1 00:00:01,001 --> 00:00:02,361 Jeremiah: Thomas Michael Shelby... 2 00:00:02,721 --> 00:00:04,361 Tommy: Hari ini adalah hari perkahwinan saya. 3 00:00:04,921 --> 00:00:05,921 Ambil gambar! 4 00:00:06,801 --> 00:00:09,417 Tommy: Pihak Rusia telah membuat hubungan. Arth u r: Pada malam perkahwinan awak. 5 00:00:09,441 --> 00:00:12,001 Siapa pun di atas sana, dia memberi nama yang salah. 6 00:00:12,081 --> 00:00:13,761 Bolehkah anda melakukannya? Bolehkah anda membunuh? 7 00:00:13,961 --> 00:00:15,481 awak tahu kenapa dia tak datang kan? 8 00:00:15,561 --> 00:00:16,561 Lelaki berdarah saya. 9 00:00:16,801 --> 00:00:18,441 Terdapat kebakaran di restorannya. 10 00:00:18,561 --> 00:00:20,841 Tiada persaudaraan dengan warga asing. 11 00:00:20,961 --> 00:00:22,761 Ada seorang pegawai berkuda. 12 00:00:23,201 --> 00:00:24,961 Pada bulan Mac, kita akan bertunang. 13 00:00:25,121 --> 00:00:26,921 Joh n: Tapi awak nak cuba dulu. 14 00:00:27,681 --> 00:00:29,481 Ruben: Saya Ruben Oliver, artis potret. 15 00:00:30,041 --> 00:00:31,041 Anda mempunyai kad saya. 16 00:00:31,201 --> 00:00:33,601 Apa yang ada dalam hati awak itu indah. 17 00:00:34,601 --> 00:00:35,601 (Tembakan) —(Tercungap-cungap) 18 00:00:36,001 --> 00:00:39,521 Selesaikan sahaja urusan ini dan menjauhi perkara seperti ini. 19 00:00:39,601 --> 00:00:40,601 Janji dengan saya. 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,081 saya janji. 21 00:00:42,721 --> 00:00:44,081 Saya akan selamatkan kita. 22 00:00:45,361 --> 00:00:47,361 (Lagu tema dimainkan) 23 00:01:55,041 --> 00:01:56,881 Nutley: Adik-beradik kamu datang ke rumah saya. 24 00:01:58,241 --> 00:02:01,121 Mereka berkata penutup mata yang memuncak ada urusan dengan saya. 25 00:02:03,201 --> 00:02:05,481 Tommy: Awak tak takut dengan saya. 26 00:02:15,481 --> 00:02:17,881 Apa yang anda mahukan dari seorang lelaki yang bekerja sederhana? 27 00:02:18,721 --> 00:02:19,801 Takut. 28 00:02:24,921 --> 00:02:27,081 Kesian mr nutley minum terlalu banyak. 29 00:02:28,641 --> 00:02:32,321 Dia pergi kencing di landasan kereta api yang berjalan di belakang kilang. 30 00:02:33,041 --> 00:02:34,281 Kereta api datang. 31 00:02:36,401 --> 00:02:38,681 Mereka menemui mayatnya dalam saltley pecah menjadi kepingan. 32 00:02:38,801 --> 00:02:40,361 Saya tahu apa yang awak buat. 33 00:02:41,401 --> 00:02:42,801 Beritahu saya apa yang anda mahu. 34 00:02:48,601 --> 00:02:49,601 di sana. 35 00:02:50,481 --> 00:02:54,361 Gudang lengkap lot itu. Teluk 4, 5 dan 6. 36 00:02:54,561 --> 00:02:55,841 Anda mempunyai kunci? 37 00:02:56,121 --> 00:02:57,841 Ya, saya ada kunci. 38 00:02:59,041 --> 00:03:00,481 Apa yang ada di teluk 4? 39 00:03:01,561 --> 00:03:04,961 Selesai jenis 405 dan taip 21 s menunggu kedai cat. 40 00:03:05,801 --> 00:03:07,041 Teluk 5? 41 00:03:07,481 --> 00:03:09,641 - Nutley: Kedai cat dan alat ganti. - —uh—huh. 42 00:03:10,921 --> 00:03:12,161 Jadi, ia adalah teluk 6. 43 00:03:12,681 --> 00:03:13,841 Vvhatis? 44 00:03:14,801 --> 00:03:15,961 (Dalam hales secara mendadak) 45 00:03:16,041 --> 00:03:17,921 Berikan saya kunci ke bay 6. 46 00:03:19,601 --> 00:03:21,241 Ia hanya stok lama dalam simpanan. 47 00:03:22,201 --> 00:03:24,441 Berikan saya kunci ke bay 6. 48 00:03:26,401 --> 00:03:27,961 (Mengeluh) 49 00:03:38,401 --> 00:03:39,921 (Kunci berdenting) 50 00:03:51,561 --> 00:03:52,761 Untuk masalah anda. 51 00:03:53,881 --> 00:03:55,321 Berikan kepada badan amal anda. 52 00:04:04,441 --> 00:04:07,041 Saya hanya melakukan ini demi keselamatan keluarga saya. 53 00:04:51,361 --> 00:04:52,401 (Merengus) 54 00:05:11,081 --> 00:05:12,401 (Mengeluh) 55 00:05:12,481 --> 00:05:13,561 (Menghidu) 56 00:05:31,521 --> 00:05:32,601 (Mengeluh) 57 00:05:33,121 --> 00:05:37,481 Hughes: Jadi, adakah ia hanya lelaki dalam awak institusi amal atau perempuan juga? 58 00:05:39,561 --> 00:05:40,881 Kedua-duanya. 59 00:05:42,041 --> 00:05:43,321 Anda mesti membahagikan mereka. 60 00:05:44,321 --> 00:05:46,441 Anda tahu bagaimana makhluk kecil boleh dapat. 61 00:05:48,521 --> 00:05:51,361 Mana orang awak? Anda kata mereka akan sampai pada pukul 5:00. 62 00:05:52,201 --> 00:05:53,801 Hughes: Mereka adalah undang-undang untuk diri mereka sendiri. 63 00:05:54,441 --> 00:05:56,801 Anda tidak akan dapat memahami siapa mereka. 64 00:05:57,641 --> 00:05:59,201 Seperti mencengkam sabun basah. 65 00:06:01,441 --> 00:06:03,161 Saya telah membuat kajian saya. 66 00:06:04,481 --> 00:06:06,041 Erm... 67 00:06:06,201 --> 00:06:10,161 Mungkin anda mengenali mereka sebagai, eh, liga ekonomi. 68 00:06:11,041 --> 00:06:14,401 Hanya sekali saya mendapat surat daripada mereka mengetuai "jawatankuasa kewaspadaan." 69 00:06:14,601 --> 00:06:16,321 Yang tip tangan sikit. 70 00:06:16,601 --> 00:06:18,401 (Menjentik lidah) Tidak. 71 00:06:18,761 --> 00:06:21,561 Nama yang saya pernah dengar ialah bahagian d. 72 00:06:21,841 --> 00:06:24,561 - —(Mencurah minuman) - Itulah yang dipanggil oleh cawangan khas. 73 00:06:25,321 --> 00:06:29,081 Ahli perniagaan, mps, pegawai tentera. 74 00:06:30,881 --> 00:06:32,161 (Menghembus nafas) 75 00:06:33,161 --> 00:06:36,441 Hughes: Ya, ia akan menjadi menyeronokkan untuk dibawa lelaki seperti itu ke tempat sampah gipsi. 76 00:06:36,521 --> 00:06:37,761 (Ejek) 77 00:06:39,481 --> 00:06:41,041 Anda meminta privasi. 78 00:06:41,481 --> 00:06:45,681 Sejak pilihan raya, kerajaan telah memutuskan bahawa kita adalah musuh. 79 00:06:46,921 --> 00:06:50,281 Apabila semua yang kita cuba lakukan adalah menyelamatkan negara daripada revolusi. 80 00:06:52,481 --> 00:06:54,881 Adakah anda berpolitik, Encik Shelby? 81 00:06:56,281 --> 00:06:57,601 Kerana orang-orang aneh ini percaya 82 00:06:57,681 --> 00:07:01,201 bahawa masanya akan tiba tidak lama lagi apabila semua orang mesti memilih pihak. 83 00:07:03,361 --> 00:07:05,641 Adakah orang anda datang atau adakah mereka tidak datang? 84 00:07:06,281 --> 00:07:09,481 Encik Shelby, anda akan belajar itu lelaki ini terlalu hebat 85 00:07:09,561 --> 00:07:11,281 untuk jam untuk mengawal mereka. 86 00:07:12,841 --> 00:07:15,921 Anda akan terbiasa dengan pertemuan pada waktu pagi yang kecil. 87 00:07:16,681 --> 00:07:17,801 Mereka seperti sami. 88 00:07:21,401 --> 00:07:24,121 Jadi, bilakah anda pembukaan institut amal? 89 00:07:24,481 --> 00:07:26,401 (Menghembus nafas) Bila saya katakan. 90 00:07:28,361 --> 00:07:31,241 Baiklah, saya akan singgah dari semasa ke semasa 91 00:07:31,321 --> 00:07:33,641 untuk mendengar pengakuan daripada makhluk kecil. 92 00:07:35,481 --> 00:07:38,161 Anda akan bertemu dengan encik patrickjarvis, mp. 93 00:07:38,241 --> 00:07:40,281 Dia mungkin mahu menjadi pemegang amanah. 94 00:07:41,241 --> 00:07:44,961 Ia hanya perkara dia, untuk singgah pada waktu malam selepas beberapa minuman. 95 00:07:45,881 --> 00:07:50,441 Kami akan menjadikannya susunan rasmi sebagai sebahagian daripada urusan yang lebih besar antara kita. 96 00:07:52,361 --> 00:07:54,801 - Saya akan mempunyai pejabat di sana. - —(Bersihkan tekak) 97 00:07:57,361 --> 00:07:58,881 (Tommy menghidu) 98 00:08:00,001 --> 00:08:01,161 (meludah) 99 00:08:04,281 --> 00:08:07,001 Tuhanku. Beberapa syaitan masuk ke dalam anda, bukan, budak? 100 00:08:09,681 --> 00:08:11,321 Encik Shelby, 101 00:08:11,881 --> 00:08:16,881 jika saya mahu bermain squire dalam anda tempat sedekah palsu, maka Aku akan melakukannya. 102 00:08:17,921 --> 00:08:21,121 Cita-cita untuk dihormati tidak menjadikan anda seorang Saint. 103 00:08:21,721 --> 00:08:22,921 Adakah saya salah? 104 00:08:24,721 --> 00:08:26,441 (Bunyi loceng) 105 00:08:27,881 --> 00:08:29,721 Oh, tuan. Dah pukul 6.00 kan? 106 00:08:31,761 --> 00:08:34,401 Baiklah, saya ucapkan selamat hari ini. 107 00:08:35,201 --> 00:08:36,681 Awak nak pergi mana? 108 00:08:36,761 --> 00:08:38,321 Adakah saya tidak menjelaskannya? 109 00:08:39,121 --> 00:08:41,441 Mereka berkata jika mereka tiada di sini dengan solat subuh 110 00:08:41,521 --> 00:08:43,321 maka mesyuarat itu telah dibatalkan. 111 00:08:44,641 --> 00:08:48,361 Mungkin mrjarvis telah ditahan di rumah orang ramai. 112 00:08:49,281 --> 00:08:52,321 Mungkin dewan laksamana telah ditahan di rumah tuan. 113 00:08:53,441 --> 00:08:54,801 Adakah saya menarik perhatian anda? 114 00:08:55,961 --> 00:08:58,721 Atau mungkin mereka telah membuat keputusan mereka tidak kisah untuk berniaga 115 00:08:58,801 --> 00:09:00,961 dengan gipsi di kawasan besi buruk 116 00:09:01,361 --> 00:09:03,601 yang akan menjadi hasil yang buruk untuk anda. 117 00:09:03,681 --> 00:09:06,201 Anda memberi mereka mesej daripada saya, imam. 118 00:09:08,281 --> 00:09:10,761 Awak beritahu mereka saya pernah ke kilang 119 00:09:11,161 --> 00:09:13,681 dan kenderaan berperisai berada dalam keadaan baik. 120 00:09:16,281 --> 00:09:17,681 Hughes: Berapa ramai? 121 00:09:19,641 --> 00:09:21,081 Dua puluh tujuh. 122 00:09:21,961 --> 00:09:23,801 Dan mandur itu milik kita. 123 00:09:26,241 --> 00:09:28,041 Ini adalah seseorang yang akan anda temui. 124 00:09:28,681 --> 00:09:30,481 Hari ini, di ritz. 125 00:09:31,161 --> 00:09:32,521 Saya ada mesyuarat hari ini. 126 00:09:33,041 --> 00:09:35,681 Anda mempunyai satu mesyuarat, yang ini. 127 00:09:36,481 --> 00:09:37,721 Di London. 128 00:09:39,121 --> 00:09:41,001 Jadi, sebaiknya anda menaiki kereta api susu. 129 00:09:48,641 --> 00:09:50,281 (Bermain biola) 130 00:09:52,521 --> 00:09:54,401 (Burung berkicauan) 131 00:10:22,281 --> 00:10:23,961 (Violin berhenti bermain) 132 00:10:40,121 --> 00:10:41,121 Sejuk. 133 00:10:41,601 --> 00:10:42,601 Saya minta maaf, tuan. 134 00:10:42,841 --> 00:10:44,641 Dan berapa kali Saya meminta anda memberitahu mereka 135 00:10:44,721 --> 00:10:46,521 tentang menghantar kami pinggan mangkuk hamba. 136 00:10:46,601 --> 00:10:48,961 Butler: Saya tiada kawalan atas pilihan perkhidmatan, tuan. 137 00:10:49,041 --> 00:10:52,601 Hmm, dan bagaimana pula dengan telur semalam dan ikan tahun lepas 138 00:10:53,001 --> 00:10:55,281 dan daun teh abad lalu dalam periuk yang retak. 139 00:10:55,401 --> 00:10:58,961 Tuan, saya mempunyai senarai sosial hari ini pertunangan, jika anda ingin mendengarnya. 140 00:10:59,041 --> 00:11:00,321 Oh, adakah kita tergesa-gesa hari ini? 141 00:11:00,441 --> 00:11:02,241 - Saya mempunyai tugas di rumah utama, tuan. - Mmm. 142 00:11:03,481 --> 00:11:05,841 Butler: Makan tengah hari di ritz dengan Duke michail michailovich. 143 00:11:06,681 --> 00:11:07,801 (Leon bercakap dalam bahasa Rusia) 144 00:11:07,961 --> 00:11:09,281 Dibatalkan. 145 00:11:09,761 --> 00:11:13,401 - (Dalam Bahasa Inggeris) Sebab apa? - Butler: Dia kata dia tidak sihat, tuan. 146 00:11:15,401 --> 00:11:17,881 Anda sepatutnya minum teh pada jam 3:00 147 00:11:17,961 --> 00:11:21,841 dengan putera sevlod ianovich dan puan Mary lewington, tuan. 148 00:11:23,161 --> 00:11:25,441 Mmm! bagus. 149 00:11:25,561 --> 00:11:28,121 Saya terlepas pada lubang dan bertemu dengan keindahan. 150 00:11:28,281 --> 00:11:30,121 Namun, dengan ketiadaan Duke, 151 00:11:30,281 --> 00:11:34,121 itu, er, putera dan puan juga telah dibatalkan, tuan. 152 00:11:37,641 --> 00:11:40,281 Selain daripada itu, hari anda adalah, er, anda sendiri. 153 00:11:41,761 --> 00:11:43,561 Anda mempunyai satu janji temu perniagaan 154 00:11:44,121 --> 00:11:48,721 untuk membincangkan kereta dengan encik Thomas Shelby, tuan. 155 00:11:53,641 --> 00:11:54,921 (Kuda merengek) 156 00:12:15,241 --> 00:12:17,921 Anda meminta mesyuarat di tempat terbuka. 157 00:12:18,721 --> 00:12:21,761 Udara segar dan aroma najis yang halus. 158 00:12:23,241 --> 00:12:24,521 "Tanah neutral", kata anda. 159 00:12:25,481 --> 00:12:27,921 Vicente: Ini adalah alasan yang tidak neutral. 160 00:12:28,241 --> 00:12:31,121 Nah, itulah yang anda ada. 161 00:12:31,401 --> 00:12:33,881 Jadi, tolonglah, 162 00:12:35,161 --> 00:12:36,161 duduklah. 163 00:12:36,801 --> 00:12:38,697 - Vicente: Di mana Thomas? - Dia dipanggil pergi. 164 00:12:38,721 --> 00:12:39,721 Dia berkata dia akan berada di sini. 165 00:12:39,841 --> 00:12:40,841 Arthur: Ya, dia sibuk. 166 00:12:41,001 --> 00:12:43,401 Dan saya hanya memberitahu anda bahawa dia telah dipanggil pergi. apa yang awak nak? 167 00:12:49,761 --> 00:12:51,841 Sudah ada kedamaian 168 00:12:52,681 --> 00:12:54,161 antara penutup mata yang memuncak 169 00:12:54,241 --> 00:12:56,961 dan keluarga Changretta sudah dua tahun... 170 00:12:57,121 --> 00:12:58,241 Adakah anda mahu minum teh atau tidak? 171 00:12:59,881 --> 00:13:02,721 Di sini, Finn, tuangkan orang Itali sedikit teh Inggeris. Teruskan. 172 00:13:03,881 --> 00:13:05,761 Kami tidak mahu teh sialan. 173 00:13:10,601 --> 00:13:12,361 Kami mahukan penjelasan. 174 00:13:12,681 --> 00:13:13,921 Baiklah, saya akan minum teh. 175 00:13:14,321 --> 00:13:16,041 Penjelasan untuk apa? 176 00:13:16,761 --> 00:13:20,801 Restoran venice kecil di jalan tempa telah terbakar. 177 00:13:21,201 --> 00:13:23,441 Tidak. Tidak. Tidak mungkin kita, kami berada di majlis perkahwinan. 178 00:13:23,601 --> 00:13:28,601 Anda membakarnya untuk menghentikan anak saya berada di majlis perkahwinan yang sama. 179 00:13:28,881 --> 00:13:30,041 Dia tidak terlepas. 180 00:13:30,281 --> 00:13:31,401 (Ketawa) 181 00:13:32,721 --> 00:13:33,961 (Ch gelak) 182 00:13:34,801 --> 00:13:36,601 Kamu sudah besar sekarang. 183 00:13:37,481 --> 00:13:41,281 Tetapi sekali anda meminjam pakaian daripada kami untuk kelihatan seperti lelaki. 184 00:13:41,801 --> 00:13:43,841 - Bagaimana teh, Arthur? Adakah ia... - —(Percikan) 185 00:13:45,961 --> 00:13:47,321 Ia sejuk. 186 00:13:50,041 --> 00:13:51,761 Tolong beritahu Tommy 187 00:13:52,441 --> 00:13:54,921 bahawa kita membayarnya apa sahaja yang dia minta kita bayar. 188 00:13:55,001 --> 00:13:57,801 Kami tinggal di luar bandar dan di luar landasan. 189 00:13:58,521 --> 00:14:01,801 Tetapi awak beritahu dia daripada saya 190 00:14:02,881 --> 00:14:07,401 bahawa anak saya akan berjalan dengan mana-mana wanita di bandar ini. 191 00:14:07,681 --> 00:14:09,241 Mana-mana perempuan yang dia pilih. 192 00:14:09,721 --> 00:14:13,481 Walaupun wanita itu bekerja untuk maharaja, Thomas Shelby. 193 00:14:13,961 --> 00:14:15,601 Anak saya jatuh cinta... 194 00:14:15,961 --> 00:14:17,201 (John mendengus) 195 00:14:17,721 --> 00:14:20,281 John: (Ketawa) Maaf. maafkan saya. 196 00:14:20,961 --> 00:14:23,241 (Menghidu) Teruskan. 197 00:14:26,881 --> 00:14:31,361 Vicente: Dan jika dia mahu, dia akan berjalan dengan wanita yang dia cintai. 198 00:14:34,601 --> 00:14:35,801 awak tahu... 199 00:14:36,401 --> 00:14:38,721 Ia akan menjadi sukar untuk anak anda untuk berjalan ke mana-mana 200 00:14:39,481 --> 00:14:41,881 dengan peluru di setiap lutut, bukan? 201 00:14:50,041 --> 00:14:51,121 Terlalu banyak. 202 00:14:53,361 --> 00:14:55,561 Anda berkata terlalu banyak, kawan saya. 203 00:14:56,521 --> 00:14:59,201 Sabini berkata, "hisap dan telan." Tetapi tidak. 204 00:15:00,321 --> 00:15:01,321 Terlalu banyak. 205 00:15:02,601 --> 00:15:04,561 saya meludah. (meludah) 206 00:15:05,121 --> 00:15:07,241 (Vicente berbahasa Itali) 207 00:15:10,481 --> 00:15:13,201 John: Oh. Ok. Agak kuat. 208 00:15:18,681 --> 00:15:21,161 - (Ketawa) Sialan. - Isiah. 209 00:15:22,281 --> 00:15:24,961 Letakkan dua lelaki tambahan di pub kami dalam nechells. 210 00:15:25,641 --> 00:15:27,081 Apa yang awak cakapkan, Arthur? 211 00:15:27,321 --> 00:15:29,121 Kami tidak takut hubungan mata sialan lagi. 212 00:15:29,281 --> 00:15:32,521 Jangan beritahu Tommy tentang kerusi itu dan bersihkan najis ini. 213 00:15:34,241 --> 00:15:36,481 Kami tidak takut wops! 214 00:15:36,641 --> 00:15:38,001 (Merungut) Baiklah, John. 215 00:15:39,001 --> 00:15:40,321 Arthur! 216 00:15:45,681 --> 00:15:46,881 Tommy: Hello, Ada. 217 00:15:49,921 --> 00:15:51,601 Ada: Tommy Shelby? Di perpustakaan? 218 00:15:51,681 --> 00:15:54,521 Tommy: Saya perlu meminjam buku tentang revolusi Rusia. 219 00:16:02,961 --> 00:16:05,161 Ada: Awak dah dapat dermaga baru di maida vale sekarang? 220 00:16:05,641 --> 00:16:07,481 Tommy: Saya ada dermaga baru di mana-mana sekarang. 221 00:16:07,841 --> 00:16:09,881 Ada: Kadang-kadang, saya nampak trak kita memandu lalu. 222 00:16:10,561 --> 00:16:11,641 Tommy: Trak "kami"? 223 00:16:12,961 --> 00:16:14,441 trak Shelby. 224 00:16:15,201 --> 00:16:16,521 Kenapa minat? 225 00:16:17,121 --> 00:16:19,361 Saya cuma nak luaskan fikiran. 226 00:16:20,001 --> 00:16:22,681 Nah, ini adalah senarai bajingan yang lari. 227 00:16:22,761 --> 00:16:26,521 Dan ini ditulis dari sudut pandangan perjuangan rakyat. 228 00:16:26,601 --> 00:16:27,801 Uh-huh. 229 00:16:29,841 --> 00:16:31,521 Ada: Ada orang Rusia di majlis perkahwinan anda. 230 00:16:33,321 --> 00:16:35,481 Dia tidak akan memberitahu saya macam mana dia dapat jemputan. 231 00:16:39,001 --> 00:16:44,041 Nah, kadang-kadang, bangsawan Rusia dalam buangan dijemput 232 00:16:45,361 --> 00:16:47,441 ke majlis sosial untuk menambah sedikit kelas. 233 00:16:47,721 --> 00:16:49,121 Adakah itu sebabnya dia berada di sana? 234 00:16:50,481 --> 00:16:51,801 Kenapa awak nak tahu? 235 00:16:53,041 --> 00:16:55,761 Dia baik. Mungkin saya ingin berjumpa dengannya lagi. 236 00:16:55,841 --> 00:16:57,281 Adakah itu mungkin? 237 00:16:58,161 --> 00:16:59,561 Tidak. Itu tidak mungkin. 238 00:16:59,641 --> 00:17:01,961 Apa perniagaan yang anda ada dengan orang Rusia, Tommy? 239 00:17:04,561 --> 00:17:05,561 Bolehkah saya merobek halaman ini? 240 00:17:05,641 --> 00:17:07,121 Tidak, anda tidak boleh merobek halaman itu. 241 00:17:07,201 --> 00:17:08,681 - Harta rakyat. - —(Mengeluh) 242 00:17:08,801 --> 00:17:10,337 Tommy, apabila Arthur membawa orang Rusia pergi, 243 00:17:10,361 --> 00:17:11,857 dia mempunyai pistol pembunuhnya di bawah jaketnya. 244 00:17:11,881 --> 00:17:14,121 Dan kemudian Johnny menyalakan api di dalam hutan. 245 00:17:15,881 --> 00:17:18,361 Anda mahu semua butiran sebab awak bosan, Ada. 246 00:17:21,121 --> 00:17:23,721 Awak pernah kejar tikus dengan pistol, Ada. 247 00:17:23,801 --> 00:17:25,721 - —(Orang ramai terdiam) - (Sofi'ly) Demi sialan. 248 00:17:25,841 --> 00:17:28,321 Saya mungkin ada kerja untuk awak lagipun. 249 00:17:28,441 --> 00:17:29,521 (Mengeluh) 250 00:17:37,161 --> 00:17:39,201 (Perbualan tidak jelas) 251 00:17:56,361 --> 00:17:58,081 Adakah kita menjalankan kempton semalam atau tidak? 252 00:17:58,681 --> 00:18:00,081 Danny Lee mabuk. 253 00:18:00,721 --> 00:18:02,417 Daripada menyuntik kuda dengan kokain, 254 00:18:02,441 --> 00:18:04,041 dia memutuskan untuk berkongsi dengan sepupunya. 255 00:18:05,121 --> 00:18:07,041 (Mengeluh) Yesus Kristus. 256 00:18:07,281 --> 00:18:09,121 Dia abang ipar awak. 257 00:18:09,241 --> 00:18:11,081 Beritahu Esme untuk bercakap dengannya tentang perkara itu. 258 00:18:11,601 --> 00:18:14,521 Tengok. Sebelum saya mulakan... 259 00:18:17,481 --> 00:18:19,481 Saya tak nak awak buat apa-apa tentang ini. 260 00:18:20,801 --> 00:18:21,921 Tentang apa? 261 00:18:24,161 --> 00:18:25,321 Anak lelaki Vicente changetta. 262 00:18:26,281 --> 00:18:29,361 - Yang Lizzie sedang melangkah keluar dengan... - Apa, malaikat? 263 00:18:29,481 --> 00:18:31,521 Dia tidak lebih besar daripada perubahan bernilai twopence. 264 00:18:31,681 --> 00:18:34,297 Dia dengar awak ugut dia terus untuk menembaknya di lutut. 265 00:18:34,321 --> 00:18:35,577 Dan sekarang dia pergi mengelilingi nechells 266 00:18:35,601 --> 00:18:37,201 memberitahu semua orang dia akan membunuh awak. 267 00:18:38,641 --> 00:18:41,801 Ini adalah kesalahan Lizzie pada mulanya, Tommy kerana menyerahkannya kepada anda. 268 00:18:41,921 --> 00:18:43,281 apa yang awak cakap ni? 269 00:18:44,601 --> 00:18:45,841 Kami menjalankan London. 270 00:18:46,241 --> 00:18:48,241 Kami berjalan ke utara, kita uruskan seluruh negara. 271 00:18:48,321 --> 00:18:50,602 Apa yang kita peduli beberapa tali mata hijau nechells? 272 00:18:50,681 --> 00:18:53,321 Kita tidak perlu terlibat dalam semua periuk kencing kecil ini. 273 00:18:53,521 --> 00:18:54,601 Apa yang Arthur katakan? 274 00:18:55,681 --> 00:18:58,841 Sebab itu saya di sini dan bukan dia. 275 00:18:59,921 --> 00:19:01,681 Jika dia berkata begitu, pasti akan berlaku pergaduhan. 276 00:19:02,521 --> 00:19:03,521 Dia berkata, 277 00:19:05,121 --> 00:19:06,281 "minta maaf." 278 00:19:08,281 --> 00:19:09,521 (Menghidu) 279 00:19:10,241 --> 00:19:11,881 Dia cakap apa? 280 00:19:12,241 --> 00:19:14,081 Polly: Kami memiliki bandar itu. 281 00:19:14,521 --> 00:19:16,721 Tetapi kita tidak perlu menggosok hidung semua orang di dalamnya. 282 00:19:17,081 --> 00:19:18,641 Jika orang tua itu memutuskan untuk membuat pendirian, 283 00:19:18,721 --> 00:19:20,337 dia mungkin mendapat sabini rasa sentimental... 284 00:19:20,361 --> 00:19:21,881 John: Sabini sudah selesai. 285 00:19:25,681 --> 00:19:27,081 Mereka semua sudah selesai. 286 00:19:28,401 --> 00:19:30,321 Dan mereka semua membayar. 287 00:19:31,761 --> 00:19:35,721 Tetapi kami tidak mahu pemberontakan. 288 00:19:36,001 --> 00:19:37,121 (Mengeluh) 289 00:19:38,041 --> 00:19:40,441 Apa, erm, Tommy cakap? 290 00:19:40,721 --> 00:19:42,921 Tommy sibuk. Dia meninggalkan saya yang bertanggungjawab. 291 00:19:43,401 --> 00:19:44,641 Dan apa yang anda katakan? 292 00:19:49,201 --> 00:19:51,041 - Berkompromi. - Mmm-hmm. 293 00:19:52,601 --> 00:19:54,161 Saya telah meminta Lizzie melakukannya untuk awak. 294 00:19:54,601 --> 00:19:56,961 Dia akan berjumpa dengannya, putus dengan dia untuk selamanya, 295 00:19:57,041 --> 00:19:59,521 memohon maaf atas sebarang kesulitan, cakap semua ni salah dia... 296 00:19:59,601 --> 00:20:01,001 -Demi sialan! —(Clati'ering) 297 00:20:02,881 --> 00:20:04,441 Anda tahu apa semua ini? 298 00:20:04,641 --> 00:20:06,321 Ini adalah missus Arthur. 299 00:20:06,761 --> 00:20:08,641 Pusingkan pipi sialan yang lain? 300 00:20:09,201 --> 00:20:12,441 Kami akan mengedarkan bible dalam cincin lembu jantan sialan dengan sepupunya. 301 00:20:12,521 --> 00:20:16,281 John, awak tak perlu buat apa-apa. Lizzie akan melakukannya untuk anda. 302 00:20:16,361 --> 00:20:19,841 Kemudian semuanya akan tenang dan tiada siapa yang akan kehilangan muka. 303 00:20:19,921 --> 00:20:21,641 Saya akan mengambil muka keparatnya. Bagaimana pula? 304 00:20:21,721 --> 00:20:23,561 - —(Pintu dihempas) - John, jangan buat apa-apa... (Mengeluh) 305 00:20:32,521 --> 00:20:35,121 Saya percaya anda mempunyai tempahan untuk bilik peribadi 306 00:20:35,201 --> 00:20:36,601 atas nama encik romanov. 307 00:20:39,241 --> 00:20:40,481 (Klik lidah) 308 00:20:40,561 --> 00:20:42,001 Anda bekerja untuk encik romanov? 309 00:20:43,601 --> 00:20:45,881 - Ya. - Untuk isi rumahnya atau pejabatnya? 310 00:20:46,281 --> 00:20:47,881 (Mengeluh) Ada masalah ke? 311 00:20:47,961 --> 00:20:50,177 Saya takut tanpa kehadiran daripada Duke mikhail michailovich 312 00:20:50,201 --> 00:20:55,961 atau puan lewington, kita perlu bertanya untuk pembayaran awal. 313 00:20:56,801 --> 00:20:57,801 Boleh saya tanya kenapa? 314 00:20:58,281 --> 00:21:01,401 Sudah, encik romanov mempunyai empat bil tertunggak dengan kami. 315 00:21:01,881 --> 00:21:03,921 Satu untuk penginapan dan tiga untuk makan. 316 00:21:04,121 --> 00:21:07,081 Dan dua jamuan, yang kami hapuskan. 317 00:21:07,281 --> 00:21:10,641 Kami telah diminta untuk memahami rakan-rakan Rusia kami oleh baginda. 318 00:21:10,721 --> 00:21:13,001 - Tetapi ia telah lama berlalu... - —(Berdentum) 319 00:21:16,641 --> 00:21:18,601 - Boleh saya tanya nama awak, tuan? - Shelby. 320 00:21:19,841 --> 00:21:22,801 Thomas Shelby, dan pada masa hadapan Saya akan makan di sini agak lama. 321 00:21:23,321 --> 00:21:25,001 Kemudian saya akan meletakkan anda dalam senarai khas kami. 322 00:21:25,081 --> 00:21:26,121 Awak buat macam tu. 323 00:21:27,241 --> 00:21:28,641 Berikut adalah menu. 324 00:21:29,441 --> 00:21:31,721 Saya mengesyorkan teal dan daging babi. 325 00:21:32,561 --> 00:21:35,121 Walaupun tetamu awak, saya yakin, akan memesan kaviar. 326 00:21:35,441 --> 00:21:38,041 Leon: Saya sendiri dan isteri saya dan anak saudara saya mengembara dengan kereta api, 327 00:21:38,121 --> 00:21:42,401 kemudian jurulatih, kemudian berjalan kaki melalui vila ai-todor di Crimea. 328 00:21:42,481 --> 00:21:45,041 Dalam perjalanan itu saya kehilangan jari kaki. 329 00:21:45,641 --> 00:21:49,241 Saya tidak tahu, saya bangun pada suatu pagi dan ia telah hilang. 330 00:21:49,481 --> 00:21:51,761 Tiba-tiba saya melihat seekor anjing, dan ia sedang memakannya. 331 00:21:52,761 --> 00:21:54,601 Mereka kata British telah mengasihani kami, 332 00:21:54,681 --> 00:21:56,761 dan kami dibawa menaiki kapal hms marlborough. 333 00:21:57,361 --> 00:22:00,281 Saya segera mencium dek keluli, bibirku membeku kepadanya. 334 00:22:00,561 --> 00:22:04,041 Dan kemudian, sudah tentu, saya bersyukur kepada tuhan dan rajamu kerana menyelamatkan kami. 335 00:22:05,441 --> 00:22:08,041 Padahal sejak itu, dia tidak melakukan apa-apa selain mengaibkan saya. 336 00:22:09,721 --> 00:22:12,081 WHO? Tuhan atau raja? 337 00:22:12,201 --> 00:22:13,641 Kadang-kadang kedua-duanya, encik Shelby. 338 00:22:15,641 --> 00:22:18,841 Mmm, jadi, awak dah jumpa anak saudara saya? 339 00:22:20,401 --> 00:22:22,041 Tatiana. 340 00:22:22,921 --> 00:22:25,121 Awak dah jatuh cinta dengan dia belum, hmm? 341 00:22:26,401 --> 00:22:29,881 Anda akan menjadi bijak bukan untuk mencintai wanita Rusia, anda tahu. 342 00:22:30,161 --> 00:22:31,881 Ah, lebih baik jangan bercakap tentang wanita Rusia. 343 00:22:31,961 --> 00:22:34,841 Mmm... itu perkara yang paling teruk tentang berada di sini. 344 00:22:35,321 --> 00:22:37,841 Wanita Rusia, mereka tahu bagaimana untuk memegangnya 345 00:22:38,361 --> 00:22:42,161 dan yang paling penting, mereka tahu dengan tepat bila hendak melepaskannya. 346 00:22:43,041 --> 00:22:44,761 Ayam awak, maksud saya. 347 00:22:46,281 --> 00:22:49,001 Wanita Inggeris, mereka tidak tahu sangat. awak tahu? 348 00:22:53,561 --> 00:22:55,841 Adakah dia mati dengan baik, pengintip? 349 00:22:58,481 --> 00:22:59,961 Dia memohon untuk hidupnya. 350 00:23:02,801 --> 00:23:04,801 Saya dengar awak suruh abang awak buat. 351 00:23:08,441 --> 00:23:11,481 Jadi anda mempercayai keluarga anda, seperti saya. 352 00:23:12,961 --> 00:23:14,801 Seperti kami, Encik Shelby. 353 00:23:17,081 --> 00:23:19,521 Mari kita bercakap tentang kepercayaan, bukan? 354 00:23:21,481 --> 00:23:25,401 Anda bukan hubungan langsung kepada keluarga Romanov, anda adalah warga Georgia. 355 00:23:25,481 --> 00:23:26,641 (Kaca pecah) 356 00:23:33,241 --> 00:23:35,601 Dan istana tempat anda tinggal di mahkamah Hampton 357 00:23:35,801 --> 00:23:37,561 adalah, sebenarnya, rumah rahmat dan nikmat 358 00:23:37,641 --> 00:23:41,121 didermakan kepada anda, tanpa sewa oleh mahkota British. 359 00:23:41,321 --> 00:23:45,241 Pembantu rumah di sini, memberitahu saya bahawa anda mempunyai beberapa hutang. 360 00:23:45,961 --> 00:23:48,281 Baik di sini mahupun tempat lain, saya bayangkan. 361 00:23:49,081 --> 00:23:53,361 Lihat, saya telah diberi 10, tetapi saya telah dijanjikan 40. 362 00:23:55,521 --> 00:23:57,201 Sudah, saya terpaksa membunuh seorang lelaki. 363 00:23:58,001 --> 00:24:00,121 Kerja seperti itu tidak murah. 364 00:24:01,601 --> 00:24:02,961 Adakah anda faham? 365 00:24:28,881 --> 00:24:30,961 Biar saya beritahu awak sesuatu, encik Shelby. 366 00:24:33,401 --> 00:24:34,961 Sebelum kami menaiki kapal, 367 00:24:35,041 --> 00:24:38,801 anak saudara saya menjahit 16 berlian ke dalam pakaian baldunya, 368 00:24:38,881 --> 00:24:43,041 dan juga dia mempunyai dua batu nilam di tempat intimnya. 369 00:24:44,361 --> 00:24:48,481 Isteri saya berjaya dua biji nilam dan lima berlian. 370 00:24:49,441 --> 00:24:52,921 Ini sudah untuk membunuh perisik itu 371 00:24:53,481 --> 00:24:56,201 dan bayaran muka untuk perkhidmatan masa hadapan. 372 00:24:59,521 --> 00:25:01,881 Sekarang, beritahu saya, di manakah anda menyimpan barang-barang ini? 373 00:25:02,001 --> 00:25:03,281 Dalam bank? 374 00:25:04,081 --> 00:25:06,561 Bagaimana kita boleh memohon kemiskinan sekitar masyarakat London 375 00:25:06,641 --> 00:25:09,041 jika kita menggunakan bank, encik Shelby? 376 00:25:10,921 --> 00:25:12,801 Nah, anda harus tahu... 377 00:25:13,841 --> 00:25:16,521 Hatton gardens tidak selamat. 378 00:25:17,801 --> 00:25:19,841 Sebab itu kita ada perbendaharaan sendiri. 379 00:25:23,201 --> 00:25:26,961 Baiklah, saya akan melakukannya orang saya menyemak kebenarannya. 380 00:25:28,841 --> 00:25:30,001 (Tommy menggerutu begitu setia) 381 00:25:32,401 --> 00:25:36,681 Sebelum revolusi bermula, kami lembut dan lemah. 382 00:25:37,481 --> 00:25:38,801 Kami membuat kompromi. 383 00:25:39,721 --> 00:25:41,241 Tetapi biar saya beritahu anda. 384 00:25:42,321 --> 00:25:45,241 Kita tidak akan menjadi lembut dan lemah lagi. 385 00:25:46,001 --> 00:25:47,561 Adakah anda faham? 386 00:25:51,041 --> 00:25:52,321 Selamat hari, encik Shelby. 387 00:26:13,401 --> 00:26:15,361 Lelaki: Dengan cara ini, Encik Changretta. 388 00:26:15,801 --> 00:26:17,561 (Lelaki bercakap kanton ese) 389 00:26:18,401 --> 00:26:20,281 Hanya di sana, tuan. di sana. 390 00:26:22,641 --> 00:26:24,241 (Menjerit dalam kanton ese) 391 00:26:48,281 --> 00:26:49,601 (Mencincang) 392 00:26:56,521 --> 00:26:58,001 Angel: Awak nak bunuh saya ke? 393 00:26:58,601 --> 00:27:00,481 John: Bangunlah. 394 00:27:00,561 --> 00:27:02,001 Jauhi Lizzie! 395 00:27:02,521 --> 00:27:04,201 (Bernafas berat) 396 00:27:07,601 --> 00:27:09,401 (Menghiris) —(Malaikat mengerang) 397 00:27:10,881 --> 00:27:12,321 (Menjerit) 398 00:27:13,081 --> 00:27:17,121 Atas perintah orang buta sialan! 399 00:27:17,201 --> 00:27:18,441 (Malaikat terus menjerit) 400 00:27:32,721 --> 00:27:34,321 Tommy: Akan memperkenalkan saya, Michael? 401 00:27:35,001 --> 00:27:38,241 Ini Charlotte Murray. Ayahnya membuat kereta. 402 00:27:40,761 --> 00:27:42,961 Saya sangat menikmati perkahwinan anda, Encik Shelby. 403 00:27:44,961 --> 00:27:47,921 Polly berkata bahawa anda harus menghubunginya. Ada sedikit masalah. 404 00:27:48,041 --> 00:27:49,321 Tommy: Masalah apa? 405 00:27:51,041 --> 00:27:53,801 Saya rasa ia adalah barangan dia tidak suka memberitahu saya tentang. 406 00:27:56,001 --> 00:27:57,201 Tommy: Selamat berkenalan. 407 00:28:03,321 --> 00:28:04,641 (Ketawa) 408 00:28:13,441 --> 00:28:15,801 Arthur: Baiklah, Finn. Terima kasih kerana datang. Persetankan. 409 00:28:17,441 --> 00:28:19,401 Finn, awak boleh tinggal. 410 00:28:22,521 --> 00:28:24,481 (Menyedut dengan tajam) Duduk, John. 411 00:28:24,561 --> 00:28:25,761 Duduklah. 412 00:28:32,001 --> 00:28:33,921 John, awak potong malaikat Changretta. 413 00:28:35,921 --> 00:28:38,081 Walaupun Arthur memberitahu anda untuk meminta maaf. 414 00:28:38,161 --> 00:28:39,201 John: Mmm-hmm. 415 00:28:39,481 --> 00:28:41,721 Tommy: Polly suruh awak berkompromi. John: Mmm-hmm. 416 00:28:42,201 --> 00:28:45,521 Anda memilih untuk tidak mendengar encik meminta maaf atau puan kompromi. 417 00:28:47,321 --> 00:28:50,001 Dan sekarang saya telah mendapat seorang Itali berjalan di sekitar halaman rumah saya 418 00:28:50,121 --> 00:28:52,081 mengatakan dia akan membunuh abang saya. 419 00:28:53,881 --> 00:28:57,041 Jadi apa yang kita lakukan, John. Adakah kita meminta maaf atau kita berkompromi? 420 00:29:04,321 --> 00:29:06,961 Oh, itu hanya sesuatu John berkata sebagai gurauan. 421 00:29:08,521 --> 00:29:10,241 Ya, tapi dia abang awak begitu juga, Arthur. 422 00:29:10,801 --> 00:29:12,001 Ya. 423 00:29:12,681 --> 00:29:14,201 Saya tahu saya tidak mahu memulakan perang 424 00:29:14,281 --> 00:29:16,401 atas sesuatu yang John katakan tanpa maksudnya. 425 00:29:20,441 --> 00:29:24,001 Jadi, patutkah dia meminta maaf dalam bahasa Itali atau dalam bahasa Inggeris? 426 00:29:27,561 --> 00:29:30,481 Atau patutkah kita bertanya kepada mereka bahasa sialan yang mereka suka? 427 00:29:30,841 --> 00:29:31,961 Saya tidak jelas. 428 00:29:35,241 --> 00:29:37,177 Anda berkata semasa perniagaan ini sedang berlangsung di London, 429 00:29:37,201 --> 00:29:38,281 anda inginkan kedamaian di rumah. 430 00:29:38,361 --> 00:29:39,921 Dan satu-satunya cara untuk menjamin keamanan 431 00:29:40,001 --> 00:29:42,921 adalah dengan membuat prospek perang nampak tiada harapan. 432 00:29:43,481 --> 00:29:47,641 Jika anda memohon maaf sekali, anda melakukannya lagi dan lagi dan lagi. 433 00:29:47,761 --> 00:29:50,161 Seperti mengeluarkan batu bata dari dinding rumah kau. 434 00:29:50,361 --> 00:29:51,897 Adakah anda mahu untuk menjatuhkan rumah itu, Arthur? 435 00:29:51,921 --> 00:29:52,921 (Arth u r gru nts) 436 00:29:53,001 --> 00:29:54,961 Jika anda lembut terhadap pemberontakan, ia akan berkembang. 437 00:29:55,041 --> 00:29:56,961 Berdarah "lembut pada pemberontakan". 438 00:29:57,041 --> 00:29:58,921 Anda melakukan perkara yang betul, John. 439 00:29:59,001 --> 00:30:00,281 Sekarang, kita pergi ke serangan. 440 00:30:00,361 --> 00:30:03,641 Kami mengambil dua daripada pub changretta, dan kita bawa mereka malam ini. Itu sahaja. 441 00:30:03,721 --> 00:30:06,001 Oh! Betul. Demi Kristus, kenapa? 442 00:30:07,321 --> 00:30:09,161 Tommy: Kenapa? Kerana kita boleh. 443 00:30:09,441 --> 00:30:12,601 Kerana kita boleh dan jika kita boleh, kita lakukan. 444 00:30:12,921 --> 00:30:16,761 Dan jika kita mengangkat tumit kita dari leher mereka sekarang, mereka hanya akan datang kepada kita. 445 00:30:18,881 --> 00:30:22,721 Ingat ini bajingan yang mahu Danny whizz-bang mati. 446 00:30:28,241 --> 00:30:29,721 Awak semakin lembut, abang. 447 00:30:29,841 --> 00:30:31,201 Lembut dan lemah. 448 00:30:31,841 --> 00:30:33,961 Simpan Bible untuk hari Ahad, eh. 449 00:30:38,201 --> 00:30:39,321 Finland? 450 00:30:39,921 --> 00:30:42,321 Saya perlu pergi ke hockley dan kemudian pulang. 451 00:30:42,401 --> 00:30:44,201 Ia adalah hari yang panjang. 452 00:30:48,281 --> 00:30:51,641 Anda mengambil wrexham, anda mengambil lima loceng. 453 00:30:51,721 --> 00:30:54,481 Anda minta mereka ditandatangani kepada kami pada waktu pagi. 454 00:30:54,561 --> 00:30:56,201 Anda pastikan tembaga menjauhkan diri. 455 00:30:58,801 --> 00:31:02,681 Jangan gunakan telefon sialan, boleh? Ada seseorang yang mendengar. 456 00:31:11,321 --> 00:31:12,641 Arthur: Syabas. 457 00:31:19,281 --> 00:31:20,921 (Polly menghirup) 458 00:31:36,001 --> 00:31:37,681 (Berdering) 459 00:31:45,961 --> 00:31:47,081 (Bercakap Rusia) 460 00:32:41,041 --> 00:32:42,401 Hmm. 461 00:33:02,401 --> 00:33:03,801 (Angin melolong) 462 00:33:06,601 --> 00:33:09,161 (Muzik dimainkan melalui gramofon) 463 00:33:09,241 --> 00:33:10,921 Tidak lapar, puan Shelby? 464 00:33:11,041 --> 00:33:14,281 "Lapar"? Oh, tidak. Maaf, Mary. 465 00:33:15,161 --> 00:33:16,561 Anda akan merosakkan mata anda. 466 00:33:20,561 --> 00:33:21,561 Tommy... 467 00:33:30,721 --> 00:33:32,481 - Tommy: Hello. - Hello. 468 00:33:34,761 --> 00:33:36,641 -Duduk. —(Bersihkan tekak) 469 00:33:41,241 --> 00:33:43,281 - Rasa. - Cuba teka apa? 470 00:33:48,481 --> 00:33:50,201 - Dia berkata ya. - WHO? 471 00:33:51,001 --> 00:33:54,881 Pemimpin bandar Birmingham majlis akan menghadiri majlis makan malam. 472 00:33:56,841 --> 00:34:00,041 - Semua orang telah berkata ya. Semua orang. - —ah. (Bersihkan tekak) 473 00:34:00,121 --> 00:34:02,321 Saya terus terpaksa menukar katering. 474 00:34:03,561 --> 00:34:05,841 Dan tangan menulis saya hampir terjatuh. 475 00:34:06,081 --> 00:34:08,217 Oh, untuk apa awak menulis? Saya belikan awak mesin taip. 476 00:34:08,241 --> 00:34:11,841 (Ketawa) Anda tidak menulis surat majlis sosial pada mesin taip. 477 00:34:11,921 --> 00:34:14,361 -Oh. maafkan saya. —(Ketawa) 478 00:34:16,441 --> 00:34:19,241 Saya mempunyai lukisan itu 479 00:34:19,321 --> 00:34:22,121 daripada apa yang mereka rancang untuk lakukan dengan perkarangan rumah. 480 00:34:22,201 --> 00:34:24,801 Akan ada kawasan untuk kanak-kanak bermain. Tengok. 481 00:34:24,881 --> 00:34:26,001 Mmm-hmm. 482 00:34:26,081 --> 00:34:28,497 Dan suruhanjaya amal Birmingham telah bersetuju untuk diketepikan 483 00:34:28,521 --> 00:34:33,041 tiga papan lantai mereka yang reput di tingkat atas dan Berikan kami lesen dalam masa sebulan. 484 00:34:36,481 --> 00:34:39,841 - Anda tidak mendengar saya. - Ya saya. saya. 485 00:34:40,241 --> 00:34:42,721 Adakah anda fikir saya menjadi taksub? 486 00:34:43,801 --> 00:34:44,801 ya. 487 00:34:46,281 --> 00:34:48,641 Patutkah saya bertanya bagaimana hari anda, seperti isteri yang baik? 488 00:34:53,241 --> 00:34:56,441 Saya rasa itu bermakna hari anda tidak berjaya seperti saya, hmm. 489 00:34:56,961 --> 00:34:59,841 Itu semua bergantung bagaimana anda mengukur kejayaan. 490 00:35:01,161 --> 00:35:03,321 Lihat, secara peribadi, 491 00:35:04,681 --> 00:35:06,041 Saya mengukurnya dengan batu nilam. 492 00:35:06,441 --> 00:35:07,801 (Ketawa) Oh! 493 00:35:08,481 --> 00:35:10,801 -Nilam. Mmm. —uh—huh. 494 00:35:13,121 --> 00:35:14,721 Tutup mata awak. 495 00:35:15,521 --> 00:35:16,841 (Ch gelak sofi'ly) 496 00:35:17,761 --> 00:35:19,361 (Berbisik) Tutup mata anda. 497 00:35:35,841 --> 00:35:37,921 Baiklah, anda boleh membukanya. 498 00:35:39,881 --> 00:35:42,121 Dari mana awak dapat itu? 499 00:35:43,721 --> 00:35:44,881 memang cantik. 500 00:35:48,281 --> 00:35:50,361 Anda boleh memakainya ke makan malam asas. 501 00:35:52,321 --> 00:35:54,921 Tidakkah anda fikir ia agak banyak untuk makan malam amal? 502 00:35:55,201 --> 00:35:56,401 rahmat, 503 00:35:57,201 --> 00:35:59,001 ini Birmingham sialan. 504 00:36:00,081 --> 00:36:03,401 "Rasa sedap" adalah untuk orang ramai yang tidak mampu membeli nilam. 505 00:36:03,481 --> 00:36:05,041 (Ketawa) 506 00:36:05,121 --> 00:36:06,721 Oh, encik Shelby. 507 00:36:09,041 --> 00:36:10,841 (Guntur berdentum) 508 00:36:35,481 --> 00:36:37,761 Adakah anda memutarkan jam, Arthur? 509 00:36:40,801 --> 00:36:42,561 Kita patut pergi tidur. 510 00:36:44,201 --> 00:36:45,881 (Bernafas dalam-dalam) 511 00:36:48,241 --> 00:36:49,641 saya perlu... 512 00:36:50,721 --> 00:36:52,361 Saya perlu keluar. 513 00:36:54,001 --> 00:36:56,081 Beberapa perniagaan yang perlu saya lakukan. 514 00:37:02,561 --> 00:37:03,881 "Perniagaan"? 515 00:37:10,041 --> 00:37:11,721 Tetapi anda baru sahaja masuk. 516 00:37:11,921 --> 00:37:12,921 Saya tidak akan lama. 517 00:37:13,001 --> 00:37:14,361 Linda: Dah pukul 10. 518 00:37:16,161 --> 00:37:17,481 Hujan renyai-renyai. 519 00:37:19,201 --> 00:37:20,321 saya akan pergi... 520 00:37:21,281 --> 00:37:22,961 Saya akan pergi dan saya akan kembali. 521 00:37:23,761 --> 00:37:24,761 Arthur. 522 00:37:28,441 --> 00:37:31,161 Bekerja dalam gelap adalah untuk syaitan. 523 00:37:32,041 --> 00:37:33,521 Kami berkata. 524 00:37:34,321 --> 00:37:36,481 Mula melakukan kerja anda dalam cahaya. 525 00:37:38,081 --> 00:37:39,601 Cahaya anda sendiri. 526 00:37:40,761 --> 00:37:42,401 Dalam kepala awak. 527 00:37:44,841 --> 00:37:46,601 Ia hanya kertas kerja. 528 00:37:57,401 --> 00:38:00,921 Saya perlukan awak untuk membersihkan anak buah awak habis nechells malam ni. 529 00:38:04,521 --> 00:38:09,521 Saya fikir kamu budak lelaki agak hebat untuk perkara seperti ini hari ini. 530 00:38:09,601 --> 00:38:10,681 lumut. 531 00:38:11,921 --> 00:38:15,321 Ingat, Saya rasa Tommy menikmati sukan itu. 532 00:38:18,881 --> 00:38:20,201 Sesuatu seperti itu. 533 00:38:21,481 --> 00:38:22,961 Selamat malam, Arthur. 534 00:38:23,041 --> 00:38:24,201 Malam. 535 00:38:38,281 --> 00:38:40,241 (Orang ramai menjerit) 536 00:39:03,201 --> 00:39:04,561 John: Arthur, apa yang awak buat? 537 00:39:09,921 --> 00:39:11,161 Arthur? 538 00:39:14,201 --> 00:39:16,321 Kami akan ke Garrison. 539 00:39:16,401 --> 00:39:19,001 Arthur: Tidak. Saya akan pulang, John. 540 00:39:21,801 --> 00:39:23,721 John: Pergi dan kacau diri sendiri, Arthur. 541 00:39:24,921 --> 00:39:26,441 Yeah! fuck off! 542 00:39:31,201 --> 00:39:33,041 (Malaikat menjerit) 543 00:39:38,401 --> 00:39:39,561 (Jururawat membisu) 544 00:39:43,321 --> 00:39:45,321 (Bercakap bahasa Itali) 545 00:40:15,201 --> 00:40:16,881 Tommy: Kemarilah, Charlie. Grace: Charlie. 546 00:40:19,121 --> 00:40:22,241 Lelaki besar ini dan abangnya akan membuat kita banyak wang. 547 00:40:22,641 --> 00:40:23,881 Atau kehilangan banyak wang. 548 00:40:24,001 --> 00:40:27,481 Siapa peduli apabila mereka adalah binatang yang cantik, eh? 549 00:40:29,201 --> 00:40:31,641 (Charlie membebel) 550 00:40:35,641 --> 00:40:37,441 (Berbeza) 551 00:40:41,521 --> 00:40:42,681 Teruskan. 552 00:40:55,121 --> 00:40:56,681 (Esme mengerang) 553 00:41:00,561 --> 00:41:03,041 Tommy: Awak ada rumah, John. John: Oh, sial. 554 00:41:05,321 --> 00:41:06,321 Penuh dengan kanak-kanak. 555 00:41:06,401 --> 00:41:08,097 Tommy: Nah, awak ada pembantu rumah untuk menjaga anak-anak. 556 00:41:08,121 --> 00:41:09,521 John: Ya, dia mendengar. 557 00:41:12,841 --> 00:41:14,881 Tommy: Adakah anda telah melakukan kemungkinan untuk esok? 558 00:41:14,961 --> 00:41:17,081 Sesuatu yang mendesak datang. 559 00:41:17,161 --> 00:41:19,481 John: Mereka semakin teruk apabila mereka hamil, Tom. 560 00:41:20,481 --> 00:41:21,481 John. 561 00:41:21,841 --> 00:41:24,921 Esme, saya perlukan awak pergi sekarang. Keluar pintu belakang, 562 00:41:25,041 --> 00:41:26,281 dan kunci selepas anda. 563 00:41:28,801 --> 00:41:30,401 Jom, saya keluar dari pejabat. 564 00:41:31,081 --> 00:41:33,841 Terdapat dua trak penuh dengan tembaga di luar sana, John. 565 00:41:34,761 --> 00:41:35,841 Di mana Arthur? 566 00:41:36,001 --> 00:41:38,641 Dia pulang ke Madonna of moseley pada pukulan lima. 567 00:41:38,721 --> 00:41:41,521 - Esme: Anda perlu bercakap dengannya, Tom. - Esme, sila, pergi. Sekarang. 568 00:41:41,761 --> 00:41:42,761 Tolonglah. 569 00:41:43,321 --> 00:41:44,721 Ini sangat luar biasa. 570 00:41:44,881 --> 00:41:46,001 Jadi, panggil lumut. 571 00:41:46,121 --> 00:41:49,601 Mereka dari luar bandar. London, dengan rupa but mereka. 572 00:41:49,681 --> 00:41:51,137 Sejak bila kita takut tembaga, Tom? 573 00:41:51,161 --> 00:41:52,281 (Senapang klik) 574 00:41:52,361 --> 00:41:54,281 - Sejak keadaan berubah, John. - —(Esme menjerit) 575 00:41:55,201 --> 00:41:57,057 Pegawai 1: Kawasan Scotland! Pegawai 2: Turun! Polis! 576 00:41:57,081 --> 00:41:58,681 Pegawai 1: Teruskan! Tommy: John! 577 00:41:59,161 --> 00:42:00,961 (Clamou cincin) 578 00:42:01,041 --> 00:42:03,001 John! John, ia adalah halaman. 579 00:42:03,361 --> 00:42:04,401 Letakkannya. 580 00:42:04,481 --> 00:42:05,657 Meletakkannya. Meletakkannya ke bawah. 581 00:42:05,681 --> 00:42:08,121 - Tangan di atas kepala anda! - Berlutut! Sekarang! 582 00:42:08,761 --> 00:42:11,041 Biarkan dia pergi! Dia sedang mengandung. 583 00:42:12,001 --> 00:42:13,161 Biarkan dia sendirian. 584 00:42:13,241 --> 00:42:14,681 Apa yang berlaku, Tom? 585 00:42:14,761 --> 00:42:16,881 - Pegawai 1: Jom pergi. - —(Esme menjerit) 586 00:42:17,281 --> 00:42:18,561 Esme: Turunkan saya! 587 00:42:18,641 --> 00:42:21,881 - Beritahu Polly ini perniagaan Rusia, John. - Baiklah. 588 00:42:21,961 --> 00:42:24,641 Peaky fucking membutakan pantat saya. 589 00:42:27,761 --> 00:42:30,361 - Hughes: Adakah dia takut? - Tidak. 590 00:42:35,041 --> 00:42:36,601 Teruskan. 591 00:42:41,361 --> 00:42:42,441 Duduk. 592 00:42:45,921 --> 00:42:48,161 Saya bercakap dengan awak, encik Shelby. 593 00:42:50,361 --> 00:42:51,481 (Ejek) 594 00:43:00,601 --> 00:43:03,481 Jadi, orang aneh mahu anda tahu bahawa sebarang penyelewengan 595 00:43:03,561 --> 00:43:06,441 daripada arahan anda akan mempunyai akibat. 596 00:43:07,001 --> 00:43:08,161 Apakah nama anjing anda? 597 00:43:10,481 --> 00:43:11,841 Awak melawat adik awak. 598 00:43:12,321 --> 00:43:14,241 Eh? Siapa nama awak, budak lelaki? 599 00:43:14,361 --> 00:43:15,881 (Geram) 600 00:43:16,641 --> 00:43:19,361 Kakak anda berpotensi pelanggaran keselamatan. 601 00:43:20,281 --> 00:43:23,081 Dia mempunyai hubungan dengan bolshevik di London 602 00:43:23,561 --> 00:43:25,561 yang mempunyai hubungan dengan kedutaan Soviet. 603 00:43:25,681 --> 00:43:27,601 saya rasa Saya hanya akan memanggil anjing anda, "budak". 604 00:43:29,521 --> 00:43:31,841 Awak sayang anak awak, bukan? 605 00:43:34,441 --> 00:43:35,881 Fahamkan ini. 606 00:43:37,201 --> 00:43:40,001 Anda mempunyai polis tempatan dalam poket anda, 607 00:43:40,321 --> 00:43:42,161 kami mempunyai halaman Scotland. 608 00:43:43,561 --> 00:43:46,641 Mereka melakukan apa yang kita suruh sama pasti seperti anjing ini. 609 00:43:47,681 --> 00:43:48,801 Biarkan dia melepaskan tali. 610 00:43:51,281 --> 00:43:53,201 Adakah anda mendengar saya, Encik Shelby? 611 00:43:53,801 --> 00:43:55,761 Saya boleh menawan anjing. 612 00:43:56,801 --> 00:43:58,441 sihir gipsi. 613 00:43:59,481 --> 00:44:02,921 Dan mereka yang saya tidak boleh menawan, Saya boleh membunuh dengan tangan saya sendiri. 614 00:44:05,401 --> 00:44:07,561 Anda belajarnya apabila anda mempunyai anjing di atas bot. 615 00:44:07,641 --> 00:44:09,921 Mereka gila dalam terowong. 616 00:44:11,241 --> 00:44:13,441 Saya rasa seperti berada di dalam terowong sekarang. 617 00:44:15,041 --> 00:44:18,721 Anda tahu perasaan itu, apabila anda perlu membunuh atau dibunuh? 618 00:44:23,801 --> 00:44:25,481 Biarkan anjing itu melepaskan talinya 619 00:44:26,121 --> 00:44:28,361 dan berikan perintah yang anda berikan dalam bahasa Gaelic... 620 00:44:29,961 --> 00:44:31,121 Seperti saya diberitahu anda lakukan 621 00:44:31,201 --> 00:44:34,801 apabila seseorang tidak menyenangkan anda atau seseorang melaporkan anda. 622 00:44:35,881 --> 00:44:39,321 Lawati adik anda sekali lagi dan dia akan mati menyeberang jalan. 623 00:44:42,641 --> 00:44:44,681 (Bercakap dalam bahasa roman) 624 00:44:47,081 --> 00:44:48,521 (Dalam Bahasa Inggeris) Kemudian anda mengatakannya. 625 00:44:54,681 --> 00:44:57,521 Jika awak mahu saya mati, Saya akan mati, bukan? 626 00:44:57,681 --> 00:44:59,041 (Ejek) 627 00:45:00,561 --> 00:45:01,921 Memang betul. 628 00:45:03,001 --> 00:45:04,881 Memang benar, kami memerlukan anda hidup. 629 00:45:06,401 --> 00:45:08,401 Tetapi apabila anda pulang hari ini, encik Shelby... 630 00:45:09,961 --> 00:45:12,561 Pastikan anda menyemak di bawah bantal anak kecil anda. 631 00:45:13,601 --> 00:45:15,601 Peri gigi telah. 632 00:45:18,441 --> 00:45:20,201 Kami boleh menghubungi sesiapa sahaja. 633 00:45:20,721 --> 00:45:21,961 Di mana-mana sahaja. 634 00:45:24,041 --> 00:45:25,321 (Mengetuk) 635 00:45:51,921 --> 00:45:53,321 (Charlie menangis) 636 00:46:02,401 --> 00:46:04,721 - Adakah semuanya baik-baik saja? - —(Tercungap-cungap) Ya. 637 00:46:05,201 --> 00:46:06,921 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 638 00:46:07,561 --> 00:46:08,561 Ya. 639 00:46:08,921 --> 00:46:11,121 Awak berjanji, Tommy. 640 00:46:11,201 --> 00:46:12,761 (Bernafas berat) 641 00:46:12,841 --> 00:46:14,641 Saya percayakan awak. 642 00:46:17,521 --> 00:46:19,201 - Saya percayakan awak, Tommy. - Ya. 643 00:46:22,001 --> 00:46:24,801 (Sofi'ly) Dia baik-baik saja. Dia sihat. 644 00:46:26,001 --> 00:46:27,761 (Charlie menangis) 645 00:46:35,121 --> 00:46:37,161 Rahmat. Rahmat. 646 00:46:38,241 --> 00:46:39,801 (Berbisik) Ayuh. 647 00:46:53,681 --> 00:46:55,561 Anda bukan salah seorang daripada mereka impresionis, adakah anda? 648 00:46:55,601 --> 00:46:57,321 Mereka semua sangat politik, bukan? 649 00:46:58,441 --> 00:47:00,201 - Dan anda tidak? - Kebaikan tidak. 650 00:47:00,841 --> 00:47:03,961 Orang yang saya bekerja hanya nak saya lukis apa yang ada. 651 00:47:04,041 --> 00:47:06,681 Pada saya, politik itu sengaja menjadikan sesuatu lebih baik 652 00:47:06,761 --> 00:47:09,481 bagi sesetengah orang dengan sengaja memburukkan mereka kepada orang lain. 653 00:47:09,561 --> 00:47:10,681 (Langkah kaki menghampiri) 654 00:47:16,961 --> 00:47:18,521 Nah, saya fikir saya boleh memakai ini. 655 00:47:22,561 --> 00:47:24,697 Oh, tuhan. Ia terlalu banyak. Saya akan cuba sesuatu yang lebih mudah. 656 00:47:24,721 --> 00:47:26,401 Tidak. Jangan... 657 00:47:28,481 --> 00:47:30,681 Tiba-tiba, saya rasa tidak cekap. 658 00:47:31,401 --> 00:47:34,401 Saya mahu potret itu digantung di dalam pejabat, jadi saya mahu ia kelihatan formal. 659 00:47:34,481 --> 00:47:36,081 Ruben: Ia tidak formal. 660 00:47:36,921 --> 00:47:38,441 memang cantik. 661 00:47:40,401 --> 00:47:41,601 Ia dibuat di Paris. 662 00:47:42,241 --> 00:47:44,137 Ia telah dicuri di Birmingham. (Ketawa gugup) 663 00:47:44,161 --> 00:47:47,641 Ibu saya mencurinya dari sebuah rumah dia sedang membersihkan. 1901. 664 00:47:47,721 --> 00:47:49,121 Ruben: Tidak. Tidak. 665 00:47:49,201 --> 00:47:50,961 Ia milik anda. Ia milik anda. 666 00:47:52,241 --> 00:47:54,441 Seorang wanita yang kaya dan berkelas. 667 00:47:54,521 --> 00:47:56,561 Percayalah. Saya telah melukis ramai wanita 668 00:47:56,641 --> 00:47:58,721 yang bukan milik dalam pakaian mahal mereka. 669 00:48:00,961 --> 00:48:02,201 Tiada caj dikenakan. 670 00:48:02,881 --> 00:48:04,521 Kadar biasa anda. 671 00:48:04,961 --> 00:48:07,121 - Saya berkeras. - Hmm! Ada yang pertama. 672 00:48:09,521 --> 00:48:12,121 - Jadi, bila kita akan mula? - Saya sudah mula. 673 00:48:13,201 --> 00:48:14,961 Datang ke studio saya petang ini. 674 00:48:15,081 --> 00:48:17,601 - Polly: Eh, saya sibuk petang ni. - Polly, jemput dia. 675 00:48:18,641 --> 00:48:19,641 Jemput ke apa? 676 00:48:19,721 --> 00:48:21,721 Ada, ini adalah transaksi profesional. 677 00:48:21,801 --> 00:48:24,241 - Jemput saya ke apa? - Ada: makan malam asas Shelby. 678 00:48:24,321 --> 00:48:26,601 - Polly pergi sendiri. Anda dijemput... - —polly: Ada. 679 00:48:30,001 --> 00:48:32,481 Saya akan datang ke studio awak pada hari Ahad. 680 00:48:33,481 --> 00:48:35,441 Dan kemudian kita akan bermula. 681 00:49:26,321 --> 00:49:28,521 (Perbualan tidak jelas) 682 00:49:37,361 --> 00:49:39,121 Seorang wanita zat... 683 00:49:41,161 --> 00:49:42,481 Dan kelas. 684 00:49:50,721 --> 00:49:52,801 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 685 00:50:00,121 --> 00:50:01,121 Hello. 686 00:50:02,841 --> 00:50:03,841 Wanita: Hello, Polly. 687 00:50:12,081 --> 00:50:14,481 (Berbeza) 688 00:50:20,121 --> 00:50:21,321 Tommy. 689 00:50:23,361 --> 00:50:25,561 Inilah ketuanya majlis bandar raya Birmingham. 690 00:50:25,761 --> 00:50:27,121 - Hello, Tommy. - Hai, Danny. 691 00:50:27,201 --> 00:50:28,481 Daniel: Bagaimana perniagaan? 692 00:50:28,561 --> 00:50:30,881 Tommy: Baiklah, ia tahan, menahan. apa khabar 693 00:50:31,201 --> 00:50:32,321 Anda kenal antara satu sama lain? 694 00:50:33,041 --> 00:50:36,161 Daniel: (Ketawa) Saya ada minat dalam kerja keluli di buaian Heath. 695 00:50:36,241 --> 00:50:39,721 Tommy membantu saya mendapatkan produk saya kepada pembuat kereta. 696 00:50:39,921 --> 00:50:42,641 Tahniah, puan Shelby, pada perkahwinan anda. 697 00:50:42,721 --> 00:50:44,961 terima kasih, Saya terkejut anda tidak dijemput. 698 00:50:45,041 --> 00:50:46,921 Sekarang, bagaimana rupanya, eh? 699 00:50:48,601 --> 00:50:51,481 Oh, sekarang, parti itu benar-benar bermula. 700 00:50:51,561 --> 00:50:52,721 Siapakah mereka? 701 00:50:52,881 --> 00:50:56,601 Daniel: Bapa John Hughes daripada st Mary's boys reformatory. 702 00:50:56,681 --> 00:50:59,881 Dan bersamanya ialah encik patrickjarvis, mp. 703 00:50:59,961 --> 00:51:04,801 Mereka adalah sebahagian daripada organisasi dipanggil liga ekonomi. 704 00:51:04,881 --> 00:51:06,601 Adakah anda menjemput mereka, rahmat? 705 00:51:06,801 --> 00:51:08,281 Nama mereka seperti biasa. 706 00:51:09,161 --> 00:51:11,001 Mereka disyorkan oleh tuan datuk bandar. 707 00:51:11,081 --> 00:51:14,281 Oh. pada anda senarai "orang terbaik bandar", eh? 708 00:51:14,481 --> 00:51:16,841 - Grace: Adakah anda mengenali mereka? - Saya akan memperkenalkan awak, Tommy. 709 00:51:16,921 --> 00:51:20,321 Tidak mengapa, Danny. Saya akan memperkenalkan diri saya. 710 00:51:34,561 --> 00:51:37,001 Kami nampaknya telah mengejutkan anda. 711 00:51:37,521 --> 00:51:39,161 Saya telah menyesuaikan diri. 712 00:51:40,761 --> 00:51:43,041 Sejak sosialis masuk ke jalan bawah 713 00:51:43,121 --> 00:51:44,321 kita semua diekori. 714 00:51:44,401 --> 00:51:46,681 Kita kena jumpa di tempat di mana kita akan bertemu pula. 715 00:51:46,761 --> 00:51:48,137 Anda sepatutnya singgah di Heath kecil. 716 00:51:48,161 --> 00:51:50,097 Saya boleh berikan awak sambutan yang lebih tradisional. 717 00:51:50,121 --> 00:51:53,641 - Mereka ingin tahu tentang peluru. - Patrick: Dan rantai untuk roda. 718 00:51:53,721 --> 00:51:56,201 Apabila pengawal putih lari ke Tbilisi, 719 00:51:56,281 --> 00:51:57,881 ia akan melalui rupa bumi yang kasar. 720 00:51:58,121 --> 00:52:01,641 (Dalam hales secara mendadak) Rantai itu sesuai untuk salji atau tanah basah. 721 00:52:01,721 --> 00:52:03,521 Mereka sudah disimpan di dalam kenderaan. 722 00:52:03,601 --> 00:52:05,481 Terdapat sekumpulan senjata ketepikan di bsa, 723 00:52:05,561 --> 00:52:07,321 yang menuju kepada tentera Turki. 724 00:52:07,641 --> 00:52:09,921 Dan bagaimana anda akan mendapatkan semuanya kereta api London? 725 00:52:10,001 --> 00:52:12,241 Akan ada mogok malam itu merentasi bandar. 726 00:52:13,001 --> 00:52:15,561 Anda perlu berhenti kereta api dua kali. Bagaimana? 727 00:52:16,361 --> 00:52:19,241 Dua pemandu akan menyertai mogok itu pada titik yang berbeza. 728 00:52:20,961 --> 00:52:26,241 Agak seronok, mendapat kesatuan komunis untuk membantu mendapatkan senjata kepada orang kulit putih. 729 00:52:26,321 --> 00:52:27,841 Tommy: Ya, agak seronok, eh? 730 00:52:29,201 --> 00:52:31,361 Saya berfikir ke hadapan, memikirkan setiap kemungkinan, 731 00:52:31,441 --> 00:52:33,241 mengingati segala-galanya itu sedang berlaku. 732 00:52:33,361 --> 00:52:34,681 (Patrick mengejek) 733 00:52:36,241 --> 00:52:38,561 Rusia mahu memeriksa kenderaan tersebut. 734 00:52:40,041 --> 00:52:42,361 - Saya akan mengambil gambar. - Patrick: Mmm-mmm. 735 00:52:42,441 --> 00:52:45,481 Duke telah menghantar anak saudaranya, dia ada di sini. 736 00:52:46,401 --> 00:52:49,121 Esok awak akan bawa dia ke kilang dan tunjukkan kepadanya. 737 00:52:49,201 --> 00:52:52,881 Tidak. Penganjur kesatuan sedang memerhati kilang. 738 00:52:54,761 --> 00:52:55,801 Tidak mungkin. 739 00:52:57,081 --> 00:53:00,201 Apa-apa pun boleh, encik Shelby. 740 00:53:00,281 --> 00:53:01,961 Awak akan bawa dia. 741 00:53:02,921 --> 00:53:05,321 Anda akan menjemputnya dari hotel ini pada pukul sepuluh. 742 00:53:06,841 --> 00:53:09,641 Sekarang, lihat, seorang imam dengan gelas kosong. 743 00:53:11,001 --> 00:53:13,161 Mari kita kembali ke pesta itu. 744 00:53:15,121 --> 00:53:20,161 Anda tahu, tuan-tuan, ada neraka dan terdapat satu lagi tempat di bawah neraka. 745 00:53:21,961 --> 00:53:24,001 saya akan ingat semuanya... 746 00:53:24,921 --> 00:53:26,641 Dan lupakan apa-apa. 747 00:53:31,321 --> 00:53:33,281 (Perbualan tidak jelas) 748 00:53:36,321 --> 00:53:37,601 Grace: Tommy, 749 00:53:37,681 --> 00:53:39,881 ini adalah duchess Tatiana petrovna. 750 00:53:40,041 --> 00:53:41,361 (Membersihkan jalan) 751 00:53:41,441 --> 00:53:43,777 Ayuh, Tommy, adakah anda tidak kagum untuk bertemu duchess sebenar? 752 00:53:43,801 --> 00:53:45,721 Saya faham mereka mengenakan bayaran. 753 00:53:45,961 --> 00:53:48,721 (Ejek) Encik Shelby, anda sangat langsung. 754 00:53:48,801 --> 00:53:50,081 Terlalu langsung. 755 00:53:50,161 --> 00:53:51,521 Tatiana: (Ketawa) Tetapi ia benar. 756 00:53:52,001 --> 00:53:54,321 Saya menghadiri perkara ini untuk champagne. 757 00:53:54,481 --> 00:53:56,881 Dan untuk peluang untuk dilayan seperti duchess lagi. 758 00:53:57,241 --> 00:53:59,921 Anda sepatutnya mencium tangan saya, Encik Shelby. 759 00:54:02,161 --> 00:54:03,521 maafkan saya. 760 00:54:05,961 --> 00:54:07,721 Dia bertanya tentang nilam saya. 761 00:54:07,801 --> 00:54:10,801 - Saya fikir saya mengenalinya. - Dia kata itu bahasa Rusia. 762 00:54:10,881 --> 00:54:13,761 Suami saya mempunyai perniagaan di Rusia. Mungkin anda tahu mengenainya, Tatiana? 763 00:54:13,841 --> 00:54:15,641 Nah, malam ini bukan malam untuk perniagaan, eh? 764 00:54:15,721 --> 00:54:17,737 Itulah sebabnya awak berada di dewan konsert selama 10 minit? 765 00:54:17,761 --> 00:54:19,217 Saya rasa orang sudah bersedia untuk makan malam sekarang, rahmat. 766 00:54:19,241 --> 00:54:21,321 Tidak, tidak. Saya belum selesai mengepam orang untuk wang. 767 00:54:21,521 --> 00:54:22,921 Apakah "pam untuk wang"? 768 00:54:23,081 --> 00:54:25,041 Itulah yang saya lakukan setiap hari. 769 00:54:25,721 --> 00:54:27,401 Anda kenal antara satu sama lain kan? 770 00:54:28,361 --> 00:54:30,457 Anda lihat, saya bertanggungjawab menyusun senarai tetamu, 771 00:54:30,481 --> 00:54:32,761 tapi itu suami saya yang nampaknya mengenali mereka semua. 772 00:54:32,841 --> 00:54:34,361 Saya dengar dia berhubung dengan baik. 773 00:54:34,441 --> 00:54:36,321 Dan di manakah seorang duchess mendengarnya? 774 00:54:36,481 --> 00:54:37,521 Dalam kalangan tertentu. 775 00:54:37,601 --> 00:54:38,841 Baiklah, cukup. Ada. 776 00:54:38,961 --> 00:54:40,521 Grace, ada seorang janda wanita 777 00:54:40,601 --> 00:54:42,641 yang mahu bercakap dengan anda tentang kopi pagi. 778 00:54:42,721 --> 00:54:44,961 Dia menyebut derma tunai £2,000. 779 00:54:45,121 --> 00:54:47,241 Tatiana, awak dan saya akan bercakap kemudian. 780 00:54:47,321 --> 00:54:48,841 Tatiana: Saya mahu itu. 781 00:54:51,081 --> 00:54:53,241 Esok nak pergi kilang adalah satu kesilapan. 782 00:54:54,281 --> 00:54:55,961 Walau bagaimanapun, kami akan pergi. 783 00:54:57,361 --> 00:55:00,681 Lagipun pakcik suruh saya goda awak untuk memberi kelebihan kepada kita. 784 00:55:00,761 --> 00:55:03,281 Tapi dengan isteri yang cantik macam tu ia akan menjadi sukar, bukan? 785 00:55:03,361 --> 00:55:04,841 Esok adalah kesilapan. 786 00:55:05,201 --> 00:55:07,681 Adakah anda tidak mendengar? Kami tidak mempunyai moral, kami orang Rusia. 787 00:55:07,881 --> 00:55:08,961 Dan tiada akal. 788 00:55:09,041 --> 00:55:10,561 Dan tiada pilihan. 789 00:55:11,041 --> 00:55:14,281 Saya akan meniduri awak atas sebabnya. Apa pendapat anda tentang itu? 790 00:55:15,321 --> 00:55:17,521 Saya fikir anda tidak boleh minum vodka dengan champagne. 791 00:55:18,961 --> 00:55:21,361 Tatiana: Adakah isteri awak tahu bahawa nilam yang dia pakai 792 00:55:21,401 --> 00:55:23,441 telah dikutuk oleh gipsi? 793 00:55:24,441 --> 00:55:26,001 (Ketawa) 794 00:55:27,641 --> 00:55:28,641 awak cakap apa? 795 00:55:29,041 --> 00:55:32,161 Tiada apa-apa di bumi yang akan membuatkan saya memakainya. 796 00:55:47,001 --> 00:55:49,161 Grace, dengar cakap saya. Tengok, saya boleh jelaskan. 797 00:55:49,361 --> 00:55:50,361 -Pergi. -ialah... 798 00:55:50,441 --> 00:55:51,641 Mc: Tuan-tuan dan puan-puan. 799 00:55:51,721 --> 00:55:52,937 Untuk sekali, anda tidak perlu menjelaskan. 800 00:55:52,961 --> 00:55:56,321 Roti bakar kesetiaan, kepada baginda baginda. 801 00:55:56,441 --> 00:55:58,201 Semua: Kepada raja. 802 00:55:58,601 --> 00:56:00,121 Mc: Makan malam dihidangkan. 803 00:56:00,321 --> 00:56:02,417 Tommy: Awak nampak cantik, tetapi anda perlu menanggalkan ini. 804 00:56:02,441 --> 00:56:04,057 kenapa? Kerana anda berfikir ia akan kelihatan lebih baik padanya? 805 00:56:04,081 --> 00:56:06,801 Grace, lihat saya, persetankan orang ini, eh. 806 00:56:06,881 --> 00:56:09,961 Persetankan mereka, saya perlukan awak baik-baik saja. 807 00:56:10,281 --> 00:56:13,761 Saya perlukan awak, rahmat. saya perlukan awak. 808 00:56:21,081 --> 00:56:23,321 Sial awak, Tommy Shelby. (Ketawa) 809 00:56:34,681 --> 00:56:36,161 (Ch gelak) 810 00:56:36,241 --> 00:56:37,761 - Bolehkah kita masuk ke dalam? - Ya. 811 00:56:40,881 --> 00:56:42,321 Untuk malaikat! 812 00:56:43,841 --> 00:56:45,001 (Tembakan) 813 00:56:45,201 --> 00:56:47,121 (Orang ramai menjerit) 814 00:56:55,641 --> 00:56:58,881 Dapatkan saya ambulans sekarang! 815 00:57:41,641 --> 00:57:43,641 (Lagu tema dimainkan)