1 00:00:01,160 --> 00:00:02,833 Hauwezi kuishi kama hii mwaka mwingine. 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,914 Tommy, hujawahi hata kuona ya Arthur mtoto. NorJohn na Esme. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,912 ADA: Ninakaa na Polly. TOMMY: Yuko katika hali mbaya. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,070 Nitapitia kwake. 5 00:00:10,160 --> 00:00:12,880 TOMMY: Mratibu wa muungano anayesababisha yote shida. Jina lake ni Jessie Eden. 6 00:00:12,960 --> 00:00:15,077 Nitajiendesha kama mfanyabiashara. 7 00:00:15,160 --> 00:00:16,560 Nani anasema mpenzi. 8 00:00:16,640 --> 00:00:20,395 Leo, kila mtu katika familia alipokea moja ya haya. 9 00:00:20,480 --> 00:00:22,756 TOMMY: Changretta anajua tulipo sote kuishi. Tunahitaji kuwa pamoja mahali 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,479 hata wao hawatathubutu kuja. 11 00:00:24,560 --> 00:00:25,960 ADA: Unamaanisha kurudi nyumbani? 12 00:00:26,040 --> 00:00:27,997 MICHAEL: Hii ni New York Mafia tunazungumzia! 13 00:00:28,080 --> 00:00:29,753 JOHN: Na sisi ni Peaky Blinders! 14 00:00:29,840 --> 00:00:32,275 MICHAEL: Sisi sio Peaky Blinders isipokuwa tuko pamoja. 15 00:00:32,360 --> 00:00:34,352 - Madhumuni ya ziara yako ni nini? - Furaha. 16 00:00:42,000 --> 00:00:43,878 (SIREN WAILING) 17 00:01:06,960 --> 00:01:10,237 ♪ Nilianza kupata joto na baridi 18 00:01:11,120 --> 00:01:14,318 ♪ Kwa vitu na sehemu zake 19 00:01:14,760 --> 00:01:17,958 ♪ Kikombe chakavu, moshi iliyosokotwa 20 00:01:18,800 --> 00:01:21,520 ♪ Uso wa Yesu kwenye supu yangu 21 00:01:22,960 --> 00:01:26,510 ♪ Ofa hizo mbaya za chakula cha jioni 22 00:01:27,280 --> 00:01:30,591 ♪ Magurudumu maovu ya troli ya chakula 23 00:01:31,000 --> 00:01:34,516 ♪ Na kiti cha rehema kinangoja 24 00:01:34,840 --> 00:01:38,550 ♪ Na nadhani kichwa changu kinawaka 25 00:01:38,640 --> 00:01:40,791 ♪ Na kwa namna fulani ninatamani 26 00:01:40,880 --> 00:01:46,000 ♪ Ili kufanywa na haya yote Kupima ukweli 27 00:01:46,360 --> 00:01:49,910 ♪ Jicho kwa jicho Na jino kwa jino 28 00:01:50,160 --> 00:01:53,631 ♪ Na hata hivyo nilisema ukweli 29 00:01:53,960 --> 00:01:57,271 ♪ Na siogopi kufa 30 00:01:57,400 --> 00:02:00,950 ♪ Na kiti cha rehema kinawaka 31 00:02:01,040 --> 00:02:04,670 ♪ Na nadhani kichwa changu kinang'aa 32 00:02:04,760 --> 00:02:07,036 ♪ Na kwa njia ninayotumaini 33 00:02:07,240 --> 00:02:11,951 ♪ Ili kufanywa na haya yote Kupima ukweli 34 00:02:12,360 --> 00:02:16,149 ♪ Jicho kwa jicho Na jino kwa jino 35 00:02:16,520 --> 00:02:19,831 ♪ Na hata hivyo nilisema ukweli 36 00:02:20,280 --> 00:02:25,275 ♪ Na ninaogopa nilisema uwongo ♪ 37 00:02:27,960 --> 00:02:31,192 POLY: Tafadhali, tunaweza kupata msaada hapa? Tafadhali! 38 00:02:31,360 --> 00:02:33,477 Ni sawa Michael. Ni sawa Michael, niko hapa. 39 00:02:33,560 --> 00:02:35,711 Ni sawa Michael, utakuwa sawa. 40 00:02:35,800 --> 00:02:38,360 Usituache sasa, endelea kupumua tu. 41 00:02:38,640 --> 00:02:40,074 (SAUTI ZINAZOPITA) 42 00:02:41,720 --> 00:02:46,351 Hapana, hapana, sitaki fucking watoto humu ndani, nataka askari. 43 00:02:46,440 --> 00:02:48,875 Sitaki watoto wa kufoka ambaye alijiunga kwa ajili ya mchezo tu. 44 00:02:49,000 --> 00:02:49,956 Nenda, nenda. 45 00:02:50,040 --> 00:02:51,713 Nataka wanaume ambao wamehudumu humu ndani. 46 00:02:51,840 --> 00:02:53,479 - Sawa, Kura ya maoni. - (KUMILIA SANA) 47 00:02:54,560 --> 00:02:56,040 MUUGUZI: Bi Gray, tafadhali. 48 00:02:56,120 --> 00:02:57,952 POLY: (AKILIKIA) Usiende, usiende... 49 00:02:58,800 --> 00:02:59,995 DAKTARI: Yuko mikononi mwema. 50 00:03:00,080 --> 00:03:02,470 TOMMY: Polly? Kura ya maoni? Kura ya maoni? 51 00:03:02,840 --> 00:03:05,514 Wawajibike hao mafisadi! 52 00:03:05,600 --> 00:03:07,034 Sawa, waache wafanye kazi yao, sawa? 53 00:03:07,120 --> 00:03:09,077 Waache wafanye kazi yao, Nitapata askari. 54 00:03:09,160 --> 00:03:11,152 Nitarudi. Nitarudi. 55 00:03:19,800 --> 00:03:21,154 (MLANGO UNAFUNGUA) 56 00:03:37,160 --> 00:03:38,355 TOMMY: Ni yeye? 57 00:03:40,400 --> 00:03:41,959 ARTHUR: Ndio. 58 00:03:45,680 --> 00:03:47,558 Kwenye mlango wake mwenyewe. 59 00:03:50,040 --> 00:03:52,236 Mlango wake wa kutisha. 60 00:03:58,840 --> 00:04:01,674 Kweli, toka nje. Na wewe, nje. 61 00:04:09,960 --> 00:04:12,680 (ANAKELEWA) Nini jamani? 62 00:04:16,000 --> 00:04:17,275 (MLANGO UNAFUNGWA) 63 00:04:21,400 --> 00:04:22,629 ARTHUR: Maskini John. 64 00:04:24,720 --> 00:04:26,279 Fucking imekwenda. 65 00:04:27,880 --> 00:04:29,599 Katika majira ya baridi yenye giza. 66 00:04:32,160 --> 00:04:33,560 Tuliahidi, Arthur. 67 00:04:33,640 --> 00:04:35,040 ARTHUR: Siwezi. 68 00:04:36,520 --> 00:04:38,113 Katika shimo tuliahidi. 69 00:04:39,960 --> 00:04:43,510 - Siwezi kumtazama. - Njoo hapa kaka. 70 00:04:47,480 --> 00:04:50,200 Njoo hapa. Njoo, njoo hapa. 71 00:04:55,120 --> 00:04:56,793 ARTHUR: Lo, jamani! 72 00:05:00,920 --> 00:05:02,320 Sasa sema. 73 00:05:06,480 --> 00:05:07,994 Sema, ndugu. 74 00:05:13,640 --> 00:05:15,871 Katika majira ya baridi yenye giza. 75 00:05:20,680 --> 00:05:21,830 (MLANGO UNAFUNGUA) 76 00:05:21,960 --> 00:05:25,112 ESME: Umelaaniwa na ninakulaani tena! 77 00:05:25,200 --> 00:05:27,317 (ANAPELEKA) 78 00:05:28,440 --> 00:05:30,636 Njoo hapa, njoo hapa. 79 00:05:32,520 --> 00:05:33,670 (TOMMY ANAUMIA) 80 00:05:47,280 --> 00:05:48,953 Niache naye. 81 00:05:49,520 --> 00:05:53,150 Umezungumza naye, sasa ni zamu yangu. 82 00:05:56,640 --> 00:05:57,790 Arthur? 83 00:06:02,040 --> 00:06:04,953 Hakuna amani kwa yeyote kati yenu, milele. 84 00:06:21,000 --> 00:06:23,037 Mambo yetu yatakaa kwangu. 85 00:06:28,720 --> 00:06:30,598 Kuwapeleka watoto barabarani... 86 00:06:31,560 --> 00:06:33,517 kuishi na watu wenye heshima. 87 00:06:37,320 --> 00:06:39,596 Hawatawahi kujua upande wa laana ya familia hii. 88 00:06:43,360 --> 00:06:44,953 Tumemalizana nao, John. 89 00:06:50,480 --> 00:06:51,914 (HATUA ZINAPUNGUA) 90 00:07:02,480 --> 00:07:04,073 (ANAVUTA) 91 00:07:18,960 --> 00:07:21,759 - (GONGWA MLANGO) - Tommy, wamekusanyika. 92 00:07:22,720 --> 00:07:24,074 (HATUA) 93 00:08:12,680 --> 00:08:13,875 Yohana amekufa. 94 00:08:17,120 --> 00:08:19,316 Esme amekwenda barabarani na akina Lees. 95 00:08:20,240 --> 00:08:21,993 Amewachukua watoto. 96 00:08:23,640 --> 00:08:27,554 Michael amejeruhiwa vibaya, wanasema ni 60/40 kwa niaba yake. 97 00:08:27,640 --> 00:08:30,314 Hakuna nambari, hakuna asilimia. 98 00:08:32,280 --> 00:08:35,876 Kwa hivyo mkono, mkono chini yake humzuia kuanguka. 99 00:08:37,120 --> 00:08:38,679 Alizungumza na mtu ... 100 00:08:39,840 --> 00:08:41,069 mwanangu ataishi. 101 00:08:43,600 --> 00:08:46,035 Michael na John walipigwa risasi kwa sababu tumemuua mtu... 102 00:08:48,080 --> 00:08:49,594 Vincenzo Changretta. 103 00:08:49,920 --> 00:08:52,071 Mtoto wake Luca amekuja kulipiza kisasi. 104 00:08:53,240 --> 00:08:55,960 Wanaume kutoka New York na Sicily wako Birmingham. 105 00:08:56,680 --> 00:08:59,912 Wanaume hawa hawataondoka katika jiji letu mpaka familia nzima itakufa. 106 00:09:00,480 --> 00:09:02,551 Ndivyo inavyofanya kazi, jicho kwa jicho. 107 00:09:03,920 --> 00:09:06,515 - Inaitwa vendetta. - ARTHUR: Ndio, sawa ... 108 00:09:08,880 --> 00:09:10,519 Risasi imeandikwa ... 109 00:09:12,320 --> 00:09:14,039 Inasema Luca. 110 00:09:15,640 --> 00:09:17,154 Muda ukifika... 111 00:09:18,880 --> 00:09:20,394 na itakuja... 112 00:09:22,200 --> 00:09:23,998 mimi kama kaka mkubwa... 113 00:09:25,880 --> 00:09:29,760 itaweka risasi hii ndani ya kichwa chake cha kufoka. 114 00:09:37,040 --> 00:09:38,679 Kumekuwa na damu mbaya kati yetu. 115 00:09:42,640 --> 00:09:43,710 (KUDHARAU) 116 00:09:43,800 --> 00:09:45,120 ARTHUR: Polly, tafadhali? 117 00:09:48,200 --> 00:09:51,591 Hadi biashara hii itakapokamilika tunakaa pamoja. 118 00:09:52,520 --> 00:09:53,840 Tunakaa hapa... 119 00:09:54,800 --> 00:09:58,271 Heath ndogo, Bordesley, Hay Mills chini kwa Salamu. 120 00:09:58,400 --> 00:10:00,357 Tunajua kila uso, 121 00:10:00,440 --> 00:10:02,272 kila mtu ni askari katika jeshi hili. 122 00:10:03,920 --> 00:10:06,276 Wanaume hawa ni wataalamu na wao ni wazuri kwa wanachofanya, 123 00:10:06,400 --> 00:10:08,960 kwa hivyo tutahitaji zaidi ya tuliyo nayo. 124 00:10:09,040 --> 00:10:11,316 Tunatuma ujumbe kwa Aberama Gold. 125 00:10:12,200 --> 00:10:14,840 Hapana, Tom. 126 00:10:15,320 --> 00:10:18,791 Nitakuletea wavulana 50 wa Lee. Wanaume wazuri, Tom. 127 00:10:18,880 --> 00:10:20,951 Sihitaji wanaume wazuri Johnny, kwa hili nahitaji watu wabaya. 128 00:10:21,040 --> 00:10:23,509 Tommy, watu wake ni washenzi jamani. 129 00:10:23,600 --> 00:10:25,478 Unajua, wapagani, Tom. 130 00:10:25,560 --> 00:10:27,472 Hawawaruhusu hata kwenye maonyesho, 131 00:10:27,560 --> 00:10:30,917 kwa hiyo wanakuja na kuiba farasi wetu. Unajua, kuiba kutoka kwao wenyewe, Tom. 132 00:10:31,400 --> 00:10:33,835 Kwa hivyo huu ndio mpango, Thomas? 133 00:10:35,080 --> 00:10:36,594 Huu ndio mpango? 134 00:10:37,480 --> 00:10:41,872 Risasi yenye jina juu yake, msaada kutoka kwa kundi la washenzi. 135 00:10:44,000 --> 00:10:45,593 Tutaendelea kukera. 136 00:10:46,080 --> 00:10:48,914 - Nimezungumza na Moss. - (SCOFFS) Moss? 137 00:10:49,040 --> 00:10:50,520 Nimezungumza na Moss. 138 00:10:51,920 --> 00:10:57,040 Moss anatoa neno. Macho na masikio ili tuweze kuzipata. 139 00:10:59,600 --> 00:11:02,274 Ndio, ukweli ni kwamba, polisi wako busy na mapinduzi. 140 00:11:03,000 --> 00:11:05,276 Moss wanasema wapo wakitarajia migomo na ghasia 141 00:11:05,400 --> 00:11:07,119 wakati hali ya hewa inakuwa ya joto na Wabolshevik wanapanga... 142 00:11:07,200 --> 00:11:09,157 Wabolshevik sikuweza kupanga picnic mbaya. 143 00:11:09,280 --> 00:11:11,033 - Anasoma karatasi zisizo sahihi. - Ada! 144 00:11:12,400 --> 00:11:16,553 Kweli, au si kweli, shaba usitudanganye, sawa? 145 00:11:19,840 --> 00:11:21,433 Ambayo ina maana ... 146 00:11:22,560 --> 00:11:24,358 kuwa hapa leo kwenye chumba hiki ... 147 00:11:25,680 --> 00:11:28,070 inabidi tukubaliane kumaliza vita hii kati yetu. 148 00:11:32,480 --> 00:11:33,596 Piga kura. 149 00:11:36,760 --> 00:11:37,989 Amani. 150 00:11:39,400 --> 00:11:41,631 Sikuwahi kuwa sehemu ya hii, lakini ... 151 00:11:41,720 --> 00:11:42,949 amani. 152 00:11:43,600 --> 00:11:44,954 Amani. 153 00:11:46,080 --> 00:11:47,639 Amani. 154 00:11:48,520 --> 00:11:49,920 Amani. 155 00:11:50,000 --> 00:11:51,639 Nyamaza, Finn. 156 00:11:51,720 --> 00:11:52,790 Kwa nini siwezi kusema amani? 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,636 Arthur, mwache atoe maoni yake. 158 00:11:56,200 --> 00:11:58,635 Finn? Keti kwenye meza. 159 00:12:03,400 --> 00:12:04,470 Mwanaharamu mdogo... 160 00:12:06,960 --> 00:12:09,077 Kutuma mtoto mchanga, Sajenti Mkuu... 161 00:12:10,360 --> 00:12:11,589 kufanya kazi za wanaume. 162 00:12:15,160 --> 00:12:17,436 Mwanangu hayupo kuongea... 163 00:12:23,400 --> 00:12:25,710 Kwa hivyo nitazungumza kwa niaba yetu sote. 164 00:12:31,480 --> 00:12:32,960 Truce. 165 00:12:38,600 --> 00:12:39,920 Tano kwa amani. 166 00:12:40,560 --> 00:12:42,438 Mbili kwa suluhu, moja kujiepusha. 167 00:12:43,160 --> 00:12:45,470 Tuendelee na vita. 168 00:12:47,800 --> 00:12:49,632 (FARSI WHINNIE) 169 00:12:50,160 --> 00:12:51,799 (CHATTER) 170 00:12:56,000 --> 00:12:59,038 Lo! Curly, mambo vipi? 171 00:12:59,120 --> 00:13:01,077 Hapa, kukamata. 172 00:13:04,720 --> 00:13:08,634 Kweli, basi, wavulana, pakua, pakua. 173 00:13:41,840 --> 00:13:43,752 Kofia. 174 00:13:46,880 --> 00:13:48,234 Kipa wa Blues na Villa? 175 00:13:49,080 --> 00:13:51,356 Dan Tremelling anacheza golini kwa The Blues 176 00:13:51,440 --> 00:13:52,999 na Tommy Jackson kwa Villa. 177 00:13:54,240 --> 00:13:55,390 Haki ya kutosha. 178 00:14:03,600 --> 00:14:05,353 - Charlie? - Ni nini, Curly? 179 00:14:05,600 --> 00:14:07,034 Tumeishiwa na risasi Charlie. 180 00:14:08,520 --> 00:14:10,034 Tunahitaji risasi zaidi. 181 00:14:10,640 --> 00:14:12,074 Silaha zaidi. 182 00:14:12,480 --> 00:14:14,392 Johnny, ammo zaidi. 183 00:14:15,360 --> 00:14:16,840 (KWA KIROMANI) 184 00:14:27,280 --> 00:14:29,397 Sisi ni kama kukaa bata hapa kama wops kuja. 185 00:14:29,840 --> 00:14:32,674 Ndio, Tommy alisema tunapaswa kuifanya hadharani. 186 00:14:48,160 --> 00:14:50,038 Hivi ndivyo Yohana alitaka kwenda. 187 00:14:51,480 --> 00:14:52,675 Juu ya moshi. 188 00:14:53,440 --> 00:14:54,760 Na ukweli ni... 189 00:14:55,680 --> 00:14:59,117 tulikufa pamoja hapo awali. 190 00:15:00,320 --> 00:15:01,390 Arthur, 191 00:15:02,240 --> 00:15:03,390 mimi, 192 00:15:04,800 --> 00:15:06,075 Danny Whizzbang, 193 00:15:07,360 --> 00:15:08,589 Freddie Thorne, 194 00:15:09,520 --> 00:15:10,670 Yeremia, 195 00:15:11,440 --> 00:15:12,635 na Yohana. 196 00:15:14,760 --> 00:15:16,433 Tulitengwa kutoka kwa makazi ... 197 00:15:17,720 --> 00:15:21,396 Hakuna risasi iliyobaki, ikingojea wapanda farasi wa Prussia 198 00:15:21,480 --> 00:15:23,233 kuja na kutumaliza. 199 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Na tukiwa tunasubiri... 200 00:15:29,280 --> 00:15:33,115 Yeremia alisema, “Tunapaswa kuimba, 'Katika Midwinter Yenye Kutoweka.'" 201 00:15:36,040 --> 00:15:37,360 Lakini tuliokolewa. 202 00:15:38,600 --> 00:15:39,920 Adui hakuja kamwe. 203 00:15:40,680 --> 00:15:42,080 Na sote tulikubali ... 204 00:15:45,160 --> 00:15:48,119 kwamba kila kitu baada ya hapo kilikuwa cha ziada. 205 00:15:49,760 --> 00:15:51,274 Na wakati wetu ulipofika ... 206 00:15:52,200 --> 00:15:53,429 sote tungekumbuka. 207 00:15:53,520 --> 00:15:55,557 POLY: Unakumbuka kwamba Mungu alikuepusha. 208 00:15:57,000 --> 00:15:59,720 Lakini ulifanya nini na hilo muda wa ziada aliokupa, eh, Thomas? 209 00:16:11,840 --> 00:16:13,274 (ANAZUNGUMZA KIITALIA) 210 00:17:27,440 --> 00:17:28,669 (KUPIGA kelele) 211 00:17:29,560 --> 00:17:31,950 Kwa urahisi! Kwa urahisi. 212 00:17:32,080 --> 00:17:33,912 Usirudishe moto. 213 00:17:34,000 --> 00:17:38,552 Narudia, usirudishe moto. Simama chini. 214 00:17:39,120 --> 00:17:41,954 Wanaume wanaofyatua risasi ziko upande wetu. 215 00:18:02,840 --> 00:18:04,160 Nilichukua shida ... 216 00:18:04,920 --> 00:18:08,630 ya kutoa mwaliko kwa Aberama Gold. 217 00:18:09,560 --> 00:18:12,280 Lo! Sasa imeanza. 218 00:18:17,680 --> 00:18:19,876 Weka wazi kwa makusudi. 219 00:18:21,680 --> 00:18:24,434 Ulitumia moto wa mazishi ya John kama mwanga mkali. 220 00:18:25,400 --> 00:18:26,880 ARTHUR: Hatujawahi katika hatari yoyote Polly. 221 00:18:26,960 --> 00:18:28,030 Unaweka mtego. 222 00:18:28,320 --> 00:18:32,553 Finn? Finn? Nenda kwa yadi na kuwasha moto. 223 00:18:32,680 --> 00:18:35,434 Umeweka mtego nasi kama chambo cha kutisha. 224 00:18:37,440 --> 00:18:38,590 Nani amekufa? 225 00:18:40,000 --> 00:18:41,354 TOMMY: Maadui zetu. 226 00:18:45,360 --> 00:18:48,432 - Nani amekufa? - Unataka kujua, Kura? 227 00:18:48,960 --> 00:18:51,555 Mbili fucking hakuna Waitaliano nzuri kusikia kuhusu vendetta, 228 00:18:51,680 --> 00:18:54,115 alijaribu kutengeneza jina la utani kwa wenyewe, hiyo ni nani. 229 00:18:54,280 --> 00:18:57,079 Tulipata habari juu ya mazishi, 230 00:18:57,160 --> 00:18:58,435 wapi, lini... 231 00:18:59,080 --> 00:19:01,037 Aliwaambia wapi simama kwa risasi bora. 232 00:19:02,400 --> 00:19:04,756 TOMMY: Na Aberama Gold ingefanya mengine. 233 00:19:05,640 --> 00:19:07,393 Hiyo ni lugha ya vendetta, 234 00:19:07,480 --> 00:19:10,439 wanachukua mmoja wetu, tunachukua mbili zao. 235 00:19:11,720 --> 00:19:15,157 Ulitumia mazishi ya kaka yako mwenyewe. 236 00:19:19,880 --> 00:19:22,315 Je, ni lini tulipiga kura kuhusu hili, Tommy? 237 00:19:25,000 --> 00:19:29,074 Curly, pata mashua tayari kupeleka miili mjini. 238 00:19:29,160 --> 00:19:31,675 Na mashua nyingine kwa mtu yeyote, 239 00:19:31,760 --> 00:19:34,400 mtu yeyote ambaye hataki sehemu zaidi ya hii. 240 00:19:34,520 --> 00:19:36,113 Maana hivi ndivyo itakavyokuwa. 241 00:19:37,560 --> 00:19:39,313 Polly? 242 00:19:40,880 --> 00:19:44,191 Mimi si kukaa kwa hii, Arthur, naenda nyumbani. 243 00:19:44,640 --> 00:19:47,872 Oh, ndio? Nyumbani 57, Njia ya Maji. 244 00:19:48,600 --> 00:19:53,197 Nenda huko, funga milango, wewe ngoja mimi. 245 00:20:06,280 --> 00:20:07,316 Ufunguo wa nambari 57. 246 00:20:07,400 --> 00:20:08,550 Ninaenda nyumbani kwa nchi. 247 00:20:08,640 --> 00:20:11,439 Utakaa hapa hadi imalizike. Chukua ufunguo wa kutisha, Linda. 248 00:20:11,920 --> 00:20:14,435 Angalia, mbali na hapa wewe ni udhaifu kwetu sote. 249 00:20:14,520 --> 00:20:17,160 Watakuchukua mateka na mtoto, 250 00:20:17,240 --> 00:20:19,038 watamtumia mtoto. 251 00:20:20,120 --> 00:20:25,036 Ichukue. Weka kettle juu, msubiri mumeo. 252 00:20:31,440 --> 00:20:33,716 njia pekee yeyote kati yenu Shelbys ataondoka mahali hapa 253 00:20:33,840 --> 00:20:35,911 yuko juu ya wingu la moshi kama Yohana. 254 00:20:36,440 --> 00:20:38,671 Naam, wewe ni Shelby sasa pia, Linda. 255 00:20:43,240 --> 00:20:45,118 Mia tano kila mmoja. Elfu kwa brace. 256 00:20:46,000 --> 00:20:47,400 Unawataka wapi? 257 00:20:47,480 --> 00:20:49,551 Charlie, mpeleke uani. 258 00:21:23,120 --> 00:21:24,998 TOMMY: Sio mbali sana na sio ya kina sana, Curly, 259 00:21:25,080 --> 00:21:26,514 Nahitaji ujumbe upitie. 260 00:21:26,600 --> 00:21:27,920 Sawa, Tommy. 261 00:21:28,400 --> 00:21:30,835 Finn, nenda naye. 262 00:21:32,320 --> 00:21:34,551 Endelea. Nenda naye. 263 00:21:36,360 --> 00:21:39,273 Oh, Tom, uh, mwambie Janet niokoe kidogo, tafadhali. 264 00:21:58,560 --> 00:22:00,631 Kwa miguu yako. 265 00:22:15,840 --> 00:22:17,240 Subiri nje. 266 00:22:28,640 --> 00:22:30,040 Habari, Mama. 267 00:22:34,200 --> 00:22:36,032 POLY: Walisema utakuwa nje baridi. 268 00:22:39,760 --> 00:22:41,797 - Hapana, usiondoke. - (KUPUNGUA) 269 00:22:42,600 --> 00:22:44,557 Daktari alisema wamefanya ilikushona kama mpira wa miguu. 270 00:22:45,040 --> 00:22:46,315 Nini kingine alisema? 271 00:22:47,960 --> 00:22:49,440 Alisema ulichukua risasi nne. 272 00:22:50,760 --> 00:22:54,151 Mmoja tu alikuwa live, mmoja alikuwa ricochet... 273 00:22:56,880 --> 00:22:58,234 Mbili tayari zimetumika. 274 00:23:01,680 --> 00:23:03,478 Wawili walikuwa wamepitia kwa Yohana. 275 00:23:06,480 --> 00:23:09,154 Jambo la mwisho nakumbuka ulikuwa uso wake. 276 00:23:13,720 --> 00:23:15,359 Nilimtazama akienda. 277 00:23:21,800 --> 00:23:23,757 Tommy yuko wapi? 278 00:23:23,840 --> 00:23:25,911 O, usijali kuhusu Tommy, tu kuwa bora. 279 00:23:26,000 --> 00:23:27,480 Yuko wapi? 280 00:23:29,400 --> 00:23:31,517 Tommy nyuma. 281 00:23:31,600 --> 00:23:35,753 Sote tumerudi. Garrison, Njia ya Maji, ya Charlie ... 282 00:23:41,120 --> 00:23:43,271 - Nahitaji sigara. - Hapana. 283 00:23:46,920 --> 00:23:47,831 Nilifanya uamuzi. 284 00:23:47,920 --> 00:23:49,593 Nipe sigara, Mama. 285 00:23:49,760 --> 00:23:52,320 - Hairuhusiwi. - Hairuhusiwi? 286 00:24:04,400 --> 00:24:07,359 - Nimeamua tutaondoka. - Mm, ndio? 287 00:24:08,400 --> 00:24:11,074 Mimi na wewe tu, Australia. 288 00:24:12,920 --> 00:24:15,435 Nimekuwa katika ofisi ya Cunard na nina gazeti. 289 00:24:16,000 --> 00:24:18,469 - Hmm. - Sasa, Amerika sio nzuri 290 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 kwa sababu ndipo walipo, lakini hakuna Waitaliano nchini Australia. 291 00:24:21,280 --> 00:24:22,953 Nadhani wapo, Mama. 292 00:24:23,920 --> 00:24:25,240 Wabaya, namaanisha. 293 00:24:26,160 --> 00:24:27,799 Je, umeacha kuchukua hizo tembe za gerezani? 294 00:24:27,880 --> 00:24:29,280 Usijali kuhusu mimi. 295 00:24:29,360 --> 00:24:30,589 Naam, mimi kufanya. 296 00:24:31,040 --> 00:24:32,918 Na unakuwa bora zaidi. 297 00:24:33,680 --> 00:24:36,912 Daktari anasema itakuwa wiki tano, basi utakuwa juu na kutembea. 298 00:24:37,680 --> 00:24:40,957 Sasa, kuna mashua hiyo itaondoka Februari 13. 299 00:24:41,040 --> 00:24:42,872 Mwambie Tommy nahitaji kumuona. 300 00:24:43,680 --> 00:24:46,514 Mwambie alete bunduki ndogo ya kutosha ili kutoshea kwenye sufuria ya chumba, ikiwa ... 301 00:24:46,600 --> 00:24:48,831 Nimempiga marufuku Tommy kuja. 302 00:24:51,560 --> 00:24:53,074 Kiwanda kinakuja kurejea kazini kesho. 303 00:24:53,160 --> 00:24:54,560 Tu kusahau kuhusu viwanda fucking. 304 00:24:54,640 --> 00:24:56,199 Je, kuna neno la wanagoma? 305 00:24:56,280 --> 00:24:57,509 Tunaweza kwenda Australia, 306 00:24:58,520 --> 00:25:00,876 itakuwa wewe tu, mimi na dada yako, 307 00:25:01,000 --> 00:25:03,993 maana nimegundua alikuwa wapi kuzikwa, mahali fulani nje ya Melbourne. 308 00:25:04,120 --> 00:25:05,349 Sikiliza, Mama... 309 00:25:09,280 --> 00:25:11,272 Nitakuwa bora polepole. 310 00:25:12,400 --> 00:25:14,198 Lakini unahitaji kupata bora haraka. 311 00:25:15,960 --> 00:25:18,600 Bila wewe huanguka na bila yeye ... 312 00:25:21,600 --> 00:25:23,432 bila yeye, watatuchukua sote. 313 00:25:25,200 --> 00:25:27,317 Inabidi utupitishe katika hili. 314 00:25:30,240 --> 00:25:31,754 Na ninaahidi ... 315 00:25:32,600 --> 00:25:35,274 Nitapanda treni hiyo na wewe na sisi tutaenda Australia. 316 00:26:10,600 --> 00:26:14,594 Nimependa uwanja wako, Mr Strong. Je, ungechukua kiasi gani kwa ajili yake? 317 00:26:16,880 --> 00:26:18,314 Sio ya kuuzwa. 318 00:26:18,720 --> 00:26:19,995 Si ya kuuza? 319 00:26:20,760 --> 00:26:22,035 Sawa. 320 00:26:34,120 --> 00:26:38,160 Niliangalia tu pande zote. Napenda mahali hapa. 321 00:26:39,960 --> 00:26:43,351 Moto kwa kuyeyusha fedha, mfereji wa kuiondoa. 322 00:26:44,440 --> 00:26:45,556 Kiasi gani? 323 00:26:49,480 --> 00:26:51,597 Hakuna unachokiona hapa inauzwa, Bw Gold. 324 00:26:51,720 --> 00:26:54,280 Lo, kila kitu kinauzwa, kila kitu. 325 00:26:59,800 --> 00:27:03,430 Unamwambia Mr Strong Nitaenda kununua uwanja wake. 326 00:27:05,120 --> 00:27:07,351 Yadi hii imekuwa ndani familia yake tangu walipoishi. 327 00:27:07,480 --> 00:27:09,836 Lakini nimeamua ifanye sehemu ya mpango wetu. 328 00:27:16,520 --> 00:27:17,795 Charlie? 329 00:27:20,320 --> 00:27:21,640 Charlie, njoo hapa. 330 00:27:26,840 --> 00:27:28,718 Nitazunguka sarafu kwa uwanja wako, Charlie. 331 00:27:29,880 --> 00:27:31,075 Unaenda nini? 332 00:27:31,600 --> 00:27:32,954 Kama ni vichwa... 333 00:27:33,760 --> 00:27:36,992 Abbie hapa anachukua yote ya hili kwa baraka zangu. 334 00:27:37,560 --> 00:27:38,676 Tommy? 335 00:27:39,920 --> 00:27:41,400 Na ikiwa ni mikia ... 336 00:27:44,040 --> 00:27:45,838 Ninamtosa binti yako, Bw Gold. 337 00:27:50,680 --> 00:27:52,399 Una binti watatu nasikia, 338 00:27:52,960 --> 00:27:56,556 na Esmeralda ndiye mzee zaidi na pia mrembo zaidi, 339 00:27:56,680 --> 00:27:58,353 kwa hivyo nitakuwa naye. 340 00:27:58,440 --> 00:28:01,319 Kwa hivyo mfanye sehemu ya mpango huo na spin dhidi ya yadi. 341 00:28:02,040 --> 00:28:03,872 Tommy, kwa ajili ya kutomba. 342 00:28:04,320 --> 00:28:07,711 Hapa, unatupa sarafu, Bwana Gold. 343 00:28:21,680 --> 00:28:22,875 Hapana. 344 00:28:24,880 --> 00:28:27,031 Tafadhali usiamini kuwa huu ni utani, 345 00:28:27,160 --> 00:28:30,039 sarafu kwetu ni takatifu, ndiyo, Arthur? 346 00:28:30,120 --> 00:28:31,395 Mtakatifu. 347 00:28:35,240 --> 00:28:38,438 Unatupa hiyo sarafu, unachukua dau mbele ya mashahidi, 348 00:28:38,840 --> 00:28:40,194 na ikiwa nitashinda ... 349 00:28:41,240 --> 00:28:42,640 Kisha tutasisitiza 350 00:28:43,400 --> 00:28:49,636 kwamba masharti ya mkataba huu... dau zimetimia. 351 00:28:54,080 --> 00:28:55,355 Tupa sarafu, Bw Gold. 352 00:29:12,960 --> 00:29:16,237 Tommy Shelby, OBE... 353 00:29:20,560 --> 00:29:22,233 Hakuna dau leo... 354 00:29:23,240 --> 00:29:26,597 lakini kwa senti hii nitanunua ua la kuweka kwenye kaburi lako... 355 00:29:29,400 --> 00:29:30,880 Wakati ukifika. 356 00:29:33,560 --> 00:29:35,040 Na kabla ya wakati huo ... 357 00:29:36,360 --> 00:29:41,276 tafadhali usidharau tena marafiki zangu au mali zao za thamani. 358 00:29:43,600 --> 00:29:46,195 Tulikosa Krismasi, wacha tuipate sasa. 359 00:29:47,920 --> 00:29:50,151 Amani duniani, nia njema kwa watu wote. 360 00:29:53,600 --> 00:29:54,875 Kunywa? 361 00:30:00,360 --> 00:30:01,919 Rum, Curly? 362 00:30:02,520 --> 00:30:05,797 Toast kwa kaka yangu, John, inueni miwani yenu nyote. 363 00:30:05,880 --> 00:30:08,839 Wainue, ninyi nyote. 364 00:30:09,520 --> 00:30:10,749 John Shelby. 365 00:30:11,880 --> 00:30:15,112 Nina waya, nina minyororo, Nina vijiti vya chuma. Sasa nini? 366 00:30:15,240 --> 00:30:17,755 Kulia, weka vijiti vya chuma juu ya punda bukini huko, 367 00:30:17,880 --> 00:30:20,076 halafu unaweka hizo vijiti vya chuma juu ya moto, 368 00:30:20,160 --> 00:30:22,356 inazunguka fimbo ili kuacha ndege kutokana na kuungua. 369 00:30:22,840 --> 00:30:24,399 WOTE: Hongera! 370 00:30:24,800 --> 00:30:26,120 JOHNNY: Ulipata viazi, Charlie? 371 00:30:26,200 --> 00:30:28,396 Hapana, sikupata viazi, una shida gani? 372 00:30:28,560 --> 00:30:31,519 Simtaki huyo mwana haramu Aberama Gold 373 00:30:31,600 --> 00:30:33,956 kuiweka karibu na kwamba tunaishi kama Diddycoys. 374 00:30:34,040 --> 00:30:38,353 Nataka aone kuwa tunaishi sawa, kwamba tunakula ipasavyo, kwa njia ifaayo. 375 00:30:38,440 --> 00:30:40,477 Unazungumza nini jamani? 376 00:30:40,560 --> 00:30:42,472 Nitapata viazi mimi mwenyewe. 377 00:30:49,760 --> 00:30:52,320 Sikuwahi kufikiria juu yangu visigino vya kuteleza kutoka Paris 378 00:30:52,400 --> 00:30:56,235 angekuwa anapitia mavi ya farasi ya Small Heath milele tena. 379 00:30:56,360 --> 00:30:57,999 Muda, Polly. 380 00:30:58,080 --> 00:31:00,390 LIZZIE: Ndio, mpaka kuzimu kuganda. 381 00:31:40,160 --> 00:31:41,753 (ANAKONDOA KOO) vipi Michael? 382 00:31:42,320 --> 00:31:46,075 Ulisema wanaume wanane kutoka New York, saba kutoka Sicily, kwa £500 kila moja? 383 00:31:47,040 --> 00:31:48,633 Bila shaka unaweza kumudu. 384 00:31:49,120 --> 00:31:50,600 Wengi tutafanya wenyewe. 385 00:31:51,800 --> 00:31:54,156 Viwanda vyako vingapi wako katika maeneo salama? 386 00:31:54,240 --> 00:31:55,435 Asilimia sabini. 387 00:31:56,360 --> 00:31:59,034 Kampuni ya Shelby Limited itaendelea kutengeneza. 388 00:32:01,480 --> 00:32:03,790 Lizzie anasema ni makahaba pekee siku hizi? 389 00:32:05,000 --> 00:32:06,116 Ndiyo. 390 00:32:08,520 --> 00:32:10,512 Waruhusu waingizwe kinyemela, nadhani. 391 00:32:14,040 --> 00:32:15,394 Nahitaji urudi, Polly. 392 00:32:15,520 --> 00:32:17,557 Kulipa makahaba kwa ngono. 393 00:32:17,640 --> 00:32:19,233 Kulipa wauaji kuua. 394 00:32:19,320 --> 00:32:20,515 Ndio, hakuna chochote. 395 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 Maskini Thomas. 396 00:32:25,400 --> 00:32:26,880 Unajua, mama yetu alienda hivi. 397 00:32:27,000 --> 00:32:31,199 Mizimu na mizimu, vidonge, kuogofya... vikao vya utani, 398 00:32:31,280 --> 00:32:33,237 kututisha sisi watoto nusu ya kifo cha fuckin '. 399 00:32:33,320 --> 00:32:36,279 Naam, vizuri. Siendi hivyo. 400 00:32:38,160 --> 00:32:40,436 Maana katika moshi Niligundua kitu. 401 00:32:43,440 --> 00:32:44,954 Mimi ni kama wewe sasa. 402 00:32:45,840 --> 00:32:47,354 Wewe na Arthur. 403 00:32:49,640 --> 00:32:53,520 Nilikuwa nimekufa katika kitanzi hicho na kisha nikaokolewa, 404 00:32:53,640 --> 00:32:55,597 hivyo kila kitu kuanzia sasa ni ziada. 405 00:32:56,120 --> 00:32:58,476 Lakini sikuelewa hadi leo 406 00:32:59,400 --> 00:33:01,312 ni wakati tayari umekufa ... 407 00:33:03,600 --> 00:33:05,000 uko huru. 408 00:33:09,240 --> 00:33:10,879 Fucking ipende. 409 00:33:14,120 --> 00:33:16,635 Nitakusaidia kwa sababu Michael anataka nikusaidie. 410 00:33:18,800 --> 00:33:20,280 Kuanzia sasa... 411 00:33:21,360 --> 00:33:25,718 Wachunguze makahaba wako na Lizzie, watatumia udhaifu wako. 412 00:33:25,840 --> 00:33:27,559 Usichukue wanaume wapya katika viwanda 413 00:33:27,640 --> 00:33:29,632 isipokuwa unajua familia zao. 414 00:33:32,440 --> 00:33:37,310 Na rafiki yako mpya, Bwana Aberama Gold... 415 00:33:38,400 --> 00:33:41,199 anataka kitu zaidi ya pesa tu. 416 00:33:41,840 --> 00:33:45,675 Ninaona vitu angani karibu na watu, lakini sio vidonge tu. 417 00:33:48,200 --> 00:33:49,554 Ni kweli. 418 00:33:50,640 --> 00:33:52,996 Muulize anataka nini hasa. 419 00:34:32,880 --> 00:34:35,156 Yeye ni mnyama mzuri huyu. 420 00:34:37,520 --> 00:34:39,910 Hakuna unachokiona kinauzwa, Bw Shelby. 421 00:34:45,560 --> 00:34:48,155 Unamjua babu yako alipiga kambi na yangu kwa muda? 422 00:34:48,920 --> 00:34:50,149 Ndiyo... 423 00:34:50,760 --> 00:34:51,876 Na haikudumu. 424 00:34:51,960 --> 00:34:56,113 Hapana, iliisha vibaya katika baa inayoitwa Wenlock. 425 00:34:57,160 --> 00:34:59,755 Tulikuwa tunadaiwa pesa, bado tunadaiwa. 426 00:35:07,800 --> 00:35:12,397 Zaidi ya pesa, na hii scrapyard ambayo ni wazi haiuzwi, 427 00:35:14,400 --> 00:35:16,039 wewe ni nini unataka kutoka kwangu, Bw Gold? 428 00:35:18,160 --> 00:35:20,072 Unajuaje Ninataka chochote kutoka kwako? 429 00:35:21,520 --> 00:35:25,400 Kweli, kwa sababu mweka hazina wa kampuni yangu 430 00:35:25,480 --> 00:35:29,156 ni mhasibu aliyeidhinishwa na pia inaonekana, mchawi. 431 00:35:31,680 --> 00:35:33,353 Wewe ni mtu wa michezo. 432 00:35:35,600 --> 00:35:38,035 - Ndiyo, mimi ni. - Na mtu wa kamari. 433 00:35:41,760 --> 00:35:43,911 Bonnie, vua shati lako. 434 00:35:48,480 --> 00:35:52,918 Ninachotaka kutoka kwako, Bwana Shelby, ni kwa ajili ya wewe kuchukua kamari juu yake. 435 00:35:53,240 --> 00:35:56,233 Nataka usaidie mwanangu timiza azma yake. 436 00:35:59,360 --> 00:36:01,750 (KUGONGA) 437 00:36:03,760 --> 00:36:05,831 Ni tamaa gani hiyo inaweza kuwa? 438 00:36:37,440 --> 00:36:38,954 (KUGONGWA MLANGONI) 439 00:36:46,520 --> 00:36:48,273 (ANAGODI) 440 00:36:50,560 --> 00:36:51,630 Ni nani? 441 00:36:51,960 --> 00:36:54,031 Inspekta Moss. 442 00:37:01,920 --> 00:37:04,480 - Namtafuta Tommy. - Yuko kwa Charlie. 443 00:37:05,120 --> 00:37:07,874 Lakini nisingeenda huko, wanaume wabaya wamefika. 444 00:37:08,520 --> 00:37:09,715 Ndiyo, nimesikia. 445 00:37:09,840 --> 00:37:12,958 Watakuwa wamelewa kwa sasa, au mbaya zaidi. 446 00:37:13,960 --> 00:37:15,474 Je, unaweza kupokea ujumbe? 447 00:37:16,560 --> 00:37:18,756 Huduma ya ujasusi huko London 448 00:37:18,840 --> 00:37:21,150 wametuma maafisa saba juu kwa Birmingham 449 00:37:21,320 --> 00:37:24,757 kuangalia uchunguzi kuwa wakomunisti na waasi. 450 00:37:24,840 --> 00:37:28,038 Wana orodha ya watu ya riba kubwa na, uh, 451 00:37:28,120 --> 00:37:31,636 juu ya orodha hiyo ni Ada Thorne, zamani Shelby. 452 00:37:31,720 --> 00:37:35,191 Sasa, wanaonekana kufikiria hivyo alirudi kutoka New York 453 00:37:35,280 --> 00:37:37,840 kuandaa mapinduzi huko Birmingham. 454 00:37:38,000 --> 00:37:39,480 Vema, waambie wamekosea. 455 00:37:40,000 --> 00:37:42,754 Ada Shelby sasa amerejea kabisa mahali katika biashara ya familia. 456 00:37:42,840 --> 00:37:45,753 Jambo ni, unapopata alama dhidi ya jina lako... 457 00:37:46,400 --> 00:37:48,596 ni ngumu sana kuibadilisha. 458 00:37:49,480 --> 00:37:50,914 Watakuja kumtafuta. 459 00:37:51,000 --> 00:37:54,630 Waambie kuna foleni. Kila mtu anataka Shelby. 460 00:37:55,880 --> 00:37:57,314 Bi Shelby... 461 00:37:58,480 --> 00:38:03,191 Hawa ni wanajeshi, si chini ya hatari kuliko Italia yoyote. 462 00:38:04,160 --> 00:38:07,676 Unamwambia Tommy, Nadhani ataelewa. 463 00:38:09,680 --> 00:38:11,319 Sema usiku mwema basi. 464 00:38:47,320 --> 00:38:49,915 - Habari, Curly. - Ah, habari. 465 00:38:50,000 --> 00:38:53,437 Niko hapa kukusanya Mr Shelby farasi. Mimi ni mapema kidogo, nadhani. 466 00:38:53,560 --> 00:38:56,553 Je, unaenda kumfundisha farasi kukimbia? 467 00:38:56,680 --> 00:38:57,750 Ndiyo. 468 00:38:58,240 --> 00:39:00,471 Usitumie mazao, yeye ni mpole sana. 469 00:39:01,320 --> 00:39:03,039 - Sitafanya. - CHARLIE: Ndiyo. 470 00:39:03,120 --> 00:39:04,349 Mimi, mimi... 471 00:39:08,040 --> 00:39:09,872 MAY: Vipi Bw Shelby? 472 00:39:10,360 --> 00:39:13,831 CULY: Kweli, sasa ana Wamarekani baada yake, yeye ni mgumu kwa watu. 473 00:39:14,160 --> 00:39:16,550 - Wamarekani? - Ndio, wanawaita Mafia. 474 00:39:17,880 --> 00:39:18,950 Mungu Mpendwa. 475 00:39:19,080 --> 00:39:22,198 Ndio, kuna 15 kati yao. Ndio, wanataka kutuua sisi sote, 476 00:39:22,280 --> 00:39:24,476 lakini tulipata bunduki na mabomu na, na nyuma ya Polly, 477 00:39:24,560 --> 00:39:26,472 kwa hivyo itakuwa sawa, ndio. 478 00:39:27,320 --> 00:39:28,754 Nitapata farasi. 479 00:39:49,680 --> 00:39:52,070 Bwana Shelby, asante Mungu umerudi, tuna shida sana. 480 00:39:52,600 --> 00:39:53,920 TOMMY: Je, nina mikutano gani leo? 481 00:39:54,000 --> 00:39:57,471 Um, vizuri, uh, kuna muuzaji kutoka Coventry saa 10:00, 482 00:39:57,560 --> 00:39:59,836 uh, mpatanishi na kitengo cha kutengeneza boiler saa 11:00, 483 00:39:59,960 --> 00:40:01,440 na kisha Baraza la Biashara saa 1:00. 484 00:40:01,560 --> 00:40:02,630 Lakini hiyo sio jambo ... 485 00:40:02,720 --> 00:40:05,030 Sawa. Futa nafasi hapa, rudisha gari hili nyuma, 486 00:40:05,160 --> 00:40:07,311 nipe futi mia za kamba na kengele. 487 00:40:07,400 --> 00:40:09,232 - Kamba? - Ndio, na kengele. 488 00:40:09,800 --> 00:40:11,837 Bw Shelby, mahali hapa inakaribia kulipuka. 489 00:40:12,000 --> 00:40:13,593 Kamba na kengele, Devlin. 490 00:40:13,720 --> 00:40:15,074 Bonnie, kwa njia hii. 491 00:40:15,240 --> 00:40:16,515 Ndiyo, Bw Shelby. 492 00:40:17,640 --> 00:40:21,270 Na kwa njia, mapinduzi imepangwa kuanza saa sita mchana. 493 00:40:23,520 --> 00:40:26,160 TOMMY: Huyo hapo, Billy Mills, 494 00:40:26,240 --> 00:40:28,232 bingwa wa zamani wa uzito wa juu, 495 00:40:28,320 --> 00:40:30,277 Staffordshire, Warwickshire na Worcestershire. 496 00:40:30,400 --> 00:40:31,436 Habari, Billy. 497 00:40:31,760 --> 00:40:32,637 Ndiyo. 498 00:40:33,120 --> 00:40:35,510 Na sasa ninakufanyia kazi, Bw Shelby, 499 00:40:35,640 --> 00:40:37,233 kwa pesa haitoshi. 500 00:40:38,640 --> 00:40:41,394 Sawa. Hiyo inatosha kwako? 501 00:40:43,240 --> 00:40:44,435 Inatosha kwa nini? 502 00:40:44,520 --> 00:40:48,196 Mtu hapa ambaye anataka kupigana nawe. Bonnie Gold, njoo hapa, mwanangu. 503 00:40:49,720 --> 00:40:51,313 Mimi ni mtu mzito, 504 00:40:51,440 --> 00:40:52,954 yeye ni welterweight saa bora. 505 00:40:53,080 --> 00:40:54,958 Walakini, anataka kupigana nawe. 506 00:40:56,720 --> 00:41:00,509 Ndiyo. Na kisha ninapomharibu, Vipofu watachukua macho yangu. 507 00:41:01,160 --> 00:41:04,551 Hakuna kurudi, Billy, vita tu, Sheria za Queensbury. 508 00:41:05,560 --> 00:41:07,358 BILLY: Lini? TOMMY: Sasa. 509 00:41:07,440 --> 00:41:08,760 BILLY: Wapi? TOMMY: Hapa! 510 00:41:08,840 --> 00:41:11,435 ARTHUR: Kweli, wewe sana, njoo hapa. 511 00:41:11,520 --> 00:41:15,070 Hebu tuifanye kuvutia. Njoo uweke dau nami. 512 00:41:15,160 --> 00:41:16,799 Nitakupa odds nzuri. 513 00:41:16,880 --> 00:41:20,510 Nitakupa tabia nzuri kwa mvulana, bora zaidi kwa kijana. 514 00:41:20,720 --> 00:41:22,632 Haya basi, unataka nini? 515 00:41:25,480 --> 00:41:27,392 Bonnie, njoo hapa, mwanangu. 516 00:41:34,120 --> 00:41:35,759 (CHATTER INDISTINCT) 517 00:41:38,960 --> 00:41:41,600 - Mpe moja! - Wacha tuwe nayo! 518 00:42:10,680 --> 00:42:13,195 Mvulana wako anajua kwamba anaweza kujibu, sawa? 519 00:42:13,920 --> 00:42:16,435 Alimwambia katika mchezo wa kitaaluma watu wanataka thamani ya pesa zao, 520 00:42:16,520 --> 00:42:18,000 usishinde haraka sana. 521 00:42:22,280 --> 00:42:23,760 Lakini ikiwa umeona vya kutosha ... 522 00:42:26,480 --> 00:42:28,119 Maliza, Bonnie. 523 00:42:34,640 --> 00:42:37,553 Funika mimi. Hiyo ilikuwa pigo. 524 00:42:38,240 --> 00:42:40,232 Ana nini, viatu vya farasi kwenye hizo gloves au vipi? 525 00:42:40,400 --> 00:42:43,837 Hapana, nguvu za baba yake tu na hasira ya mama yake. 526 00:42:48,920 --> 00:42:51,310 TOMMY: Je, ana kifafa? ABARAMAH: Hapana. 527 00:42:51,440 --> 00:42:53,079 - Pumu? - Hapana. 528 00:42:53,160 --> 00:42:54,355 Amekatwa vipi? 529 00:42:54,440 --> 00:42:56,636 Naam, hakuna mtu aliyemkata bado, lakini ngozi yake ni nene. 530 00:42:56,920 --> 00:42:59,833 - Je, anakunywa? - Maji, wakati mwingine. 531 00:42:59,920 --> 00:43:02,151 - Mapigano ngapi? - Ishirini na tano, knuckle wazi, 532 00:43:02,240 --> 00:43:05,551 wote waliopiga knockout, watano wakiwa na glavu katika malisho, knockouts wote. 533 00:43:05,640 --> 00:43:07,552 Dhidi ya wapiganaji wa Romany? 534 00:43:07,640 --> 00:43:09,632 Ndio maana hawataturuhusu kuingia maonyesho hakuna tena, anaendelea kushinda. 535 00:43:09,720 --> 00:43:12,110 Ningeweza kupigana na mti mbaya na kubisha, Bw Shelby. 536 00:43:12,200 --> 00:43:14,556 (ANACHEKA) Nampenda. Naipenda. 537 00:43:14,680 --> 00:43:18,230 - Bibi Eden anasubiri ghorofani - Nitakuwa huko kwa dakika. Arthur? 538 00:43:33,920 --> 00:43:35,400 Bw Shelby yuko njiani. 539 00:43:35,480 --> 00:43:36,960 Kupigana katika warsha? 540 00:43:37,160 --> 00:43:39,914 Hapana, hapana, ni mchezo kidogo tu. 541 00:43:40,000 --> 00:43:40,990 Je, unataka chai zaidi? 542 00:43:41,120 --> 00:43:42,554 Hapana, ni aina gani ya mchezo? 543 00:43:44,320 --> 00:43:46,710 Mchezo kati ya wanaume, Bi Eden. 544 00:43:48,120 --> 00:43:49,713 Kwa kweli, mimi ni Bibi Eden. 545 00:43:51,600 --> 00:43:54,274 Kuwa na subira, mtu mzuri atakuja. 546 00:43:55,280 --> 00:43:58,193 TOMMY: Una maoni gani? ARTHUR: Hapana, hiyo iliisha haraka. 547 00:43:58,280 --> 00:43:59,999 Ndio, lakini unaweza kusema, eh? 548 00:44:00,080 --> 00:44:02,549 Ningempa kwa wavulana wa Ireland huko Digbeth, wanaweza kumfundisha. 549 00:44:02,720 --> 00:44:05,394 - Na kisha nini? - Tunamkuza. 550 00:44:05,760 --> 00:44:08,559 Pesa kubwa huko London, New York, ikiwa ni mzuri. 551 00:44:08,680 --> 00:44:10,114 Tunamdhibiti. 552 00:44:10,200 --> 00:44:13,034 Kwenye kitabu, dhibiti uwezekano, kama farasi. 553 00:44:13,160 --> 00:44:17,279 Dhibiti anaposhinda, anaposhindwa. Alfie Solomon anaendesha mpiganaji, 554 00:44:17,360 --> 00:44:21,036 anasema ni pesa bure, mapigano yamekuwa mazuri kwetu, 555 00:44:21,120 --> 00:44:22,634 bora kama unajua nani atashinda. 556 00:44:24,320 --> 00:44:26,676 Lakini tulipata mengi yanayoendelea, ndivyo tu. 557 00:44:26,800 --> 00:44:30,111 Ndiyo. Ndio maana itakuwa nzuri kuwa na mtoto karibu. 558 00:44:31,120 --> 00:44:32,600 Tunamchukua mtoto mchanga, 559 00:44:33,320 --> 00:44:35,880 siku moja anaweza kuishia jamani kuchukua risasi kwa ajili yako. 560 00:44:36,360 --> 00:44:38,397 Huwezi kumudu kupoteza ndugu mwingine, naweza? 561 00:44:40,400 --> 00:44:43,677 Hakuna mwingine kama yeye, kwa hivyo yuko sawa. 562 00:44:44,360 --> 00:44:45,555 Njoo. 563 00:44:49,640 --> 00:44:51,393 Sawa, nitafanya. 564 00:44:51,880 --> 00:44:54,270 ABARAMAH: Lakini tunahitaji kufanya makubaliano kuhusu pesa. 565 00:44:54,360 --> 00:44:56,795 - ARTHUR: Hmm. - Ndio. Zungumza na mhasibu wangu. 566 00:44:56,920 --> 00:44:58,274 - Mchawi? - Ndio. 567 00:44:58,360 --> 00:45:00,829 Hivyo lini mapenzi yangu ya kwanza halisi pigana unafikiri, Bw Shelby? 568 00:45:00,960 --> 00:45:04,192 Mara tu tunaweza kupata mtu yeyote mjinga kutosha kuingia pete na wewe. 569 00:45:05,360 --> 00:45:06,589 Mungu amsaidie. 570 00:45:07,680 --> 00:45:09,114 Haya basi, Bonnie. 571 00:45:11,920 --> 00:45:13,639 Wewe ni Kipofu wa Kilele sasa, mwanangu. 572 00:45:22,720 --> 00:45:27,511 - Kuna kwenda, sehemu ya simba. - Asante. 573 00:45:40,320 --> 00:45:44,234 Bwana Shelby... Ninaelewa umekuwa na msiba. 574 00:45:46,240 --> 00:45:48,232 TOMMY: Niko hapa kuzungumza biashara. 575 00:45:49,440 --> 00:45:50,840 Kisha nitakuwa mkweli. 576 00:45:51,800 --> 00:45:52,790 Kama mimi. 577 00:45:52,920 --> 00:45:54,673 Unachofanya hapa ni ujambazi. 578 00:45:54,760 --> 00:45:56,240 Kila mwanaume yuko huru kuondoka. 579 00:45:56,320 --> 00:45:59,711 Unakata shilingi tano kutoka kwa mshahara wa wiki. 580 00:46:02,000 --> 00:46:04,834 Na ulisema, ikiwa nilifanya hivyo 581 00:46:04,960 --> 00:46:08,237 ungeleta kila mwanaume na mwanamke katika viwanda vyangu vyote vilivyo kwenye mgomo. 582 00:46:08,920 --> 00:46:10,115 Ndiyo. 583 00:46:12,600 --> 00:46:14,796 Je! una filimbi? 584 00:46:16,080 --> 00:46:18,436 Ikiwa ndivyo, pigo. 585 00:46:24,000 --> 00:46:26,390 Nilifikiri angalau tunaweza kuwa na mjadala, 586 00:46:27,280 --> 00:46:28,999 kama mimi na wamiliki wengine. 587 00:46:29,680 --> 00:46:31,353 Mimi si wamiliki wengine. 588 00:46:31,920 --> 00:46:32,956 Hapana. 589 00:46:34,440 --> 00:46:37,956 Unaamini kwa sababu makaa ya mawe ni ghali na imekuwa baridi baridi 590 00:46:38,040 --> 00:46:40,236 na kwa sababu mishahara imekuwa kata kwa muda wa miezi kumi na mbili iliyopita, 591 00:46:40,320 --> 00:46:44,997 unafikiri kwa sababu ya hayo yote hakuna mtu atatoka nje kwa mgomo, 592 00:46:46,080 --> 00:46:47,639 kwa sababu hakuna anayeweza kumudu. 593 00:46:49,280 --> 00:46:51,476 Na hadi hivi karibuni hiyo ingekuwa kweli. 594 00:46:52,960 --> 00:46:55,031 Lakini kuna kitu kimebadilika mwaka huu uliopita. 595 00:46:56,520 --> 00:47:01,800 Baridi baridi mashariki, watu hawana hofu tena. 596 00:47:04,520 --> 00:47:06,477 Ninayo kwa mamlaka nzuri sana 597 00:47:06,560 --> 00:47:09,519 kwamba Wabolshevik hawakuweza kuandaa picnic ya kutisha. 598 00:47:12,920 --> 00:47:14,639 Unajua, Bw Shelby... 599 00:47:16,160 --> 00:47:18,356 Ni karibu kama unataka shida. 600 00:47:25,560 --> 00:47:28,029 Ikiwa utawala wa sheria katika Birmingham walikuwa kuvunja chini 601 00:47:28,120 --> 00:47:32,672 katika kipindi hiki shida kwa familia yangu, 602 00:47:32,760 --> 00:47:36,470 basi ndiyo, hiyo ingekuwa hakika ina faida zake 603 00:47:37,320 --> 00:47:40,279 kwa sababu ambazo hukuweza kuzielewa. 604 00:47:40,360 --> 00:47:41,714 Nimesikia fununu. 605 00:47:42,840 --> 00:47:44,513 Mchezo kati ya wanaume. 606 00:47:44,840 --> 00:47:47,480 Piga tu filimbi yako ya kutisha, eh? 607 00:47:57,840 --> 00:48:01,231 (MLANGO UNAFUNGUA NA KUFUNGA) 608 00:48:06,400 --> 00:48:07,914 (KUPIGA FIRI) 609 00:48:10,680 --> 00:48:12,751 MTU: Zana chini, tumekuwa na kusafisha! 610 00:48:14,080 --> 00:48:16,515 Kweli, njoo kwako sana, weka zana zako chini! 611 00:48:16,680 --> 00:48:18,876 (CHATTER) 612 00:48:29,320 --> 00:48:30,879 MTU: Kila mtu nje! 613 00:48:33,520 --> 00:48:35,193 Nikasema, kila mtu nje. 614 00:48:36,760 --> 00:48:38,752 Acha kufanya kazi mara moja. 615 00:48:53,400 --> 00:48:54,436 TOMMY: Ndio, ingia. 616 00:49:03,360 --> 00:49:04,794 Nilisema hili lingetokea. 617 00:49:07,080 --> 00:49:08,594 Nani anafuata? 618 00:49:08,680 --> 00:49:14,358 Um, yeye ni, mjumbe kutoka Baraza la Biashara la Ulaya. 619 00:49:15,720 --> 00:49:18,633 Yuko hapa kuzungumzia uagizaji wa sehemu za gari kwa Ufaransa. 620 00:49:18,760 --> 00:49:21,195 - Haki. - Amekuja kutoka Paris, 621 00:49:22,080 --> 00:49:25,437 lakini kutokana na mazingira Je, ningeweza kumfukuza? 622 00:49:28,800 --> 00:49:30,996 Kutokana na mazingira gani? Mpeleke ndani. 623 00:49:50,640 --> 00:49:56,272 Bwana Shelby, huyu ndiye Monsieur Paz kutoka Paris. 624 00:50:02,960 --> 00:50:04,519 Nilisikia una shida. 625 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 Ni vizuri kuniona. 626 00:50:10,360 --> 00:50:12,079 Umetoka Paris, eh? 627 00:50:17,800 --> 00:50:19,280 Unajua Paris? 628 00:50:20,800 --> 00:50:22,757 Niliondoka Paris kwa lori la ng'ombe. 629 00:50:27,360 --> 00:50:28,953 Walisema wewe ni Mfaransa. 630 00:50:31,080 --> 00:50:33,720 Kweli, nilikuja hapa kutoka Paris. 631 00:50:35,040 --> 00:50:37,032 Hiyo haimaanishi kuwa mimi ni Mfaransa. 632 00:50:43,280 --> 00:50:44,839 Nadhani ninatoka wapi. 633 00:50:50,000 --> 00:50:52,834 Kweli, katika lori langu la ng'ombe huko Paris ... 634 00:50:55,240 --> 00:51:00,474 Kulikuwa na Marekani askari waliocheza karata. 635 00:51:06,440 --> 00:51:07,954 Wanasikika kama wewe. 636 00:51:08,640 --> 00:51:11,872 Ndiyo. Je, ulishinda? 637 00:51:14,280 --> 00:51:17,830 Hukuja kwa treni. Suti yako ni taabu, viatu yako ni safi. 638 00:51:18,760 --> 00:51:21,070 Suti zako unazitengeneza wapi? 639 00:51:21,880 --> 00:51:25,635 Nina fundi cherehani katika Jiji la New York. 640 00:51:27,480 --> 00:51:28,596 Tazama. 641 00:51:32,080 --> 00:51:35,357 Funacci, Italia. 642 00:51:36,400 --> 00:51:38,039 Yeye ni mjomba wangu. 643 00:51:38,120 --> 00:51:40,510 Anatengeneza suti ndani basement ya Madge Street. 644 00:51:42,240 --> 00:51:43,674 Yeye ni mjomba wangu, 645 00:51:44,800 --> 00:51:47,713 hivyo kila mshono, ulioshonwa kwa damu. 646 00:51:50,720 --> 00:51:52,951 Nilisikia ukivaa vizuri, Bwana Shelby, 647 00:51:56,040 --> 00:51:57,360 lakini sasa naona... 648 00:51:58,920 --> 00:52:00,639 sio vizuri kama mimi. 649 00:52:07,720 --> 00:52:09,632 Unajua, nina wajomba pia ... 650 00:52:13,480 --> 00:52:18,191 Lakini wao si aina ya wanaume ambao angefanya, ambaye angefanya kazi katika basement 651 00:52:19,000 --> 00:52:20,639 na sindano na uzi, 652 00:52:21,800 --> 00:52:23,029 Bwana Changretta. 653 00:52:30,720 --> 00:52:34,680 Nashangaa jinsi ilivyokuwa rahisi kuingia chumbani nawe. 654 00:52:37,320 --> 00:52:39,710 Na sasa? 655 00:52:42,080 --> 00:52:44,151 Na sasa? 656 00:52:47,360 --> 00:52:49,352 Na sasa unapaswa kujua 657 00:52:50,320 --> 00:52:54,473 kwamba wakati wa shida ulikuwa na hapo awali kwenye sakafu ya kiwanda chako 658 00:52:54,600 --> 00:52:58,833 Nilituma mshirika ofisini kwako ukiwa na ovaroli. 659 00:53:02,080 --> 00:53:03,480 Amepata bunduki yako ... 660 00:53:06,080 --> 00:53:07,514 na kuipakua. 661 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 Arthur Shelby. 662 00:53:19,120 --> 00:53:19,997 Polly Grey. 663 00:53:23,920 --> 00:53:25,320 Michael Gray. 664 00:53:28,480 --> 00:53:29,914 John Shelby. 665 00:53:37,960 --> 00:53:39,314 Imetumika. 666 00:53:41,120 --> 00:53:43,032 Ada Thorne. 667 00:53:43,520 --> 00:53:45,432 Na hatimaye... 668 00:53:51,920 --> 00:53:53,479 Tommy Shelby. 669 00:53:59,120 --> 00:54:00,998 Hakuna hata mmoja wenu atakayesalimika. 670 00:54:04,240 --> 00:54:06,880 Kiwango chako cha usalama ni cha kusikitisha 671 00:54:09,280 --> 00:54:14,230 na sisi ni shirika ya mwelekeo tofauti. 672 00:54:17,680 --> 00:54:20,514 Ningeweza kukuua lini Nilipita mlangoni. 673 00:54:21,920 --> 00:54:23,274 Lakini unaona... 674 00:54:25,680 --> 00:54:27,512 Nataka uwe wa mwisho. 675 00:54:30,480 --> 00:54:34,793 Nataka uwe hai baada ya familia yako yote imekufa 676 00:54:35,640 --> 00:54:37,996 maana mama yangu anasema 677 00:54:38,880 --> 00:54:41,349 hilo ndilo litakalokuumiza zaidi. 678 00:54:44,720 --> 00:54:49,397 Nyinyi watu mna mila za heshima, kama sisi. 679 00:54:54,480 --> 00:54:58,520 Badala ya kukutumia mkono mweusi, Ningeweza kukuua usiku. 680 00:54:59,240 --> 00:55:00,993 Sijui kwanini... 681 00:55:07,640 --> 00:55:10,109 Lakini nataka ujue kwanini 682 00:55:12,640 --> 00:55:19,399 na nataka kukupendekezea hilo tunapigana na hii vendetta kwa heshima. 683 00:55:30,480 --> 00:55:33,473 Hakuna raia, hakuna watoto. 684 00:55:35,440 --> 00:55:37,033 Hakuna polisi. 685 00:55:39,280 --> 00:55:42,273 Karibu Birmingham, Bw Changretta. 686 00:55:44,240 --> 00:55:45,754 Grazie. 687 00:55:50,680 --> 00:55:52,911 ♪ Mahali ambapo barabara ni giza 688 00:55:54,360 --> 00:55:58,593 ♪ Na mbegu hupandwa Ambapo bunduki imepigwa ... ♪ 689 00:55:58,680 --> 00:56:02,879 Ah, harufu hiyo. Nimeikosa. 690 00:56:03,000 --> 00:56:04,559 Nini, shithouse? 691 00:56:06,040 --> 00:56:10,080 Hapana. Sijui ni nini. 692 00:56:11,280 --> 00:56:14,637 Birmingham, nadhani. Afya Ndogo. 693 00:56:16,360 --> 00:56:19,671 - Hiyo harufu. - Harufu huleta tena. 694 00:56:21,160 --> 00:56:22,719 Je, unafikiri John yuko wapi, Tom? 695 00:56:23,960 --> 00:56:25,440 Fuck anajua. 696 00:56:26,240 --> 00:56:28,471 Naam, amekwenda, ingawa. 697 00:56:28,560 --> 00:56:30,279 Kama shimo nyuma ya kichwa chako. 698 00:56:32,640 --> 00:56:34,711 Ulifikiri ulifikiri kulikuwa na mbinguni. 699 00:56:35,240 --> 00:56:38,995 Hapana. Zaidi kama kuzimu kwa John wetu. 700 00:56:40,440 --> 00:56:41,920 Hapana, hata mmoja. 701 00:56:44,160 --> 00:56:45,913 Hayupo tena. 702 00:56:49,760 --> 00:56:51,592 ♪ Sasa nimekuwa jangwani 703 00:56:53,800 --> 00:56:56,190 ♪ Fanya tu wakati wangu 704 00:56:57,760 --> 00:57:00,070 ♪ Kutafuta' kupitia vumbi 705 00:57:01,560 --> 00:57:03,631 ♪ Tafuta ishara 706 00:57:05,000 --> 00:57:07,117 ♪ Iwapo kuna mwangaza mbele... ♪ 707 00:57:07,200 --> 00:57:09,999 Ni kama Grace, Arthur... 708 00:57:11,040 --> 00:57:12,440 Wamekwenda tu, 709 00:57:13,000 --> 00:57:14,719 kupotea tu. 710 00:57:14,840 --> 00:57:18,390 ♪ Nilipata homa hii kuungua' katika nafsi yangu ♪ 711 00:57:44,320 --> 00:57:48,872 ♪ Juu ya mkusanyiko wa dhoruba huja mtu mrefu mzuri 712 00:57:49,000 --> 00:57:53,074 ♪ Katika koti jeusi lenye vumbi kwa mkono mwekundu wa kulia ♪