zinamilikiwa na maslahi sawa
nani alichukua pesa zako.
173
00:10:43,600 --> 00:10:45,910
Wanawauzia watu habari za uongo...
174
00:10:46,040 --> 00:10:48,919
...kuinua maslahi ya kikundi
na sehemu
175
00:10:49,040 --> 00:10:51,111
juu ya maslahi ya taifa.
176
00:10:51,240 --> 00:10:54,074
- Mtu mzuri!
- Kwa hivyo sikia maneno yangu
177
00:10:54,200 --> 00:10:57,716
na kuwapitisha
kwa wale walio na masikio ya kusikia.
178
00:10:57,840 --> 00:11:01,800
Na kukumbushwa
kwamba wakati muongo mpya unapoanza,
179
00:11:01,920 --> 00:11:05,709
kutakuwa na kuzaliwa
wa chama kipya cha siasa
180
00:11:05,840 --> 00:11:07,718
ambayo itazungumza kwa wewe.
181
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Umesema vyema, bwana.
182
00:11:11,280 --> 00:11:12,350
Umesema vizuri!
183
00:11:12,480 --> 00:11:16,713
Chama hiki, harakati hii mpya,
mapinduzi haya...
184
00:11:17,840 --> 00:11:22,676
...itaitwa
Muungano wa Wafashisti wa Uingereza.
185
00:11:22,800 --> 00:11:24,200
Bora!
186
00:11:37,040 --> 00:11:38,360
Mtu mzuri!
187
00:11:38,480 --> 00:11:41,996
Unafanya nini jamani,
kushughulika na mwanaume kama huyo, Tommy?
188
00:11:42,120 --> 00:11:44,954
Ndiyo.
Itabidi uniamini.
189
00:11:45,080 --> 00:11:46,355
Tena.
190
00:11:54,120 --> 00:11:56,112
Mimi naenda kutomba swan.
191
00:11:58,080 --> 00:12:00,675
Mtu kwenda kumwambia
kuja chumbani kwangu.
192
00:12:00,800 --> 00:12:02,439
Unajuaje atakuja?
193
00:12:04,840 --> 00:12:06,513
Kwa sababu wanafanya kila wakati.
194
00:12:17,880 --> 00:12:19,633
Sasa, nisamehe.
195
00:12:19,760 --> 00:12:21,956
Nitamuazima mumeo
kwa muda kidogo.
196
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
Njia hii.
197
00:12:28,640 --> 00:12:33,920
Mambo kama usiku wa leo, risasi hiyo,
mzozo wa familia hadharani,
198
00:12:34,040 --> 00:12:36,430
mambo kama hayo itabidi yakome.
199
00:12:36,560 --> 00:12:38,279
Ni tabaka la chini sana.
200
00:12:38,400 --> 00:12:40,710
Yote yamesafishwa, Bw Mosley.
201
00:12:50,280 --> 00:12:53,034
Kwa hivyo, umejifunza chochote
kutoka kwa hotuba yangu usiku wa leo?
202
00:12:53,160 --> 00:12:54,879
Ndiyo.
203
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Ndiyo, nilijifunza mambo mengi.
204
00:12:56,520 --> 00:12:59,718
Dini ilikuwa mnyama,
lakini imekufa.
205
00:13:00,920 --> 00:13:03,276
Unapaswa kupanda kitu kipya
inapokuja.
206
00:13:03,400 --> 00:13:05,039
Kama farasi.
207
00:13:06,120 --> 00:13:07,315
Wewe kunyakua ni.
208
00:13:09,400 --> 00:13:12,279
Nilitazama hadhira
na nikaona medali
209
00:13:12,400 --> 00:13:14,357
na suti za Savile Row,
210
00:13:14,480 --> 00:13:15,755
na uchungu.
211
00:13:17,960 --> 00:13:20,634
Hao ni watu wangu.
Watu wako watakuwa tofauti.
212
00:13:23,960 --> 00:13:26,316
Lo, ona upande wa kuchekesha, Shelby.
213
00:13:28,200 --> 00:13:29,554
mimi hufanya.
214
00:13:31,480 --> 00:13:33,233
Ninaona upande wa kuchekesha.
215
00:13:39,960 --> 00:13:41,713
Je, unafurahia mikakati?
216
00:13:41,840 --> 00:13:44,071
Ndiyo, ninafanya.
217
00:13:44,200 --> 00:13:46,476
Mambo yataanza kutokea sasa.
218
00:13:46,600 --> 00:13:47,795
Hivyo...
219
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
...kuna baadhi ya mambo
tunahitaji kujadili.
220
00:13:51,840 --> 00:13:54,400
Nimekuwa nikitafuta
kwenye makampuni yako.
221
00:13:54,520 --> 00:13:58,196
Kwingineko ya Shelby.
222
00:13:58,320 --> 00:14:00,755
Mwanasheria wa kampuni yako ni Myahudi.
223
00:14:00,880 --> 00:14:02,439
Itabidi aende.
224
00:14:04,640 --> 00:14:06,313
Bila shaka.
225
00:14:06,440 --> 00:14:08,796
Pia, rafiki yetu Jimmy McCavern
226
00:14:08,920 --> 00:14:13,790
ameomba udhibiti wa viwanja vya mbio
kaskazini mwa Wincanton.
227
00:14:13,920 --> 00:14:16,833
Niliamua ni jambo dogo,
kwa kuzingatia biashara yetu mpya,
228
00:14:16,960 --> 00:14:20,158
kwa hiyo nikasema ndiyo.
229
00:14:22,760 --> 00:14:25,036
Kwa malipo ya nini?
230
00:14:25,160 --> 00:14:26,913
Hakuna kurudi.
231
00:14:30,200 --> 00:14:31,554
Hakuna.
232
00:14:34,080 --> 00:14:38,472
Wakati kampeni yetu inaanza, nchi
itagawanywa katika maeneo tofauti.
233
00:14:38,600 --> 00:14:41,672
McCavern na watu wake
watakuwa askari wetu kaskazini,
234
00:14:41,800 --> 00:14:44,156
kudhibiti mikutano ya hadhara
na kuvunja maandamano.
235
00:14:44,280 --> 00:14:47,398
Katika Midlands, itakuwa wewe.
236
00:14:47,520 --> 00:14:52,072
Kusini... Naam, bado sijaamua.
237
00:14:54,720 --> 00:14:58,350
Tafadhali elewa ninachokupa
tunaposonga mbele, Bw Shelby.
238
00:14:58,480 --> 00:15:02,793
Tunapofanikiwa,
hata Mfalme hatakuwa juu yetu.
239
00:15:10,040 --> 00:15:11,269
Nguvu.
240
00:15:12,360 --> 00:15:14,352
Kama kuunganisha kwenye mtandao.
241
00:15:15,840 --> 00:15:17,433
Mwanga wa taa.
242
00:15:18,560 --> 00:15:21,439
Mamilioni yako ya dola
salama nchini Uswizi,
243
00:15:21,560 --> 00:15:25,156
na upatikanaji wa kila swan mwenye nia chafu
nchini Uingereza.
244
00:15:31,360 --> 00:15:35,400
Oh, na pia, Shelby ... kunywa kidogo.
245
00:16:21,440 --> 00:16:23,159
Weka juu.
246
00:16:25,480 --> 00:16:28,393
Rudisha vazi.
247
00:17:00,040 --> 00:17:03,351
Mimi na ballerina tulikuwa tunashangaa
labda...
248
00:17:04,560 --> 00:17:06,438
...unaweza kutaka kujiunga nasi.
249
00:17:06,560 --> 00:17:08,916
Ikiwa nilimwambia Tommy,
usingeona asubuhi.
250
00:17:09,040 --> 00:17:11,032
Loo, nina shaka hilo sana.
251
00:17:12,080 --> 00:17:15,517
Unaona, anadanganywa,
kama ulivyokuwa.
252
00:17:30,760 --> 00:17:31,796
Tommy.
253
00:17:33,800 --> 00:17:35,359
Tommy!
254
00:17:36,640 --> 00:17:38,711
- Tom!
- Je!
255
00:17:39,800 --> 00:17:41,951
Lizzie... Nini?!
256
00:17:44,920 --> 00:17:46,600
Tommy, ninaapa kwa Mungu, wewe ni mbaya.
257
00:17:46,720 --> 00:17:48,871
Mtu huyo ni mbaya sana.
258
00:17:49,000 --> 00:17:50,195
Lizzie...
259
00:17:51,960 --> 00:17:53,553
Ninafanya hivi tu...
260
00:17:53,680 --> 00:17:55,353
...kumleta mwanaharamu chini.
261
00:17:55,480 --> 00:17:57,915
Ndio, lakini kwa nini?
262
00:17:59,240 --> 00:18:01,232
Tommy? Kwa nini?
263
00:18:02,720 --> 00:18:04,837
Ninasambaza Serikali ya Uingereza
264
00:18:04,960 --> 00:18:08,874
na taarifa za shirika lake,
265
00:18:09,000 --> 00:18:14,359
na kwa malipo wananipa
masharti mazuri kwenye mikataba ya ulinzi.
266
00:18:14,480 --> 00:18:15,880
Hapana.
267
00:18:16,960 --> 00:18:19,714
Unafanya kwa sababu unafikiria
mtu anapaswa kumzuia.
268
00:18:19,840 --> 00:18:21,479
Niliona uso wako alipokuwa akizungumza.
269
00:18:23,600 --> 00:18:26,000
Unafanya kwa sababu unafikiria
ni jambo sahihi kufanya.
270
00:18:26,120 --> 00:18:28,794
Wakati huu wote, ulifanya mambo tu
kwamba kujisikia vizuri ...
271
00:18:28,920 --> 00:18:30,639
...kwa sababu unaweza kumudu.
272
00:18:30,760 --> 00:18:33,719
Lizzie, tafadhali. Tafadhali. Tafadhali acha.
273
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
Usiniogopeshe...
274
00:18:38,840 --> 00:18:41,639
...kwa kusema unaona mambo usoni mwangu.
275
00:18:42,880 --> 00:18:45,076
Bado nataka vitu ambavyo vinajisikia vizuri.
276
00:19:06,040 --> 00:19:07,235
Linda...
277
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Shh. Shh.
278
00:19:14,880 --> 00:19:16,360
Linda...
279
00:19:18,360 --> 00:19:19,589
Twende zetu.
280
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Hmm?
281
00:19:20,840 --> 00:19:22,797
Twende, tuondoke.
282
00:19:24,320 --> 00:19:27,233
Hebu tuingie kwenye gari.
Tutaenda kumchukua Billy.
283
00:19:29,040 --> 00:19:30,952
Tutaendesha hadi kwenye kizimbani.
284
00:19:31,080 --> 00:19:32,480
Gati yoyote unayotaka.
285
00:19:35,200 --> 00:19:36,680
Tutapanda mashua.
286
00:19:36,800 --> 00:19:38,314
Tutaondoka.
287
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
Wewe na mimi.
288
00:19:41,440 --> 00:19:42,999
Mahali popote.
289
00:19:50,600 --> 00:19:52,193
Kuwa makini, ni...
290
00:19:52,320 --> 00:19:53,879
Imevunjwa kila mahali.
291
00:19:57,040 --> 00:19:59,157
Tunaondoka usiku wa leo. Hmm?
292
00:20:00,760 --> 00:20:02,513
Tungeondoka mahali hapa.
293
00:20:02,640 --> 00:20:04,279
Haturudi tena, Linda.
294
00:20:05,640 --> 00:20:07,199
Haturudii kamwe.
295
00:20:08,360 --> 00:20:09,953
Namaanisha hivyo.
296
00:20:13,840 --> 00:20:15,718
Tunaenda kabla ya kupata mwanga.
297
00:20:18,280 --> 00:20:19,634
Sema ndiyo.
298
00:20:21,280 --> 00:20:22,873
Nimepata wazo bora zaidi.
299
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Wewe baki hapa...
300
00:20:29,400 --> 00:20:31,631
... kuishi ndani ya kichwa chako.
301
00:20:33,440 --> 00:20:35,875
Ndani ya maisha yako. Ndani ya vita yako.
302
00:20:43,720 --> 00:20:46,440
Nimefurahi sikukupiga risasi.
303
00:20:50,640 --> 00:20:52,757
Ingekuwa ni wema.
304
00:21:01,600 --> 00:21:04,115
Sasa toka nje.
305
00:21:06,280 --> 00:21:07,634
Tafadhali...
306
00:22:20,240 --> 00:22:23,233
Jioni na rundo
ya watu wa Gypsy.
307
00:22:50,120 --> 00:22:51,839
Petro! Petro! Piga hapa!
308
00:22:57,960 --> 00:22:59,758
Piga hapa, bwana!
309
00:23:08,760 --> 00:23:11,958
Hii ni dhamana ya hundi,
imesainiwa na Mosley...
310
00:23:13,200 --> 00:23:16,034
...kwa niaba ya mwanaume
anaitwa Jimmy McCavern.
311
00:23:16,160 --> 00:23:17,594
Cheki ya nini?
312
00:23:17,720 --> 00:23:20,713
Naam, nilisema ilikuwa
kwa uuzaji wa kiwanda cha kutengeneza gin.
313
00:23:20,840 --> 00:23:22,479
Lakini haijalishi.
314
00:23:24,000 --> 00:23:26,356
Ni ushahidi wa moja kwa moja wa kiungo
kati ya Mosley
315
00:23:26,480 --> 00:23:29,518
na kichwa
ya mtandao wa uhalifu uliopangwa.
316
00:23:29,640 --> 00:23:33,077
Uhusiano atajaribu kukataa ...
317
00:23:34,240 --> 00:23:36,516
...baada ya moto wa makongamano yote.
318
00:23:37,640 --> 00:23:40,838
Pia ina majina ya wabunge
ambao wamejiandikisha kwenye harakati,
319
00:23:40,960 --> 00:23:43,919
na wale wabunge wanaotia huruma
320
00:23:44,040 --> 00:23:48,432
lakini hawataonyesha mkono wao mpaka
shirika linatangazwa rasmi.
321
00:23:48,560 --> 00:23:50,233
Tarehe 2 Januari.
322
00:23:52,000 --> 00:23:54,469
Katika Grosvenor House. Unaweza kutaka
kuandika baadhi ya haya.
323
00:23:54,600 --> 00:23:58,116
Ninakabiliwa na upinzani
kutoka kwa maafisa wangu wakuu pia.
324
00:24:03,000 --> 00:24:04,912
Hii sio akili, Mdogo.
325
00:24:06,080 --> 00:24:07,719
Huu ni ushahidi.
326
00:24:07,840 --> 00:24:09,274
Mpe Tawi.
327
00:24:09,400 --> 00:24:10,629
Tawi Maalum?
328
00:24:10,760 --> 00:24:13,719
Nusu yao hutumia maisha yao
kutetea Muungano dhidi ya Wafeni,
329
00:24:13,840 --> 00:24:15,336
na nusu nyingine ambao hutumia maisha yao
330
00:24:15,360 --> 00:24:18,034
kutetea wanaume kama Mosley
dhidi ya wanajamii.
331
00:24:18,160 --> 00:24:20,516
Nilisikia kuhusu hotuba yake
nyumbani kwako usiku mwingine.
332
00:24:20,640 --> 00:24:23,030
Iliripotiwa vyema kama
mwenye shauku
333
00:24:23,160 --> 00:24:27,598
na kumwagika kwa mtu kwa hiari
wakiongozwa na hisia za ballet.
334
00:24:27,720 --> 00:24:28,870
Imeripotiwa wapi?
335
00:24:29,000 --> 00:24:30,719
Barua ya Kila Siku. Chapisho la Asubuhi.
Daily Mirror.
336
00:24:30,840 --> 00:24:34,038
Ni tabaka la juu, la kati na la kufanya kazi,
337
00:24:34,160 --> 00:24:36,356
wote wakiwa wameungana kwa kupendeza.
338
00:24:39,240 --> 00:24:43,200
Pia, ninaulizwa chanzo
habari yangu juu ya Mosley.
339
00:24:43,320 --> 00:24:44,640
Ambayo hutoitangaza?
340
00:24:44,760 --> 00:24:45,955
Hapana.
341
00:24:47,200 --> 00:24:50,272
Na matokeo yake, ukaguzi wangu wa kila miezi sita
haikuwa nzuri.
342
00:24:51,800 --> 00:24:55,271
Wanazungumza juu ya kunihamisha
dawati nyeusi na rangi huko Johannesburg.
343
00:24:56,720 --> 00:25:00,031
Pia ninashuku wapo
vitisho maalum kwangu binafsi
344
00:25:00,160 --> 00:25:03,437
kutoka kwa shirika linaloitwa Sehemu ya D.
345
00:25:04,600 --> 00:25:06,876
Naamini umekuwa na mzozo
pamoja nao huko nyuma.
346
00:25:08,960 --> 00:25:10,360
Kaa chini, Mdogo.
347
00:25:19,040 --> 00:25:20,360
Ndio...
348
00:25:25,600 --> 00:25:27,398
Sasa tuko Sehemu ya D.
349
00:25:27,520 --> 00:25:29,193
Nami nikawapiga.
350
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
Wewe ni askari, mimi ni mwanajeshi.
351
00:25:34,840 --> 00:25:39,869
Kuna vipengele ndani ya jimbo
ambao wako tayari kuua.
352
00:25:40,000 --> 00:25:43,072
Tunahitaji kukutana nao bila woga.
353
00:25:46,680 --> 00:25:48,239
Imesemwa kama mwamini wa kweli.
354
00:25:50,440 --> 00:25:53,558
Wakuu wangu pia wanauliza kwanini
habari juu ya Jessie Eden
355
00:25:53,680 --> 00:25:55,751
na Wakomunisti
inaonekana imekauka.
356
00:25:57,440 --> 00:25:59,432
Kwa nini imekauka, Bw Shelby?
357
00:26:01,040 --> 00:26:03,077
Dada yako ana nadharia ya kuvutia.
358
00:26:03,200 --> 00:26:04,919
Anafikiria labda mwishowe
359
00:26:05,040 --> 00:26:09,478
Tommy Shelby ameanza
kuamini kitu.
360
00:26:20,040 --> 00:26:21,599
Mdogo.
361
00:26:23,600 --> 00:26:26,752
Tafadhali usisikilize
kwa maoni ya dada yangu juu yangu.
362
00:26:26,880 --> 00:26:29,839
Wao ni daima ... matumaini.
363
00:26:31,720 --> 00:26:33,439
Kwa hivyo huwa wanakosea kila wakati.
364
00:28:12,560 --> 00:28:13,994
Je, unaweza kunisikia? Niangalie.
365
00:28:14,120 --> 00:28:16,112
Utakuwa sawa.
Nitarudi.
366
00:28:16,240 --> 00:28:17,435
Utakuwa sawa.
367
00:28:17,560 --> 00:28:18,994
Niangalie. Niangalie.
368
00:28:19,120 --> 00:28:20,349
Ni sawa.
369
00:28:25,400 --> 00:28:26,595
Kumbe!
370
00:28:27,880 --> 00:28:29,200
Piga gari la wagonjwa!
371
00:28:29,320 --> 00:28:30,754
Piga simu Moss!
372
00:28:30,880 --> 00:28:32,680
Jua ni wapi naweza kufikia Ada.
Njoo, mpenzi.
373
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
Up kupata. Msichana mzuri.
374
00:28:34,360 --> 00:28:36,238
Haya, mchukue. Mchukue.
375
00:28:37,800 --> 00:28:40,918
Njoo. Up kupata. Up kupata.
Kijana mzuri.
376
00:28:41,040 --> 00:28:42,190
Njoo.
377
00:28:42,320 --> 00:28:44,710
Katika wewe kwenda. Ndani. Kaa ndani.
378
00:29:38,200 --> 00:29:40,032
Tommy?
379
00:29:40,160 --> 00:29:41,389
Hebu tuketi, Ada.
380
00:29:41,520 --> 00:29:42,795
Nini kimetokea?
381
00:29:44,800 --> 00:29:46,553
Hapa, kaa chini, eh?
382
00:29:57,200 --> 00:29:59,078
Ben Mdogo amekufa.
383
00:30:02,280 --> 00:30:04,192
Mtu aliweka bomu kwenye gari lake.
384
00:30:07,680 --> 00:30:12,152
Sijui ulijisikiaje juu yake
au itakuwa mbaya kiasi gani...
385
00:30:13,520 --> 00:30:16,433
... lakini chochote kitakachotokea, kumbuka tu
una mtoto ndani yako.
386
00:30:21,680 --> 00:30:23,399
Ee Mungu.
387
00:30:24,440 --> 00:30:26,796
Mtu yeyote unayemgusa...
388
00:30:28,080 --> 00:30:29,992
Maana yake mtu yeyote ninayemgusa.
389
00:30:31,280 --> 00:30:33,272
Ambayo ina maana mtu yeyote kati yetu kugusa.
390
00:30:34,280 --> 00:30:36,511
Hakujua kamwe kuwa nina mimba.
391
00:30:37,800 --> 00:30:39,314
Sikuwa nimemwambia.
392
00:30:41,040 --> 00:30:42,474
Sikumpenda.
393
00:30:45,200 --> 00:30:46,634
Lakini nilimpenda.
394
00:30:48,920 --> 00:30:51,560
Alikuwa mzuri na mzuri ...
395
00:30:54,400 --> 00:30:56,835
Sikuweza kumuoa.
396
00:31:00,000 --> 00:31:02,515
Mtoto alikuwa na makosa,
lakini hiyo ni sawa.
397
00:31:04,760 --> 00:31:08,310
Sikumuuliza chochote.
398
00:31:10,360 --> 00:31:12,829
Mungu, hakutustahili.
399
00:31:16,680 --> 00:31:20,640
Kweli, nimezungumza na familia yake -
watasimamia mazishi.
400
00:31:21,960 --> 00:31:25,795
Itashuka kama mauaji ya IRA
ya afisa wa kijeshi wa Uingereza.
401
00:31:28,920 --> 00:31:30,957
Na ilikuwa nini hasa?
402
00:31:35,960 --> 00:31:37,440
Ilikuwa...
403
00:31:38,920 --> 00:31:40,912
...matokeo ya nia njema.
404
00:31:42,120 --> 00:31:43,793
Nia yangu nzuri.
405
00:31:46,080 --> 00:31:49,790
Nilimsukuma kuripoti juu ya mafashisti.
Nilidhani ni jambo sahihi kufanya.
406
00:31:51,120 --> 00:31:55,160
Na matokeo yake,
Sehemu ya D au Tawi au Ujasusi
407
00:31:55,280 --> 00:31:56,680
kumfanya auawe.
408
00:32:10,080 --> 00:32:11,753
Kulikuwa na mtoto...
409
00:32:11,880 --> 00:32:14,031
...alikufa katika mlipuko huo.
410
00:32:15,480 --> 00:32:16,914
Alikuwa na umri wa miaka kumi.
411
00:32:18,320 --> 00:32:19,800
Inachekesha...
412
00:32:21,120 --> 00:32:23,316
... sivyo, inavyofanya kazi?
413
00:32:25,600 --> 00:32:27,876
Angalia, Tommy.
414
00:32:29,560 --> 00:32:32,394
Usijipe kisingizio hiki.
415
00:32:36,760 --> 00:32:38,638
Alikuwa na umri wa miaka kumi.
416
00:32:40,200 --> 00:32:42,271
Ikiwa ningeshikilia kile ninachofanya,
417
00:32:42,400 --> 00:32:45,279
bado angepiga mpira
mitaani.
418
00:32:48,480 --> 00:32:49,755
Inachekesha, sivyo?
419
00:33:47,240 --> 00:33:48,833
Bonyeza kitufe.
420
00:33:49,920 --> 00:33:51,957
Fungua mlango na uje nyumbani kwangu.
421
00:34:15,560 --> 00:34:18,155
Taa za Kichina. Shaba kwenye staha.
422
00:34:20,720 --> 00:34:22,632
Mungu tusaidie jamani.
423
00:34:54,160 --> 00:34:56,959
Chang atasubiri kizimbani
na mizigo.
424
00:34:57,080 --> 00:34:59,754
Tunapima,
tunapakia, tunatombana.
425
00:35:15,920 --> 00:35:17,593
Chang yuko wapi?
426
00:35:25,080 --> 00:35:26,719
Isiah, chukua hatua.
427
00:35:28,440 --> 00:35:29,715
Angalia uchangamfu.
428
00:35:31,720 --> 00:35:34,519
Kweli, kuna taa zako.
429
00:35:34,640 --> 00:35:37,030
Wachina wako wapi jamani?
430
00:35:37,160 --> 00:35:39,072
Sawa, Charlie.
431
00:35:39,200 --> 00:35:41,431
Arthur, ni Chang!
432
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Kristo!
433
00:35:46,400 --> 00:35:48,312
Pata juu! Pata juu. Pata juu!
434
00:35:49,720 --> 00:35:53,077
Nilijua hatupaswi kuwaamini hawa mafisadi
na taa zao za kutisha.
435
00:35:59,320 --> 00:36:01,516
Ikiwa ni polisi, shika moto.
436
00:36:01,640 --> 00:36:04,474
Chang, mambo yako wapi? Iko wapi?
437
00:36:04,600 --> 00:36:07,399
Hawakuonekana kama polisi.
Harufu ya gin.
438
00:36:07,520 --> 00:36:10,513
Walisema wanachukua kasumba
kwa niaba ya Mfalme.
439
00:36:10,640 --> 00:36:12,233
Kisha waliona mashua yako inakuja.
440
00:36:12,360 --> 00:36:14,033
Kwa hivyo, walikuwa Waitaliano?
441
00:36:14,160 --> 00:36:16,595
- Walikuwa Waitaliano?
- Kiayalandi.
442
00:36:16,720 --> 00:36:18,074
Irish, nadhani ...
443
00:36:18,200 --> 00:36:19,554
Lo, jamani.
444
00:36:19,680 --> 00:36:21,751
Kumbe! Charlie,
445
00:36:21,880 --> 00:36:23,155
bunduki yangu. Nipe bunduki.
446
00:36:23,280 --> 00:36:24,509
Achana nayo, ndiyo hivyo.
447
00:36:24,640 --> 00:36:26,597
Sikiliza. Nisikilize.
448
00:36:26,720 --> 00:36:28,677
Hao ni wavulana wa Titanic huko nje, sivyo?
449
00:36:28,800 --> 00:36:30,359
Wametoka kwenye Poplar.
450
00:36:30,480 --> 00:36:32,915
Katika vita, walikuwa na uwezo mkubwa.
451
00:36:33,040 --> 00:36:34,838
Askari hodari sana.
452
00:36:34,960 --> 00:36:36,679
Vivyo hivyo na mimi.
453
00:36:36,800 --> 00:36:39,315
Nilikuwa askari hodari pia.
454
00:36:40,640 --> 00:36:44,395
Habari! Haya, wanaharamu!
455
00:37:03,160 --> 00:37:04,389
Arthur! Arthur!
456
00:37:04,520 --> 00:37:07,399
Acha kufyatua risasi! Arthur, wamekwenda.
457
00:37:12,400 --> 00:37:14,437
Kwa yeyote kati yenu ambaye bado yuko hai,
458
00:37:14,560 --> 00:37:16,836
wewe si kutomba
459
00:37:16,960 --> 00:37:21,477
na Blinders Peaky fucking!
460
00:37:44,840 --> 00:37:46,399
Huu!
461
00:37:47,680 --> 00:37:49,000
Ndiyo.
462
00:37:52,280 --> 00:37:53,509
Hapa sisi kwenda.
463
00:38:02,440 --> 00:38:03,794
Chang?
464
00:38:07,960 --> 00:38:09,235
Safi kabisa huko Uropa.
465
00:38:09,360 --> 00:38:10,510
Arthur?
466
00:38:10,640 --> 00:38:12,916
Kuna mtu aliyekufa amevaa sare ya shaba.
467
00:38:13,040 --> 00:38:14,599
Je, nimtupe kwenye kata?
468
00:38:15,960 --> 00:38:17,235
Hapana.
469
00:38:17,360 --> 00:38:19,431
Hapana, ataelea, sivyo, eh?
470
00:38:19,560 --> 00:38:21,791
Hata Irishmen fucking kuelea.
471
00:38:22,920 --> 00:38:26,709
Hapana, nenda ukatie moto... nenda ukatie moto tanuru.
472
00:38:26,840 --> 00:38:28,718
Lakini kuna wanaume wanaozifanyia kazi.
473
00:38:29,840 --> 00:38:33,675
Kwa nini unabeba bunduki, Isiah, eh?
474
00:38:33,800 --> 00:38:35,393
Na wembe kwenye kofia yako?
475
00:38:37,320 --> 00:38:39,789
Kwa sababu wewe ni Kipofu wa Kilele,
ndiyo maana.
476
00:38:39,920 --> 00:38:43,152
Unachukua mwili huo
na unaichoma hadi mfupa.
477
00:38:44,160 --> 00:38:46,595
Na ikiwa mtu yeyote atazungumza nawe juu ya hilo ...
478
00:38:47,560 --> 00:38:50,917
...unawapa nafasi
ili kuwaka katika tanuru hiyo pamoja naye.
479
00:38:52,040 --> 00:38:53,269
Kweli?
480
00:38:53,400 --> 00:38:54,550
Ndiyo, Arthur.
481
00:38:55,600 --> 00:38:58,798
Ndiyo. Ndiyo.
482
00:38:58,920 --> 00:39:01,879
Je, tunawajua watu
nani alijaribu kutudanganya?
483
00:39:02,000 --> 00:39:03,195
Wajomba watakuwa wazimu.
484
00:39:03,320 --> 00:39:04,913
Cheza wajomba zako.
485
00:39:05,040 --> 00:39:07,271
Na shangazi zako, binamu zako,
wote, sawa?
486
00:39:08,760 --> 00:39:13,676
Mviringo! Pakia hii kwenye mashua.
Hebu turudi Birmingham, sivyo?
487
00:39:13,800 --> 00:39:16,395
Rudi kwenye ustaarabu mbaya
488
00:39:16,520 --> 00:39:18,512
na kujua nani amekuwa akizungumza.
489
00:39:18,640 --> 00:39:20,313
Ndiyo! Sasa tazama,
490
00:39:20,440 --> 00:39:22,716
Titanic ilisikia kuhusu hili, sivyo?
491
00:39:22,840 --> 00:39:27,198
Hiyo ina maana kila genge kutoka Poplar
Birmingham atataka kuwa hapa.
492
00:39:28,640 --> 00:39:30,393
Kweli, wacha waje, eh?
493
00:39:30,520 --> 00:39:32,989
Wacha waje, Aberama.
494
00:39:33,120 --> 00:39:34,440
Ndiyo.
495
00:39:34,560 --> 00:39:36,597
Lo, wacha waje!
496
00:41:10,840 --> 00:41:12,593
Kofia na kanzu mbali.
497
00:41:24,520 --> 00:41:26,591
Simama dhidi ya ukuta.
498
00:41:30,400 --> 00:41:33,472
Kwa usalama wako mwenyewe, ninahitaji kukutafuta
499
00:41:33,600 --> 00:41:37,116
kwa vitu vinavyowezekana
kutumika kama silaha dhidi yako.
500
00:41:54,760 --> 00:41:56,353
Lo, hiyo ni nzuri.
501
00:42:15,880 --> 00:42:17,872
Alikuwa rafiki yangu.
502
00:42:18,000 --> 00:42:20,356
Ndio, yeye si rafiki wa mtu tena.
503
00:42:20,480 --> 00:42:22,631
Yeye ni mnyama fucking.
504
00:42:22,760 --> 00:42:25,229
Laces nje ya viatu vyako.
505
00:42:38,600 --> 00:42:40,114
Jedwali.
506
00:43:07,760 --> 00:43:09,717
Barney? Mgeni.
507
00:43:10,840 --> 00:43:13,719
Huyu ni kweli.
508
00:43:13,840 --> 00:43:15,240
Unaweza kusubiri hapa.
509
00:43:15,360 --> 00:43:17,079
Hapana. Siwezi.
510
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
Ni mazishi yako.
511
00:43:27,160 --> 00:43:28,833
- Nitalazimika kukufungia ndani.
- Ndio.
512
00:43:52,920 --> 00:43:54,354
Habari, Barney.
513
00:43:55,360 --> 00:43:56,840
Arthur anasema kusema hello.
514
00:43:58,960 --> 00:44:00,440
Sajenti Meja?
515
00:44:01,960 --> 00:44:03,189
Je, uko hai?
516
00:44:03,320 --> 00:44:05,391
Arthur yuko hai, John amekufa,
517
00:44:05,520 --> 00:44:07,352
Danny amekufa, Freddie amekufa ...
518
00:44:08,600 --> 00:44:10,956
...Yeremia anahubiri injili bila viatu.
519
00:44:12,600 --> 00:44:13,716
Ndiyo.
520
00:44:14,800 --> 00:44:15,995
Na mimi ni hai.
521
00:44:20,080 --> 00:44:22,549
Hao kama wamekwenda ndio wenye bahati.
522
00:44:26,040 --> 00:44:28,236
Asante kwa barua unazotuma,
Sajenti Meja.
523
00:44:28,360 --> 00:44:31,956
Ndio, Arthur huandika zaidi.
Mimi tu ... tu kuwasaini.
524
00:44:34,280 --> 00:44:36,920
Unaandikaje tena jamani?
Na meno yako ya kuoza?
525
00:44:37,040 --> 00:44:38,759
Hapana, wananiwekea kalamu juu yangu.
526
00:44:53,040 --> 00:44:54,838
Kuna mtu humu ndani alisema jina lako.
527
00:44:56,440 --> 00:44:59,239
Wakasema
huko nje wewe ni mwanasiasa sasa.
528
00:44:59,360 --> 00:45:00,874
Wakati mwingine mimi.
529
00:45:03,040 --> 00:45:05,077
Sikujua kama ni kweli, mwenzangu.
530
00:45:06,680 --> 00:45:10,151
Ninaona panya wakitoka kwenye miili
kama kwenye kuni nyeusi.
531
00:45:10,280 --> 00:45:12,511
Shida wanazonipa humu ndani...
532
00:45:19,400 --> 00:45:21,039
Halo, Barney, niangalie.
533
00:45:30,240 --> 00:45:32,311
Barney, hii hapa ni kasumba na sianidi.
534
00:45:33,320 --> 00:45:34,520
Italeta mshtuko wa moyo.
535
00:45:34,560 --> 00:45:37,997
Hawataangalia hata sababu.
Hutahisi kitu cha kutisha.
536
00:45:43,960 --> 00:45:45,110
Kwa hiyo, hapa.
537
00:45:48,440 --> 00:45:50,159
Uko humu ndani milele, ndugu.
538
00:45:51,640 --> 00:45:53,632
Huna matumizi
ya mikono yako ya kufoka.
539
00:45:55,600 --> 00:45:57,353
Bado uko kwenye vichuguu.
540
00:45:59,000 --> 00:46:00,673
Ninaweza kukupa hii sasa.
541
00:46:02,320 --> 00:46:04,152
Je, unaitaka?
542
00:46:09,640 --> 00:46:10,710
Hapana.
543
00:46:26,520 --> 00:46:28,113
Kwa nini sivyo?
544
00:46:33,320 --> 00:46:34,754
Najua.
545
00:46:37,240 --> 00:46:38,879
Najua.
546
00:46:40,800 --> 00:46:42,234
Bado unakumbuka...
547
00:46:42,360 --> 00:46:44,397
...mhudumu huyo wa Ufaransa.
548
00:46:53,760 --> 00:46:55,717
Bado unaendelea kuhusu hilo, Tom?
549
00:46:55,840 --> 00:46:56,840
Ndiyo.
550
00:46:57,840 --> 00:46:59,456
Ulimchumbia kabla yangu?
Kwa sababu yeyote aliyefanya
551
00:46:59,480 --> 00:47:01,756
alinipiga makofi ya kuchekesha.
Lakini nadhani ni wewe.
552
00:47:01,880 --> 00:47:04,111
- Ndio, nilimpiga kabla ya wewe kufanya hivyo!
- Ndio.
553
00:47:07,240 --> 00:47:09,152
- Alikuwa mrembo.
- Alikuwa.
554
00:47:09,280 --> 00:47:10,509
Alikuwa.
555
00:47:12,200 --> 00:47:13,200
Nami nahesabu
556
00:47:13,320 --> 00:47:15,232
Nilikuwa wa pili bora baada ya Barney.
557
00:47:16,600 --> 00:47:18,478
Kwa nini ulileta capsule, Tom?
558
00:47:18,600 --> 00:47:20,319
Uko hapa, Barney,
559
00:47:20,440 --> 00:47:23,672
huna mikono, hakuna mchana...
560
00:47:24,960 --> 00:47:26,474
... na hutaki kufa.
561
00:47:27,600 --> 00:47:29,000
Hapana, sijui.
562
00:47:33,720 --> 00:47:36,155
Kwa sababu siku moja mambo yanaweza kubadilika.
563
00:47:45,760 --> 00:47:46,760
Ndiyo.
564
00:47:49,200 --> 00:47:50,873
Huenda mambo yakabadilika.
565
00:47:54,120 --> 00:47:55,679
Labda tayari wanayo.
566
00:47:57,840 --> 00:47:59,672
Njoo hapa, Barney.
567
00:48:00,720 --> 00:48:02,074
Njoo hapa.
568
00:48:05,280 --> 00:48:07,033
Je, kama ningeweza kukuondoa hapa?
569
00:48:08,120 --> 00:48:09,793
Kwa nini ungenivunja nje?
570
00:48:11,320 --> 00:48:14,757
Unaona, shida na watu humu ndani
ni dawa jamani wanakuwekea.
571
00:48:16,960 --> 00:48:19,680
Miaka kumi tangu turudi,
572
00:48:19,800 --> 00:48:21,678
Barney, miaka kumi ya kutisha.
573
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
Labda dhoruba imepita.
574
00:48:25,120 --> 00:48:26,759
Imepitishwa kwa ajili yako, basi, ina hivyo, Tom?
575
00:48:29,080 --> 00:48:30,958
Ulimwengu ungenifanyia nini
kama nilikuwa nje?
576
00:48:31,080 --> 00:48:32,355
Nina kazi kwa ajili yako.
577
00:48:34,160 --> 00:48:35,160
Kumbe!
578
00:48:35,200 --> 00:48:36,350
Barney...
579
00:48:37,840 --> 00:48:41,516
Barney, ulikuwa mpiga risasiji bora zaidi
katika kampuni yetu. Hujawahi kukosa.
580
00:48:42,840 --> 00:48:44,877
Ninaweza kumtumia mtu huyo.
581
00:48:45,920 --> 00:48:50,039
Nitakuletea BSA mpya zaidi,
fucking... vituko vya telescopic.
582
00:48:51,200 --> 00:48:52,316
Je, ninampiga risasi nani?
583
00:48:52,440 --> 00:48:55,000
Je, unajali, Barney?
Ondoa jambo hilo la kutisha,
584
00:48:55,120 --> 00:48:57,351
kukuweka huru.
585
00:48:57,480 --> 00:48:59,631
- Uko sawa huko?
- Mkuu hapa.
586
00:49:03,400 --> 00:49:04,914
Unasemaje, Barney?
587
00:49:05,920 --> 00:49:07,479
nitakuja kwa ajili yako...
588
00:49:08,480 --> 00:49:10,517
...baada ya saa sita usiku siku ya Jumatano.
589
00:49:10,640 --> 00:49:12,233
Sifuatilii siku, Tom.
590
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
Si lazima.
591
00:49:13,480 --> 00:49:16,393
Utajua itakuwa Jumatano,
maana kutakuwa na kishindo kikubwa.
592
00:49:17,400 --> 00:49:19,073
Sawa.
593
00:49:23,640 --> 00:49:24,640
Bangi kubwa la kutisha.
594
00:49:24,680 --> 00:49:27,673
Bangi kubwa la kutisha.
595
00:49:27,800 --> 00:49:29,154
Bangi kubwa la kutisha.
596
00:50:14,480 --> 00:50:15,960
Ni Jumatano jamani!
597
00:50:18,760 --> 00:50:21,116
Big bang Jumatano!
598
00:50:40,400 --> 00:50:43,040
Walipiga simu kutoka kwa Black Boy katika Knowle.
599
00:50:43,160 --> 00:50:44,719
Watakuwa hapa dakika yoyote.
600
00:50:45,720 --> 00:50:47,791
Nasikia ulikubali kuacha kaskazini.
601
00:50:49,360 --> 00:50:53,274
Nasikia ... kuna haja ya kuwa
uhakika fulani kusini.
602
00:50:53,400 --> 00:50:56,677
Baadhi ya watu wangu walishambuliwa
na wanachama wa Titanic,
603
00:50:56,800 --> 00:50:59,031
ambao wamesikia kuhusu mizigo.
604
00:50:59,160 --> 00:51:01,311
Bw Mosley yuko tayari kutoa mapendekezo
605
00:51:01,440 --> 00:51:04,239
kuhusu nani anaweza kumtegemea
kumpa msaada huko London.
606
00:51:05,480 --> 00:51:09,872
Kweli, ningependekeza walio na uwezo zaidi
mratibu wa wanaume kusini...
607
00:51:10,000 --> 00:51:11,912
...ni Alfie Solomons.
608
00:51:12,040 --> 00:51:14,032
Amekufa.
609
00:51:16,000 --> 00:51:17,354
Na yeye ni Myahudi!
610
00:51:18,360 --> 00:51:20,955
Na ningesema hadi
bosi wetu ana wasiwasi,
611
00:51:21,080 --> 00:51:24,471
kufa kwake kungekuwa kidogo
ya kikwazo kuliko yeye kuwa Myahudi.
612
00:51:25,880 --> 00:51:28,315
Nadhani atatoa London kwa Waitaliano.
613
00:51:28,440 --> 00:51:30,591
Anapenda Waitaliano.
614
00:51:31,960 --> 00:51:34,077
Hiyo itamaanisha makubaliano zaidi
kwa upande wako,
615
00:51:34,200 --> 00:51:37,193
lakini utakuwa nayo
kuikubali, kijana mdogo.
616
00:51:39,360 --> 00:51:40,555
Napenda Wincanton.
617
00:51:41,560 --> 00:51:43,313
Ni uwanja mkubwa wa mbio za kale.
618
00:51:45,760 --> 00:51:46,830
Na huyo ndugu yako,
619
00:51:46,960 --> 00:51:49,600
yule aliyeniachia bomu la kutupa kwa mkono...
620
00:51:52,160 --> 00:51:56,074
...angekuwa wa kwanza kati yenu kuchezea
Ningeenda ikiwa makubaliano yetu yangeisha
621
00:51:56,200 --> 00:51:57,554
na filimbi ikalia.
622
00:51:57,680 --> 00:52:00,434
Nzuri. Yuko kwenye hali ya ugomvi.
623
00:52:03,880 --> 00:52:07,078
- Tulikuwa na brashi na Titanic, Tom.
- Ndio, nilisikia.
624
00:52:07,200 --> 00:52:11,194
Ndiyo. Usiku wa kufurahisha. Ilipata kelele, ingawa.
625
00:52:12,520 --> 00:52:16,116
Na kufikiria wote walisema nina wazimu
kunichukua baba pamoja nami, eh?
626
00:52:16,240 --> 00:52:17,390
Baba yako? Baba yako ni nani?
627
00:52:17,520 --> 00:52:19,796
Huyu ni baba yangu mchafu.
628
00:52:21,040 --> 00:52:22,838
Hapa hapa.
629
00:52:22,960 --> 00:52:24,519
Huyu ni baba yangu mchafu.
630
00:52:24,640 --> 00:52:25,960
Aberama yuko wapi?
631
00:52:28,000 --> 00:52:30,117
Alishuka Solihull.
632
00:52:30,240 --> 00:52:33,358
Alisema kama atamwona Billy Boy hapa...
633
00:52:34,400 --> 00:52:36,471
...atamkata koo.
634
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
Mwambie mchambuzi
635
00:52:37,720 --> 00:52:39,791
anakaribishwa kuja kujaribu
wakati wowote.
636
00:52:39,920 --> 00:52:41,195
Mm.
637
00:52:41,320 --> 00:52:42,470
Ni yote ndani?
638
00:52:47,320 --> 00:52:48,470
Ndiyo.
639
00:52:48,600 --> 00:52:49,829
Yote yapo.
640
00:52:50,840 --> 00:52:52,479
Tuliipima kwenye gati.
641
00:52:52,600 --> 00:52:53,920
Tulitumia mizani ya cockney.
642
00:52:54,040 --> 00:52:56,077
Nisingewaamini.
Pengine wamepotoka.
643
00:52:57,080 --> 00:53:00,994
- Lakini, er, nahesabu tani saba.
- Curly?
644
00:53:03,120 --> 00:53:04,349
Weka gunia kumi za unga
645
00:53:04,480 --> 00:53:07,279
- kwenye mashua ya Bw McCavern.
- Tom!
646
00:53:08,320 --> 00:53:09,754
Sidhani kama ni unga kweli.
647
00:53:09,880 --> 00:53:12,156
Najua, Curly. Fanya tu kama ninavyosema.
648
00:53:12,280 --> 00:53:13,555
- Ndio.
- Ndio.
649
00:53:13,680 --> 00:53:14,796
Curly?
650
00:53:19,840 --> 00:53:20,990
Hujambo, Arthur?
651
00:53:21,120 --> 00:53:23,510
Siku moja, ndiyo?
652
00:53:23,640 --> 00:53:24,915
Wewe na mimi.
653
00:53:25,960 --> 00:53:28,600
Oh, Tommy, hujambo?
654
00:53:28,720 --> 00:53:30,279
Wafashisti, hmm?
655
00:53:31,280 --> 00:53:33,078
Waangalieni.
656
00:53:34,080 --> 00:53:37,312
Ninawachukia sana. Daima umefanya.
657
00:53:38,680 --> 00:53:40,512
Lakini wewe...
658
00:53:40,640 --> 00:53:41,994
Wewe, Billy Boy...
659
00:53:43,080 --> 00:53:46,471
...oh, wewe ni maalum.
Unajua, ninacheka kama yeye, Tommy.
660
00:53:46,600 --> 00:53:48,478
Napenda yer.
661
00:53:48,600 --> 00:53:50,353
mimi hufanya. Wewe ni mtu baada yangu moyoni.
662
00:53:50,480 --> 00:53:52,517
- Siku moja, Bw Shelby.
- Ndio.
663
00:53:52,640 --> 00:53:53,756
- Siku moja.
- Ndio.
664
00:53:54,880 --> 00:53:55,950
Ndiyo.
665
00:54:02,160 --> 00:54:03,992
Niambie tu lini, Tom.
666
00:54:05,000 --> 00:54:06,514
Wewe niambie tu lini.
667
00:54:09,360 --> 00:54:10,953
Kwa hivyo, ...
668
00:54:11,080 --> 00:54:14,152
- ... kwa hivyo ulizungumza na Barney Thomason, eh?
- Ndio.
669
00:54:16,240 --> 00:54:17,640
Barney Thomason...
670
00:54:19,000 --> 00:54:20,559
... ataua ...
671
00:54:20,680 --> 00:54:23,878
...Oswald Mosley,
kumpiga risasi kichwani.
672
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
Ndiyo.
673
00:54:27,360 --> 00:54:28,999
Akiwa jukwaani.
674
00:54:29,120 --> 00:54:30,873
Nikiwa nimesimama karibu yake.
675
00:54:32,480 --> 00:54:35,279
Na kisha nitachukua nafasi
kama kiongozi wa chama...
676
00:54:36,320 --> 00:54:39,711
...na wewe na Aberama mnaweza kuchukua tahadhari
ya yule mwana haramu McCavern.
677
00:54:41,400 --> 00:54:45,110
Nilikuwa na mikakati ngumu zaidi akilini
kwa Bw Mosley.
678
00:54:46,120 --> 00:54:47,270
Kisha akaongea vibaya
679
00:54:47,400 --> 00:54:48,754
kwa mke wangu.
680
00:54:50,400 --> 00:54:52,631
Itakuwa
wiki chache zenye shughuli nyingi, ndugu.
681
00:54:52,760 --> 00:54:53,955
Ndiyo.