1 00:00:01,321 --> 00:00:03,081 Tommy: Di manakah anda menyimpan perkara-perkara ini? Bank? 2 00:00:03,201 --> 00:00:04,641 Kami mempunyai perbendaharaan kami sendiri. 3 00:00:04,721 --> 00:00:05,761 Arth u r: Ruang bawah tanah wain. 4 00:00:05,881 --> 00:00:07,041 Dan terowong di bawah sungai. 5 00:00:07,121 --> 00:00:10,081 Saya rasa mereka telah berpaling salah satu bilik bawah tanah mereka ke dalam bilik yang kukuh. 6 00:00:10,161 --> 00:00:11,321 Adakah anda menemui seseorang, Arthur? 7 00:00:11,561 --> 00:00:13,481 Arth u r: Stefan radischevsky. 8 00:00:13,681 --> 00:00:14,977 - Tommy: Dan dia bercakap Rusia? - Ya. 9 00:00:15,001 --> 00:00:18,721 Dia bekerja di rumah itu selama empat minggu dan terus membuka telinganya. Baiklah? 10 00:00:18,801 --> 00:00:21,001 (Mendengus) Saya juga mempunyai masa depan yang cerah. 11 00:00:22,041 --> 00:00:23,241 Dipetakan. 12 00:00:23,681 --> 00:00:25,201 Tetapi anda mahu mencuba sesuatu dahulu. 13 00:00:25,281 --> 00:00:26,761 - Arth u r: Michael... - —(Tembakan pistol) 14 00:00:27,921 --> 00:00:31,281 Mengapa penolak pen yang duduk di atas pantatnya sepanjang hari 15 00:00:31,361 --> 00:00:33,041 nak tembak pistol ke? 16 00:00:33,161 --> 00:00:36,681 Tommy: Akan ada kekosongan dalam syarikat Shelby, terhad. 17 00:00:36,761 --> 00:00:38,321 Tiada revolver. Semuanya sah. 18 00:00:38,401 --> 00:00:41,001 Tommy: Ajak saya berjumpa dengan seseorang dari kedutaan Soviet... 19 00:00:50,401 --> 00:00:52,401 (Lagu tema dimainkan) 20 00:01:26,001 --> 00:01:27,041 Dia dalam peperangan. 21 00:01:29,001 --> 00:01:30,961 Dia berada dalam terowong runtuh. 22 00:01:31,921 --> 00:01:33,121 (Tercungap-cungap) 23 00:01:33,601 --> 00:01:34,721 Dia memenangi pingat... 24 00:01:35,281 --> 00:01:36,281 (Bernafas berat) 25 00:01:38,361 --> 00:01:39,561 Jaga dia... 26 00:02:30,481 --> 00:02:31,561 (Pintu dibuka) 27 00:02:32,521 --> 00:02:33,961 Jururawat: Ini dia, Encik Shelby. 28 00:02:36,841 --> 00:02:38,161 Michael: Terima kasih, jururawat. 29 00:02:40,561 --> 00:02:41,561 Tommy. 30 00:02:48,361 --> 00:02:50,401 Saya perlu bercakap dengan anda tentang imam. 31 00:02:55,281 --> 00:02:57,681 - Saya tahu perkara tentang dia. - Hmm. 32 00:03:00,481 --> 00:03:03,521 Sejak saya seorang... Sejak saya masih kecil. 33 00:03:11,961 --> 00:03:14,561 Saya akan menembaknya sendiri, Tommy. 34 00:03:16,721 --> 00:03:18,241 Cuma ajar saya cara menembak. 35 00:03:20,201 --> 00:03:21,201 (Ejek) 36 00:03:22,401 --> 00:03:23,481 Mudah sahaja, Michael. 37 00:03:25,761 --> 00:03:28,841 Hanya tunjuk dan tarik picu. 38 00:03:41,681 --> 00:03:43,201 (Pintu dibuka) 39 00:03:51,321 --> 00:03:52,481 (Bayi merepek) 40 00:04:21,801 --> 00:04:22,801 (Mengeluh) 41 00:04:42,081 --> 00:04:45,441 (Pintu dibuka dan ditutup) 42 00:04:58,401 --> 00:05:00,881 Dia meminta saya hari ini, Mary. 43 00:05:03,321 --> 00:05:04,561 Bukan ibunya. 44 00:05:06,281 --> 00:05:07,401 Buat pertama kali... 45 00:05:08,801 --> 00:05:09,961 Dia merindui awak... 46 00:05:11,001 --> 00:05:12,841 Di mana dia? Adakah dia di dapur? 47 00:05:12,961 --> 00:05:14,441 Ya, dia bersama gadis-gadis dan Johnny. 48 00:05:20,921 --> 00:05:22,361 Adakah anda ingat ubat anda, tuan? 49 00:05:25,561 --> 00:05:27,601 Adakah anda pernah membaca Alkitab, Mary? 50 00:05:29,041 --> 00:05:30,081 Kadang-kadang. 51 00:05:30,441 --> 00:05:34,281 Adakah anda pernah membacanya dengan kuat sambil berdiri telanjang di sebelah katil saya? 52 00:05:36,721 --> 00:05:40,881 Kerana apabila saya mengambil morfin doktor memberi saya, itulah yang anda lakukan. 53 00:05:41,481 --> 00:05:42,601 Saya terjaga, 54 00:05:43,801 --> 00:05:46,881 tetapi anda berdiri di sana telanjang, polos seperti siang hari, 55 00:05:48,201 --> 00:05:50,041 membaca dari kitab Imamat. 56 00:05:52,921 --> 00:05:54,441 Adakah anda ingin tahu apa yang berlaku seterusnya? 57 00:05:59,841 --> 00:06:00,881 Saya juga tidak. 58 00:06:02,641 --> 00:06:04,281 Sebab tu saya tuang ubat tu. 59 00:06:06,641 --> 00:06:07,921 Pergi dan dapatkan johnny, Mary. 60 00:06:39,881 --> 00:06:40,881 Itu sahaja. 61 00:06:42,521 --> 00:06:45,121 Tanpa pin penembak, senjata tidak akan berfungsi. 62 00:06:45,281 --> 00:06:46,561 Dan tiada pengganti? 63 00:06:46,721 --> 00:06:49,641 Mereka tidak membuat ini lagi. Ini adalah penghujung baris. 64 00:06:50,521 --> 00:06:53,041 Ya, kami mempunyai mandor keluarkan semua alat ganti. 65 00:06:53,121 --> 00:06:55,721 Charles: Jika kita mengambil pin, mereka tidak akan melepaskan satu tembakan. 66 00:06:55,801 --> 00:06:56,881 Dan tiada siapa yang akan tahu 67 00:06:57,481 --> 00:07:00,081 sehingga mereka memunggah barang-barang berdarah di Tbilisi. 68 00:07:00,161 --> 00:07:02,841 Atau sehingga mereka berhadapan dengan senjata kita di kutaisi. 69 00:07:02,921 --> 00:07:04,441 Keluarkan semuanya dan berikan kepada saya. 70 00:07:04,601 --> 00:07:06,241 Oh, ayuh, budak-budak, jangan berlagak. 71 00:07:06,321 --> 00:07:07,921 Dan saya akan memberitahu duta Soviet 72 00:07:08,001 --> 00:07:10,081 bahawa tidak ada keperluan lagi untuk meletupkan kereta api. 73 00:07:10,161 --> 00:07:12,401 Arthur: Dan saya akan beritahu Tommy awak terima rancangan dia. 74 00:07:12,921 --> 00:07:13,921 (meludah) 75 00:07:18,081 --> 00:07:19,761 Johnny: Awak tahu, beberapa pagi saya bangun, 76 00:07:19,841 --> 00:07:23,001 Saya rasa saya sudah mati dan ini adalah syurga, Tom. (Ketawa) 77 00:07:23,921 --> 00:07:26,961 Maksud saya, isteri dan anak-anak berkhemah di tepi lembah, ya? 78 00:07:27,161 --> 00:07:28,481 Dan tidak terharu. 79 00:07:28,801 --> 00:07:34,641 Pasti, saya, saya sendiri, saya dikelilingi oleh pembantu rumah dan makanan dan minuman keras. (Ketawa) 80 00:07:36,761 --> 00:07:38,001 Lihat baris itu, di sana? 81 00:07:42,841 --> 00:07:44,201 Ia adalah tepi syurga. 82 00:07:45,441 --> 00:07:46,441 (Burung berkicauan) 83 00:07:46,841 --> 00:07:49,441 Sempadan antara Birmingham dan syurga. 84 00:07:51,601 --> 00:07:52,841 Dan hari ini, kawan saya, 85 00:07:53,681 --> 00:07:55,361 anda akan melangkah ke atas garisan itu, 86 00:07:56,561 --> 00:07:57,801 kembali ke dunia. 87 00:07:59,121 --> 00:08:01,601 Maksud anda, anda mempunyai sesuatu untuk saya lakukan, Tom. 88 00:08:03,601 --> 00:08:06,321 Pernahkah anda mendengar istana mahkamah Hampton, Johnny? 89 00:08:07,361 --> 00:08:08,921 Tidak. Saya tidak boleh katakan. 90 00:08:09,521 --> 00:08:12,521 Anda dan tiga keluarga lees akan mendirikan perkhemahan 91 00:08:12,601 --> 00:08:14,721 100 ela dari pintu gerbang istana. 92 00:08:15,321 --> 00:08:18,121 Anda tidak akan terharu sebab saya baru beli tanah. 93 00:08:18,321 --> 00:08:20,361 Anda akan disertai oleh beberapa kawan lama saya, 94 00:08:20,441 --> 00:08:23,441 yang akan membuka lubang di bawah khemah dan karavan kamu. 95 00:08:25,481 --> 00:08:27,281 Anda melihat pukulan di kepala ini awak ambil, Tom... 96 00:08:27,321 --> 00:08:31,001 Dan untuk membenarkan lubang itu digali, anda akan mendapat £5,000, 97 00:08:31,081 --> 00:08:33,321 yang akan kamu pisahkan antara tiga keluarga Lee. 98 00:08:36,081 --> 00:08:39,321 Saya mengambil banyak wang ini adalah ada kaitan dengan tidak bertanya soalan, Tommy? 99 00:08:42,081 --> 00:08:43,161 Mati betul, Johnny. 100 00:08:43,401 --> 00:08:44,921 Dan apabila lubang itu diisi semula, 101 00:08:45,961 --> 00:08:47,481 anda boleh kembali ke syurga. 102 00:08:51,321 --> 00:08:52,321 (Mengeluh) 103 00:08:52,441 --> 00:08:55,121 Mary: Encik Shelby, abang-abang kamu ada di sini. 104 00:08:56,481 --> 00:08:59,921 Dan ada seseorang yang menggambarkan dirinya sebagai "Yahudi yang mengembara". 105 00:09:02,121 --> 00:09:03,121 (Merengus) 106 00:09:04,521 --> 00:09:06,881 Adakah anda akan mengambil lelaki Yahudi ke bilik lukisan 107 00:09:09,761 --> 00:09:12,921 dan bawa adik-beradik saya ke dapur dan memberi mereka teh dan rum? (Batuk) 108 00:09:13,001 --> 00:09:14,001 Ya, tuan. 109 00:09:14,521 --> 00:09:15,521 (Pintu dibuka) 110 00:09:24,961 --> 00:09:26,721 Selamat pagi, encik solomons. 111 00:09:27,441 --> 00:09:28,481 Ya, memang begitu. 112 00:09:31,641 --> 00:09:33,641 Tempat kecil yang bagus awak sudah sampai di sini, Thomas. 113 00:09:34,801 --> 00:09:35,801 Apa itu? 114 00:09:36,081 --> 00:09:39,961 Penyitaan hutang perjudian daripada tuan muda yang miskin 115 00:09:40,041 --> 00:09:43,241 yang awak pam penuh candu di salah satu kasino anda, 116 00:09:43,321 --> 00:09:45,041 atau adakah itu hanya tittle tattle? 117 00:09:45,641 --> 00:09:46,641 minum? 118 00:09:47,121 --> 00:09:48,561 Nah, saya tidak menyentuhnya, kawan. 119 00:09:48,721 --> 00:09:51,401 Pembantu rumah awak berkata anda tidak dibenarkan minum. 120 00:09:54,321 --> 00:10:00,761 Dia berkata anda menderita begitu banyak kecederaan purba daripada kehidupan sukan anda 121 00:10:00,841 --> 00:10:03,921 bahawa kepala anda adalah seperti semacam pasu pecah 122 00:10:04,001 --> 00:10:06,161 apa yang tersangkut kembali oleh seekor kuda. 123 00:10:09,601 --> 00:10:10,601 Sekarang. 124 00:10:11,361 --> 00:10:13,281 Kata di London adalah bahawa anda boleh 125 00:10:13,361 --> 00:10:15,521 didapati merayau jalan-jalan di Birmingham, 126 00:10:15,601 --> 00:10:17,881 bertelanjang bulat, membuang wang. 127 00:10:18,001 --> 00:10:19,481 Anda bercakap dengan orang mati. 128 00:10:20,121 --> 00:10:23,881 Juga bahawa anda percaya bahawa anda cukup berkuasa 129 00:10:24,521 --> 00:10:29,041 untuk memanggil upjews 130 00:10:31,041 --> 00:10:33,081 kedudukan yang sangat khusus, 131 00:10:33,441 --> 00:10:36,401 sehingga ke padang gurun yang bukan Yahudi di mana kamu tinggal 132 00:10:36,481 --> 00:10:39,321 dan perintah untuk mereka lakukan tawaran anda, kawan. 133 00:10:40,081 --> 00:10:41,401 Namun, kamu tetap datang. 134 00:10:41,721 --> 00:10:43,881 Ya, anda tahu... Saya sedang berlalu, bukan? 135 00:10:48,601 --> 00:10:49,881 Adakah anda tahu sesuatu, Alfie? 136 00:10:50,161 --> 00:10:55,081 Pagi tadi, saya cuba membaca kertas itu dan saya sedar 137 00:10:55,961 --> 00:10:58,961 bahawa satu-satunya akibat daripada kemalangan dahsyat saya 138 00:10:59,321 --> 00:11:01,001 adakah saya kini memerlukan cermin mata. 139 00:11:05,321 --> 00:11:06,321 betul... 140 00:11:09,481 --> 00:11:10,641 Baiklah. 141 00:11:11,921 --> 00:11:17,121 Saya tahu seorang lelaki yang boleh membuat anda sepasang ini. 142 00:11:17,841 --> 00:11:19,321 Sekarang, dia seorang ahli silap mata, kawan. 143 00:11:20,121 --> 00:11:21,321 Dia seorang ahli silap mata. 144 00:11:22,801 --> 00:11:26,561 Jadi bukan sahaja anda akan dapat untuk membaca akhbar anda 145 00:11:27,201 --> 00:11:32,721 tetapi anda juga akan dapat untuk melihat masa depan. 146 00:11:35,081 --> 00:11:39,321 Sekarang saya tahu ini, betul, kerana dia membuat pasangan ini di sini untuk saya. 147 00:11:41,441 --> 00:11:44,361 Jadi anda tidak perlu risau tentang memberitahu saya tentang apa ini 148 00:11:44,441 --> 00:11:47,881 kerana saya telah melihatnya. 149 00:11:56,921 --> 00:11:59,681 Anda bercinta dengan orang Rusia, bukan awak, awak bodoh? 150 00:12:00,961 --> 00:12:02,761 Awak ada dua pilihan, Michael. 151 00:12:03,601 --> 00:12:07,841 Awak pergi ke amerika dengan Arthur dan menyertai apaches, atau anda berkahwin dengan gadis itu. 152 00:12:07,921 --> 00:12:09,401 Ini bukan gurauan. 153 00:12:09,481 --> 00:12:12,161 Arthur, adakah anda benar-benar akan hidup dengan apaches? 154 00:12:12,681 --> 00:12:15,001 - Sudahkah dia memberitahu ayahnya? - Tidak. 155 00:12:15,081 --> 00:12:16,721 Dia akan tembak awak, kawan. 156 00:12:16,801 --> 00:12:18,217 Arthur: Adakah anda pasti anak itu milik anda? 157 00:12:18,241 --> 00:12:19,881 Michael: (mengeluh) Saya harap saya tidak memberitahu anda. 158 00:12:20,001 --> 00:12:23,201 Kemudian fikirkan tentang perkahwinan sebagai jalan yang indah... 159 00:12:23,401 --> 00:12:25,401 Bunga sepanjang jalan ke bawah. 160 00:12:25,481 --> 00:12:27,921 - Adakah dia bergurau? - Sukar untuk memberitahu hari ini. 161 00:12:31,401 --> 00:12:32,841 Adakah anda, er... 162 00:12:33,761 --> 00:12:35,081 Adakah anda mencintai wanita itu? 163 00:12:37,361 --> 00:12:38,561 Apa? 164 00:12:38,681 --> 00:12:40,417 Baiklah, pergi dan kahwini dia seperti kita yang lain. 165 00:12:40,441 --> 00:12:42,841 Dia tidak mahu keluarganya tahu. 166 00:12:43,041 --> 00:12:44,537 Dan dia tidak mahu mempunyai bayi itu. 167 00:12:44,561 --> 00:12:45,561 Kami mengenali seorang wanita. 168 00:12:45,681 --> 00:12:48,241 - Diam, John. - Wanita yang sama yang membantu anda, dua kali. 169 00:12:48,361 --> 00:12:49,881 - Mereka bukan wanita saya. - Mmm-hmm. 170 00:12:50,361 --> 00:12:51,961 Itulah sebabnya anda telah membetulkannya, Arthur. 171 00:12:52,401 --> 00:12:53,681 Charlotte akan mahukan yang terbaik... 172 00:12:53,881 --> 00:12:55,401 - John: Dia adalah yang terbaik. - "Yang terbaik." 173 00:12:55,481 --> 00:12:58,081 John: Dulu jururawat. Dua puluh minit. Selesai. 174 00:12:58,161 --> 00:13:00,721 Dan anda tidak perlu masuk atau tunggu di luar. 175 00:13:01,121 --> 00:13:02,321 Anda pergi ke Garrison. 176 00:13:02,601 --> 00:13:04,361 Minum wiski. Ketawalah. 177 00:13:04,961 --> 00:13:06,161 Ingat, John? 178 00:13:07,001 --> 00:13:10,841 Dan kemudian kanak-kanak ini masuk, tanpa kasut, berkata, "sudah selesai". 179 00:13:11,441 --> 00:13:12,881 Kali kedua kami berada di sana. 180 00:13:13,081 --> 00:13:17,961 Anak sama, kali ni dia pakai kasut baru berkilat. 181 00:13:19,761 --> 00:13:22,881 - Dan dia menjerit, "sudah selesai, Arthur." - Dan apa? 182 00:13:26,321 --> 00:13:27,961 Dia membeli kasut baru 183 00:13:30,201 --> 00:13:31,601 dengan wang yang diberikan kepadanya. 184 00:13:33,641 --> 00:13:34,961 Ia adalah untuk tujuan yang baik. 185 00:13:35,561 --> 00:13:36,561 Arthur? 186 00:13:36,841 --> 00:13:38,961 Jika anda akan meneruskan seperti ini dengan apaches, 187 00:13:39,041 --> 00:13:40,401 mereka akan mencekik anda, budak. 188 00:13:40,641 --> 00:13:42,001 (Loceng berbunyi) 189 00:13:43,161 --> 00:13:46,361 Tommy berkata apabila loceng itu berbunyi kita semua perlu pergi ke bilik besar. 190 00:13:52,361 --> 00:13:54,841 Ayuh. Tommy ada rancangan. 191 00:14:12,001 --> 00:14:13,001 Arthur. 192 00:14:13,921 --> 00:14:15,561 - Arthur. - Tommy: Arthur, kemari. 193 00:14:17,281 --> 00:14:19,361 -Alfie: Syalom. —(Arthur merengus) 194 00:14:20,081 --> 00:14:22,361 Alfie: Arthur, shalom. 195 00:14:23,001 --> 00:14:25,001 - —Alfie. - Syalom... 196 00:14:25,361 --> 00:14:26,881 Datang sini. Ayuh. Dengar... 197 00:14:26,961 --> 00:14:29,041 Saya berhutang sedikit dengan awak, bukan? 198 00:14:29,121 --> 00:14:30,721 saya buat. Ayuh. 199 00:14:30,961 --> 00:14:32,121 Duduklah. 200 00:14:32,801 --> 00:14:34,121 Jom, duduk sini. 201 00:14:34,441 --> 00:14:35,601 Di sana anda pergi. 202 00:14:36,681 --> 00:14:37,681 Betul. 203 00:14:39,001 --> 00:14:40,001 Dengar. 204 00:14:40,841 --> 00:14:41,841 Arthur. 205 00:14:42,921 --> 00:14:44,521 Saya mahu anda tahu, betul, 206 00:14:44,841 --> 00:14:48,081 bahawa apapun yang terjadi antara kita, ya? Ketika itu... 207 00:14:48,481 --> 00:14:50,441 - Itu adalah perniagaan. - —(Bernafas dalam-dalam) 208 00:14:50,761 --> 00:14:52,641 Ia hanya perniagaan. Baiklah? 209 00:14:53,761 --> 00:14:55,721 Dan saya juga mahu anda tahu 210 00:14:56,281 --> 00:14:58,281 bahawa saya telah membuat permohonan maaf saya 211 00:14:58,921 --> 00:15:03,681 melalui tuhan saya sendiri kerana menyalahgunakan hari yang sangat suci 212 00:15:03,921 --> 00:15:07,201 untuk membuat anda berdenting dan dipukul, yang saya lakukan. 213 00:15:08,001 --> 00:15:13,681 Dan, sekarang, saya juga ingin melanjutkan maaf peribadi saya kepada anda. 214 00:15:23,121 --> 00:15:24,201 Baiklah? 215 00:15:26,801 --> 00:15:30,281 Saya mendengar bahawa anda telah membenarkan Yesus untuk datang ke dalam hidup anda. 216 00:15:32,081 --> 00:15:33,401 Oh, awak dengar. 217 00:15:33,481 --> 00:15:35,361 Ya. Itu indah. Itu indah. 218 00:15:35,441 --> 00:15:36,761 Itu indah, bukan? 219 00:15:37,001 --> 00:15:38,121 Itu indah. 220 00:15:39,121 --> 00:15:41,881 Tetapi saya tertanya-tanya, bagaimana ia berfungsi untuk anda 221 00:15:41,961 --> 00:15:44,561 pada hari ke hari mempertimbangkan barisan kerja anda, kawan? 222 00:15:49,561 --> 00:15:51,081 Permintaan maaf anda diterima. 223 00:15:54,121 --> 00:15:56,601 Kerana saya dengar anda benar-benar mengganggu dengannya. 224 00:15:57,121 --> 00:15:58,121 (Ejek) 225 00:15:59,881 --> 00:16:01,441 salam... 226 00:16:02,241 --> 00:16:06,441 Dengar, apa yang saya katakan ialah, setiap manusia, dia mendambakan kepastian. 227 00:16:06,521 --> 00:16:12,361 Dia mendambakan kepastian, walaupun kepastian anda, kan... 228 00:16:12,481 --> 00:16:13,961 Nah, maksud saya... 229 00:16:14,961 --> 00:16:17,681 Sungguh fantastis kawan, innit? 230 00:16:17,761 --> 00:16:19,361 (Nafas sesak) 231 00:16:19,561 --> 00:16:20,921 Alfie: Eh? 232 00:16:32,921 --> 00:16:36,561 Saya wasiat lama. 233 00:16:38,481 --> 00:16:40,841 neraka jahanam. Tengok tu. Sekarang, itu... 234 00:16:42,561 --> 00:16:44,601 Itu lebih menakutkan saya... 235 00:16:45,361 --> 00:16:46,361 Ya. 236 00:16:46,921 --> 00:16:48,521 Tahniah, Tommy. 237 00:16:48,601 --> 00:16:51,681 Anda kini mempunyai artikel yang telah siap di sini, bukan? 238 00:16:51,961 --> 00:16:57,561 Lihat, lelaki itu, bukan? Dia akan membunuh dan mencacatkan kamu dengan tuhan di sisinya. 239 00:16:58,961 --> 00:17:00,321 Ya. 240 00:17:03,481 --> 00:17:05,441 Awak tak nak lepaskan dia. 241 00:17:06,841 --> 00:17:09,801 Arthur: Jika kita akan berniaga dengan keparat ini, 242 00:17:09,881 --> 00:17:11,601 Saya menuntut untuk mengetahui sebabnya. 243 00:17:15,961 --> 00:17:17,441 Tommy: Betul... 244 00:17:18,001 --> 00:17:19,721 Semasa saya di hospital, 245 00:17:20,601 --> 00:17:22,321 imerumuskan rancangan. 246 00:17:25,481 --> 00:17:27,121 Dan ini adalah bagaimana ia akan berfungsi. 247 00:17:28,041 --> 00:17:30,481 Jadi orang Rusia tidak boleh dipercayai untuk membayar kami. 248 00:17:31,881 --> 00:17:34,081 Kami akan mengambil apa yang menjadi milik kami. 249 00:17:35,241 --> 00:17:37,121 Kita perlu lihat apa yang ada dalam perbendaharaan mereka. 250 00:17:38,841 --> 00:17:41,561 Dan itulah sebabnya kami memerlukan encik solomons. 251 00:18:03,201 --> 00:18:09,241 (Mengeluh) Betul, budak-budak, ingatlah mereka gila... 252 00:18:09,721 --> 00:18:11,401 Dan berbahaya... 253 00:18:11,561 --> 00:18:13,641 Dan mabuk dengan perkara yang tidak pernah kita dengar. 254 00:18:14,441 --> 00:18:17,121 Dan mereka lebih teruk daripada kita untuk roh dan hantu. 255 00:18:20,361 --> 00:18:23,281 Dan, hari ini, mereka akan menguji kita. 256 00:18:25,041 --> 00:18:26,241 Persetankan mereka. 257 00:18:33,841 --> 00:18:36,801 Arthur: Orang Rusia semua berpusing dan berlari. 258 00:18:37,681 --> 00:18:39,681 Cossack tidak lari, Arthur. 259 00:18:52,321 --> 00:18:54,401 Encik Shelby. Selamat datang. 260 00:18:54,761 --> 00:18:55,801 kereta saya macam mana? 261 00:18:55,961 --> 00:18:57,561 Saya rasa saya jatuh cinta dengannya. 262 00:18:57,761 --> 00:18:59,201 Dan saya milik awak. 263 00:18:59,761 --> 00:19:01,721 Jadi kita harus menjaga apa yang kita suka, ya? 264 00:19:01,961 --> 00:19:03,041 Maafkan sambutan, 265 00:19:03,121 --> 00:19:05,801 setiap kali kita membuka perbendaharaan, cossack berjaga-jaga... 266 00:19:11,561 --> 00:19:12,561 (meludah) 267 00:19:14,681 --> 00:19:17,761 Tommy: Di Rusia, lelaki di sisi lain undang-undang 268 00:19:18,121 --> 00:19:20,201 menghiasi badan mereka dengan tatu. 269 00:19:20,361 --> 00:19:21,521 - John: Bagus. - Betul... 270 00:19:21,761 --> 00:19:24,921 Sekarang, beberapa tatu ini adalah bukti kesetiaan 271 00:19:25,561 --> 00:19:27,281 kepada organisasi bawah tanah, 272 00:19:27,761 --> 00:19:30,521 yang merupakan musuh bebuyutan keluarga diraja. 273 00:19:30,601 --> 00:19:36,841 Jadi kebiasaannya dalam keluarga diraja Rusia 274 00:19:37,161 --> 00:19:40,281 untuk memeriksa tatu sedemikian sebelum melibatkan seorang lelaki dalam perniagaan. 275 00:19:40,921 --> 00:19:42,761 Dan apabila kita menghampiri hari yang diperuntukkan 276 00:19:42,841 --> 00:19:44,481 wanita-wanita di sini ingin memastikan 277 00:19:44,561 --> 00:19:47,561 bahawa anda adalah bukan pembunuh upahan atau penyusup, jadi... 278 00:19:47,641 --> 00:19:48,761 Tidak, kami semua baik. 279 00:19:48,841 --> 00:19:50,441 Jadi mereka ingin memeriksa kulit anda. 280 00:19:52,681 --> 00:19:54,441 Mereka nak check kulit kita? 281 00:19:55,041 --> 00:19:56,041 Ya. 282 00:19:56,121 --> 00:19:57,721 Sekarang badan saya telah diperiksa, 283 00:19:57,801 --> 00:20:00,761 walaupun pada masa itu, Saya tidak pasti itu sebabnya. 284 00:20:01,481 --> 00:20:02,801 Dan kini giliran anda. 285 00:20:04,121 --> 00:20:05,361 Baiklah, budak-budak. 286 00:20:05,801 --> 00:20:07,361 Tanggalkan pakaian anda. 287 00:20:07,881 --> 00:20:08,881 (Ejek) 288 00:20:09,001 --> 00:20:10,121 Persetankan. 289 00:20:10,441 --> 00:20:12,521 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak... 290 00:20:12,601 --> 00:20:13,761 Izabella: Patuh. 291 00:20:15,601 --> 00:20:17,001 Patuh, arth u r. (Ch gelak) 292 00:20:18,521 --> 00:20:21,441 Tidak, saya tidak akan mematuhi sesiapa pun. Pergi dari jalan saya. 293 00:20:21,521 --> 00:20:22,721 Arthur. datang sini... 294 00:20:25,441 --> 00:20:29,481 (Bercakap bahasa asing) 295 00:20:41,121 --> 00:20:42,921 John: (Ketawa) Ayuh, Arthur. 296 00:20:43,361 --> 00:20:44,401 Arthur: Diam, John. 297 00:20:44,481 --> 00:20:45,641 (John ketawa) 298 00:20:45,961 --> 00:20:50,521 (Ketawa) Saya akan mempunyai pembantu rumah kumpulkan butang dan jahit semula. 299 00:20:51,121 --> 00:20:52,121 (John mengejek) 300 00:20:53,001 --> 00:20:54,481 (Bercakap dalam bahasa Rusia) 301 00:20:54,921 --> 00:20:55,961 Hmm. 302 00:21:06,161 --> 00:21:09,281 Baiklah. Persetankan ia. 303 00:21:09,441 --> 00:21:10,921 Begitulah, wanita. 304 00:21:11,201 --> 00:21:14,001 - Dibuat di Birmingham. - —(John ketawa) 305 00:21:15,641 --> 00:21:18,001 Baiklah, saya rasa kita sudah cukup melihat, eh? 306 00:21:19,681 --> 00:21:20,801 Izabella: Tatiana. 307 00:21:24,561 --> 00:21:26,041 (John menahan ketawa) 308 00:21:26,161 --> 00:21:28,881 Wajah awak, Arthur, adalah gambar sialan. 309 00:21:29,041 --> 00:21:32,521 Kadang-kadang pembunuh bersembunyi kesetiaan mereka di belakang bola mereka. 310 00:21:32,601 --> 00:21:33,601 (Tersentak sofi'ly) 311 00:21:39,401 --> 00:21:41,161 Anda lulus ujian, askar. 312 00:21:42,881 --> 00:21:44,281 Dengan warna cemerlang. 313 00:21:50,041 --> 00:21:51,041 (John ketawa) 314 00:21:51,321 --> 00:21:52,321 (Tercungap-cungap) 315 00:21:56,401 --> 00:21:57,721 Awak nampak? 316 00:22:00,401 --> 00:22:02,281 Dia mahu menjadi lelaki yang baik. 317 00:22:03,681 --> 00:22:06,001 (Arth anda bernafas dengan tenang) 318 00:22:10,841 --> 00:22:12,001 Tetapi di sana, sekarang. 319 00:22:12,961 --> 00:22:14,281 di sana. 320 00:22:17,761 --> 00:22:20,161 Di dalam setiap manusia ada syaitan... 321 00:22:21,241 --> 00:22:23,201 (Arthur menarik nafas kasar) 322 00:22:38,921 --> 00:22:40,201 Berlian sebenar, eh? 323 00:22:40,361 --> 00:22:41,361 (Tatiana mengeluh) 324 00:22:41,521 --> 00:22:46,201 Izabella: Ia adalah tradisional untuk mengelak peperiksaan yang berjaya 325 00:22:46,441 --> 00:22:48,761 dengan vodka dan muzik... 326 00:22:51,001 --> 00:22:53,521 (John ketawa) 327 00:22:54,641 --> 00:22:57,241 Sialan, Tom. Apakah itu? 328 00:22:57,321 --> 00:22:59,521 Syabas, budak-budak. Eh? 329 00:22:59,921 --> 00:23:01,521 Syabas, Arthur. 330 00:23:04,161 --> 00:23:05,961 Sekarang anda tahu apa yang anda perlu lakukan seterusnya. 331 00:23:06,681 --> 00:23:08,001 Baiklah? 332 00:23:08,641 --> 00:23:10,001 Satu kerja terakhir. 333 00:23:10,081 --> 00:23:12,881 Buat kenalan dan bermain dengan baik. 334 00:23:23,361 --> 00:23:25,001 Beri saya lima minit. 335 00:23:28,521 --> 00:23:32,321 Saya membawa Michael kerana, sebagai ketua akauntan, dia kena jadi saksi. 336 00:23:32,601 --> 00:23:34,281 Ada, boleh saya guna telefon awak? 337 00:23:34,361 --> 00:23:35,561 Michael. 338 00:23:37,481 --> 00:23:38,801 Berniaga dahulu. 339 00:23:56,041 --> 00:23:58,041 Michael, berhenti melihat jam tangan anda. 340 00:24:01,481 --> 00:24:04,961 Ada, semasa anda membaca ini, boleh saya pergi dan gunakan telefon awak? 341 00:24:05,881 --> 00:24:07,521 Ada: Siapa gadis bertuah itu, Michael? 342 00:24:07,601 --> 00:24:10,201 Nama dia Charlotte dan Michael tidak boleh bernafas 343 00:24:10,281 --> 00:24:12,641 jika dia tidak bercakap dengannya setiap dua jam... 344 00:24:12,721 --> 00:24:14,041 Ada, tolong... 345 00:24:15,241 --> 00:24:17,241 Telefon ada di dalam dewan. Dail tiada untuk talian. 346 00:24:17,321 --> 00:24:18,401 terima kasih. 347 00:24:18,481 --> 00:24:20,041 Dan teruskan cepat, saya membayar bil. 348 00:24:20,121 --> 00:24:21,161 Michael: Saya akan. 349 00:24:21,241 --> 00:24:22,761 - Polly: Tidak lama. - —(Ketawa) 350 00:24:25,561 --> 00:24:27,361 (Bernafas dalam-dalam) 351 00:24:41,201 --> 00:24:42,401 Fikirkanlah, pol. 352 00:24:42,521 --> 00:24:44,121 Bersama-sama, kita boleh mengawal. 353 00:24:44,561 --> 00:24:47,201 Dengan kami berdua dalam syarikat itu, kita boleh membetulkan keadaan. 354 00:24:47,281 --> 00:24:48,521 Bagaimana dengan politik? 355 00:24:48,601 --> 00:24:52,401 Awak dan saya, berjuang bersama dan menang, itulah politik. 356 00:24:52,481 --> 00:24:54,361 Itu adalah jenis politik baru. 357 00:24:55,001 --> 00:24:59,081 Hanya dengan cara ini, saya dibayar dan Karl mendapat Krismas yang indah. 358 00:25:00,161 --> 00:25:01,241 bagus. 359 00:25:01,401 --> 00:25:03,201 Selamat datang ke borjuasi. 360 00:25:03,601 --> 00:25:04,601 (Ch gelak sofi'ly) 361 00:25:06,841 --> 00:25:08,281 Nama saya Smith. 362 00:25:10,481 --> 00:25:12,721 Teman wanita saya mengandung. 363 00:25:13,441 --> 00:25:14,801 Dan, er... 364 00:25:15,881 --> 00:25:17,241 Kami ingin anda membantu kami. 365 00:25:21,121 --> 00:25:22,601 Kita perlu menetapkan tarikh... 366 00:25:29,121 --> 00:25:31,521 Selamat datang ke syarikat Shelby, terhad. 367 00:25:32,281 --> 00:25:34,481 Syarikat Shelby, terhad. 368 00:25:34,561 --> 00:25:36,921 - Terhad dan tidak bersenjata. - —(Pintu dibuka) 369 00:25:38,321 --> 00:25:41,081 Michael, adakah anda ingin mengalu-alukan Ada, 370 00:25:41,161 --> 00:25:43,761 ketua harta baharu kami dan pemerolehan. 371 00:25:43,841 --> 00:25:45,081 tahniah. 372 00:25:45,441 --> 00:25:47,161 Di manakah saya menandatangani? 373 00:25:51,041 --> 00:25:52,041 (Membersihkan jalan) 374 00:25:52,721 --> 00:25:55,921 Ada, awak ada, erm, wiski? 375 00:25:56,481 --> 00:25:58,281 Ya h, Tom saya. 376 00:26:02,601 --> 00:26:03,881 Saya sudah beritahu dia. 377 00:26:04,561 --> 00:26:06,161 Dia menjadi terlalu seperti sepupunya. 378 00:26:06,241 --> 00:26:07,881 Michael: Saya fikir itulah ideanya. 379 00:26:07,961 --> 00:26:10,601 Ya, Tommy tetapi dengan sedikit lagi daya tarikan dan kelas sialan. 380 00:26:10,681 --> 00:26:11,681 Ya. 381 00:26:11,761 --> 00:26:13,081 Ada: (Menjerit) Itu akan membantu. 382 00:26:13,321 --> 00:26:14,361 Yap. 383 00:26:14,441 --> 00:26:15,601 Di mana saya tidur, Ada? 384 00:26:15,681 --> 00:26:17,641 - Michael... - Di dalam bilik sebelah Karl... 385 00:26:17,721 --> 00:26:18,761 -Michael... —(Pintu dibuka) 386 00:26:18,841 --> 00:26:20,881 - Michael: Selamat malam! - —(Pintu ditutup) 387 00:26:20,961 --> 00:26:23,321 Oh, patah hati, cinta yang malang. 388 00:26:24,641 --> 00:26:26,161 Jadi bagaimana kita akan meraikan? 389 00:26:26,241 --> 00:26:32,521 Nah, dengan Michael di atas katil, saya fikir Saya mungkin, erm, pergi untuk memandu sedikit. 390 00:26:33,001 --> 00:26:35,081 memandu? Di mana anda akan memandu? 391 00:26:35,961 --> 00:26:37,041 Polly? 392 00:26:37,121 --> 00:26:38,241 Perkara telah mula berkembang 393 00:26:38,321 --> 00:26:40,481 dengan lelaki itu yang melukis potret saya. 394 00:26:40,561 --> 00:26:41,681 Polly? 395 00:26:43,521 --> 00:26:46,401 Ia adalah apabila anda berdiri di sana dengan pakaian, 396 00:26:47,801 --> 00:26:51,001 anda hanya mendapati diri anda bercakap tentang setiap perkara kecil. 397 00:26:51,081 --> 00:26:52,281 Dan adakah anda... 398 00:26:52,361 --> 00:26:53,521 - Tidak. - Hmm? 399 00:26:54,281 --> 00:26:55,881 -Belum lagi. —(Ketawa) 400 00:26:55,961 --> 00:26:59,681 Tetapi dia menelefon saya dua malam lalu untuk mengatakan bahawa potret itu telah selesai 401 00:26:59,761 --> 00:27:01,961 dan saya berkata saya akan pergi ke sana pada waktu pagi. 402 00:27:02,041 --> 00:27:05,441 Tetapi dia berkata tidak. Dia mahu saya ke sana malam ini. 403 00:27:11,921 --> 00:27:14,401 Ada, awak tak bernafas satu perkataan kejam ini kepada budak-budak... 404 00:27:14,601 --> 00:27:17,481 - Baiklah, tetapi adakah dia baik dengan awak? - Tidak, tidak. Maksud saya, Ada. 405 00:27:17,881 --> 00:27:19,041 Adakah dia kaya? 406 00:27:19,121 --> 00:27:22,081 Rakan-rakannya menulis kertas, Ada. 407 00:27:22,161 --> 00:27:24,281 Tommy akan cuba menutupnya. 408 00:27:24,721 --> 00:27:26,681 -Jadi pergi. —(Ketawa) 409 00:27:26,761 --> 00:27:28,721 Dia seperti burung kecil yang mematuk anda. 410 00:27:32,081 --> 00:27:34,161 Dan saya rasa dia sudah berputus asa dengan saya. 411 00:27:36,321 --> 00:27:38,041 Jadi berdarah pergi. 412 00:27:44,721 --> 00:27:47,441 - Kenapa budak lelaki perlu berseronok? - —(Ketawa) 413 00:27:53,761 --> 00:27:56,601 (Dalam cha'itering yang berbeza) —(Wanita mengerang) 414 00:28:17,201 --> 00:28:18,441 Lebih banyak vodka. 415 00:28:23,241 --> 00:28:24,841 (Dalam perbualan yang berbeza) 416 00:28:25,121 --> 00:28:27,281 (Wanita mengerang) 417 00:28:33,801 --> 00:28:36,321 (Wanita terus mengerang) 418 00:28:45,121 --> 00:28:46,121 Tunggu sana. 419 00:28:51,281 --> 00:28:52,761 Awak bagus, Stefan. 420 00:28:55,761 --> 00:28:57,041 Ia adalah rumah gila sialan. 421 00:28:57,561 --> 00:28:58,561 Ya, saya tahu. 422 00:28:59,601 --> 00:29:01,441 Putera raja mahu saya menghisap batangnya. 423 00:29:01,961 --> 00:29:02,961 (Ch gelak) 424 00:29:03,121 --> 00:29:05,041 Dan berapa banyak yang anda perlu katakan ya? 425 00:29:05,441 --> 00:29:08,121 Itu di atas kadar hari untuk tamparan pantat. 426 00:29:11,961 --> 00:29:13,201 Bila saya keluar dari sini? 427 00:29:13,601 --> 00:29:14,761 Tak lama lagi. 428 00:29:15,481 --> 00:29:17,561 (Bersihkan tekak) Jadi apa yang awak dapat? 429 00:29:20,041 --> 00:29:21,961 Bilik yang kuat tidak dijaga pada waktu malam, 430 00:29:22,681 --> 00:29:25,401 tetapi mereka berkata mereka akan membunuh tiga beradik dalam "uglya dvor". 431 00:29:25,481 --> 00:29:26,841 Kawasan arang batu. 432 00:29:27,441 --> 00:29:29,281 Duke bercakap tentang menggunakan pedang 433 00:29:29,361 --> 00:29:32,121 tetapi wanita itu, dia bercakap tentang menggunakan mesingan. 434 00:29:38,961 --> 00:29:40,281 (Menghidu) 435 00:29:43,681 --> 00:29:45,721 Ia adalah rumah gila, John. 436 00:29:47,641 --> 00:29:49,681 Kami sedang menyiapkan pub anda di nechells. 437 00:29:51,161 --> 00:29:52,361 Nampak tak sedap. 438 00:29:53,801 --> 00:29:54,961 (Sebak-sebak) 439 00:29:55,041 --> 00:29:57,161 Teruskan kepala sialan anda, budak peaky, eh? 440 00:30:04,961 --> 00:30:06,761 Rumah gila sialan, lelaki. 441 00:30:09,001 --> 00:30:10,881 Tatiana: Kita hampir sampai. 442 00:30:11,001 --> 00:30:12,321 dengan cara ini. 443 00:30:18,001 --> 00:30:20,361 Perbendaharaan ini dibina 200 tahun dahulu 444 00:30:20,441 --> 00:30:24,001 untuk melindungi permata raja sekiranya berlaku pencerobohan Perancis. 445 00:30:28,641 --> 00:30:31,241 Kami kini berada di bawah sungai thames. 446 00:30:32,441 --> 00:30:33,841 (Anjing menyalak) 447 00:30:38,441 --> 00:30:40,601 (Anjing merengus dan menyalak) 448 00:30:57,401 --> 00:30:58,841 tukang emas awak. 449 00:31:00,081 --> 00:31:02,441 Saya rasa mereka tidak mempercayai saya, Tommy. 450 00:31:02,641 --> 00:31:05,201 Encik solomons adalah satu-satunya tukang emas Saya percaya di London. 451 00:31:05,281 --> 00:31:07,201 ya. "Amanah". ya. 452 00:31:07,401 --> 00:31:10,561 Mungkin perlu menambah itu pada invois lama. (Merengus) 453 00:31:10,641 --> 00:31:12,041 terima kasih. terima kasih. 454 00:31:12,121 --> 00:31:14,641 Seperti yang kita bersetuju, tukang emas anda kini akan memilih item 455 00:31:14,721 --> 00:31:17,481 kepada jumlah nilai £70,000. 456 00:31:17,881 --> 00:31:19,417 Apabila anda telah memilih item pilihan anda, 457 00:31:19,441 --> 00:31:21,681 mereka akan dimasukkan ke dalam kotak dan disimpan. 458 00:31:21,761 --> 00:31:23,297 Apabila anda telah memenuhi bahagian anda dalam perjanjian itu, 459 00:31:23,321 --> 00:31:25,761 kotak akan dihantar kepada anda. 460 00:31:30,121 --> 00:31:34,001 Boleh saya mulakan, betul, dengan berkata supaya saya boleh memilih untuk tinggal di sini 461 00:31:34,081 --> 00:31:37,681 dan hanya mati kelaparan dan tercekik nilam 462 00:31:37,761 --> 00:31:40,441 dan tidak pernah kembali ke dunia sialan lagi. 463 00:31:40,641 --> 00:31:42,041 (Bercakap Rusia) 464 00:31:42,241 --> 00:31:44,841 Ya, ada sebab yang kukuh untuk itu, anda tahu, lelaki kecil. 465 00:31:44,881 --> 00:31:48,001 Kerana kedai saya, baiklah, terletak di atas rumah rum. 466 00:31:48,121 --> 00:31:49,241 - Jadi... - Anda bercakap Rusia? 467 00:31:49,321 --> 00:31:50,641 Saya lakukan, ya. saya buat. 468 00:31:50,761 --> 00:31:52,241 Kerana saya ibu. 469 00:31:52,881 --> 00:31:54,441 Ya, ibu saya. 470 00:31:54,561 --> 00:31:56,681 Anda orang, boleh? 471 00:31:56,841 --> 00:32:00,241 Awak memburu ibu saya 472 00:32:00,321 --> 00:32:03,321 dengan anjing melalui salji. 473 00:32:06,161 --> 00:32:07,321 Ya. 474 00:32:08,761 --> 00:32:12,681 Tetapi hari ini, betul, adalah untuk pengampunan, innit? 475 00:32:14,001 --> 00:32:15,721 Untuk pemilihan. 476 00:32:16,881 --> 00:32:21,801 Jadi... sekarang... hello! 477 00:32:22,001 --> 00:32:25,641 Betul, saya rasa adil untuk mengatakan, ya, £1,500? 478 00:32:25,801 --> 00:32:27,041 (Mengejek) Lima belas ratus. 479 00:32:27,121 --> 00:32:29,241 Mmm, ya, Saya akan memberi anda £1,800. 480 00:32:29,561 --> 00:32:32,601 Tatiana: Saya tahu arus nilai pasaran. Lapan belas ia. 481 00:32:32,801 --> 00:32:34,561 Itu sangat baik hati anda. 482 00:32:35,761 --> 00:32:38,481 Pada masa itu. Bagaimana pula... Mari kita lihat ini. 483 00:32:39,201 --> 00:32:41,681 (Merengus) Ini bagus sikit awak sampai di sana, innit? 484 00:32:41,761 --> 00:32:44,841 Oh, tetapi itu adalah hadiah daripada tsar Nicholas. 485 00:32:44,921 --> 00:32:47,481 Saya tidak bertanya kepada anda, bukan? Saya tak tanya awak. 486 00:32:47,681 --> 00:32:53,081 Baiklah. Saya datang ke sini untuk berniaga, menawarkan perkhidmatan profesional saya. 487 00:32:53,161 --> 00:32:55,281 Jika awak terus mengganggu saya, Saya tidak akan dapat fokus. 488 00:32:55,361 --> 00:32:56,521 Adakah anda faham? 489 00:32:56,601 --> 00:32:58,801 Encik romanov, biar saya ingatkan awak 490 00:32:58,881 --> 00:33:01,641 kami disuruh datang ke sini dan pilih apa yang kita suka 491 00:33:02,161 --> 00:33:03,681 dan kini kami telah memilih. 492 00:33:03,761 --> 00:33:06,961 Tsar Nicholas memberi anda itu. Saya akan memberi anda empat. 493 00:33:07,041 --> 00:33:09,641 Lima, dengan keturunan diraja. 494 00:33:12,481 --> 00:33:13,601 Selesai. 495 00:33:13,681 --> 00:33:16,401 Baiklah, kulit rumplestiltskin, mari pergi ke sini 496 00:33:16,481 --> 00:33:18,881 dan lihat apa yang ada dalam kotak ini. 497 00:33:19,521 --> 00:33:20,961 dua... 498 00:33:21,041 --> 00:33:22,441 Itu lebih bagus, 10. 499 00:33:23,561 --> 00:33:25,721 Dan di sana, itu pasti lima. 500 00:33:26,801 --> 00:33:28,681 - Anda menjaga schtum? - Ya, saya. 501 00:33:28,961 --> 00:33:30,201 Ya, lima lagi. 502 00:33:31,041 --> 00:33:32,081 - Tujuh! - Enam... 503 00:33:32,161 --> 00:33:33,321 Mari kita panggil enam, eh? 504 00:33:33,481 --> 00:33:35,241 Alfie: Cantik. Tengok tu. 505 00:33:35,401 --> 00:33:37,137 Leon: Cantik kan? Alfie: Itu bagus. 506 00:33:37,161 --> 00:33:39,121 Leon: Hebat, ya. Alfie: Cantik. bukan? 507 00:33:39,201 --> 00:33:40,801 - —Leon: Memang. - Ia adalah karya seni. 508 00:33:40,881 --> 00:33:42,961 - Anda mengenali kerja ini, bukan? - Segera. 509 00:33:43,041 --> 00:33:47,001 Saya meneka, betul, bahawa semua buruk idea di sekitar sini, mereka adalah anda. 510 00:33:47,081 --> 00:33:49,241 Betul, mereka adalah anda, bukan, hmm? 511 00:33:49,961 --> 00:33:51,001 Bagaimana maksud anda? 512 00:33:51,081 --> 00:33:53,401 Ya. Er, Tommy, lihat ini, kan? 513 00:33:53,481 --> 00:33:55,441 Ia mempunyai tampalan di dalamnya. Itu tampal. 514 00:33:55,521 --> 00:33:56,921 Biar saya beritahu awak sesuatu, nak. 515 00:33:57,041 --> 00:34:00,521 Seseorang datang ke kedai saya dengan beberapa pes seperti ini ... 516 00:34:00,841 --> 00:34:04,121 Selalunya, apa yang saya buat mereka kan... 517 00:34:04,561 --> 00:34:06,241 Is fucking menelannya. 518 00:34:06,801 --> 00:34:09,001 Eh? Permainan apa yang anda mainkan? 519 00:34:13,881 --> 00:34:15,961 - —Eh? - Encik solomons... 520 00:34:17,001 --> 00:34:18,681 (Bercakap Rusia) 521 00:34:19,441 --> 00:34:20,681 Adakah kita, er... 522 00:34:20,761 --> 00:34:22,961 - Bolehkah kita membersihkannya? - Berhati-hati. 523 00:34:27,881 --> 00:34:29,481 Ya. 524 00:34:29,721 --> 00:34:32,681 Ya. Betul, apa yang kita ada? 525 00:34:33,561 --> 00:34:35,481 Tiga puluh tujuh ribu enam ratus. 526 00:34:36,001 --> 00:34:37,001 Mmm. 527 00:34:38,041 --> 00:34:39,281 Oh, baiklah... (Mengeluh) 528 00:34:45,881 --> 00:34:48,281 Adakah anda mempunyai telur? maafkan saya. 529 00:34:48,841 --> 00:34:50,201 Saya cuma bertanya... 530 00:34:50,281 --> 00:34:52,361 Fabergé bukan sebahagian daripada perjanjian itu. 531 00:34:53,041 --> 00:34:55,081 Kami tidak akan menawarkan telur fabergé kepada anda... 532 00:34:55,161 --> 00:34:57,801 tukang emas saya di sini, 533 00:34:57,881 --> 00:35:01,841 dia menasihati saya untuk mendesak fabergé. 534 00:35:02,041 --> 00:35:04,441 Alfie: Ia adalah pemecah perjanjian, Tommy. 535 00:35:24,601 --> 00:35:26,881 Saya sendiri yang membawanya dari crimea. 536 00:35:27,241 --> 00:35:29,041 neraka jahanam... 537 00:35:32,961 --> 00:35:37,081 Dengan asalnya yang diletakkan oleh keindahan yang begitu halus, 538 00:35:39,681 --> 00:35:43,961 itu memang membawa kita keseluruhan pilihan kepada £70,000. 539 00:35:44,921 --> 00:35:47,121 (Meludah) Sini. —(Mengeluh) 540 00:35:52,561 --> 00:35:53,601 (meludah) 541 00:35:54,721 --> 00:35:55,881 Lelaki yang baik. 542 00:35:55,961 --> 00:35:58,681 Izabella: Dan sekarang, Encik Shelby, anda akan menyertai saudara-saudara anda 543 00:35:58,761 --> 00:36:01,161 dan encik solomons akan bercuti. 544 00:36:02,921 --> 00:36:05,801 Saya menuntut kejujuran mutlak. 545 00:36:24,481 --> 00:36:26,641 - Oh, maaf, boleh? - Saya berkeras. 546 00:36:36,601 --> 00:36:37,761 di sana. 547 00:36:39,081 --> 00:36:41,521 Seorang wanita yang bergaya dan bermutu. 548 00:36:47,641 --> 00:36:51,241 Saya seorang pelajar pendiam. Adakah ini senyap yang baik atau senyap yang buruk? 549 00:36:52,441 --> 00:36:53,801 memang bagus. 550 00:36:57,081 --> 00:36:58,361 memang bagus. 551 00:37:00,201 --> 00:37:01,401 (Ch gelak) 552 00:37:04,361 --> 00:37:07,081 - Ia sangat bagus. - Tidak. Ia masih basah. 553 00:37:11,841 --> 00:37:15,121 Saya tahu ia tidak bercakap banyak dalam skema besar perkara 554 00:37:15,201 --> 00:37:17,761 tetapi ini adalah kerja yang terbaik saya pernah buat. 555 00:37:25,441 --> 00:37:27,241 Saya akan merindui hari Ahad. 556 00:37:30,521 --> 00:37:32,641 Akan ada lagi hari Ahad. 557 00:38:03,681 --> 00:38:05,001 Maaf. 558 00:38:05,921 --> 00:38:07,481 Maaf, bolehkah anda tidak berbuat demikian? 559 00:38:09,401 --> 00:38:12,681 - Bolehkah anda tidak berbuat demikian, sila? - Saya minta maaf. saya minta maaf. saya minta maaf. 560 00:38:13,561 --> 00:38:16,481 - Tidak mengapa. ia... - Saya minta maaf. 561 00:38:34,921 --> 00:38:37,281 (Muzik dimainkan) 562 00:38:38,961 --> 00:38:41,161 (Dalam perbualan yang berbeza) 563 00:38:42,081 --> 00:38:43,441 (Menjerit) 564 00:38:57,641 --> 00:38:59,001 Vodka! 565 00:39:00,241 --> 00:39:02,561 Saya menjahit semula butang awak. 566 00:39:03,841 --> 00:39:05,641 Saya ingin melihat sama ada saya melakukan kerja yang baik. 567 00:39:08,841 --> 00:39:10,441 Ya, awak lakukan. 568 00:39:11,601 --> 00:39:13,281 Anda telah melakukan kerja yang baik. 569 00:39:15,961 --> 00:39:16,961 Tuan? 570 00:39:18,561 --> 00:39:20,881 Tidak, saya tidak. 571 00:39:36,281 --> 00:39:38,441 (Lelaki dan perempuan mengerang) 572 00:39:38,681 --> 00:39:41,321 Tatiana: Makcik saya hanya menggaji pelacur terbaik. 573 00:39:45,761 --> 00:39:47,481 Apa perasaan awak bila saya pegang dia? 574 00:39:47,601 --> 00:39:49,201 Awak cemburu. 575 00:39:50,401 --> 00:39:52,041 Awak nak bunuh saya. 576 00:39:52,161 --> 00:39:54,161 Atau dia. Tidak? 577 00:39:55,481 --> 00:39:57,601 (Dalam perbualan yang berbeza) 578 00:39:59,321 --> 00:40:02,201 Kenapa awak main-main dengan orang 579 00:40:03,361 --> 00:40:05,081 apabila tiada faedah untuk anda? 580 00:40:08,001 --> 00:40:10,601 Di Rusia, kerana kami bosan. 581 00:40:11,601 --> 00:40:15,841 Di england, kerana kita tidak tahu bagaimana hendak berhenti. 582 00:40:17,601 --> 00:40:20,321 Sekurang-kurangnya mereka adalah permainan bodoh dan syahwat. 583 00:40:25,361 --> 00:40:26,601 Jadi mari kita bercinta. 584 00:40:27,761 --> 00:40:29,681 - Di sini? - Tidak. 585 00:40:30,881 --> 00:40:33,401 Oh... di tempat yang lebih gelap. 586 00:40:34,121 --> 00:40:35,161 (Wanita mengerang) 587 00:40:53,241 --> 00:40:54,801 (Menjerit) 588 00:40:55,041 --> 00:40:56,041 (Pintu dibuka) 589 00:41:01,521 --> 00:41:03,801 (Mengerang) 590 00:41:11,281 --> 00:41:12,281 (Menghidu) 591 00:41:39,601 --> 00:41:41,561 (Nafas sesak) 592 00:41:54,001 --> 00:41:55,681 (Kedua-duanya menarik nafas lega) 593 00:41:56,321 --> 00:41:58,681 Tatiana: Awak masih sayangkan dia, bukan? 594 00:42:04,081 --> 00:42:05,321 Awak nak dia? 595 00:42:05,881 --> 00:42:08,001 Kenapa awak cakap macam tu? 596 00:42:08,201 --> 00:42:10,241 - Kenapa awak nak cakap? - Tommy... 597 00:42:10,441 --> 00:42:12,241 - Awak suka dia. - Apa yang awak katakan? 598 00:42:12,281 --> 00:42:14,401 Awak nak dia? Awak nak dia? 599 00:42:17,441 --> 00:42:19,961 Siapa awak, eh? 600 00:42:22,681 --> 00:42:23,681 Hah? 601 00:42:28,521 --> 00:42:30,481 Apa yang awak cakap ni? 602 00:42:33,121 --> 00:42:34,801 (Merengus) 603 00:42:35,961 --> 00:42:37,401 (Sebak-sebak) 604 00:42:51,161 --> 00:42:53,001 (Mengeluh) 605 00:42:59,241 --> 00:43:01,401 (Tercungap-cungap) 606 00:43:05,561 --> 00:43:09,641 Awak nak dia? Malam ini? 607 00:43:14,641 --> 00:43:16,041 Tonton... 608 00:43:25,281 --> 00:43:28,521 Di istana di Tbilisi, ada seorang imam. 609 00:43:28,641 --> 00:43:31,161 Dan dia akan meletakkan tangannya di sini. 610 00:43:33,401 --> 00:43:35,481 Dan dengan cekik itu, terdapat juga ekstasi. 611 00:43:35,561 --> 00:43:37,721 Ia dipanggil khlysty. Doa Siberia. 612 00:43:39,641 --> 00:43:41,681 Anda hampir mabuk. 613 00:43:41,801 --> 00:43:44,801 Awak hampir mati. Tetapi pada saat itu... (Sedut nafas tajam) 614 00:43:45,841 --> 00:43:47,601 (Mengerang) 615 00:43:50,201 --> 00:43:53,321 Wanita yang telah kehilangan lelaki dalam peperangan akan berbaring 616 00:43:53,401 --> 00:43:56,281 dan mereka akan meniduri hantu itu. 617 00:43:57,961 --> 00:44:00,081 -Anda mahu dia? —(Merengus) 618 00:44:00,161 --> 00:44:02,041 Anda mahu dia, bukan? 619 00:44:02,681 --> 00:44:04,321 -Anda mahu dia! —(Tercungap-cungap) 620 00:44:04,481 --> 00:44:06,041 (Merengus) 621 00:44:18,561 --> 00:44:20,561 (Tercungap-cungap) 622 00:45:11,801 --> 00:45:13,001 (Tercungap-cungap) 623 00:45:13,081 --> 00:45:14,601 Sekarang, awak patut minum ini. 624 00:45:15,961 --> 00:45:18,801 - Ia adalah air suci. - Pergi dari saya. 625 00:45:20,081 --> 00:45:21,241 di sana. 626 00:45:21,481 --> 00:45:24,081 Saya membuka perbendaharaan lain untuk anda. 627 00:45:24,521 --> 00:45:26,641 (Bernafas berat) 628 00:45:36,441 --> 00:45:38,441 Anda harus memanggil lukisan ini ... 629 00:45:40,881 --> 00:45:42,321 Persetankan mereka semua. 630 00:45:42,721 --> 00:45:44,201 (Ch kecik) 631 00:45:46,001 --> 00:45:47,441 (Ketawa) Saya akan. 632 00:45:50,401 --> 00:45:52,641 -Park... —(Ketawa) 633 00:45:53,801 --> 00:45:55,161 raja. 634 00:45:57,441 --> 00:45:58,881 Tembaga. 635 00:46:18,281 --> 00:46:20,561 Ya, tembaga khususnya. 636 00:46:31,321 --> 00:46:34,601 Adakah anda mahu mendengar cerita paling liar antara mereka semua? 637 00:46:35,201 --> 00:46:36,281 ya. 638 00:46:38,121 --> 00:46:41,521 Saya membunuh seorang anggota polis. Dalam darah sejuk. 639 00:46:44,801 --> 00:46:46,161 Dengan pistol. 640 00:46:46,721 --> 00:46:47,921 Betul ke? 641 00:46:49,801 --> 00:46:51,161 Dia melakukannya. 642 00:47:46,641 --> 00:47:49,641 John: (Mengerang) Saya memberitahu anda apa. 643 00:47:50,401 --> 00:47:53,081 Saya memberitahu anda apa, saya bersumpah pada satu ketika... 644 00:47:53,441 --> 00:47:57,961 Pada satu ketika, saya melihat ke bawah di bahagian atas kepalanya 645 00:47:58,041 --> 00:48:00,601 dan saya fikir dia akan pergi tarik saya kemaluan di tangannya 646 00:48:00,681 --> 00:48:02,521 dan sialan membuangnya keluar dari tingkap. 647 00:48:03,201 --> 00:48:06,121 Oh, dia menghisap saya kering, saya bersumpah. 648 00:48:06,481 --> 00:48:09,041 Seperti air spud sialan di penghujungnya... 649 00:48:10,641 --> 00:48:12,641 Kami mengalami malam yang lebih teruk... (Bersihkan tekak) 650 00:48:14,481 --> 00:48:15,921 Awak diam, Arthur, eh? 651 00:48:16,001 --> 00:48:17,041 Yeah, yeah, yeah. 652 00:48:17,121 --> 00:48:18,801 - Persetankan. - Bagaimana malam awak, abang? 653 00:48:18,881 --> 00:48:21,481 - Anda mendapat semua butang anda kembali, eh? - Ya, baiklah. 654 00:48:21,561 --> 00:48:23,457 John: Ya, apa yang tuhan akan lakukan katakan mengenainya, Arthur, eh? 655 00:48:23,481 --> 00:48:25,001 Persetankan, kamu berdua. 656 00:48:29,001 --> 00:48:31,121 Dia memberitahu Linda segala-galanya. 657 00:48:32,361 --> 00:48:33,641 Setiap satu perkara. 658 00:48:33,721 --> 00:48:36,161 Ya, kita akan lihat... 659 00:48:42,201 --> 00:48:44,801 Kami akan merindui anda apabila awak sudah tiada sekarang, Arthur. 660 00:48:47,681 --> 00:48:49,761 Hanya memandu kereta sialan itu. 661 00:49:09,081 --> 00:49:10,081 (Mengeluh) 662 00:49:19,481 --> 00:49:22,641 Pelaporan surat peribadi untuk bertugas, sarjan mejar. 663 00:49:23,761 --> 00:49:25,361 Tenang, peribadi. 664 00:49:28,521 --> 00:49:29,921 Senang jumpa awak. 665 00:49:33,681 --> 00:49:36,361 Arthur: Tujuh lagi. Daripada 50. 666 00:49:37,121 --> 00:49:38,961 Adakah saya perlu mendapatkan mereka teh? 667 00:49:39,041 --> 00:49:40,161 Dapatkan mereka bir. 668 00:49:40,241 --> 00:49:42,801 Mereka pernah berlari di atasnya seperti kereta pada petrol. 669 00:49:42,881 --> 00:49:44,721 Beri mereka barangan negara hitam. 670 00:49:44,801 --> 00:49:47,001 Ia dalam tong dengan tack. 671 00:49:47,681 --> 00:49:49,761 Mereka akan bersihkan saya. 672 00:49:50,201 --> 00:49:52,361 Arthur: Apa sahaja yang mereka ambil, mereka akan meletakkan kembali. 673 00:49:52,601 --> 00:49:53,641 Lelaki yang baik. 674 00:49:53,721 --> 00:49:55,161 John, Arthur. 675 00:49:55,681 --> 00:49:57,241 Awak ingat budak-budak ni. 676 00:49:59,321 --> 00:50:02,601 Nah, jika ia bukan tipton penendang Clay, eh? 677 00:50:03,161 --> 00:50:05,321 - Penendang tanah liat. - Datang ke sini, awak. 678 00:50:06,441 --> 00:50:08,401 - Apa khabar? Selamat berjumpa. - Apa khabar? 679 00:50:09,681 --> 00:50:11,321 - Bagus. - Selamat berjumpa. 680 00:50:12,161 --> 00:50:13,521 Dan ini ialah William letso. 681 00:50:13,601 --> 00:50:15,761 Dari Afrika Selatan kor buruh asli. 682 00:50:15,841 --> 00:50:19,001 Dihantar kepada flanders dari Lombong berlian Bloemfontein. 683 00:50:19,561 --> 00:50:22,121 Dan tunnellerl terbaik yang pernah ditemui. 684 00:50:22,201 --> 00:50:24,401 Jadi, ada tiga bilik bawah tanah bawah rumah. 685 00:50:24,481 --> 00:50:26,481 Wain, dapur dan septik. 686 00:50:26,601 --> 00:50:28,521 Ada terowong di sini yang berjalan 687 00:50:28,601 --> 00:50:32,081 dari rumah di bawah sungai ke bilik bawah tanah yang kukuh. 688 00:50:32,161 --> 00:50:34,721 Sekarang, ini dulu perbendaharaan istana. 689 00:50:34,801 --> 00:50:36,801 Terowong itu berjalan terus ke barat 690 00:50:36,881 --> 00:50:39,761 dan ia dipisahkan daripada rumah dengan tiga pintu besi 691 00:50:39,841 --> 00:50:41,681 dengan kunci kita tidak boleh buka. 692 00:50:42,001 --> 00:50:46,801 Kami memerlukan terowong kami untuk lari dari sini dan kena bilik kuat, direct. 693 00:50:50,721 --> 00:50:52,601 (Langkah kaki menghampiri) 694 00:50:55,401 --> 00:50:57,121 (Keysjinling) 695 00:51:27,121 --> 00:51:29,481 Bukit primrose 23. Ada Thorne. 696 00:51:32,041 --> 00:51:33,121 Ada? 697 00:51:33,641 --> 00:51:35,561 Adakah Michael masih ada? 698 00:51:39,201 --> 00:51:41,961 Betul, boleh awak beritahu dia bahawa saya telah mengambil kereta itu? 699 00:51:42,041 --> 00:51:43,881 Dia boleh naik kereta api. 700 00:51:44,761 --> 00:51:47,801 Dan cuba dan ketahui sebabnya dia sangat masam berdarah kebelakangan ini. 701 00:52:15,241 --> 00:52:16,681 (Pembukaan pintu) 702 00:52:17,641 --> 00:52:18,961 (Tutup laci) 703 00:53:01,001 --> 00:53:02,281 (Tommy berdehem) 704 00:53:09,481 --> 00:53:10,481 (Mengeluh) 705 00:53:24,761 --> 00:53:25,761 (Menghembus nafas) 706 00:53:29,041 --> 00:53:32,361 Anda tidak sepatutnya melihat melalui hal peribadi orang lain. 707 00:53:32,441 --> 00:53:33,841 Dia anak saya. 708 00:53:35,441 --> 00:53:38,081 Peluru itu milik saya. Saya tidak pernah mendapat peluang untuk memecatnya. 709 00:53:38,161 --> 00:53:41,641 Dan peraturan gipsi kata mesti diteruskan... 710 00:53:41,721 --> 00:53:43,161 Ini bukan tentang peraturan, pol. 711 00:53:43,241 --> 00:53:44,561 Ini tentang dia bertanya kepada saya. 712 00:53:47,041 --> 00:53:48,681 Ia mengenai dia memberitahu saya 713 00:53:48,761 --> 00:53:50,281 mengapa dia mahu melakukannya. 714 00:53:51,281 --> 00:53:52,721 Sekarang, jika saya memberitahu anda, 715 00:53:53,641 --> 00:53:55,521 Saya tidak boleh mengambil kembali ilmu itu. 716 00:53:58,041 --> 00:53:59,441 Lebih baik tanpanya. 717 00:54:04,281 --> 00:54:05,881 Jadi ini adalah apabila dia bersama kariah... 718 00:54:05,921 --> 00:54:07,121 Lebih baik tanpa itu, pol. 719 00:54:19,561 --> 00:54:22,241 Ini ketika dia bersama bapa. 720 00:54:22,601 --> 00:54:25,961 Ini ketika dia masuk penjagaan bapa suci. 721 00:54:26,681 --> 00:54:28,761 Michael mahukannya jadi anda tidak tahu... 722 00:54:39,401 --> 00:54:41,241 - Paderi itu... - Paderi itu 723 00:54:42,761 --> 00:54:45,721 yang berada di sana ketika dia dibawa masuk. 724 00:54:46,961 --> 00:54:49,401 Dan yang masih berjalan bumi sialan. 725 00:54:49,481 --> 00:54:50,681 sial... 726 00:54:59,161 --> 00:55:00,201 sial... 727 00:55:00,281 --> 00:55:01,961 Dia tanya saya, pol... 728 00:55:02,321 --> 00:55:04,001 Dan saya berkata ya. 729 00:55:08,641 --> 00:55:10,041 Dan saya berkata, 730 00:55:10,441 --> 00:55:14,681 "awak letak peluru dalam otak keparat tu. 731 00:55:16,681 --> 00:55:18,961 "Atas perintah pembidai mata puncak." 732 00:55:24,521 --> 00:55:25,521 (Menghidu) 733 00:55:26,641 --> 00:55:27,961 (Menghembus nafas) 734 00:55:34,601 --> 00:55:35,801 Bukan anak saya. 735 00:55:39,321 --> 00:55:40,961 Dia akan tetap seperti mati jika Arthur melakukannya. 736 00:55:41,321 --> 00:55:43,441 Dan sebahagian daripadanya akan sentiasa mati. 737 00:55:47,321 --> 00:55:49,641 - Saya bersumpah demi tuhan... - Di rumah siapa ia berlaku... 738 00:55:49,721 --> 00:55:52,161 Jika anak saya menarik picu, 739 00:55:53,601 --> 00:55:57,841 Saya akan membawa semua ini organisasi di sekeliling telinga anda. 740 00:56:10,521 --> 00:56:12,521 (Lagu tema dimainkan)