1 00:00:01,001 --> 00:00:03,361 Arth u r: "pecah masuk kilang," itu yang awak cakap. 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,881 Kita tidak sepatutnya terlibat dalam perkara ini, Tom. 3 00:00:05,961 --> 00:00:07,201 Pada malam 21 Jun, 4 00:00:07,281 --> 00:00:09,721 mogok am akan dipanggil merentasi bandar. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,177 Charlie: Macam mana kita kenal lelaki bodoh ni 6 00:00:11,201 --> 00:00:12,921 akan menyerahkan berlian apabila kita sudah selesai? 7 00:00:13,001 --> 00:00:15,081 Kami tidak. Tetapi itu perniagaan lain. 8 00:00:15,161 --> 00:00:16,977 Linda: Apabila perniagaan ini selesai, semuanya akan berakhir. 9 00:00:17,001 --> 00:00:18,161 Dan selepas itu, 10 00:00:18,241 --> 00:00:20,681 anda dan Arthur boleh memulakan hidup baru anda. 11 00:00:20,761 --> 00:00:22,721 Jadi terdapat tiga bilik bawah tanah bawah rumah. 12 00:00:22,801 --> 00:00:24,121 Ada terowong di sini yang berjalan 13 00:00:24,201 --> 00:00:27,041 dari rumah, di bawah sungai, ke bilik bawah tanah yang kukuh. 14 00:00:27,121 --> 00:00:30,521 Kami memerlukan terowong kami untuk lari dari sini dan kena bilik kuat, direct. 15 00:00:31,121 --> 00:00:32,577 Michael: Saya perlu bercakap kepada kamu tentang imam. 16 00:00:32,601 --> 00:00:34,761 (Kanak-kanak menjerit) 17 00:00:37,361 --> 00:00:39,801 Michael: Saya akan menembaknya sendiri, Tommy. 18 00:00:39,961 --> 00:00:43,681 Saya bersumpah demi tuhan, jika anak saya menarik picu, 19 00:00:44,641 --> 00:00:47,801 Saya akan membawa seluruh organisasi ini ke bawah sekitar telinga anda. 20 00:00:51,281 --> 00:00:53,281 (Lagu tema dimainkan) 21 00:01:19,721 --> 00:01:21,481 (Tidak boleh didengar) 22 00:01:36,401 --> 00:01:40,401 Selamat datang ke perasmian daripada institut Shelby rahmat 23 00:01:40,521 --> 00:01:43,921 untuk kanak-kanak miskin yang tidak diinsuranskan. 24 00:01:44,521 --> 00:01:48,281 Saya sangat ingin anda melakukannya sertai saya mengucapkan terima kasih kepada lelaki itu 25 00:01:48,961 --> 00:01:52,041 yang membuat penubuhan ini penubuhan sebenarnya mungkin. 26 00:01:52,721 --> 00:01:54,401 Tuan-tuan dan puan-puan, 27 00:01:55,521 --> 00:01:56,801 Encik Thomas Shelby. 28 00:01:57,121 --> 00:01:58,961 (Penonton bertepuk tangan) 29 00:02:01,641 --> 00:02:02,641 Arthur: Ucapan! 30 00:02:03,441 --> 00:02:05,441 Ayuh, ucapan! 31 00:02:12,121 --> 00:02:13,961 - (Charles merengek) - Aw! 32 00:02:14,281 --> 00:02:16,961 Arthur: Katakan, Tom. Katakan kepada mereka! 33 00:02:18,521 --> 00:02:22,801 (Dalam chati'er yang berbeza) 34 00:02:27,201 --> 00:02:30,281 Erm, saya tidak datang ke sini hari ini untuk membuat ucapan, tetapi saya akan mengatakan ini. 35 00:02:30,761 --> 00:02:32,641 Kanak-kanak ini kini selamat. 36 00:02:33,361 --> 00:02:35,881 Dalam jagaan kita, mereka akan selamat. 37 00:02:36,881 --> 00:02:39,641 Kerana kita berasal dari yang sama jalan-jalan sejuk kerana mereka. 38 00:02:40,281 --> 00:02:44,641 Dan dalam penjagaan kami, mereka tidak akan menjadi dihantar ke tanah jajahan, 39 00:02:45,961 --> 00:02:47,681 atau berpisah dengan saudara mara, 40 00:02:48,241 --> 00:02:51,881 atau dibuat bekerja untuk lelaki dalam pelbagai cara mereka. 41 00:02:52,681 --> 00:02:55,361 Mereka akan membesar di sini, di rumah... 42 00:02:56,521 --> 00:02:57,801 disayangi... 43 00:02:58,921 --> 00:03:00,321 Di Birmingham. 44 00:03:02,321 --> 00:03:03,921 Kerana ini adalah bandar kami. 45 00:03:04,081 --> 00:03:07,121 Dengan perintah penutup mata. 46 00:03:07,201 --> 00:03:08,201 Arthur: Salam! 47 00:03:08,441 --> 00:03:09,441 (Penonton bertepuk tangan) 48 00:03:25,441 --> 00:03:29,201 Sekarang mari kita menyanyi abadi, tidak kelihatan. 49 00:03:30,601 --> 00:03:33,641 (Piano bermain) 50 00:03:35,561 --> 00:03:38,241 (Penonton menyanyi abadi, tidak kelihatan dalam jarak yang jelas) 51 00:03:42,601 --> 00:03:44,321 Anda mendengar itu, rahmat? 52 00:03:46,561 --> 00:03:47,841 (Pembukaan pintu) 53 00:03:49,241 --> 00:03:51,601 Ketiadaan jemputan saya untuk acara ini 54 00:03:51,681 --> 00:03:54,201 jelas sekali merupakan suatu kelalaian di pihak anda, encik Shelby. 55 00:03:57,241 --> 00:04:00,681 Lihat, saya mempunyai kunci. Saya telah memperuntukkan diri saya sebuah pejabat. 56 00:04:01,281 --> 00:04:03,761 Hanya di sana, dua pintu masuk dari jalan, 57 00:04:03,841 --> 00:04:08,201 itu yang sudah ada dapur dan penyaliban pada tingkap. 58 00:04:08,281 --> 00:04:09,721 Encik Shelby? 59 00:04:11,081 --> 00:04:14,081 Ia adalah yang mempunyai penyaliban di tingkap berwarna oren dan merah, 60 00:04:14,161 --> 00:04:15,721 itu akan menjadi pejabat saya. 61 00:04:16,281 --> 00:04:20,841 Dan saya akan membawa mereka ke Saint aloysius untuk pengakuan. 62 00:04:20,921 --> 00:04:25,921 Anda faham bahawa kunci ini adalah sebahagian daripada susunan kami yang lebih luas? 63 00:04:33,161 --> 00:04:37,721 Dalam 24 jam akan datang, anda akan melakukannya betul-betul seperti yang anda telah diarahkan. 64 00:04:38,281 --> 00:04:40,601 Anda tidak akan menyimpang, anda tidak akan gagal. 65 00:04:50,521 --> 00:04:52,321 Michael: Ayuh, kawan kecil. 66 00:04:52,401 --> 00:04:57,041 (Dalam perbualan yang berbeza) 67 00:04:58,121 --> 00:04:59,281 Budak lelaki: Aduh! 68 00:04:59,401 --> 00:05:01,041 (Kanak-kanak ketawa) 69 00:05:07,041 --> 00:05:08,041 Itu, eh... 70 00:05:09,521 --> 00:05:12,881 Tuan Datuk Bandar ingin anda datang dan makan kek dan minum teh. 71 00:05:25,681 --> 00:05:27,241 (Mengeluh) 72 00:05:37,401 --> 00:05:40,121 Ada: Tommy berkata, "bergaul dan tersenyum." 73 00:05:41,361 --> 00:05:42,761 Ia mesti kereta api. 74 00:05:42,841 --> 00:05:44,041 Ada: Tidak Ruben? 75 00:05:44,121 --> 00:05:46,761 Adakah anda mengenali tetamu lain dari London yang belum hadir? 76 00:05:46,961 --> 00:05:49,041 Beberapa, saya fikir. ya. 77 00:05:49,121 --> 00:05:52,361 Pol, saya dibayar oleh syarikat sekarang, jadi saya perlu bercakap dengan orang lain. 78 00:05:52,441 --> 00:05:56,801 Jadi anda telah berpindah dari kuda ke kereta dalam masa empat tahun sahaja? 79 00:05:56,921 --> 00:05:59,201 Apabila anda menghantar ke New York anda membayar duti dok yang lebih tinggi. 80 00:05:59,321 --> 00:06:01,401 Anda harus mempertimbangkan untuk menyertai kami melalui Boston. 81 00:06:01,601 --> 00:06:04,362 John: Saya baru sahaja bercakap dengan anjing johnny. Dia berkata terowong itu terkena Clay yang berat. 82 00:06:04,441 --> 00:06:05,841 - Ia melambatkan dia. - Berapa lama? 83 00:06:05,921 --> 00:06:07,481 Dua hari sebelum mereka melanggar dinding. 84 00:06:07,561 --> 00:06:09,521 Suruh dia gali lubang benam untuk mengalirkan Tanah Liat. 85 00:06:09,641 --> 00:06:11,977 Dia bertanya sama ada anda boleh turun dan lihat sendiri, Tom. 86 00:06:12,001 --> 00:06:13,657 Saya memberitahunya, kuda liar tidak akan menjatuhkan anda. 87 00:06:13,681 --> 00:06:15,041 -Arthur: Hmm. —(Mengeluh) Ya. 88 00:06:15,161 --> 00:06:18,961 Encik Shelby, saya cuma nak cakap macam tu Saya harap saya telah bertemu dengan isteri tersayang 89 00:06:19,041 --> 00:06:20,481 sebelum dia diambil dari kita. 90 00:06:20,561 --> 00:06:24,481 Dan saya ingin memperuntukkan satu jam sehari setiap masa wanita saya 91 00:06:24,561 --> 00:06:26,241 untuk membuat pakaian musim sejuk untuk si kecil. 92 00:06:26,401 --> 00:06:29,801 Bercakap dengan setiausaha saya, ms stark, dalam topi kelabu. Dia tahu diari saya. 93 00:06:30,001 --> 00:06:31,497 Persetankan saya, Tom. Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya. 94 00:06:31,521 --> 00:06:32,641 masuk. 95 00:06:32,721 --> 00:06:33,881 - Encik Shelby? - Ya? 96 00:06:33,961 --> 00:06:36,361 Aw. Anak kecil awak kelihatan sangat seperti anda. 97 00:06:36,441 --> 00:06:38,521 Dia lakukan, ya. Dia agak bajingan, bukan? 98 00:06:38,601 --> 00:06:42,361 Encik Shelby, adakah ia terlalu menyusahkan untuk mencuri awak sekejap? 99 00:06:42,441 --> 00:06:44,361 Tidak, tidak. Tiada sebarang kesulitan. 100 00:06:44,441 --> 00:06:46,377 - —(Charles menangis) - Ada: Tommy, saya minta maaf. Dia mahukan awak. 101 00:06:46,401 --> 00:06:48,681 - Aw, kemari, Charlie. - Ada ayah. 102 00:06:49,041 --> 00:06:50,081 Oh, budak kecil. 103 00:06:50,161 --> 00:06:54,361 Sangat indah untuk melihat seorang lelaki sanggup memegang anaknya di khalayak ramai. 104 00:06:54,441 --> 00:06:56,041 Daripada ahli 105 00:06:56,121 --> 00:06:59,041 - institut balu perang moseley. - Ooh, tonton ini! 106 00:06:59,201 --> 00:07:02,161 Dibuat oleh mr winslow sendiri daripada tuangan winslow. 107 00:07:02,241 --> 00:07:03,281 Tengok tu! 108 00:07:03,361 --> 00:07:06,001 Daripada gambar anda kuda yang berlari di derby. 109 00:07:06,081 --> 00:07:07,241 Oh, itu sangat baik. 110 00:07:07,321 --> 00:07:08,921 - Terima kasih banyak. - Rahsia Grace. 111 00:07:09,041 --> 00:07:10,681 - —(Charles terus menangis) - Charlie. 112 00:07:10,761 --> 00:07:12,721 Sudikah anda memegangnya untuk kami 113 00:07:12,801 --> 00:07:14,721 supaya kita boleh bergambar untuk warta? 114 00:07:14,761 --> 00:07:18,761 - —(Charles menangis dengan kuat) - (Terdiam) Hei, hei, hei. 115 00:07:18,841 --> 00:07:20,761 Oh, terima kasih. terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 116 00:07:20,841 --> 00:07:22,081 Terima kasih banyak-banyak. 117 00:07:22,161 --> 00:07:23,521 Terima kasih, encik Shelby. 118 00:07:23,601 --> 00:07:26,601 - Tidak sama sekali. - Terima kasih. 119 00:07:26,681 --> 00:07:28,561 Terima kasih atas masa anda, wanita. 120 00:07:28,641 --> 00:07:31,841 terima kasih. Terima kasih atas masa anda. terima kasih. terima kasih. 121 00:07:36,921 --> 00:07:38,401 Mana Charles, Ada? 122 00:07:38,481 --> 00:07:39,881 Saya berikan dia kepada awak. 123 00:07:39,961 --> 00:07:42,721 - Di mana dia? - Saya tidak tahu. 124 00:07:42,801 --> 00:07:44,081 budak lelaki. 125 00:07:44,881 --> 00:07:46,217 - Adakah anda melihat Charlie? - —arthur: Eh? 126 00:07:46,241 --> 00:07:47,297 John: Saya tidak melihatnya. Arthur: Saya tidak tahu. 127 00:07:47,321 --> 00:07:48,321 Dia sedang bermain, bukan? 128 00:07:48,481 --> 00:07:50,961 Pol, di mana Charles? 129 00:07:51,041 --> 00:07:52,881 Lizzie, mana Charlie? 130 00:07:52,961 --> 00:07:54,761 - Saya tidak tahu. - Di mana dia? 131 00:07:54,841 --> 00:07:56,281 Pintu belakang. Dapur. 132 00:07:56,361 --> 00:07:57,961 Pergi ke jalan Blake, di mana kereta berada. 133 00:07:58,041 --> 00:08:00,801 Tommy! Seseorang berkata mereka melihat seorang jururawat bawa dia melalui pintu belakang. 134 00:08:00,881 --> 00:08:01,881 - Persetan. - Jururawat apa? 135 00:08:01,961 --> 00:08:02,961 saya tak tahu. Pergi. 136 00:08:10,161 --> 00:08:12,241 (Merengus) 137 00:08:16,041 --> 00:08:17,241 -Arthur. —apa? 138 00:08:17,361 --> 00:08:19,417 Seseorang berkata mereka melihat seorang wanita dan seorang kanak-kanak masuk ke dalam kereta. 139 00:08:19,441 --> 00:08:20,561 Ah, sial! 140 00:08:25,921 --> 00:08:27,321 Charue! 141 00:08:29,401 --> 00:08:31,481 Charue! 142 00:08:31,561 --> 00:08:32,801 Charue! 143 00:08:32,881 --> 00:08:34,961 Tommy: John. 144 00:08:35,041 --> 00:08:36,641 - Di mana dia? - Arthur: John. 145 00:08:36,721 --> 00:08:38,281 Tommy: Arthur. Arthur: Pergi cari lumut. 146 00:08:38,361 --> 00:08:42,001 - Arthur, di mana dia? Di mana dia? - Persimpangan, sekat mereka semua. 147 00:08:42,081 --> 00:08:43,601 - Beritahu saya. - Seseorang mengambilnya. 148 00:08:43,681 --> 00:08:44,801 Baiklah. 149 00:08:44,881 --> 00:08:46,961 Hei, dengar cakap saya! Mereka memasukkannya ke dalam kereta. 150 00:08:47,121 --> 00:08:49,121 Mereka memasukkannya ke dalam kereta dan memandu ke selatan. 151 00:08:50,601 --> 00:08:52,241 Kami mempunyai sekatan jalan raya dan pengesan. 152 00:08:52,361 --> 00:08:55,001 Saya akan menyediakan kedai dan letakkan setiap lelaki yang kita ada 153 00:08:55,081 --> 00:08:57,697 - di persimpangan dari sini ke kutub raya. - Ya. Ya. Betul. Awak buat macam tu. 154 00:08:57,721 --> 00:08:59,257 - Tetapi anda perlu pergi ke pejabat. - Ya. 155 00:08:59,281 --> 00:09:01,081 Anda perlu duduk dengan telefon. 156 00:09:01,161 --> 00:09:02,777 - Sesiapa yang mengambil dia akan telefon. - Betul. Sudah tentu. 157 00:09:02,801 --> 00:09:03,841 Polly! 158 00:09:04,521 --> 00:09:05,961 Jom, pol. 159 00:09:06,321 --> 00:09:09,081 Tetap dengan telefon itu. Saya dan John akan menutup jalan. 160 00:09:09,481 --> 00:09:11,241 Tommy: Saya perlukan Michael di persimpangan maypole. 161 00:09:13,321 --> 00:09:15,401 Saya perlukan lumut untuk menyekat semua jalan selatan. 162 00:09:20,801 --> 00:09:23,561 Beri saya lumut. Pergi ke mana? 163 00:09:30,361 --> 00:09:32,441 - Tommy... - Ia adalah mereka. 164 00:09:32,641 --> 00:09:34,121 - WHO? - Kesian mereka. 165 00:09:34,201 --> 00:09:35,761 Lihat, mungkin saja beberapa wanita rawak. 166 00:09:35,801 --> 00:09:38,201 - Kerana kadang-kadang wanita menjadi marah ... - Tidak, ia adalah mereka. 167 00:09:38,881 --> 00:09:39,881 Adakah anda memecahkan telefon? 168 00:09:46,001 --> 00:09:48,081 Dia memecahkan telefon. 169 00:09:48,161 --> 00:09:49,457 Tidak mengapa, kami ada telefon lain. 170 00:09:49,481 --> 00:09:51,081 - Ada: Tommy? - Ada? 171 00:09:52,681 --> 00:09:54,681 Ada seseorang di luar, seorang imam. 172 00:09:54,761 --> 00:09:56,521 Tinggal di sini, pol, tinggal di sini. jangan buat apa-apa. 173 00:10:11,081 --> 00:10:14,841 Kami ada anak awak. Masuk dalam kereta. 174 00:10:22,001 --> 00:10:23,201 Tommy: Pertama. 175 00:10:23,681 --> 00:10:25,001 Adakah dia selamat? 176 00:10:25,081 --> 00:10:27,121 Sudah tentu dia selamat. 177 00:10:27,241 --> 00:10:29,201 Semua kanak-kanak sangat saya sayangi. 178 00:10:30,441 --> 00:10:32,681 Anda mempunyai semua kad. 179 00:10:32,761 --> 00:10:35,761 Beritahu saya apa yang anda mahu saya lakukan dan saya pasti akan melakukannya. 180 00:10:35,841 --> 00:10:38,241 Anda pernah memandu salah satu daripada binatang ini? 181 00:10:38,321 --> 00:10:40,241 Saya meminta anda menjalankan perniagaan. 182 00:10:40,321 --> 00:10:42,201 Sudah tentu, saya meminjamnya. 183 00:10:42,321 --> 00:10:46,281 Dipinjamkan oleh tuan sepanjang tempoh perniagaan ini. 184 00:10:46,361 --> 00:10:51,761 Saya pasti akan melakukan apa yang anda perlu saya lakukan tanpa aduan. 185 00:10:51,841 --> 00:10:55,601 Kami dipaksa masuk melakukan perkara yang mengerikan ini. 186 00:10:55,681 --> 00:11:01,121 Kami memberi amaran kepada anda bahawa anak anda akan menjadi dalam bahaya jika anda menyimpang dari rancangan. 187 00:11:01,201 --> 00:11:02,401 Awak yang buat silap. 188 00:11:02,481 --> 00:11:03,641 - Awak faham? - Ya. 189 00:11:03,761 --> 00:11:05,921 Apakah kesilapan yang anda lakukan? Adakah anda tahu? 190 00:11:06,161 --> 00:11:08,481 Beritahu saya apa yang anda mahu saya lakukan. 191 00:11:08,801 --> 00:11:12,081 - Anda membuat perjanjian dengan musuh kami. - Saya akan lakukan apa yang perlu dilakukan. 192 00:11:12,161 --> 00:11:16,841 Anda pergi ke belakang kami untuk berhenti Soviet daripada meletupkan kereta api. 193 00:11:19,481 --> 00:11:22,001 Tetapi tidak mengapa. Tidak mengapa. 194 00:11:22,081 --> 00:11:24,081 Kami telah membetulkan kesilapan anda. 195 00:11:25,201 --> 00:11:27,321 Anda bertanya kepada saya, "apa yang perlu saya lakukan?" 196 00:11:27,881 --> 00:11:31,361 Nah, inilah yang perlu anda lakukan, awak kacukan, awak... 197 00:11:36,241 --> 00:11:38,801 Oleh kerana bolshevik tidak akan meletupkan kereta api, 198 00:11:39,281 --> 00:11:40,721 anda akan meletupkan kereta api itu sendiri. 199 00:11:42,801 --> 00:11:44,961 Ia sentiasa mengenai letupan 200 00:11:45,401 --> 00:11:49,161 dari awal lagi. The bang. Kemarahannya. 201 00:11:49,241 --> 00:11:50,681 Faham? 202 00:11:52,721 --> 00:11:56,161 Itu adalah nota dan serpihan untuk anda berselerak di dalam serpihan, 203 00:11:56,241 --> 00:11:58,481 melibatkan pegawai yang dinamakan daripada kedutaan Soviet. 204 00:11:59,401 --> 00:12:01,121 Saya akan menyerakkan mereka. Ia akan dilakukan. 205 00:12:01,201 --> 00:12:02,441 bagus. 206 00:12:02,841 --> 00:12:06,001 Rakan-rakan kita pada masa dan the dailyma/lwill do the rest. 207 00:12:06,081 --> 00:12:08,121 Dan sekali kerajaan British 208 00:12:08,201 --> 00:12:11,561 memutuskan hubungan diplomatik dengan kesatuan Soviet, 209 00:12:11,681 --> 00:12:14,041 itu akan menjadi misi kami tercapai. 210 00:12:14,121 --> 00:12:16,721 Anda akan menjadi sebahagian daripada pengembaraan yang baik. 211 00:12:18,681 --> 00:12:21,721 Untuk membantu dengan kemarahan, kita perlukan orang mati dalam letupan itu. 212 00:12:22,801 --> 00:12:23,881 berapa ramai? 213 00:12:25,681 --> 00:12:28,881 Katakan... enam. 214 00:12:29,961 --> 00:12:32,321 Pekerja kereta api, mungkin, lelaki dari kilang. 215 00:12:33,881 --> 00:12:36,041 (Mulut) 216 00:12:39,041 --> 00:12:44,601 Dan saya mahu anak saya dikembalikan kepada saya dalam masa sejam selepas letupan. 217 00:12:45,841 --> 00:12:47,481 Oh, itu syarat sekarang, bukan? 218 00:12:48,001 --> 00:12:50,081 Kita perlu membetulkan penyerahan terlebih dahulu. 219 00:12:50,161 --> 00:12:53,641 Saya belum selesai dengan awak lagi, encik Shelby. 220 00:12:54,761 --> 00:12:58,401 Kita pun dengar bahawa anda sedang menggali terowong. 221 00:12:58,641 --> 00:13:01,561 Perlombongan untuk batu berharga di bawah rumah hutan belantara. 222 00:13:05,041 --> 00:13:08,481 Saya diberitahu mereka mempunyai fabergé dalam bilik yang kuat. 223 00:13:08,561 --> 00:13:12,961 Bunga teratai telur lembah dibuat pada tahun 1898. 224 00:13:13,041 --> 00:13:16,601 Salah seorang lelaki ganjil mempunyai seorang isteri yang taksub dengan fabergé. 225 00:13:16,681 --> 00:13:18,257 Dia mahu memberinya telur untuk hari lahirnya. 226 00:13:18,281 --> 00:13:19,441 Kemudian dia akan memilikinya. 227 00:13:21,601 --> 00:13:25,161 Dan liga ekonomi akan mengambil semua permata yang kamu curi, 228 00:13:25,281 --> 00:13:28,361 untuk menampung perbelanjaan kami yang besar. 229 00:13:28,521 --> 00:13:30,921 Perjuangan menentang komunisme bukan murah tau. 230 00:13:31,761 --> 00:13:34,601 - Jadi jika anda ingin melihat anda... - Saya akan memberikan anda semua permata. 231 00:13:35,921 --> 00:13:38,041 Kejap dulu. 232 00:13:38,121 --> 00:13:43,161 Kemudian bawa semua yang anda telah mencuri ke pejabat anda pada waktu subuh. 233 00:13:43,241 --> 00:13:45,201 Tidak. Tidak, saya, eh... 234 00:13:45,841 --> 00:13:48,081 Saya tidak akan dapat mendapatkannya permata kepadamu menjelang subuh. 235 00:13:48,161 --> 00:13:49,281 Terowong telah terkena Clay. 236 00:13:49,401 --> 00:13:53,401 Jika jam St. Andrew berbunyi 5:00 pagi. Pada malam rompakan 237 00:13:53,521 --> 00:13:55,961 dan kita tidak mempunyai segala-galanya yang kami minta, 238 00:13:56,081 --> 00:13:57,721 loceng akan berbunyi untuk anak lelaki anda. 239 00:13:57,881 --> 00:13:59,401 (Guntur berdentum) 240 00:14:01,281 --> 00:14:04,081 Sekarang keluar dari kereta sialan saya. 241 00:14:06,961 --> 00:14:09,481 (Guntur berdentum) 242 00:14:16,961 --> 00:14:18,721 - Tommy: Di mana Linda? - Dengan Esme. 243 00:14:18,801 --> 00:14:20,161 Air Esme pecah. 244 00:14:20,241 --> 00:14:23,401 Saya hanya dengan dia. Berlari-lari, pecah air dia. 245 00:14:23,481 --> 00:14:25,281 - Di manakah Finn? - Keluar dengan yang muda, 246 00:14:25,721 --> 00:14:27,457 mencari Riley. Kami tidak dapat menghubunginya. 247 00:14:27,481 --> 00:14:29,001 Saya perlu tahu siapa yang bercakap. 248 00:14:29,081 --> 00:14:30,881 Musuh kita tahu segala-galanya. Semuanya. 249 00:14:31,681 --> 00:14:34,761 Saya perlu tahu siapa yang bercakap tentang perniagaan di luar keluarga. 250 00:14:34,841 --> 00:14:37,481 Saya perlu tahu siapa yang bercakap dan dengan siapa mereka bercakap, sekarang. 251 00:14:37,561 --> 00:14:39,601 - Tommy, dengar, eh... - Isteri awak, Arthur? 252 00:14:42,161 --> 00:14:46,721 Saya akan memberitahu diri saya bahawa anda tidak berfikiran lurus. 253 00:14:46,801 --> 00:14:48,481 Fikiran anda tidak jelas. 254 00:14:49,081 --> 00:14:52,041 Atau Esme mendapat wang tunai untuk kokain, eh, John? 255 00:14:52,121 --> 00:14:53,161 sial! 256 00:14:53,921 --> 00:14:55,521 Tiba-tiba, kembali dalam keluarga, Ada. 257 00:14:55,561 --> 00:14:58,041 Eh? Itu satu kejutan. Daripada biru. 258 00:14:58,401 --> 00:14:59,481 Atas perintah siapa? 259 00:14:59,561 --> 00:15:01,721 Polly: Tommy, ini tidak membantu mencarinya. 260 00:15:01,801 --> 00:15:02,801 Dan anda dan pelukis anda. 261 00:15:04,121 --> 00:15:05,481 Awak kata dia kenal awak. 262 00:15:05,921 --> 00:15:08,401 Perkara berkembang. awak bercakap. 263 00:15:08,481 --> 00:15:12,561 Jika ada yang bercakap tentang terowong kepada orang lain, 264 00:15:12,641 --> 00:15:14,801 saya perlu tahu, dan saya perlu tahu detik ini. 265 00:15:14,881 --> 00:15:17,161 - Bagaimana dengan penyepak Clay anda? - Arthur: Hmm. 266 00:15:17,241 --> 00:15:18,521 Mabuk di pub. 267 00:15:18,801 --> 00:15:20,401 Saya akan mempercayai lelaki itu dengan hidup saya. 268 00:15:20,481 --> 00:15:23,041 - Lebih daripada anda mempercayai kami? - Ya. 269 00:15:23,121 --> 00:15:24,681 Sejak sejam yang lalu, ya. 270 00:15:25,521 --> 00:15:27,457 John: Kenapa Michael tidak masuk barisan sialan ini? 271 00:15:27,481 --> 00:15:29,097 Polly: Anda tinggalkan Michael daripada ini. John: Oh, ya? 272 00:15:29,121 --> 00:15:30,817 - Arthur: Tidak, dia sepatutnya berada di sini. - Saya tak kenal dia. 273 00:15:30,841 --> 00:15:32,937 Dan saya hanya kenal dia selama tiga tahun. 274 00:15:32,961 --> 00:15:34,097 Polly: Tidak, dia tidak akan pergi menjadi budak sebat awak. 275 00:15:34,121 --> 00:15:35,721 John: Saya tidak mengenali budak itu. 276 00:15:36,561 --> 00:15:39,001 Saya tidak pernah memberitahu Michael tentang bunga teratai di lembah. 277 00:15:40,921 --> 00:15:44,721 Satu-satunya orang yang saya ceritakan telur fabergé ada di dalam bilik ini. 278 00:15:50,041 --> 00:15:52,281 Tommy, saya nak awak tahu bahawa saya kembali kerana cinta... 279 00:15:55,681 --> 00:15:58,001 Dan akal sehat. 280 00:16:02,641 --> 00:16:04,721 Dan Esme tidak memerlukan wang tunai tambahan. 281 00:16:10,561 --> 00:16:12,281 Dan awak bawa isteri saya ke dalam ini, 282 00:16:13,481 --> 00:16:16,001 bermakna kita bercakap apabila urusan ini selesai. 283 00:16:18,281 --> 00:16:20,001 (Langkah kaki surut) 284 00:16:20,841 --> 00:16:22,041 John, Arthur, 285 00:16:23,161 --> 00:16:27,601 Saya perlukan 50 batang dinamit bsa dan 300 ela kabel 286 00:16:27,681 --> 00:16:31,641 dan enam detonator menjelang tengah hari esok. 287 00:16:31,721 --> 00:16:33,561 Dan ini adalah bukti. Saya perlukan anda untuk menaburkannya. 288 00:16:34,761 --> 00:16:36,881 Kami meletupkan kereta api, dan orang akan mati. 289 00:16:52,721 --> 00:16:54,161 (Penutup pintu) 290 00:16:54,681 --> 00:16:56,481 Ruben dan saya bercakap tentang banyak perkara. 291 00:16:58,601 --> 00:17:00,001 (Pembukaan pintu) 292 00:17:00,121 --> 00:17:01,361 Tetapi bukan itu. Tidak pernah. 293 00:17:01,481 --> 00:17:03,321 (Penutup pintu) —(Langkah kaki menghampiri) 294 00:17:03,921 --> 00:17:05,241 Tommy, saya minta maaf saya lambat. 295 00:17:05,321 --> 00:17:07,401 Kami melihat ke mana-mana, sehinggalah ke kilang jerami. 296 00:17:07,481 --> 00:17:08,481 Kami tidak nampak apa-apa. 297 00:17:09,321 --> 00:17:12,841 Masukkan empat tin petrol ke dalam but kereta saya dan bawa pulang. 298 00:17:13,281 --> 00:17:15,041 Letakkan rokok dan lampu di dalam kotak. 299 00:17:15,401 --> 00:17:16,601 Dan ambil Michael. Saya perlukan dia. 300 00:17:18,881 --> 00:17:20,697 - —(Pintu dibuka) - Ada memberitahu saya dia memberi awak wain merah. 301 00:17:20,721 --> 00:17:21,761 (Penutup pintu) 302 00:17:21,841 --> 00:17:24,161 Saya bayangkan anda tidak ingat separuh daripada apa yang anda bincangkan. 303 00:17:24,241 --> 00:17:25,761 Dia tidak pernah berminat dalam perniagaan. 304 00:17:27,521 --> 00:17:29,761 Dia datang kepada awak di majlis perkahwinan saya. 305 00:17:31,841 --> 00:17:34,201 Dia mengejar awak. Mencari awak. 306 00:17:35,841 --> 00:17:39,161 Mengapa seorang lelaki terpelajarnya berdiri buat macam tu? 307 00:17:42,401 --> 00:17:45,041 - Maksud anda, kepada wanita seperti saya? - Ya. 308 00:17:49,961 --> 00:17:53,521 Saya telah melakukan kemungkinan kepada anda semua. Malah itu dia. 309 00:17:54,721 --> 00:17:56,761 Ada kemungkinan lain, tetapi ia adalah dia. 310 00:18:03,521 --> 00:18:05,841 (Pintu buka, tutup) 311 00:18:07,921 --> 00:18:10,441 (Polly menghidu) 312 00:18:21,481 --> 00:18:23,281 (Sebak-sebak) 313 00:18:31,401 --> 00:18:32,761 (Merengus) 314 00:18:33,841 --> 00:18:35,601 (Menjerit) 315 00:19:03,601 --> 00:19:04,961 (Alfie mengeluh) 316 00:19:05,041 --> 00:19:06,401 Alfie: Jahanam. 317 00:19:07,521 --> 00:19:09,481 (Alfie mengeluh) 318 00:19:14,081 --> 00:19:15,681 Saya meminta anda datang sendirian dan tidak bersenjata. 319 00:19:15,761 --> 00:19:18,281 Ya, saya tidak bersendirian Saya tidak akan melakukannya, bukan? 320 00:19:18,401 --> 00:19:20,281 Dan tentang rotan, jangan risau. 321 00:19:20,401 --> 00:19:21,841 Itu hanya sciatica saya. 322 00:19:21,921 --> 00:19:25,161 Ia sentiasa bermain di sekeliling musim sejuk dan solstis musim panas. 323 00:19:25,441 --> 00:19:27,281 Apa yang awak ada untuk saya, Alfie? 324 00:19:27,361 --> 00:19:29,001 Alfie: Awak buat apa bawa saya keluar sini untuk? 325 00:19:29,161 --> 00:19:31,441 Ini dalam perjalanan ke suatu tempat saya perlu tergesa-gesa. 326 00:19:31,561 --> 00:19:34,201 - Mmm. - Apa yang awak ada untuk saya? 327 00:19:34,281 --> 00:19:37,561 Nah, memandangkan anda telah bersedia untuk membayar jumlah yang terlalu tinggi 328 00:19:37,641 --> 00:19:41,641 untuk maklumat ini, saya memutuskan untuk memberi anda nilai untuk wang. 329 00:19:42,001 --> 00:19:45,921 Jadi inilah nama-namanya daripada semua lelaki di england 330 00:19:46,081 --> 00:19:49,881 kepada siapa saya akan mendekati, betul, jika saya mempunyai telur fabergé untuk dijual. 331 00:19:50,001 --> 00:19:51,561 Di sini anda pergi. 332 00:19:51,681 --> 00:19:54,561 Dan kemudian, ini sahaja lelaki dalam senarai itu, 333 00:19:54,681 --> 00:19:56,641 anda tahu, siapa yang akan membeli telur fabergé lama, 334 00:19:56,801 --> 00:19:59,001 walaupun mereka tahu itu barang itu telah dicuri. 335 00:19:59,121 --> 00:20:00,121 Di sini. 336 00:20:00,721 --> 00:20:03,841 Kemudian timbul rasa ingin tahu anda soalan gyppo sialan. 337 00:20:03,921 --> 00:20:05,401 Saya tidak akan bertanya tetapi, erm... 338 00:20:06,281 --> 00:20:10,921 Berikut adalah senarai lelaki siapa yang akan membeli fabergé 339 00:20:11,001 --> 00:20:13,321 kerana ketaksuban isteri mereka. 340 00:20:22,481 --> 00:20:26,201 Ah, ya. Terima kasih, encik Shelby. Seronok berniaga dengan awak. 341 00:20:44,401 --> 00:20:45,881 Anda meninggalkan satu nama daripada senarai, Alfie. 342 00:20:45,961 --> 00:20:47,281 - -Adakah saya? - Ya. 343 00:20:47,601 --> 00:20:49,921 Saya sudah bercakap dengan orang saya di suku barang kemas. 344 00:20:50,001 --> 00:20:52,121 Peniaga yang berpengalaman. 345 00:20:52,201 --> 00:20:55,081 Mereka memberitahu saya hanya ada tiga lelaki di britain 346 00:20:55,161 --> 00:20:57,041 yang isterinya taksub dengan fabergé. 347 00:20:57,121 --> 00:20:58,841 Menjadikan mereka pelanggan yang baik. 348 00:20:58,921 --> 00:21:00,801 Anda terlepas yang paling kaya daripada senarai. 349 00:21:00,881 --> 00:21:02,801 Ya, jika anda sudah tahu 350 00:21:02,881 --> 00:21:06,001 macam mana awak heret saya sepanjang jalan keluar ke dalam sialan oggin, kawan? 351 00:21:06,081 --> 00:21:07,921 Dua sebab. Sebab satu. 352 00:21:08,881 --> 00:21:12,201 Dengan menahan nama yang kamu pasti tahu, 353 00:21:12,281 --> 00:21:15,881 anda telah membuktikan kepada saya bahawa anda mempunyai melakukan perjanjian dengan rakan-rakan yang ganjil. 354 00:21:15,961 --> 00:21:18,721 Anda yang memberitahu mereka tentang terowong. 355 00:21:18,801 --> 00:21:23,041 Anda yang memberitahu mereka tentang perjanjian sialan dengan Soviet. 356 00:21:23,121 --> 00:21:24,121 Sebab dua. 357 00:21:24,801 --> 00:21:27,401 Nama lelaki yang awak menahan mesti musuh saya 358 00:21:27,561 --> 00:21:29,481 jika tidak, anda tidak akan melindunginya. 359 00:21:30,081 --> 00:21:31,401 Dia kini seorang lelaki yang boleh saya gunakan. 360 00:21:32,161 --> 00:21:35,041 Dengar, sayang, kamu tidak boleh mengambil lelaki... 361 00:21:35,121 --> 00:21:37,881 Anda memberi maklumat sebagai pertukaran saham. 362 00:21:37,961 --> 00:21:40,177 Tommy... Tommy ada perkara dalam perbendaharaan itu, betul, 363 00:21:40,201 --> 00:21:41,881 tuhan itu sendiri, dia bercakap kepada saya, 364 00:21:41,961 --> 00:21:44,241 dan dia berkata, "Alfie, awak bermaksud mempunyai perkara-perkara ini." 365 00:21:44,321 --> 00:21:45,481 Awak melepasi garisan, Alfie. 366 00:21:46,281 --> 00:21:48,161 - Awak fucking apa? - Anda melepasi garisan. 367 00:21:48,241 --> 00:21:51,121 - "Barisan"? - Mereka menggunakan budak saya! 368 00:21:56,361 --> 00:21:57,641 Adakah awak tahu? 369 00:21:57,721 --> 00:21:59,561 Ya, saya tahu, anda tahu. 370 00:21:59,641 --> 00:22:03,441 Tetapi terkutuk seperti saya, ia dibuat tiada bezanya dengan saya, kawan. 371 00:22:04,721 --> 00:22:06,121 (Mengerang) 372 00:22:08,161 --> 00:22:09,401 (Tercekik) 373 00:22:10,241 --> 00:22:12,281 (Gas ping) Sialan, Tommy! 374 00:22:14,641 --> 00:22:17,481 Alfie: Oh! Menangis dengan kuat. 375 00:22:18,041 --> 00:22:19,641 Apa yang sedang berlaku? 376 00:22:24,041 --> 00:22:25,721 Apa masalah awak, Tommy, eh? 377 00:22:26,201 --> 00:22:28,321 Eh? Anda telah marah, bukan awak? 378 00:22:28,481 --> 00:22:30,577 - Ya, saya marah... - Ia ada dalam kepala sialan awak, kawan. 379 00:22:30,601 --> 00:22:32,961 - Ayuh, kawan! - Michael: Bajingan ini layak! 380 00:22:33,041 --> 00:22:34,241 Alfie: Dia gila! 381 00:22:34,321 --> 00:22:36,161 Ia ada dalam kepala sialan anda, nak. 382 00:22:36,241 --> 00:22:38,041 Saya tahu si bajingan ini layak menerimanya. 383 00:22:38,801 --> 00:22:40,161 Saya tahu. 384 00:22:40,281 --> 00:22:43,761 Tetapi jika anda membunuhnya sekarang, gencatan senjata dengan pakaian London 385 00:22:43,841 --> 00:22:45,297 akan ditiup ke potongan sialan, boleh? 386 00:22:45,321 --> 00:22:47,801 - Michael. Michael. - Jangan risau tentang gencatan senjata itu, nak, 387 00:22:47,881 --> 00:22:49,961 betul, kerana ia runtuh. 388 00:22:52,241 --> 00:22:54,937 Anda tidak perlu risau apabila ia berlaku datang kepada budak-budak London yang menakutkan. 389 00:22:54,961 --> 00:22:56,641 Awak sebelah mana, Alfie? 390 00:22:56,761 --> 00:22:59,081 Saya tidak peduli sekarang, nak. Baiklah? 391 00:23:02,361 --> 00:23:06,681 Saya tidak mahu dia melepaskan saya kerana beberapa pakatan damai sialan. 392 00:23:08,241 --> 00:23:14,921 Saya mahu dia mengakui itu kemarahannya adalah wajar oleh PBB! 393 00:23:15,001 --> 00:23:18,681 Saya mahu dia mengakui bahawa dia yang berperang dengan pedang, 394 00:23:18,761 --> 00:23:20,761 dia mati kerananya, Tommy. 395 00:23:21,761 --> 00:23:24,281 Jadi apa, mereka ambil budak awak buat, eh? 396 00:23:24,361 --> 00:23:25,561 Mereka telah mendapatkan anak lelaki anda? 397 00:23:25,681 --> 00:23:28,961 Apa "garisan" saya sepatutnya telah menyeberang? 398 00:23:32,081 --> 00:23:35,161 Berapa ramai bapa, betul, berapa ramai anak lelaki, ya, 399 00:23:35,241 --> 00:23:39,961 adakah anda telah memotong, membunuh, membunuh disembelih, tidak bersalah dan bersalah? 400 00:23:40,041 --> 00:23:42,001 Anda akan terus ke neraka sialan, bukan? 401 00:23:42,081 --> 00:23:44,681 Sama seperti saya! 402 00:23:44,761 --> 00:23:48,921 Awak berdiri di sana, awak, menilai saya, 403 00:23:49,001 --> 00:23:53,041 berdiri di sana dan bercakap dengan saya tentang melintasi beberapa garisan sialan. 404 00:23:55,921 --> 00:23:58,201 Jika anda menarik picu itu, betul, 405 00:23:58,281 --> 00:24:01,361 anda tarik picu itu atas sebab yang mulia. 406 00:24:01,441 --> 00:24:05,201 Seperti orang yang mulia, bukan seperti orang awam 407 00:24:05,441 --> 00:24:10,121 itu tidak faham cara jahat dunia kita, kawan. 408 00:24:12,001 --> 00:24:13,161 Michael: Lihat, Tommy, 409 00:24:14,481 --> 00:24:17,561 pembunuhan Alfie solomons tidak akan membantu. 410 00:24:19,201 --> 00:24:21,881 Ini akan menjadi sangat buruk untuk perniagaan. 411 00:24:25,001 --> 00:24:26,401 Michael, 412 00:24:29,361 --> 00:24:32,521 pergi panggil inspektor lumut. Beritahu dia itu Palmer. 413 00:24:39,641 --> 00:24:41,561 Baik kata, Alfie. 414 00:24:42,361 --> 00:24:43,681 Baik kata. 415 00:24:45,121 --> 00:24:46,281 (Tergagap-gagap) 416 00:24:46,361 --> 00:24:47,801 (Mengeluh) 417 00:24:50,361 --> 00:24:52,201 Saya tidak tahu tentang anak lelaki anda, walaupun. 418 00:24:52,721 --> 00:24:54,041 saya tahu. 419 00:24:54,921 --> 00:24:56,361 saya nampak. 420 00:25:12,761 --> 00:25:14,321 (Pintu berderit) 421 00:25:16,481 --> 00:25:17,681 Ruben: Hello? 422 00:25:21,761 --> 00:25:22,961 (Penutup pintu) 423 00:25:42,641 --> 00:25:44,161 (Menyambung pistol) 424 00:25:47,481 --> 00:25:48,641 Tuan yang baik. 425 00:25:54,961 --> 00:25:57,881 (Nafas terketar-ketar) Polly... 426 00:26:00,001 --> 00:26:01,681 Kenapa awak tak datang? 427 00:26:03,361 --> 00:26:05,681 Saya akan menaiki kereta api semalam tapi saya... 428 00:26:07,281 --> 00:26:10,041 Saya sedar saya tidak begitu bersedia untuk memasuki dunia anda. 429 00:26:11,881 --> 00:26:13,201 tuhan yang baik. Saya menggigil. 430 00:26:13,361 --> 00:26:14,361 bagus. 431 00:26:17,361 --> 00:26:21,001 Tetapi sekarang, saya sudah bersedia. Saya telah mencari anda sepanjang malam. 432 00:26:22,561 --> 00:26:25,401 Polly, apa sahaja yang anda telah diberitahu, ia tidak benar. 433 00:26:30,241 --> 00:26:31,561 (Membuka pistol) —(Menghembus nafas) 434 00:26:42,481 --> 00:26:43,881 Lukisan itu salah. 435 00:26:49,321 --> 00:26:51,521 Dia terlalu yakin dengan dirinya... 436 00:26:55,241 --> 00:26:57,081 Dan saya tidak. 437 00:27:00,521 --> 00:27:02,241 Tidak lagi. 438 00:27:04,921 --> 00:27:06,561 Saya boleh melukis yang lain. 439 00:27:08,521 --> 00:27:10,481 (Sebak-sebak) 440 00:27:10,961 --> 00:27:12,521 Ruben: Oh, Polly. 441 00:27:13,081 --> 00:27:14,401 (Mengeluh) 442 00:27:15,481 --> 00:27:16,841 Oh, Polly. 443 00:27:16,921 --> 00:27:18,841 Polly: Apa yang saya lakukan? 444 00:27:24,161 --> 00:27:26,041 Saya mahukan kehidupan yang membosankan. 445 00:27:26,121 --> 00:27:29,601 saya nak awak. saya nak awak. saya nak awak. 446 00:27:29,681 --> 00:27:34,481 Saya mahu anda melukis saya dengan pakaian yang saya beli di kedai. 447 00:27:36,641 --> 00:27:38,121 Kita ada kehidupan? 448 00:27:41,721 --> 00:27:43,121 Saya rasa begitu. 449 00:27:43,961 --> 00:27:45,401 (Ketawa) 450 00:27:47,241 --> 00:27:49,081 (Telefon berdering) 451 00:27:51,441 --> 00:27:52,801 Hello? 452 00:28:02,681 --> 00:28:04,057 Palmer: Saya menuntut untuk berjumpa peguam saya. 453 00:28:04,081 --> 00:28:06,321 Saya mempunyai hak untuk mempunyai dia di sini. 454 00:28:06,481 --> 00:28:07,881 Arthur: Gilbert Palmer. 455 00:28:07,961 --> 00:28:09,881 saya nak cakap dengan awak tentang seorang kanak-kanak yang hilang. 456 00:28:10,201 --> 00:28:11,721 (Palmer bergelut) 457 00:28:11,801 --> 00:28:14,881 Kami adalah orang buta. 458 00:28:15,081 --> 00:28:16,561 -Di mana dia? —(Tercungap-cungap) 459 00:28:17,001 --> 00:28:18,321 -Nafas dalam-dalam. —(Berbual tersekat-sekat) 460 00:28:18,481 --> 00:28:19,617 (Mu menjerit-jerit) —(Tegang tali) 461 00:28:19,641 --> 00:28:20,761 Di mana dia? 462 00:28:25,881 --> 00:28:27,361 (Kereta menghampiri) 463 00:28:40,761 --> 00:28:42,881 Tommy: Johnny! Johnny! 464 00:28:42,961 --> 00:28:44,561 Apa yang awak buat di sini, Tommy? 465 00:28:44,641 --> 00:28:46,001 Mereka telah mengambil anak lelaki saya, Johnny. 466 00:28:46,161 --> 00:28:47,601 Semuanya berubah. 467 00:28:47,721 --> 00:28:49,801 Saya mempunyai lubang yang digali sebelum tengah malam atau dia sudah tiada. 468 00:28:49,961 --> 00:28:51,041 Adakah anda mendengar saya? 469 00:28:51,601 --> 00:28:53,721 Johnny: Adakah anda tidak akan pergi selepas Charles sendiri? 470 00:28:53,961 --> 00:28:55,281 Tom saya? 471 00:29:16,441 --> 00:29:18,001 (Menghidu) 472 00:29:30,001 --> 00:29:31,241 Michael: Baiklah, saya berada di... 473 00:29:32,881 --> 00:29:35,361 Pagi tadi, saya keluar dalam perjalanan dengan Tommy. 474 00:29:37,761 --> 00:29:38,841 Saya membunuh seorang lelaki. 475 00:29:40,361 --> 00:29:42,081 Dia perlukan perlindungan. Saya adalah semua yang dia ada. 476 00:29:43,121 --> 00:29:44,601 Jadi apa yang dia berikan kepada anda? 477 00:29:47,081 --> 00:29:49,241 Katanya bagus untuk jarak dekat. 478 00:29:50,201 --> 00:29:51,617 Anda lebih baik dengan Smith dan Wesson saya. 479 00:29:51,641 --> 00:29:56,001 Tidak, tidak. Ini milik saya sekarang. Ia terasa sebahagian daripada tangan saya. 480 00:29:57,801 --> 00:29:58,921 Di mana awak pukul dia? 481 00:30:00,841 --> 00:30:02,321 Saya memukulnya di bahagian kepala. 482 00:30:02,401 --> 00:30:03,721 Bagaimana keadaan anda semasa dia turun? 483 00:30:03,801 --> 00:30:05,441 Tommy cakap saya buat semua betul. 484 00:30:06,561 --> 00:30:08,801 Di sinilah kita fikir Charles sedang diadakan. 485 00:30:11,601 --> 00:30:15,561 Mereka tidak mengharapkan sesiapa, jadi dia patut bersendirian. 486 00:30:23,281 --> 00:30:24,401 Terdapat dua lelaki yang baik di sana. 487 00:30:26,521 --> 00:30:28,161 Anda melakukan apa yang mereka katakan. 488 00:30:29,921 --> 00:30:31,881 Tetapi saya melepaskan peluru. Baiklah? 489 00:30:33,161 --> 00:30:34,601 Ya, anda boleh berada di sana. 490 00:30:35,481 --> 00:30:37,041 Tetapi lebih baik jika mereka melakukannya. 491 00:30:38,281 --> 00:30:40,521 Lihat, ini lelaki berpengalaman, Michael. 492 00:30:44,241 --> 00:30:48,321 Apabila anda pasti anak itu selamat, awak panggil Finn. 493 00:30:49,441 --> 00:30:50,681 Baiklah. 494 00:30:57,681 --> 00:30:58,921 Ayuh, budak-budak. 495 00:31:05,881 --> 00:31:07,121 (Pintu ditutup) 496 00:31:27,361 --> 00:31:28,641 Hughes: Hello. 497 00:31:31,361 --> 00:31:33,361 Di sana anda pergi. Bagaimana itu? 498 00:31:34,481 --> 00:31:36,401 Seperti sudu? Sudu berkilat? 499 00:31:37,321 --> 00:31:38,881 Adakah anda mahu memegang sudu di sana? 500 00:31:40,601 --> 00:31:42,361 (Merengus) 501 00:31:50,961 --> 00:31:55,481 Semua keluar, budak-budak! mogok kucing liar! 502 00:31:55,561 --> 00:31:57,561 (Semua menjerit) 503 00:32:04,441 --> 00:32:06,601 Arthur: Lokomotif ini 504 00:32:09,321 --> 00:32:12,281 pasangan dalam masa 15 minit. 505 00:32:14,121 --> 00:32:16,441 Jika kami tidak mendengar perkataan sebelum pukul 10:00, 506 00:32:19,281 --> 00:32:20,441 kami meletupkannya. 507 00:32:22,961 --> 00:32:24,561 Ada lelaki di atas kapal, Arthur. 508 00:32:26,081 --> 00:32:28,921 Ya. Enam lelaki di atas kapal, Charlie. 509 00:32:30,041 --> 00:32:32,761 Pemandu, stoker 510 00:32:34,641 --> 00:32:36,401 dan empat lelaki Saya memilih sendiri. 511 00:32:41,001 --> 00:32:42,961 Saya dan John memilih lelaki itu. 512 00:32:45,841 --> 00:32:47,961 Jadi saya dan John yang akan menarik suis. 513 00:32:54,481 --> 00:32:56,281 Anda lelaki yang lain boleh pulang ke rumah. 514 00:32:57,521 --> 00:32:59,001 (Wisel kereta api ditiup) 515 00:33:01,601 --> 00:33:03,201 Letso: Tommy. Tommy. 516 00:33:03,521 --> 00:33:05,441 Dia telah mendapat shake, tolong saya dengan dia. 517 00:33:07,121 --> 00:33:09,081 Tommy: Suruh dia keluar. Bawa dia keluar. 518 00:33:09,241 --> 00:33:10,681 Letso: Kami membawa dia melalui. 519 00:33:10,761 --> 00:33:12,561 Tommy: Kita perlu bergerak. Sekarang. 520 00:33:36,801 --> 00:33:38,841 (Brake menjerit) 521 00:33:51,481 --> 00:33:52,601 Michael: Awak tunggu sini. 522 00:33:55,041 --> 00:33:56,201 Saya akan melakukan pembunuhan itu. 523 00:34:00,081 --> 00:34:01,481 Itu adalah perintah sialan. 524 00:34:27,961 --> 00:34:29,041 Awak bergerak terlalu pantas, Thomas. 525 00:34:31,401 --> 00:34:33,641 (Struktur berkeriut) 526 00:34:39,041 --> 00:34:40,081 Kami memerlukan lebih banyak kayu. 527 00:34:40,161 --> 00:34:41,961 Jadikan ia selamat. Saya akan teruskan. 528 00:34:42,081 --> 00:34:43,921 Thomas, ia terlalu basah. Ia adalah enapcemar. 529 00:34:44,001 --> 00:34:46,001 Tommy: Jadikan ia selamat, dan saya akan teruskan! 530 00:34:46,321 --> 00:34:47,641 (Mengeluh) 531 00:34:48,521 --> 00:34:49,521 Okay. 532 00:34:58,481 --> 00:35:00,121 (Bernafas berat) 533 00:35:19,961 --> 00:35:21,801 (Menghembus nafas) 534 00:35:34,721 --> 00:35:35,721 (Menghembus nafas) 535 00:35:41,561 --> 00:35:42,561 (Charles kecoh) 536 00:35:50,241 --> 00:35:52,481 (Bernafas berat) 537 00:35:54,561 --> 00:35:56,281 Apa yang anda fikir anda lakukan, budak lelaki? 538 00:36:01,401 --> 00:36:02,681 Tolong jangan. 539 00:36:03,761 --> 00:36:06,041 Tolong jangan tembak. Tolong jangan tembak. 540 00:36:07,401 --> 00:36:09,321 Tolong jangan. Tolonglah. 541 00:36:22,561 --> 00:36:24,121 - —(Michael mengerang) - Awak tikus! 542 00:36:25,441 --> 00:36:26,801 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 543 00:36:27,321 --> 00:36:29,681 Anda tahu siapa anda mengarut ke? 544 00:36:30,641 --> 00:36:31,641 (Tercekik) 545 00:36:33,521 --> 00:36:34,721 (Wisel ditiup) 546 00:36:47,241 --> 00:36:48,481 Letso: Kami tidak mempunyai banyak masa. 547 00:36:48,881 --> 00:36:51,721 Saya akan mengambil fuckin anda kehidupan daripada anda. (Merengus) 548 00:36:57,281 --> 00:36:58,441 jom pergi! 549 00:36:59,281 --> 00:37:00,361 (Tommy mengerang) 550 00:37:09,001 --> 00:37:10,681 Anda adalah bajingan gipsi. 551 00:37:10,761 --> 00:37:12,041 - —(Mengerang) - (Michael menjerit) 552 00:37:15,441 --> 00:37:16,561 (Menjerit) 553 00:37:30,961 --> 00:37:32,161 (Wisel kereta api ditiup) 554 00:37:32,241 --> 00:37:33,881 Siapa nak masuk syurga eh? 555 00:37:35,921 --> 00:37:39,161 Siapa yang ingin berada di syurga apabila anda boleh menghantar lelaki ke neraka sialan. 556 00:37:39,241 --> 00:37:40,881 - —(Ketawa) - Hei. 557 00:37:42,401 --> 00:37:44,681 Saya akan melakukannya, Arthur. Eh? 558 00:37:44,801 --> 00:37:45,921 Saya akan buat. 559 00:37:48,561 --> 00:37:50,681 Saya akan bawa dia. 560 00:37:50,761 --> 00:37:52,201 Tidak, bajingan ini milik saya. 561 00:37:52,401 --> 00:37:53,601 Pergi telefon Finn. 562 00:37:57,001 --> 00:37:58,681 Saya memberitahu Tommy saya akan melakukannya... 563 00:38:00,401 --> 00:38:01,801 Jadi saya akan lakukannya. 564 00:38:02,641 --> 00:38:03,881 (Kulit mengecut) 565 00:38:12,121 --> 00:38:13,121 (Telefon berdering) 566 00:38:15,561 --> 00:38:17,001 Arthur, tunggu! 567 00:38:17,201 --> 00:38:18,281 Charlie selamat. 568 00:38:18,361 --> 00:38:19,921 (Letupan) 569 00:38:23,161 --> 00:38:24,281 (Fin merengus) 570 00:38:48,961 --> 00:38:51,081 (Merengus) 571 00:39:02,081 --> 00:39:04,281 (Tercungap-cungap) 572 00:39:06,561 --> 00:39:07,561 (Menghembus nafas) 573 00:39:16,121 --> 00:39:18,041 - Tidak mengapa. - —(Charles mencebik) 574 00:39:36,081 --> 00:39:37,321 (Charles menangis) 575 00:39:42,841 --> 00:39:44,401 Oh, tuhan! —oh! 576 00:40:16,361 --> 00:40:17,521 Biar saya bercakap dengan dia. 577 00:40:18,481 --> 00:40:21,041 - Hello, Charlie? - —(Charles merungut) 578 00:40:21,121 --> 00:40:22,241 Hello, Charlie. 579 00:40:23,601 --> 00:40:24,721 Bolehkah anda mendengar saya? 580 00:40:25,321 --> 00:40:26,441 -Ya. —charles: Ya. 581 00:40:28,601 --> 00:40:31,081 - Ya, awak pergi tidur. - —(Membebel) 582 00:40:31,161 --> 00:40:32,281 budak baik. 583 00:40:43,001 --> 00:40:45,201 (Sebak-sebak) 584 00:41:11,161 --> 00:41:12,681 Di manakah anda berada? 585 00:41:14,641 --> 00:41:15,961 Saya telah keluar di maypole. 586 00:41:17,641 --> 00:41:19,121 Terdapat beberapa masalah. 587 00:41:22,641 --> 00:41:24,321 Saya tidak boleh tinggal. 588 00:41:29,321 --> 00:41:32,801 Anda tidak boleh tinggal? (Bernafas terketar-ketar) 589 00:41:32,881 --> 00:41:34,281 Tommy perlukan bantuan saya. 590 00:41:36,441 --> 00:41:37,801 Ini urusan keluarga. 591 00:41:37,881 --> 00:41:40,721 - Tidak, tidak. Tolonglah. - Saya minta maaf. 592 00:41:40,801 --> 00:41:42,001 Tolonglah. 593 00:42:14,361 --> 00:42:16,321 - Di mana dia? - Ada: Dia ada di tingkat atas. 594 00:42:37,761 --> 00:42:39,481 (Tidak boleh didengar) 595 00:43:18,441 --> 00:43:21,961 Encik Shelby, ini monsieursilk. 596 00:43:22,721 --> 00:43:25,201 Dia di sini bagi pihak daripada pembeli paris. 597 00:43:25,281 --> 00:43:27,241 Dia perlu mengesahkan nilai. 598 00:43:31,241 --> 00:43:33,761 Memang seronok berniaga dengan anda beberapa bulan ini. 599 00:43:44,841 --> 00:43:47,201 Anda tidak akan pernah mencuri daripada keluarga anda, boleh? 600 00:43:50,401 --> 00:43:52,241 Koleksi itu kebanyakannya ibu saya, bagaimanapun. 601 00:43:53,121 --> 00:43:56,041 Ia lebih milik saya daripada mereka, dan mereka tidak akan pernah menjualnya. 602 00:43:56,321 --> 00:43:58,201 Mereka akan membazirkannya atas sebab yang hilang. 603 00:43:58,601 --> 00:44:00,361 Anda memerlukan terowong. 604 00:44:02,321 --> 00:44:04,361 Saya perlukan tandatangan awak untuk menjadikan penjualan ini sah. 605 00:44:05,081 --> 00:44:06,601 Sutera: Disahkan. 606 00:44:07,401 --> 00:44:09,881 Duke Alexander yang asli koleksi petrovich. 607 00:44:13,161 --> 00:44:16,201 Untuk menaikkan bil jualan yang sah dan dapatkan ini merentasi sempadan, 608 00:44:17,361 --> 00:44:19,521 Saya perlukan kebenaran 609 00:44:19,601 --> 00:44:23,841 ditandatangani sendiri atas nama keluarga di hadapan saya. 610 00:44:24,161 --> 00:44:25,481 Seperti yang kita bersetuju. 611 00:44:25,881 --> 00:44:27,761 Separuh untuk terowong, separuh untuk tandatangan. 612 00:44:29,481 --> 00:44:30,481 Ke mana awak akan pergi? 613 00:44:31,001 --> 00:44:32,121 Vienna. 614 00:44:33,801 --> 00:44:35,321 Ada seorang lelaki menunggu saya. 615 00:44:36,601 --> 00:44:37,881 Orang miskin. 616 00:44:38,441 --> 00:44:39,481 awak? 617 00:44:39,881 --> 00:44:40,961 Birmingham. 618 00:44:42,241 --> 00:44:43,681 Saya akan membeli kuda lumba 619 00:44:46,481 --> 00:44:48,081 dan melatihnya. 620 00:45:17,161 --> 00:45:20,441 Juga, £5,000 untuk seks. 621 00:45:26,321 --> 00:45:27,481 (Menghembus nafas) 622 00:45:39,561 --> 00:45:42,241 Dan lima kerana membantu anda melalui kesedihan kehilangan isteri. 623 00:45:53,441 --> 00:45:54,841 Awak tak datang dekat pun. 624 00:45:57,361 --> 00:45:59,721 Sutera: (Bersihkan tekak) Kertas sudah teratur. 625 00:46:01,161 --> 00:46:03,641 Sekarang saya cuma perlukan tandatangan awak untuk asal usul. 626 00:46:03,721 --> 00:46:05,761 Tatiana: Sudah tentu. Saya ada pen. 627 00:46:08,121 --> 00:46:09,161 (Tembakan) 628 00:46:17,561 --> 00:46:19,561 Di rumah, permata ini kelihatan lebih teruk. 629 00:46:21,081 --> 00:46:22,441 Itulah sebabnya mereka semua dikutuk... 630 00:46:24,361 --> 00:46:27,401 Begitu juga kami, Encik Shelby. 631 00:46:30,921 --> 00:46:32,641 Jika anda pernah berada di Vienna, cari saya. 632 00:46:44,881 --> 00:46:48,081 (Bernafas berat) 633 00:47:00,121 --> 00:47:01,721 (Pintu dibuka) 634 00:47:03,081 --> 00:47:04,361 Arthur: Ya, ya. 635 00:47:21,361 --> 00:47:22,801 (Pintu ditutup) 636 00:47:45,361 --> 00:47:46,561 Sebelum saya mulakan, 637 00:47:49,281 --> 00:47:51,081 Saya ingin memberitahu anda Saya membuat kesilapan. 638 00:47:55,961 --> 00:47:57,241 saya melakukan kesilapan, 639 00:47:58,481 --> 00:48:00,321 dan saya nak minta maaf kepada anda semua. 640 00:48:02,641 --> 00:48:03,921 Arthur, 641 00:48:04,641 --> 00:48:07,321 anda memberi amaran kepada saya supaya tidak mendapat terlibat dalam perniagaan Rusia, 642 00:48:09,081 --> 00:48:10,201 dan anda betul. 643 00:48:10,961 --> 00:48:12,041 Mmm. 644 00:48:13,001 --> 00:48:16,401 Tommy: Saya meragui isteri awak, untuk itu, saya minta maaf. 645 00:48:17,521 --> 00:48:21,601 Linda, saya telah menambah 3,000 di sini, dengan harapan awak akan maafkan saya. 646 00:48:31,561 --> 00:48:33,521 Permintaan maaf diterima. 647 00:48:37,641 --> 00:48:39,801 Esme, saya meragui awak juga. 648 00:48:40,321 --> 00:48:43,441 Nowjohn telah mendapat nyawa yang tidak bersalah pada hati nuraninya. 649 00:48:43,521 --> 00:48:45,177 - Lelaki bekerja biasa... - Ya, baiklah. 650 00:48:45,201 --> 00:48:47,641 - Esme, kami dapat. - Tidak. Dia betul. 651 00:48:48,961 --> 00:48:51,081 Anda dan Arthur akan pergi terpaksa berkongsi beban itu. 652 00:48:54,601 --> 00:48:56,481 Tetapi saya berharap rumah itu yang anda boleh beli dengan ini 653 00:48:57,081 --> 00:48:58,481 boleh menjadi tempat... 654 00:48:59,721 --> 00:49:00,921 renungan 655 00:49:02,521 --> 00:49:04,081 dan mungkin, penebusan. 656 00:49:09,361 --> 00:49:12,121 Charlie, untuk alatan yang hilang dan barangan berbahaya 657 00:49:12,841 --> 00:49:14,121 dan kata-kata bijak cu rly. 658 00:49:15,041 --> 00:49:18,041 Johnny, untuk penginapan dan penginapan. 659 00:49:19,761 --> 00:49:20,881 Lizzie. 660 00:49:27,561 --> 00:49:28,681 Michael, 661 00:49:29,681 --> 00:49:30,841 untuk pembunuhan itu. 662 00:49:32,241 --> 00:49:34,281 Lima untuk memotong dan lima untuk menembak. 663 00:49:34,361 --> 00:49:35,601 -Tidak, Tommy. —apa? 664 00:49:36,041 --> 00:49:37,481 Beritahu saya, eh? 665 00:49:38,081 --> 00:49:40,161 Inilah saya! 666 00:49:41,281 --> 00:49:44,361 Dan ini sahaja yang boleh saya berikan kepada anda untuk apa yang telah anda berikan kepada saya. 667 00:49:45,121 --> 00:49:47,961 Untuk hati dan jiwa anda. 668 00:49:51,641 --> 00:49:54,841 Semalam, saya hampir kehilangan anak saya. 669 00:49:57,041 --> 00:49:58,921 Awak patut faham itu. 670 00:50:01,321 --> 00:50:03,561 Untuk apa, eh? Untuk apa? 671 00:50:03,641 --> 00:50:05,881 Untuk ini? Untuk ini? 672 00:50:08,401 --> 00:50:11,801 Dan saya tahu anda semua mahu saya untuk mengatakan bahawa saya akan berubah, 673 00:50:11,881 --> 00:50:13,417 bahawa perniagaan sialan ini akan berubah. 674 00:50:13,441 --> 00:50:16,001 Tetapi saya telah belajar sesuatu beberapa hari terakhir ini. 675 00:50:16,081 --> 00:50:19,281 Bajingan itu. Bajingan itu 676 00:50:21,201 --> 00:50:22,601 lebih teruk daripada kita. 677 00:50:24,161 --> 00:50:27,801 Ahli politik, hakim sialan, tuan-tuan dan puan-puan. 678 00:50:27,881 --> 00:50:28,961 Mereka lebih teruk daripada kita. 679 00:50:29,041 --> 00:50:32,241 Dan mereka tidak akan pernah mengakui kita ke istana mereka 680 00:50:32,801 --> 00:50:35,281 tidak kira betapa sahnya kita. 681 00:50:36,361 --> 00:50:37,761 Kerana siapa kita, 682 00:50:38,361 --> 00:50:41,161 kerana siapa kita kerana dari mana kita bercinta. 683 00:50:41,241 --> 00:50:42,321 Betul ke, Ada? 684 00:50:43,401 --> 00:50:44,881 Ada kita tahu. 685 00:50:46,041 --> 00:50:47,921 Dia menjadi bijak tentang revolusi. 686 00:50:48,521 --> 00:50:52,281 Dan dia tahu anda perlu dapatkan apa yang anda mahukan dengan cara anda sendiri. 687 00:50:55,161 --> 00:50:58,321 Lizzie, saya mahu ia diketahui, wang itu 688 00:50:59,441 --> 00:51:02,201 adalah untuk awak kerana beberapa malam itu adalah anda 689 00:51:03,481 --> 00:51:06,321 yang menghalang hatiku daripada hancur, tiada orang lain. 690 00:51:10,521 --> 00:51:12,481 Dan anda yang lain, awak ambil syiling raja. 691 00:51:16,321 --> 00:51:18,241 Anda mengambil syiling sialan raja. 692 00:51:19,721 --> 00:51:23,241 Apabila anda mengambil syiling raja, raja mengharapkan kamu untuk membunuh. 693 00:51:26,001 --> 00:51:27,201 Betul ke, Arthur? 694 00:51:28,241 --> 00:51:29,321 Ya. 695 00:51:29,921 --> 00:51:31,841 Itulah cara ia berfungsi. Betul ke, John? 696 00:51:38,801 --> 00:51:39,881 betul tu. 697 00:51:41,441 --> 00:51:42,561 Betul, pol. 698 00:51:44,561 --> 00:51:45,721 Itu betul. 699 00:51:50,401 --> 00:51:51,481 Tommy... 700 00:51:53,561 --> 00:51:54,681 Anda telah mengalami masa yang teruk. 701 00:51:56,001 --> 00:51:57,121 Kami faham. 702 00:52:00,081 --> 00:52:02,041 Jadi pada masa alternatif, 703 00:52:05,881 --> 00:52:07,041 bila kita semua dah sembuh... 704 00:52:09,041 --> 00:52:10,241 saya nak 705 00:52:11,601 --> 00:52:12,921 untuk diletakkan di hadapan keluarga 706 00:52:13,961 --> 00:52:15,241 pandangan alternatif 707 00:52:17,001 --> 00:52:20,161 masa hadapan daripada syarikat Shelby berhad. 708 00:52:22,921 --> 00:52:24,881 Pandangan yang lebih penuh harapan. 709 00:52:27,361 --> 00:52:28,601 (Charles menangis) 710 00:52:30,081 --> 00:52:32,161 Yang saya, untuk satu, sangat ingin mendengar. 711 00:52:33,121 --> 00:52:34,281 Seperti yang saya lakukan. 712 00:52:35,121 --> 00:52:36,561 Seperti yang saya lakukan. 713 00:52:43,561 --> 00:52:44,841 Linda: Ayuh, Arthur. 714 00:52:45,441 --> 00:52:47,161 Kereta api untuk dok pergi dalam satu jam. 715 00:52:48,521 --> 00:52:50,401 Kemudian kita akan mendapatkan bot ke New York, 716 00:52:51,561 --> 00:52:52,801 dan semuanya akan menjadi masa lalu. 717 00:53:28,481 --> 00:53:30,401 Saya akan pergi kemudian, Tom. 718 00:53:31,801 --> 00:53:33,401 (Arthur tersengih) 719 00:53:36,521 --> 00:53:37,801 Saya akan jumpa awak, eh? 720 00:53:40,881 --> 00:53:42,961 Saya akan jumpa awak, abang. 721 00:53:52,561 --> 00:53:53,881 Bye, kerinting. 722 00:53:55,921 --> 00:53:58,161 awak boleh pergi, tetapi anda tidak akan pergi jauh, Arthur. 723 00:53:59,081 --> 00:54:01,481 Eh, baiklah, Tom. 724 00:54:01,561 --> 00:54:03,241 Saya bercakap dengan lumut malam tadi. 725 00:54:05,121 --> 00:54:07,281 Dia memberitahu saya bahawa ketua konstabel Birmingham 726 00:54:07,361 --> 00:54:10,721 telah mengeluarkan waran untuk menangkap anda. 727 00:54:11,201 --> 00:54:13,161 Pembunuhan, hasutan, 728 00:54:13,801 --> 00:54:15,361 konspirasi menyebabkan letupan. 729 00:54:16,961 --> 00:54:19,361 John, mereka akan datang untuk anda juga. 730 00:54:19,921 --> 00:54:23,081 Pembunuhan, konspirasi untuk menyebabkan letupan. 731 00:54:24,121 --> 00:54:25,201 Michael... 732 00:54:25,281 --> 00:54:27,562 Arthur: Apa kejadahnya? Tommy: Kerana pembunuhan Hughes. 733 00:54:28,161 --> 00:54:29,241 Polly... 734 00:54:31,001 --> 00:54:33,041 Arthur: Tunggu sebentar, apa kejadah awak ni... 735 00:54:33,121 --> 00:54:35,801 Pembunuhan terhadap ketua inspektor Chester Campbell. 736 00:54:36,601 --> 00:54:38,177 John: Kenapa awak tidak beritahu kami, Tom? 737 00:54:38,201 --> 00:54:40,297 Orang yang kita khianati semalam, mereka mahu menjatuhkan kita. 738 00:54:40,321 --> 00:54:43,881 Mereka mengawal polis, mereka mengawal hakim, 739 00:54:43,961 --> 00:54:46,681 mengawal juri, mereka mengawal penjara. 740 00:54:46,761 --> 00:54:48,681 Tetapi mereka tidak mengawal... 741 00:54:48,841 --> 00:54:50,297 - John: Lihat apa yang mereka lakukan kepada kita. - Kerajaan yang dipilih. 742 00:54:50,321 --> 00:54:52,257 John: Kenapa awak tidak memberitahu kami sebelum ini? Arthur: Awak abang saya. 743 00:54:52,281 --> 00:54:53,481 Tommy: Dengar cakap saya. 744 00:54:53,641 --> 00:54:55,561 Jadi saya telah membuat perjanjian. 745 00:54:55,641 --> 00:54:57,281 - Mereka akan menggantung kita! - Sebagai balasan 746 00:54:57,481 --> 00:54:59,281 kerana memberi keterangan terhadap mereka. 747 00:54:59,481 --> 00:55:00,617 - —(Mengetuk pintu) - Arthur: Kita akan hang. 748 00:55:00,641 --> 00:55:01,841 Semuanya diuruskan. 749 00:55:01,921 --> 00:55:04,921 Lizzie, kumpulkan wang itu dan bawa ke bilik bawah tanah. 750 00:55:05,521 --> 00:55:08,521 Anda semua akan mendapat wang anda dalam masa yang sepatutnya. 751 00:55:08,841 --> 00:55:10,761 Apabila polis masuk, jangan melawan. 752 00:55:10,841 --> 00:55:14,001 Anda pergi bersama mereka, dan anda tidak berkata apa-apa. 753 00:55:14,081 --> 00:55:15,281 Arthur, 754 00:55:15,441 --> 00:55:19,241 Saya telah membuat perjanjian dengan orang ramai lebih kuat daripada musuh kita. 755 00:55:19,361 --> 00:55:21,481 - —Linda: (Menjerit) Arthur! - Percayalah, abang, eh? 756 00:55:22,601 --> 00:55:23,921 Percayalah. 757 00:55:24,041 --> 00:55:27,361 - Arthur: Tidak, Linda... - Anda melakukan ini dengan sengaja! 758 00:55:27,441 --> 00:55:29,801 Anda membuat ini berlaku untuk mengekalkan kami! 759 00:55:29,921 --> 00:55:31,121 Datang sini. Datang sini. 760 00:55:31,881 --> 00:55:34,081 Arthur: Ayuh, kita kena lari. Kita kena lari. 761 00:55:34,321 --> 00:55:35,921 (Semua cincin clamou) 762 00:55:39,601 --> 00:55:40,881 Arth u r: Persetankan awak! 763 00:55:41,881 --> 00:55:43,961 (Clamou cincin diteruskan) 764 00:56:34,881 --> 00:56:35,881 (Tidak boleh didengar) 765 00:57:21,001 --> 00:57:23,961 (Jam berdetik) 766 00:57:35,281 --> 00:57:37,321 (Lagu tema dimainkan) 767 00:57:51,441 --> 00:57:55,921 ♪ Pada ribut perhimpunan datang seorang lelaki tampan tinggi 768 00:57:56,001 --> 00:58:00,281 ♪ dalam kot hitam berdebu dengan tangan kanan merah ♪