1
00:00:01,001 --> 00:00:03,441
Tommy: Ingat semalam
bila awak tanya selepas mama?

2
00:00:03,521 --> 00:00:04,921
(Tembakan)

3
00:00:08,681 --> 00:00:11,561
Lin da: Adakah mereka sentiasa perlu lakukan
pengambilan saham pada waktu malam, Arthur?

4
00:00:11,641 --> 00:00:12,801
Saya akan mempunyai bayi.

5
00:00:12,881 --> 00:00:13,881
(Ch gelak)

6
00:00:14,281 --> 00:00:16,721
Apa perniagaan yang anda ada
dengan orang Rusia, Tommy?

7
00:00:16,801 --> 00:00:18,097
Tommy: Saya pernah ke kilang

8
00:00:18,121 --> 00:00:20,001
dan kenderaan berperisai
berada dalam keadaan baik.

9
00:00:20,081 --> 00:00:22,841
"Pemecah masuk kilang,"
itu yang awak cakap.

10
00:00:22,921 --> 00:00:24,161
Hughes: Apabila awak pulang hari ini,

11
00:00:24,241 --> 00:00:26,121
pastikan anda menyemak
di bawah bantal anak kecil anda.

12
00:00:27,281 --> 00:00:28,641
Kami boleh menghubungi sesiapa sahaja.

13
00:00:29,321 --> 00:00:30,321
Di mana-mana sahaja.

14
00:00:31,361 --> 00:00:33,841
Tommy: Paderi sedang berlalu
maklumat tentang rompakan itu

15
00:00:33,921 --> 00:00:35,721
kepada penaja jamin lloyds yang dipanggil monkland.

16
00:00:35,801 --> 00:00:38,321
Tatiana: Kenapa paderi
menyampaikan maklumat kepada musuh kita?

17
00:00:38,761 --> 00:00:40,801
Tommy:
Kerumitan adalah perniagaan anda.

18
00:00:41,041 --> 00:00:45,281
Sekarang beri saya kebenaran
untuk membunuh imam.

19
00:00:59,521 --> 00:01:00,641
(Tembakan)

20
00:01:01,561 --> 00:01:03,561
(Lagu tema dimainkan)

21
00:01:56,561 --> 00:01:58,457
Arthur: Awas, John-boy,
dia mempunyai kiri yang kuat.

22
00:01:58,481 --> 00:02:01,561
- Tommy: Arthur, John, Finn. Datang sini.
- —(Ceramah tak jelas)

23
00:02:02,681 --> 00:02:04,161
(Kuda mendengus)

24
00:02:08,521 --> 00:02:10,241
Arthur: Baiklah, apa itu?

25
00:02:15,801 --> 00:02:19,201
Surat ini mengatakan bahawa ayah telah meninggal dunia.

26
00:02:26,641 --> 00:02:29,921
Dia berada di Boston
dalam bar yang dipanggil Mickey free.

27
00:02:30,601 --> 00:02:33,001
Dua lelaki menunggu di sebuah lorong.
Dia ditembak dua kali.

28
00:02:36,001 --> 00:02:37,681
Siapa nasi Rosie?

29
00:02:39,321 --> 00:02:40,681
Beberapa pelacur sialan.

30
00:02:40,761 --> 00:02:43,761
Dia seorang wanita
yang bersusah payah menulis surat kepada kami.

31
00:02:44,161 --> 00:02:46,841
Dan dia mahu kami tahu
bahawa pada waktu malam,

32
00:02:47,681 --> 00:02:50,641
semasa dia sedang nazak,
dia meminta ampun kepada kami.

33
00:02:53,401 --> 00:02:57,321
Satu-satunya perkara yang pernah dia ajarkan kepada kami
adalah bagaimana untuk membunuh dan memotong rusa jantan.

34
00:02:57,721 --> 00:03:01,921
- Finn, John, awak takkan ingat.
- Saya ingat. Cannock mengejar.

35
00:03:03,281 --> 00:03:05,681
Diparkir di sebuah pub bernama Griffin.

36
00:03:06,121 --> 00:03:09,081
Dia mabuk dan menyanyikan keris perak
kira-kira 100 kali.

37
00:03:09,161 --> 00:03:10,601
Ya. Satu hujung minggu.

38
00:03:11,881 --> 00:03:13,881
Satu hujung minggu dia begitu.

39
00:03:15,801 --> 00:03:17,921
Tommy: Rusa jantan adalah untuk mengingati dia.

40
00:03:18,721 --> 00:03:21,361
Kita makan kemudian kita lupakan dia.

41
00:03:22,721 --> 00:03:24,841
Tak perlu maafkan dia. Setuju?

42
00:03:29,601 --> 00:03:31,961
John, saya perlu mengatakan ini.

43
00:03:32,041 --> 00:03:34,521
Anda boleh menamakan bayi baru anda selepas dia
jika anda suka.

44
00:03:36,641 --> 00:03:38,441
Arthur, saya tidak akan bertanya.

45
00:03:41,641 --> 00:03:43,121
Jadi namanya mati.

46
00:03:43,841 --> 00:03:46,761
Sudah lama dalam keluarga,
tetapi kini ia telah tiada.

47
00:03:48,641 --> 00:03:51,161
Baiklah, sudah selesai. Persetankan dia.

48
00:03:53,081 --> 00:03:56,001
Sebelum kita masak dan makan,
ada urusan.

49
00:03:56,081 --> 00:03:57,081
budak-budak!

50
00:04:08,481 --> 00:04:12,681
Saya ingin mengatakan ini di sini, kerana
Saya tidak mempercayai pembantu rumah di rumah.

51
00:04:14,921 --> 00:04:16,521
Akan ada rompakan.

52
00:04:26,481 --> 00:04:29,441
- Saya ingin mengaku.
- Tiada pengakuan hari ini.

53
00:04:29,521 --> 00:04:30,961
Nama dia Shelby.

54
00:04:45,281 --> 00:04:47,361
Berkatilah saya, ayah, kerana telah berdosa.

55
00:04:47,681 --> 00:04:49,361
Hari ini adalah hari keramat.

56
00:04:49,441 --> 00:04:52,881
Lihat, saya datang. Saya buat sendiri.

57
00:04:53,921 --> 00:04:55,081
Adakah anda telah minum?

58
00:04:56,161 --> 00:04:57,401
Saya tidak boleh tidur.

59
00:04:59,881 --> 00:05:02,761
Saya cuba untuk mendapatkan cukup ke bawah saya
untuk tidur, tapi...

60
00:05:04,761 --> 00:05:07,961
Saya hanya melakukan berjaga malam ini
sendiri, berfikir...

61
00:05:08,641 --> 00:05:10,641
Berapa lama sejak pengakuan terakhir anda?

62
00:05:13,601 --> 00:05:14,961
saya tak ingat.

63
00:05:15,961 --> 00:05:19,321
Puan Shelby,
adakah anda mempunyai sesuatu untuk mengaku?

64
00:05:19,401 --> 00:05:24,041
Adakah anda tahu ia sebenarnya "kelabu"?
Nama saya Elizabeth grey.

65
00:05:25,201 --> 00:05:28,041
Ya. Adakah anda fikir tuhan memanggil saya
pol atau Polly?

66
00:05:30,961 --> 00:05:32,761
Suara itu memanggil saya pol.

67
00:05:34,881 --> 00:05:36,521
Anda mendengar suara?

68
00:05:38,401 --> 00:05:42,681
- Ya. Seperti Bernadette mendengar suara.
- Dan apa yang dikatakan oleh suara itu?

69
00:05:44,881 --> 00:05:46,161
"Pembunuh."

70
00:05:50,241 --> 00:05:52,041
Ia mengatakan ini kepada anda?

71
00:05:53,761 --> 00:05:56,321
Ada dalam kepala saya.
Dengan siapa lagi ia akan bercakap?

72
00:05:57,721 --> 00:06:01,001
Dan adakah anda seorang pembunuh?

73
00:06:01,961 --> 00:06:04,521
Jika anda bercakap tentang undang-undang, maka...

74
00:06:04,601 --> 00:06:06,361
(Pendekatan langkah kaki)

75
00:06:07,001 --> 00:06:08,601
-Ya. —(Mengetuk pintu)

76
00:06:08,681 --> 00:06:11,601
- Saya akan keluar sebentar lagi, Peter.
- Peter: Ya, ayah.

77
00:06:12,081 --> 00:06:13,721
(Jejak kaki semakin pudar)

78
00:06:16,201 --> 00:06:20,321
Adakah anda berkata
anda mahu mengaku membunuh?

79
00:06:21,721 --> 00:06:22,761
Polly: Tidak.

80
00:06:24,281 --> 00:06:27,081
Pengakuan saya adalah bahawa saya tidak berasa menyesal.

81
00:06:28,161 --> 00:06:33,281
Dia seorang polis.
Dia seorang yang jahat. Dia menyakiti saya.

82
00:06:36,761 --> 00:06:40,241
Saya melakukan perkara yang saya lakukan
supaya anak saya tidak perlu melakukannya.

83
00:06:42,281 --> 00:06:45,201
Ia hanya menyapu najis
dari bawah kaki anda.

84
00:06:45,281 --> 00:06:48,241
Pengambilan mana-mana nyawa manusia
adalah dosa fana.

85
00:06:48,321 --> 00:06:53,001
Tidak, pengambilan nyawa manusia yang tidak adil
adalah dosa fana.

86
00:06:53,401 --> 00:06:55,121
Carilah. Tengok siapa yang buat.

87
00:06:55,201 --> 00:06:57,961
Musa, Samson, tuan tukang masak.

88
00:06:58,521 --> 00:07:02,161
Adakah anda berkata
anda mengambil nyawa seorang anggota polis?

89
00:07:02,561 --> 00:07:03,801
(Polly mengeluh)

90
00:07:07,481 --> 00:07:08,681
(Berderit)

91
00:07:10,321 --> 00:07:11,521
Oh, ayah.

92
00:07:14,521 --> 00:07:16,761
(Sebak-sebak)
Kini ada satu lagi nyawa yang perlu diambil.

93
00:07:17,041 --> 00:07:22,841
Jika ada suara memberitahu anda
untuk mengambil nyawa, anda mesti mengabaikannya.

94
00:07:22,921 --> 00:07:26,161
Suara itu tidak memberitahu saya.
Suara itu bertanya kepada saya.

95
00:07:26,241 --> 00:07:28,201
Ia berkata, "pol,

96
00:07:28,801 --> 00:07:31,521
"Adakah cara ini untuk memberi alasan
pembunuhan masih berfungsi

97
00:07:32,081 --> 00:07:37,601
“jika nyawa yang akan dicabut
adakah seorang lelaki yang suci?"

98
00:07:39,321 --> 00:07:40,961
Dia seorang lelaki kain.

99
00:07:41,921 --> 00:07:43,521
Dia seorang yang suci.

100
00:07:44,761 --> 00:07:46,161
Apa jenis lelaki suci?

101
00:07:47,201 --> 00:07:48,441
(Mengeluh)

102
00:07:54,001 --> 00:07:55,281
(Pintu dibuka)

103
00:07:56,241 --> 00:07:57,921
(Jejak kaki semakin pudar)

104
00:08:04,841 --> 00:08:06,041
(Pintu ditutup)

105
00:08:07,881 --> 00:08:09,361
- Esme: Ia tidak adil.
- —(Pintu dibuka)

106
00:08:09,441 --> 00:08:12,761
Mereka pergi minum dan menembak senapang
semasa kita duduk di sini.

107
00:08:12,841 --> 00:08:14,801
- —(Pintu ditutup)
- Dengar mug bersumpah,

108
00:08:14,881 --> 00:08:18,641
meludah ke lantai berdarah
untuk kita hapuskan!

109
00:08:19,961 --> 00:08:23,241
Tanpa lelaki di sini,
mereka akan menjadi seperti anjing kencing di dinding.

110
00:08:23,841 --> 00:08:26,001
Saya cuma cakap ia tidak adil.

111
00:08:27,001 --> 00:08:28,961
Lelaki di bawah sana seperti tuan.

112
00:08:30,001 --> 00:08:31,601
Esme, cuma...

113
00:08:32,961 --> 00:08:34,481
Teruskan dengan itu.

114
00:08:35,041 --> 00:08:37,201
Saya berdarah lima bulan pergi.

115
00:08:37,841 --> 00:08:39,561
(Menghidu)

116
00:08:41,401 --> 00:08:45,401
- (Mengeluh) Saya terlupa kombinasinya.
- —24—8—22.

117
00:08:46,761 --> 00:08:48,921
Macam mana awak tahu
gabungan wang tunai kertas?

118
00:08:49,001 --> 00:08:51,641
- Tommy bercakap dalam tidurnya.
- Diam, Esme.

119
00:08:52,521 --> 00:08:53,681
(Clan ks)

120
00:08:54,081 --> 00:08:55,361
(Mengerang)

121
00:08:57,001 --> 00:08:58,481
Dia telah menukar kombinasi.

122
00:09:01,161 --> 00:09:04,281
- Lizzie: Anda telah salah memasukkannya.
- Tidak, saya belum.

123
00:09:07,201 --> 00:09:08,561
Tangan anda menggigil.

124
00:09:09,281 --> 00:09:10,281
(Keriut)

125
00:09:11,681 --> 00:09:12,801
(Menghidu)

126
00:09:24,641 --> 00:09:27,761
Dan sebenarnya, saya sedang tidur dengan Tommy,
ok? Sekarang dan kemudian.

127
00:09:28,121 --> 00:09:30,561
Kerana dia mahu, sekarang dan kemudian.
Apabila mood membawanya.

128
00:09:30,961 --> 00:09:32,041
Kecuali kita tidak tidur.

129
00:09:32,121 --> 00:09:34,761
Susah nak tidur
membongkok di atas meja, bukan?

130
00:09:36,281 --> 00:09:37,321
gembira?

131
00:09:39,561 --> 00:09:41,561
(Pintu dibuka)
—(Wanita bercakap dengan jelas)

132
00:09:41,641 --> 00:09:43,801
Tiada satu pun yang adil.

133
00:09:47,961 --> 00:09:49,481
Tommy: Ini kerja dua jam.

134
00:09:49,561 --> 00:09:51,441
Sedikit gris pada manset anda,
dan itu sahaja.

135
00:09:51,521 --> 00:09:53,201
Tommy, patutkah saya berada di sini untuk ini?

136
00:09:53,281 --> 00:09:54,961
Saya telah menyelesaikannya dengan Polly.

137
00:09:55,041 --> 00:09:57,521
Tidak ada jalan lain.
Kami perlu anda tahu.

138
00:09:57,601 --> 00:10:01,281
Siapa yang nak beli
27 kereta perisai dicuri?

139
00:10:01,361 --> 00:10:02,561
Lelaki yang bodoh.

140
00:10:02,641 --> 00:10:04,641
Michael: Dan berapa banyak
adakah lelaki bodoh ini membayar?

141
00:10:04,721 --> 00:10:08,841
£150,000. Wang tunai, berlian dan nilam.

142
00:10:09,961 --> 00:10:11,841
Jadi itu 20 untuk awak, Charlie.

143
00:10:13,361 --> 00:10:15,401
Isiah, ada 5 untuk awak.

144
00:10:15,481 --> 00:10:18,721
Selebihnya kita bawa ke amerika
untuk melabur dalam harta yang diperoleh secara sah.

145
00:10:19,041 --> 00:10:21,881
Aset yang dibeli
dengan pendapatan yang tidak dapat dikesan dijual semula,

146
00:10:21,961 --> 00:10:24,361
dan keuntungan dilaburkan semula
untuk memastikan ia bersih.

147
00:10:24,441 --> 00:10:26,001
Arthur: Dan selepas itu, saya rasa,

148
00:10:26,081 --> 00:10:28,961
keseluruhan perniagaan
akan jadi seperti rusa jantan itu

149
00:10:29,041 --> 00:10:30,921
berhenti di sana, kan, Tom?

150
00:10:31,001 --> 00:10:32,801
Nah, dengan keuntungan pada skala ini,

151
00:10:32,881 --> 00:10:35,721
kita akan berada dalam kedudukan
untuk menghentikan perniagaan di luar landasan untuk kebaikan.

152
00:10:35,801 --> 00:10:38,321
Simpan pub, hentikan perlindungan.

153
00:10:38,801 --> 00:10:41,641
Kuda untuk sukan itu
dan hari perlumbaan untuk seekor lark.

154
00:10:43,241 --> 00:10:46,361
Saya berjanji dengan ibu Charles.

155
00:10:46,441 --> 00:10:49,721
Kini, saya juga telah berjanji dengan Linda.

156
00:10:51,161 --> 00:10:52,241
saya tahu.

157
00:10:53,081 --> 00:10:54,921
Saya dapat melihatnya di mata awak, kawan.

158
00:10:55,001 --> 00:10:56,801
Sebahagian daripada sebab
kerana melakukan kerja terakhir ini

159
00:10:56,881 --> 00:11:00,761
jadi anda akan disediakan
apabila anda memutuskan untuk pergi.

160
00:11:02,081 --> 00:11:03,601
Charlie: Tengok awak, Arthur.

161
00:11:04,561 --> 00:11:06,921
Seorang lelaki yang ingin hidup bersih,

162
00:11:07,001 --> 00:11:10,481
tetapi di sini anda sedang mendaftar
rompakan terbesar semua.

163
00:11:11,521 --> 00:11:13,001
Saya perlu menyerahkannya kepada awak, Tom.

164
00:11:13,441 --> 00:11:15,961
- Anda seorang lelaki yang bijak.
- Awak masuk atau keluar, Charlie?

165
00:11:21,761 --> 00:11:22,841
kerinting?

166
00:11:23,881 --> 00:11:25,217
Tidak sepatutnya membunuh rusa jantan itu, Tommy.

167
00:11:25,241 --> 00:11:26,801
- Oh, diam. diam.
- Nasib malang.

168
00:11:28,081 --> 00:11:31,441
Bagaimana kita tahu lelaki bodoh ini akan
serahkan berlian apabila kita selesai?

169
00:11:31,521 --> 00:11:33,081
Kami tidak.

170
00:11:33,161 --> 00:11:34,521
Tetapi itu perniagaan lain.

171
00:11:36,401 --> 00:11:39,561
Betul, mari kita masak daging.

172
00:11:44,361 --> 00:11:45,961
(Ketuk pintu)

173
00:11:46,041 --> 00:11:47,537
Esme: Tak sabar nak
berpisah dengan wang mereka,

174
00:11:47,561 --> 00:11:49,001
bajingan bodoh.

175
00:11:49,081 --> 00:11:50,921
Linda: Tak apa, ini saya.

176
00:11:54,521 --> 00:11:55,561
(Pintu ditutup)

177
00:11:55,641 --> 00:11:59,201
Arthur berkata anda akan kekurangan kakitangan hari ini
kerana mereka sedang bersiar-siar.

178
00:11:59,281 --> 00:12:00,641
Esme: Kencing, sebenarnya.

179
00:12:01,681 --> 00:12:04,801
Saya membawa sandwic
dan air limau yang saya buat sendiri.

180
00:12:04,881 --> 00:12:06,001
(Kekunci mesin taip berdenting)

181
00:12:06,081 --> 00:12:09,321
Saya akan membuat teh dan asbak kosong,
tetapi saya tidak akan mengendalikan wang atau slip.

182
00:12:10,881 --> 00:12:13,801
Arthur mengatakan apa yang kamu lakukan di sini
adalah haram, tetapi tidak bermoral.

183
00:12:14,681 --> 00:12:16,921
Esme: Bergantung pada pukul berapa
awak sampai ke sini, Linda.

184
00:12:17,761 --> 00:12:19,281
Dan bagaimanapun,

185
00:12:19,361 --> 00:12:22,641
Saya fikir saya akan menawarkan anda fizikal saya dan
sokongan rohani pada masa anda memerlukan.

186
00:12:22,721 --> 00:12:24,161
Oh, Linda, jika anda mahu menjadi seorang penolong,

187
00:12:24,241 --> 00:12:27,361
berlari ke kedai-kedai
dan dapatkan saya 20 perkhidmatan kanan.

188
00:12:27,881 --> 00:12:30,681
- Lizzie akan memberi anda perubahan.
- —(Ketawa) Tidak, saya tidak akan.

189
00:12:30,761 --> 00:12:33,401
Sebenarnya, saya akan menggunakan wang saya sendiri, Polly.

190
00:12:34,241 --> 00:12:37,681
Dan sebelum anda wanita memutuskan untuk mencari saya
sangat lucu, saya mempunyai mesej untuk anda.

191
00:12:37,761 --> 00:12:38,801
Oh, tuhan, tidak, Linda.

192
00:12:38,881 --> 00:12:40,601
Saya sudah pergi ke gereja. Adakah anda

193
00:12:40,681 --> 00:12:42,841
Ini bukan mesej daripada tuhan, Polly.

194
00:12:42,921 --> 00:12:45,961
- Ia dari Jessie Eden.
- Siapa jessie Eden?

195
00:12:46,041 --> 00:12:48,881
Linda: Dia penjaga kedai wanita
di kilang Lucas di sparkhill.

196
00:12:48,961 --> 00:12:50,281
Esme: Penjaga kedai wanita?

197
00:12:50,361 --> 00:12:51,961
Dia membawa semua pekerja wanita

198
00:12:52,041 --> 00:12:53,801
dalam kimpalan titik
dan kedai potong wayar

199
00:12:53,881 --> 00:12:55,001
melancarkan mogok untuk hari itu.

200
00:12:55,281 --> 00:12:57,961
Sebagai protes kerana dipaksa bekerja
pada hari yang mulia.

201
00:12:58,281 --> 00:13:01,481
Keadaan buruk, kekurangan cuti,
peruntukan tandas yang tidak bersih

202
00:13:01,561 --> 00:13:03,561
dan gaji yang lebih rendah untuk pekerja wanita.

203
00:13:04,121 --> 00:13:07,121
Rupa-rupanya, semua perempuan
pekerja kilang di bandar

204
00:13:07,201 --> 00:13:09,161
sedang menyertai protes dengan rasa simpati

205
00:13:09,401 --> 00:13:11,641
dan akan keluar dari
tempat kerja mereka pada pukul 9 pagi.

206
00:13:11,721 --> 00:13:14,281
- Untuk berarak di gelanggang lembu jantan.
- —(Menghempas pintu)

207
00:13:14,361 --> 00:13:17,081
Semua pekerja wanita yang tertindas dialu-alukan.

208
00:13:17,161 --> 00:13:18,921
Mereka bajingan di bawah sana menembak rusa.

209
00:13:19,001 --> 00:13:21,241
Lima bulan saya pergi,
duduk sini macam puding.

210
00:13:21,321 --> 00:13:23,601
Lizzie: Hanya satu tandas di luar
antara ramai kita.

211
00:13:23,681 --> 00:13:24,841
Tidak dirujuk.

212
00:13:24,921 --> 00:13:26,881
- Membongkok di atas meja sialan.
- —(Banging berterusan)

213
00:13:26,961 --> 00:13:29,561
Wanita, saya benar-benar percaya
mereka yang berarak pada hari Jumaat yang mulia

214
00:13:29,641 --> 00:13:31,121
akan mempunyai tuhan di sisi mereka.

215
00:13:31,241 --> 00:13:32,697
- —(Menghempas pintu)
- Lelaki: Sudah pukul 9, puan!

216
00:13:32,721 --> 00:13:34,521
Buka pintu sialan!

217
00:13:36,841 --> 00:13:38,041
Persetankan ia.

218
00:13:38,921 --> 00:13:40,961
Saya tiada mood hari ini.

219
00:13:44,321 --> 00:13:46,081
Mari pergi ke gelanggang lembu jantan.

220
00:13:46,801 --> 00:13:48,201
Haleluya!

221
00:13:48,281 --> 00:13:50,401
(Muzik rock dimainkan)

222
00:14:25,441 --> 00:14:27,041
Michael: Lelaki bodoh itu?

223
00:14:28,401 --> 00:14:29,721
Tidak cukup.

224
00:14:48,961 --> 00:14:50,521
Saya minta maaf datang tanpa pemberitahuan.

225
00:14:51,161 --> 00:14:52,201
apa yang awak nak?

226
00:14:52,801 --> 00:14:54,321
Kita perlukan bukti.

227
00:14:55,201 --> 00:14:57,281
Bukti apa? (Bersihkan tekak)

228
00:14:57,361 --> 00:14:59,361
Kamu kata imam itu pengkhianat.

229
00:14:59,681 --> 00:15:01,281
Kami perlu tahu bagaimana anda tahu.

230
00:15:02,321 --> 00:15:03,681
Buktinya adalah kata-kata saya.

231
00:15:05,601 --> 00:15:08,001
Jika dia terlibat, saya keluar.
Dia perlu mati.

232
00:15:08,601 --> 00:15:10,241
Adakah anda selalu begitu ganas?

233
00:15:13,201 --> 00:15:14,721
Saya membunuh seekor rusa jantan hari ini,

234
00:15:15,681 --> 00:15:17,281
dan ia menyakitkan saya untuk melakukannya.

235
00:15:18,561 --> 00:15:20,761
Tetapi saya memperlakukannya dengan hormat,

236
00:15:20,841 --> 00:15:23,121
dan daging ganti
akan pergi kepada orang miskin.

237
00:15:24,921 --> 00:15:28,841
Ia akan mengurangkan kesedihan saya
untuk meletakkan peluru di muka imam.

238
00:15:31,761 --> 00:15:34,001
Adakah anda tidak akan duduk apabila seorang duchess duduk?

239
00:15:35,521 --> 00:15:38,041
Saya diberitahu anda adalah sebahagian daripada perjanjian itu.
Adakah itu benar?

240
00:15:39,201 --> 00:15:42,361
Mahkamah diraja di Tbilisi
sebenarnya bekerja dengan sangat cekap.

241
00:15:42,441 --> 00:15:45,121
Ah, saya faham. Dan ia berfungsi seperti ini, eh?

242
00:15:45,201 --> 00:15:48,961
Tatiana: Terdapat banyak
koridor dan bilik kecil.

243
00:15:49,041 --> 00:15:50,281
Loteng.

244
00:15:50,361 --> 00:15:52,721
Tidak ada peraturan di sana.
Tawaran telah dilakukan.

245
00:15:52,801 --> 00:15:54,761
Saudara memberi saudara perempuan,
makcik memberi pakcik,

246
00:15:54,841 --> 00:15:56,601
bapa memberi anak perempuan dan hamba.

247
00:15:56,681 --> 00:15:57,841
(Klinting kaca ks)

248
00:15:59,481 --> 00:16:01,841
Memang idea makcik saya datang sendiri.

249
00:16:04,561 --> 00:16:06,361
Dia bertanggungjawab dalam hal ini.

250
00:16:14,521 --> 00:16:17,321
Apabila tidak ada peraturan,
wanita mengambil alih.

251
00:16:18,001 --> 00:16:21,481
Mereka faham bahawa kuasa yang mereka ada
datang melalui perjanjian senyap.

252
00:16:21,561 --> 00:16:25,361
Saya dah janji saya akan buat semua yang saya mampu
untuk menjayakan rancangan ini.

253
00:16:25,441 --> 00:16:28,321
Makcik saya andaikan awak mahukan saya
sebagai sebahagian daripada perjanjian itu.

254
00:16:30,241 --> 00:16:31,561
Saya akan beritahu dia yang dia salah.

255
00:16:31,641 --> 00:16:33,801
- —(Pendekatan langkah kaki)
- (Pintu dibuka)

256
00:16:34,401 --> 00:16:37,161
(Ketawa) Tommy,
awak tidak akan percaya ini, kawan.

257
00:16:37,681 --> 00:16:39,961
Saya baru sahaja menelefon Garrison, kan?
Saya baru sahaja bercakap dengan Billy.

258
00:16:40,041 --> 00:16:44,641
Dia kata Polly, Esme dan Lizzie ada
pergi mogok sialan.

259
00:16:44,721 --> 00:16:46,001
(Ketawa)

260
00:16:46,081 --> 00:16:48,321
- Mereka apa?
- Mereka telah melancarkan mogok!

261
00:16:49,161 --> 00:16:50,721
Separuh daripada Birmingham telah keluar.

262
00:16:50,801 --> 00:16:53,681
Separuh wanita, mereka semua keluar,
setiap satu daripada mereka.

263
00:16:53,761 --> 00:16:55,041
Quakers meletakkan 'em sehingga ia.

264
00:16:56,441 --> 00:16:57,601
Siapa yang memerhati kedai?

265
00:16:58,161 --> 00:16:59,321
John: Polly telah menguncinya.

266
00:17:00,121 --> 00:17:02,761
Lihat, selamat hari Jumaat
salah satu hari terbaik kami untuk mengambil.

267
00:17:04,201 --> 00:17:08,081
Semua lelaki mabuk.
Perlumbaan semuanya tetap.

268
00:17:08,161 --> 00:17:11,121
Ia seperti memetik epal
daripada cawangan yang paling rendah.

269
00:17:11,201 --> 00:17:12,481
Hei, John?

270
00:17:13,001 --> 00:17:14,081
Hmm, ya.

271
00:17:14,401 --> 00:17:16,121
Kemudian perniagaan anda sangat mudah.

272
00:17:18,361 --> 00:17:20,201
- Adakah Linda bersama mereka?
- Awak tahu,

273
00:17:20,801 --> 00:17:23,721
Billy berkata bahawa pollyjumped
dalam gelanggang lembu jantan,

274
00:17:23,801 --> 00:17:26,761
hanya marah dari fikirannya,
mula berlaku tentang revolusi,

275
00:17:26,841 --> 00:17:28,081
menjerit ke atas bumbung.

276
00:17:28,601 --> 00:17:30,321
Adakah Linda bersama mereka?

277
00:17:31,441 --> 00:17:32,561
Ya.

278
00:17:33,401 --> 00:17:35,281
Kemudian ia adalah idea Linda.

279
00:17:35,761 --> 00:17:38,481
- Linda seorang wanita yang bijak.
- —(Pendekatan langkah kaki)

280
00:17:44,801 --> 00:17:45,961
John.

281
00:17:47,121 --> 00:17:48,841
Terdapat Bentley dalam pemanduan di luar.

282
00:17:48,921 --> 00:17:51,041
Saya nak awak keluar
dan masukkan paku ke dalam tayarnya.

283
00:17:51,121 --> 00:17:53,921
Hari Jumaat yang baik,
jadi tidak akan ada garaj terbuka.

284
00:17:54,001 --> 00:17:55,601
Wanita itu perlu bermalam.

285
00:17:56,041 --> 00:17:58,361
Kemudian saya mahu awak dan budak-budak lelaki
untuk semua pulang.

286
00:17:58,441 --> 00:18:01,041
Awak ambil Charlie, letakkan dia
Arthur dan Linda untuk malam itu.

287
00:18:01,121 --> 00:18:03,081
Mereka boleh menggunakan amalan tersebut.

288
00:18:06,281 --> 00:18:08,201
- Anda mahu meletakkan paku ...
- Ya.

289
00:18:08,521 --> 00:18:10,161
- Awak dengar saya.
- Ya.

290
00:18:10,561 --> 00:18:13,201
Betul. Selamat berkenalan.

291
00:18:17,441 --> 00:18:19,841
Mengapa anda perlu
untuk memasukkan paku ke dalam tayar?

292
00:18:20,561 --> 00:18:23,121
Saya mahu begitu tidak antara kita
boleh mengubah fikiran kita.

293
00:18:30,041 --> 00:18:31,361
(Berderit)

294
00:18:33,321 --> 00:18:35,121
(Raja puak)

295
00:18:47,081 --> 00:18:48,681
John: Kami balik awal.

296
00:18:54,201 --> 00:18:56,081
Polly tidak menghabiskan kiraan semalam.

297
00:18:56,921 --> 00:18:58,041
Hmm.

298
00:18:58,961 --> 00:19:00,561
Jadi anda fikir anda boleh mengambil tenner.

299
00:19:01,321 --> 00:19:02,921
Saya fikir saya akan menghabiskan kiraan.

300
00:19:07,401 --> 00:19:09,241
(Kedua-duanya merengus)

301
00:19:10,681 --> 00:19:11,801
John: Hey!

302
00:19:11,881 --> 00:19:14,481
Esme, saya dah beritahu awak.
Jauhi salji sehingga bayi dilahirkan.

303
00:19:14,561 --> 00:19:17,521
Esme: Ia tidak membahayakan, berlalu masa.

304
00:19:17,601 --> 00:19:20,441
- Menghancurkan dinding.
- -dengar. (Merengus)

305
00:19:21,601 --> 00:19:23,241
(Tercungap-cungap) Dengar.

306
00:19:24,441 --> 00:19:26,441
Saya tahu awak rindu mengembara.

307
00:19:27,161 --> 00:19:28,841
Semuanya akan baik-baik saja.

308
00:19:29,801 --> 00:19:31,761
Macam jadi ayam betina dalam Reban.

309
00:19:35,841 --> 00:19:38,041
Ingat rumah di lichfield itu?

310
00:19:39,161 --> 00:19:41,681
Yang bailif dulu
buang awak dari?

311
00:19:41,761 --> 00:19:43,321
Campak awak ke dalam parit.

312
00:19:44,921 --> 00:19:47,361
Saya akan membeli rumah sialan itu.

313
00:19:48,041 --> 00:19:50,081
Besar seperti Tommy dengan lebih banyak tanah.

314
00:19:51,401 --> 00:19:53,241
Jika anda rasa terkurung,

315
00:19:53,921 --> 00:19:58,001
kita akan naik gerabak,
berkhemah di tepi parit.

316
00:20:03,001 --> 00:20:04,361
(Menghidu)

317
00:20:05,081 --> 00:20:07,201
Semuanya akan berubah, Esme.

318
00:20:13,121 --> 00:20:14,801
Tatiana: Ini bukan bilik tidur awak.

319
00:20:15,401 --> 00:20:17,841
Ini bukan di mana
awak tidur dengan isteri awak.

320
00:20:18,601 --> 00:20:20,161
Adakah anda menunggang kuda?

321
00:20:21,841 --> 00:20:25,801
Saya perlu membuka kaki saya
tempat awam dan itu tidak dibenarkan.

322
00:20:26,481 --> 00:20:27,641
Awak minum wiski?

323
00:20:29,761 --> 00:20:32,841
Rasa macam lelaki. Saya lebih suka wain.

324
00:20:34,681 --> 00:20:35,761
Ca rs?

325
00:20:38,121 --> 00:20:40,721
Jadi, berlian adalah satu-satunya cinta anda, eh?

326
00:20:40,801 --> 00:20:42,641
-Nilam? —(Ketawa)

327
00:20:44,161 --> 00:20:45,961
Mereka hanya mata wang.

328
00:20:46,721 --> 00:20:50,201
Nah, anda tahu,
jika saya yang memiliki semua permata itu,

329
00:20:52,761 --> 00:20:55,481
Saya rasa saya hanya akan duduk bersama mereka,

330
00:20:56,361 --> 00:20:57,601
lihatlah mereka,

331
00:20:58,921 --> 00:20:59,961
sentuh mereka.

332
00:21:00,041 --> 00:21:01,641
Izabella melakukan itu kadang-kadang.

333
00:21:02,081 --> 00:21:03,241
lewat malam.

334
00:21:05,281 --> 00:21:08,681
Saya bersumpah dia meletakkan salah satu yang terbesar
nilam ke dalam tubuhnya untuk kesenangan,

335
00:21:08,761 --> 00:21:11,561
dan berjalan menaiki tangga
untuk sarapan dengan ia masih di tempat.

336
00:21:11,641 --> 00:21:12,881
(Ketawa)

337
00:21:14,401 --> 00:21:16,641
- Dan ia kekal di sana sepanjang hari?
- Ya.

338
00:21:18,881 --> 00:21:20,441
Apakah kelemahan anda?

339
00:21:22,761 --> 00:21:25,361
Bercakap tentang duchess
dengan nilam di dalamnya.

340
00:21:25,441 --> 00:21:26,521
Mmm.

341
00:21:27,561 --> 00:21:29,681
Saya rasa saya sudah tahu kelemahan awak.

342
00:21:34,601 --> 00:21:36,521
Saya boleh bercinta bila-bila masa saya mahu, sayang.

343
00:21:36,921 --> 00:21:38,001
ya.

344
00:21:39,281 --> 00:21:41,001
Tetapi saya seorang duchess.

345
00:21:42,521 --> 00:21:44,521
Dan saya di bawah anda seperti kuda.

346
00:21:44,601 --> 00:21:46,561
- Saya seperti telegram.
- —(Ketawa)

347
00:21:48,561 --> 00:21:51,001
"Telegram"?
Saya tidak fikir bahasa Inggeris anda begitu baik.

348
00:21:52,161 --> 00:21:53,961
Atau mungkin anda patut
dengar dengan lebih teliti

349
00:21:54,041 --> 00:21:55,601
kepada apa yang saya ingin katakan.

350
00:21:58,881 --> 00:22:01,121
Saya ada mesej untuk awak, encik Shelby.

351
00:22:03,081 --> 00:22:07,881
Sebagai seorang duchess, saya boleh menunjukkan kepada anda
apa yang mungkin untuk lelaki seperti anda.

352
00:22:09,281 --> 00:22:12,241
Seorang lelaki di rumah seperti ini.

353
00:22:13,241 --> 00:22:17,001
Sekarang, awak bersembunyi di dalamnya seperti budak lelaki
yang pecah masuk melalui tingkap.

354
00:22:18,321 --> 00:22:21,201
Mengapa kami datang ke bilik tidur untuk ini?
Hmm?

355
00:22:22,681 --> 00:22:23,881
Di rumah sendiri?

356
00:22:29,401 --> 00:22:30,441
(Pintu dibuka)

357
00:22:32,521 --> 00:22:35,201
- —(Ketawa)
- Itu senjata sialan yang sarat.

358
00:22:35,281 --> 00:22:39,001
Kita boleh bercinta dengan pembantu rumah
berdiri untuk perhatian dan menonton.

359
00:22:39,081 --> 00:22:40,121
Apa yang mereka boleh buat?

360
00:22:40,201 --> 00:22:41,321
- Berikan di sini.
- Tiada apa-apa.

361
00:22:41,401 --> 00:22:43,841
Tiada peraturan untuk anda. Hmm?

362
00:22:43,921 --> 00:22:45,001
Berikan saya pistol sialan itu.

363
00:22:45,081 --> 00:22:47,601
Anda mempunyai pembantu rumah di sini.
Anda boleh membawa pembantu rumah ke dalam bilik.

364
00:22:47,681 --> 00:22:49,641
Apa yang boleh saya lakukan tentang itu? tiada apa.

365
00:22:49,721 --> 00:22:52,721
- Beri saya pistol, sekarang.
- Anda mempunyai kuasa.

366
00:22:52,961 --> 00:22:55,721
Semua orang melakukan apa yang anda suruh mereka lakukan.

367
00:22:55,801 --> 00:22:59,921
Saudara-saudaramu, tenteramu,
tiada siapa boleh menghalang anda.

368
00:23:00,001 --> 00:23:01,177
Jangan halakan senjata ke arah saya.

369
00:23:01,201 --> 00:23:02,721
Saya boleh menjadi seorang pelakon.

370
00:23:03,481 --> 00:23:05,081
Awak nak saya jadi siapa?

371
00:23:06,081 --> 00:23:07,161
Isteri mati awak?

372
00:23:07,241 --> 00:23:08,857
Sekarang, cukuplah.
Beri saya pistol!

373
00:23:08,881 --> 00:23:12,041
Jika anda tidak menyukai sesuatu,
anda berkata berhenti, dan ia berhenti. Hmm?

374
00:23:12,801 --> 00:23:14,561
Tetapi anda takut dengannya.

375
00:23:14,641 --> 00:23:17,241
Anda melanggar undang-undang,
tetapi anda mematuhi peraturan. kenapa?

376
00:23:18,521 --> 00:23:21,281
Adakah anda tahu bahawa kegilaan membebaskan anda?

377
00:23:21,361 --> 00:23:23,761
Jika tidak, kami hanya petani
mematuhi undang-undang.

378
00:23:26,161 --> 00:23:29,401
Terdapat kegilaan dalam kepala anda juga.
Saya boleh nampak itu.

379
00:23:30,521 --> 00:23:32,521
Biarkan seorang duchess menunjukkan sesuatu kepada anda.

380
00:23:33,241 --> 00:23:34,681
(Jejak kaki ke arah)

381
00:23:35,681 --> 00:23:36,761
(Pintu dibuka)

382
00:23:40,561 --> 00:23:41,961
(Mengklik)

383
00:23:44,161 --> 00:23:45,521
(Tong pistol berpusing)

384
00:23:46,761 --> 00:23:49,201
Saya mengosongkan bilik itu,
kecuali satu peluru.

385
00:23:49,281 --> 00:23:51,641
- Tidak! Tidak, tolong.
- Ini adalah permainan yang pernah kami mainkan.

386
00:23:54,121 --> 00:23:56,001
- Tonton.
- Jangan lakukan ini.

387
00:23:56,081 --> 00:23:58,161
Tidak. Lihat saya.

388
00:23:58,841 --> 00:23:59,881
Jangan buat begini.

389
00:23:59,961 --> 00:24:01,001
- (Klik)
- Tidak!

390
00:24:01,081 --> 00:24:02,961
Berikan saya perkara sialan itu.

391
00:24:05,041 --> 00:24:07,361
Ia membawa anda hidup. Anda tidak akan mencubanya?

392
00:24:07,441 --> 00:24:09,001
Tidak, saya tidak mahu mencuba!

393
00:24:09,081 --> 00:24:12,161
Dan saya tidak mahu
otak Rusia gila kau

394
00:24:12,241 --> 00:24:14,041
seluruh saya dinding sialan.

395
00:24:14,121 --> 00:24:15,881
Saya bertahan setiap kali dengan kehendak tuhan.

396
00:24:15,961 --> 00:24:17,321
Pergi ke katil sialan, sekarang!

397
00:24:17,401 --> 00:24:19,201
Tatiana: Saya sudah memanggil pembantu rumah.

398
00:24:19,281 --> 00:24:20,441
Tommy: Sialan...

399
00:24:33,481 --> 00:24:34,601
Awak nampak?

400
00:24:35,561 --> 00:24:37,201
awak takut.

401
00:24:39,401 --> 00:24:42,001
Macam budak yang pecah masuk
melalui tingkap.

402
00:24:43,201 --> 00:24:45,841
Saya perlu mendidik awak
dalam cara menguruskan rumah seperti ini.

403
00:24:45,921 --> 00:24:47,161
(Pendekatan langkah kaki)

404
00:24:47,681 --> 00:24:49,121
ya. Turunlah.

405
00:24:49,641 --> 00:24:50,681
Tuangkan kami minuman.

406
00:24:50,801 --> 00:24:52,881
Mary, kembali ke katil, sila.

407
00:24:53,121 --> 00:24:55,841
Awak balik tidur, tolong.
Wanita ini mabuk.

408
00:24:56,121 --> 00:24:57,881
Tidak mengapa, tuan.
Patutkah saya tuangkan wiski?

409
00:24:57,961 --> 00:25:00,441
- Ya, dia akan makan wiski...
- Tidak, kembali ke katil.

410
00:25:00,521 --> 00:25:02,601
Dia akan minum wiski
dan saya akan minum wain!

411
00:25:03,361 --> 00:25:04,681
Mary, kembali ke katil.

412
00:25:04,761 --> 00:25:06,537
- Dalam rumah macam ni...
- Tommy: Berhenti bercakap.

413
00:25:06,561 --> 00:25:08,841
- Pelayan mengharapkannya.
- Kembali ke katil! Lakukan seperti yang saya katakan!

414
00:25:08,921 --> 00:25:10,601
Biasalah, kalau ada panggilan
selepas tengah malam,

415
00:25:10,641 --> 00:25:12,737
pembantu rumah yang masuk
adalah orang yang jatuh cinta dengan tuannya,

416
00:25:12,761 --> 00:25:16,601
- tetapi dia tidak jatuh cinta dengan anda.
- Ini bukan Rusia!

417
00:25:16,681 --> 00:25:19,521
(Sofi'ly) Tolong, Mary.
Pergi tidur semula, hey?

418
00:25:33,641 --> 00:25:35,681
Saya tahu kelemahan awak, Tommy.

419
00:25:38,441 --> 00:25:39,881
Ia adalah kebebasan.

420
00:25:41,801 --> 00:25:43,041
Kegilaan.

421
00:25:44,321 --> 00:25:45,641
Membunuh.

422
00:25:50,441 --> 00:25:55,281
Saya orang pertama yang memahami awak.

423
00:26:04,721 --> 00:26:06,281
(Jejak kaki ke arah)

424
00:26:42,041 --> 00:26:43,801
Saya jumpa minyak wangi dia.

425
00:26:45,281 --> 00:26:46,601
Pakai.

426
00:26:51,161 --> 00:26:54,321
Apa bukti yang anda ada
bahawa imam adalah seorang pengintip?

427
00:26:54,681 --> 00:26:57,081
saya dah beritahu awak. Saya memberi anda kata-kata saya.

428
00:27:15,441 --> 00:27:16,881
Kemudian bunuh dia.

429
00:27:19,921 --> 00:27:23,401
Mulai sekarang, anda mesti lakukan
semua yang anda mahu lakukan.

430
00:27:52,521 --> 00:27:54,801
Kami berdua akan bersarapan
pagi ini, Mary.

431
00:27:54,881 --> 00:27:57,321
Dia pergi berjalan-jalan di tepi sungai.

432
00:27:57,401 --> 00:27:59,961
- Mary: Wanita itu pergi, tuan.
- —(Klin kutleri ks)

433
00:28:00,121 --> 00:28:01,841
kiri? Bagaimana?

434
00:28:02,481 --> 00:28:03,641
Dia ambil kereta awak.

435
00:28:04,881 --> 00:28:05,921
Dia apa?

436
00:28:06,001 --> 00:28:09,481
Dia dalam keadaan tergesa-gesa.
Dia kata dia mendapat kebenaran awak.

437
00:28:10,001 --> 00:28:13,681
Dia menyuruh David pergi ke garaj
untuk mendapatkan tayar baharu untuk Bentley.

438
00:28:13,761 --> 00:28:15,401
Dia berkata anda boleh menggunakannya.

439
00:28:16,281 --> 00:28:18,441
Dan kenapa
adakah anda akan mendengarnya, eh?

440
00:28:18,841 --> 00:28:20,401
Cara dia berkata, tuan.

441
00:28:53,921 --> 00:28:55,401
(Pintu ditutup)

442
00:28:55,481 --> 00:28:58,201
- John: Bagaimana keadaannya, Tom?
- Ceramah, ya.

443
00:28:58,281 --> 00:28:59,321
Hmm.

444
00:28:59,761 --> 00:29:01,441
Saya sedang bekerja, okay?

445
00:29:01,801 --> 00:29:02,841
Ya.

446
00:29:04,721 --> 00:29:06,961
Daripada apa yang dia katakan,
apabila dia hilang akal,

447
00:29:07,001 --> 00:29:09,361
Saya agak pasti
perbendaharaan adalah di bawah rumah.

448
00:29:09,441 --> 00:29:10,441
Apa yang anda ada?

449
00:29:10,521 --> 00:29:12,801
Ada kami mendapat ini
daripada perpustakaan British

450
00:29:12,881 --> 00:29:14,921
menggunakan pas sarjananya.

451
00:29:16,361 --> 00:29:17,641
Dia bercakap tentang ibu saudaranya

452
00:29:17,721 --> 00:29:19,697
naik tangga
untuk sarapan paginya,

453
00:29:19,721 --> 00:29:22,681
yang bermaksud
ia mesti berada di dalam bangunan di suatu tempat.

454
00:29:22,761 --> 00:29:25,001
Arthur: Ruang bawah tanah wain. Septik.

455
00:29:25,481 --> 00:29:27,161
Ruang bawah tanah dapur.

456
00:29:27,241 --> 00:29:28,441
Dan terowong di bawah sungai.

457
00:29:28,521 --> 00:29:30,017
Mereka tidak mempercayai jiwa di negara ini,

458
00:29:30,041 --> 00:29:33,681
jadi saya rasa mereka telah berpaling
salah satu bilik bawah tanah ke dalam bilik yang kukuh.

459
00:29:33,761 --> 00:29:34,921
Adakah anda menemui seseorang, Arthur?

460
00:29:35,241 --> 00:29:36,641
Moss memberi saya ini.

461
00:29:36,721 --> 00:29:38,841
Stefan radischevsky.

462
00:29:38,921 --> 00:29:41,281
Dia seorang kanak-kanak dari greet,
tinggal di cheltenham.

463
00:29:41,361 --> 00:29:45,081
Ayah orang Rusia. Dia mempunyai impian
memiliki pub tetapi dia mempunyai rekod.

464
00:29:45,361 --> 00:29:47,001
- Pecah dan masuk.
- Arthur: Hmm.

465
00:29:47,081 --> 00:29:48,721
- Dan dia bercakap Rusia?
- Ya.

466
00:29:48,801 --> 00:29:51,761
Butler mereka minum di sebuah pub
dipanggil mason arms.

467
00:29:51,841 --> 00:29:53,057
Dapatkan dia, beritahu dia siapa kita,

468
00:29:53,081 --> 00:29:55,961
menawarkan dia sedikit wang
jika dia memberi anak itu pekerjaan di rumah.

469
00:29:56,041 --> 00:29:57,361
- (Mengetuk pintu)
- Tunggu.

470
00:29:57,921 --> 00:29:59,601
Bercakap dengan kanak-kanak itu,

471
00:29:59,681 --> 00:30:01,961
tawarkan dia salah satu pub
kami menangkis orang Itali

472
00:30:02,041 --> 00:30:05,281
jika dia bekerja di rumah selama empat minggu,
terus buka telinga.

473
00:30:05,361 --> 00:30:06,521
Baiklah?

474
00:30:06,601 --> 00:30:07,761
Datang.

475
00:30:10,081 --> 00:30:12,961
Jawatankuasa eksekutif bagi
kesatuan bookie dan perdagangan bersekutu

476
00:30:13,041 --> 00:30:14,481
akan berjumpa anda sekarang, tuan.

477
00:30:24,241 --> 00:30:25,881
(Dalam perbualan yang berbeza)

478
00:30:27,681 --> 00:30:31,041
Saya dengar awak sedang berucap
dari belakang gerabak, pol.

479
00:30:31,881 --> 00:30:34,601
Saya tidak ingat satu perkara.

480
00:30:34,681 --> 00:30:38,001
Nah, lumut memberitahu saya anda mengancam
untuk membakar dewan bandar.

481
00:30:38,321 --> 00:30:40,801
Oh, Tommy, kami sedang ketawa.

482
00:30:42,121 --> 00:30:44,481
Anda tahu, sebenarnya,
orang ramai di sekeliling saya lebih ramai

483
00:30:44,561 --> 00:30:46,241
daripada orang ramai di sekeliling Jessie Eden.

484
00:30:46,321 --> 00:30:47,521
Tommy: Siapa jessie Eden?

485
00:30:47,601 --> 00:30:48,761
Polly: Dia terlalu lembut.

486
00:30:48,841 --> 00:30:50,761
Anda tidak akan
memecahkan sistem kapitalis

487
00:30:50,841 --> 00:30:53,521
bercakap tentang
tandas berasingan untuk wanita.

488
00:30:53,601 --> 00:30:54,681
Siapa jessie Eden?

489
00:30:55,001 --> 00:30:56,401
Dia kawan baik baru kita.

490
00:30:56,481 --> 00:30:58,481
Pelayan kedai di kilang Lucas.

491
00:30:58,561 --> 00:31:00,441
Seorang pelayan kedai wanita, saya pernah mendengar tentangnya.

492
00:31:00,521 --> 00:31:02,802
Terdapat risalah di sini
jika anda mahu melihat, Tommy.

493
00:31:04,841 --> 00:31:06,321
(Lizzie berdehem)

494
00:31:07,801 --> 00:31:10,801
Jadi, tandas berasingan?
Adakah itu? Adakah itu yang anda mahukan?

495
00:31:11,441 --> 00:31:12,497
Saya tidak tahu apa yang awak mahukan.

496
00:31:12,521 --> 00:31:15,441
Anda perlu memberitahu saya apa itu
yang anda mahu dan kemudian saya akan tahu.

497
00:31:15,841 --> 00:31:19,721
Sebenarnya, kami ingin tahu
tentang rompakan yang anda rancangkan.

498
00:31:19,801 --> 00:31:22,161
Bukan rompakan kilang. Yang satu lagi.

499
00:31:22,801 --> 00:31:25,041
Yang bukan awak
memberitahu wanita tentang.

500
00:31:25,481 --> 00:31:27,201
- John mempunyai mulut yang besar.
- Esme: Tidak.

501
00:31:28,401 --> 00:31:33,041
Arthur mempunyai mulut besar.
Arthur memberitahu Linda, Linda memberitahu saya.

502
00:31:34,801 --> 00:31:36,401
- Polly?
- Baca risalah itu, Tommy.

503
00:31:36,481 --> 00:31:39,361
Wanita, kenapa tidak saya
bercakap dengan Tommy secara peribadi,

504
00:31:39,441 --> 00:31:41,681
dan kemudian saya akan
melaporkan kembali kepada anda dengan setia.

505
00:31:41,761 --> 00:31:44,481
Anda bukan sahaja akan menerima bayaran
dari Rusia, adakah anda, Tommy?

506
00:31:44,801 --> 00:31:46,801
Anda akan membersihkannya,
betul ke?

507
00:31:46,881 --> 00:31:47,961
- Lizzie: Esme?
- Jadi...

508
00:31:48,601 --> 00:31:51,361
Apa yang berlaku selepas itu,
bila mereka datang untuk kita?

509
00:31:51,441 --> 00:31:52,841
Bila saya nak bersalin?

510
00:31:52,921 --> 00:31:55,521
Keluar, sambung kerja.

511
00:31:55,601 --> 00:31:56,801
Esme, jom.

512
00:31:59,401 --> 00:32:02,001
- Beritahu kami, bukan, kakak?
- -Saya akan.

513
00:32:03,201 --> 00:32:04,201
(Pintu ditutup)

514
00:32:06,841 --> 00:32:07,921
neraka jahanam.

515
00:32:11,721 --> 00:32:13,801
Jadi Arthur memberitahu Linda segala-galanya, eh?

516
00:32:14,241 --> 00:32:17,361
Dia telah mencuri jiwanya
dan membawanya ke tempat yang lebih baik.

517
00:32:17,441 --> 00:32:18,481
pinggir bandar.

518
00:32:18,881 --> 00:32:21,001
Di mana lelaki berterus terang dengan isteri.

519
00:32:22,361 --> 00:32:23,361
Kita boleh percayakan Lizzie.

520
00:32:24,841 --> 00:32:26,841
Ya, tetapi saya tidak boleh mempercayai Esme.

521
00:32:27,441 --> 00:32:29,721
Saya tidak boleh mempercayai Rusia
untuk membayar saya atau tentera,

522
00:32:29,801 --> 00:32:32,561
dan saya tidak boleh mempercayai abang saya sendiri
untuk menutup mulutnya.

523
00:32:33,801 --> 00:32:35,521
Adakah anda membuat kemajuan malam tadi?

524
00:32:39,001 --> 00:32:40,121
ya.

525
00:32:41,961 --> 00:32:45,441
John berkata gadis itu kelihatan seperti
edna purviance daripada gambar.

526
00:32:45,961 --> 00:32:47,841
(Menjentik lidah) Berhati-hati.

527
00:32:50,881 --> 00:32:52,641
Dia adalah sumber maklumat yang sangat baik

528
00:32:52,721 --> 00:32:54,337
berkenaan lokasi
daripada barangan tersebut.

529
00:32:54,361 --> 00:32:55,361
- Di sini kita pergi.
- Awak tahu,

530
00:32:55,441 --> 00:32:58,441
terdapat kekurangan disiplin secara umum
dalam syarikat sialan ini.

531
00:33:00,281 --> 00:33:02,001
Dia bermalam.

532
00:33:03,401 --> 00:33:04,801
Saya bekerja, pol.

533
00:33:05,441 --> 00:33:07,881
Saya bekerja untuk
kebaikan syarikat.

534
00:33:10,161 --> 00:33:11,401
awak sedang bersedih.

535
00:33:12,841 --> 00:33:14,561
Dan apabila kamu bersedih,
anda membuat pilihan yang tidak baik.

536
00:33:15,121 --> 00:33:17,881
saya tahu. Saya buat sendiri.

537
00:33:17,961 --> 00:33:20,001
Tengok. Tiada lagi perarakan.

538
00:33:20,761 --> 00:33:22,241
Tiada lagi politik sialan.

539
00:33:22,321 --> 00:33:24,721
Ia boleh membunuh kita. Baiklah?
Bergurau atau tidak bergurau.

540
00:33:25,321 --> 00:33:26,881
Adakah anda memberitahu Arthur tentang paderi itu?

541
00:33:27,441 --> 00:33:28,841
Saya hanya memberitahu anda.

542
00:33:30,121 --> 00:33:31,481
Terima kasih atas bebanan.

543
00:33:33,921 --> 00:33:35,281
(Bunyi loceng)

544
00:33:43,321 --> 00:33:45,801
Anda betul
bukan untuk bercakap melalui telefon.

545
00:33:45,881 --> 00:33:47,521
Apa yang dia cakap?

546
00:33:49,681 --> 00:33:52,881
Dia berkata akan ada pembunuhan.
Seorang lelaki yang suci.

547
00:33:54,641 --> 00:33:57,001
Dan dia bersama shelbys, bukan?

548
00:33:57,801 --> 00:33:59,001
(Mengeluh)

549
00:34:27,201 --> 00:34:29,881
Saya rasa anda ada sesuatu untuk dikatakan
tentang semalam.

550
00:34:31,841 --> 00:34:33,481
Ia adalah sesuatu yang lain, sebenarnya.

551
00:34:37,201 --> 00:34:38,441
Saya percaya Arthur telah memberitahu anda

552
00:34:38,521 --> 00:34:40,921
tentang sesuatu perniagaan
kami merancang, Linda.

553
00:34:41,401 --> 00:34:43,401
Oh, sentiasa ada perniagaan, Thomas.

554
00:34:43,761 --> 00:34:45,801
Dan Arthur percaya bila
urusan ini selesai,

555
00:34:45,881 --> 00:34:47,161
semuanya akan berakhir.

556
00:34:48,561 --> 00:34:50,801
Arthur percaya awak, tetapi saya tidak.

557
00:34:52,601 --> 00:34:53,641
(Mengeluh)

558
00:34:53,721 --> 00:34:58,401
Linda, orang yang telah mengupah kami
merompak kilang adalah orang yang sangat jahat.

559
00:34:59,321 --> 00:35:01,041
Mereka tidak akan membayar kita, seperti yang mereka janjikan.

560
00:35:01,121 --> 00:35:05,241
Jadi, pada malam rompakan, kami akan
mengambil apa yang menjadi milik kita dari perbendaharaan mereka.

561
00:35:05,321 --> 00:35:06,961
Dan sedikit lagi di atas untuk nasib.

562
00:35:07,241 --> 00:35:09,561
Jika anda berkata
awak akan hentikan Arthur,

563
00:35:09,641 --> 00:35:10,881
Saya perlu tahu.

564
00:35:11,601 --> 00:35:13,201
Itu akan menjadi keputusan Arthur.

565
00:35:14,441 --> 00:35:16,761
Dan rancangan anda masih
untuk memperbaharui dia, eh?

566
00:35:16,841 --> 00:35:19,761
- Ke tahap penebusan mutlak.
- Mmm-hmm.

567
00:35:21,401 --> 00:35:25,321
Baiklah, Arthur akan menjauhi perkara ini
dengan £30,000. Kami membuat perjanjian.

568
00:35:25,561 --> 00:35:26,921
Dan selepas itu,

569
00:35:28,001 --> 00:35:30,681
anda dan Arthur boleh memulakan hidup baru anda.

570
00:35:35,321 --> 00:35:37,041
Adakah anda berkata 30,000?

571
00:35:38,201 --> 00:35:41,521
Arthur berkata anggaran jumlah hasil
akan menjadi 150,000.

572
00:35:41,601 --> 00:35:43,921
- Dianggarkan. ya.
- Satu pertiga daripada 150 ialah 50.

573
00:35:44,001 --> 00:35:45,401
- Mengapa sepertiga?
- Tiga beradik.

574
00:35:45,441 --> 00:35:47,057
- Finn belum lagi lelaki.
- —ada perbelanjaan.

575
00:35:47,081 --> 00:35:48,401
Daripada 25,000, anda berkata.

576
00:35:48,561 --> 00:35:50,401
Setakat malam tadi,
perbelanjaan meningkat.

577
00:35:50,481 --> 00:35:51,841
Kita perlu menggali lubang.

578
00:35:51,921 --> 00:35:53,921
Arthur bersetuju dengan satu rancangan
dengan angka 25.

579
00:35:55,521 --> 00:35:58,201
25 daripada 150 ialah 125.

580
00:35:58,281 --> 00:36:01,361
Satu pertiga daripadanya ialah £41,000.

581
00:36:02,881 --> 00:36:04,001
(Ejek)

582
00:36:05,361 --> 00:36:06,441
gula?

583
00:36:07,081 --> 00:36:08,081
ya.

584
00:36:11,121 --> 00:36:12,881
(Raja klining pinggan mangkuk)

585
00:36:14,441 --> 00:36:15,761
terima kasih.

586
00:36:17,561 --> 00:36:19,201
(Tommy berdehem)

587
00:36:23,521 --> 00:36:26,041
Jadi, anda telah menyelesaikan semua ini, saya faham?

588
00:36:26,641 --> 00:36:29,241
Hanya dalam kepala saya.
Saya belum menulisnya.

589
00:36:31,041 --> 00:36:33,241
Linda, adakah awak berkata...

590
00:36:35,921 --> 00:36:37,681
Jika 41,000...

591
00:36:37,761 --> 00:36:41,241
Saya sudah memberitahu anda,
itu akan menjadi keputusan Arthur.

592
00:36:42,601 --> 00:36:45,361
Tetapi saya tidak membayangkan
dia akan menerima kurang daripada 41.

593
00:36:48,521 --> 00:36:50,241
- Bolehkah saya merokok?
- Tidak.

594
00:36:57,521 --> 00:36:59,241
Jadi, saya bayangkan anda mempunyai beberapa rancangan

595
00:37:00,801 --> 00:37:02,281
untuk 41,000 anda.

596
00:37:03,321 --> 00:37:05,641
ya. California.

597
00:37:06,401 --> 00:37:08,641
Untuk kesihatan anak,
jauh dari asap.

598
00:37:09,161 --> 00:37:11,721
Kami mahu menjalankan kedai am
dalam misi India.

599
00:37:12,361 --> 00:37:15,481
Orang Amerika menjemput quaker
untuk melakukan kerja yang baik dengan orang India.

600
00:37:16,721 --> 00:37:19,041
Kami sudah menghantar kertas kerja kami
dan telah diterima.

601
00:37:20,321 --> 00:37:21,761
(Ch gelak)

602
00:37:21,841 --> 00:37:23,881
Arthur Shelby sebagai seorang mubaligh...

603
00:37:23,961 --> 00:37:27,281
- Tidak. Arthur akan menguruskan kedai.
- Hmm.

604
00:37:28,001 --> 00:37:29,881
Saya akan mengajar di sekolah sebelah.

605
00:37:31,041 --> 00:37:34,841
Arthur akan berenang di lautan.
Saya akan berada di pantai dengan tuala.

606
00:37:34,921 --> 00:37:35,961
Udara terbuka dan matahari

607
00:37:36,041 --> 00:37:38,361
akan membuang semua perkara karut
dalam kepalanya dari Perancis.

608
00:37:42,281 --> 00:37:43,761
Itu beberapa rancangan.

609
00:37:44,681 --> 00:37:46,241
Seperti yang anda tahu sendiri,

610
00:37:47,681 --> 00:37:48,681
kedatangan kehidupan baru

611
00:37:48,761 --> 00:37:51,161
menumpukan fikiran
pada perkara praktikal.

612
00:37:51,641 --> 00:37:53,081
Amin untuk itu.

613
00:37:56,521 --> 00:37:57,721
Bilakah anak itu bersalin?

614
00:37:58,001 --> 00:37:59,241
September.

615
00:37:59,801 --> 00:38:00,921
Bilakah rompakan itu?

616
00:38:02,161 --> 00:38:03,281
Jun.

617
00:38:04,881 --> 00:38:06,761
Kemudian masa yang sempurna.

618
00:38:08,761 --> 00:38:10,497
Kami akan menempah laluan
melalui terusan Panama

619
00:38:10,521 --> 00:38:13,401
lusa
41,000 dibayar kepada Arthur.

620
00:38:13,481 --> 00:38:14,681
(Batuk)

621
00:38:16,281 --> 00:38:18,641
Adakah kita bersetuju 41,000, Linda?

622
00:38:19,601 --> 00:38:21,241
Saya tidak mendengar apa-apa sebaliknya.

623
00:38:24,081 --> 00:38:27,041
- Ruben: Persatuan perkataan. Sekarang ni.
- Oh, tuhan. Saya benci permainan ini.

624
00:38:27,121 --> 00:38:28,617
Ia Freud. Ia sangat bergaya.

625
00:38:28,641 --> 00:38:31,201
Saya lebih suka awak pakai
muzik yang saya benci.

626
00:38:31,281 --> 00:38:33,881
(Mengeluh) Adakah kita akan marah
di sini, adakah anda fikir?

627
00:38:33,961 --> 00:38:35,001
ya.

628
00:38:35,241 --> 00:38:37,881
(Ketawa) Kita tidak sepatutnya mabuk
wain merah dengan kek.

629
00:38:38,361 --> 00:38:42,161
Dan saya percaya sumpah awak tidak akan tidur
dengan lelaki lain adalah baik.

630
00:38:42,801 --> 00:38:44,081
Baik untuk lukisan.

631
00:38:45,121 --> 00:38:47,081
Ia bukan nazar. Ia hanya...

632
00:38:48,281 --> 00:38:51,721
Saya fikir apabila lelaki mahukan seks,
mereka menjadi kelakar.

633
00:38:52,841 --> 00:38:57,481
Seperti anjing, apabila anda mengambil timah,
dan dia tahu dia akan berjalan-jalan.

634
00:39:02,481 --> 00:39:04,801
Boleh saya nyatakan dengan hormat

635
00:39:05,201 --> 00:39:09,681
bahawa setakat ini anda belum lagi
mengambil petunjuk berdarah.

636
00:39:14,961 --> 00:39:16,001
di sana.

637
00:39:18,881 --> 00:39:20,041
Itulah rupanya.

638
00:39:20,721 --> 00:39:21,921
Berkuasa.

639
00:39:23,601 --> 00:39:26,081
Tiada lelaki yang cukup baik.

640
00:39:46,281 --> 00:39:48,361
(Kanak-kanak berbual)

641
00:39:51,681 --> 00:39:53,601
- (Meraung)
- (Semua menjerit)

642
00:39:57,361 --> 00:39:58,961
(Dalam perbualan yang berbeza)

643
00:40:34,761 --> 00:40:36,441
(Air menitis)

644
00:41:01,881 --> 00:41:03,321
(Merengus)

645
00:41:32,801 --> 00:41:34,281
(Kedua-duanya merengus)

646
00:41:36,481 --> 00:41:38,081
(Menjerit)

647
00:41:40,241 --> 00:41:41,401
(Retak)

648
00:41:42,801 --> 00:41:43,801
(Demam)

649
00:41:46,841 --> 00:41:48,321
(Enjin melahu)

650
00:42:05,601 --> 00:42:07,281
(Dalam hales secara mendadak)

651
00:42:30,441 --> 00:42:32,921
Patrick: Bodoh.
Anda hampir membunuhnya.

652
00:42:33,001 --> 00:42:35,481
Saya beritahu awak kita perlukan dia
sedar sepenuhnya.

653
00:42:36,161 --> 00:42:39,881
Kita perlu berhenti menggunakan tentera
yang telah berada di India, mereka memukul terlalu keras.

654
00:42:39,961 --> 00:42:41,441
Hughes: Tidak cukup keras.

655
00:42:41,521 --> 00:42:43,321
Hei, encik Shelby. Hei.

656
00:42:43,401 --> 00:42:46,241
Saya mendengar tentang rancangan anda
untuk membunuh orang suci

657
00:42:46,321 --> 00:42:48,561
daripada suara dalam pengakuan.

658
00:42:48,641 --> 00:42:49,801
Patrick: Bolehkah anda mendengar kami?

659
00:42:49,881 --> 00:42:51,081
(Mengerang)

660
00:42:51,281 --> 00:42:52,321
Rahmat?

661
00:42:52,761 --> 00:42:53,961
Shelby.

662
00:42:55,601 --> 00:42:57,881
Kenapa awak cuba
untuk membunuh bapa Hughes?

663
00:43:00,041 --> 00:43:02,681
Mungkin kita patut tunggu
sehingga dia sedar sepenuhnya.

664
00:43:02,761 --> 00:43:04,401
Saya ada janji makan malam.

665
00:43:05,081 --> 00:43:06,801
Hei, Shelby?

666
00:43:07,201 --> 00:43:09,001
bangun. Mata depan.

667
00:43:09,081 --> 00:43:10,201
(Bernafas berat)

668
00:43:10,281 --> 00:43:12,921
Encik Shelby, awak cuba membunuh saya,
adakah anda

669
00:43:14,841 --> 00:43:16,281
Menyalurkan maklumat...

670
00:43:17,081 --> 00:43:18,921
Patrick: Persetan. Dia tahu.

671
00:43:24,161 --> 00:43:25,321
di mana saya?

672
00:43:26,081 --> 00:43:30,161
Anda adalah antara orang yang ganjil.
Sila kira dari 10 hingga satu.

673
00:43:30,641 --> 00:43:31,961
Ah, persetankan awak.

674
00:43:54,841 --> 00:43:59,201
Apa-apa lagi yang anda mungkin terlupa
tentang malam tadi,

675
00:43:59,961 --> 00:44:01,081
ingat ni.

676
00:44:02,521 --> 00:44:05,321
Saya menyampaikan maklumat
ke kedutaan Soviet

677
00:44:05,841 --> 00:44:07,561
atas arahan bahagian d.

678
00:44:08,761 --> 00:44:10,961
Ia sebahagian daripada gambaran yang lebih besar.

679
00:44:11,401 --> 00:44:15,801
Anda jelaskan kepada orang Rusia
bahawa anda tersilap tentang saya,

680
00:44:16,081 --> 00:44:18,921
dan awak minta maaf kepada saya
di hadapan mereka.

681
00:44:22,001 --> 00:44:24,841
Ancaman pada adik awak
ternyata tidak mencukupi.

682
00:44:25,281 --> 00:44:28,801
Anda lakukan seperti yang kami katakan,
atau kami akan mengambil anak anda.

683
00:44:29,761 --> 00:44:33,361
Dengar ini. Kami akan mengambil anak anda.

684
00:44:33,961 --> 00:44:35,801
Kita boleh melakukannya pada bila-bila masa.

685
00:44:36,401 --> 00:44:38,881
Kami mempunyai orang dalam hidup anda.

686
00:44:43,001 --> 00:44:46,121
Anda akan membuat permohonan maaf anda kepada saya
malam esok,

687
00:44:47,521 --> 00:44:50,161
dan anda akan membaiki kerosakan
awak dah buat.

688
00:44:51,041 --> 00:44:53,521
(Bergema) Atau anda tidak akan pernah
jumpa anak awak lagi.

689
00:45:06,121 --> 00:45:07,321
(Mengerang)

690
00:45:19,401 --> 00:45:20,881
(Pintu dibuka)

691
00:45:20,961 --> 00:45:22,601
Mary: Tuan, saya tidak faham...

692
00:45:22,681 --> 00:45:24,401
(Tommy tercungap-cungap)

693
00:45:24,481 --> 00:45:27,881
Saya tidak faham mengapa,
sebagai bekas tentera sendiri,

694
00:45:27,961 --> 00:45:30,721
anda telah memecat semua yang terdahulu
askar pada kakitangan.

695
00:45:30,801 --> 00:45:32,857
Maknanya ada seorang sahaja
ditinggalkan dalam rumah tangga.

696
00:45:32,881 --> 00:45:35,841
Mary, saya mahu begitu
Charles tidak pernah ditinggalkan sendirian.

697
00:45:35,921 --> 00:45:37,001
faham?

698
00:45:38,121 --> 00:45:39,961
Tuan, saya patut panggil doktor.

699
00:45:40,041 --> 00:45:42,601
Akan ada beberapa lelaki
turun dari Birmingham.

700
00:45:42,961 --> 00:45:44,561
Dan anda meletakkan mereka di sini di dalam rumah.

701
00:45:44,641 --> 00:45:47,537
Anda meletakkannya di hadapan dan belakang
rumah, anda memberi mereka makan, dan anda...

702
00:45:47,561 --> 00:45:49,481
Mengapa mereka diperlukan, tuan?

703
00:45:49,561 --> 00:45:52,481
Saya membawa nilam terkutuk
ke rumah ini, Mary.

704
00:45:53,161 --> 00:45:54,841
Dan sekarang, saya membayarnya.

705
00:45:57,601 --> 00:45:59,601
Dan saya tidak tahu apa yang diharapkan.

706
00:46:00,601 --> 00:46:02,641
Tetapi begitu juga musuh saya.

707
00:46:03,161 --> 00:46:05,841
Beritahu David untuk membawa kereta itu.
Saya akan pergi ke London.

708
00:46:06,201 --> 00:46:08,761
- Tuan...
- Dan ambilkan saya teh, Mary.

709
00:46:11,281 --> 00:46:12,561
Ya, tuan.

710
00:46:13,721 --> 00:46:14,721
(Pintu dibuka)

711
00:46:36,881 --> 00:46:37,921
Arthur: (Dalam telefon) Hello?

712
00:46:38,001 --> 00:46:39,601
- Ya, awak.
- Tommy?

713
00:46:41,161 --> 00:46:44,641
Mereka mahu rompakan itu disabotaj.

714
00:46:45,161 --> 00:46:46,881
Mereka tidak peduli siapa yang terluka.

715
00:46:46,961 --> 00:46:48,001
Adakah anda 0/(, Tommy?

716
00:46:48,081 --> 00:46:50,081
- Ia adalah gambaran yang lebih besar sekarang.
- Apa...

717
00:46:50,921 --> 00:46:52,081
Adakah John membuat senarai?

718
00:46:52,161 --> 00:46:53,641
Cakap lebih jelas, Tom.

719
00:46:53,721 --> 00:46:54,961
Saya berkata adakah John membuat senarai?

720
00:46:55,041 --> 00:46:57,041
John-Bo y! John!

721
00:46:57,121 --> 00:46:58,201
Betul.

722
00:46:58,521 --> 00:47:01,801
Gipsi dan kerabat sahaja. Ya.

723
00:47:01,881 --> 00:47:03,041
bagus.

724
00:47:03,801 --> 00:47:06,001
Tommy, boleh saya tanya kenapa?

725
00:47:06,081 --> 00:47:07,161
Tommy?

726
00:47:09,641 --> 00:47:11,161
(Telefon berdering)

727
00:47:11,241 --> 00:47:13,961
Ada: Tidak, Karl. saya dah beritahu awak.
Pergi dan bermain di sana.

728
00:47:17,401 --> 00:47:18,441
Hello?

729
00:47:19,921 --> 00:47:23,801
(Mengeluh) Ada, ini saya. Ia Tommy.

730
00:47:25,201 --> 00:47:26,601
Ada, saya perlukan awak...

731
00:47:27,361 --> 00:47:30,161
Saya perlukan awak untuk bercakap
kepada salah seorang rakan seperjuangan anda

732
00:47:30,241 --> 00:47:33,641
dan dapatkan saya mesyuarat
dengan seseorang dari kedutaan Soviet.

733
00:47:34,921 --> 00:47:36,161
Malam ini.

734
00:47:36,481 --> 00:47:38,481
Tempat awak, 10 malam.

735
00:47:43,481 --> 00:47:44,961
(Retching)

736
00:47:47,881 --> 00:47:50,121
Nampaknya encik Shelby

737
00:47:50,201 --> 00:47:52,641
diberi maklumat yang tidak baik
oleh seorang pemberi maklumat

738
00:47:53,121 --> 00:47:55,561
yang turut berhubung
dengan penaja jamin,

739
00:47:56,761 --> 00:48:00,041
yang, seperti yang kita tahu,
berada dalam poket Soviet.

740
00:48:01,801 --> 00:48:04,241
-Wain, Tatiana? -sedikit.

741
00:48:06,961 --> 00:48:08,281
Perempuan jahat.

742
00:48:11,881 --> 00:48:13,521
(Menghidu)

743
00:48:29,921 --> 00:48:31,361
(Pintu dibuka)

744
00:48:35,041 --> 00:48:36,201
(Pintu ditutup)

745
00:48:39,281 --> 00:48:40,721
(Menghidu)

746
00:48:40,801 --> 00:48:42,601
Maaf saya lambat. Saya, eh...

747
00:48:45,721 --> 00:48:48,601
Terdapat mayat di talian.
(Bersihkan tekak)

748
00:48:49,001 --> 00:48:50,281
Minum, Encik Shelby?

749
00:48:51,201 --> 00:48:52,401
Tidak, terima kasih.

750
00:48:52,481 --> 00:48:54,161
Ia adalah minuman yang menyebabkan
separuh masalah ini.

751
00:48:55,201 --> 00:48:57,761
Saya datang ke sini untuk meminta maaf.

752
00:48:59,121 --> 00:49:01,641
Saya sudah jelaskan
yang kini anda sedari

753
00:49:01,721 --> 00:49:06,281
bahawa dakwaan tidak masuk akal anda terhadap saya
adalah palsu.

754
00:49:07,161 --> 00:49:08,321
Sesungguhnya.

755
00:49:08,721 --> 00:49:11,641
Hughes: Dan sifat asas anda
membuat anda ruam.

756
00:49:12,041 --> 00:49:13,241
(Menghidu)

757
00:49:14,201 --> 00:49:17,681
Dan sekarang, sekali lagi,
rancangan kami kembali ke landasan.

758
00:49:19,081 --> 00:49:22,041
Apabila seorang anak dalam jagaan saya melakukan dosa,

759
00:49:23,561 --> 00:49:26,441
pertama sekali, dia mengaku,
seperti yang anda lakukan.

760
00:49:26,921 --> 00:49:29,801
Dan kemudian,
Saya berpesan kepadanya untuk melakukan taubat

761
00:49:30,481 --> 00:49:32,401
dengan cara yang saya pilih.

762
00:49:32,881 --> 00:49:34,481
Sebagai seorang kanak-kanak, anda pergi ke gereja?

763
00:49:35,121 --> 00:49:36,201
ya.

764
00:49:36,681 --> 00:49:38,641
Hughes: Adakah anda ingat
perbuatan menyesal?

765
00:49:40,481 --> 00:49:41,761
bagus.

766
00:49:41,841 --> 00:49:43,841
Adakah anda ingat
kata-kata perbuatan menyesal?

767
00:49:45,521 --> 00:49:46,721
(Bersihkan tekak) Ya.

768
00:49:49,321 --> 00:49:52,441
Sebagai penebusan dosamu,
Saya ingin anda membacanya sekarang,

769
00:49:53,561 --> 00:49:55,561
di hadapan rakan sekerja kami.

770
00:49:57,481 --> 00:49:58,681
(Pintu dibuka)

771
00:50:00,961 --> 00:50:02,281
pergi pergi.

772
00:50:04,361 --> 00:50:05,681
(Tommy berdehem)

773
00:50:06,641 --> 00:50:07,641
(Pintu ditutup)

774
00:50:14,001 --> 00:50:17,321
Ya tuhanku,
Saya sangat menyesal kerana telah...

775
00:50:17,401 --> 00:50:19,601
Hughes: Daripada "tuhan," sebut nama saya.

776
00:50:20,361 --> 00:50:23,321
Memandangkan saya yang anda tersinggung
dengan dakwaan palsu anda.

777
00:50:27,201 --> 00:50:30,681
Bapa Hughes, saya benar-benar minta maaf
kerana telah menyinggung perasaan kamu,

778
00:50:34,281 --> 00:50:35,561
kerana hukumanmu yang adil,

779
00:50:35,641 --> 00:50:37,481
tetapi yang paling penting,
kerana mereka menyinggung perasaan anda.

780
00:50:40,321 --> 00:50:44,081
Bapa Hughes, yang semuanya baik
dan layak mendapat cintaku,

781
00:50:44,801 --> 00:50:45,921
(mengeluh)

782
00:50:46,921 --> 00:50:48,521
Saya bertekad untuk...

783
00:50:50,961 --> 00:50:53,201
Dengan pertolongan rahmatMu,
untuk tidak berbuat dosa lagi

784
00:50:53,281 --> 00:50:56,281
dan untuk mengelakkan semua kejadian yang dekat dengan dosa.

785
00:50:57,561 --> 00:50:58,641
Mmm.

786
00:51:01,361 --> 00:51:04,121
sangat bagus. terima kasih.

787
00:51:05,161 --> 00:51:06,321
Amin.

788
00:51:09,641 --> 00:51:10,721
(Mengeluh)

789
00:51:13,081 --> 00:51:17,161
Dan sekarang bahawa kita
sebuah band bersatu sekali lagi,

790
00:51:17,241 --> 00:51:19,161
mungkin kami boleh memesan makanan.

791
00:51:20,401 --> 00:51:23,241
saya minta maaf. Saya tidak sihat.
Saya perlu pergi. selamat malam.

792
00:51:24,801 --> 00:51:26,121
Encik Shelby...

793
00:51:32,841 --> 00:51:34,121
(Menghidu)

794
00:51:35,081 --> 00:51:36,081
Tuhanku, Tommy.

795
00:51:36,161 --> 00:51:37,201
- Adakah mereka di sini?
- Ya.

796
00:51:37,641 --> 00:51:39,681
- Adakah anda mempunyai kokain?
- Tidak.

797
00:51:39,761 --> 00:51:41,441
- —(Mengeluh)
- Tommy.

798
00:51:44,441 --> 00:51:47,201
Tommy, ini penasihat khas
kepada konsul Soviet.

799
00:51:55,361 --> 00:51:59,561
Ahli pertubuhan British
dan orang Rusia kulit putih yang dibuang negeri

800
00:51:59,641 --> 00:52:03,481
sedang merancang untuk merompak kereta perisai
dari sebuah kilang di Birmingham.

801
00:52:03,601 --> 00:52:06,121
Kami tahu tentang rompakan itu.
Kami ada pemberi maklumat.

802
00:52:06,201 --> 00:52:10,201
Tidak, pemberi maklumat anda bekerja untuk mereka.
Mereka mahu anda tahu tentang rompakan itu.

803
00:52:11,841 --> 00:52:12,921
(Bercakap Rusia)

804
00:52:17,961 --> 00:52:20,561
Pemberi maklumat anda
sedang bekerja mengikut arahan mereka.

805
00:52:21,841 --> 00:52:23,161
(Bercakap Rusia)

806
00:52:27,001 --> 00:52:28,921
Mengapa mereka mahu kita tahu?

807
00:52:29,001 --> 00:52:30,321
Mereka mahu anda...

808
00:52:31,161 --> 00:52:33,161
Mereka mahu anda menghentikan rompakan.

809
00:52:33,241 --> 00:52:36,561
Mereka mahu anda melakukan tindakan ganas
di bumi British.

810
00:52:36,641 --> 00:52:37,801
Tommy, awak nak air?

811
00:52:38,241 --> 00:52:39,681
Tindakan ganas ke atas British...

812
00:52:40,841 --> 00:52:42,041
(Dimitri bercakap Rusia)

813
00:52:44,161 --> 00:52:45,321
(Mengeluh)

814
00:52:46,721 --> 00:52:50,201
Untuk memaksa kerajaan British
untuk memutuskan hubungan diplomatik.

815
00:52:50,521 --> 00:52:52,041
(Dimitri bercakap Rusia)

816
00:52:54,361 --> 00:52:56,041
(Menghidu) Itulah permainannya.

817
00:52:57,561 --> 00:52:59,441
Rompakan di Birmingham
hanyalah umpan.

818
00:52:59,881 --> 00:53:01,281
(Dimitri bercakap Rusia)

819
00:53:03,921 --> 00:53:05,761
Mengapa anda memberitahu kami ini?

820
00:53:06,601 --> 00:53:09,241
Kerana keluarga saya adalah orangnya
yang akan dikorbankan

821
00:53:10,281 --> 00:53:12,121
jika anda memutuskan untuk meletupkan kereta api.

822
00:53:12,521 --> 00:53:13,761
(Dimitri bercakap Rusia)

823
00:53:18,761 --> 00:53:21,201
Konsul ingin tahu siapa anda.

824
00:53:22,441 --> 00:53:23,721
Dia Tommy Shelby.

825
00:53:24,081 --> 00:53:25,961
Anda boleh mengambil kata-katanya.

826
00:53:26,041 --> 00:53:27,601
- Ada.
- Tommy...

827
00:53:27,681 --> 00:53:28,801
Ada.

828
00:53:30,601 --> 00:53:32,161
(Ada merengus)

829
00:53:36,121 --> 00:53:37,561
Berhenti, berhenti.

830
00:53:37,641 --> 00:53:39,441
Ada, berhenti.

831
00:53:39,801 --> 00:53:41,881
(Merengus) Ok.

832
00:53:44,801 --> 00:53:46,361
Bawa saya ke hospital, Ada.

833
00:53:47,641 --> 00:53:51,241
Jika saya tidak sedar apabila saya sampai di sana,
beritahu mereka saya mempunyai tengkorak yang patah,

834
00:53:51,321 --> 00:53:52,961
gegaran dan pendarahan dalaman.

835
00:53:53,441 --> 00:53:54,881
Saya rasa saya mungkin mengalami pendarahan.

836
00:53:54,961 --> 00:53:56,321
- Tommy.
- Ada, teruskan.

837
00:53:56,401 --> 00:53:57,777
- Cepat sebab saya tak nampak.
- -ok.

838
00:53:57,801 --> 00:53:59,201
Saya tidak boleh melihat.

839
00:54:00,281 --> 00:54:01,961
(Esakan) Ok. Ok.

840
00:54:10,321 --> 00:54:12,081
Kecuali awak, ayah.

841
00:54:16,961 --> 00:54:18,441
saya boleh jumpa awak.

842
00:54:36,521 --> 00:54:38,521
(Lagu tema dimainkan)