1 00:00:01,081 --> 00:00:04,721 Michael: Sehingga diberitahu kelak, tiada persaudaraan dengan warga asing. 2 00:00:04,801 --> 00:00:08,201 Anak saya akan berjalan dengan mana-mana wanita di bandar ini. 3 00:00:08,321 --> 00:00:10,401 John: Ia akan menjadi sukar untuk anak anda untuk berjalan ke mana-mana 4 00:00:10,481 --> 00:00:12,001 dengan peluru di setiap lutut. 5 00:00:13,681 --> 00:00:15,161 Awak kata awak mahukan ketenangan di rumah. 6 00:00:15,241 --> 00:00:16,561 Sekarang, kita pergi ke serangan. 7 00:00:18,721 --> 00:00:20,521 Ru Ben: Seorang wanita yang kaya dan berkelas. 8 00:00:20,601 --> 00:00:21,697 Dan saya telah melukis ramai wanita. 9 00:00:21,721 --> 00:00:22,921 Tiada caj dikenakan. 10 00:00:23,401 --> 00:00:25,761 Tommy: Nama yang saya dengar ialah bahagian d. 11 00:00:25,841 --> 00:00:28,481 Mps, pegawai tentera... 12 00:00:28,561 --> 00:00:30,977 Apabila semua yang kita cuba lakukan adalah menyelamatkan negara daripada revolusi. 13 00:00:31,001 --> 00:00:35,161 Ini adalah untuk membunuh perisik itu dan bayaran muka untuk perkhidmatan masa hadapan. 14 00:00:35,601 --> 00:00:37,937 Tatiana: Adakah isteri awak tahu bahawa nilam yang dia pakai 15 00:00:37,961 --> 00:00:39,001 telah dikutuk? 16 00:00:39,081 --> 00:00:41,481 Tiada apa-apa di bumi yang akan membuatkan saya memakainya. 17 00:00:41,561 --> 00:00:43,401 Untuk malaikat! 18 00:00:54,001 --> 00:00:56,001 (Lagu tema dimainkan) 19 00:02:11,641 --> 00:02:12,921 Ada: Dia dah balik. 20 00:02:14,321 --> 00:02:15,961 Michael: Adakah dia di luar sana sepanjang malam? 21 00:02:16,641 --> 00:02:18,321 Setiap malam sejak pengebumian. 22 00:02:18,841 --> 00:02:21,521 Kembali pada waktu pagi untuk melihat Charles dan memberi makan kuda, 23 00:02:21,601 --> 00:02:23,841 dan apabila hari gelap, dia pergi lagi. 24 00:02:25,521 --> 00:02:27,361 Dia pernah tidur di luar semasa dia kecil. 25 00:02:28,841 --> 00:02:30,721 Curly akan menemuinya di padang rumput. 26 00:02:32,801 --> 00:02:34,241 Apa khabar bayi? 27 00:02:35,601 --> 00:02:37,401 Ada: Dia meminta dia ibu pada waktu malam. 28 00:02:38,561 --> 00:02:41,121 (Mengklik lidah) Tommy membuat senarai. 29 00:02:41,201 --> 00:02:42,841 Dia nak jumpa kamu berdua dulu. 30 00:02:42,921 --> 00:02:45,201 - Bagaimana dengan john dan Arthur? - —(Pintu dibuka) 31 00:02:55,201 --> 00:02:56,201 (Pintu ditutup) 32 00:03:05,321 --> 00:03:06,481 Bagaimana dengan buku-buku? 33 00:03:10,281 --> 00:03:11,281 Tidak terjejas. 34 00:03:12,121 --> 00:03:13,641 Naik sikit. 35 00:03:16,521 --> 00:03:18,801 Terdapat juga peningkatan tiga kali ganda dalam sumbangan 36 00:03:18,881 --> 00:03:20,761 kepada badan amal yayasan Shelby. 37 00:03:22,161 --> 00:03:26,241 Kaunselor mencadangkan menamakan sekolah baru "institut Shelby rahmat." 38 00:03:33,041 --> 00:03:36,481 Beritahu kaunselor nama "rahmat Shelby institute" boleh diterima oleh kami. 39 00:03:36,561 --> 00:03:37,561 (Menghidu) 40 00:03:42,601 --> 00:03:44,961 Ini adalah senarai mengenai perkara lain Saya mahu lakukan. 41 00:03:46,481 --> 00:03:47,641 Itu sahaja. 42 00:03:49,321 --> 00:03:50,601 (Membersihkan jalan) 43 00:03:55,641 --> 00:03:57,081 - Tommy. - Itu sahaja, pol. 44 00:04:07,641 --> 00:04:09,201 Syabas awak berdua. 45 00:04:18,801 --> 00:04:20,681 Betul, mari pergi. 46 00:04:20,761 --> 00:04:21,961 Eh, kita dah jumpa dia. 47 00:04:27,041 --> 00:04:29,441 Dia mahu melihat orang dalam susunan tertentu. 48 00:04:31,921 --> 00:04:36,441 Saya biasanya boleh membacanya, tetapi dia sukar dibaca, jadi berhati-hati. 49 00:04:37,961 --> 00:04:40,241 Saya fikir ia adalah pertemuan keluarga sialan. 50 00:04:40,481 --> 00:04:42,081 Kita semua bersama, fikir saya. 51 00:04:42,161 --> 00:04:43,481 John, dia sedang bersedih. 52 00:04:43,561 --> 00:04:45,761 Untuk melihat semua orang bersama akan menjadi terlalu banyak. 53 00:04:46,081 --> 00:04:49,601 Ya, baik... ayuh, John. 54 00:04:51,241 --> 00:04:53,041 Arthur, kita perlukan dia kembali. 55 00:04:54,001 --> 00:04:58,201 Sabini dan solomon sudah menghantar ucapan takziah dan bunga, 56 00:04:58,281 --> 00:05:01,321 jadi tidak lama lagi mereka datang berlari ke atas a1 seperti serigala. 57 00:05:01,401 --> 00:05:03,041 Teruskan. Ada jadual waktu. 58 00:05:06,761 --> 00:05:08,081 Polly: Hanya berita baik. 59 00:05:08,481 --> 00:05:10,201 Hanya ada berita baik, Polly. 60 00:05:12,441 --> 00:05:13,481 Siapa kita sekarang? 61 00:05:14,441 --> 00:05:17,281 Nah, dia ada. 62 00:05:19,721 --> 00:05:20,721 Hai, Tom. 63 00:05:21,161 --> 00:05:22,281 Hello, budak-budak. 64 00:05:22,721 --> 00:05:27,841 Kami, eh, tidak berkesempatan untuk berjumpa dengan awak selepas pengebumian. 65 00:05:28,601 --> 00:05:32,961 Nah, anda hilang pada kami, tetapi, baik, saya dan John, kami cuma nak cakap... 66 00:05:33,041 --> 00:05:34,081 Arthur, diam. 67 00:05:34,161 --> 00:05:35,281 Baiklah. 68 00:05:36,521 --> 00:05:38,041 Baiklah, bercakap dengan saya. 69 00:05:39,001 --> 00:05:43,081 Kami sampai ke malaikat di hospital tempat dia berbaring. Potong tekaknya. 70 00:05:44,281 --> 00:05:45,281 Dia dah mati. 71 00:05:46,121 --> 00:05:49,441 Menghapuskan seluruh orang Itali keluar dari selatan bandar. 72 00:05:49,521 --> 00:05:50,977 John: Mereka kebanyakannya pergi ke negara hitam, 73 00:05:51,001 --> 00:05:52,881 tetapi kami memberitahu Betty kitchins untuk memastikan dia bergerak. 74 00:05:52,961 --> 00:05:54,401 Dan Betty menyampaikan ucapan takziah. 75 00:05:54,481 --> 00:05:55,841 Bagaimana dengan lelaki tua itu? 76 00:05:56,721 --> 00:05:58,081 Kami menyoal siasat anak lelakinya. 77 00:05:58,161 --> 00:05:59,681 Ya, dia pergi ke liverpool. 78 00:05:59,761 --> 00:06:01,537 Dia sedang menunggu untuk kapal pendatang ke New York. 79 00:06:01,561 --> 00:06:02,921 bila? 80 00:06:03,001 --> 00:06:04,641 Kapal berlabuh berlayar pada hari Sabtu. 81 00:06:05,761 --> 00:06:10,681 Baiklah, saya mempunyai kenalan, orang di cunard dan liverpool. 82 00:06:11,481 --> 00:06:12,577 Mereka akan mempunyai senarai penumpang. 83 00:06:12,601 --> 00:06:14,721 Mereka boleh membawa anda ke intipati berlepas. 84 00:06:14,801 --> 00:06:16,481 Awak angkat dia, dan awak bawa dia kepada saya. 85 00:06:16,601 --> 00:06:17,921 Siapa yang dia dapat melancong bersamanya? 86 00:06:19,521 --> 00:06:21,321 -Isterinya. —apa? 87 00:06:22,281 --> 00:06:23,521 Isterinya. 88 00:06:23,601 --> 00:06:25,361 Jadi tembak dia, dan bawa dia kepada saya. 89 00:06:30,881 --> 00:06:34,801 Eh, Tommy, puan changetta adalah seorang guru di sekolah kami. 90 00:06:34,881 --> 00:06:37,601 Dia seorang wanita yang baik, Tom, seorang wanita yang baik. 91 00:06:42,641 --> 00:06:45,601 Nah, jika dia seorang wanita yang baik, maka dia akan pergi ke syurga, eh, Arthur? 92 00:06:48,201 --> 00:06:51,361 (Menghembus nafas) Buat sahaja apa yang ada dalam senarai, tiada yang lain. Kemudian bakar. 93 00:06:51,441 --> 00:06:54,921 Jangan bercakap melalui telefon. Perkhidmatan rahsia sialan sedang mendengar. 94 00:06:56,121 --> 00:06:57,121 (Mengeluh) 95 00:06:58,241 --> 00:07:01,001 Saya mahu lelaki tua itu hidup. Saya mahu melakukannya sendiri. 96 00:07:09,281 --> 00:07:10,921 Itu sahaja. (Bersihkan tekak) Awak boleh pergi. 97 00:07:15,721 --> 00:07:17,161 Marilah, John. 98 00:07:17,241 --> 00:07:21,921 Tommy, jika anda tidak mempunyai burung di sini, anda perlu memberitahu kami sesuatu. 99 00:07:22,121 --> 00:07:23,521 Tanya Polly. 100 00:07:25,321 --> 00:07:26,601 Bukan Michael? 101 00:07:27,081 --> 00:07:28,081 apa? 102 00:07:28,401 --> 00:07:29,841 - Bukan Michael, bukan? - Tidak. 103 00:07:29,921 --> 00:07:32,881 Bukan Michael, tidak. sebab Michael berurusan dengan perniagaan yang sah. 104 00:07:34,001 --> 00:07:35,201 Anda melihat dia sebelum kami. 105 00:07:35,281 --> 00:07:37,641 John, bukan sekarang. 106 00:07:38,081 --> 00:07:39,241 Tunggu, apa yang anda katakan? 107 00:07:40,361 --> 00:07:42,521 Anda melihat Michael sebelum kami! 108 00:07:42,601 --> 00:07:43,841 Demi, John. 109 00:07:46,401 --> 00:07:49,441 Kerana perniagaan yang sah, John, adalah keutamaan. 110 00:07:51,441 --> 00:07:53,721 - Perniagaan yang sah... - Sejak bila? 111 00:07:53,801 --> 00:07:58,561 Sejak isteri keparat saya mengambil peluru dimaksudkan untuk saya. 112 00:08:03,201 --> 00:08:05,761 (Menghidu) Oh, ya. Ok. 113 00:08:05,841 --> 00:08:08,481 Ya, perkhidmatan rahsia. Perkhidmatan sialan rahsia... 114 00:08:08,561 --> 00:08:11,201 Bla,bla,bla. Tetapi anda tidak memberitahu kami najis. 115 00:08:11,281 --> 00:08:13,921 Kami sepasang askar mainan sialan. 116 00:08:14,001 --> 00:08:17,761 "Buat ini, John. Buat itu, John. Bunuh cikgu sialan awak, John!" 117 00:08:27,601 --> 00:08:28,921 Ini adalah bagaimana ia akan menjadi. 118 00:08:31,441 --> 00:08:34,761 Baiklah, dengar cakap saya. Akan berlaku sedikit peperangan 119 00:08:34,841 --> 00:08:37,961 di tempat yang kecil yang tiada siapa yang pedulikan. 120 00:08:38,481 --> 00:08:41,561 Dan pihak yang akan kalah memerlukan sedikit bantuan. 121 00:08:41,761 --> 00:08:43,441 Dan mereka sanggup membayar. 122 00:08:43,521 --> 00:08:48,841 Apabila perniagaan itu selesai, perniagaan yang sah diutamakan. 123 00:08:48,921 --> 00:08:52,201 Sekarang, lakukan apa yang ada dalam senarai dan lakukan. 124 00:08:55,081 --> 00:08:56,081 (Menghidu) 125 00:09:00,881 --> 00:09:01,881 (Menghembus nafas) 126 00:09:06,361 --> 00:09:08,361 Bila nak balik, hmm? 127 00:09:09,201 --> 00:09:10,401 Saya kembali, Arthur. 128 00:09:22,361 --> 00:09:24,361 Arthur: John, awak sama muda. John: Tahniah. 129 00:09:24,441 --> 00:09:27,641 Masalahnya, kita semua datang secara semula jadi di sini, tempat pelayan makan. 130 00:09:27,721 --> 00:09:30,121 Ia tiada kena mengena dengan politik, Ada. 131 00:09:30,201 --> 00:09:32,001 Ia sangat sejuk di dalam bilik besar. 132 00:09:32,081 --> 00:09:34,121 John, ingat bahasa anda di hadapan Carl. 133 00:09:34,201 --> 00:09:35,961 Ada, kami di kuarters orang suruhan 134 00:09:36,041 --> 00:09:38,881 kerana ia adalah tempat minuman keras sialan disimpan. 135 00:09:38,961 --> 00:09:41,121 - Arthur, cari perkataan yang lebih baik! - Ya. 136 00:09:41,201 --> 00:09:43,001 Pol, adakah bersumpah dalam gypsy dikira? 137 00:09:43,081 --> 00:09:46,441 Itu bukan alasan untuk kita bercakap shelta dalam apa jua keadaan. 138 00:09:46,521 --> 00:09:48,201 (Semua menjerit) 139 00:09:48,281 --> 00:09:50,321 Saya cuma cakap tak perlu. 140 00:09:50,841 --> 00:09:53,401 Apabila dia mabuk, isteri saya tidak boleh berbahasa Inggeris. 141 00:09:53,481 --> 00:09:54,921 - John! - Betul! 142 00:09:58,801 --> 00:10:00,121 Polly: Awak uruskan? 143 00:10:00,201 --> 00:10:02,401 Insentif, tiada ancaman. 144 00:10:02,481 --> 00:10:05,961 Akibat tersirat tanpa rujukan khusus kepada bahaya fizikal. 145 00:10:06,481 --> 00:10:09,401 Itulah sebabnya Michael muda adalah bos. 146 00:10:10,081 --> 00:10:12,761 Dia lebih tahu perkataan, kan, pol? 147 00:10:12,841 --> 00:10:14,481 Sejak bila saya bos awak, Arthur? 148 00:10:14,561 --> 00:10:17,881 Mula-mula, bos jumpa awak. Kemudian pekerja bertemu anda. 149 00:10:17,961 --> 00:10:20,201 Bilakah salah seorang daripada kamu berdua buat kerja sehari? 150 00:10:20,281 --> 00:10:21,841 Arthur: Pada zaman dahulu, Finland, 151 00:10:22,721 --> 00:10:26,481 mesyuarat keluarga dulu kita semua bersama. 152 00:10:26,561 --> 00:10:28,001 Polly: Arthur, diam. 153 00:10:32,641 --> 00:10:34,081 Sekarang, saya dan John, 154 00:10:36,081 --> 00:10:42,241 kami hanya lelaki tong sampah yang kewajipannya untuk taat. 155 00:10:48,921 --> 00:10:50,321 Puan changetta. 156 00:10:53,721 --> 00:11:00,281 Arthur, diam. Finn, pergi dan ambilkan kami cerut. 157 00:11:00,401 --> 00:11:04,201 John: Jadi apa yang kita akan lakukan sepanjang malam, eh? Panjat pokok sialan? 158 00:11:04,281 --> 00:11:05,921 John, berhenti bersumpah di hadapan kanak-kanak. 159 00:11:06,001 --> 00:11:07,697 Ya, dan siapa yang berkata awak bermalam? 160 00:11:07,721 --> 00:11:09,121 Arthur: Saya tahu apa yang boleh kita lakukan. 161 00:11:10,001 --> 00:11:11,561 Kami keluarkan senjata, John. 162 00:11:12,241 --> 00:11:15,561 Kami pergi ke luar, dan kami menembak beberapa burung pegar. 163 00:11:16,041 --> 00:11:17,121 (Kedua-duanya ketawa) 164 00:11:17,721 --> 00:11:19,601 - Itulah yang bos lakukan, bukan? - Ya. 165 00:11:19,681 --> 00:11:20,881 Persetankan, Arthur. 166 00:11:23,441 --> 00:11:24,961 Persetan anda hanya berkata kepada saya? 167 00:11:27,001 --> 00:11:29,401 Saya tidak meminta mesyuarat berasingan hari ini, boleh? 168 00:11:29,801 --> 00:11:34,121 Tidak. Tidak, apa yang kamu katakan tadi? 169 00:11:34,481 --> 00:11:36,961 Kerana saya tidak mendengar awak dengan betul. 170 00:11:38,321 --> 00:11:43,041 Saya tidak meminta mesyuarat berasingan hari ini, boleh? 171 00:11:43,481 --> 00:11:44,561 Pegar sialan. 172 00:11:45,241 --> 00:11:46,521 -Caru —(Ketawa) 173 00:11:46,961 --> 00:11:48,521 Anda tidak boleh berkata seperti itu. 174 00:11:48,601 --> 00:11:50,761 Sekarang lihat apa yang telah anda lakukan. 175 00:11:53,161 --> 00:11:54,601 Baiklah, saudara-saudara. 176 00:11:55,801 --> 00:11:57,401 Ia hanya wiski sialan yang bercakap. 177 00:11:57,481 --> 00:11:59,401 Saya tidak meminta untuk dilindungi, bukan? 178 00:11:59,481 --> 00:12:03,041 Polly: Betul. diam. Kamu berdua, duduk! 179 00:12:05,041 --> 00:12:06,361 Duduk! 180 00:12:06,641 --> 00:12:08,521 - Ya, ya, ya. - Lihat sekeliling anda. 181 00:12:09,681 --> 00:12:11,081 Dan lihat rumah ini. 182 00:12:12,401 --> 00:12:13,961 Lihat di mana kita berada. 183 00:12:14,041 --> 00:12:16,321 Lihatlah sejauh mana kita telah melangkah. 184 00:12:16,401 --> 00:12:18,481 Saya rasa sudah tiba masanya kami semua mula berlakon 185 00:12:18,561 --> 00:12:20,761 dengan cara yang lebih sesuai ke stesen kami. 186 00:12:23,121 --> 00:12:25,241 Kami bukan lagi bin lelaki, Arthur. 187 00:12:26,961 --> 00:12:28,521 Tommy perlukan kita semua bersama. 188 00:12:30,321 --> 00:12:32,121 Saya ingin mencadangkan roti bakar. 189 00:12:34,681 --> 00:12:35,681 (Membersihkan jalan) 190 00:12:40,561 --> 00:12:44,121 Ia adalah sebuah keluarga yang bersatu yang tidak akan pernah dikalahkan. 191 00:12:44,361 --> 00:12:46,201 (Pintu dibuka) —(Langkah kaki menghampiri) 192 00:12:46,561 --> 00:12:49,961 Tommy sudah tiada. bersumpah demi tuhan, dia dalam gerabak dengan anjing Johnny. 193 00:12:52,761 --> 00:12:53,761 sial. 194 00:12:54,161 --> 00:12:55,681 Inilah yang dia lakukan sekarang. 195 00:13:03,881 --> 00:13:07,161 Arthur: Tommy! Tunggu! Polly: Arth u r! 196 00:13:07,241 --> 00:13:08,881 Arthur: Tommy! Polly: Arthur, lepaskan dia! 197 00:13:09,161 --> 00:13:12,521 Arthur: Tommy! Tommy! John: Tommy! Tommy! 198 00:13:14,361 --> 00:13:15,601 Tommy! 199 00:13:18,441 --> 00:13:19,721 Berjalan terus. Berjalan terus. 200 00:13:21,841 --> 00:13:23,401 Johnny: Tommy. Tommy: Berjalanlah. 201 00:13:24,161 --> 00:13:25,761 Mereka keluar dalam pemanduan. 202 00:13:26,361 --> 00:13:28,241 - Anda tidak akan memberitahu mereka? - Beritahu mereka apa? 203 00:13:29,041 --> 00:13:30,441 Bahawa kita akan ke wales. 204 00:13:31,041 --> 00:13:32,041 Saya meninggalkan nota. 205 00:13:34,561 --> 00:13:36,241 Adakah anda memberitahu mereka kenapa kita akan ke wales? 206 00:13:37,041 --> 00:13:39,217 Pada satu ketika anda akan memberitahu saya kenapa kita akan ke wales? 207 00:13:39,241 --> 00:13:40,641 Ya, apabila kita sampai di sana. 208 00:13:41,441 --> 00:13:42,481 Tommy: Berjalanlah. 209 00:13:42,561 --> 00:13:44,361 Sepatutnya bawa sekurang-kurangnya seorang wanita, Tommy. 210 00:13:44,441 --> 00:13:46,521 Johnny, ia adalah seorang wanita yang akan kita jumpa. 211 00:13:47,281 --> 00:13:49,921 - Di sana, budak lelaki. Berjalan terus. Berjalan terus. - Betul. 212 00:13:54,081 --> 00:13:56,681 Mengatakan dia akan kembali ke Birmingham dalam tiga hari. 213 00:13:58,121 --> 00:13:59,401 Polly: (Mengeluh) Biarkan dia pergi. 214 00:14:00,121 --> 00:14:03,241 Yang penting, kalau dia cakap dia akan balik, dia akan balik. 215 00:14:03,961 --> 00:14:07,041 Ayuh. Mari kita pergi menyalakan api di dalam bilik besar. 216 00:14:07,561 --> 00:14:11,121 Mari kita pergi minum wiski, dengan air. 217 00:14:21,961 --> 00:14:23,401 Lihat kepada kuda, Johnny. 218 00:14:23,721 --> 00:14:25,041 Ya, Tom. 219 00:14:31,641 --> 00:14:32,681 (Mengeluh) 220 00:14:40,281 --> 00:14:44,201 Jadi kita akan keluar melalui meridian, kemudian ke pergunungan hitam. 221 00:14:46,801 --> 00:14:48,441 -Di sini. —(Menjerit) 222 00:14:48,521 --> 00:14:49,921 Ini, berikan saya sedikit. 223 00:14:50,841 --> 00:14:51,881 budak lelaki. 224 00:14:54,201 --> 00:14:55,281 Di sini anda pergi. 225 00:14:59,561 --> 00:15:02,961 Sekarang, ingat semalam bila awak tanya selepas mama? 226 00:15:05,201 --> 00:15:08,081 Dia sudah tiada, Charlie, dan ada beberapa perkara yang perlu kita luruskan. 227 00:15:09,961 --> 00:15:11,321 Ada gambar dia. 228 00:15:12,401 --> 00:15:13,881 Ada baju dia. 229 00:15:17,041 --> 00:15:19,481 Saya akan mengekalkan keadaan seperti biasa dalam bilik. (Bersihkan tekak) 230 00:15:21,881 --> 00:15:25,801 Hanya kekalkan perkara seperti itu. 231 00:15:31,241 --> 00:15:32,281 Di sini anda pergi. 232 00:15:34,321 --> 00:15:36,441 Ya. Di sini anda pergi. 233 00:15:38,361 --> 00:15:39,841 Saya tidak begitu baik, Charlie. 234 00:15:41,121 --> 00:15:43,441 - —(Charlie berseru) - Anda akan mengetahuinya tidak lama lagi. 235 00:15:46,761 --> 00:15:49,121 Dia tidak akan kembali, jadi hanya awak dan saya. 236 00:15:52,441 --> 00:15:56,561 Dia akan bersama kita dalam hati kita sebab kita sayang dia. 237 00:15:57,161 --> 00:15:58,201 - Johnny: Tommy. - Ya. 238 00:15:58,281 --> 00:16:00,081 Kuda sialan awak ini tidak akan datang kepada saya. 239 00:16:00,161 --> 00:16:02,281 - Baiklah, saya akan ke sana. Baiklah. - Hah? Ayuh. 240 00:16:04,121 --> 00:16:05,921 Itulah kuda kegemarannya, Charlie, 241 00:16:07,641 --> 00:16:09,681 dan dia telah berada di mana-mana sejak dia tiada. 242 00:16:11,761 --> 00:16:13,321 - Tom? - Ya, awak perhatikan dia. 243 00:16:13,401 --> 00:16:14,601 saya akan. Oh, ya. 244 00:16:15,481 --> 00:16:16,481 Hah? 245 00:16:27,321 --> 00:16:30,481 Baiklah, sekarang pasangkannya dengan ibu jari anda. 246 00:16:34,001 --> 00:16:35,561 (Ketawa) —(Senapang ayam) 247 00:16:37,961 --> 00:16:41,081 Di sana anda pergi. Sekarang dia telah disentuh. 248 00:16:41,441 --> 00:16:43,321 - Dia masih hidup di tangan awak. - —(Berkokok) 249 00:16:43,801 --> 00:16:46,321 Ia seperti membangunkan seorang gadis apabila anda mencetuskan pencetus itu. 250 00:16:47,081 --> 00:16:50,401 Dia berguling-guling dengan mata mengantuk dan dia pergi, 251 00:16:51,081 --> 00:16:54,641 - "Michael. Michael." —(John ketawa) 252 00:16:55,761 --> 00:16:57,841 "Apa yang awak nak suruh saya buat, Michael?" 253 00:16:57,921 --> 00:17:01,681 Kamu lelaki gila. 254 00:17:01,761 --> 00:17:04,721 - Ya, tetapi anda merasakannya, bukan? - Ya. 255 00:17:05,121 --> 00:17:06,321 Awak rasakan. 256 00:17:06,401 --> 00:17:08,761 Ya, anda boleh merasakan kuasanya. 257 00:17:09,281 --> 00:17:12,281 Sekarang, perah. 258 00:17:15,121 --> 00:17:16,121 (Tembakan) 259 00:17:17,801 --> 00:17:18,961 Berkuasa. 260 00:17:19,041 --> 00:17:22,401 - Sialan tidak berguna. - Kesal, John. 261 00:17:22,481 --> 00:17:29,121 Michael, kenapa penolak pen yang duduk di keldai sepanjang hari mahu menembak pistol? 262 00:17:29,401 --> 00:17:31,521 Hmm? Eh? 263 00:17:32,521 --> 00:17:34,081 Kocok lagi. 264 00:17:35,441 --> 00:17:37,081 - Serang lagi. - John: Kejap lagi. 265 00:17:37,241 --> 00:17:38,441 Pusingan kedua. 266 00:17:40,801 --> 00:17:42,321 - —(Senapang ayam) - Arthur: Mmm. 267 00:17:43,241 --> 00:17:45,481 Lihat muka sialan itu, budak lelaki John. 268 00:17:46,481 --> 00:17:48,081 Tengok muka tu. 269 00:17:49,241 --> 00:17:50,881 Kini dia merasainya. 270 00:17:51,561 --> 00:17:53,841 Tetapi anda tidak akan merasakan apa-apa 271 00:17:54,521 --> 00:17:58,681 sampai kau tunjuk benda tu kat lelaki. 272 00:18:00,721 --> 00:18:03,641 Jadi lakukannya. 273 00:18:10,721 --> 00:18:13,441 Begitulah, bos muda. 274 00:18:14,881 --> 00:18:17,721 Di sana anda pergi. Sekarang anda merasakannya. 275 00:18:17,801 --> 00:18:20,041 Sekarang anda rasa apa yang kami rasa. 276 00:18:20,921 --> 00:18:23,521 Beginilah rasanya. 277 00:18:24,521 --> 00:18:28,041 Michael, itu webley. 278 00:18:28,641 --> 00:18:30,161 Melompat pada tukul. 279 00:18:30,761 --> 00:18:32,601 Bagaimana perasaannya, Michael, ya? 280 00:18:33,921 --> 00:18:36,241 Lebih baik daripada mempunyai pen di tangan anda, bukan? 281 00:18:37,081 --> 00:18:41,161 Lebih seperti mempunyai zakar anda di tangan anda. Ya. 282 00:18:41,761 --> 00:18:43,041 Ya, memang begitu. 283 00:18:45,641 --> 00:18:47,521 Sekali picit. 284 00:18:48,481 --> 00:18:49,481 (Merengus) 285 00:18:50,321 --> 00:18:51,321 saya sudah tiada. 286 00:18:52,441 --> 00:18:54,201 Saya keparat daging. 287 00:18:54,601 --> 00:18:58,601 Michael, awak menonton webley itu tidak melompat. Anda tahu itu? 288 00:18:58,881 --> 00:19:01,281 Apabila anda menarik picu sialan itu, 289 00:19:02,601 --> 00:19:06,961 dan mayat lelaki yang kamu tembak membungkus dirinya di pergelangan kaki anda, 290 00:19:08,721 --> 00:19:11,641 -mereka bertimbun. —(Michael menarik nafas berat) 291 00:19:12,361 --> 00:19:15,801 Ia sampai ke titik di mana anda tidak boleh berjalan di dalam bilik 292 00:19:17,081 --> 00:19:19,441 tanpa membawa beban mereka dengan anda. 293 00:19:24,001 --> 00:19:25,441 Polly: Apa yang berlaku? 294 00:19:33,681 --> 00:19:34,681 Apa yang berlaku? 295 00:19:34,961 --> 00:19:39,401 Polly, kami cuma mendidik bos di sini 296 00:19:40,641 --> 00:19:42,401 satu sisi perniagaan kami. 297 00:19:44,641 --> 00:19:48,201 Michael, masuk ke dalam rumah. 298 00:20:05,481 --> 00:20:08,361 Saya bukan budak kejam lagi. 299 00:20:29,761 --> 00:20:32,241 (Tembakan) 300 00:20:40,161 --> 00:20:42,201 (Tembakan) 301 00:21:34,961 --> 00:21:36,257 Anda telah datang untuk memberitahu saya bahawa ia telah dibatalkan. 302 00:21:36,281 --> 00:21:37,721 Tidak, mengapa begitu? 303 00:21:37,801 --> 00:21:38,881 Saya membaca kertas. 304 00:21:38,961 --> 00:21:41,401 - Ini adalah perniagaan. - Ia tidak akan berfungsi. 305 00:21:42,361 --> 00:21:44,537 Saya beritahu abang awak, semua rancangan sialan ini tidak akan berjaya. 306 00:21:44,561 --> 00:21:46,801 Jika Tommy mahu merahsiakan perkara ini... Beritahu dia. 307 00:21:46,881 --> 00:21:50,081 Terdapat seorang wanita berkot bulu berjalan melalui sini pada siang hari 308 00:21:50,161 --> 00:21:53,281 seperti ratu sheba sialan bertanya tentang kereta perisai. 309 00:21:53,361 --> 00:21:57,041 Dalam tempoh berduka, beberapa perkara dibiarkan tergelincir. 310 00:21:57,561 --> 00:22:00,441 Kami kenal wanita itu. Kami sedang menanganinya. 311 00:22:01,081 --> 00:22:04,441 Sekarang, lihat senarai ini. 312 00:22:04,521 --> 00:22:06,321 Ini semua lelaki yang bekerja syif malam 313 00:22:06,441 --> 00:22:09,121 yang menjadi ahli parti komunis selatan Birmingham. 314 00:22:09,201 --> 00:22:12,761 Anda mempunyai enam minggu. Pecat mereka semua. 315 00:22:23,441 --> 00:22:25,001 Adakah awak gila? 316 00:22:25,881 --> 00:22:27,041 Dia adalah. 317 00:22:28,001 --> 00:22:29,001 Ya. 318 00:22:29,321 --> 00:22:31,217 Setiap kilang di bandar akan keluar mogok. 319 00:22:31,241 --> 00:22:34,521 Jadi? Anda mencari sebab. 320 00:22:36,121 --> 00:22:37,481 Anda menetapkannya. 321 00:22:38,801 --> 00:22:40,001 Anda memecat mereka. 322 00:22:40,081 --> 00:22:41,241 Tengok senarai lagi. 323 00:22:41,881 --> 00:22:44,401 Adakah terdapat komunis dalam syif anda siapa yang tiada dalam senarai? 324 00:22:49,681 --> 00:22:51,681 Tolong jangan menipu kami. 325 00:22:51,761 --> 00:22:53,961 - Siapa yang hilang? - Saya tidak tahu. 326 00:22:58,561 --> 00:22:59,681 pemburu Emmanuel. 327 00:23:03,841 --> 00:23:09,041 Penganjur, timbalan bendahari, parti komunis sparkhill. 328 00:23:09,721 --> 00:23:11,561 Operator pelarik kepada anda. 329 00:23:12,441 --> 00:23:13,761 Saya tidak tahu dia seorang komunis. 330 00:23:14,401 --> 00:23:17,001 Kami meninggalkan nama itu terkeluar dari senarai dengan sengaja. 331 00:23:18,281 --> 00:23:20,361 Lihat jika anda boleh dipercayai. 332 00:23:22,001 --> 00:23:23,441 Anda tidak boleh dipercayai. 333 00:23:23,521 --> 00:23:25,641 Lihat, saya hanya seorang lelaki yang bekerja. 334 00:23:25,721 --> 00:23:27,281 John: Kami akan memerhati awak. 335 00:23:28,561 --> 00:23:31,281 - Menonton rumah sialan awak. - Saya ada anak. 336 00:23:34,161 --> 00:23:35,281 Ethan dan John. 337 00:23:39,721 --> 00:23:41,281 Pecat sahaja mereka 338 00:23:42,921 --> 00:23:45,561 kerana ia muncul dalam senarai, dua kali seminggu. 339 00:23:46,801 --> 00:23:49,441 Yang terakhir sebelum ini jam bergerak ke hadapan. 340 00:23:51,441 --> 00:23:53,081 Adakah itu ya atau tidak? 341 00:23:55,121 --> 00:23:56,561 - Ya. - Terima kasih. 342 00:24:00,001 --> 00:24:02,561 (Denting logam) —(Lelaki menjerit tidak jelas) 343 00:24:13,561 --> 00:24:14,681 bagus. 344 00:24:15,481 --> 00:24:16,561 bagus. 345 00:24:29,401 --> 00:24:31,681 - Adakah anda fikir dia akan kembali? - Tommy? 346 00:24:36,441 --> 00:24:37,761 Dia akan sentiasa kembali. 347 00:24:39,881 --> 00:24:40,937 Anda bercakap berbeza apabila anda bercakap... 348 00:24:40,961 --> 00:24:42,721 Saya lebih suka bercakap tentang perkara lain. 349 00:24:43,441 --> 00:24:44,681 Biar saya lihat. 350 00:24:46,281 --> 00:24:49,161 Buku apa yang anda suka? 351 00:24:50,321 --> 00:24:53,281 Menunggang, gubahan bunga, sulaman? 352 00:24:53,361 --> 00:24:55,361 Anda akan terkejut dengan perkara yang saya tahu. 353 00:24:58,761 --> 00:25:01,081 Anda juga akan terkejut daripada perkara yang saya tidak tahu. 354 00:25:02,201 --> 00:25:04,281 Apa yang anda mungkin tidak tahu? 355 00:25:05,521 --> 00:25:06,881 Saya tidak berpendidikan. 356 00:25:12,921 --> 00:25:15,241 - Sama sekali. - Apa yang perlu dipelajari, selepas semua? 357 00:25:24,081 --> 00:25:25,081 Kebaikan. 358 00:25:27,321 --> 00:25:29,601 saya minta maaf. Anda mesti memerlukan rehat. 359 00:25:41,961 --> 00:25:44,201 Adakah anda memberitahu rakan anda awak melukis gangster? 360 00:25:47,561 --> 00:25:49,121 Adakah itu keseronokan dalam semua ini? 361 00:25:50,041 --> 00:25:51,601 Sebenarnya, saya tidak mempunyai kawan. 362 00:25:53,361 --> 00:25:55,081 Saya kenal semua orang melalui isteri saya. 363 00:25:57,641 --> 00:25:58,921 Apabila dia meninggal dunia... 364 00:26:02,761 --> 00:26:03,841 Nah... 365 00:26:07,641 --> 00:26:08,881 Lihat, Polly, 366 00:26:10,921 --> 00:26:13,321 motivasi saya untuk melakukan ini adalah dua kali ganda. 367 00:26:14,281 --> 00:26:19,041 Pertama, anda mempunyai wajah penuh dengan pertentangan, 368 00:26:20,201 --> 00:26:22,801 dan ia satu cabaran untuk menangkap mereka dalam satu ungkapan. 369 00:26:23,121 --> 00:26:25,001 - —(Mengejek) - Itulah peluang jualan. 370 00:26:26,961 --> 00:26:32,721 Motivasi kedua ialah Saya merancang untuk memikat awak akhirnya 371 00:26:34,241 --> 00:26:36,201 dan, tolong tuhan, tidur dengan awak. 372 00:26:36,641 --> 00:26:38,241 Bagaimana itu akan menyenangkan tuhan? 373 00:26:38,881 --> 00:26:40,281 Tolong saya. 374 00:27:17,921 --> 00:27:19,081 Dan berhenti. 375 00:27:24,441 --> 00:27:25,921 Dan dia tidak mengatakan apa yang dia mahu. 376 00:27:27,001 --> 00:27:28,801 Apabila dia mabuk, dia berkata pengampunan. 377 00:27:29,441 --> 00:27:30,801 Selain itu, tiada apa-apa. 378 00:27:51,361 --> 00:27:53,361 Terima kasih atas masa anda, puan boswell. 379 00:27:55,041 --> 00:27:56,921 Saya mendengar seseorang menembak isteri awak. 380 00:28:02,001 --> 00:28:04,601 Jika anda mencari askar, lelaki kita semua naik di appleby. 381 00:28:04,801 --> 00:28:06,561 Saya tidak memerlukan askar. 382 00:28:07,641 --> 00:28:09,081 Bukan mengapa saya datang ke sini. 383 00:28:21,481 --> 00:28:22,481 Apa pendapat anda? 384 00:28:22,801 --> 00:28:24,041 Awak jual? 385 00:28:24,121 --> 00:28:25,281 Memberi. 386 00:28:27,001 --> 00:28:28,641 - Kenapa? - Adakah anda akan mengambilnya? 387 00:28:30,561 --> 00:28:31,761 Saya akan mengambilnya. 388 00:28:32,481 --> 00:28:33,681 Adakah anda akan memakainya? 389 00:28:33,761 --> 00:28:35,761 - Mengapa saya tidak? - Itu soalan saya. 390 00:28:43,441 --> 00:28:45,801 Isteri saya memakainya malam dia ditembak, 391 00:28:48,801 --> 00:28:54,321 dan saya berjaga pada waktu malam pada pukul 4:00 pagi, 392 00:28:54,401 --> 00:28:56,801 dan saya menyalahkan diri saya atas kematiannya. 393 00:28:58,641 --> 00:29:00,401 Saya menolak beberapa orang terlalu jauh. 394 00:29:02,161 --> 00:29:04,761 Awak nak saya beritahu awak permata ini terkutuk, 395 00:29:07,321 --> 00:29:09,601 dan kemudian kematiannya tidak akan berlaku semua salah awak. 396 00:29:17,441 --> 00:29:19,521 Jika saya percaya kepada imam, 397 00:29:20,281 --> 00:29:22,521 Saya akan mengaku dan memohon ampun, 398 00:29:23,841 --> 00:29:26,761 tetapi yang ada hanyalah awak, puan boswell. 399 00:29:28,281 --> 00:29:29,761 Saya mempunyai seorang anak lelaki. 400 00:29:31,921 --> 00:29:33,681 Saya ada perniagaan. 401 00:29:34,241 --> 00:29:35,801 Saya perlu tidur. 402 00:29:39,601 --> 00:29:40,961 Ia dikutuk. 403 00:29:43,161 --> 00:29:46,441 Saya merasakan sumpahan itu membakar hati saya. 404 00:29:53,361 --> 00:29:55,281 Semoga diberkati, Tommy Shelby. 405 00:29:56,281 --> 00:29:58,401 Anda akan bernasib baik mulai sekarang. 406 00:29:58,481 --> 00:30:00,921 - Urusan sudah selesai? - Ia sudah selesai. 407 00:30:01,961 --> 00:30:04,721 Anda tidak akan memberi saya satu petunjuk sialan tentang apa itu? 408 00:30:05,361 --> 00:30:08,841 Semua agama adalah jawapan yang bodoh kepada soalan bodoh. 409 00:30:09,201 --> 00:30:10,441 Apakah maksudnya? 410 00:30:10,521 --> 00:30:11,921 Pergi dan dapatkan Charlie dari kem. 411 00:30:12,001 --> 00:30:14,001 Dia akan cukup belajar tabiat buruk sekarang. 412 00:30:15,001 --> 00:30:16,921 Anda boleh menghantar kami ke stesen kereta api. 413 00:30:17,921 --> 00:30:21,401 Dan anak lelaki Johnny, jika saya jadi awak, 414 00:30:21,641 --> 00:30:24,881 Saya akan kembali ke sini malam ini nanti. 415 00:30:27,281 --> 00:30:29,681 Ia akan menjadi satu pesta besar sialan. 416 00:30:34,521 --> 00:30:37,361 Lelaki: Hari dan tarikh pada tiket anda. 417 00:30:37,481 --> 00:30:40,921 Jika anda tidak boleh membaca, cari orang yang boleh membaca. 418 00:30:41,761 --> 00:30:45,441 Tiket pelayaran selain hari ini akan musnah. 419 00:30:45,561 --> 00:30:47,281 Dia mempunyai orang di seluruh dok. 420 00:30:47,361 --> 00:30:49,401 Jika ia akan berlaku, ia akan berlaku sekarang. 421 00:30:49,481 --> 00:30:51,001 Kami akan baik-baik saja. 422 00:30:51,081 --> 00:30:54,281 Kenapa orang Ireland ini tidak mengisi kertas mereka terlebih dahulu? 423 00:30:54,361 --> 00:30:58,321 Fikirkan tentang mott street, kafe, bau kopi. 424 00:30:59,321 --> 00:31:01,761 (Berbahasa Itali) 425 00:31:46,001 --> 00:31:49,081 Polis! Tolong! Polis! 426 00:31:52,001 --> 00:31:55,201 Pegawai, ada beberapa lelaki, mereka bermaksud kita membahayakan. 427 00:31:55,281 --> 00:31:58,681 Kami dalam bahaya di sini. Bolehkah anda mengiringi kami ke dok? 428 00:32:00,641 --> 00:32:01,681 Tolonglah. 429 00:32:01,841 --> 00:32:03,001 Jom ikut saya. 430 00:32:04,641 --> 00:32:07,201 Maafkan saya, abang. Anda mendapat lampu? 431 00:32:56,161 --> 00:32:57,201 Terima kasih, pegawai. 432 00:32:58,361 --> 00:33:00,281 - Itu sahaja. - John Shelby. 433 00:33:01,561 --> 00:33:06,761 Adakah itu budak yang pernah saya ajar? John Shelby, saya pukul pantat awak. 434 00:33:07,361 --> 00:33:08,481 Biarkan dia pergi. 435 00:33:09,601 --> 00:33:12,321 - Tolong. Tolong, lepaskan dia. - Arthur? 436 00:33:12,841 --> 00:33:16,881 Berapa kali aku memandang ke arah lain kerana senyuman manis awak. 437 00:33:17,361 --> 00:33:19,921 Saya kata, lepaskan dia. Dia ikut kita. 438 00:33:21,081 --> 00:33:23,641 Tidak sampai tahu isteri saya selamat. 439 00:33:24,601 --> 00:33:27,601 Dia selamat. Kami tidak akan membahayakannya. 440 00:33:28,401 --> 00:33:29,401 Mari kita teruskan. 441 00:33:29,481 --> 00:33:33,321 Lihat, kami ingkar perintah Tommy hanya dengan bercakap dengan anda. 442 00:33:34,601 --> 00:33:36,801 Tolong jangan tolak. 443 00:33:38,401 --> 00:33:40,521 - Mari bersama kami. Biarkan dia pergi. - Audrey: Biarkan dia pergi juga. 444 00:33:40,841 --> 00:33:42,281 Katakan sudah selesai. 445 00:33:42,961 --> 00:33:46,121 Katakan dia ada di pelabuhan. Dia tidak boleh membahayakan anda dari New York. 446 00:33:46,201 --> 00:33:50,321 Saya tidak boleh berbuat demikian, puan Changretta. Saya tidak boleh berbuat demikian. Maaf. 447 00:33:50,401 --> 00:33:52,361 Ok, ok. Audrey, dengar. 448 00:33:52,441 --> 00:33:54,001 - Tidak! - Dengar cakap saya! 449 00:33:54,801 --> 00:33:58,681 Pergi ke kafe di jalan mott. Bonito akan menjaga kamu. 450 00:33:58,881 --> 00:34:02,321 Biarkan dia pergi juga. Dia orang tua. 451 00:34:02,641 --> 00:34:04,521 Saya memberi anda gula-gula dan kek. 452 00:34:04,601 --> 00:34:06,161 Puan Changretta, ada peraturan. 453 00:34:07,001 --> 00:34:08,681 Suami anda tahu peraturannya. 454 00:34:09,961 --> 00:34:11,281 -Ayuh, orang tua. —audrey: Tidak. 455 00:34:13,481 --> 00:34:14,721 Maaf. 456 00:34:16,561 --> 00:34:18,521 Kami ingkar perintah di sini. 457 00:34:19,281 --> 00:34:22,321 Biarkan dia pergi! 458 00:34:23,801 --> 00:34:26,481 Anda mempunyai 10 saat, atau pesanan Tommy tetap. 459 00:34:27,561 --> 00:34:29,601 Mereka berdiri. Satu! 460 00:34:30,881 --> 00:34:32,841 - Dua! - Tolong! 461 00:34:34,681 --> 00:34:36,001 Tiga. 462 00:34:40,001 --> 00:34:42,001 - Saya sayang awak selamanya. - Empat. 463 00:34:45,841 --> 00:34:47,121 (Sebak-sebak) 464 00:34:53,041 --> 00:34:58,601 - Tidak, tidak, tidak! - Amerika. Hidup baru. 465 00:34:58,681 --> 00:35:02,241 Tidak, tidak, tidak! (Meraung) 466 00:35:02,321 --> 00:35:03,721 Cinta baru. 467 00:35:09,401 --> 00:35:11,561 (Terus wai ling) 468 00:36:20,921 --> 00:36:22,961 (Berdoa dalam bahasa Itali) 469 00:36:36,281 --> 00:36:39,321 Adakah anda tahu sekarang pukul berapa, orang tua? 470 00:36:42,321 --> 00:36:43,921 Saya akan memberitahu anda. 471 00:36:44,441 --> 00:36:46,401 (Terus berdoa) 472 00:36:48,521 --> 00:36:50,281 Selepas pukul tujuh malam, 473 00:36:53,001 --> 00:36:57,761 dan saya akan memastikan awak hidup sehingga ia menjadi terang. 474 00:37:03,361 --> 00:37:06,041 Saya tidak akan menyampaikan potongan terakhir 475 00:37:06,881 --> 00:37:09,841 sehingga kami berdua dapat mendengar burung hitam menyanyi di luar. 476 00:37:16,361 --> 00:37:18,641 Ia adalah bunyi yang indah, 477 00:37:21,321 --> 00:37:23,321 yang isteri saya takkan dengar lagi. 478 00:37:38,161 --> 00:37:41,441 Sekarang, saya perlu memilih dengan teliti 479 00:37:43,921 --> 00:37:47,241 bahagian mana awak saya potong dulu. 480 00:37:51,441 --> 00:37:52,841 Buka mata awak. 481 00:37:53,841 --> 00:37:58,561 Buka mata anda, atau saya akan potong kelopak mata sialan awak! 482 00:38:02,361 --> 00:38:04,081 Sekarang lihat saya. 483 00:38:05,201 --> 00:38:06,881 Tengok saya. 484 00:38:08,841 --> 00:38:10,321 Inilah kesudahannya. 485 00:38:12,361 --> 00:38:13,881 Inilah kesudahannya. 486 00:38:20,881 --> 00:38:23,161 Lidah awaklah yang memberi arahan. 487 00:38:26,721 --> 00:38:29,041 Saya ambil lidah awak dulu. 488 00:38:31,761 --> 00:38:33,521 Kemudian saya akan mengambil telinga anda. 489 00:38:36,081 --> 00:38:38,281 Kemudian saya akan mengambil jari anda. 490 00:38:39,561 --> 00:38:41,481 Kemudian jari kaki anda. 491 00:38:42,881 --> 00:38:47,281 Lihat, saya mengambil bola anda dahulu, anda mengalir terlalu cepat seperti yang anda lakukan. 492 00:38:50,081 --> 00:38:54,281 Tidak, saya fikir lidah dahulu. lidah dahulu. 493 00:38:54,601 --> 00:38:56,241 (Erangan tersekat-sekat) 494 00:38:57,921 --> 00:38:58,921 lidah dahulu. 495 00:39:02,601 --> 00:39:04,681 (Bernafas berat) 496 00:39:05,521 --> 00:39:09,401 Jika saya mengambil lidah anda, anda tidak akan dapat menjelaskan, 497 00:39:10,481 --> 00:39:14,961 dan saya nak awak jelaskan. Saya nak awak jelaskan. 498 00:39:28,241 --> 00:39:30,441 (Tommy bernafas dengan berat) 499 00:39:34,921 --> 00:39:36,961 (Terus berdoa) 500 00:39:47,681 --> 00:39:48,841 Ayuh, Tommy. 501 00:39:51,721 --> 00:39:53,721 Saya lupa siapa saya. 502 00:39:54,641 --> 00:39:56,121 Saya lupa siapa saya. 503 00:39:57,241 --> 00:40:00,041 Saya lebih buta. Saya akan ambil mata sialan awak dahulu! 504 00:40:00,281 --> 00:40:01,281 (Tembakan) 505 00:40:06,681 --> 00:40:08,761 Saya mendengar burung hitam menyanyi. 506 00:40:22,281 --> 00:40:25,361 Dan kami membiarkan isterinya menaiki kapal pendatang ke New York. 507 00:40:26,241 --> 00:40:28,521 Kami tidak membunuh puan Changretta. 508 00:40:30,121 --> 00:40:31,401 Dan malam ini... 509 00:40:35,321 --> 00:40:37,521 Kami bukan lelaki jenis itu. 510 00:41:05,761 --> 00:41:06,761 (Mengeluh) 511 00:41:07,721 --> 00:41:09,521 Awak buang badan, John. 512 00:41:11,481 --> 00:41:15,241 Singkirkan mereka untuk kebaikan. 513 00:42:02,001 --> 00:42:03,641 Semua hilang. 514 00:42:03,841 --> 00:42:04,841 (Menjerit) 515 00:42:44,961 --> 00:42:45,961 (Mengeluh) 516 00:42:54,201 --> 00:42:56,521 Adakah anda melakukan apa yang ada dalam senarai anda, Ada? 517 00:42:56,601 --> 00:42:58,601 Awak dan senarai sialan awak. 518 00:42:59,361 --> 00:43:00,681 Adakah anda 519 00:43:03,081 --> 00:43:05,681 Saya bercakap dengan kawan lama Freddie. 520 00:43:05,761 --> 00:43:08,441 Dia calon parti komunis untuk basall Heath. 521 00:43:08,561 --> 00:43:12,361 Saya bertanya kepadanya tentang cawangan Birmingham jawatankuasa kewaspadaan kebangsaan. 522 00:43:13,881 --> 00:43:17,841 Dia berkata dia pernah mendengar kedutaan Soviet sedang mendapat maklumat dari dalam. 523 00:43:18,481 --> 00:43:20,761 Dan? Adakah dia mempunyai nama? 524 00:43:22,441 --> 00:43:23,561 ya. 525 00:43:25,921 --> 00:43:27,881 Tapi cuma janji dengan saya tiada siapa yang akan terbunuh. 526 00:43:28,041 --> 00:43:32,561 Ada, saya orjohn atau Arthur siapa yang terbunuh 527 00:43:32,641 --> 00:43:34,201 jika anda tidak memberi saya nama sialan itu. 528 00:43:35,361 --> 00:43:38,241 Ada seseorang di hadapan kita, dan saya perlu tahu kenapa. 529 00:43:40,441 --> 00:43:41,921 James monkland. 530 00:43:42,801 --> 00:43:46,001 Dia seorang penaja jamin lloyds. Dia ada pejabat di jalan curzon. 531 00:43:46,121 --> 00:43:48,321 Tommy, demi fuck, siapakah yang mendahului anda? 532 00:43:49,721 --> 00:43:51,041 Saya tahu saya boleh harapkan awak, Ada. 533 00:43:51,081 --> 00:43:54,241 Tidak, anda tidak boleh, dan saya cuma tanya awak satu soalan. 534 00:43:59,081 --> 00:44:02,201 Dan saya perasan awak mula pakai gincu semula. 535 00:44:02,961 --> 00:44:03,961 (Ejek) 536 00:44:04,681 --> 00:44:06,041 Jadi apa? 537 00:44:09,841 --> 00:44:11,121 Saya bosan. 538 00:44:11,201 --> 00:44:15,241 Anda boleh mengubah apa yang anda lakukan, tetapi anda tidak boleh mengubah apa yang anda mahu. 539 00:44:17,121 --> 00:44:18,321 Dan apa yang saya mahukan? 540 00:44:25,801 --> 00:44:31,441 Akan ada kekosongan akan datang di syarikat Shelby terhad. 541 00:44:34,841 --> 00:44:36,441 pejabat Boston. 542 00:44:36,801 --> 00:44:38,241 Boston, amerika? 543 00:44:39,961 --> 00:44:43,081 Gincu. Pakaian dari Paris. 544 00:44:44,361 --> 00:44:46,241 Tiada revolver. Semuanya sah. 545 00:44:47,281 --> 00:44:50,401 Hanya pusing beberapa kepala. Lakukan tawaran transit. 546 00:45:00,281 --> 00:45:01,881 James monkland, kan? 547 00:45:05,401 --> 00:45:07,361 Selamat malam, Ada. 548 00:45:19,881 --> 00:45:22,441 - James monkland? - Anda, tuan. 549 00:45:47,921 --> 00:45:49,161 Siapa awak? 550 00:45:50,921 --> 00:45:52,001 Apa yang awak nak dengan saya? 551 00:45:52,081 --> 00:45:54,241 Anda telah menyampaikan maklumat tentang rompakan 552 00:45:54,321 --> 00:45:56,321 di kilang lanchester di sparkbrook. 553 00:45:58,001 --> 00:46:01,681 Adakah anda Tommy Shelby? 554 00:46:01,761 --> 00:46:04,721 Saya perlu tahu nama orang itu dalam organisasi 555 00:46:04,801 --> 00:46:07,201 yang memberi anda maklumat. 556 00:46:09,041 --> 00:46:10,201 organisasi apa? 557 00:46:11,841 --> 00:46:13,921 Liga ekonomi, jawatankuasa kewaspadaan, 558 00:46:14,001 --> 00:46:15,761 rakan-rakan yang ganjil, bahagian d. 559 00:46:16,441 --> 00:46:18,201 Mereka mempunyai banyak nama sialan. 560 00:46:18,281 --> 00:46:19,521 sial, sial, sial. 561 00:46:20,321 --> 00:46:22,401 Berikan saya nama pemberi maklumat. 562 00:46:29,001 --> 00:46:30,561 Encik Shelby, 563 00:46:33,041 --> 00:46:35,201 mereka adalah orang yang sangat-sangat berbahaya. 564 00:46:35,281 --> 00:46:37,241 Oh. Hmm. 565 00:46:40,081 --> 00:46:43,521 Nah, nasib baik, begitu juga kita. 566 00:46:45,441 --> 00:46:47,401 Anda perlu memilih siapa yang lebih anda takuti. 567 00:46:47,801 --> 00:46:50,361 Penutup mata yang memuncak tepat pada pukul 11:43, 568 00:46:50,441 --> 00:46:55,481 atau bahagian d pada satu ketika pada masa hadapan. 569 00:46:59,201 --> 00:47:01,881 Jika anda tersilap memilih, anda tidak akan melihat 11:44. 570 00:47:04,081 --> 00:47:07,001 Linda: Adakah mereka sentiasa perlu lakukan pengambilan saham pada waktu malam, Arthur? 571 00:47:07,081 --> 00:47:10,361 Arthur: Hanya kerana, anda tahu, ia melambatkan pengeluaran. 572 00:47:11,281 --> 00:47:12,561 terima kasih. 573 00:47:15,761 --> 00:47:16,921 terima kasih. 574 00:47:30,561 --> 00:47:32,361 Kerja malam mesti ditamatkan. 575 00:47:32,521 --> 00:47:34,121 Ia akan. Ia akan. 576 00:47:34,921 --> 00:47:37,321 Anda akan mempunyai perkara untuk dilakukan pada waktu malam. 577 00:47:43,361 --> 00:47:44,361 Ya. 578 00:47:45,921 --> 00:47:47,681 saya tahu. 579 00:47:48,841 --> 00:47:50,841 Kami telah bercakap mengenainya. 580 00:47:50,921 --> 00:47:53,721 Saya akan tunggu sehingga awak ada secawan teh yang kuat di tangan anda. 581 00:47:53,801 --> 00:47:57,121 - Ayuh, kalau begitu. - Tetapi saya akan mempunyai bayi, Arthur. 582 00:48:12,561 --> 00:48:13,561 mengandung? 583 00:48:14,681 --> 00:48:16,041 Ya. 584 00:48:18,961 --> 00:48:22,721 Awak kata awak bermalam mengambil stok. Nah, saya juga begitu. 585 00:48:23,841 --> 00:48:26,601 Kerja pada waktu malam ini perlu dihentikan. 586 00:48:34,841 --> 00:48:36,881 - Anda akan mempunyai bayi. - Ya. 587 00:48:38,801 --> 00:48:39,801 (Ch gelak) 588 00:48:48,641 --> 00:48:50,321 - Oh, ini berita baik. - —(Ketawa) 589 00:48:51,121 --> 00:48:52,121 (Menghembus nafas) 590 00:48:55,121 --> 00:48:56,521 Betul, kalau begitu. 591 00:48:57,001 --> 00:48:58,521 (Ch gelak) 592 00:48:58,601 --> 00:49:01,801 Jom minum teh. sekejap. 593 00:49:09,161 --> 00:49:10,161 (Ketawa) 594 00:49:10,681 --> 00:49:12,921 Ayuh. Jom minum teh. 595 00:49:19,801 --> 00:49:21,321 Arthur, demi fuck's sake, apa itu? 596 00:49:21,401 --> 00:49:24,601 Tidak. Kami tunggu Tommy. 597 00:49:26,321 --> 00:49:28,001 Saya ada patung curi di belakang sana 598 00:49:28,081 --> 00:49:30,281 dengan batangnya melepak menunggu untuk dicairkan. 599 00:49:31,161 --> 00:49:32,721 Beritahu kami. Beritahu Tommy nanti. 600 00:49:32,801 --> 00:49:35,441 Ya, lihat, dia tiada di sini. Dia tiada di sini. saya akan pergi. 601 00:49:36,201 --> 00:49:37,297 - Pegang kuda anda. - Dia ada. 602 00:49:37,321 --> 00:49:38,681 - Selamat tinggal, kerinting. - Dia ada. 603 00:49:38,761 --> 00:49:40,001 Baiklah, apa itu? 604 00:49:40,081 --> 00:49:41,841 Arthur memberi kita semua najis ini. 605 00:49:41,921 --> 00:49:42,961 Ayuh. Ayuh. 606 00:49:43,041 --> 00:49:44,321 Betul. 607 00:49:47,161 --> 00:49:49,441 Arthur, awak ada wayar pada gabus sialan. Berikan di sini. 608 00:49:49,521 --> 00:49:52,441 bangsat. Betul. Tuan-tuan! 609 00:49:59,041 --> 00:50:04,521 Linda naik angin. Saya akan menjadi ayah yang sialan. 610 00:50:05,041 --> 00:50:07,321 - -Persetan. (Ch gelak) - (Semua ketawa) 611 00:50:07,921 --> 00:50:10,201 Ya, kerinting. Ya. 612 00:50:11,201 --> 00:50:14,081 Arthur, saya tahu awak ada dalam diri awak. 613 00:50:14,601 --> 00:50:16,121 Saya tahu dia ada dalam dirinya. 614 00:50:16,201 --> 00:50:17,401 September dia mengira. 615 00:50:18,161 --> 00:50:19,681 Teteknya sudah terasa lain. 616 00:50:19,761 --> 00:50:22,137 Ya, bukan itu sahaja itu akan berbeza, abang. 617 00:50:22,161 --> 00:50:23,921 Anda sudah kacau sekarang, kawan. 618 00:50:24,201 --> 00:50:25,881 kacau. Benar-benar kacau. 619 00:50:26,041 --> 00:50:28,201 Oh, tiada apa yang akan berubah, John. 620 00:50:29,721 --> 00:50:30,801 Selamat tinggal, arth u r. 621 00:50:32,881 --> 00:50:36,041 - Saya ada mesyuarat yang perlu saya pergi. - Ya. 622 00:50:36,761 --> 00:50:38,401 Ya, sudah tentu anda lakukan. 623 00:50:42,401 --> 00:50:43,521 Ya, awak... 624 00:50:45,521 --> 00:50:46,761 Anda pergi ke, kawan. 625 00:50:48,001 --> 00:50:49,601 tahniah. 626 00:50:50,321 --> 00:50:52,361 - Saya akan menjadi seorang ayah. - Bangga dengan awak. 627 00:51:29,801 --> 00:51:30,801 (Pintu dibuka) 628 00:51:31,241 --> 00:51:33,081 Yang Mulia, Encik Thomas Shelby. 629 00:51:37,841 --> 00:51:39,641 Selamat datang, encik Shelby. 630 00:51:39,721 --> 00:51:44,041 Saya percaya anda telah berjumpa dengan semua orang selain isteri saya, 631 00:51:44,921 --> 00:51:47,041 duchess Izabella petrovna. 632 00:51:48,921 --> 00:51:50,401 Sila duduk. 633 00:51:55,961 --> 00:51:58,081 Sebelum kita bermula, Encik Shelby, 634 00:51:58,361 --> 00:52:01,361 kami mesti menawarkan anda ikhlas kami takziah atas kehilangan anda baru-baru ini, 635 00:52:02,601 --> 00:52:04,121 yang disaksikan oleh sebahagian daripada kita. 636 00:52:05,481 --> 00:52:06,481 (Tommy menghidu) 637 00:52:09,201 --> 00:52:11,801 - Adakah anda memandu, Encik Shelby? - Ya. 638 00:52:17,161 --> 00:52:20,121 - Mereka kata anda pakar dalam kereta. - Ya, saya. 639 00:52:20,201 --> 00:52:23,481 saya ingin tahu. Apakah profesion ayah anda? 640 00:52:23,601 --> 00:52:26,761 Nah, dia memberitahu nasib, dan dia mencuri kuda. 641 00:52:26,841 --> 00:52:30,081 Selalunya, dia akan memberitahu seorang lelaki bahawa kudanya akan dicuri, 642 00:52:30,161 --> 00:52:32,681 dan mereka akan kagum dengan kuasa-Nya ketika itu. 643 00:52:38,961 --> 00:52:41,561 Sebelum kita makan, patutkah kita mengucapkan rahmat? 644 00:52:46,361 --> 00:52:51,601 Untuk apa yang kita akan terima, semoga Tuhan menjadikan kita benar-benar bersyukur. 645 00:52:52,961 --> 00:52:54,841 - Amin. - Saya di sini bukan untuk makan. 646 00:52:55,761 --> 00:52:57,161 Saya di sini untuk berniaga. 647 00:52:57,601 --> 00:53:00,241 Apa yang saya ingin katakan boleh dikatakan sebelum hidangan utama. 648 00:53:00,321 --> 00:53:02,001 Kemudian saya akan tinggalkan kamu semua ke petang anda. 649 00:53:02,401 --> 00:53:07,881 Grand duchess, saya mesti minta maaf atas perangai buruk sebangsa. 650 00:53:08,041 --> 00:53:11,201 Ini adalah laporan misi kemajuan setakat ini r. (Bersihkan tekak) 651 00:53:11,441 --> 00:53:13,681 Saya hanya membuat satu salinan untuk keselamatan. 652 00:53:15,241 --> 00:53:16,441 Kepada siapa saya harus memberikannya? 653 00:53:16,521 --> 00:53:19,121 Suami saya bertanggungjawab dalam operasi ini. 654 00:53:20,481 --> 00:53:24,481 Tetapi kerana tidak ada keraguan menjadi vodka kemudian, 655 00:53:24,561 --> 00:53:27,081 mungkin awak patut berikan kepada saya untuk disimpan dengan selamat. 656 00:53:30,441 --> 00:53:33,001 Cakap, encik Shelby, sambil kita makan. 657 00:53:37,321 --> 00:53:40,801 Lima mandur kilang dalam senarai gaji kami telah memulakan kempen penganiayaan 658 00:53:40,881 --> 00:53:43,521 terhadap pekerja komunis di lima kilang di seluruh Birmingham. 659 00:53:45,241 --> 00:53:48,041 Kemarahan di kalangan pekerja akan meningkat, tetapi kami akan mengawalnya. 660 00:53:48,121 --> 00:53:50,041 Pada malam 21 Jun, 661 00:53:50,241 --> 00:53:52,801 mogok am akan dipanggil merentasi bandar. 662 00:53:53,281 --> 00:53:56,761 Protes akan berkembang menjadi rusuhan, 663 00:53:56,841 --> 00:54:00,321 dan semua polis yang tidak sudah di bawah kawalan kita akan sibuk. 664 00:54:00,561 --> 00:54:02,041 Kota itu akan lumpuh. 665 00:54:02,641 --> 00:54:04,361 Jadi bagaimana anda akan menggerakkan kereta api? 666 00:54:04,441 --> 00:54:06,361 Kami mempunyai dua pemandu lokomotif 667 00:54:06,441 --> 00:54:09,401 yang telah diperuntukkan untuk memandu kereta api barang tengah malam ke London. 668 00:54:09,481 --> 00:54:11,761 Kenderaan perisai akan menunggu di atas katil rata. 669 00:54:11,841 --> 00:54:13,721 - Dan peluru? - Peluru... 670 00:54:13,801 --> 00:54:16,881 Saya perlu katakan bahawa sup ini adalah luar biasa. 671 00:54:20,361 --> 00:54:21,921 Sedap sungguh. 672 00:54:22,881 --> 00:54:26,681 Peluru, pembakar akan sudah telah dibungkus dan disimpan dalam peti 673 00:54:26,761 --> 00:54:28,281 untuk pengangkutan ke Istanbul. 674 00:54:28,361 --> 00:54:31,481 - Dan berapa lama ke London? - Kereta api tidak akan sampai ke London. 675 00:54:32,001 --> 00:54:35,641 Semua barang akan dipunggah di limbungan arang batu di st albans 676 00:54:36,121 --> 00:54:37,881 dan diletakkan ke atas trak syarikat Shelby. 677 00:54:37,961 --> 00:54:39,897 Dari situ, mereka akan pergi terus ke dok poplar. 678 00:54:39,921 --> 00:54:43,361 Yang Mulia, jika anda mempunyai kesukaran memahami loghatnya, 679 00:54:43,441 --> 00:54:46,801 maka saya boleh meneruskan rancangan itu dengan awak di kemudian hari. 680 00:54:47,001 --> 00:54:48,841 Jika tidak ada kapal menunggu anak buah saya, 681 00:54:48,921 --> 00:54:52,681 semua barang akan dibuang ke laut sebelum cahaya pertama. 682 00:54:52,761 --> 00:54:55,177 Apa yang berlaku apabila mereka menemui kereta perisai hilang? 683 00:54:55,201 --> 00:54:59,361 Semasa rusuhan itu, pihak kilang lanchester akan dibom api. 684 00:54:59,441 --> 00:55:01,961 Seorang peniaga besi buruk kenalan saya akan mengisytiharkan 685 00:55:02,041 --> 00:55:04,201 bahawa semua kenderaan perisai berada di dalam serpihan 686 00:55:04,281 --> 00:55:06,041 dan hendaklah dihapus kira sebagai penyelamat. 687 00:55:06,121 --> 00:55:08,321 Tiada siapa yang akan tahu bahawa mereka berada dalam simpanan anda. 688 00:55:08,761 --> 00:55:12,041 Kami merumuskan rancangan ini ketika kami bertemu di Birmingham. 689 00:55:13,361 --> 00:55:15,641 Saya pasti itu tiada apa yang terlepas pandang. 690 00:55:18,561 --> 00:55:24,881 Ini adalah jumlah perbelanjaan tambahan Saya percaya saya akan menanggungnya 691 00:55:24,961 --> 00:55:26,721 untuk trak dan bahan api. 692 00:55:27,521 --> 00:55:29,441 Saya percaya anda akan membalas dengan cara yang sama. 693 00:55:31,281 --> 00:55:32,961 Tetapi sudah tentu, Encik Shelby. 694 00:55:36,641 --> 00:55:37,961 Sebelum saya pergi, 695 00:55:39,161 --> 00:55:43,601 Saya ingin ia diketahui bahawa saya tidak dapat menelan makanan 696 00:55:44,321 --> 00:55:46,041 dalam bilik yang sama dengan imam ini. 697 00:55:50,401 --> 00:55:51,761 Nikmati petang anda. 698 00:56:00,961 --> 00:56:04,041 Tatiana, jumpa encik Shelby ke keretanya. 699 00:56:04,121 --> 00:56:05,521 ya. 700 00:56:13,921 --> 00:56:15,441 (Bercakap Rusia) 701 00:56:33,441 --> 00:56:34,641 Berjalan dengan saya. 702 00:56:58,041 --> 00:57:00,441 Paderi sedang menyampaikan maklumat tentang rompakan itu 703 00:57:00,521 --> 00:57:02,201 kepada penaja jamin lloyds yang dipanggil monkland. 704 00:57:02,281 --> 00:57:05,881 Dia pula sedang menyampaikan maklumat ke kedutaan Soviet. 705 00:57:06,601 --> 00:57:08,921 Anda mahu dia mati? Saya akan bunuh dia, tanpa sebarang tuduhan. 706 00:57:10,521 --> 00:57:12,761 Mengapa imam menyampaikan maklumat kepada musuh kita? 707 00:57:19,001 --> 00:57:23,481 Saya dibayar untuk bertindak dan memerhati, macam askar. 708 00:57:23,801 --> 00:57:26,521 Kerumitan adalah perniagaan anda. 709 00:57:26,881 --> 00:57:29,321 Pergi dan bercakap dengan Izabella. Saya percaya dia membuat keputusan. 710 00:57:33,921 --> 00:57:37,361 Anda dapat membendung perniagaan anda urusan walaupun selepas apa yang berlaku. 711 00:57:39,321 --> 00:57:40,641 Mungkin anda tidak mencintainya. 712 00:57:48,521 --> 00:57:52,401 Dia di sini di sisi saya, 713 00:57:54,001 --> 00:57:56,921 dan dia berkata, "jangan percaya orang ini." 714 00:58:01,521 --> 00:58:05,241 Sekarang beri saya kebenaran untuk membunuh imam. 715 00:58:13,641 --> 00:58:15,681 (Lagu tema dimainkan)