1 00:00:04,321 --> 00:00:06,561 Tommy: 0/7, ada seorang perempuan. 2 00:00:08,361 --> 00:00:09,361 Ya. 3 00:00:10,801 --> 00:00:11,801 seorang perempuan. 4 00:00:14,001 --> 00:00:15,401 Siapa yang saya sayang. 5 00:00:17,561 --> 00:00:19,001 Dan saya semakin dekat. 6 00:00:30,521 --> 00:00:32,321 Di tengah musim sejuk yang suram... 7 00:00:37,401 --> 00:00:39,361 Pada satu ketika dalam masa terdekat, 8 00:00:39,441 --> 00:00:41,761 encik Churchill akan mahu bercakap dengan anda secara peribadi. 9 00:00:42,561 --> 00:00:43,681 Encik Shelby, 10 00:00:45,041 --> 00:00:46,561 dia ada kerja untuk awak. 11 00:00:46,681 --> 00:00:48,121 (Tercungap-cungap) 12 00:00:48,201 --> 00:00:49,441 Kami akan berhubung. 13 00:01:09,961 --> 00:01:11,961 (Lagu tema dimainkan) 14 00:01:12,521 --> 00:01:13,521 (Loceng gereja berbunyi) 15 00:01:20,641 --> 00:01:22,521 (Perbualan tidak jelas) 16 00:01:24,201 --> 00:01:25,841 Oh, terima kasih. 17 00:01:38,841 --> 00:01:40,441 - —(Bayi menangis) - Saya akan bawa dia. 18 00:01:48,801 --> 00:01:50,281 Sebahagian daripada kita tahu perkataan itu. 19 00:02:19,481 --> 00:02:20,841 Berlari. 20 00:02:23,561 --> 00:02:27,921 (Si n gi n g) ♪ pada pertengahan musim sejuk yang suram 21 00:02:28,001 --> 00:02:32,521 ♪ angin sejuk membuat mengerang 22 00:02:32,601 --> 00:02:36,481 ♪ bumi berdiri keras seperti besi 23 00:02:36,561 --> 00:02:37,881 berlari. 24 00:02:37,961 --> 00:02:39,601 ♪ Air seperti batu 25 00:02:39,681 --> 00:02:40,681 berlari. 26 00:02:42,641 --> 00:02:47,521 ♪ Salji telah turun, salji di atas salji 27 00:02:47,601 --> 00:02:51,441 ♪ salji di atas salji 28 00:02:52,681 --> 00:02:57,361 ♪ pada pertengahan musim sejuk yang suram 29 00:02:57,441 --> 00:03:01,641 ♪ lama dahulu ♪ 30 00:03:11,121 --> 00:03:12,881 (Organ memainkan korus pengantin) 31 00:03:16,961 --> 00:03:20,001 Ini datang pasukan berkuda sialan. Lewat seperti biasa. 32 00:04:06,241 --> 00:04:08,001 Yeremia: Kekasih. 33 00:04:08,081 --> 00:04:12,441 Kami berkumpul di sini hari ini untuk bersatu dalam perkahwinan yang suci 34 00:04:12,961 --> 00:04:16,841 Thomas Michael Shelby dan rahmat Helen burgess. 35 00:04:29,121 --> 00:04:30,121 (Berbeza) 36 00:04:35,401 --> 00:04:37,041 Pembantu Rumah: Bunga-bunga itu perlu pergi ke sana. 37 00:04:42,121 --> 00:04:44,041 Yeremia: Adakah anda, Thomas Michael Shelby, 38 00:04:44,761 --> 00:04:47,881 terima kasih Helen burgess menjadi isteri anda yang sah? 39 00:04:49,481 --> 00:04:50,561 Tommy: Saya buat. 40 00:04:52,321 --> 00:04:54,521 Adakah anda, rahmat Helen burgess, 41 00:04:54,601 --> 00:04:58,001 bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk mencintai, menghormati, 42 00:04:58,081 --> 00:05:01,521 dan taatlah sampai maut memisahkan? 43 00:05:01,601 --> 00:05:02,641 Grace: Ldo. 44 00:05:02,721 --> 00:05:05,961 Yeremia: Sekarang saya sebutkan awak suami isteri. 45 00:05:13,401 --> 00:05:15,281 (Semua bersorak) 46 00:05:33,841 --> 00:05:35,041 Keluar daripadanya! 47 00:05:35,121 --> 00:05:36,801 (Semua bercakap dengan jelas) 48 00:05:44,001 --> 00:05:46,521 - Teruskan, ambil gambar! - —(Klik pengatup kamera) 49 00:06:01,281 --> 00:06:03,321 (Perbualan tidak jelas) 50 00:06:09,161 --> 00:06:10,161 Tommy. 51 00:06:12,321 --> 00:06:15,481 Arthur, dapatkan bajingan itu ke dalam rumah. 52 00:06:15,561 --> 00:06:20,281 saya akan. saya akan. John! John-boy! Bawa mereka masuk ke dalam rumah, semuanya. 53 00:06:23,041 --> 00:06:25,081 Teruskan, anda semua! Balik rumah! Teruskan! 54 00:06:25,721 --> 00:06:27,441 (Semua bersorak) 55 00:06:52,321 --> 00:06:54,241 (Semua bersorak dan bertepuk tangan) 56 00:07:04,721 --> 00:07:06,761 (Orkestra bermain) 57 00:07:30,921 --> 00:07:34,241 Baiklah, pol. Beritahu gadis Lee Saya telah mengira semua lukisan. 58 00:07:34,321 --> 00:07:37,201 Dan, pol, beberapa orang di sini tiada dalam senarai. 59 00:07:39,641 --> 00:07:41,641 Kerinting, Charlie. Dapur. 60 00:07:41,721 --> 00:07:43,681 - Masa? - Lima minit. 61 00:07:43,761 --> 00:07:46,721 Sebenarnya, kami diberitahu di dalam kereta api akan ada kokain. 62 00:07:47,801 --> 00:07:50,361 Jeremiah, John-boy, dapur, mari kita pergi. 63 00:07:50,441 --> 00:07:53,161 Saya bersumpah demi tuhan mereka lelaki berkuda sialan sedang memintanya. 64 00:07:53,241 --> 00:07:56,441 Eh, saya disuruh bertanya kepada seseorang yang masih muda. Adakah terdapat kokain? 65 00:07:56,521 --> 00:07:59,961 Sayang, saya masih muda, bermaklumat dan, eh, serba lengkap. 66 00:08:00,041 --> 00:08:01,481 Anda memilih lelaki anda dengan bijak. 67 00:08:02,521 --> 00:08:04,321 Jom, dapur sekarang. 68 00:08:04,401 --> 00:08:06,281 Arthur, wanita ini mahu bermain salji. 69 00:08:06,361 --> 00:08:08,881 Tidak, tiada salji hari ini. Tiada salji hari ini. 70 00:08:11,081 --> 00:08:12,721 Arthur: Dapur, jom. 71 00:08:12,801 --> 00:08:14,561 (Perbualan tidak jelas) 72 00:08:16,521 --> 00:08:18,241 (Semua ketawa) 73 00:08:21,001 --> 00:08:23,161 Saya hanya berharap Tommy ada di sini. 74 00:08:39,881 --> 00:08:41,457 - Di mana mereka? - Johnny: Saya tidak tahu, Tommy. 75 00:08:41,481 --> 00:08:42,857 - Arthur, John, di mana mereka? - Saya tidak tahu. 76 00:08:42,881 --> 00:08:45,681 - Saya beritahu awak sekarang, kita tersesat. - Ayuh. 77 00:08:45,761 --> 00:08:48,521 Anda benar-benar perlu membuat peta. 78 00:08:56,561 --> 00:08:59,041 Betul, budak-budak, kamu semua ada di sini. 79 00:09:01,761 --> 00:09:04,681 Hari ini, ini adalah hari perkahwinan saya. 80 00:09:04,761 --> 00:09:07,201 Ya, dan anda berkata tidak akan ada pakaian seragam berdarah. 81 00:09:07,281 --> 00:09:09,881 Namun begitu... namun begitu, John... 82 00:09:09,961 --> 00:09:12,241 Walaupun darah buruk, 83 00:09:12,321 --> 00:09:14,121 Saya tidak akan meletakkannya di atas permaidani saya. 84 00:09:14,201 --> 00:09:17,201 Sekarang demi rahmat, tiada apa yang akan berlaku. 85 00:09:17,281 --> 00:09:20,921 Bajingan di luar sana adalah keluarganya. 86 00:09:21,001 --> 00:09:25,401 Dan jika anda keparat melakukan apa-apa untuk memalukan dia, 87 00:09:25,481 --> 00:09:30,961 saudaramu, sepupumu, kudamu, anak-anak kamu, kamu buat apa saja... 88 00:09:31,041 --> 00:09:32,721 - John: Tom? - Untuk... apa? 89 00:09:32,801 --> 00:09:33,801 Bagaimana dengan salji? 90 00:09:34,361 --> 00:09:36,561 Ya, wanita mereka adalah sukan, Saya akan mengatakan bahawa... 91 00:09:36,641 --> 00:09:38,561 Tidak. Tidak. Tidak. 92 00:09:39,881 --> 00:09:41,041 Tiada kokain. 93 00:09:42,281 --> 00:09:44,321 Tiada kokain. Tiada sukan. 94 00:09:44,401 --> 00:09:46,761 Tidak memberitahu nasib. Tiada perlumbaan. 95 00:09:46,841 --> 00:09:50,721 Tiada petrol menghisap keluar dari kereta mereka. 96 00:09:52,321 --> 00:09:55,641 Dan, awak, Charlie, berhenti berputar benang tentang saya, eh? 97 00:09:55,721 --> 00:09:57,761 Saya cuma nak jual awak kepada mereka, Tom. 98 00:09:59,401 --> 00:10:00,561 Tetapi perkara utama ialah, 99 00:10:01,401 --> 00:10:02,761 kamu sekumpulan keparat, 100 00:10:03,321 --> 00:10:06,161 walaupun provokasi daripada pasukan berkuda, 101 00:10:06,881 --> 00:10:08,081 tiada pergaduhan. 102 00:10:09,281 --> 00:10:10,281 Oi! 103 00:10:11,881 --> 00:10:13,081 Tiada pergaduhan. 104 00:10:13,161 --> 00:10:14,281 Tiada pergaduhan. 105 00:10:14,961 --> 00:10:15,961 Tiada pergaduhan. 106 00:10:16,921 --> 00:10:20,441 (Menjerit) Jangan bergaduh! 107 00:10:22,201 --> 00:10:23,201 bagus. 108 00:10:23,641 --> 00:10:25,881 - Lepaskan aku! - —(Pembuat kaca) 109 00:10:32,961 --> 00:10:34,281 Anda diperlukan di tingkat bawah. 110 00:10:34,521 --> 00:10:35,801 (Membersihkan jalan) 111 00:10:38,441 --> 00:10:40,121 Grace, awak diperlukan di tingkat bawah. 112 00:10:40,201 --> 00:10:41,401 Orang ramai lapar. 113 00:10:42,241 --> 00:10:44,241 Saya sedang menidurkan Charles. (Mengeluh) 114 00:10:44,841 --> 00:10:46,841 saya akan turun, tetapi tidak dengan anda seperti ini. 115 00:10:46,921 --> 00:10:48,041 Baiklah, baiklah. 116 00:10:49,121 --> 00:10:50,281 Grace: Tommy. 117 00:10:51,921 --> 00:10:56,081 Saya fikir hari ini adalah sebabnya untuk cara anda bertindak kebelakangan ini. 118 00:10:56,161 --> 00:10:58,441 Saya tahu ada urusan di fikiran awak. 119 00:11:00,041 --> 00:11:02,081 - Dan saya tahu akan sentiasa ada. - Ya. 120 00:11:02,161 --> 00:11:04,641 Lihat, saya minta maaf bahawa mereka memakai pakaian seragam mereka. 121 00:11:04,721 --> 00:11:07,561 Ya, mereka lakukan, eh. Mereka lakukan. 122 00:11:07,641 --> 00:11:09,321 Tetapi saya boleh katakan ia lebih daripada itu. 123 00:11:11,681 --> 00:11:13,641 Dah berminggu-minggu awak macam ni. 124 00:11:15,881 --> 00:11:17,201 (Membersihkan jalan) 125 00:11:18,321 --> 00:11:20,561 Saya perlu awak beritahu saya 126 00:11:21,321 --> 00:11:23,321 bahawa ia adalah perniagaan yang membuat anda seperti ini. 127 00:11:23,401 --> 00:11:25,321 Dan tidak menyesali saya. 128 00:11:26,561 --> 00:11:28,241 Katakan dengan kuat dan saya akan tahu sama ada ia benar. 129 00:11:29,521 --> 00:11:30,841 (Klik lidah) 130 00:11:33,121 --> 00:11:34,561 Ini perniagaan, rahmat. 131 00:11:37,321 --> 00:11:39,441 Dan perniagaan yang buruk, buruk, di sekelilingnya. 132 00:11:45,121 --> 00:11:47,121 (Bernafas dalam-dalam) 133 00:11:47,201 --> 00:11:48,841 Dan saya takut, rahmat. 134 00:11:50,241 --> 00:11:51,761 Saya takut untuk awak. 135 00:11:51,841 --> 00:11:53,401 Saya takut untuk bayi. 136 00:11:53,841 --> 00:11:55,097 Dan beginilah saya apabila saya takut. 137 00:11:55,121 --> 00:11:57,241 Ia tidak biasa kepada anda, tetapi tidak kepada saya. 138 00:11:57,321 --> 00:12:02,161 Saya boleh... saya boleh takut dan teruskan. 139 00:12:06,241 --> 00:12:09,121 Dan ia tidak menyenangkan untuk dilihat dan tiada kegembiraan untuk berada di sekeliling. 140 00:12:10,801 --> 00:12:12,161 Baiklah? 141 00:12:15,241 --> 00:12:17,401 saya minta maaf. (Menghidu) 142 00:12:24,361 --> 00:12:26,441 Kami hanya berikrar untuk berkongsi segala-galanya. 143 00:12:28,841 --> 00:12:31,001 Beritahu saya apa yang anda takuti. 144 00:12:41,081 --> 00:12:43,201 (Muzik dimainkan) —(Dalam perbualan yang berbeza) 145 00:12:55,001 --> 00:12:57,201 Berdiri. Berdiri, berdiri. 146 00:12:59,921 --> 00:13:01,081 Ucapan Arthur. 147 00:13:02,641 --> 00:13:04,321 Saya takut menghina ucapan Arthur. 148 00:13:07,801 --> 00:13:08,921 Baiklah? 149 00:13:10,241 --> 00:13:11,561 Saya juga. 150 00:13:15,241 --> 00:13:16,961 Tommy, apa yang awak buat? 151 00:13:17,041 --> 00:13:18,081 Tommy. 152 00:13:18,161 --> 00:13:22,041 Terdapat separuh tentera British menunggu kami di tingkat bawah. 153 00:13:22,561 --> 00:13:26,921 Mereka orang Ireland raja. Kami menunggu dua minggu dalam lumpur untuk mereka. 154 00:13:28,361 --> 00:13:30,481 Tommy. (Ketawa kecil) 155 00:13:32,241 --> 00:13:36,241 Ada perkara, yang jika saya ambil dimatikan, saya tidak akan dapat memakai semula... 156 00:13:36,321 --> 00:13:38,281 -Bagus. —(Ketawa) 157 00:13:45,601 --> 00:13:47,161 Hello, puan Shelby. 158 00:13:48,281 --> 00:13:51,201 - Saya minta maaf kerana sibuk dalam kepala saya. - —(Ketawa) 159 00:13:53,361 --> 00:13:55,201 Sekarang mari kita selesaikan majlis. 160 00:13:57,281 --> 00:13:59,161 Hei, dengar. Dengar, dengar. 161 00:13:59,241 --> 00:14:02,561 Apa yang anda panggil haiwan dengan tusukan separuh ke belakang? 162 00:14:03,281 --> 00:14:05,481 Kuda berkuda. (Ketawa) 163 00:14:06,241 --> 00:14:07,721 Dia dapat... dia faham. 164 00:14:10,441 --> 00:14:12,281 Persetankan ia. Persetankan ia. 165 00:14:12,361 --> 00:14:14,521 Di manakah mereka? (Bernafas berat) 166 00:14:14,601 --> 00:14:17,401 Awak lelaki terbaik, Arthur. Pergi dan cari mereka. 167 00:14:19,321 --> 00:14:20,481 Ya. 168 00:14:21,801 --> 00:14:23,281 Ada: Itu mengarut sama sekali. 169 00:14:23,361 --> 00:14:26,401 Anda tahu, kami adalah sebahagian daripada yang serius gerakan dan organisasi politik. 170 00:14:26,481 --> 00:14:29,801 Mereka bukan "pertemuan kecil rahsia," mereka hanya mesyuarat. 171 00:14:29,881 --> 00:14:32,001 Kita bercakap tentang dunia, tentang orang di dalamnya, 172 00:14:32,081 --> 00:14:34,961 tentang landskap politik semasa kita dan apa yang berlaku. 173 00:14:35,041 --> 00:14:37,137 Anda tahu, kita benar-benar perlu menilai semula cara kerajaan kita... 174 00:14:37,161 --> 00:14:38,721 (Berbisik dengan jelas) 175 00:14:41,041 --> 00:14:43,481 - Polly: Dia pelik. - Dia melihat ke atas. 176 00:14:43,561 --> 00:14:44,561 apa? 177 00:14:46,881 --> 00:14:48,841 Dia datang. Dia berdarah. 178 00:14:50,881 --> 00:14:52,921 sial. Ia salah. 179 00:14:53,601 --> 00:14:55,337 Apakah yang anda maksudkan "yang salah"? Berapa ramai yang ada? 180 00:14:55,361 --> 00:14:56,961 Ada dua, memberi saya mata. 181 00:14:57,041 --> 00:14:59,001 Saya lebih suka yang lain. Dia kelihatan tidak berbahaya. 182 00:15:01,681 --> 00:15:04,601 Mesti gincu berdarah tu Tommy bawa awak balik dari New York. 183 00:15:09,121 --> 00:15:11,681 Saya tidak dapat menahan perasan anda tidak ditemani. 184 00:15:11,761 --> 00:15:15,321 Saya juga keseorangan. Boleh saya sertai awak? 185 00:15:23,681 --> 00:15:26,201 Arthur: Tommy? Oh. (Menghidu) 186 00:15:26,881 --> 00:15:30,641 Tidak nampak apa-apa. Tidak nampak apa-apa. Maaf, abang. 187 00:15:31,681 --> 00:15:33,121 Saya perlukan awak di bawah. 188 00:15:33,721 --> 00:15:35,201 Tidak mengapa. Kami sudah selesai. (Mengeluh) 189 00:15:35,281 --> 00:15:36,481 - Awak baik? - Ya. 190 00:15:36,561 --> 00:15:37,921 - Tidak pernah menjadi lebih baik. - Ya h? 191 00:15:38,001 --> 00:15:39,601 - Adakah anda mabuk? - Hah? Tidak. 192 00:15:43,361 --> 00:15:44,361 Di sini. 193 00:15:47,721 --> 00:15:49,761 Baiklah, itu hanya satu minuman. 194 00:15:50,281 --> 00:15:52,081 Linda seorang wanita yang baik, Arthur. 195 00:15:56,721 --> 00:15:57,881 wiski yang baik. 196 00:15:59,401 --> 00:16:01,681 Seorang lelaki yang baik perlu tahan kadang-kadang eh? 197 00:16:07,001 --> 00:16:08,321 (Mengeluh) 198 00:16:08,761 --> 00:16:13,201 Jadi, eh, adakah saya menyebut ini dalam ucapan saya, kemudian, eh? 199 00:16:13,281 --> 00:16:15,801 Tidak melainkan anda mahu dipotong, Arthur. 200 00:16:15,881 --> 00:16:17,201 Arthur: Maaf, kakak. 201 00:16:18,401 --> 00:16:19,801 Tommy: Betul. Tengok. 202 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 Beritahu pembantu rumah untuk memecahkan champagne. 203 00:16:22,561 --> 00:16:23,921 Kami akan turun sebentar lagi. 204 00:16:24,001 --> 00:16:26,001 Champagne, ya. Ok. 205 00:16:26,841 --> 00:16:29,201 - Saya dapat di sini. saya dah bersedia. - Baik. bagus. 206 00:16:33,521 --> 00:16:35,081 awak dari mana? 207 00:16:40,681 --> 00:16:41,721 Saya seorang pelarian. 208 00:16:43,441 --> 00:16:44,441 dari mana? 209 00:16:50,001 --> 00:16:51,241 Rusia. 210 00:16:53,481 --> 00:16:54,561 Dalam beberapa bulan kebelakangan ini, 211 00:16:54,641 --> 00:16:57,441 Thomas telah berkembang beberapa kepentingan perniagaan dengan Rusia. 212 00:16:59,481 --> 00:17:01,521 Saya lihat dia telah mempercayai anda. 213 00:17:03,921 --> 00:17:04,961 Hmm. 214 00:17:05,041 --> 00:17:07,561 Awak perlukan kebenaran dia untuk bercakap dengan saya. 215 00:17:11,201 --> 00:17:13,841 Jawatan kanan saya dalam syarikat Shelby 216 00:17:13,921 --> 00:17:17,561 bermakna saya tidak kerap untuk meminta izin daripada sesiapa sahaja 217 00:17:17,641 --> 00:17:19,041 untuk melakukan apa sahaja. 218 00:17:19,721 --> 00:17:21,481 Jadi mungkin awak akan beritahu saya 219 00:17:21,561 --> 00:17:26,001 kenapa awak bercakap bahasa Rusia perniagaan pada hari perkahwinan Thomas. 220 00:17:27,721 --> 00:17:30,177 Lizzie: Tunggu, tunggu sebentar. Jadi awak kata saya tidak dibenarkan seorang lelaki... 221 00:17:30,201 --> 00:17:31,521 Ia mengenai pilihan lelaki anda. 222 00:17:31,601 --> 00:17:32,817 Lizzie: Saya tidak dibenarkan lelaki di lengan saya? 223 00:17:32,841 --> 00:17:34,337 Michael: Thomas berkata bahawa mereka adalah peraturan. 224 00:17:34,361 --> 00:17:36,281 Lizzie: Bangsat paroki! 225 00:17:36,361 --> 00:17:38,761 Michael, ucapan. Ayuh. 226 00:17:38,841 --> 00:17:41,681 Arthur. awak tahu kenapa dia tak datang kan? 227 00:17:41,761 --> 00:17:43,121 Kenapa siapa yang tidak datang? 228 00:17:43,201 --> 00:17:44,601 Lelaki berdarah saya. 229 00:17:44,681 --> 00:17:46,201 Oh, maksud anda wop? 230 00:17:46,281 --> 00:17:50,481 Lizzie: Saya baru dengar ada kebakaran di restorannya tengah malam tadi. 231 00:17:50,561 --> 00:17:53,001 Dan tingkap belakang pecah dan bau petrol. 232 00:17:53,641 --> 00:17:56,201 Lizzie, kami cuba bercakap sedikit ke dalam awak. 233 00:17:56,721 --> 00:17:58,001 Kami melakukan pemeriksaan ke atasnya. 234 00:17:58,081 --> 00:18:00,057 Dia mempunyai lima nama yang berbeza dalam tempoh enam tahun yang lalu, 235 00:18:00,081 --> 00:18:01,777 dan dia mempunyai hubungan dengan budak-budak Naples. 236 00:18:01,801 --> 00:18:02,801 Arthur: Ayuh, Michael. 237 00:18:02,881 --> 00:18:04,281 Apa yang anda tahu tentang cinta? 238 00:18:04,361 --> 00:18:06,161 Tentang apabila kilat menyambar. 239 00:18:06,241 --> 00:18:10,001 Jadi, ia adalah kilat, hmm? Bukan petrol. 240 00:18:11,081 --> 00:18:12,417 Saya fikir anda adalah daripada wiski, Arthur. 241 00:18:12,441 --> 00:18:14,881 Ya, saya. Mempunyai pasangan kini dan lagi 242 00:18:14,961 --> 00:18:16,377 untuk mengingatkan diri saya mengapa saya tidak meminumnya. 243 00:18:16,401 --> 00:18:17,441 (Ch gelak) 244 00:18:17,521 --> 00:18:20,441 Anda membakar restorannya untuk menghalang dia datang. 245 00:18:20,521 --> 00:18:23,721 Anda tiada hak untuk memilih dengan siapa saya melangkah keluar pada masa saya sendiri! 246 00:18:28,441 --> 00:18:29,841 (Michael berdehem) 247 00:18:34,561 --> 00:18:39,481 Lizzie, anda kini mempunyai perkara penting jawatan dalam syarikat ini. 248 00:18:40,561 --> 00:18:43,601 Anda mendapat pesanan, sama seperti kami. 249 00:18:45,681 --> 00:18:47,401 Anda boleh melakukannya. 250 00:18:52,121 --> 00:18:54,241 Sehingga diberitahu kelak... 251 00:18:55,281 --> 00:18:57,681 Tiada persaudaraan dengan warga asing. 252 00:19:01,401 --> 00:19:02,921 Ya, anda boleh beritahu Tommy daripada saya 253 00:19:03,001 --> 00:19:05,641 semua gadis di pejabat berfikir dia hilang akal! 254 00:19:11,361 --> 00:19:12,681 Kepada pengantin perempuan. 255 00:19:12,761 --> 00:19:13,961 Semua: Pengantin perempuan. 256 00:19:14,041 --> 00:19:15,481 - Pengantin perempuan. - Pengantin perempuan. 257 00:19:18,281 --> 00:19:22,521 Dan sekarang, (berdehem) Mengikut tradisi, 258 00:19:22,601 --> 00:19:25,001 lelaki terbaik saya akan berkata beberapa perkataan. 259 00:19:25,201 --> 00:19:30,081 Teruskan! Ini dia pergi! Teruskan, Arthur! 260 00:19:34,401 --> 00:19:37,601 Saya nak, erm... Saya bukan seorang untuk ucapan. 261 00:19:37,681 --> 00:19:39,921 - Nyanyi, kemudian! - Arthur: Saya akan kemudian, John. 262 00:19:41,321 --> 00:19:43,921 Tetapi, er... saya lakukan, er... 263 00:19:44,921 --> 00:19:47,681 Saya ada beberapa perkataan yang ditulis di sini 264 00:19:49,561 --> 00:19:51,201 di atas kertas ini. 265 00:19:52,521 --> 00:19:57,401 Ini tidak termasuk semuanya yang saya nak cakap. 266 00:19:57,481 --> 00:19:59,601 Arthur, cuma, eh... Baca sahaja apa yang kami tulis, eh? 267 00:20:00,801 --> 00:20:03,961 - -Saya akan. saya akan. - Mmm-hmm. 268 00:20:04,041 --> 00:20:05,281 Tetapi... 269 00:20:06,321 --> 00:20:10,641 Pertama... pertama, eh, beberapa perkataan daripada... Dari hati. 270 00:20:17,001 --> 00:20:19,641 Lelaki ini di sini, saudara saya Tommy, 271 00:20:20,801 --> 00:20:25,001 membantu saya bertahan beberapa masa yang paling teruk. 272 00:20:25,121 --> 00:20:26,721 (Batuk dan berdehem) 273 00:20:26,801 --> 00:20:28,881 Ini perkahwinan, Arthur, beritahu jenaka. 274 00:20:28,961 --> 00:20:30,121 John: Ya, beritahu jenaka. 275 00:20:30,721 --> 00:20:33,041 Apa yang saya cuba sampaikan ialah... 276 00:20:34,801 --> 00:20:39,361 (Stu'i'ers) Saudaraku dan cinta seorang wanita yang baik 277 00:20:40,681 --> 00:20:42,841 menarik saya melalui masa itu. 278 00:20:44,441 --> 00:20:48,521 Sekarang Tommy juga mempunyai cinta seorang wanita yang baik. 279 00:20:50,081 --> 00:20:51,921 Rahmat namanya. 280 00:20:53,481 --> 00:20:55,721 Seperti rahmat tuan yang baik. 281 00:20:58,681 --> 00:20:59,681 Dan walaupun 282 00:21:01,361 --> 00:21:05,681 keadaan kesatuan mereka tragis... 283 00:21:05,761 --> 00:21:08,041 Baiklah. Mari, eh... Arthur. 284 00:21:08,121 --> 00:21:10,161 Mari kita bersulang, eh? 285 00:21:10,241 --> 00:21:11,961 Kepada, eh... (Berdehem) 286 00:21:12,041 --> 00:21:15,601 Untuk cinta, kepada kedamaian, kepada perkahwinan. 287 00:21:15,681 --> 00:21:17,401 - Dan untuk perkahwinan. - Untuk perkahwinan. 288 00:21:23,241 --> 00:21:27,761 John: Syabas, Arthur, ucapan yang indah. sangat bagus. 289 00:21:29,601 --> 00:21:30,881 Sungguh, sangat bagus. 290 00:21:37,841 --> 00:21:40,001 John: Ke mana dia pergi? 291 00:21:44,641 --> 00:21:47,081 - Saya rasa saya telah mengacaukannya. - Tidak, tidak sedikit. 292 00:21:47,481 --> 00:21:49,881 - Hmm. - Anda bercakap dengan kebenaran seperti itu. 293 00:21:50,921 --> 00:21:52,401 Dan tuhan mendengar anda. 294 00:21:52,481 --> 00:21:54,121 (Langkah kaki menghampiri) 295 00:21:55,321 --> 00:21:58,081 Tommy: Boleh saya nak cakap dengan abang saya, tolong, Linda? 296 00:21:58,641 --> 00:22:01,601 - Apa yang dia akan katakan adalah indah. - Mmm-hmm. 297 00:22:02,321 --> 00:22:03,721 Tolong bersendirian. 298 00:22:09,561 --> 00:22:10,841 Baiklah. Datang sini. 299 00:22:12,081 --> 00:22:13,121 Datang sini. 300 00:22:15,001 --> 00:22:16,481 (Tommy mengeluh) 301 00:22:17,801 --> 00:22:19,801 Kami bercakap tentang ini, Arthur. 302 00:22:19,881 --> 00:22:21,681 Itulah sebabnya kami menulis semuanya. 303 00:22:22,801 --> 00:22:26,681 Kebanyakan pihak rahmat tidak tahu suaminya membunuh diri. 304 00:22:26,761 --> 00:22:27,961 Mereka fikir ia adalah satu kemalangan. 305 00:22:28,961 --> 00:22:30,241 - Oh, saya tahu. - Awak tahu. 306 00:22:31,441 --> 00:22:32,641 - Ya. - Ya. 307 00:22:32,721 --> 00:22:34,281 Apa yang anda fikir saya? Hmm? 308 00:22:35,881 --> 00:22:37,921 Apa yang awak fikir saya, Tommy, eh? 309 00:22:38,481 --> 00:22:41,441 - Awak fikir saya bodoh! - Baiklah, budak-budak. 310 00:22:41,521 --> 00:22:44,681 - Ayuh, selamat malam. - Anda fikir saya akan mengatakannya... 311 00:22:44,761 --> 00:22:47,361 - Ayuh, kalau begitu. Itu sahaja. - Anda terus berjalan, anda bajingan usil. 312 00:22:47,441 --> 00:22:50,081 - Arthur. - Awak jauhi saya. 313 00:22:50,161 --> 00:22:52,801 - Sialan. - Awak jauhi saya. Saya sudah cukup. 314 00:22:56,801 --> 00:22:57,841 sial. 315 00:22:58,361 --> 00:23:00,241 - —(Mengerang) - Ya. Ya. 316 00:23:04,921 --> 00:23:06,681 (Arthur mengerang) 317 00:23:09,281 --> 00:23:10,721 Ah, sial. 318 00:23:12,561 --> 00:23:15,041 Tiga pukulan yang saya ada. Itu sahaja. 319 00:23:15,121 --> 00:23:16,761 - Tommy: Saya tahu. - Saya menarik garisan. 320 00:23:16,841 --> 00:23:17,881 saya tahu. 321 00:23:17,961 --> 00:23:20,441 Saya tahu awak sudah membelok, Arthur. 322 00:23:20,521 --> 00:23:21,841 - Ya. - Saya tahu. 323 00:23:21,921 --> 00:23:22,961 - Ya. - Mmm-hmm. 324 00:23:23,041 --> 00:23:24,321 - Saya lelaki terbaik awak. - Saya tahu. 325 00:23:25,361 --> 00:23:26,841 Saya tidak akan memberitahu sesiapa pun. 326 00:23:26,921 --> 00:23:28,121 (Berbisik) Tidak mengapa. 327 00:23:28,921 --> 00:23:30,881 dah selesai. bangun. bangun. 328 00:23:31,601 --> 00:23:32,761 -Bangun. —(Mengerang) 329 00:23:33,961 --> 00:23:35,081 Betul. 330 00:23:36,241 --> 00:23:39,121 Pihak Rusia telah membuat hubungan. 331 00:23:39,641 --> 00:23:41,841 Kita kena biasakan diri bagaimana bajingan ini beroperasi. 332 00:23:42,361 --> 00:23:43,441 Bagi mereka, 333 00:23:43,521 --> 00:23:45,921 keluarga adalah kelemahan, dan mereka mengejar mereka. 334 00:23:46,001 --> 00:23:49,441 Bagi saya, keluarga adalah kekuatan saya. Dan ada urusan yang perlu dilakukan. 335 00:23:49,521 --> 00:23:51,321 Dan saya perlukan awak. 336 00:23:51,401 --> 00:23:53,641 Sekarang, ucapan sialan, perkahwinan sialan. 337 00:23:54,161 --> 00:23:56,481 Awak lelaki terbaik saya setiap hari. 338 00:23:57,961 --> 00:23:59,601 - —O k. - Ya. 339 00:24:00,161 --> 00:24:02,721 Sekarang pergi dan dapatkan john, buat dia sedar. 340 00:24:02,801 --> 00:24:04,201 Cari anjing Johnny. 341 00:24:04,281 --> 00:24:06,681 Ia adalah orang Rusia melalui asap malam ini. 342 00:24:08,641 --> 00:24:10,081 Baiklah. 343 00:24:10,161 --> 00:24:11,241 bagus. 344 00:24:14,441 --> 00:24:15,441 Dan, adakah awak? 345 00:24:18,041 --> 00:24:21,441 Pada masa hadapan, ia tidak selalu betul untuk mendengar Linda. 346 00:24:22,201 --> 00:24:23,361 - Ya h? Ya. - Ya. 347 00:24:28,921 --> 00:24:30,881 (Muzik dimainkan) —(Orang ramai ketawa) 348 00:24:32,121 --> 00:24:34,001 Ia penuh dengan gipsi dan kulit hitam. 349 00:24:34,081 --> 00:24:37,201 Grace berkata dia mengeksport kereta kepada tanah jajahan. 350 00:24:40,921 --> 00:24:42,521 Tommy: Pol, sekarang. 351 00:24:47,481 --> 00:24:48,801 Jadi apa yang dia katakan? 352 00:24:49,841 --> 00:24:52,361 Dia takkan jumpa awak melainkan anda memberi kami nama. 353 00:24:52,441 --> 00:24:54,041 nama apa? 354 00:24:54,121 --> 00:24:57,281 Kami diberitahu untuk meminta nama kod apabila hubungan dibuat. 355 00:25:00,081 --> 00:25:03,201 Constantine. Kod tersebut adalah pemalar. 356 00:25:11,801 --> 00:25:14,001 Tommy berkata tiada perlumbaan, tiada perjudian. 357 00:25:14,081 --> 00:25:15,721 Ya, dia sudah berubah fikiran. 358 00:25:15,801 --> 00:25:18,001 - Betul. Jangan risau, Finn, ok? - -betul. (Ketawa) 359 00:25:18,081 --> 00:25:20,081 Budak berkuda menunggang seperti guni batu, boleh ke? 360 00:25:20,161 --> 00:25:23,681 John. John, ada banyak sekali daripada syiling raja di sekitar sini hari ini. 361 00:25:23,761 --> 00:25:26,121 Sekarang, kerana kesetiaan kepada rejimen, 362 00:25:26,201 --> 00:25:28,281 mereka semua akan meletakkan wang mereka pada budak jahat ini 363 00:25:28,361 --> 00:25:31,361 yang saya isi dengan morfin dan air. 364 00:25:31,441 --> 00:25:34,361 Di sini. Tommy tidak apa-apa jika saya, eh, buat buku, adakah dia? 365 00:25:34,441 --> 00:25:38,841 Dia berkata pertaruhan ok, tetapi semuanya diteruskan pergi ke badan amal yayasan Shelby. 366 00:25:38,921 --> 00:25:41,001 Oh, adakah ini amalnya untuk sebenar, kemudian? 367 00:25:41,081 --> 00:25:43,961 Dia kata dia mahu dilihat memberi kembali kepada golongan miskin di Birmingham. 368 00:25:44,041 --> 00:25:45,641 Jadi itu saya, John. 369 00:25:45,721 --> 00:25:48,161 saya sendiri. Jika saya tidak dapat memperoleh satu syiling di sini malam ini. 370 00:25:48,241 --> 00:25:49,281 Hah? 371 00:25:49,361 --> 00:25:51,641 Mereka akan membuatnya Datuk Bandar sialan seterusnya. 372 00:25:51,721 --> 00:25:53,521 Mmm, itulah ideanya, Charlie-boy. 373 00:25:54,081 --> 00:25:55,401 neraka jahanam. 374 00:25:55,481 --> 00:25:59,041 Betul, awak semua membuat bising dan kekecohan yang anda boleh. 375 00:25:59,121 --> 00:26:00,521 Terutama sekali awak. 376 00:26:00,601 --> 00:26:02,257 Jadi kami adalah gangguan sialan, John, adakah ia 377 00:26:02,281 --> 00:26:03,321 - (Kedua-duanya ketawa) - Hah? 378 00:26:03,401 --> 00:26:06,521 Tommy berniaga pada suatu malam dia sepatutnya hanya fucking. 379 00:26:06,601 --> 00:26:08,321 (Ketawa) 380 00:26:08,401 --> 00:26:10,601 Betul, letak taruhan anda dengan saya. 381 00:26:10,681 --> 00:26:12,721 Anda r upacara kegemaran. Anda r upacara kegemaran. 382 00:26:12,801 --> 00:26:13,841 Ayuh, budak-budak. 383 00:26:13,921 --> 00:26:17,401 Kerana saya harap anak saya Finn tidak jatuh dari kuda sialan itu. 384 00:26:17,881 --> 00:26:18,961 Ayuh. 385 00:26:19,041 --> 00:26:20,041 Untuk amal. 386 00:26:20,441 --> 00:26:21,641 Cu rly: Diam. 387 00:26:26,561 --> 00:26:27,841 Arthur: Oh, awak jumpa. 388 00:26:28,481 --> 00:26:29,681 Kami hampir berputus asa. 389 00:26:38,601 --> 00:26:41,081 Adakah dia memberitahu anda apa urusan saya dengan dia? 390 00:26:46,841 --> 00:26:48,521 Najis yang sama yang digunakan oleh orang Turki untuk merokok. 391 00:26:50,161 --> 00:26:51,201 saya tertanya-tanya, 392 00:26:51,721 --> 00:26:54,161 kenapa dia percayakan makcik dia lebih daripada saudara-saudaranya? 393 00:26:55,241 --> 00:26:56,761 (Ch gelak) 394 00:26:59,521 --> 00:27:01,241 Tommy: Pergi dan lihat perlumbaan, budak-budak. 395 00:27:03,321 --> 00:27:04,801 Tu rk bersih. 396 00:27:07,361 --> 00:27:09,121 Saya orang Rusia. 397 00:27:09,841 --> 00:27:11,561 Perkara yang sama. 398 00:27:32,441 --> 00:27:34,681 Jadi awak hubungi pada hari perkahwinan saya. 399 00:27:34,761 --> 00:27:36,721 Anda kini mempunyai musuh yang sangat kuat. 400 00:27:37,721 --> 00:27:40,521 Di kedutaan Soviet dan dalam kerajaan anda sendiri. 401 00:27:40,601 --> 00:27:42,041 Anda sedang diperhatikan, 402 00:27:42,121 --> 00:27:46,081 di rumah anda, pejabat anda, kelab anda, 403 00:27:46,801 --> 00:27:48,201 bar anda. 404 00:27:48,281 --> 00:27:51,081 Anda sebaiknya cepat atau saya akan terlepas. mana duit? 405 00:27:51,161 --> 00:27:53,521 Anak saudara Duke sedang membawanya dari London. 406 00:27:55,521 --> 00:27:57,321 Saya diberitahu wang semasa dihubungi. 407 00:27:58,001 --> 00:28:00,361 Sepuluh ribu dalam dolar kita. 408 00:28:01,561 --> 00:28:04,561 Majikan saya hanya amanah ahli keluarganya dengan wang tunai. 409 00:28:05,481 --> 00:28:07,521 Dia akan berada di stesen bukit salji pada pukul 10:00. 410 00:28:07,681 --> 00:28:09,001 (Ch gelak) 411 00:28:10,041 --> 00:28:15,401 Seorang wanita bersendirian di Birmingham dengan wang tunai $10,000. 412 00:28:16,161 --> 00:28:18,241 - Dan dia juga mempunyai pistol. - Oh, saya faham. 413 00:28:18,321 --> 00:28:19,921 Saya fikir anda mempercayai wanita. 414 00:28:20,001 --> 00:28:21,921 Saya tidak percaya Birmingham. 415 00:28:22,001 --> 00:28:23,721 Saya akan minta dia dijemput. 416 00:28:23,801 --> 00:28:26,161 - Oleh siapa? - Oleh polis, kawan. 417 00:28:26,961 --> 00:28:28,241 Ini adalah bandar kami. 418 00:28:37,361 --> 00:28:39,121 (Semua bersorak) 419 00:28:49,521 --> 00:28:51,521 Arthur: Kuda yang cantik, Tom. 420 00:28:53,281 --> 00:28:54,321 Cantik. 421 00:28:55,361 --> 00:28:57,121 - Dia seorang yang semula jadi, budak itu. - Ya. 422 00:28:57,201 --> 00:28:59,401 Postur yang baik. Menunggang seperti ayah. 423 00:28:59,481 --> 00:29:00,577 Tommy: Baiklah, dengar cakap saya. 424 00:29:00,601 --> 00:29:04,521 Anjing Telljohnny dan anak lelakinya untuk menyalakan api di dalam hutan, 425 00:29:04,601 --> 00:29:06,361 yang besar, untuk mengambil daging. 426 00:29:07,441 --> 00:29:09,361 Dan hantar Finn untuk mengawasi pintu pagar. 427 00:29:09,441 --> 00:29:11,121 Moss membawa seseorang. 428 00:29:17,441 --> 00:29:18,601 Charlotte: Awak tidak mahu? 429 00:29:21,161 --> 00:29:23,841 Saya cuma perlu bawa awak ke suatu tempat tiada siapa dapat melihat. 430 00:29:23,921 --> 00:29:26,521 Tetapi kawan anda memberikan ini kepada saya. Dia kata kamu semua melakukannya. 431 00:29:27,401 --> 00:29:28,601 bukan saya. 432 00:29:28,681 --> 00:29:30,801 Tetapi tidak mengapa. Teruskan. 433 00:29:36,841 --> 00:29:37,961 (Michael ch gelak) 434 00:29:38,041 --> 00:29:39,481 Saya melihat anda tidak, sama ada. 435 00:29:40,521 --> 00:29:43,041 - Jangan bodoh, semua orang lakukan. - Jadi, teruskan. 436 00:29:43,201 --> 00:29:46,041 - (Mengeluh) Potong salji. - Kami memanggilnya Tokyo. 437 00:29:46,121 --> 00:29:48,081 Kami memanggilnya apa sahaja pelanggan memanggilnya. 438 00:29:48,801 --> 00:29:52,201 Di London, kami diberitahu kamu semua gangster. 439 00:29:52,761 --> 00:29:55,801 Jadi itulah sebabnya awak naik kereta api kepada Birmingham yang kotor. 440 00:29:57,121 --> 00:29:58,801 Untuk malam yang kotor dan lama. 441 00:30:02,201 --> 00:30:03,761 Anda tidak kelihatan seperti yang lain. 442 00:30:03,841 --> 00:30:05,161 Itulah ideanya. 443 00:30:06,361 --> 00:30:08,801 Saya mengumpulkan semuanya, tetapi saya tidak mengambil bahagian. 444 00:30:10,241 --> 00:30:13,081 Anda lihat, saya mempunyai masa depan yang cerah, awak nampak. 445 00:30:15,721 --> 00:30:16,961 Dipetakan. 446 00:30:22,161 --> 00:30:24,401 Tetapi anda mahu saya menjadi seperti mereka, bukan awak? 447 00:30:30,961 --> 00:30:33,601 Ada seorang pegawai berkuda ditempatkan di ceylon. 448 00:30:33,681 --> 00:30:36,801 Dan apabila lawatan tugasnya berakhir pada bulan Mac, kita akan bertunang. 449 00:30:38,601 --> 00:30:42,081 Jadi saya juga mempunyai masa depan yang cerah. 450 00:30:43,081 --> 00:30:44,481 Dipetakan. 451 00:30:45,401 --> 00:30:47,441 Tetapi anda mahu mencuba sesuatu dahulu. 452 00:30:57,561 --> 00:30:58,841 (Dengus) 453 00:31:00,561 --> 00:31:02,001 (Kedua-dua ch uckle) 454 00:31:09,441 --> 00:31:10,881 Tidak. Simpan. 455 00:31:12,321 --> 00:31:13,721 Seolah-olah saya seorang pelacur. 456 00:31:18,321 --> 00:31:20,881 Nah, jika itu permainannya anda mahu bermain. 457 00:31:35,841 --> 00:31:38,001 (Orang ramai ketawa dan bercakap dengan jelas) 458 00:31:42,801 --> 00:31:43,921 Polly. 459 00:31:44,721 --> 00:31:45,801 Hello, rahmat. 460 00:31:47,801 --> 00:31:50,361 Anda kelihatan sangat cantik. 461 00:31:52,721 --> 00:31:54,321 Selamat datang ke keluarga. 462 00:31:56,961 --> 00:31:58,761 Oh, saya faham. pesanan Tommy. 463 00:31:59,761 --> 00:32:01,001 Tiada gangguan malam ini. 464 00:32:01,081 --> 00:32:04,441 Rambut awak, semuanya, cantik. 465 00:32:06,361 --> 00:32:07,601 Adakah anda tahu di mana dia berada? 466 00:32:08,361 --> 00:32:11,121 ya. Ya, saya lakukan. 467 00:32:13,081 --> 00:32:16,761 Anda tahu, Tommy benar-benar mahu mengekalkan beberapa perkara rahsia daripada saya. 468 00:32:18,321 --> 00:32:20,241 Susah sangat bila dah jadi suami isteri. 469 00:32:20,721 --> 00:32:23,441 Kami lambat turun kerana kami melakukan hubungan seks. 470 00:32:23,921 --> 00:32:25,761 Jadi selepas itu, dia memberitahu saya segala-galanya. 471 00:32:28,721 --> 00:32:32,881 Royalis Rusia membeli senjata untuk memerangi bolshevik di Georgia. 472 00:32:35,001 --> 00:32:36,761 Satu punca yang hilang, kata Tommy. 473 00:32:38,081 --> 00:32:40,521 Dan Churchill, dia adalah perantara. 474 00:32:40,601 --> 00:32:44,281 Tetapi ia bertentangan dengan dasar kerajaan jadi semuanya mesti dirahsiakan. 475 00:32:50,881 --> 00:32:52,001 Anda tahu ia sudah bermula? 476 00:32:55,281 --> 00:32:57,401 Mereka memulakan perniagaan malam ini? 477 00:33:02,721 --> 00:33:03,921 Tidak. (Mengeluh) 478 00:33:05,841 --> 00:33:07,121 Saya tidak. 479 00:33:09,001 --> 00:33:10,841 Tetapi anda hanya memberitahu saya. 480 00:33:10,921 --> 00:33:12,361 Jadi, terima kasih. 481 00:33:15,761 --> 00:33:18,241 Jangan kita lupa Saya pernah melakukan ini untuk hidup. 482 00:33:20,561 --> 00:33:22,361 Oh, saya tidak lupa, sayang. 483 00:33:24,081 --> 00:33:26,201 Hanya Thomas yang dilupakan apa awak. 484 00:33:26,281 --> 00:33:28,321 Lelaki: Tuan-tuan dan puan-puan. 485 00:33:29,081 --> 00:33:32,801 Pengantin lelaki dan perempuan kini akan menari seorang diri. 486 00:33:32,881 --> 00:33:34,601 (Semua bersorak) 487 00:33:39,161 --> 00:33:41,001 (Muzik dimainkan) 488 00:33:46,641 --> 00:33:49,441 Pollyjust memberitahu saya ada urusan dibuat. 489 00:33:53,041 --> 00:33:54,321 Saya tidak meminta mereka datang. 490 00:33:56,561 --> 00:33:59,201 Tommy, tolong jangan biarkan apa-apa berlaku malam ini. 491 00:34:03,441 --> 00:34:08,201 Selesaikan sahaja urusan ini dan menjauhi perkara seperti ini. 492 00:34:10,601 --> 00:34:12,081 Saya akan menjalankan asas, 493 00:34:13,401 --> 00:34:16,001 anda menjalankan trek dan menjual kereta. 494 00:34:20,481 --> 00:34:21,681 Janji dengan saya. 495 00:34:24,721 --> 00:34:26,241 Ikrar perkahwinan. 496 00:34:27,881 --> 00:34:29,161 saya janji. 497 00:34:30,321 --> 00:34:31,921 Tiada senjata di dalam rumah 498 00:34:32,921 --> 00:34:35,161 -dan Charles tidak akan pernah melihatnya. —(Ketawa) 499 00:34:36,801 --> 00:34:38,481 Saya sayang awak, Thomas Shelby. 500 00:34:40,841 --> 00:34:42,121 Anda selamatkan kami. 501 00:34:43,041 --> 00:34:44,361 saya sayang awak. 502 00:34:45,441 --> 00:34:48,961 Dan saya berjanji saya akan selamatkan kita. 503 00:34:53,681 --> 00:34:56,601 Lelaki: Tuan-tuan dan puan-puan, anda kini boleh menyertai. 504 00:35:11,761 --> 00:35:13,001 Rumah pagar, jom. 505 00:35:25,481 --> 00:35:26,561 (Enjin berhenti) 506 00:35:26,641 --> 00:35:31,361 Tommy, Arthur, Collins. 507 00:35:31,921 --> 00:35:36,121 Bolehkah saya memperkenalkan anda kepada duchess Tatiana petrovna, 508 00:35:37,641 --> 00:35:39,561 dari Tbilisi, Georgia. 509 00:35:40,841 --> 00:35:45,321 Grand duchess, boleh memperkenalkan anda kepada saudara Shelby. 510 00:35:45,881 --> 00:35:47,481 Small Heath, Birmingham. 511 00:35:50,441 --> 00:35:53,201 Dan, eh, semoga berjaya dengan yang ini, Tom. 512 00:35:58,321 --> 00:35:59,721 Berikan saya wang itu. 513 00:36:01,281 --> 00:36:03,481 Saya diberitahu untuk memberikannya kepada encik kaledin. 514 00:36:04,121 --> 00:36:07,161 Siapa pun di atas sana, dia memberi nama yang salah. 515 00:36:08,481 --> 00:36:11,641 Kami tanya nama dia dan dia memberi yang salah. 516 00:36:12,201 --> 00:36:14,361 - Nama apa yang dia berikan? - Tidak. 517 00:36:16,441 --> 00:36:18,281 Saya tidak mempercayai mana-mana daripada anda. 518 00:36:19,721 --> 00:36:21,201 Sekarang awak berikan saya wang itu. 519 00:36:22,841 --> 00:36:26,721 Saya mengenali encik kaledin dengan melihat dari Tbilisi. Adakah rambutnya gelap? 520 00:36:26,801 --> 00:36:28,881 Arahan yang diberikan kepada saya 521 00:36:28,961 --> 00:36:30,721 adakah sesiapa yang menggunakan nama kod yang salah 522 00:36:30,801 --> 00:36:33,361 adalah penyusup untuk kedutaan Soviet. 523 00:36:34,721 --> 00:36:35,817 Biarkan saya pergi ke rumah. 524 00:36:35,841 --> 00:36:39,241 Saya tidak mahu perkara ini dekat rumah aku. 525 00:36:44,321 --> 00:36:46,801 Semua tahu ialah "tiada variasi." 526 00:36:47,681 --> 00:36:49,801 Itu dari Churchill sendiri. 527 00:36:49,881 --> 00:36:53,001 Sesiapa yang berada di rumah, dia memberi nama yang salah. 528 00:36:56,281 --> 00:37:00,401 Dan awak lakukan ini kepada saya pada hari perkahwinan saya. 529 00:37:00,601 --> 00:37:01,641 (Klik lidah) 530 00:37:03,401 --> 00:37:05,441 Duit ada dalam kereta, encik Shelby. 531 00:37:06,801 --> 00:37:08,241 Ambil dan hitung. 532 00:37:09,801 --> 00:37:12,121 bagus. Finland. 533 00:37:17,881 --> 00:37:19,121 (Batuk) 534 00:37:32,601 --> 00:37:34,921 Ya. Kami baik. 535 00:37:36,281 --> 00:37:38,481 awak boleh pergi. Lumut... (Bersihkan tekak) 536 00:37:38,921 --> 00:37:39,961 Bolehkah anda melakukannya? 537 00:37:42,721 --> 00:37:44,081 Bolehkah anda membunuh? 538 00:37:48,681 --> 00:37:53,681 Moss, awak ambil "putri" kembali ke Birmingham. 539 00:37:55,281 --> 00:37:56,361 Lumut: Betul Tom. 540 00:37:58,041 --> 00:37:59,161 Ayuh, sayang. 541 00:38:02,281 --> 00:38:03,321 betul tu. 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,801 (Orang ramai ketawa) 543 00:38:10,841 --> 00:38:12,521 Anda perlu memberitahu saya sebabnya, 544 00:38:12,601 --> 00:38:15,001 jika tidak saya tidak akan dapat untuk mempercayai anda. 545 00:38:15,921 --> 00:38:17,441 Hakikatnya, 546 00:38:19,761 --> 00:38:22,641 bahawa saya tidur dengan isteri salah seorang kolonel yang duduk untuk saya. 547 00:38:23,801 --> 00:38:25,561 Tetapi itu 12 tahun yang lalu. 548 00:38:27,681 --> 00:38:30,281 Dan golongan bangsawan tidak percaya pada pengampunan. 549 00:38:34,241 --> 00:38:35,881 Shelbys begitu juga. 550 00:38:44,361 --> 00:38:45,521 (Enjin berhenti) 551 00:38:53,481 --> 00:38:54,801 Jadi, kita bunuh dia? 552 00:38:55,521 --> 00:38:56,601 Dia merah. 553 00:38:58,921 --> 00:39:02,321 Kami dibayar oleh orang kulit putih. Ia sebahagian daripada kontrak. 554 00:39:02,401 --> 00:39:03,801 Kontrak. 555 00:39:07,401 --> 00:39:09,121 Kita tidak sepatutnya terlibat dalam perkara ini, Tom. 556 00:39:10,441 --> 00:39:11,881 Tiada pilihan. 557 00:39:13,841 --> 00:39:17,841 "Pemecah masuk kilang," itu yang awak cakap. 558 00:39:17,921 --> 00:39:20,081 Ya. Dan itulah yang berlaku. 559 00:39:22,201 --> 00:39:24,641 Ada sahaja yang tidak menyenangkan begitu juga dengannya. 560 00:39:32,361 --> 00:39:33,881 Dan siapa yang menyodoknya? Hmm? 561 00:39:36,721 --> 00:39:40,601 Siapa yang menyodoknya? Eh? 562 00:39:42,161 --> 00:39:43,561 Saya tahu. 563 00:39:44,481 --> 00:39:46,241 - Arthur? - Saya tahu. 564 00:39:46,321 --> 00:39:47,521 Arthur. 565 00:39:48,561 --> 00:39:51,481 Terdapat 10 kali di mana itu datang dari, 10 kali. 566 00:39:51,561 --> 00:39:53,481 Untuk mengangkat kenderaan dari lantai kedai sialan. 567 00:39:53,561 --> 00:39:56,481 Kenderaan, Tommy. Kenderaan sialan. 568 00:39:56,561 --> 00:39:58,441 -Tiada apa-apa tentang kereta kebal. 569 00:39:59,001 --> 00:40:02,841 Arthur, awak dengar cakap saya. Awak dengar cakap saya, boleh? 570 00:40:02,921 --> 00:40:05,281 Ada orang berkuasa di negara ini 571 00:40:05,361 --> 00:40:06,801 yang mahu menolong orang gila ini, 572 00:40:06,881 --> 00:40:10,441 termasuk raja, Churchill dan separuh pesta Tory. 573 00:40:10,521 --> 00:40:14,241 Dan jika kita menolak, Arthur, jika kita menolak, 574 00:40:14,801 --> 00:40:18,121 mereka akan memastikannya yang kita gantung untuk satu daripada banyak dosa kita. 575 00:40:18,201 --> 00:40:20,841 Sekarang, kami tidak pernah mendapat wang macam ni. tidak pernah. 576 00:40:21,721 --> 00:40:25,281 Kami akan menggunakannya untuk membeli dermaga di Boston berlabuh. 577 00:40:25,361 --> 00:40:27,041 Itulah sebabnya saya telah meminta dolar. 578 00:40:28,601 --> 00:40:31,721 Dan apabila ia selesai, ia adalah perniagaan seperti biasa. 579 00:40:39,001 --> 00:40:41,961 Ayuh, abang. Ia adalah malam perkahwinan saya. 580 00:40:48,081 --> 00:40:49,441 (Cha'i'i'ering) 581 00:40:49,521 --> 00:40:51,841 - Mana john? - Mencari Esme. 582 00:40:51,921 --> 00:40:53,001 Betul. 583 00:40:53,641 --> 00:40:55,321 Ruben Oliver, artis potret. 584 00:40:55,921 --> 00:40:59,161 Saya sangat menikmati gambaran anda di ruang makan. 585 00:40:59,241 --> 00:41:00,441 (Bercakap romani) 586 00:41:10,081 --> 00:41:11,961 Gembira bertemu dengan awak, encik Oliver. 587 00:41:18,121 --> 00:41:19,481 Johnny, ragtime. 588 00:41:19,561 --> 00:41:21,201 (Muzik rock dimainkan) 589 00:42:12,081 --> 00:42:13,361 (Mengeluh) 590 00:42:20,561 --> 00:42:22,001 Jadi, di manakah kita? 591 00:42:22,841 --> 00:42:25,921 - Crimea. - Oh, maksud saya sebelum saya membosankan awak dengan peperangan. 592 00:42:26,001 --> 00:42:27,041 (Ch gelak) 593 00:42:27,121 --> 00:42:28,921 - Politik. - Ah, ya. 594 00:42:31,921 --> 00:42:34,881 Awak satu-satunya dalam keluarga awak siapa komunis? 595 00:42:35,641 --> 00:42:38,281 Sebahagian daripadanya ialah, mereka hanya tidak mengetahuinya. 596 00:42:38,361 --> 00:42:41,401 (Ketawa) Dan anda keluarga yang sangat rapat, ya? 597 00:42:41,521 --> 00:42:44,201 Mmm, sentiasa dalam jarak tebukan. 598 00:42:45,321 --> 00:42:46,601 Apakah maksudnya? 599 00:42:47,761 --> 00:42:49,841 Ia bermaksud, "ya, kami adalah keluarga yang rapat." 600 00:42:54,881 --> 00:42:56,681 (Bernafas dalam-dalam) 601 00:43:03,641 --> 00:43:04,681 Arthur? 602 00:43:06,761 --> 00:43:08,921 Saya memohon maaf atas gangguan. 603 00:43:10,961 --> 00:43:13,601 Ada seorang perempuan di sini untuk berjumpa dengan awak, encik kaledin. 604 00:43:14,521 --> 00:43:16,081 Dia baru sampai. 605 00:43:30,521 --> 00:43:32,401 (Ketawa dan dalam percakapan yang berbeza) 606 00:43:38,761 --> 00:43:41,321 Jadi, Tatiana selamat dari London? 607 00:43:41,401 --> 00:43:43,281 - Ya. - Di mana dia? 608 00:43:43,361 --> 00:43:44,841 Keluar di tepi kandang. 609 00:43:55,881 --> 00:43:57,521 Bolehkah saya menggunakan tandas? 610 00:44:04,561 --> 00:44:10,041 Anda boleh kencing di luar di tepi kandang. 611 00:44:25,881 --> 00:44:27,961 (Menjerit tidak jelas) 612 00:44:29,841 --> 00:44:31,481 (Mengerang) 613 00:44:45,921 --> 00:44:47,841 (Lelaki bercakap tidak jelas) 614 00:44:49,441 --> 00:44:51,001 Idea yang sangat masuk akal, Encik Shelby. 615 00:44:52,001 --> 00:44:54,321 Kosongkan udara dari wanita. 616 00:44:54,721 --> 00:44:56,321 (Merengus) 617 00:44:56,961 --> 00:44:58,721 Kami agak seperti jeneral di sini, bukan kita? 618 00:44:59,921 --> 00:45:01,921 Melihat anak buah kita bertempur. 619 00:45:02,001 --> 00:45:04,921 Kami agak terlalu hampir dengan pertempuran untuk menjadi jeneral, sudah tentu. 620 00:45:05,041 --> 00:45:06,521 (Menjerit tidak jelas) 621 00:45:08,161 --> 00:45:09,761 (Tercungap-cungap) 622 00:45:16,481 --> 00:45:18,241 (Menjerit) 623 00:45:28,281 --> 00:45:30,001 (Bercakap dengan jelas) 624 00:45:32,041 --> 00:45:36,121 Anda tahu, Encik Shelby, sebahagian daripada kami sahaja bersetuju untuk datang hari ini untuk memberkati kesatuan ini 625 00:45:36,201 --> 00:45:38,801 kerana rekod perang teladan anda. 626 00:45:38,881 --> 00:45:41,081 Tetapi sebagai bapa saudara rahmat 627 00:45:41,161 --> 00:45:44,201 dan sejenis bapa kepadanya selama bertahun-tahun, 628 00:45:45,921 --> 00:45:48,241 Saya masih sangat tidak selesa 629 00:45:49,321 --> 00:45:53,041 tentang banyak cerita rasuah dan keganasan. 630 00:45:54,121 --> 00:45:55,881 (Kedua-duanya berjuang) 631 00:45:57,241 --> 00:45:58,801 (Menjerit) 632 00:46:00,641 --> 00:46:03,161 Minum wain dan senyum. 633 00:46:04,481 --> 00:46:05,881 Itulah yang saya lakukan. 634 00:46:11,241 --> 00:46:13,281 Arthur: Oh, awak buat saya baik. 635 00:46:18,201 --> 00:46:20,241 Oh, awak sialan. 636 00:46:21,121 --> 00:46:23,001 (Semua menjerit dengan jelas) 637 00:46:23,561 --> 00:46:24,721 Tiada busuk! 638 00:46:26,841 --> 00:46:27,881 Tiada busuk! 639 00:46:31,121 --> 00:46:32,881 (Tercungap-cungap) 640 00:46:53,201 --> 00:46:54,641 Kaledin: Jangan tembak. 641 00:46:55,921 --> 00:46:57,257 Oh, demi cinta tuhan, jangan tembak. 642 00:46:57,281 --> 00:46:59,001 Tidak! Tidak! 643 00:46:59,081 --> 00:47:00,321 - Tidak! - Demi cinta tuhan... 644 00:47:00,401 --> 00:47:02,361 - Tidak! Tidak! Tidak! - Demi cinta tuhan... 645 00:47:03,001 --> 00:47:04,201 - Tidak! - Demi cinta tuhan. 646 00:47:04,961 --> 00:47:06,001 (Tembakan) 647 00:47:06,081 --> 00:47:08,081 -Apa itu? —(Kedua-duanya tercungap-cungap) 648 00:47:08,161 --> 00:47:10,161 Ia mungkin hanya tembakan ke belakang kereta. 649 00:47:10,521 --> 00:47:12,161 (Tercungap-cungap) 650 00:47:49,601 --> 00:47:51,721 Ia bukan hari yang saya jangkakan. 651 00:47:53,161 --> 00:47:54,361 mahupun saya. 652 00:47:58,321 --> 00:47:59,521 Ia sudah berakhir sekarang. 653 00:48:01,601 --> 00:48:03,321 Esok hanya kita. 654 00:48:08,961 --> 00:48:10,321 (Mengeluh) 655 00:48:11,521 --> 00:48:12,641 Datang sini. 656 00:48:25,561 --> 00:48:27,361 (Perbualan tidak jelas) 657 00:48:27,441 --> 00:48:30,081 Curly: Teruskan. Anda mempunyai malam yang hebat. 658 00:49:00,761 --> 00:49:02,161 Air membeku di dalam kereta saya. 659 00:49:03,801 --> 00:49:05,401 Eh, mereka kata saya boleh tinggal. 660 00:49:06,401 --> 00:49:09,601 Saya tahu, ini tidak masuk akal. 661 00:49:10,361 --> 00:49:12,521 Banyak bilik lain untuk menginap. 662 00:49:17,161 --> 00:49:19,401 - Selamat malam, encik Oliver. - Awak ada kad saya. 663 00:49:20,441 --> 00:49:22,001 Bila-bila masa anda berada di London, 664 00:49:22,761 --> 00:49:24,761 kita boleh minum teh. 665 00:49:59,761 --> 00:50:01,561 Arthur: Saya pergi cari awak. 666 00:50:04,081 --> 00:50:05,601 Saya fikir awak akan berada di sini. 667 00:50:07,001 --> 00:50:08,121 Saya tahu ia. 668 00:50:09,401 --> 00:50:11,481 Saya ingin mengakhiri dengan sedikit ketenangan. 669 00:50:12,121 --> 00:50:13,281 (Berbisik) Ya. 670 00:50:14,881 --> 00:50:16,041 Lihat apa yang saya jumpa. 671 00:50:18,081 --> 00:50:20,721 Ia adalah bea utifu I. Tha n ks. 672 00:50:32,001 --> 00:50:35,081 Arthur, awak tak perlu risau apa yang berlaku dengan ucapan itu. 673 00:50:40,401 --> 00:50:43,681 Apa yang ada dalam hati awak itu indah. 674 00:50:49,201 --> 00:50:51,801 Allah mendengar segala ucapan itu tidak boleh dikatakan. 675 00:50:55,681 --> 00:50:59,121 Dan bukankah lebih baik untuk menjadi diri sendiri pada waktu malam ini? 676 00:51:04,361 --> 00:51:07,361 Tutup mata awak, Arthur, dan luangkan sedikit masa untuk memikirkannya. 677 00:51:10,921 --> 00:51:12,601 (Muzik dimainkan) 678 00:51:32,041 --> 00:51:33,921 (Bayi menangis) 679 00:51:34,001 --> 00:51:35,521 Tommy: Tak apa. 680 00:51:35,601 --> 00:51:36,801 Tidak mengapa. 681 00:51:49,761 --> 00:51:50,801 (Senyap) 682 00:53:05,441 --> 00:53:06,561 (Tidak boleh didengar) 683 00:53:52,561 --> 00:53:54,441 (Perbualan tidak jelas) 684 00:54:35,761 --> 00:54:39,921 Lebih banyak wang daripada semua itu sialan toffs disatukan, eh? 685 00:54:41,281 --> 00:54:44,321 Dan anda sanggup memperjudikan semuanya pada satu rompakan. 686 00:54:46,081 --> 00:54:47,721 Saya lelaki judi, pol. 687 00:54:48,801 --> 00:54:50,801 (Lagu tema dimainkan) 688 00:55:05,921 --> 00:55:11,481 ♪ Berjalan sedikit ke pinggir bandar dan pergi melintasi trek ♪