1
00:00:44,878 --> 00:00:47,965
j'j'

2
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
Ooh! Mă bucur că ne-am mutat.

3
00:01:28,505 --> 00:01:30,506
Cred că mergem
să fiu foarte fericit aici.

4
00:01:30,507 --> 00:01:31,507
Nu-i așa, Michael?

5
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
j'j'

6
00:01:48,442 --> 00:01:49,442
Bună.

7
00:01:50,068 --> 00:01:51,486
Buna ziua.

8
00:01:52,029 --> 00:01:53,029
Michael?

9
00:01:59,578 --> 00:02:02,218
Acolo e școala ta,
Mihai. Vezi școala ta? Îl vezi?

10
00:02:03,665 --> 00:02:05,917
j'j'

11
00:03:00,972 --> 00:03:01,972
Arată bine, dragă.

12
00:03:02,099 --> 00:03:03,266
- Arata bine.
- Mm-mm!

13
00:03:14,611 --> 00:03:15,987
Știu cât de mult îți plac cotletele.

14
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
Mmm!

15
00:03:25,539 --> 00:03:28,083
j'j'

16
00:03:34,589 --> 00:03:36,229
Acesta merge chiar în stânga ta.

17
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Foarte bun.

18
00:03:39,177 --> 00:03:41,054
Ce a făcut domnul Zellner
te gandesti la propunerea ta?

19
00:03:42,139 --> 00:03:45,015
Ei bine, Marty e inteligent.

20
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
Cunoaște defolianții
sunt o industrie în creștere.

21
00:03:49,229 --> 00:03:51,565
Ești, uh, bucuros că ne-am mutat?

22
00:03:52,107 --> 00:03:55,234
Oh, sunt atât de mândru de tine, domnule supraveghetor.

23
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Este frumos!

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,705
Ora de culcare.

25
00:04:08,832 --> 00:04:10,500
Haide, sport.

26
00:04:12,127 --> 00:04:13,503
te port eu.

27
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Ce s-a întâmplat? huh?

28
00:04:22,220 --> 00:04:23,780
Nu ești speriat
din camera ta, tu?

29
00:04:25,182 --> 00:04:26,224
E întuneric.

30
00:04:26,475 --> 00:04:27,835
Sunt coșmarurile, Nick.

31
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
Michael, pivnița e întunecată.

32
00:04:31,021 --> 00:04:32,021
Camera ta e întunecată.

33
00:04:32,898 --> 00:04:33,982
Totul e întuneric noaptea.

34
00:04:34,983 --> 00:04:36,901
Destul de curând vom face
stinge toate luminile,

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,403
și va fi întuneric peste tot.

36
00:04:44,659 --> 00:04:46,419
Îți place foarte mult întunericul,
nu-i așa, Michael?

37
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Poți fi tu însuți în întuneric.

38
00:04:50,707 --> 00:04:56,671
Dar, știi, există un loc întunecat
la care trebuie să fim foarte atenți.

39
00:04:58,298 --> 00:04:59,338
Știi unde este?

40
00:05:02,928 --> 00:05:06,765
j'j'

41
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
Haide.

42
00:05:15,524 --> 00:05:16,524
Până în pat.

43
00:05:20,862 --> 00:05:22,739
Când eram mic
băiete, am fost la fel ca tine.

44
00:05:23,532 --> 00:05:24,616
Mi-a fost frică de tot.

45
00:05:25,492 --> 00:05:28,661
Obișnuiam să cred că există
un monstru în dulapul meu,

46
00:05:28,662 --> 00:05:32,999
și în fiecare noapte aștepta
până când am adormit și m-am ascuns sub patul meu.

47
00:05:34,042 --> 00:05:35,252
Știi ce sa întâmplat?

48
00:05:36,503 --> 00:05:40,257
Am crescut pentru a fi un om mare și puternic,
la fel ca tatăl meu,

49
00:05:41,091 --> 00:05:43,301
și nu mi-a mai fost frică de nimic.

50
00:05:43,885 --> 00:05:45,178
Nu este o poveste frumoasă?

51
00:05:48,890 --> 00:05:49,890
Noapte bună, sport.

52
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Noapte bună.

53
00:05:59,317 --> 00:06:02,863
j'j'

54
00:06:30,682 --> 00:06:31,682
Hei, iubito.

55
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
Hai să luăm o mică gustare la miezul nopții, nu?

56
00:06:34,936 --> 00:06:35,936
Ei bine...

57
00:06:38,023 --> 00:06:40,649
Poate doar ceva.

58
00:06:40,650 --> 00:06:43,069
Da. Unele din astea, poate?

59
00:06:43,570 --> 00:06:44,612
Ooh!

60
00:06:47,866 --> 00:06:50,827
j'j'

61
00:08:01,731 --> 00:08:04,734
j'j'

62
00:08:39,769 --> 00:08:42,647
j'j'

63
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Unde este, Michael?

64
00:09:11,593 --> 00:09:12,593
Ești fierbinte.

65
00:09:16,306 --> 00:09:17,307
ți-e frig.

66
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
Devine din ce în ce mai fierbinte.

67
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Nu.

68
00:09:34,449 --> 00:09:36,117
Ești... ești cald.

69
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Tu fierbi.

70
00:09:39,496 --> 00:09:40,663
L-ai găsit.

71
00:09:43,333 --> 00:09:46,002
Îl înmoaie după ce l-ai tăiat, Michael.

72
00:09:50,048 --> 00:09:51,966
Nu vreau micul dejun azi.

73
00:09:52,258 --> 00:09:55,720
Acesta nu este micul dejun.
Este de la mutare.

74
00:09:55,929 --> 00:09:58,472
Am curățat frigiderul,
si totul s-a dezghetat.

75
00:09:58,473 --> 00:10:00,474
Ce ai gasit?

76
00:10:00,475 --> 00:10:03,228
Oh, asta și asta.

77
00:10:05,438 --> 00:10:06,518
Nu vreau niciuna.

78
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Nu atinge cuțitul ăla.

79
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
Am avut un coșmar.

80
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
Oh, Michael.

81
00:10:16,366 --> 00:10:18,451
Nu ți-ai scos pijamalele
din nou, tu?

82
00:10:20,161 --> 00:10:23,455
Pare singura dată când ai coșmaruri
este atunci când îți dai jos pijamalele.

83
00:10:23,456 --> 00:10:25,500
Nu ai făcut-o, nu-i așa?

84
00:10:29,129 --> 00:10:31,088
Vei mânca ceva, nu-i așa, iubito?

85
00:10:32,132 --> 00:10:34,133
A fost o greșeală mutarea aici.

86
00:10:34,134 --> 00:10:35,635
Vai!

87
00:10:36,761 --> 00:10:38,388
Michael, pleacă de aici!

88
00:10:55,363 --> 00:10:58,533
j'j'

89
00:11:01,077 --> 00:11:02,954
Pow.

90
00:11:11,421 --> 00:11:13,840
j'j'

91
00:11:16,718 --> 00:11:18,052
În spatele tău, soldat.

92
00:11:21,848 --> 00:11:23,641
Să arătăm puțină agitație.

93
00:11:30,773 --> 00:11:31,773
E întuneric.

94
00:11:34,652 --> 00:11:35,987
Ei bine, dă-mi puțină lumină.

95
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
Mmm!

96
00:11:52,587 --> 00:11:54,172
Regulatoare de temperatură grozave.

97
00:11:56,216 --> 00:11:57,759
Nu am nevoie de această pivniță.

98
00:11:59,260 --> 00:12:00,970
Această pivniță nu este un loc de joacă.

99
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Este pentru vin.

100
00:12:05,141 --> 00:12:07,644
Acolo îmbătrânește.

101
00:12:10,772 --> 00:12:12,649
Casă nouă, prieteni noi.

102
00:12:13,608 --> 00:12:17,612
Oh, Michael, lucrurile merg cu adevărat
să se schimbe pentru tine acum că suntem aici.

103
00:12:20,198 --> 00:12:22,450
Vom avea mai mult timp de petrecut împreună.

104
00:12:24,285 --> 00:12:25,578
Ce zici, sport?

105
00:12:31,292 --> 00:12:32,585
Bună dimineața, clasă.

106
00:12:33,253 --> 00:12:34,629
Bună dimineața, domnișoară Baxter.

107
00:12:36,381 --> 00:12:39,841
— Bună dimineața, domnișoară Baxter.
Bine.

108
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
Bine ai revenit de la tine
vacantele de vara.

109
00:12:42,095 --> 00:12:45,722
Sper că ai avut
o vacanta minunata.

110
00:12:45,723 --> 00:12:48,142
Am avut o vacanță de vară minunată.

111
00:12:49,185 --> 00:12:53,230
Avem două noi completări la clasa noastră.

112
00:12:53,231 --> 00:12:55,566
Cine știe ce cuvânt
„adăugare” înseamnă?

113
00:13:01,114 --> 00:13:03,825
Ei bine, cred că vom studia acest cuvânt.

114
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Sheila Zellner și Michael Laemle,
te rog sa te ridici?

115
00:13:11,666 --> 00:13:15,961
Sheila, te cunoaștem
din clasa domnului Taller, nu?

116
00:13:15,962 --> 00:13:17,963
Bun venit la secțiunea a.

117
00:13:17,964 --> 00:13:19,881
Și, Michael, ești din...

118
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
Massachusetts.

119
00:13:22,427 --> 00:13:24,970
Bun venit la noua ta școală.

120
00:13:24,971 --> 00:13:29,599
Când avem fețe noi, ne place să învățăm
ceva nou, nu?

121
00:13:29,600 --> 00:13:31,394
Sheila, poți să ne spui ceva nou?

122
00:13:34,439 --> 00:13:38,150
Când faci un Martini cu o ceapă,
se numește Gibson.

123
00:13:39,069 --> 00:13:40,504
Oh, asta... e nou.

124
00:13:40,528 --> 00:13:42,612
Unde ai aflat asta, Sheila?

125
00:13:42,613 --> 00:13:44,448
- Ghidul de barman al mamei mele.
- Uh-huh.

126
00:13:44,449 --> 00:13:47,326
Totuși, nu bem acele lucruri, nu-i așa?

127
00:13:47,327 --> 00:13:50,413
Michael, poți să ne spui ceva nou?

128
00:13:51,622 --> 00:13:57,419
Hm, dacă iei o pisică neagră
și o prăjiți la cuptor

129
00:13:57,420 --> 00:14:00,756
și dezlipești pielea
a oaselor și scoate-l

130
00:14:00,757 --> 00:14:03,634
și mesteci osul,
vei fi invizibil.

131
00:14:05,803 --> 00:14:07,929
Ei bine, asta este cu siguranță nou,
dar nu este adevărat.

132
00:14:07,930 --> 00:14:09,139
Asta nu este un fapt.

133
00:14:09,140 --> 00:14:13,185
Nu vreau pe nimeni
făcând asta cu animalele lor de companie.

134
00:14:13,186 --> 00:14:16,646
Michael, ai animale de companie? Pisici?

135
00:14:16,647 --> 00:14:18,273
Cum de ești atât de înalt?

136
00:14:18,274 --> 00:14:19,274
Am fost lăsat înapoi.

137
00:14:19,275 --> 00:14:20,734
Pentru ce?

138
00:14:20,735 --> 00:14:22,944
- Făcând lucruri.
- Ce lucruri?

139
00:14:22,945 --> 00:14:23,863
Lucruri.

140
00:14:23,864 --> 00:14:26,073
Unde ai invatat chestiile astea
despre pisica?

141
00:14:26,074 --> 00:14:27,199
De la tatăl meu.

142
00:14:28,451 --> 00:14:30,369
Ce face tatăl tău
sa traiesti?

143
00:14:30,370 --> 00:14:31,746
Nu știu.

144
00:14:35,500 --> 00:14:36,834
Ești atât de ciudat.

145
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
De unde ești?

146
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
- Sunt de pe lună.
- Hmm?

147
00:14:44,384 --> 00:14:45,550
De unde ești?

148
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
Sunt din massatoosez.

149
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
Chiar ești de pe lună?
Serios?

150
00:14:51,974 --> 00:14:54,309
Da, bineînțeles că sunt de pe lună.

151
00:14:54,310 --> 00:14:56,354
Familia mea s-a mutat acolo când aveam trei ani.

152
00:14:56,938 --> 00:14:59,399
Locuim într-un mic
sat de oameni de pământ.

153
00:15:00,316 --> 00:15:01,316
Nimeni nu știe despre asta.

154
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
Mă întorc acolo
odată ce am studii.

155
00:15:05,905 --> 00:15:07,407
- Serios?
- Mm-hmm.

156
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Cum e acolo sus?

157
00:15:10,493 --> 00:15:12,173
Pe lună, poți mânca
orice vrei tu,

158
00:15:12,537 --> 00:15:13,913
si nimeni nu iti spune ce sa faci.

159
00:15:14,539 --> 00:15:18,834
Și dacă vărsați pe rochie,
părinții tăi nu țipă la tine.

160
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
Părinții acolo?

161
00:15:20,002 --> 00:15:22,170
Tu pui o mulțime de întrebări.

162
00:15:22,171 --> 00:15:24,132
Îmi place asta la un bărbat.

163
00:15:26,384 --> 00:15:27,760
Pot sa te vizitez acolo?

164
00:15:28,511 --> 00:15:29,511
Uh-huh.

165
00:15:29,595 --> 00:15:30,887
Pot să stau la tine acasă?

166
00:15:30,888 --> 00:15:32,806
Sigur.

167
00:15:32,807 --> 00:15:34,891
Domnișoara Baxter știe?

168
00:15:34,892 --> 00:15:35,976
Știi despre ce?

169
00:15:35,977 --> 00:15:38,019
Despre voi veniți de pe lună.

170
00:15:38,020 --> 00:15:40,147
Nu.

171
00:15:40,148 --> 00:15:42,608
Și nu-i spune. Bine?

172
00:16:08,259 --> 00:16:09,594
Sunt acasă.

173
00:16:12,138 --> 00:16:13,138
mama?

174
00:16:37,538 --> 00:16:38,789
Ești acasă devreme.

175
00:16:44,670 --> 00:16:45,880
Chateau Margaux.

176
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Trebuie să-l las să respire pentru seara asta.

177
00:16:51,052 --> 00:16:52,052
Mihai.

178
00:16:53,054 --> 00:16:54,514
Nu știam
când să te aștept.

179
00:16:56,933 --> 00:16:58,559
Școala s-a terminat la 3 fără un sfert.

180
00:16:59,894 --> 00:17:01,103
3 până la un sfert.

181
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
Trebuie să ne amintim asta.

182
00:17:07,485 --> 00:17:08,945
Coatele de pe masă, Michael.

183
00:17:14,617 --> 00:17:16,702
Michael a cunoscut o fetiță
azi la scoala.

184
00:17:17,411 --> 00:17:19,789
Oh, chiar aşa? Era drăguță?

185
00:17:20,790 --> 00:17:21,916
Ea este un extraterestru.

186
00:17:22,416 --> 00:17:23,416
Mm.

187
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
Străin?

188
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
Ea este de pe lună.

189
00:17:27,755 --> 00:17:29,382
Ea este de pe lună.

190
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
Nu ne putem face prieteni
spunând minciuni, Michael.

191
00:17:41,811 --> 00:17:44,813
Ne poți spune ceva adevărat
despre această fetiță, Mike?

192
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
Ea a predat clasa
cum se face o Gibson.

193
00:17:47,358 --> 00:17:48,442
Este suficient.

194
00:17:53,906 --> 00:17:55,116
Mănâncă-ți carnea.

195
00:17:57,577 --> 00:17:59,078
Nu vrei să încerci doar o mușcătură...

196
00:17:59,537 --> 00:18:00,746
Pentru tatăl tău?

197
00:18:11,549 --> 00:18:13,550
Tsk.

198
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
Nu văd ochii tăi închiși.

199
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
Ce e asta pe tavan?

200
00:18:23,853 --> 00:18:25,271
Este doar un mic crack.

201
00:18:27,732 --> 00:18:29,400
Lasă-mă să-ți explic ceva.

202
00:18:31,944 --> 00:18:33,571
Acum folosim gaz.

203
00:18:34,947 --> 00:18:37,699
Trebuie să cumpărăm benzină în fiecare lună,

204
00:18:37,700 --> 00:18:41,119
iar gazul intră în cuptor,
si se incalzeste,

205
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
și apoi se deplasează în aceste țevi,

206
00:18:43,748 --> 00:18:47,751
și călătoresc în sus pe ziduri
și peste tavan,

207
00:18:47,752 --> 00:18:50,463
iar când conductele
devin foarte fierbinți, se extind.

208
00:18:52,298 --> 00:18:54,299
Poate ei contractează.

209
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Nu sunt exact sigur.
Dar tatăl tău știe.

210
00:18:56,761 --> 00:18:59,597
Și când fac asta, tencuiala crapă.

211
00:19:02,183 --> 00:19:05,144
Am găsit o cale în care noi niciodată
trebuie sa mai cumpar benzina.

212
00:19:06,062 --> 00:19:07,062
Serios?

213
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
Cum?

214
00:19:09,357 --> 00:19:12,652
Găsești niște oameni,
dar trebuie spânzurați,

215
00:19:13,653 --> 00:19:17,280
și tu... și le tai mâinile,

216
00:19:17,281 --> 00:19:19,742
și le arunci în foc,
și ard pentru totdeauna.

217
00:19:25,831 --> 00:19:27,958
Închide ochii.

218
00:19:31,253 --> 00:19:33,297
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

219
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
- Te iubesc mai mult.
- Te iubesc mai mult.

220
00:19:36,092 --> 00:19:38,051
- Nu, te iubesc mai mult.
- Te iubesc si mai mult.

221
00:19:38,052 --> 00:19:40,096
Te iubesc mai mult, noapte bună.

222
00:19:54,568 --> 00:19:57,697
j'j'

223
00:20:19,552 --> 00:20:20,719
Însetat.

224
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Michael!

225
00:20:23,347 --> 00:20:24,587
Ce naiba faci?

226
00:20:26,684 --> 00:20:28,018
- Nick!
- Hristos.

227
00:20:35,776 --> 00:20:37,986
Haide, iubito. Haide, iubito.

228
00:20:37,987 --> 00:20:41,073
Să mergem la culcare.
Să mergem la culcare.

229
00:20:41,991 --> 00:20:42,992
E în regulă.

230
00:20:43,409 --> 00:20:44,701
Nu ți-e frică, nu?

231
00:20:44,702 --> 00:20:46,746
Nu-ți fie frică. Ești în siguranță.

232
00:21:06,474 --> 00:21:07,641
Timp carte de muncă.

233
00:21:07,808 --> 00:21:09,851
Acestea sunt propriile dvs. caiete de lucru.

234
00:21:09,852 --> 00:21:12,562
Le puteți păstra
pe tot parcursul semestrului.

235
00:21:12,563 --> 00:21:16,858
Și aș vrea să vă scrieți numele
colțurile din dreapta sus ale acestui caiet de lucru.

236
00:21:16,859 --> 00:21:17,859
Am un secret.

237
00:21:18,402 --> 00:21:20,236
Michael, ce cauți aici?

238
00:21:20,237 --> 00:21:23,239
- Michael, domnișoara Baxter te va prinde.
- Este vorba despre parintii mei...

239
00:21:23,240 --> 00:21:27,286
Michael, nu ne dăm jos de pe scaune
fără permisiune în această clasă, mulțumesc.

240
00:21:28,788 --> 00:21:31,623
Michael, domnișoara Baxter vorbește.

241
00:21:31,624 --> 00:21:34,209
Michael, stai jos. Multumesc.

242
00:21:34,210 --> 00:21:38,130
Te voi ierta pentru că știu
aceasta este iubita ta specială.

243
00:21:40,883 --> 00:21:47,263
Acum vă rugăm să treceți la pagina 3 a acestui registru de lucru,
și vei vedea o cutie.

244
00:21:47,264 --> 00:21:50,558
Ce se află în această cutie?
Poza unei familii.

245
00:21:50,559 --> 00:21:53,520
Și sub această cutie este o cutie goală.

246
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
Și vei face o imagine
a propriei familii.

247
00:21:56,106 --> 00:21:59,234
Nu copiați imaginea de deasupra cutiei.

248
00:21:59,235 --> 00:22:02,362
Vreau să văd cum arată familia ta.

249
00:22:02,363 --> 00:22:06,282
Așa ajung să știu cine ești
si cum iti vezi familia...

250
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Nu este distractiv?

251
00:22:28,764 --> 00:22:30,724
j'j'

252
00:22:50,077 --> 00:22:51,870
lui Laemles.

253
00:22:51,871 --> 00:22:54,914
J“ dulci, dulci amintiri
mi-ai dat-un j“

254
00:22:54,915 --> 00:22:58,710
j“ nu poți învinge
amintirile pe care le-ai dat-a-mi j“

255
00:22:58,711 --> 00:23:00,962
j" ia unul nou j"

256
00:23:00,963 --> 00:23:03,798
j“ și sărut tandru j“

257
00:23:03,799 --> 00:23:05,800
j" amintirile pe care le-ai dat-a mie j"

258
00:23:05,801 --> 00:23:10,013
j“ adaugă o noapte furată de fericire j“

259
00:23:10,014 --> 00:23:13,558
j“ nu poți învinge
amintirile pe care le-ai dat-a-mi j“

260
00:23:13,559 --> 00:23:17,020
j“ o fată, un băiat j“

261
00:23:17,021 --> 00:23:20,940
j" ceva durere, ceva bucurie j"

262
00:23:20,941 --> 00:23:23,318
j“ amintirile sunt j“

263
00:23:23,319 --> 00:23:25,320
j“ făcut din acest j“

264
00:23:25,321 --> 00:23:27,447
j" amintirile pe care le-ai dat-a mie j"

265
00:23:27,448 --> 00:23:30,909
j“ nu ne uita... j“

266
00:23:30,910 --> 00:23:33,786
Mă bucur că ați putut intra, doamnă Laemle.

267
00:23:33,787 --> 00:23:36,956
Eu sunt Millie Dew,
psihologul școlar.

268
00:23:36,957 --> 00:23:39,834
Acum, profesorul lui Michael
era puțin îngrijorat

269
00:23:39,835 --> 00:23:43,046
despre unele lucruri pe care Michael
a spus în clasă,

270
00:23:43,047 --> 00:23:46,215
în special o imagine pe care a desenat-o.

271
00:23:46,216 --> 00:23:48,217
Deci am avut o...

272
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
Oh, Dumnezeule.
Mi-am scăpat țigara.

273
00:23:51,597 --> 00:23:53,598
Oh, am înțeles.

274
00:23:53,599 --> 00:23:56,559
Atenție, atenție.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,728
Am înţeles.

276
00:23:58,729 --> 00:24:00,731
Aproape a pornit un incendiu.

277
00:24:01,982 --> 00:24:03,983
Bine. Îmi pare rău.

278
00:24:03,984 --> 00:24:08,613
Mă întreb, doamnă Laemle, poți să-mi spui
ceva despre Michael?

279
00:24:08,614 --> 00:24:12,033
Oh, da. El este foarte...

280
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
Tsk.

281
00:24:17,831 --> 00:24:20,166
El nu este foarte mâncător.

282
00:24:20,167 --> 00:24:27,173
În unele seri, îi voi pregăti un antreu fierbinte,
o legumă și un desert ușor.

283
00:24:27,174 --> 00:24:29,635
Cu greu o va atinge.

284
00:24:33,013 --> 00:24:36,557
Mă întreb, poți să-mi spui, nu Michael
și tatăl lui au o relație apropiată?

285
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Foarte aproape.

286
00:24:41,605 --> 00:24:43,940
Ce fel de lucruri fac ei împreună?

287
00:24:43,941 --> 00:24:46,485
O, multe lucruri.

288
00:24:47,945 --> 00:24:49,862
Precum ce?

289
00:24:49,863 --> 00:24:51,990
Oh, e greu de spus.

290
00:24:51,991 --> 00:24:56,578
Aș... ar trebui să spun
multe lucruri și lăsați-o așa.

291
00:25:09,717 --> 00:25:12,260
Partea frumoasa
despre acest nou defoliant, Marty,

292
00:25:12,261 --> 00:25:14,595
este că arată exact ca
o moleculă gigantică de CO2.

293
00:25:14,596 --> 00:25:18,057
Ce este asta acolo?

294
00:25:18,058 --> 00:25:22,145
O moleculă gigantică de CO2
visul unei plante, nu?

295
00:25:22,146 --> 00:25:23,354
Greşit.

296
00:25:23,355 --> 00:25:27,191
Îl confundă complet pe cel al plantei
organele respiratorii.

297
00:25:27,192 --> 00:25:34,532
Vezi, devine atât de entuziasmat respirând în uriașul CO2
moleculă pe care uită să sintetizeze glucoza.

298
00:25:34,533 --> 00:25:37,119
Cu alte cuvinte, uită să mănânce.

299
00:25:41,999 --> 00:25:44,500
Acum, iei avanpostul standard în junglă.

300
00:25:44,501 --> 00:25:50,006
Avioanele noastre zboară și coboară
un concentrat din aceste lucruri.

301
00:25:50,007 --> 00:25:52,008
Și atunci ce se întâmplă?

302
00:25:52,009 --> 00:25:54,052
Prima ta ploaie slabă,

303
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
iar rășina catalizată merge în oraș.

304
00:25:56,930 --> 00:25:59,098
48 de ore, această junglă este mulci.

305
00:25:59,099 --> 00:26:02,186
Pileți peleți o săptămână
înaintea unui muson, și presto.

306
00:26:03,854 --> 00:26:07,608
Sistemele radiculare mor și tot locul
este spălat.

307
00:26:09,401 --> 00:26:12,111
La fel ca băieții care ating lucrurile
nu ar trebui.

308
00:26:12,112 --> 00:26:13,947
Nu păta sticla, Michael.

309
00:26:14,114 --> 00:26:16,742
Ce tată, nu, Mike?

310
00:26:18,160 --> 00:26:21,287
- Știi ce este asta, Mike?
- Cred că este un stilou.

311
00:26:21,288 --> 00:26:23,915
Este o oportunitate.

312
00:26:23,916 --> 00:26:28,419
Pun pariu că știai că acest stilou este făcut
chimicale, dar știai că dacă aș lua

313
00:26:28,420 --> 00:26:32,757
exact aceleași substanțe chimice care alcătuiesc
acest stilou și combină-le din nou,

314
00:26:32,758 --> 00:26:35,343
Aș putea face, nu știu,
un automobil.

315
00:26:35,344 --> 00:26:38,096
Poate ai putea face o lumină electrică.

316
00:26:38,097 --> 00:26:41,099
Întreaga lume este alcătuită
de substanțe chimice, Mike.

317
00:26:41,100 --> 00:26:43,476
Cu ei poți face orice.

318
00:26:43,477 --> 00:26:48,148
Dar dacă ești inteligent,
vei crea oportunități.

319
00:26:55,239 --> 00:26:58,700
j'j'

320
00:27:03,163 --> 00:27:07,125
j'j'

321
00:27:07,126 --> 00:27:10,461
Originalul
arătați cu inimă, îmbogățiți-o.

322
00:27:10,462 --> 00:27:14,383
Nicio afacere amuzantă la zellners
în seara asta, Michael.

323
00:27:16,176 --> 00:27:21,139
Aceasta este o noapte importantă pentru tatăl tău.

324
00:27:21,140 --> 00:27:23,599
Îți place Sheila.

325
00:27:23,600 --> 00:27:27,103
De ce nu te joci cu Sheila?

326
00:27:27,104 --> 00:27:28,184
Mulțumesc foarte mult.

327
00:27:28,522 --> 00:27:30,690
Vă mulțumesc și bine ați venit să vă îmbogățiți
si vreau sa iti amintesc...

328
00:27:30,691 --> 00:27:32,442
Hmm?

329
00:27:33,944 --> 00:27:35,987
Ea este fiica directorului fabricii.

330
00:27:35,988 --> 00:27:38,406
Fii drăguț cu ea.

331
00:27:40,117 --> 00:27:42,201
Ai nevoie de ajutor cu asta, sport?

332
00:27:42,202 --> 00:27:44,078
Corect, mort, și poți suna

333
00:27:44,079 --> 00:27:46,122
pentru că inima noastră
în America face apeluri către orice...

334
00:27:46,123 --> 00:27:48,499
Să-l punem aici mai întâi.

335
00:27:48,500 --> 00:27:51,294
Deci pentru a-ți oferi șansa de a fi chemat
de câte ori vrei,

336
00:27:51,295 --> 00:27:53,337
doar ne trimiteți
numele și adresa dvs

337
00:27:53,338 --> 00:27:55,089
si numarul tau de telefon
unde poți fi contactat

338
00:27:55,090 --> 00:27:56,340
în timpul emisiunii noastre de miercuri seara.

339
00:27:56,341 --> 00:28:02,138
Vezi, Michael, trebuie să ne potrivim.

340
00:28:02,139 --> 00:28:05,183
Acesta este un loc nou.

341
00:28:05,184 --> 00:28:07,101
Înţelegi?

342
00:28:07,102 --> 00:28:09,896
Așa că trebuie să avem cel mai bun comportament.

343
00:28:09,897 --> 00:28:11,272
Îmi place părul tău.

344
00:28:11,273 --> 00:28:12,273
Sigur.

345
00:28:12,274 --> 00:28:14,442
Adică, este o descoperire foarte interesantă

346
00:28:14,443 --> 00:28:15,610
pe care le-am făcut recent.

347
00:28:15,611 --> 00:28:16,528
Oh, nu e greu.

348
00:28:16,529 --> 00:28:18,070
Părul tău ar fi mai ondulat

349
00:28:18,071 --> 00:28:20,239
dacă ai petrecut șase ore sub uscător.

350
00:28:20,240 --> 00:28:22,825
Șapte miligrame, șobolanul
a prezentat leziuni hepatice masive,

351
00:28:22,826 --> 00:28:24,827
dar la șase...

352
00:28:24,828 --> 00:28:26,996
Ceea ce înseamnă într-un ficat uman
ai putea merge pana la...

353
00:28:26,997 --> 00:28:30,291
Soțul tău te îmbolnăvește?
la cina ca o face a mea?

354
00:28:30,292 --> 00:28:32,293
Oh, mă comport eu.

355
00:28:32,294 --> 00:28:34,463
- Nu, clar?
- Ei bine...

356
00:28:35,297 --> 00:28:37,298
Un singur club.

357
00:28:37,299 --> 00:28:39,258
- O pică.
- Treci.

358
00:28:39,259 --> 00:28:41,302
Marty, mi-ai făcut mizeria asta?

359
00:28:41,303 --> 00:28:43,846
Știi, faci
un lacom din mine.

360
00:28:43,847 --> 00:28:45,848
Cum faci asta?

361
00:28:45,849 --> 00:28:49,143
De fapt, am luat-o deoparte
a unei cutii de porumb chex.

362
00:28:49,144 --> 00:28:51,145
- Nu cred asta.
- E adevărat!

363
00:28:51,146 --> 00:28:52,355
- Nu cred asta.

364
00:28:52,356 --> 00:28:54,732
Și în loc de stafide,
Am folosit marshmallows în miniatură.

365
00:28:54,733 --> 00:28:57,027
Mmm! Atât de bine.

366
00:28:57,736 --> 00:29:01,657
j'j'

367
00:29:02,824 --> 00:29:05,827
Ooh. Două diamante.

368
00:29:08,997 --> 00:29:11,832
- Trei cluburi.
- Hmm.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,168
Tăiați-vă mâinile mici.
Îți vom tăia mâinile.

370
00:29:14,169 --> 00:29:16,420
Nu-ți face griji... Michael...

371
00:29:16,421 --> 00:29:19,382
Nu-ți face griji, nu o să doară.
Nu fi așa de copil.

372
00:29:19,383 --> 00:29:21,759
Doar să-ți tai mâinile.
De ce ar trebui să te sperii?

373
00:29:21,760 --> 00:29:24,220
- Hai, stai pe loc, stai pe loc.
- Te rog încetează.

374
00:29:24,221 --> 00:29:26,514
- Mihai...
- Ce-i asta?

375
00:29:26,515 --> 00:29:28,516
- Aceştia sunt adulţii.
- Ce fac ei?

376
00:29:28,517 --> 00:29:30,309
Nu știu.
Nu poți spune niciodată.

377
00:29:30,310 --> 00:29:32,270
Dar aseară tatăl meu a golit
mașina de spălat vase goală.

378
00:29:32,271 --> 00:29:33,729
- De ce?
- Nu știu.

379
00:29:33,730 --> 00:29:36,357
Am auzit că faci
lucruri minunate

380
00:29:36,358 --> 00:29:38,317
cu tesut adipoid.

381
00:29:38,318 --> 00:29:40,821
Trei pică.

382
00:29:41,154 --> 00:29:42,114
Pasa.

383
00:29:42,115 --> 00:29:44,156
Nu-i da un cap mare, Gladys.

384
00:29:44,157 --> 00:29:45,741
Va trebui să-i dau încă o mărire de salariu.

385
00:30:02,551 --> 00:30:04,593
Ce fac ei?

386
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Schimbarea.

387
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Se schimbă când sunt bătrâni.

388
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Gladys, asta e vina ta.

389
00:30:14,688 --> 00:30:17,065
Acest ceai cu gheață mă amețește.

390
00:30:19,568 --> 00:30:23,155
Um, acest ceai cu gheață este de la Long Island.

391
00:30:24,364 --> 00:30:25,948
Vrei să-mi spui
este vodcă în asta?

392
00:30:25,949 --> 00:30:26,867
Doar puțin.

393
00:30:26,868 --> 00:30:29,327
Oh, nu-mi vine să cred!

394
00:30:29,328 --> 00:30:32,705
- Face licitația mai interesantă.
- Ei bine, trec.

395
00:30:32,706 --> 00:30:36,042
Pasa.

396
00:30:36,043 --> 00:30:37,627
Este indicația ta, Gladys.

397
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
Atu? Tu l-ai condus pe Trump, Gladys?

398
00:30:43,467 --> 00:30:45,510
Împuşcă-mă.

399
00:30:48,096 --> 00:30:49,221
Ce naiba.

400
00:30:49,222 --> 00:30:52,350
Hai să bem ceva aici.

401
00:30:56,313 --> 00:30:58,689
Oh, o să-ți aduc un prosop.

402
00:30:58,690 --> 00:31:00,941
Nu arătați cărțile. Cărțile?

403
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
Ei bine, nu am făcut-o
oricum ai orice!

404
00:31:03,070 --> 00:31:05,404
Bine, bine, acum, hai să...

405
00:31:05,405 --> 00:31:07,616
Acum, să fim serioși aici.

406
00:31:11,370 --> 00:31:13,287
Mă privești?

407
00:31:13,288 --> 00:31:15,290
j'j'

408
00:31:37,437 --> 00:31:38,772
Asta e inteligent.

409
00:31:43,485 --> 00:31:44,528
E bine de urmărit.

410
00:31:45,821 --> 00:31:48,323
Dar știi ce?
Alți oameni te urmăresc.

411
00:31:50,659 --> 00:31:53,494
La scoala,

412
00:31:53,495 --> 00:31:55,497
acasa...

413
00:32:00,460 --> 00:32:02,712
Poate chiar și în baie.

414
00:32:09,469 --> 00:32:11,470
Nu-i lăsa.

415
00:32:11,471 --> 00:32:14,433
Prima lege a supraviețuirii.

416
00:32:15,809 --> 00:32:17,269
Înțelegi?

417
00:32:22,858 --> 00:32:26,820
Este următorul cel mai bun
lucru de a fi invizibil.

418
00:32:31,575 --> 00:32:33,452
Mic dejun.

419
00:32:41,626 --> 00:32:44,295
Michael, Michael,

420
00:32:44,296 --> 00:32:46,130
este cineva foarte special

421
00:32:46,131 --> 00:32:47,211
cui i-ar plăcea să te cunoască.

422
00:32:48,508 --> 00:32:49,634
Intră.

423
00:32:53,221 --> 00:32:56,933
Michael, intră.

424
00:32:57,559 --> 00:32:58,560
Haide.

425
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
Aşezaţi-vă.

426
00:33:05,984 --> 00:33:09,362
Uite ce am aici.
Am o poză pe care ai desenat-o.

427
00:33:09,571 --> 00:33:11,406
Ai desenat asta?

428
00:33:15,744 --> 00:33:16,995
Este foarte diferit.

429
00:33:18,330 --> 00:33:20,611
Este foarte interesant.
Poți să-mi spui ceva despre asta?

430
00:33:22,542 --> 00:33:24,586
Nu? Bine.

431
00:33:27,631 --> 00:33:28,715
Eu sunt Millie.

432
00:33:29,424 --> 00:33:31,801
Ce mai faceţi?

433
00:33:34,012 --> 00:33:35,412
Nu-mi vei spune numele tău?

434
00:33:35,514 --> 00:33:37,264
Deja îmi știi numele.

435
00:33:37,265 --> 00:33:40,018
Da, o iau.

436
00:33:41,603 --> 00:33:43,437
În regulă.

437
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Hei, Michael,

438
00:33:45,774 --> 00:33:47,983
ai vrea sa joci un joc?

439
00:33:47,984 --> 00:33:49,985
Ce fel de joc?

440
00:33:49,986 --> 00:33:52,238
O să-ți arăt niște desene,

441
00:33:52,239 --> 00:33:55,407
și vreau să-mi spui
ce crezi despre ei.

442
00:33:55,408 --> 00:33:57,202
- Bine.
- În regulă? Bine.

443
00:33:57,702 --> 00:33:59,955
Ce crezi că e
se întâmplă aici, Michael?

444
00:34:05,585 --> 00:34:08,337
La ce se uită ei?

445
00:34:08,338 --> 00:34:11,048
Vreau să-mi spui.
La ce crezi că se uită?

446
00:34:11,049 --> 00:34:12,591
Nu știu, dar mi-e frică.

447
00:34:12,592 --> 00:34:13,926
De ce?

448
00:34:13,927 --> 00:34:17,346
Ştii.
Știi ce e în poză.

449
00:34:17,347 --> 00:34:19,849
În regulă. Dar spune-mi tu.

450
00:34:22,644 --> 00:34:24,312
Nu ești un medic adevărat.

451
00:34:24,521 --> 00:34:26,981
- Eu sunt ce?
- Nu ești un medic adevărat.

452
00:34:26,982 --> 00:34:30,025
Nu, nu sunt.
Sunt asistent social.

453
00:34:30,026 --> 00:34:32,611
- Nu ai fost la facultatea de medicină?
- Nu.

454
00:34:32,612 --> 00:34:35,197
Nu, nu am făcut-o, pentru că
Îmi place să fac cercetări.

455
00:34:35,198 --> 00:34:36,615
De ce?

456
00:34:36,616 --> 00:34:38,511
Nu știu.
Multora le place să facă cercetări.

457
00:34:38,535 --> 00:34:39,703
- Lucrez la...
- De ce?

458
00:34:42,080 --> 00:34:43,789
Ai vrea...

459
00:34:43,790 --> 00:34:46,710
Te-ai deranja foarte mult
daca as avea o tigara?

460
00:34:47,002 --> 00:34:48,503
- Bine.

461
00:34:56,052 --> 00:34:58,346
Le-am pus în buzunar. Ce?

462
00:34:59,931 --> 00:35:02,099
Nu ești un adult cu adevărat.

463
00:35:02,100 --> 00:35:05,145
- Oh, cu siguranță sunt.
- Adevaratii adulti nu se supara.

464
00:35:10,650 --> 00:35:13,028
j'j'

465
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
- Bună, mort.
- Da, domnule, domnule Laemle.

466
00:35:28,001 --> 00:35:31,003
Există un interesant
cazul pe care l-am urmărit.

467
00:35:31,004 --> 00:35:34,798
Am observat câteva
reacții neobișnuite la toxine.

468
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
M-am gândit că ai vrea să iei o
o mică privire atâta timp cât ești aici.

469
00:35:43,308 --> 00:35:45,684
Este proaspăt? Arată proaspăt.

470
00:35:45,685 --> 00:35:47,937
Da, domnule. Doar trezit azi dimineață
din patologia centrală.

471
00:35:48,229 --> 00:35:49,229
Bun.

472
00:35:50,106 --> 00:35:53,735
Bine, am nevoie de 100
grame de țesut hepatic.

473
00:36:01,618 --> 00:36:03,787
- Piure?
- Da, face piure.

474
00:36:04,704 --> 00:36:07,331
voi fi
testarea diferitelor concentrații

475
00:36:07,332 --> 00:36:10,334
a toxinei,
așa că faceți câteva pregătiri.

476
00:36:10,335 --> 00:36:12,544
Și păstrați-l steril de data aceasta.

477
00:36:12,545 --> 00:36:14,506
Îmi pare rău. Voi autoclava toate vasele.

478
00:36:17,050 --> 00:36:18,050
Altceva?

479
00:36:19,636 --> 00:36:22,116
Da, pot la fel de bine
luăm niște țesut limfatic cât suntem acolo.

480
00:36:22,347 --> 00:36:24,223
Bine.

481
00:36:26,101 --> 00:36:28,478
j'j'

482
00:37:16,818 --> 00:37:20,488
j'j'

483
00:38:06,701 --> 00:38:08,995
Bună. Cina e la 6.

484
00:38:20,256 --> 00:38:22,257
Ce mâncăm?

485
00:38:22,258 --> 00:38:23,258
Resturi, dragă.

486
00:38:23,259 --> 00:38:24,260
Resturi din ce?

487
00:38:27,722 --> 00:38:29,766
De la frigider.

488
00:38:36,022 --> 00:38:38,273
Aveam resturi în fiecare zi
de când ne-am mutat aici.

489
00:38:38,274 --> 00:38:40,859
Aș vrea să știu care au fost
înainte ca acestea să fie resturi.

490
00:38:40,860 --> 00:38:42,903
Ei bine, înainte de asta,

491
00:38:42,904 --> 00:38:45,281
erau resturile viitoare.

492
00:38:46,991 --> 00:38:48,242
Mănâncă-ți cina, dragă.

493
00:38:48,243 --> 00:38:50,619
Nu, mulțumesc.

494
00:38:50,620 --> 00:38:53,413
Fiul tău, vegetarianul.

495
00:38:53,414 --> 00:38:56,375
esti bolnav?
Vrei să mergi în pat?

496
00:38:56,376 --> 00:38:59,496
Lily, acum, la naiba, nu-l putem trimite
la culcare de fiecare dată când nu vrea să mănânce.

497
00:39:05,802 --> 00:39:07,042
Tata a avut o zi grea.

498
00:39:08,555 --> 00:39:09,764
De ce nu te culci devreme?

499
00:39:10,306 --> 00:39:11,516
Lasă-l să o facă singur.

500
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
Ești fericit acum?

501
00:39:20,358 --> 00:39:25,446
j'j'

502
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
mama?

503
00:39:45,633 --> 00:39:47,343
Nu am avut un coșmar.

504
00:41:00,792 --> 00:41:02,585
Ridică-te și strălucește!

505
00:41:06,923 --> 00:41:09,424
Oh, doamne, Judith, nu știu.

506
00:41:09,425 --> 00:41:11,719
E prea devreme să spun
ce e în neregulă cu Michael.

507
00:41:13,346 --> 00:41:16,556
Nu pot pune degetul
pe orice anume.

508
00:41:16,557 --> 00:41:18,767
E prea alunecos.

509
00:41:18,768 --> 00:41:21,561
El este strălucitor. Ooh.

510
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
El este nepoliticos.

511
00:41:22,981 --> 00:41:23,898
Adevărat.

512
00:41:23,899 --> 00:41:26,984
Dar este foarte... perspicace.

513
00:41:26,985 --> 00:41:28,945
Nu cred că are încredere în mine încă.

514
00:41:29,487 --> 00:41:33,031
- Cred că îi este frică.
- Da.

515
00:41:33,032 --> 00:41:35,785
Doamne, nu știu.
Poate doar se preface că este speriat.

516
00:41:38,079 --> 00:41:40,956
- E un mic mister ciudat...
- Ciudat.

517
00:41:40,957 --> 00:41:42,582
Haide.

518
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
- Știi ce îmi doresc?
- Hmm?

519
00:41:44,585 --> 00:41:47,004
Aș vrea să-l pot eticheta,
pune-l într-o cutie

520
00:41:47,005 --> 00:41:49,798
și spune: „Oh, Judith, iată-l pe Michael,

521
00:41:49,799 --> 00:41:51,800
micul maniaco-depresiv”.

522
00:41:51,801 --> 00:41:54,053
- Ai putea să faci asta?
- Nu, nu pot.

523
00:41:54,887 --> 00:41:57,055
Nu-l pot găsi, nu-l pot defini.

524
00:41:57,056 --> 00:41:59,183
Dar știi ceva?
imi place de el.

525
00:42:07,108 --> 00:42:08,735
Ce faci acolo sus?

526
00:42:09,986 --> 00:42:12,363
Privind fiecare poru mic
pe trupul tău micuț.

527
00:42:12,864 --> 00:42:14,115
De ce nu ești la școală azi?

528
00:42:17,118 --> 00:42:19,161
Nu o să mai merg la școală.
Am renunțat la școală.

529
00:42:19,162 --> 00:42:23,248
O să renunți și tu,
și vom obține permise de conducere false

530
00:42:23,249 --> 00:42:25,250
și ia unul dintre acele lucruri cu rulotă.

531
00:42:25,251 --> 00:42:26,501
Și noaptea, vei conduce.

532
00:42:26,502 --> 00:42:28,170
Voi fi înăuntru pregătind cina.

533
00:42:28,171 --> 00:42:31,089
Când venim acasă,
vor fi atât de fericiți să vadă că suntem în viață

534
00:42:31,090 --> 00:42:33,092
că...

535
00:42:34,385 --> 00:42:36,054
Nu vom mai fi pedepsiți niciodată.

536
00:42:39,015 --> 00:42:40,891
J“ bună, iubito j“

537
00:42:40,892 --> 00:42:43,101
mergi in casa ta!

538
00:42:43,102 --> 00:42:45,021
Nu ai voie.

539
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
J“ ha ha ha ha ha halj'

540
00:42:48,149 --> 00:42:51,026
j“ o, dulceață! J“

541
00:42:51,027 --> 00:42:53,988
j“ dantela chantilly
și o față drăguță j“

542
00:42:54,489 --> 00:42:57,324
j“ și o coadă de cal
atarna j“

543
00:42:57,325 --> 00:43:00,327
j“ o mişcare şi o plimbare
și un chicot și o vorbă j“

544
00:43:00,328 --> 00:43:02,996
j „fă lumea să meargă în jur j“

545
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
j“ nu există nimic pe lume
ca o fată cu ochi mari j“

546
00:43:06,084 --> 00:43:08,627
j“ asta mă face să mă comport atât de amuzant,
fă-mă să-mi cheltuiesc banii j“

547
00:43:08,628 --> 00:43:09,587
vvhoop!

548
00:43:09,588 --> 00:43:11,630
J“ mă face să mă simt foarte liber
ca o gâscă cu gâtul lung j“

549
00:43:11,631 --> 00:43:13,173
j“ ca o fată
Oh, iubito, asta îmi place mie j“

550
00:43:13,174 --> 00:43:14,300
am ars o siguranță.

551
00:43:15,760 --> 00:43:16,928
Ce-i asta, iubito?

552
00:43:18,513 --> 00:43:21,015
Dar... dar...

553
00:43:21,390 --> 00:43:22,642
Dar...

554
00:43:24,185 --> 00:43:25,269
Oh, dragă!

555
00:43:27,939 --> 00:43:28,981
Dar...

556
00:43:29,190 --> 00:43:33,653
Oh, iubito, știi ce îmi place!

557
00:43:34,654 --> 00:43:38,240
J“ dantelă chantilly și o față drăguță
și o coadă de cal atârnând j“

558
00:43:38,241 --> 00:43:40,660
Sheila? Sheila!

559
00:43:41,244 --> 00:43:45,205
J“ o mișcare și o plimbare
și un chicot și o vorbă, lord j“

560
00:43:45,206 --> 00:43:47,791
j“ face lumea
du-te „întoarce, „întoarce”, „întoarce j“

561
00:43:47,792 --> 00:43:50,336
j“ nu există nimic pe lume
ca o fată cu ochi mari... j“

562
00:43:50,795 --> 00:43:51,795
Sheila?

563
00:43:57,468 --> 00:44:00,513
j'j'

564
00:44:15,987 --> 00:44:17,571
Ar trebui să intri aici.
E chiar misto.

565
00:44:17,572 --> 00:44:20,825
- Te rog, ieşi.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

566
00:44:22,743 --> 00:44:24,245
O voi face dacă tu
scoate-ți cămașa.

567
00:44:27,790 --> 00:44:29,917
Nu mă mut până la tine
scoate-l, buster.

568
00:44:32,545 --> 00:44:34,338
Nu am voie să merg
lângă congelator.

569
00:44:47,351 --> 00:44:49,811
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

570
00:44:49,812 --> 00:44:52,190
Nu mă poți pune aici.

571
00:44:54,650 --> 00:44:58,196
Pentru că ai terminat totul...

572
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
Michael!

573
00:45:04,202 --> 00:45:05,203
Puteți lăsa cartea.

574
00:45:06,120 --> 00:45:07,200
Vreau să vă spun o poveste.

575
00:45:13,294 --> 00:45:15,421
Aceasta este o poveste despre un băiat,

576
00:45:16,714 --> 00:45:19,508
un băiețel foarte obraznic
despre vârsta ta,

577
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
care credea că este mai bun decât
toți ceilalți,

578
00:45:23,596 --> 00:45:27,807
așa că a jucat unde nu era
ar trebui să joace,

579
00:45:27,808 --> 00:45:31,604
și a distrus-o pe a altora
proprietate privată.

580
00:45:33,731 --> 00:45:37,609
Știi de ce
acest băiețel era așa?

581
00:45:37,610 --> 00:45:39,945
Îi păsa doar de el însuși.

582
00:45:39,946 --> 00:45:42,530
Și în cele din urmă, a crescut să fie

583
00:45:42,531 --> 00:45:47,995
un foarte singur, nefericit,
omuleț egocentric.

584
00:45:49,372 --> 00:45:52,083
Și știi cum
asta i-a facut pe parintii lui sa se simta?

585
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
- Tu?
- Nu cred că aceasta este calea.

586
00:45:57,255 --> 00:45:58,923
Îl sperii.

587
00:46:00,132 --> 00:46:01,132
sunt eu?

588
00:46:04,262 --> 00:46:05,262
sunt eu?

589
00:46:07,306 --> 00:46:10,393
Ei bine, domnule, și pe mine mă sperii.

590
00:46:11,477 --> 00:46:15,230
Nu semeni cu mine.
Tu nu te comporți ca mine.

591
00:46:15,231 --> 00:46:16,523
Mă urăști.

592
00:46:16,524 --> 00:46:18,858
Ei bine, știi ce?

593
00:46:18,859 --> 00:46:21,070
Nici eu nu sunt atât de nebun după tine.

594
00:46:22,363 --> 00:46:24,073
Nick, ce faci?

595
00:46:24,323 --> 00:46:27,284
Nu o vei mai vedea niciodată pe Sheila Zellner.

596
00:46:27,285 --> 00:46:28,368
Nu!

597
00:46:28,369 --> 00:46:30,830
Sheila? Sheila?

598
00:46:30,997 --> 00:46:34,541
Sheila? L-ai văzut pe Michael Laemle?

599
00:46:34,542 --> 00:46:38,003
- De ce?
- Oh, părinții lui au crezut că ar putea fi aici.

600
00:46:38,004 --> 00:46:39,379
Ei bine, el nu este singurul meu prieten.

601
00:46:41,382 --> 00:46:42,758
Doar întreb.

602
00:46:47,471 --> 00:46:48,471
Dar tu ești, Michael.

603
00:46:48,931 --> 00:46:50,224
Mama ta este drăguță.

604
00:46:50,599 --> 00:46:52,476
Nu, ea nu este. E oribilă.

605
00:46:52,727 --> 00:46:55,312
Doar pentru că ea se spală
mâinile ei umflate înainte de cină

606
00:46:55,313 --> 00:46:58,106
și își pune șervețelul
în genunchi și se poartă politicos cu tine.

607
00:46:58,107 --> 00:47:00,151
Crezi că al tuturor
parintii sunt atat de minunati.

608
00:47:00,359 --> 00:47:01,610
Nu este adevărat.

609
00:47:03,279 --> 00:47:05,697
Tata chiar a avut asta
frumos manager de divizie.

610
00:47:05,698 --> 00:47:09,660
Ieșea în fiecare zi,
a furat mașini, a venit acasă și și-a bătut soția.

611
00:47:10,786 --> 00:47:12,806
De unde știi ce
tatăl tău chiar face toată ziua?

612
00:47:12,830 --> 00:47:15,111
- Se duce la fabrică.
- Da, dar de unde știi cu adevărat?

613
00:47:15,291 --> 00:47:17,876
Ar putea fi la închisoare,
iar gardienii îl lăsau să iasă noaptea

614
00:47:17,877 --> 00:47:20,212
ca să poată merge acasă,
vezi familia lui,

615
00:47:20,463 --> 00:47:23,183
așa că familia lui nu află
că e în închisoare și se rușinează.

616
00:47:24,091 --> 00:47:25,176
De unde știi cu adevărat?

617
00:47:26,802 --> 00:47:30,056
Tati spune tatăl tău
se întâmplă multe în capul lui.

618
00:47:31,015 --> 00:47:33,017
Nu spune mare lucru. La fel ca tine.

619
00:47:39,065 --> 00:47:43,069
j'j'

620
00:48:33,744 --> 00:48:37,665
j'j'

621
00:51:44,310 --> 00:51:48,022
j'j'

622
00:52:04,163 --> 00:52:05,247
Vrei o plimbare, sport?

623
00:52:13,547 --> 00:52:15,049
În adăpostul vulpii, soldat.

624
00:52:25,559 --> 00:52:27,519
- Și unde ai fost, sportule?
- Nicăieri.

625
00:52:35,736 --> 00:52:37,905
Ține-ți mâinile de la rufe.

626
00:52:52,628 --> 00:52:55,339
Sheila Zellner a fost rea
influență asupra ta, sport.

627
00:52:55,839 --> 00:52:58,675
Cred că putem aștepta cu nerăbdare
o oarecare îmbunătățire a comportamentului dvs.

628
00:52:58,676 --> 00:53:01,761
Ei bine, asta este pur și simplu grozav.

629
00:53:01,762 --> 00:53:03,805
Știi ce
cina noastră arată ca?

630
00:53:03,806 --> 00:53:06,349
M-ai putea ajuta
scoateți rufele din mașină?

631
00:53:06,350 --> 00:53:08,518
Hmm?

632
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
Oh.

633
00:53:12,731 --> 00:53:15,776
Nu e frumos?
Tata a luat rufele.

634
00:53:19,571 --> 00:53:21,364
Mmm. Asta e bine.

635
00:53:21,365 --> 00:53:23,409
Hmm? Ei bine...

636
00:53:25,077 --> 00:53:27,371
- Cum a fost la școală, Michael?
- Gmm.

637
00:53:35,129 --> 00:53:36,338
Mănâncă, Michael.

638
00:53:43,846 --> 00:53:46,932
j'j'

639
00:54:04,950 --> 00:54:05,993
Multumesc.

640
00:54:08,120 --> 00:54:09,121
Unde ai gasit-o?

641
00:54:10,914 --> 00:54:12,332
- Pe gazonul din faţă.

642
00:54:12,583 --> 00:54:13,417
- Serios?

643
00:54:13,584 --> 00:54:14,834
Nick!

644
00:54:14,835 --> 00:54:17,713
Nu-l acuz.
doar intreb.

645
00:54:19,047 --> 00:54:20,047
Michael?

646
00:54:21,383 --> 00:54:24,928
am făcut-o. L-am găsit pe gazonul din față
lângă... lângă uşă.

647
00:54:26,430 --> 00:54:27,431
Mm.

648
00:54:27,890 --> 00:54:29,974
Ei bine,

649
00:54:29,975 --> 00:54:32,686
Cred că această pâine de carne este uscată.

650
00:54:32,895 --> 00:54:35,522
Știi ce se întâmplă
băieților care spun povești?

651
00:54:35,731 --> 00:54:37,691
- Dragă.

652
00:54:39,943 --> 00:54:42,863
Mușchii din fălci
începe să se strângă.

653
00:54:43,822 --> 00:54:46,408
Apoi buzele lor devin
lipite împreună permanent.

654
00:54:46,825 --> 00:54:50,119
Nu cred că este adevărat.

655
00:54:50,120 --> 00:54:51,705
Cred că este.

656
00:54:53,123 --> 00:54:55,959
j'j'

657
00:55:05,302 --> 00:55:07,054
nu ma simt bine.
Mai bine mă duc la culcare.

658
00:55:08,055 --> 00:55:11,016
Bine, dragă.
Mă voi trezi peste puțin timp.

659
00:55:11,225 --> 00:55:12,476
S-ar putea să dorm.

660
00:55:13,310 --> 00:55:14,311
Vino aici.

661
00:55:19,775 --> 00:55:20,943
Nu primesc eu unul?

662
00:55:37,251 --> 00:55:39,335
Are din nou vise.

663
00:55:39,336 --> 00:55:42,548
Capul lui lucrează peste ore.

664
00:55:42,714 --> 00:55:45,008
Sunt prea multe gânduri
pentru un băiat de vârsta lui.

665
00:55:55,727 --> 00:55:58,367
stiu ce
Părinții tăi fac noaptea, Michael.

666
00:56:40,814 --> 00:56:44,276
j'j'

667
00:59:18,221 --> 00:59:23,060
j'j'

668
00:59:37,449 --> 00:59:38,824
j'j'

669
00:59:51,463 --> 00:59:54,049
j'j'

670
01:00:11,024 --> 01:00:13,785
Cred că vrei să-mi spui ce
te trezești la 1:00 dimineața?

671
01:00:19,825 --> 01:00:20,867
Hmm?

672
01:00:23,411 --> 01:00:24,491
Ce ai în buzunar?

673
01:00:26,832 --> 01:00:28,166
Dă-mi-o.

674
01:00:37,968 --> 01:00:38,968
O gustare.

675
01:00:40,262 --> 01:00:42,931
Acum ce am spus
despre gustări seara târziu, Michael?

676
01:00:49,062 --> 01:00:50,939
Scoate-ți halatul și intră în pat.

677
01:01:05,245 --> 01:01:07,246
Acum, când ne trezim dimineața,

678
01:01:07,247 --> 01:01:13,127
o să ne spălăm pe dinți de două ori
la fel de greu și de două ori mai lung, bine, sport?

679
01:01:13,128 --> 01:01:15,130
Bine.

680
01:01:20,302 --> 01:01:21,428
Noapte bună.

681
01:01:25,682 --> 01:01:26,975
Michael?

682
01:01:28,059 --> 01:01:30,269
E în regulă, intră.
Care-i problema?

683
01:01:30,270 --> 01:01:31,980
Am văzut un lucru rău.

684
01:01:32,939 --> 01:01:35,357
Poate a fost doar un coșmar.

685
01:01:35,358 --> 01:01:36,818
Hai, stai jos.

686
01:01:38,486 --> 01:01:42,114
Uneori, știi, avem vise,
și credem că am văzut cu adevărat ceva,

687
01:01:42,115 --> 01:01:44,074
si este doar un...
Este doar un coșmar.

688
01:01:44,075 --> 01:01:47,828
Uneori aceste lucruri
sunt greu de reținut.

689
01:01:47,829 --> 01:01:49,789
Pune-te în vis, Michael.

690
01:01:53,877 --> 01:01:55,170
Ce vezi?

691
01:01:59,841 --> 01:02:01,051
Nu pot să-ți spun.

692
01:02:01,801 --> 01:02:03,636
Da, poți.
Nu trebuie să-ți fie frică, Michael.

693
01:02:03,637 --> 01:02:04,637
Îmi poți spune.

694
01:02:05,263 --> 01:02:08,140
Nu mă vor lăsa.
Ei aud totul.

695
01:02:08,141 --> 01:02:10,644
- Cine, Michael?
- Părinții mei.

696
01:02:11,186 --> 01:02:14,231
Michael, nu-ți fie frică.
Nu ți se va întâmpla nimic.

697
01:02:15,482 --> 01:02:16,482
Unde ești?

698
01:02:18,026 --> 01:02:19,693
Pe hol.

699
01:02:19,694 --> 01:02:22,196
Ai un coșmar?

700
01:02:22,197 --> 01:02:24,740
E noapte, dar nu
cred că e un coșmar.

701
01:02:24,741 --> 01:02:27,243
Bine, bine. ce faci?

702
01:02:27,244 --> 01:02:28,286
E un bărbat acolo.

703
01:02:30,789 --> 01:02:32,123
Ce vezi, Michael?

704
01:02:33,124 --> 01:02:34,292
Spune-mi.

705
01:02:34,834 --> 01:02:36,835
Vorbește-mi.

706
01:02:36,836 --> 01:02:38,921
Nu e nimic de care să-ți fie frică.

707
01:02:38,922 --> 01:02:41,007
Sunt aici și aș vrea să te ajut.

708
01:02:43,051 --> 01:02:45,177
Michael, dacă nu poți vorbi despre asta,

709
01:02:45,178 --> 01:02:48,473
Nu te pot ajuta, înțelegi?

710
01:02:48,765 --> 01:02:51,643
j'j'

711
01:03:03,321 --> 01:03:05,782
Michael? Michael?

712
01:03:05,991 --> 01:03:08,159
Michael, stai! Michael!

713
01:03:10,078 --> 01:03:12,247
Michael! Michael, stai!

714
01:03:18,753 --> 01:03:22,256
Dă-mi mâna ta.
Nu-ți fie frică, Michael.

715
01:03:22,257 --> 01:03:24,758
Ai avut un vis
despre această pivniță?

716
01:03:24,759 --> 01:03:27,095
Era aceasta pivniță
în visul tău, Michael?

717
01:03:31,224 --> 01:03:33,893
Ce? Ce vezi?

718
01:03:36,062 --> 01:03:37,314
Haide, Michael.

719
01:03:39,983 --> 01:03:40,983
E în regulă.

720
01:03:43,528 --> 01:03:44,696
Nu-ți fie frică.

721
01:03:46,448 --> 01:03:49,492
j'j'

722
01:03:51,411 --> 01:03:53,370
Poate... poate
ai avut un coșmar.

723
01:03:53,371 --> 01:03:55,248
Poate acest subsol
a fost în visul tău.

724
01:03:55,457 --> 01:03:57,458
Crezi că asta este?

725
01:03:57,459 --> 01:04:00,294
Michael, nu e nimic
să se sperie de.

726
01:04:00,295 --> 01:04:02,296
La ce te uiți?

727
01:04:02,297 --> 01:04:04,007
Doamne.

728
01:04:05,550 --> 01:04:06,718
Este doar un șobolan.

729
01:04:08,386 --> 01:04:09,888
De asta ți-a fost frică?

730
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
Si eu, putin. E în regulă.

731
01:04:13,058 --> 01:04:15,601
Uneori ei
Doar intră acolo, știi, ca să te încălzești.

732
01:04:15,602 --> 01:04:16,727
Se face frig. Staţi să văd.

733
01:04:16,728 --> 01:04:17,979
Nu-ți fie frică, bine?

734
01:04:24,277 --> 01:04:26,237
Bine.

735
01:04:34,454 --> 01:04:38,083
Aah!

736
01:04:38,750 --> 01:04:41,836
j'j'

737
01:04:58,353 --> 01:04:59,353
Michael?

738
01:04:59,979 --> 01:05:00,979
Mihai.

739
01:05:03,483 --> 01:05:05,901
Michael! Haide!

740
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
Michael?

741
01:05:34,514 --> 01:05:36,182
Michael?

742
01:05:37,434 --> 01:05:39,936
Michael, te rog nu te ascunde.

743
01:05:41,604 --> 01:05:42,772
Michael?

744
01:05:43,606 --> 01:05:45,649
j'j'

745
01:05:45,650 --> 01:05:46,860
Michael?

746
01:05:51,197 --> 01:05:52,949
j'j'

747
01:07:32,549 --> 01:07:34,926
Spală-te pe mâini, Michael.
Cina este gata.

748
01:07:51,484 --> 01:07:53,277
j'j'

749
01:07:53,278 --> 01:07:54,445
Michael?

750
01:07:55,780 --> 01:07:57,823
Ești gata să te comporți?

751
01:07:57,824 --> 01:08:00,659
M-am gândit să-ți spun o mică poveste.

752
01:08:00,660 --> 01:08:02,704
Vrei să auzi o poveste?

753
01:08:04,581 --> 01:08:08,208
Îți voi spune o mică poveste și vreau
tu să taci până termin eu.

754
01:08:08,209 --> 01:08:09,961
Mănânci oameni.

755
01:08:11,921 --> 01:08:15,424
Te-am urmărit, Michael.

756
01:08:15,425 --> 01:08:18,427
Ești un străin.

757
01:08:18,428 --> 01:08:20,429
Nu ești ca ei.

758
01:08:20,430 --> 01:08:22,431
Ești ca noi.

759
01:08:22,432 --> 01:08:25,392
nu te mai iubesc.

760
01:08:25,393 --> 01:08:27,395
Da, o faci.

761
01:08:28,563 --> 01:08:33,735
Suntem obligați pe viață,
oricât de mult ne-ai urî.

762
01:08:36,779 --> 01:08:38,990
te dezleg.

763
01:08:40,491 --> 01:08:45,871
Și când ești liber,
poți să stai cu noi și să mănânci,

764
01:08:45,872 --> 01:08:50,668
sau poți fugi afară
și strigă lumii micul tău secret.

765
01:08:52,420 --> 01:08:54,713
Și știi ce vor face?

766
01:08:54,714 --> 01:08:56,506
Michael, hmm?

767
01:08:56,507 --> 01:09:00,218
Vor veni aici și ne vor arde.

768
01:09:00,219 --> 01:09:03,180
Asta vrei?

769
01:09:03,181 --> 01:09:07,393
Hmm? Vrei să le vezi
să-ți arzi părinții?

770
01:09:10,521 --> 01:09:11,814
Jeleu de mentă?

771
01:09:21,741 --> 01:09:23,284
Am tăiat toată grăsimea.

772
01:09:29,499 --> 01:09:31,668
M-am gândit la munți.

773
01:09:33,086 --> 01:09:35,337
- Ne-am putea muta acolo.
- Hmm.

774
01:09:35,338 --> 01:09:38,674
Trăiește simplu, înapoi în pădure.

775
01:09:38,675 --> 01:09:41,761
Cu o autostradă importantă în apropiere, desigur,
pentru accidente.

776
01:09:45,640 --> 01:09:46,891
Am avea mai mult timp împreună.

777
01:09:49,227 --> 01:09:50,520
Mai ales noi, Michael.

778
01:09:51,813 --> 01:09:54,190
Sunt atât de multe pe care vreau să le facem...

779
01:09:55,733 --> 01:09:57,485
Vorbește despre.

780
01:10:01,030 --> 01:10:04,450
j'j'

781
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
farfurie.

782
01:10:08,663 --> 01:10:10,289
Mmm-mm!

783
01:10:20,925 --> 01:10:22,218
Ei bine, spune ceva.

784
01:10:23,219 --> 01:10:26,013
- Ești fericit?
- E obosit în seara asta.

785
01:10:26,347 --> 01:10:27,765
Nu a mâncat nimic.

786
01:10:32,854 --> 01:10:33,895
Ești obosit?

787
01:10:33,896 --> 01:10:35,273
Te voi hrăni.

788
01:10:39,277 --> 01:10:40,277
Doar câteva mușcături.

789
01:10:45,158 --> 01:10:47,243
Sunt sigur că vei dobândi un gust pentru el.

790
01:10:48,786 --> 01:10:50,121
Mama ta a făcut-o.

791
01:10:50,621 --> 01:10:52,874
Am învățat să-l iubesc.

792
01:11:07,722 --> 01:11:08,723
Deschis larg.

793
01:11:30,912 --> 01:11:33,331
Nick! Nick!

794
01:11:35,291 --> 01:11:38,960
Copii! Cine i-a făcut pe micii ticăloși?

795
01:11:38,961 --> 01:11:40,086
Copii!

796
01:11:40,087 --> 01:11:42,714
Lasă-l să plece. Lasă-l să plece, Nick!

797
01:11:42,715 --> 01:11:44,592
Dă drumul!

798
01:11:49,597 --> 01:11:50,765
Nu-l răni, Nick!

799
01:11:52,683 --> 01:11:53,935
Mai avem unul, Lily.

800
01:11:54,310 --> 01:11:55,353
Îl vom ridica corect.

801
01:13:08,968 --> 01:13:10,344
Michael?

802
01:14:10,029 --> 01:14:11,447
Unde te duci, sportule?

803
01:14:29,840 --> 01:14:31,884
Unde... unde esti?

804
01:14:44,855 --> 01:14:46,857
Spune ceva, sport.

805
01:16:01,515 --> 01:16:04,768
Sunt mama mea și
tatăl meu în rai, bunico?

806
01:16:04,769 --> 01:16:07,062
Da, sunt, dragă.

807
01:16:07,063 --> 01:16:09,064
Este raiul foarte departe?

808
01:16:09,065 --> 01:16:10,648
Da. Foarte departe.

809
01:16:10,649 --> 01:16:14,903
Cred că avem
un băiețel adormit pe mâinile noastre.

810
01:16:14,904 --> 01:16:17,697
Ei bine, sus du-te și du-te la culcare,

811
01:16:17,698 --> 01:16:20,408
si maine
vom face ceva distractiv.

812
01:16:20,409 --> 01:16:22,577
Ce mănâncă ei în rai?

813
01:16:22,578 --> 01:16:24,871
Oh, chiar nu știu.

814
01:16:24,872 --> 01:16:28,166
Plecați în pat, voi doi. Haide.

815
01:16:28,167 --> 01:16:31,086
Știi, destul de curând, Michael,
continui sa cresti asa,

816
01:16:31,087 --> 01:16:32,629
va trebui
începe să-l cari pe bunicul.

817
01:16:32,630 --> 01:16:34,632
Ți-am încălzit patul pentru tine.

818
01:16:36,258 --> 01:16:39,094
Oricum, mâine ne vom distra copios.

819
01:16:39,095 --> 01:16:41,096
- Poftim.
- În tine mergi.

820
01:16:41,097 --> 01:16:44,100
- Mai întâi cu papucii.
- Scurtă cu nasul. Wow.

821
01:16:48,062 --> 01:16:49,021
Că un băiat.

822
01:16:49,022 --> 01:16:51,023
Te iubesc, bunicule.

823
01:16:53,192 --> 01:16:54,692
Și eu te iubesc, fiule.

824
01:16:54,693 --> 01:16:55,653
Noapte bună, dragă.

825
01:16:55,654 --> 01:16:58,154
Te iubesc, bunico.

826
01:16:58,155 --> 01:17:00,198
Și eu te iubesc, dragă.

827
01:17:00,199 --> 01:17:01,991
Vino, mamă.

828
01:17:01,992 --> 01:17:04,619
Arată exact ca tatăl lui,
nu-i așa, bunicule?

829
01:17:04,620 --> 01:17:06,997
Ochi mai mari.

830
01:17:27,017 --> 01:17:29,644
Nu vrei să încerci doar o mușcătură?

831
01:17:29,645 --> 01:17:31,021
Pentru tatăl tău?

832
01:17:53,919 --> 01:17:57,505
J“ era un cu un singur ochi, cu un singur corn
zboară purpuriu oameni care mănâncă j“

833
01:17:57,506 --> 01:18:00,341
j“ cu un singur ochi, cu un singur corn
zboară purpuriu oameni care mănâncă j“

834
01:18:00,342 --> 01:18:03,303
j“ cu un singur ochi, cu un singur corn
zboară purpuriu oameni care mănâncă j“

835
01:18:03,304 --> 01:18:06,264
j“ sigur mi s-a părut ciudat j“
j" un ochi? J"

836
01:18:06,265 --> 01:18:09,100
j“ Ei bine, el a coborât pe pământ,
și s-a aprins într-un copac j“

837
01:18:09,101 --> 01:18:12,228
j“ Am spus: „Dl. violet
oameni mananca, nu ma mananca" j"

838
01:18:12,229 --> 01:18:15,315
j“ L-am auzit spunând
cu o voce atât de morocă j“

839
01:18:15,316 --> 01:18:18,067
j“ Nu te-aș mânca
pentru că ești atât de dur j“

840
01:18:18,068 --> 01:18:21,654
j“ era un cu un singur ochi, cu un singur corn
zboară purpuriu oameni care mănâncă j“

841
01:18:21,655 --> 01:18:27,619
j“ cu un singur ochi, cu un singur corn
zboară purpuriu oameni care mănâncă j“

842
01:18:27,620 --> 01:18:30,079
j“ sigur mi s-a părut ciudat j“
j „un corn? J“

843
01:18:30,080 --> 01:18:33,124
j” am spus: „Dl. Oameni violet
mâncător, care este linia ta?" J"

844
01:18:33,125 --> 01:18:36,586
j", a spus el, "mănânc mov
oameni, și sigur este bine" j"

845
01:18:36,587 --> 01:18:39,547
j“ „dar nu acesta este motivul
că am venit la pământ" j"

846
01:18:39,548 --> 01:18:42,217
j“ Vreau să mă angajez
într-o trupă rock and roll j“

847
01:18:42,218 --> 01:18:45,887
j“ bine, binecuvântează-mi sufletul, stâncă și
rula, zboară mov mâncător de oameni j“

848
01:18:45,888 --> 01:18:48,890
j“ cu degetul de porumbel, sub vegetație,
zboară purpuriu oameni care mănâncă j“

849
01:18:48,891 --> 01:18:52,227
j“ poartă pantaloni scurți j“
j“ mâncător prietenos de oameni j“

850
01:18:52,228 --> 01:18:54,229
j“ ce priveliște de văzut j“

851
01:18:54,230 --> 01:18:56,690
j'j'


