1
00:01:16,826 --> 00:01:20,329
( 録音 再生
さまざまな言語で)

2
00:02:23,643 --> 00:02:26,145
録音：
私たちに残っているのはあなただけです。

3
00:02:26,229 --> 00:02:29,982
幸運を。
神の祝福。

4
00:02:30,066 --> 00:02:32,693
そしてゴッドスピード。

5
00:02:56,509 --> 00:02:58,927
(あえぎ声)

6
00:03:15,278 --> 00:03:16,862
(叫び声)

7
00:03:25,288 --> 00:03:27,247
(うめき声)

8
00:03:31,461 --> 00:03:33,962
(喘ぎ声)

9
00:03:44,474 --> 00:03:47,309
(震え)

10
00:04:04,452 --> 00:04:07,246
(うめき声)

11
00:04:26,599 --> 00:04:29,768
(咳、吐き気)

12
00:04:29,852 --> 00:04:31,353
(パチパチ)

13
00:04:37,360 --> 00:04:39,778
- (アイテムがカタカタ音を立てる)
- (バウワーのうめき声)

14
00:04:41,656 --> 00:04:43,782
(引き出しが開きます)

15
00:05:11,019 --> 00:05:13,228
(シューッという音)

16
00:05:23,948 --> 00:05:52,392
バウアー。

17
00:06:02,570 --> 00:06:04,404
(うめき声)

18
00:06:14,123 --> 00:06:17,626
「イベントでは
軽度の記憶喪失の

19
00:06:17,710 --> 00:06:22,422
から生じる
ハイパースリープが延長されました...」

20
00:06:38,481 --> 00:06:40,857
(クリック)

21
00:06:48,199 --> 00:06:50,534
(うなり声)

22
00:06:54,497 --> 00:06:56,498
中尉！

23
00:06:57,500 --> 00:06:59,251
ペイトン中尉！

24
00:06:59,335 --> 00:07:01,294
(沈黙)

25
00:07:18,604 --> 00:07:20,897
(うめき声)

26
00:07:28,406 --> 00:07:30,532
(喘ぎ声)

27
00:07:47,717 --> 00:07:50,385
(ゴロゴロ)

28
00:08:06,402 --> 00:08:08,278
（ゴロゴロ音が止む）

29
00:08:17,205 --> 00:08:19,748
やあ。おい。

30
00:08:19,832 --> 00:08:21,875
(叫び声)

31
00:08:21,959 --> 00:08:24,085
(あえぎ声)

32
00:08:27,590 --> 00:08:30,091
- あなたは誰ですか?
- 私はバウアーです。

33
00:08:30,176 --> 00:08:32,552
バウワー伍長、先生。

34
00:08:32,637 --> 00:08:35,180
バウアー？
バウアー？

35
00:08:35,264 --> 00:08:37,682
あなたは目覚めています
長時間の過眠から。

36
00:08:37,767 --> 00:08:40,519
- バウアー？
- これは見当識障害です。

37
00:08:40,603 --> 00:08:42,646
それをもらえますか
私の目から光が消えた？

38
00:08:42,730 --> 00:08:44,022
ごめんなさい、先生。

39
00:08:45,900 --> 00:08:47,442
(うめき声)
ここはどこですか？

40
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
エリジウム号に乗って。

41
00:08:51,072 --> 00:08:53,490
エリジウム？

42
00:08:53,574 --> 00:08:56,409
ここはどこ？

43
00:08:56,494 --> 00:08:58,703
分かりません。

44
00:08:58,788 --> 00:09:01,122
残りの乗組員はどこですか？

45
00:09:02,833 --> 00:09:04,376
私たちのシフトですか？

46
00:09:04,460 --> 00:09:07,212
- 私たちのローテーションは？
- 私はそう信じています。

47
00:09:07,296 --> 00:09:09,381
そうじゃないですか
私たちを目覚めさせるためにここに来ますか？

48
00:09:09,465 --> 00:09:11,299
分かりません。

49
00:09:15,596 --> 00:09:17,847
ライトを当ててみませんか？

50
00:09:19,642 --> 00:09:22,227
問題があります
その力を使って、先生。

51
00:09:22,311 --> 00:09:25,230
(うめき声)

52
00:09:25,314 --> 00:09:26,856
誰があなたを起こしましたか？

53
00:09:26,941 --> 00:09:29,192
そうでなければならなかった
フライトコンピューター。

54
00:09:29,277 --> 00:09:31,820
ここには誰もいない
私たちを除いて。

55
00:09:31,904 --> 00:09:34,364
寒いよ。

56
00:09:34,448 --> 00:09:37,492
1時間以上起きてます
そして私はまだ何も思い出せません。

57
00:09:39,620 --> 00:09:42,038
最後に這い出たとき
ハイパーバンクの

58
00:09:42,123 --> 00:09:44,749
かなり時間がかかりました
すべてを取り戻すために。

59
00:09:44,834 --> 00:09:47,252
あなたは何でしたか...

60
00:09:47,336 --> 00:09:49,212
最後のフライトは何でしたか？

61
00:09:49,297 --> 00:09:51,214
分かりません。

62
00:09:51,299 --> 00:09:53,216
先生、ご存知ですか
私たちはどこへ行くのですか？

63
00:09:53,301 --> 00:09:56,094
トレーニングのことを思い出しますが、

64
00:09:56,178 --> 00:09:59,472
しかし目的地ではなく、
ミッション。

65
00:09:59,557 --> 00:10:01,725
あなたなら教えてくれると思ってた。

66
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
ペイトン:
これが本当に私たちの船なら、

67
00:10:03,352 --> 00:10:05,395
それならこの部屋は
所定の位置に固定される

68
00:10:05,479 --> 00:10:08,523
そしてそのドアの後ろには
橋になるはずです。

69
00:10:08,608 --> 00:10:10,734
イエス。

70
00:10:10,818 --> 00:10:12,861
誰かが外に出ようとしていた。

71
00:10:18,701 --> 00:10:21,077
- 中尉。
- (吹く)

72
00:10:21,162 --> 00:10:23,538
どのアクティベーターも機能していません。

73
00:10:23,623 --> 00:10:24,914
はい、それはわかります。

74
00:10:26,375 --> 00:10:28,460
統一されたスレッドなし
接続できません。

75
00:10:28,544 --> 00:10:30,253
ここでちょっと待ってください。

76
00:10:30,338 --> 00:10:32,714
少なくともできることは
このステーションを機能させてください。

77
00:10:33,883 --> 00:10:36,760
(ハミング)

78
00:10:40,556 --> 00:10:42,474
(笑)

79
00:10:42,558 --> 00:10:44,976
それは考えもしませんでした。

80
00:10:45,061 --> 00:10:47,270
(笑い)

81
00:10:47,355 --> 00:10:49,773
わかりました。イエス。

82
00:10:52,318 --> 00:10:55,862
コムのペイトン中尉。
誰かコピーしてる？

83
00:10:57,865 --> 00:11:01,159
こちらはペイトン大尉です
飛行チームの --

84
00:11:02,828 --> 00:11:04,954
くそー。

85
00:11:05,039 --> 00:11:07,082
- 5.
- どうしてそれがわかるのですか？

86
00:11:11,921 --> 00:11:14,506
こちらはペイトン大尉です
飛行チーム5の。

87
00:11:14,590 --> 00:11:16,758
誰かコピーしてる？

88
00:11:16,842 --> 00:11:19,761
誰でも答えます。

89
00:11:21,389 --> 00:11:23,264
こちらはペイトン大尉です
飛行チーム5の。

90
00:11:23,349 --> 00:11:25,392
そこで起きている人はいますか？

91
00:11:25,476 --> 00:11:28,019
チーム4の予定です
フライトローテーションのためにここに来るためです。

92
00:11:28,104 --> 00:11:29,813
彼らはどこにいるのでしょうか？

93
00:11:31,482 --> 00:11:33,358
もしかしたら彼らは私たちに連絡できなかったのかもしれない。

94
00:11:36,779 --> 00:11:38,738
彼はどこへ行ったのですか？

95
00:11:43,369 --> 00:11:46,955
(ゴロゴロ)

96
00:11:47,039 --> 00:11:51,167
電源システムはフリーフローティングでなければなりません
結合されていない回路間、

97
00:11:51,252 --> 00:11:53,878
またはオーバーライドグリッド
ロックインすらしない。

98
00:11:53,963 --> 00:11:55,380
どう思いますか？

99
00:11:55,464 --> 00:11:56,673
（ゴロゴロ音が止む）

100
00:11:56,757 --> 00:11:59,175
(カタカタ音)

101
00:11:59,260 --> 00:12:00,927
誰かがそこにいるよ。

102
00:12:03,472 --> 00:12:06,224
ああ、換気ですね。

103
00:12:06,308 --> 00:12:08,727
システムが再起動し続ける
各サージの後。

104
00:12:08,811 --> 00:12:10,061
それは何でも構いません。

105
00:12:10,146 --> 00:12:14,065
聞いてください、そうすべきだと思います
ここから出て行け。

106
00:12:14,150 --> 00:12:17,318
むしろ起きて外に出たい
トランクに閉じ込められるよりも、そうでしょう？

107
00:12:18,320 --> 00:12:19,571
テストテスト。

108
00:12:19,655 --> 00:12:22,031
ペイトン: コピーして。

109
00:12:25,578 --> 00:12:26,786
私を持ち上げてください。

110
00:12:33,836 --> 00:12:35,587
我が少尉はこうしなければならない
ここを通ってきた。

111
00:12:35,671 --> 00:12:37,881
それが唯一の方法です。

112
00:12:41,218 --> 00:12:42,594
ここはクソ暗いよ。

113
00:12:42,678 --> 00:12:44,596
ペイトン: 心配しないでください。
最初の方法から抜け出すだけです。

114
00:12:44,680 --> 00:12:47,849
ここに戻って開くようにご案内します
外側から見たドア。

115
00:12:51,937 --> 00:12:53,772
調子はどうですか？

116
00:12:53,856 --> 00:12:55,607
何か見えますか？

117
00:12:55,691 --> 00:12:57,275
まだ何もありません。

118
00:12:57,359 --> 00:13:00,236
通気口が一つもない
または何か。

119
00:13:00,321 --> 00:13:02,989
あなたの側ではどうですか？

120
00:13:03,073 --> 00:13:04,449
(ゴロゴロ)

121
00:13:04,533 --> 00:13:07,869
電力サージが発生し続ける
あなたが言ったように、より長い単位で。

122
00:13:07,953 --> 00:13:10,288
リアクターのタイミングはコア内でオフセットされます。

123
00:13:10,372 --> 00:13:14,167
再接続しようとしています。

124
00:13:14,251 --> 00:13:16,127
しかし、リセットされるまではそうではありません。

125
00:13:16,212 --> 00:13:18,296
ペイトン:
どうしてそれがわかるのですか？

126
00:13:20,216 --> 00:13:23,301
分かりません。
私の――イエス・キリストのことさえ思い出せません！

127
00:13:26,222 --> 00:13:29,474
でも私はそこにあるすべてを知っている
あの原子炉について知るために。

128
00:13:29,558 --> 00:13:32,310
ペイトン:
それがトレーニング・トーキングです。

129
00:13:32,394 --> 00:13:33,978
あなたは当社の技術エンジニアに違いありません。

130
00:13:34,063 --> 00:13:36,689
(ゴロゴロ)

131
00:13:41,737 --> 00:13:43,279
交差点を発見。

132
00:13:43,364 --> 00:13:45,740
それをコピーしてください。
何か期待できそうなものはありますか？

133
00:13:45,825 --> 00:13:48,535
全く同じことがたくさん--
何もない。

134
00:14:01,882 --> 00:14:04,425
- 左折します。メモを取ってください。
- ペイトン: そうだね。

135
00:14:12,643 --> 00:14:14,561
(カタカタ)

136
00:14:20,734 --> 00:14:22,151
ペイトン。

137
00:14:29,285 --> 00:14:31,703
ペイトン！
ペイトン、コピーしますか？

138
00:14:31,787 --> 00:14:34,497
堂々巡りしているかどうかはわかりません。

139
00:14:35,666 --> 00:14:38,960
そして、ああ、息ができない。

140
00:14:39,044 --> 00:14:42,213
ペイトン、コピーしますか？

141
00:14:42,298 --> 00:14:44,215
ペイトン:
ここにいるよ。ここにいるよ。

142
00:14:45,801 --> 00:14:48,720
もう簡単、簡単。息をする。
ちょっと聞いてください。

143
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
- 私はただ立ち上がりたいだけです。
- 落ち着け。

144
00:14:51,390 --> 00:14:54,058
- 息ができない。
- やめて、私の話を聞いてください。

145
00:14:54,143 --> 00:14:56,227
- さて、ここに戻りましょう。
- 戻る？

146
00:14:56,312 --> 00:14:59,689
冗談ですか？
振り向くこともできない。

147
00:14:59,773 --> 00:15:02,233
知っていますか
どこまで行ったの、ペイトン？

148
00:15:02,318 --> 00:15:05,028
- 私の話を聞いて下さい。
- 私はただこのクソ事から抜け出したいだけなのです！

149
00:15:05,112 --> 00:15:08,239
ペイトン:
心を別の場所に置いてください。

150
00:15:08,324 --> 00:15:10,992
どこですか？

151
00:15:11,076 --> 00:15:13,119
これはそうではないかもしれません
あなたに伝えるのに最適な時期、

152
00:15:13,203 --> 00:15:14,871
でもドアを開けてもらった。

153
00:15:17,166 --> 00:15:19,459
冗談だよ？

154
00:15:19,543 --> 00:15:22,420
はい、冗談です。

155
00:15:22,504 --> 00:15:25,757
(笑)

156
00:15:25,841 --> 00:15:28,426
わかりますか？
今ではそれほど悪くありません。

157
00:15:28,510 --> 00:15:31,429
私たちがこの問題を乗り越えていきます。
私たちはこれを一緒に解決していきます。

158
00:15:31,513 --> 00:15:33,514
- 聞こえますか？
- うーん。

159
00:15:33,599 --> 00:15:35,308
8年も費やしたんだね
ハイパーバンクで。

160
00:15:35,392 --> 00:15:37,602
あと数分
シャフトの中にいても死ぬことはありません。

161
00:15:37,686 --> 00:15:38,853
8年？

162
00:15:38,938 --> 00:15:42,023
2年間のことを覚えています
私たちの義務のローテーションです。

163
00:15:42,107 --> 00:15:45,652
私たちがチーム 5 なら、つまり
私たちは8年間離れていました。

164
00:15:45,736 --> 00:15:48,237
思わない
デフォルトでここにいます。

165
00:15:48,322 --> 00:15:51,282
あなたは選ばれた人でした。
私たち全員がそうでした。

166
00:15:51,367 --> 00:15:53,868
これは特別なことだった。

167
00:15:55,829 --> 00:15:57,121
誰かがここを通ったんだ。

168
00:15:59,249 --> 00:16:01,542
- ちょっと待ってください。
- どうしたの？

169
00:16:03,545 --> 00:16:06,422
斜めになってるよ。
ああ、斜めになってしまった。

170
00:16:06,507 --> 00:16:07,799
斜めになってるよ！

171
00:16:10,135 --> 00:16:11,302
(うめき声)

172
00:16:11,387 --> 00:16:14,347
バウアー、何が起こったの？

173
00:16:18,978 --> 00:16:21,145
それは何ですか？

174
00:16:21,230 --> 00:16:24,107
バウアー、怪我してる？

175
00:16:24,191 --> 00:16:26,734
(うめき声)

176
00:16:32,616 --> 00:16:34,742
バウアー、何が起こったの？

177
00:16:37,204 --> 00:16:39,288
あなたの息遣いが聞こえます。
大丈夫ですか？

178
00:17:03,230 --> 00:17:05,398
(うめき声)

179
00:17:13,407 --> 00:17:15,950
- 聞こえますか？
- (荒い息をする)

180
00:17:21,248 --> 00:17:23,124
(うめき声)

181
00:17:23,208 --> 00:17:26,794
バウアー、大丈夫ですか？

182
00:17:28,922 --> 00:17:31,090
クーパーを見つけたよ。

183
00:17:31,175 --> 00:17:34,093
彼は死んでしまった。
ブーツロッカーの中にいるよ。

184
00:17:34,178 --> 00:17:35,511
(ゴロゴロ)

185
00:17:35,596 --> 00:17:37,930
(うめき声)

186
00:17:38,015 --> 00:17:40,266
バウアー？

187
00:17:42,144 --> 00:17:43,311
大丈夫ですか？

188
00:17:48,067 --> 00:17:51,235
そこを頭上収納部にしましょう。

189
00:17:51,320 --> 00:17:53,821
ペイトン、出てきました。

190
00:17:55,824 --> 00:17:59,368
- (静的)
- ペイトン？

191
00:17:59,453 --> 00:18:01,329
バウアー、聞こえますか？

192
00:18:01,413 --> 00:18:03,164
読みますか？

193
00:18:03,248 --> 00:18:05,291
(きしむ音)

194
00:18:11,340 --> 00:18:13,257
(喘ぎ声)

195
00:18:16,553 --> 00:18:18,554
ペイトン、そこにいる？

196
00:18:18,639 --> 00:18:20,932
ペイトン、聞こえますか？

197
00:18:40,410 --> 00:18:42,537
ペイトン、コピーしますか？

198
00:18:43,580 --> 00:18:45,581
(ライトがパチパチ音を立てる)

199
00:18:45,666 --> 00:18:47,959
ペイトン？

200
00:18:48,043 --> 00:18:54,715
伍長、聞こえますか？

201
00:18:56,635 --> 00:18:58,636
(カタカタ)

202
00:19:15,445 --> 00:19:18,322
(うめき声)

203
00:19:18,407 --> 00:19:20,158
やあ。

204
00:19:20,242 --> 00:19:22,702
やあ、話したいことがあるんだ！

205
00:19:22,786 --> 00:19:24,912
待って！停止！

206
00:19:31,253 --> 00:19:33,337
もう走らないでね？

207
00:19:33,422 --> 00:19:36,424
あなたがそうであったとしても気にしません
盗みでも何でも。

208
00:19:39,052 --> 00:19:41,387
ただあなたに聞きたいのです
いくつか質問があります。

209
00:19:44,308 --> 00:19:46,642
目覚めはどうですか？

210
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
こんにちは？

211
00:19:54,943 --> 00:19:56,986
こんにちは！

212
00:19:57,070 --> 00:19:59,614
なんだ、耳が聞こえないのか？

213
00:20:03,911 --> 00:20:05,161
こんにちは？

214
00:20:06,622 --> 00:20:08,581
イエス！

215
00:20:38,820 --> 00:20:41,530
- (ドイツ語を話します)
- えっ？

216
00:20:45,452 --> 00:20:47,036
動かないで下さい。

217
00:20:48,247 --> 00:20:52,083
待って。ちょっと待ってください。
私は運航乗務員と一緒です。

218
00:20:54,711 --> 00:20:56,295
動かないでください。

219
00:20:56,380 --> 00:20:58,673
本当に、私は航空乗務員の一員です。

220
00:21:01,343 --> 00:21:03,302
- 脱いでください。
- 何？

221
00:21:03,387 --> 00:21:05,596
靴。

222
00:21:05,681 --> 00:21:08,099
お尻をはらってやるよ。

223
00:21:18,360 --> 00:21:20,903
- (あえぎ声)
- (轟音)

224
00:21:31,707 --> 00:21:34,458
(うなり声)

225
00:21:34,543 --> 00:21:37,461
(轟音)

226
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
(バリバリ)

227
00:22:00,902 --> 00:22:02,486
(轟音)

228
00:22:11,079 --> 00:22:13,080
(喘ぎ声)

229
00:22:35,395 --> 00:22:36,687
なんだって？

230
00:22:36,772 --> 00:22:39,273
(うなり声)

231
00:22:43,820 --> 00:22:56,624
(轟音)

232
00:23:09,471 --> 00:23:12,473
（鼻をすすりながら）

233
00:23:12,557 --> 00:23:14,600
(うなり声)

234
00:23:23,819 --> 00:23:25,444
ペイトン:
バウワー、読んでますか？

235
00:23:45,465 --> 00:23:47,258
- (轟音)
- (あえぎ声)

236
00:23:54,683 --> 00:23:56,475
くそー、答えてよ。

237
00:23:56,560 --> 00:23:58,978
(うなり声)

238
00:24:09,072 --> 00:24:10,865
ペイトン:
バウアー、聞こえますか？

239
00:24:12,200 --> 00:24:14,285
読みますか？

240
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
(バウワーのささやき声)
私の言うことを聞いていません。

241
00:24:17,414 --> 00:24:20,458
これには手順はありません。
彼らはこれについて本を書くことはできません。

242
00:24:20,542 --> 00:24:22,960
今見た後の手順
たった今クソ窓から出て行った。

243
00:24:23,044 --> 00:24:24,962
ペイトン:
聞いてください、落ち着いてください。

244
00:24:25,046 --> 00:24:27,548
私たちができるのはあなただけです
これを理解するつもりなら。

245
00:24:27,632 --> 00:24:29,800
話を戻しましょう--
この他の人たち。

246
00:24:29,885 --> 00:24:33,095
みんな？
それらは男たちではありませんでした。

247
00:24:33,180 --> 00:24:35,598
彼らは狩猟をしていました。

248
00:24:35,682 --> 00:24:38,976
彼らは――彼らはクーパーの遺体を奪った。

249
00:24:39,060 --> 00:24:41,812
まさにパックのような--

250
00:24:43,398 --> 00:24:46,025
彼らは人間ではないようでした。

251
00:24:46,109 --> 00:24:49,528
試してみなければなりません
そしてブリッジに連絡します。

252
00:24:49,613 --> 00:24:53,032
あなたはそこにあると仮定しています
橋の上にいる人です。

253
00:24:53,116 --> 00:24:55,367
あるはずです。

254
00:24:55,452 --> 00:24:56,994
私たちだけでこの問題を抱えているわけにはいきません。

255
00:24:57,078 --> 00:24:59,121
まあ、一人であろうとなかろうと、

256
00:24:59,206 --> 00:25:01,707
助けが来るとは思えません。

257
00:25:03,376 --> 00:25:07,296
ここには救いがない
そして方向転換はありません。

258
00:25:07,380 --> 00:25:10,508
こんなことは思わない
戻るためにも作られました。

259
00:25:10,592 --> 00:25:12,009
あなたは何について話しているのですか？

260
00:25:12,093 --> 00:25:15,012
これは言ってるよ
普通の交通機関ではありません。

261
00:25:15,096 --> 00:25:17,431
我々はベルトに挑戦していない
データを収集しています。

262
00:25:17,516 --> 00:25:20,059
私たちは荷物を運んでいるわけではありません。

263
00:25:20,143 --> 00:25:23,229
私たちは貨物です。

264
00:25:24,272 --> 00:25:27,858
60,000人
単一の発射軌道上で。

265
00:25:27,943 --> 00:25:30,319
タニス。

266
00:25:30,403 --> 00:25:32,988
テレビの中の男:
250億人が畏敬の念を持って見守りました。

267
00:25:33,073 --> 00:25:35,866
これらの息を呑むような画像
タニスが到着しました

268
00:25:35,951 --> 00:25:38,661
ポポロス探査機からの
昨日の放送。

269
00:25:38,745 --> 00:25:41,080
これらをプローブとして採用しました
軌道に入っていました

270
00:25:41,164 --> 00:25:43,749
地球に似た唯一の惑星の
存在することが知られている。

271
00:25:43,833 --> 00:25:47,294
世界中の人々が注目しています
宇宙に送られた探査機のように

272
00:25:47,379 --> 00:25:51,882
を超えるデータを転送しています
たとえ最も楽観的な期待であっても。

273
00:25:51,967 --> 00:25:54,343
私たちはタニスに水を期待することを知っていました。

274
00:25:54,427 --> 00:25:56,637
私たちは期待することを知っていました
適度な温度。

275
00:25:56,721 --> 00:25:58,389
しかし、疑問は残った――

276
00:25:58,473 --> 00:26:02,101
この惑星は極限状態に遭遇するだろうか
複雑でありそうもない組み合わせ

277
00:26:02,185 --> 00:26:05,521
生命を支えるパラメータの
私たちが知っているように？

278
00:26:05,605 --> 00:26:08,315
探査機がタッチダウンしました
6日前に地球上で。

279
00:26:08,400 --> 00:26:10,401
最初の送信を送信します

280
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
それは予想されています
今すぐ到着します。

281
00:26:13,488 --> 00:26:15,573
(ラジオで話す男性)

282
00:26:25,292 --> 00:26:27,459
皆様、

283
00:26:27,544 --> 00:26:30,963
これは前例のないことです
全人類にとっての瞬間。

284
00:26:31,047 --> 00:26:33,465
これを見ていますか？

285
00:26:33,550 --> 00:26:35,718
期待通りの初発見。

286
00:26:35,802 --> 00:26:37,970
これは検証する必要がありますが、
しかし、それは表示されます

287
00:26:38,054 --> 00:26:40,764
何らかの形の植物が存在します。

288
00:26:40,849 --> 00:26:44,476
ああ、タニスに命を。
生命探知があります。

289
00:26:44,561 --> 00:26:46,604
生息地検出機能があります。

290
00:26:46,688 --> 00:26:49,732
確認済み、これは記念碑的です
私たち全員にとっての一日。

291
00:26:49,816 --> 00:26:52,860
ほんの時間の問題だ
私たちは人々をそこに派遣します。

292
00:26:52,944 --> 00:26:55,070
処理と人口。

293
00:26:55,155 --> 00:26:56,905
私たちは入植者の船です。

294
00:26:56,990 --> 00:26:59,074
エリジウムは片道切符だった。

295
00:27:01,036 --> 00:27:02,953
どうして...

296
00:27:03,038 --> 00:27:04,455
彼女を残しましたか？

297
00:27:06,166 --> 00:27:07,958
どうしてそんなことができたのでしょうか？

298
00:27:10,754 --> 00:27:12,296
私は彼女を愛していました。

299
00:27:16,134 --> 00:27:18,052
ペイトン:
橋まで行かなければなりません。

300
00:27:18,136 --> 00:27:21,680
船を制御しなければなりません
奴らがそれを引き裂く前に。

301
00:27:21,765 --> 00:27:23,265
これはクソ重要すぎる。

302
00:27:23,350 --> 00:27:25,976
- ペイトン、あなたの妻はどこですか？
- 何？

303
00:27:26,061 --> 00:27:28,562
募集を覚えていますか？
繁殖試験では、

304
00:27:28,647 --> 00:27:30,272
夫、妻は？

305
00:27:30,357 --> 00:27:34,109
私たちは彼らを置き去りにしませんでした。
彼らは船内のどこかにいます。

306
00:27:57,258 --> 00:28:00,052
その前に彼女を見つけなければいけない
このクソ動物たちはそうするんだ。

307
00:28:00,136 --> 00:28:02,346
考えてみてください。
彼らはどこにいるでしょうか？

308
00:28:02,430 --> 00:28:04,515
スリーピングコンパートメント
非軍人向けですか？

309
00:28:04,599 --> 00:28:06,350
待って、ちょっと待って。
ちょっと考えてみましょう。

310
00:28:06,434 --> 00:28:08,352
何千人もいたのを覚えています
参加しなかった乗客の数

311
00:28:08,436 --> 00:28:10,896
- 開発チームの。家族。
- 私の言うことを聞いてください。

312
00:28:10,980 --> 00:28:14,316
この船がどれくらい大きいか知っていますか？
それに、妻がどこにいるのかもわかりません...

313
00:28:14,401 --> 00:28:17,361
私たちの妻がいるかもしれない場所。

314
00:28:17,445 --> 00:28:19,905
何かを始めたら
雁の追跡

315
00:28:19,989 --> 00:28:24,034
我々はもう近づくことはできないだろう
自分たちでこの状況から抜け出す

316
00:28:24,119 --> 00:28:27,037
そしてさらに短い時間で
船の制御を取り戻すために。

317
00:28:27,122 --> 00:28:31,208
私たちがシステムを制御した後は、
それらを見つけるのは簡単です。

318
00:28:31,292 --> 00:28:33,210
聞こえていますか？

319
00:28:34,462 --> 00:28:37,589
私たちは船を救います、
私たちは彼らを救います。

320
00:28:45,640 --> 00:28:48,308
- セキュリティロッカー。
- 何？

321
00:28:52,689 --> 00:28:55,107
非致死性の暴徒鎮圧銃。

322
00:28:55,191 --> 00:28:57,860
ペイトン:
近づくとダメージが与えられます。

323
00:29:18,381 --> 00:29:20,674
(ハミング)

324
00:29:27,640 --> 00:29:29,850
分かった、レイアウトするよ
あなたのための道

325
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
そしてバイパスしようとします
主要なセキュリティ グリッド。

326
00:29:32,687 --> 00:29:36,190
主電源なし
私たちは決してこれらのドアを開けることはありません。

327
00:29:36,274 --> 00:29:39,276
聞いてください、もし私を捕まえられるなら
原子炉ベイへ

328
00:29:39,360 --> 00:29:41,904
サイクルを手動でリセットできます。

329
00:29:41,988 --> 00:29:43,947
ペイトン:
その方法を知っていますか？

330
00:29:44,032 --> 00:29:46,784
- うん。
- 遠いですね。

331
00:29:46,868 --> 00:29:49,745
あなたを乗り越えなければなりません
いくつかのセキュリティ隔壁。

332
00:29:49,829 --> 00:29:52,164
少し横道に逸れると、
私たちがあなたをそこへ連れて行きます。

333
00:29:56,586 --> 00:29:59,630
ああ、キリストのために。
デルタ81643リマ。

334
00:29:59,714 --> 00:30:01,131
わかった、わかった、ちょっと待って。

335
00:30:01,216 --> 00:30:03,342
あまり行き過ぎないでほしい。
息を整えてください。

336
00:30:03,426 --> 00:30:05,344
休む必要はありません。
どちらの方向か教えてください。

337
00:30:05,428 --> 00:30:07,638
まだわかりません。
持続する。

338
00:30:17,065 --> 00:30:18,899
ペイトン。

339
00:30:23,404 --> 00:30:27,282
パンドラム、あなたは今まで
症状を感じましたか？

340
00:30:28,743 --> 00:30:31,078
覚えておくべきことの中でも、
なぜそれを選ぶのですか？

341
00:30:34,582 --> 00:30:36,708
考えていましたか
エデンミッションの？

342
00:30:36,793 --> 00:30:38,752
エデンはどうですか？

343
00:30:40,672 --> 00:30:44,925
あなたはただ最大のことを思い出させなければなりませんでした
宇宙旅行での大惨事。

344
00:30:46,386 --> 00:30:48,846
地獄からの逃避行の教訓。

345
00:30:48,930 --> 00:30:51,348
覚えています。
彼らは何かを持っていませんでしたか？

346
00:30:51,432 --> 00:30:54,810
ハイパースリープの誤作動？

347
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
ペイトン: 入社して 2 年目
彼らの役員の一人

348
00:30:57,981 --> 00:31:00,315
精神的に衰弱していました。

349
00:31:00,400 --> 00:31:03,652
医師が紹介するのは、
ODS症候群としてそれを引き起こします。

350
00:31:03,736 --> 00:31:07,614
しかし、パイロットたちは、
私たちはそれをパンドラムと呼んでいます。

351
00:31:08,783 --> 00:31:12,494
それは彼を狂わせた。彼はこうなった
この飛行は呪われていると確信した。

352
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
- 悪。
- バウワー: 彼は何をしたのですか?

353
00:31:15,957 --> 00:31:17,541
(アラームが鳴り響く)

354
00:31:17,625 --> 00:31:19,793
ペイトン:
彼は船を避難させた。

355
00:31:22,797 --> 00:31:26,174
彼はそれらすべてを起動しました
忘却の彼方へ。

356
00:31:26,259 --> 00:31:29,344
5,000人が死に追いやられた

357
00:31:29,429 --> 00:31:31,305
ボタンを 1 回押すだけで。

358
00:31:34,475 --> 00:31:37,311
バウワー: 少なくとも私たちは目を覚まさなかった
棺の中で浮かんでいる。

359
00:31:39,731 --> 00:31:41,899
ペイトン:
私たちがそうしなかったと誰が言いますか？

360
00:31:52,035 --> 00:31:54,453
- どちらに？
- 3 番目のマーカーで左折します。

361
00:31:54,537 --> 00:31:57,497
あと2レベル上がるだけ
そして私たちは主要な歩道にいます。

362
00:31:57,582 --> 00:31:59,041
そこからは簡単なはずです。

363
00:32:09,135 --> 00:32:11,219
これは正しいはずがありません。

364
00:32:11,304 --> 00:32:13,513
何が正しくないのでしょうか?

365
00:32:13,598 --> 00:32:16,683
幻覚を見ているのかどうかはわかりません。

366
00:32:18,311 --> 00:32:20,354
何？
どうしたの？

367
00:32:20,438 --> 00:32:23,190
これは前にも見たことがあります。
これは--

368
00:32:30,740 --> 00:32:32,449
これは――

369
00:32:32,533 --> 00:32:35,035
これは別のものです。

370
00:32:42,043 --> 00:32:43,835
ブービートラップにかかってるよ。

371
00:32:43,920 --> 00:32:45,963
天井を艤装しました。

372
00:32:46,047 --> 00:32:47,506
ペイトン: 気をつけてね。

373
00:32:50,551 --> 00:32:52,886
いいえ！いいえ！

374
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
いいえ！

375
00:32:55,056 --> 00:32:56,390
静かな！

376
00:32:58,685 --> 00:33:01,269
- 静かな！しー。
- (喘ぎ声)

377
00:33:01,354 --> 00:33:03,647
私たちは黙らなければなりません。
わかりますか？

378
00:33:03,731 --> 00:33:06,149
あなたをこの状況から抜け出させてあげる、
しかし、静かにしなければなりません。

379
00:33:06,234 --> 00:33:08,318
分かるでしょう？

380
00:33:11,197 --> 00:33:13,323
ペイトン:
バウワー、これは本当に良いアイデアですか？

381
00:33:16,577 --> 00:33:19,037
自分自身に注意してください。

382
00:33:23,292 --> 00:33:24,835
彼はチーム6です。

383
00:33:24,919 --> 00:33:28,505
それがシフトユニットです
それは私たちに続くはずです。

384
00:33:28,589 --> 00:33:30,841
ペイトン: 彼はもしかしたら--

385
00:33:30,925 --> 00:33:32,509
静かだ。静かな！

386
00:33:32,593 --> 00:33:35,679
簡単。あなたを傷つけるつもりはない
しかし、静かにしなければなりません。

387
00:33:35,763 --> 00:33:38,140
聞こえますか？

388
00:33:40,893 --> 00:33:43,979
シェパード、チーム6、先生。

389
00:33:45,273 --> 00:33:47,524
私は私だけだと信じています。

390
00:33:47,608 --> 00:33:50,193
私はそれを知っていました。
あなたが戻ってくることは知っていました。

391
00:33:50,278 --> 00:33:52,446
- 何？
- あなたのチームはどこですか？

392
00:33:52,530 --> 00:33:55,240
分隊？
これは私の副官です。

393
00:33:55,324 --> 00:33:57,868
- シャトルはどこですか？
- シャトル？あなたは何について話しているのですか？

394
00:33:57,952 --> 00:33:59,703
あなたは撤収隊員ですよね？

395
00:33:59,787 --> 00:34:02,873
いいえ、いいえ。
私はチーム5です。

396
00:34:02,957 --> 00:34:05,959
- 今起きたばかりですか？
- 6、8時間前です。

397
00:34:06,044 --> 00:34:07,252
だからあなたは知らない
一体何が起こっているのですか？

398
00:34:07,336 --> 00:34:08,712
それが私が言っていることです。

399
00:34:08,796 --> 00:34:11,715
- あなたは私と同じくらい詳しいですよ、おい。
- 何も知りません。

400
00:34:11,799 --> 00:34:14,843
あなた、あなたはぴったり合うでしょう。

401
00:34:17,305 --> 00:34:18,638
何をしているのですか？

402
00:34:18,723 --> 00:34:20,015
- 匂いを消してください。
- 香り?

403
00:34:20,099 --> 00:34:21,933
彼らは速いし、クソだよ
あなたが知っているよりも強いです。

404
00:34:22,018 --> 00:34:25,228
彼らはあなたを追いかけます、あなたは逃げます。
走っても振り返らない。

405
00:34:25,313 --> 00:34:26,897
待ちきれません。

406
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
誰...彼らは誰ですか?

407
00:34:30,068 --> 00:34:31,651
- 私はあなたを助けることができません。
- 助けて。

408
00:34:31,736 --> 00:34:34,654
ペイトン: バウアー、あのクソ野郎に言うんだね
指揮系統

409
00:34:34,739 --> 00:34:37,074
- 直接注文が行われています。
- あなたはまだこの船の士官です

410
00:34:37,158 --> 00:34:39,284
そして現時点では
あなたの CO があなたに命令しています...

411
00:34:39,368 --> 00:34:41,495
- 私に命令するの？それは面白い。
- ...今、あなたに命じています--

412
00:34:41,579 --> 00:34:43,413
遅刻ですよ。
この船にはCOは存在しない。

413
00:34:43,498 --> 00:34:44,748
クソ野郎。

414
00:34:44,832 --> 00:34:47,125
(轟音)

415
00:34:54,509 --> 00:34:56,510
(泣き声)

416
00:35:00,556 --> 00:35:01,681
それはあなたを救いません。

417
00:35:05,686 --> 00:35:08,188
(うなり声、うなり声)

418
00:35:08,272 --> 00:35:09,856
ペイトン:
そこから出て行け。

419
00:35:11,609 --> 00:35:13,485
そこから出て行け！

420
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
ああ！

421
00:35:34,882 --> 00:35:36,633
(轟音)

422
00:35:43,558 --> 00:35:44,850
（ささやき声）
行きましょう。

423
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
(叫び声)

424
00:36:06,914 --> 00:36:08,915
(ドスン)

425
00:36:09,917 --> 00:36:12,752
(うめき声)

426
00:36:15,298 --> 00:36:17,090
（咆哮）

427
00:36:18,759 --> 00:36:20,093
ただ走ってください。
行く！

428
00:36:34,775 --> 00:36:36,526
(叫び声)

429
00:36:55,755 --> 00:36:57,714
(ひるむ)

430
00:37:01,427 --> 00:37:03,553
- (轟音)
- (叫び声)

431
00:37:15,650 --> 00:37:20,987
(ベトナム語を話す)

432
00:37:34,627 --> 00:37:36,086
分かりません。

433
00:37:57,233 --> 00:37:59,234
ありがとう。

434
00:38:09,412 --> 00:38:11,705
わかりません。

435
00:38:14,542 --> 00:38:16,876
何を言っているのか分かりません。

436
00:38:16,961 --> 00:38:19,504
わかりません。

437
00:38:23,592 --> 00:38:25,802
農業。

438
00:38:25,886 --> 00:38:27,512
農業と一緒ですね。

439
00:38:29,724 --> 00:38:32,100
うん。
はい、乗務員と一緒です。

440
00:38:32,184 --> 00:38:35,562
でも分からない...
何が起こったのか分かりません。

441
00:38:37,064 --> 00:38:39,983
はい、それはわかっています、
しかし、私はここの責任者ではありません。

442
00:38:40,067 --> 00:38:42,485
調べようとしています
船に何が起こったのか。

443
00:38:42,570 --> 00:38:44,821
S船。

444
00:38:44,905 --> 00:38:46,656
船。

445
00:38:46,741 --> 00:38:49,284
原子炉に向かう途中です。

446
00:38:49,368 --> 00:38:50,994
リアクター。

447
00:38:51,078 --> 00:38:53,079
リアクター、そうです。
まさにその通りです。

448
00:38:53,164 --> 00:38:55,915
しかし、それはあなたには関係ありません。
あなたはここにいてください。

449
00:38:56,000 --> 00:39:00,420
あなたはその場に留まり、事態を待ちます...

450
00:39:02,089 --> 00:39:05,008
セキュリティを再接続します。

451
00:39:05,092 --> 00:39:08,845
そして私はこの問題を処理するつもりです。

452
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
わかった？

453
00:39:16,145 --> 00:39:18,229
(パチパチ電気)

454
00:39:22,777 --> 00:39:24,944
(うめき声)

455
00:39:28,407 --> 00:39:30,325
(うめき声)

456
00:39:32,286 --> 00:39:35,246
(喘ぎ声)
くそー。

457
00:39:36,916 --> 00:39:39,209
(カタカタ音)

458
00:39:48,219 --> 00:39:51,054
そこには誰がいますか？

459
00:39:53,307 --> 00:39:55,266
（咆哮）

460
00:39:55,351 --> 00:39:57,727
(カタカタ音)

461
00:39:57,812 --> 00:40:00,605
自分自身を特定します。

462
00:40:00,689 --> 00:40:02,774
バウアー？

463
00:40:02,858 --> 00:40:05,485
バウワー、あなたですか？

464
00:40:07,988 --> 00:40:09,989
それはあなたではありえません。

465
00:41:09,216 --> 00:41:11,134
- (叫ぶ)
- (うなり声)

466
00:41:29,069 --> 00:41:30,778
(うめき声)

467
00:41:33,407 --> 00:41:35,116
またまたあなた。

468
00:41:56,305 --> 00:41:58,348
(脈動)

469
00:42:03,354 --> 00:42:07,106
それが感じられることは理解しています

470
00:42:07,191 --> 00:42:09,526
すべての人が自分自身のためにそうであるように。

471
00:42:09,610 --> 00:42:13,446
この状況から抜け出すことができたら...

472
00:42:13,531 --> 00:42:17,659
ちょっとした連帯感

473
00:42:17,743 --> 00:42:20,203
長い道のりです。

474
00:42:24,166 --> 00:42:26,084
私たちは皆、生き残りたいと思っていますが、

475
00:42:26,168 --> 00:42:28,503
そうですか？

476
00:42:28,587 --> 00:42:30,964
COと連絡が取れなくなりました。

477
00:42:31,048 --> 00:42:33,883
だから誰かに教えてほしいんだ
原子炉への行き方。

478
00:42:37,304 --> 00:42:39,597
あなたが知っている？
それは素晴らしいことです。

479
00:42:39,682 --> 00:42:42,517
分かった、一緒に働こう

480
00:42:42,601 --> 00:42:44,811
チームとして。

481
00:42:44,895 --> 00:42:48,106
(轟音)

482
00:42:48,190 --> 00:42:50,149
(ベトナム語を話す)

483
00:42:54,321 --> 00:42:56,072
行きましょう。

484
00:43:00,995 --> 00:43:03,454
(ベトナム語を話す)

485
00:43:05,165 --> 00:43:06,583
そうだね。

486
00:43:13,716 --> 00:43:15,842
そうだな、同情はしないよ、君。

487
00:43:15,926 --> 00:43:18,177
彼女は私に残してくれた
痛い箇所もいくつかあります。

488
00:43:20,514 --> 00:43:22,473
なぜあなたを信じなければならないのですか？

489
00:43:22,558 --> 00:43:26,269
- 聞いてください、お嬢さん、私たちは何も望んでいません--
- あなたは本当に運航乗務員ですか?

490
00:43:26,353 --> 00:43:29,147
バウワー伍長、
船舶の機械技師。

491
00:43:35,904 --> 00:43:38,656
思わなかった
運航乗務員は残っていた。

492
00:43:40,075 --> 00:43:42,035
私たちに何が起こったのですか？

493
00:43:42,119 --> 00:43:44,412
何らかの故障。

494
00:43:44,496 --> 00:43:47,832
あなたは思う？
あなたの計画は何ですか？

495
00:43:47,916 --> 00:43:50,460
反応器に点火します。
そこから行ってください。

496
00:43:50,544 --> 00:43:52,629
- 起きたばかりですか？
- うん。

497
00:43:52,713 --> 00:43:55,465
- パーティーに参加したばかりです。
- 絶対に成功しないよ。

498
00:43:55,549 --> 00:43:58,176
- 何故ですか？
- 間違った方向に進んでいます。

499
00:44:00,012 --> 00:44:01,763
- ちょっと待ってください。
- 抑えておいてください。

500
00:44:01,847 --> 00:44:03,723
- あなたは誰ですか？
- 誰でもない。

501
00:44:03,807 --> 00:44:06,225
- 道を教えてもらいたいのですが。
- 原子炉へ?

502
00:44:06,310 --> 00:44:08,478
私はそこまで下がるのは好きではありません。

503
00:44:10,814 --> 00:44:12,940
誰も戻ってこない。

504
00:44:13,025 --> 00:44:16,194
時間があまりありません。

505
00:44:16,278 --> 00:44:19,072
船内のすべてを失う可能性があります。
私があなたに何を言っているか分かりますか？

506
00:44:19,156 --> 00:44:21,240
飛ばせますか？

507
00:44:21,325 --> 00:44:24,160
船を操縦できますか？

508
00:44:24,244 --> 00:44:25,745
必要に応じて着陸しますか？

509
00:44:28,248 --> 00:44:30,083
うん。

510
00:44:34,880 --> 00:44:36,673
どれくらい起きていますか？

511
00:44:36,757 --> 00:44:39,717
わかりません。
ここでは時間を知る方法はありません。

512
00:44:39,802 --> 00:44:41,552
- 5 か月か、おそらく 6 か月です。
- 数カ月？

513
00:44:41,637 --> 00:44:44,222
静かな。
私たちを殺したいのですか？

514
00:44:44,306 --> 00:44:46,099
(遠くで轟音)

515
00:44:48,268 --> 00:44:50,103
私たちは何をしているのでしょうか？

516
00:44:50,187 --> 00:44:53,272
- 待っています。
- 何を待っているのですか？

517
00:44:55,943 --> 00:44:59,362
原子炉に行きたいですか？
それなら私を信じてください。

518
00:44:59,446 --> 00:45:01,781
(ベトナム語を話す)

519
00:45:03,409 --> 00:45:05,326
(遠くで轟音)

520
00:45:05,411 --> 00:45:08,996
ああ、くそー。
やあ、行かなきゃ。

521
00:45:09,081 --> 00:45:10,581
私を信じて。

522
00:45:10,666 --> 00:45:12,750
もう行かなければなりません。

523
00:45:12,835 --> 00:45:15,628
- もう行かなければなりません。
- 待って。

524
00:45:15,713 --> 00:45:17,505
- (より大きな轟音)
- もう行かなければなりません。

525
00:45:22,845 --> 00:45:25,138
(ゴロゴロ)

526
00:45:42,656 --> 00:45:44,490
彼らは一体何なのでしょうか？

527
00:45:44,575 --> 00:45:46,909
くっつきそうになったことは一度もありません
調べて回ってください。

528
00:45:46,994 --> 00:45:49,579
ランニングは常に最良の選択肢です。

529
00:45:49,663 --> 00:45:51,539
彼らはこの船から来たはずがありません。

530
00:45:59,214 --> 00:46:00,757
これは一体何でしょうか？

531
00:46:00,841 --> 00:46:02,842
生態学的発展。

532
00:46:02,926 --> 00:46:06,262
胚憲章、家畜
そして野生動物の再生息。

533
00:46:06,346 --> 00:46:09,766
ここに住んでるの？
あなたはこれをすべて守りますか？

534
00:46:11,477 --> 00:46:13,269
私たちにとって、それは守る価値があるように思えました。

535
00:46:13,353 --> 00:46:15,021
私たち？

536
00:46:16,482 --> 00:46:18,858
目が覚めたとき、
私たちの場合は5人でした。

537
00:46:20,152 --> 00:46:23,112
私はブランデンブルク研究所の一員でした
遺伝子サンプリングチーム。

538
00:46:23,197 --> 00:46:26,324
7年間かけて集めた
そして地球の生物圏を準備する--

539
00:46:26,408 --> 00:46:29,452
ただそれを渡すのが適切ではないと感じました。

540
00:46:31,330 --> 00:46:34,540
私はそれに同行することを志願しました。

541
00:46:38,629 --> 00:46:41,380
これは...

542
00:46:41,465 --> 00:46:43,591
まさにノアの方舟です。

543
00:46:43,675 --> 00:46:47,804
このアーカイブには世界が保存されています
私たちは住むことになります。

544
00:46:47,888 --> 00:46:51,682
私たちはすでに約を失っています
標本の30％。

545
00:46:52,768 --> 00:46:56,020
研究室には独自の発電機があり、
しかし原子炉が作動しなければ、

546
00:46:56,104 --> 00:46:58,731
彼らかどうかは分かりません
いつかタニスに辿り着くだろう。

547
00:46:58,816 --> 00:47:00,650
タニス。

548
00:47:00,734 --> 00:47:03,194
思い出せなかったのですか？

549
00:47:03,278 --> 00:47:05,321
どうやってか思い出せませんでしたが--

550
00:47:05,405 --> 00:47:07,782
どれだけ遠かったか。

551
00:47:07,866 --> 00:47:10,535
123年ぶりの飛行だった。

552
00:47:10,619 --> 00:47:12,703
自分は幸運だと考えてください。

553
00:47:12,788 --> 00:47:15,331
思い出すのに何か月もかかりました。

554
00:47:15,415 --> 00:47:18,000
入手までさらに時間がかかりました
あのクソドアが開いた。

555
00:47:18,085 --> 00:47:20,962
それは断片的に現れます。

556
00:47:22,214 --> 00:47:25,091
私はこの保管庫についてすべて知っています
とそのシステム。

557
00:47:26,385 --> 00:47:28,803
でもまだ思い出せない
私が育った場所...

558
00:47:30,681 --> 00:47:32,723
または私の兄弟の名前。

559
00:47:32,808 --> 00:47:35,852
お腹がすきましたか？

560
00:47:35,936 --> 00:47:37,937
ええ、お腹が空いています。

561
00:47:42,025 --> 00:47:44,026
ここ。

562
00:47:44,111 --> 00:47:46,487
たんぱく質に良い。

563
00:47:59,918 --> 00:48:02,962
どうして私たちはこうなってしまうのでしょうか
たった8年で？

564
00:48:03,046 --> 00:48:06,716
この船は長持ちするように造られました
私たちの子供たちの子供たち。

565
00:48:07,843 --> 00:48:11,679
私たちは眠っていたと思う
思ったよりも長い。

566
00:48:13,682 --> 00:48:15,641
(カタカタ)

567
00:48:40,042 --> 00:48:42,001
入りたいですか？

568
00:48:42,085 --> 00:48:43,377
来て捕まえろ、クソ野郎！

569
00:48:55,682 --> 00:48:58,768
ヘルプ！
助けて！

570
00:49:00,854 --> 00:49:02,521
ヘルプ！

571
00:49:14,576 --> 00:49:17,119
あなたは一体誰ですか？

572
00:49:17,204 --> 00:49:19,121
私は航空乗務員の一員です。

573
00:49:19,206 --> 00:49:21,499
私を助けてください。

574
00:49:21,583 --> 00:49:23,459
大丈夫です。
大丈夫です。簡単。

575
00:49:23,543 --> 00:49:26,462
- (泣き声)
- ちょっと待ってください。

576
00:49:26,546 --> 00:49:28,506
ちょっとまって。
あなたは誰ですか？

577
00:49:28,590 --> 00:49:32,093
あなたの名前は何ですか？
聞こえますか？

578
00:49:34,096 --> 00:49:36,305
ガロ。

579
00:49:36,390 --> 00:49:39,475
ガロ？そうですか？

580
00:49:39,559 --> 00:49:42,478
ガロ伍長？

581
00:49:42,562 --> 00:49:45,731
はい。

582
00:49:45,816 --> 00:49:47,400
どこから来たの、ガロ？

583
00:49:47,484 --> 00:49:49,318
から--

584
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
橋から。

585
00:49:51,488 --> 00:49:54,824
橋？
どうしたの？

586
00:49:54,908 --> 00:49:57,493
ここはどこ？
教えて頂けますか？

587
00:49:57,577 --> 00:50:00,454
- (泣き声)
- 伍長。

588
00:50:01,498 --> 00:50:05,042
教えて。
どうしたの？

589
00:50:18,098 --> 00:50:19,682
ボーエン:
ここはどこですか？

590
00:50:19,766 --> 00:50:22,393
ハイパースリープチャンバー、
人事。

591
00:50:26,773 --> 00:50:28,941
注意深い。

592
00:50:30,152 --> 00:50:32,278
そして、私を遅らせないでください。

593
00:50:42,998 --> 00:50:44,874
バウワー:
これらのほとんどは空です。

594
00:50:44,958 --> 00:50:46,417
一体みんなどこにいるの？

595
00:50:46,501 --> 00:50:48,461
これが彼らのメインです
狩場。

596
00:50:50,714 --> 00:50:52,339
動き続けてください。

597
00:50:58,096 --> 00:51:01,640
ねえ、私の妻がここにいるかもしれない。

598
00:51:01,725 --> 00:51:04,852
彼女は開発入植者ですか？
エンジニア？

599
00:51:06,354 --> 00:51:09,732
いいえ、彼女は乗組員の一員ではありません。
しかし、配偶者も連れて来られました。

600
00:51:09,816 --> 00:51:11,150
そのとき彼女はここにいません。

601
00:51:11,234 --> 00:51:13,736
どこだか知っていますか
家族は？

602
00:51:13,820 --> 00:51:15,488
静かな。

603
00:51:26,541 --> 00:51:28,334
私たちは動き続けなければなりません。

604
00:51:28,418 --> 00:51:31,587
私たちはここに残りたくない
屋外で長時間すぎる。

605
00:51:31,671 --> 00:51:34,173
特にここではね。

606
00:51:40,931 --> 00:51:42,014
始めなければなりません。

607
00:51:48,146 --> 00:51:49,522
彼を放っておくわけにはいかない。

608
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
くそー。
彼は狩りをしています。

609
00:51:51,691 --> 00:51:53,984
彼を待っていますか？
幸運を。

610
00:51:56,613 --> 00:51:58,322
待って。

611
00:51:58,406 --> 00:52:01,200
(金属軋み)

612
00:52:01,284 --> 00:52:02,785
(あえぎ声)

613
00:52:13,588 --> 00:52:15,214
(金属のきしみ音)

614
00:52:18,135 --> 00:52:20,386
(スパッタリング)

615
00:52:20,470 --> 00:52:22,721
大丈夫ですか？

616
00:52:24,391 --> 00:52:26,392
大丈夫です。

617
00:52:28,979 --> 00:52:31,063
(吐き気)
ああ、神様。

618
00:52:36,903 --> 00:52:38,988
何百もあるはずだ
ここにいる彼らのうち。

619
00:52:40,115 --> 00:52:42,074
(轟音)

620
00:52:44,619 --> 00:52:46,579
(ゴロゴロ)

621
00:53:17,861 --> 00:53:20,029
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

622
00:53:22,824 --> 00:53:24,325
ここから出なければなりません。

623
00:53:38,048 --> 00:53:40,049
- (轟音)
- (あえぎ声)

624
00:53:47,474 --> 00:53:49,141
(轟音)

625
00:54:15,418 --> 00:54:18,295
- (轟音)
- (うめき声)

626
00:54:18,380 --> 00:54:20,005
(叫び声)

627
00:54:48,702 --> 00:54:50,536
（叫ぶ）

628
00:54:59,045 --> 00:55:00,838
(うめき声)

629
00:55:15,437 --> 00:55:18,022
- (叫ぶ)
- (咆哮)

630
00:55:23,737 --> 00:55:25,571
(轟音)

631
00:55:59,439 --> 00:56:01,607
(うなり声)

632
00:56:07,322 --> 00:56:09,490
(前髪)

633
00:56:09,574 --> 00:56:11,575
走るべきだ。

634
00:56:14,829 --> 00:56:17,164
- (咆哮)
- 行きましょう！

635
00:57:04,796 --> 00:57:06,213
- 何してるの？
- 私たちは彼を離れることはできません。

636
00:57:08,675 --> 00:57:10,676
(叫び声)

637
00:57:18,393 --> 00:57:20,894
（咆哮）

638
00:57:23,231 --> 00:57:24,857
バウワー、コピーしますか？

639
00:57:28,862 --> 00:57:30,320
そこにいるの？

640
00:58:03,271 --> 00:58:05,898
飛行チーム4。

641
00:58:05,982 --> 00:58:07,774
何をしているのですか？

642
00:58:07,859 --> 00:58:09,276
ただあなたをチェックしているだけです。

643
00:58:09,360 --> 00:58:11,028
何のために？

644
00:58:11,112 --> 00:58:13,655
大丈夫かどうか確認してください。
あなたは気を失いました。

645
00:58:13,740 --> 00:58:15,491
あなたはヒステリックでした。

646
00:58:15,575 --> 00:58:18,827
- あなたは一体何者ですか？
- 私はペイトンです。

647
00:58:18,912 --> 00:58:21,955
- ペイトン中尉。
- あなたは中尉ですか？

648
00:58:22,040 --> 00:58:24,166
あなたはチーム 4 です。

649
00:58:24,250 --> 00:58:26,084
きっと
私の前任者となる。

650
00:58:28,421 --> 00:58:31,548
橋から来たって言ってたね。

651
00:58:31,633 --> 00:58:34,009
- ええ、それで？
- それで、私たちは一体どこにいるのですか？

652
00:58:34,093 --> 00:58:36,678
- ここではナビゲーションを取得できません。
- 分かりません。

653
00:58:36,763 --> 00:58:39,348
さて、何を見ましたか？
一体どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

654
00:58:39,432 --> 00:58:42,893
聞いてください、私はナビゲーターではありません。

655
00:58:42,977 --> 00:58:45,729
- 星はみな似ています。
- ゆっくりしてください、いいですか？

656
00:58:45,813 --> 00:58:48,524
ただ自分が大丈夫かどうかを確認したいだけです。

657
00:58:48,608 --> 00:58:50,943
- 大丈夫です。
- それはあなたの血ですか、伍長?

658
00:58:53,613 --> 00:58:57,157
一部はそうです、先生。

659
00:58:57,242 --> 00:58:59,910
他の誰の血ですか？

660
00:58:59,994 --> 00:59:02,204
何かがあった
彼らは間違っています。

661
00:59:02,288 --> 00:59:04,831
誰に何か問題がありますか？

662
00:59:04,916 --> 00:59:07,376
あなたの乗組員は？

663
00:59:07,460 --> 00:59:10,045
パンドラムでした。

664
00:59:10,129 --> 00:59:12,881
私は自分自身を守らなければなりませんでした。

665
00:59:12,966 --> 00:59:14,883
やったよ。

666
00:59:14,968 --> 00:59:18,220
パンドラム？
二人とも？

667
00:59:18,304 --> 00:59:20,973
信じられないんですね？

668
00:59:22,976 --> 00:59:26,019
もしあなたがそれらを見ていたら...

669
00:59:28,147 --> 00:59:31,817
あなたならやっただろう
同じことです、先生。

670
00:59:33,820 --> 00:59:36,238
(水しぶき)

671
00:59:41,661 --> 00:59:43,495
あなたは知っていると思っていました
私たちが行っていたところ。

672
00:59:43,580 --> 00:59:46,540
私たちのろばを救おうとしていたのです。

673
00:59:46,624 --> 00:59:48,458
(ベトナム語を話す)

674
01:00:04,350 --> 01:00:06,685
(遠くで轟音)

675
01:00:29,542 --> 01:00:30,626
(ベトナム語を話します)

676
01:00:30,710 --> 01:00:33,253
おいおい、簡単だよ、大丈夫？

677
01:00:33,338 --> 01:00:35,297
武器はありません。
武器はありません。

678
01:00:37,216 --> 01:00:40,510
すみません。
ただ来てください。

679
01:00:40,595 --> 01:00:43,430
入ってください。
わかりました。

680
01:00:43,514 --> 01:00:47,059
どうぞ、ごゆっくりおくつろぎください。

681
01:00:48,436 --> 01:00:50,187
ここに住んでるの？

682
01:00:50,271 --> 01:00:52,522
- 誰がそんなこと言ったの？何？
- ここに住んでるんですか？

683
01:00:52,607 --> 01:00:55,942
あまり見るべきものではないことはわかっています。

684
01:00:56,027 --> 01:00:58,403
でも...

685
01:00:58,488 --> 01:01:00,280
彼らはここに入ることができません

686
01:01:00,365 --> 01:01:01,990
私が彼らに望んでいない限り。

687
01:01:02,075 --> 01:01:03,367
なぜそうしてもらいたいのですか？

688
01:01:03,451 --> 01:01:05,827
全く知らなかった
乗組員は残っていた。

689
01:01:05,912 --> 01:01:08,872
他にチラシを見たことはありますか？

690
01:01:08,956 --> 01:01:10,707
いいえ。

691
01:01:12,251 --> 01:01:15,462
長い間ではありません。

692
01:01:15,546 --> 01:01:18,882
来ませんか
ちゃんと会えるようにダウンしてる？

693
01:01:18,966 --> 01:01:21,885
私がこんなに長く生き延びたと思っているのね
見知らぬ人を信頼しますか？

694
01:01:21,969 --> 01:01:23,428
待って。

695
01:01:25,932 --> 01:01:28,058
質問があります。
どこにいなきゃいけないの？

696
01:01:28,142 --> 01:01:31,353
原子炉ベイ。
そこに行く方法を知っていますか？

697
01:01:31,437 --> 01:01:33,480
はい、そうです。

698
01:01:34,941 --> 01:01:37,776
なぜ欲しいのですか
原子炉に行くには？

699
01:01:37,860 --> 01:01:40,612
ああ、分かりました。
わかりました。

700
01:01:40,697 --> 01:01:44,116
今起きたばかりですよね？
お腹が空いた？

701
01:01:44,200 --> 01:01:46,451
だって私は料理ができるんです。

702
01:01:46,536 --> 01:01:49,246
本当にご馳走様でした。

703
01:01:49,330 --> 01:01:52,624
でもそれが本当だと認めざるを得ない
味付けが難しい

704
01:01:52,709 --> 01:01:54,668
だけを使用しているとき
モーターオイルベース。

705
01:01:54,752 --> 01:01:57,754
しかし、想像力を働かせてみると、

706
01:01:57,839 --> 01:02:00,215
ここで何かを手に入れました。

707
01:02:00,299 --> 01:02:02,217
なんだか味がするような…

708
01:02:02,301 --> 01:02:04,136
(鼻をすする)

709
01:02:04,220 --> 01:02:06,221
ハーブとバターのクソ。

710
01:02:06,305 --> 01:02:08,473
どれくらい起きていますか？

711
01:02:08,558 --> 01:02:10,809
見てみましょう - 今日は何ですか?

712
01:02:10,893 --> 01:02:13,145
火曜日なので、わかりません。

713
01:02:17,817 --> 01:02:21,278
ああ、まあ、食べましょうか？

714
01:02:21,362 --> 01:02:23,989
(ベトナム語を話します)
それはコーシャです。

715
01:02:24,073 --> 01:02:27,325
私は料理人です、ご存知の通り。
私のタトゥーにもそう書いてあります。

716
01:02:29,495 --> 01:02:31,121
それは安全ですか？

717
01:02:31,205 --> 01:02:33,123
何と比べて？

718
01:02:33,207 --> 01:02:35,542
そこにあるもの、

719
01:02:35,626 --> 01:02:38,211
何かあったのだろうか

720
01:02:38,296 --> 01:02:41,798
タンクや研究室から這い出てきたもの
それとも何か？

721
01:02:41,883 --> 01:02:43,884
いいえ、それは不可能です。

722
01:02:46,012 --> 01:02:48,472
そうすると、それはある種の生命体です
それが乗りました。

723
01:02:48,556 --> 01:02:50,182
あるいは何か。

724
01:02:50,266 --> 01:02:52,267
あるいは何か
それはすでに搭載されていました

725
01:02:52,351 --> 01:02:54,519
私たちと一緒にハイパーバンクで。

726
01:02:54,604 --> 01:02:56,438
どういう意味ですか？

727
01:02:56,522 --> 01:02:59,483
アクセルだと思います。

728
01:02:59,567 --> 01:03:02,611
合成酵素
私たちの栄養チューブでは

729
01:03:02,695 --> 01:03:04,738
それは私たちの体を助けるでしょう
調整して適応する

730
01:03:04,822 --> 01:03:06,656
環境への
タニスの条件。

731
01:03:06,741 --> 01:03:09,493
私が見たところによると、

732
01:03:09,577 --> 01:03:13,038
これらのものは適応しました
代わりに船へ。

733
01:03:14,707 --> 01:03:18,126
つまり彼らは乗客だと言っているんですね
誰が変異したの？

734
01:03:18,211 --> 01:03:20,962
私たちの血の中にあるものはそう考えられています
進化を加速させるために。

735
01:03:21,047 --> 01:03:24,132
では、なぜ彼らは
私たちは影響を受けないのですか？

736
01:03:24,217 --> 01:03:27,219
もしかしたら彼らは目覚めたのかもしれない
私たちが思っているよりもずっと長い。

737
01:03:27,303 --> 01:03:30,222
- 彼よりも長いです。
- はぁ。

738
01:03:30,306 --> 01:03:32,224
- 私たちに何が起こったのか知らないの？
- あなたがやる？

739
01:03:32,308 --> 01:03:35,727
ああ、私はそこにいたよ
しばらくの間。

740
01:03:35,812 --> 01:03:38,814
私が見たものは知っています。

741
01:03:47,573 --> 01:03:49,491
何をしていると思いますか？

742
01:03:49,575 --> 01:03:51,201
それは何ですか？

743
01:03:51,285 --> 01:03:53,995
ただの鎮静剤だよ
リラックスするのに役立ちます。

744
01:03:54,080 --> 01:03:56,665
それなら、あなたはそれを受け取ります
そしてリラックスしてください。

745
01:03:56,749 --> 01:04:00,418
ワンランク下げてください。
ここでは私たちは同じチームにいます。

746
01:04:01,963 --> 01:04:04,089
知っていますか
パンドラムの症状？

747
01:04:04,173 --> 01:04:06,341
- 何？
- 眼窩機能不全症候群。

748
01:04:06,425 --> 01:04:08,051
- パンドラム。
- 前にも見たことがあります。

749
01:04:08,135 --> 01:04:10,679
これまで目撃者
直接症状を感じますか？

750
01:04:10,763 --> 01:04:12,806
何かじゃないよ
簡単に検出できます。

751
01:04:12,890 --> 01:04:15,308
震えとかゆみから始まります

752
01:04:15,393 --> 01:04:17,185
ゆっくりと沸騰する――

753
01:04:17,270 --> 01:04:20,272
生物学的な副作用
深宇宙を飛ぶ

754
01:04:20,356 --> 01:04:21,857
パラノイアに陥る。

755
01:04:21,941 --> 01:04:24,442
そしてパラノイア
脳に栄養を与える副作用。

756
01:04:24,527 --> 01:04:27,153
下向きのスパイラル。
狂気への転落。

757
01:04:27,238 --> 01:04:30,532
熱を遮断することはありません
何をしても。

758
01:04:30,616 --> 01:04:33,159
沸騰してしまいますよ。

759
01:04:33,244 --> 01:04:35,328
あなたは私を信じていません。

760
01:04:35,413 --> 01:04:37,706
私はそれを言いませんでした。

761
01:04:37,790 --> 01:04:40,500
どうして二人ともそれを手に入れることができたのでしょうか？
勝算はありません。

762
01:04:40,585 --> 01:04:42,377
私はそうではなかった
自分の行動に疑問を抱くこと。

763
01:04:42,461 --> 01:04:44,880
パンドラムはみんな知ってるよ
大きな影響を受けています

764
01:04:44,964 --> 01:04:47,173
何らかの実質的なものによって
精神的なトラウマ。

765
01:04:47,258 --> 01:04:50,051
- 感情的なトリガー効果があります。
- それは彼らが言うことです。

766
01:04:50,136 --> 01:04:53,847
あなたならどう反応すると思いますか
真実を知っていたら？

767
01:04:57,226 --> 01:05:00,228
真実は何でしょうか？

768
01:05:00,313 --> 01:05:03,148
リーランド: ドーン。
ああ、全世界がどれほど歓声を上げたか

769
01:05:03,232 --> 01:05:06,234
大地の雷鳴に
最強の創造物――

770
01:05:06,319 --> 01:05:07,819
エリジウム。

771
01:05:07,904 --> 01:05:10,113
小さな火花ひとつ

772
01:05:10,197 --> 01:05:13,074
天に火をつける
英雄たちのために

773
01:05:13,159 --> 01:05:15,368
どんどん遠くへ冒険する

774
01:05:15,453 --> 01:05:18,079
人類のどの機械よりも。

775
01:05:18,164 --> 01:05:21,082
そして私たちは寝ました。
私たちはとても深く眠りました

776
01:05:21,167 --> 01:05:22,918
これまで誰も挑戦しなかったこと

777
01:05:23,002 --> 01:05:26,880
3人の小さなインディアンとして
店のことを気にしていた。

778
01:05:26,964 --> 01:05:28,423
ガロ:
まだ二期目に入ったばかりでした。

779
01:05:28,507 --> 01:05:29,716
すべての飛行システムは公称値。

780
01:05:29,800 --> 01:05:32,469
症状が出てきた
私の副官と少尉と一緒に。

781
01:05:32,553 --> 01:05:36,348
軽い症状。何も考えてなかった
問題になるだろう。

782
01:05:36,432 --> 01:05:39,768
- 通信が届くまでは。
- 何の送信ですか？

783
01:05:39,852 --> 01:05:42,270
リーランド:
母なる地球からの最後の呼びかけ。

784
01:05:42,355 --> 01:05:46,483
神の創造物すべてが終わる
単なる励ましの言葉だけで。

785
01:05:46,567 --> 01:05:49,945
(文字化けした話し)

786
01:05:53,950 --> 01:05:56,493
それは何と言っていますか？

787
01:06:08,255 --> 01:06:10,840
私たちに残っているのはあなただけです。

788
01:06:12,760 --> 01:06:16,179
幸運を。
神の祝福。

789
01:06:16,263 --> 01:06:18,890
そしてゴッドスピード。

790
01:06:19,892 --> 01:06:21,267
地球...

791
01:06:24,230 --> 01:06:25,814
なくなったの？

792
01:06:25,898 --> 01:06:27,983
ふーん。
拭き取りました。

793
01:06:28,067 --> 01:06:30,902
私たちはグリッドを一掃しました
そして彼らはいなくなってしまいました。

794
01:06:30,987 --> 01:06:33,738
ある日そこで、
次は何もない。

795
01:06:33,823 --> 01:06:35,949
ある日？

796
01:06:36,033 --> 01:06:38,618
核でなければならなかった
または小惑星。

797
01:06:38,703 --> 01:06:40,161
関係ありますか？

798
01:06:40,246 --> 01:06:42,622
私の仲間の乗組員たち
そのニュースをあまり良く受け止めていなかった。

799
01:06:42,707 --> 01:06:45,667
主要乗組員を目覚めさせたかったのですが、

800
01:06:45,751 --> 01:06:48,253
でもうちの少尉は
すでに限界を超えていた。

801
01:06:48,337 --> 01:06:51,673
リーランド: 3 人の小さなインディアン
背負う負担とともに。

802
01:06:51,757 --> 01:06:54,092
もう法律はありません。
気にすることは何もありません。

803
01:06:54,176 --> 01:06:57,721
たった 3 人の小さな魂
運命は破られた

804
01:06:57,805 --> 01:07:01,850
あったから
チョップチョップチョップチョップ...

805
01:07:02,977 --> 01:07:05,186
それからは1つだけでした。

806
01:07:05,271 --> 01:07:07,731
小さなインディアンが一人残った。

807
01:07:07,815 --> 01:07:09,691
彼らは私の指揮官でした。

808
01:07:09,775 --> 01:07:12,027
私を導いてくれた男性たち
FT経由で。

809
01:07:12,111 --> 01:07:15,196
しかし、それはもう彼らではありませんでした。
彼らはいなくなってしまった。

810
01:07:15,281 --> 01:07:18,116
-他に選択肢はありませんでした！
- ガロ伍長！

811
01:07:18,200 --> 01:07:21,870
リーランド: 小さなインド人が一人残っています。
一人ですべての運命を背負っている。

812
01:07:21,954 --> 01:07:24,706
彼は寝ることを拒否し、
それで彼は何をしますか？

813
01:07:24,790 --> 01:07:28,710
彼は起きていようと決心した
そして彼の部屋で遊びます。

814
01:07:28,794 --> 01:07:31,337
なんて意地悪な小さなゲームなんだろう
彼は遊ぶだろう

815
01:07:31,422 --> 01:07:33,298
眠っている獲物と一緒に。

816
01:07:33,382 --> 01:07:35,717
彼はスレイヤーであり、マスターだった。

817
01:07:35,801 --> 01:07:38,595
彼は神でもあり悪魔でもありました。

818
01:07:38,679 --> 01:07:41,556
ほら、そう言う人もいるでしょう。
彼は大人に成長するだろう、

819
01:07:41,640 --> 01:07:43,641
- 自称王。
- (咳をしている)

820
01:07:43,726 --> 01:07:47,353
自分自身の船のマスター。
彼自身の罪の故郷。

821
01:07:47,438 --> 01:07:50,273
彼はただ追い出しただけだ
行動していたすべての人。

822
01:07:50,357 --> 01:07:53,735
貨物倉に追放されたばかり

823
01:07:53,819 --> 01:07:55,570
- 仲間内で身を守るために...
- (咳をしている)

824
01:07:55,654 --> 01:07:59,949
...そして掃除して、
自分たちで餌を食べます。

825
01:08:00,034 --> 01:08:02,243
悪が増大した。

826
01:08:02,328 --> 01:08:05,747
王はもう遊びたくなかった。

827
01:08:05,831 --> 01:08:09,292
それで彼は戻ってきました
彼の眠りのベッドへ。

828
01:08:09,376 --> 01:08:11,920
そして王様が眠っている間に、

829
01:08:12,004 --> 01:08:14,923
全く新しい悪の世界が成長した

830
01:08:15,007 --> 01:08:16,758
私たちは泣きながら。

831
01:08:17,843 --> 01:08:20,428
ガロの声：
それは震えとかゆみから始まります。

832
01:08:20,513 --> 01:08:22,597
パンドラムはみんな知ってるよ
大きな影響を受けています

833
01:08:22,681 --> 01:08:24,933
何らかの実質的なものによって
精神的なトラウマ。

834
01:08:25,017 --> 01:08:27,185
感情を誘発する効果があります。

835
01:08:32,316 --> 01:08:34,567
(ゴロゴロ)

836
01:08:50,417 --> 01:08:52,544
(チェーンがガタガタ)

837
01:08:59,969 --> 01:09:02,762
- (機械のうなり音)
- (うめき声)

838
01:09:09,061 --> 01:09:10,186
何をしているのですか？

839
01:09:14,233 --> 01:09:16,151
彼は私たちを食べるつもりだ。

840
01:09:16,235 --> 01:09:18,444
それは個人的なものではありません、皆さん。

841
01:09:18,529 --> 01:09:22,198
それはまさに適者生存です。

842
01:09:22,283 --> 01:09:26,035
あるいはそれが一番明るいかもしれません。

843
01:09:26,120 --> 01:09:28,288
私が何を言っているか分かりますか？

844
01:09:29,331 --> 01:09:31,332
- あなたは私たちにガスを吹き込みました。
- ああ、そうだね。

845
01:09:31,417 --> 01:09:33,168
そして、ごめんなさい、
でも私は少し年をとりすぎた

846
01:09:33,252 --> 01:09:35,712
そして名誉ある道には疲れすぎている
狩猟ゲームの。

847
01:09:35,796 --> 01:09:39,340
私が死んだことを確認したほうがいいです...

848
01:09:39,425 --> 01:09:42,510
(ベトナム語で叫びます)

849
01:09:42,595 --> 01:09:45,763
これを行う必要はありません。
船を救わなければなりません。

850
01:09:45,848 --> 01:09:49,517
汗をかかないでください
そしてスピーチを保存してください。

851
01:09:49,602 --> 01:09:52,437
私はこんなに長く生きられなかったでしょう
私に心があれば。

852
01:09:53,856 --> 01:09:57,525
奇妙なことに、
生存本能。

853
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
つまり、本当に何も残っていない
のために生きるために。

854
01:10:01,447 --> 01:10:04,991
馬鹿なことしないでね。
私はこのクソ船を救うことができる。

855
01:10:08,787 --> 01:10:12,582
質問は、
もっと愚かなことは何でしょうか？

856
01:10:12,666 --> 01:10:15,126
船が耐えられると信じて
別の日に見るために

857
01:10:15,211 --> 01:10:18,463
それが私を生かしてくれたとき
ここ何年も？

858
01:10:18,547 --> 01:10:20,632
あるいは誰かを信頼するとか

859
01:10:20,716 --> 01:10:22,800
誰が十分に絶望的ですか
何かを言うこと

860
01:10:22,885 --> 01:10:26,137
ちょうど彫ろうとしているときに
彼のガールフレンドからステーキを？

861
01:10:27,765 --> 01:10:29,724
船の音を聞いてください。

862
01:10:29,808 --> 01:10:31,601
船はどうですか？

863
01:10:33,646 --> 01:10:35,396
力が湧き上がる――

864
01:10:35,481 --> 01:10:38,566
原子炉は最終段階にある。

865
01:10:38,651 --> 01:10:41,736
思ったより時間がない。

866
01:10:41,820 --> 01:10:45,698
シャットダウン前の最終段階、

867
01:10:45,783 --> 01:10:48,076
すべてを失う前に

868
01:10:48,160 --> 01:10:50,578
そして乗船中の皆さん。

869
01:10:50,663 --> 01:10:54,499
今すぐリセットしないと、

870
01:10:54,583 --> 01:10:57,752
すべてが失われます。

871
01:10:57,836 --> 01:11:02,090
彼女は最近ずっと不機嫌です。

872
01:11:02,174 --> 01:11:04,634
とても不機嫌そう。

873
01:11:04,718 --> 01:11:07,387
おい、聞いてくれ。

874
01:11:07,471 --> 01:11:09,931
ああ、分かりました。

875
01:11:10,015 --> 01:11:13,518
何？わかりましたか？

876
01:11:13,602 --> 01:11:16,771
あなたはやるべきことをやりました。

877
01:11:16,855 --> 01:11:20,441
成功しましたね。
誰もあなたを判断しません。

878
01:11:20,526 --> 01:11:23,027
誰もあなたを判断しません。

879
01:11:23,112 --> 01:11:25,571
あなたは生存者です。

880
01:11:27,032 --> 01:11:30,368
そして今、私たちは...

881
01:11:30,452 --> 01:11:33,329
リアクターをリセットする必要があります。

882
01:11:38,294 --> 01:11:42,171
船が死ぬまでどれくらいかかりますか？

883
01:11:42,256 --> 01:11:43,923
真実。

884
01:11:44,008 --> 01:11:46,634
分かりません。

885
01:11:46,719 --> 01:11:49,470
推測してみてください。

886
01:11:51,056 --> 01:11:53,891
1時間。少ない。

887
01:12:05,821 --> 01:12:08,239
- 良い？
- 私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

888
01:12:08,324 --> 01:12:10,616
あなたのラジオが必要です。
時間があまりありません。

889
01:12:16,832 --> 01:12:18,833
バウワー:
ペイトン、コピーしますか？

890
01:12:18,917 --> 01:12:20,501
コピーしますか？
聞こえますか？

891
01:12:20,586 --> 01:12:23,671
ペイトン、コピーしますか？
聞こえますか？

892
01:12:23,756 --> 01:12:25,882
ここにいるよ。
どこにいるの？

893
01:12:25,966 --> 01:12:28,676
貯蔵タンク
Bレベル以下のどこか。

894
01:12:28,761 --> 01:12:31,262
ミッドシップセクター12だと思います。

895
01:12:31,347 --> 01:12:33,890
一体どうやってここまで来たんだ
船の向こう側へ？

896
01:12:33,974 --> 01:12:35,933
原子炉は急速に停止している。

897
01:12:36,018 --> 01:12:38,978
メモリバンクにアクセスする必要があります
最後の電力サージから

898
01:12:39,063 --> 01:12:42,231
- そしてコルツァー複雑テストを実行します。
- 現在メモリバンクにアクセスしています。

899
01:12:42,316 --> 01:12:44,400
コルツァー・コンプレックスを実行中。

900
01:12:50,741 --> 01:12:52,533
これは気に入らないでしょうね。

901
01:12:52,618 --> 01:12:54,869
テストによると、あなたは持っています
47分未満

902
01:12:54,953 --> 01:12:57,038
完全なシステム障害が発生する前に。

903
01:12:57,122 --> 01:12:59,707
- それはあまり時間がありません。
-どうやってそこに入れますか？

904
01:12:59,792 --> 01:13:02,168
- 道を教えてもらいたいのです。
- コピー。

905
01:13:05,297 --> 01:13:07,423
移動してください。

906
01:13:28,987 --> 01:13:31,114
(金切り声)

907
01:13:33,409 --> 01:13:35,284
いいえ、子供です。

908
01:13:35,369 --> 01:13:37,829
子供？
そんなクソ子供じゃないよ。

909
01:13:37,913 --> 01:13:39,956
(金切り声)

910
01:13:45,379 --> 01:13:46,963
彼らは繁殖しています。

911
01:13:47,047 --> 01:13:49,257
小さな野郎。
彼はパパを迎えに行った。

912
01:13:49,341 --> 01:13:51,300
（咆哮）

913
01:14:02,020 --> 01:14:04,272
これではうまくいきません。
多すぎます。

914
01:14:04,356 --> 01:14:06,816
私たちは近くにいるはずです
彼らが住んでいる場所へ。

915
01:14:06,900 --> 01:14:09,652
素晴らしい。
今、私たちはここで行き詰まってしまった。

916
01:14:12,448 --> 01:14:14,532
ガロ「何がそんなに大事なの？」
あのドアの向こうには？

917
01:14:14,616 --> 01:14:17,076
橋。
指導をコントロールできる

918
01:14:17,161 --> 01:14:18,494
橋に上がったらすぐに。

919
01:14:18,579 --> 01:14:21,122
それがどう役立つでしょうか？
この船は死につつある。

920
01:14:21,206 --> 01:14:23,666
私たちは集中すべきです
自分たちを救う方法について。

921
01:14:23,750 --> 01:14:26,794
ああ、そうです。
ボーイスカウトが私たちを救ってくれるでしょう。

922
01:14:26,879 --> 01:14:28,796
彼ならそれができるよ。

923
01:14:30,466 --> 01:14:33,634
24時間前
彼は自分の名前を知りませんでした。

924
01:14:33,719 --> 01:14:36,512
今、彼は準備ができていると思います
再構成する

925
01:14:36,597 --> 01:14:38,890
原子炉？

926
01:14:38,974 --> 01:14:41,100
リーランド:
彼らがすぐに出発しないと、

927
01:14:41,185 --> 01:14:43,227
行っても意味がない。

928
01:14:44,480 --> 01:14:46,272
何してるの？

929
01:14:46,356 --> 01:14:48,900
これらは私たちの家族です

930
01:14:48,984 --> 01:14:51,402
航空職員より。

931
01:14:51,487 --> 01:14:54,697
彼らは全員死んでいる。

932
01:14:55,824 --> 01:14:57,909
彼女がここにいると思いますか？

933
01:14:57,993 --> 01:15:00,411
いいえ、彼女は--

934
01:15:00,496 --> 01:15:02,288
彼女はここにいません。

935
01:15:03,916 --> 01:15:05,833
どうすれば確実にわかりますか?

936
01:15:05,918 --> 01:15:08,211
だって彼女は私と一緒に来ないだろうから。

937
01:15:17,429 --> 01:15:20,431
彼女はこの便には乗っていません。

938
01:15:20,516 --> 01:15:22,517
彼女は私のもとを去りました。

939
01:15:22,601 --> 01:15:24,644
(風のハウリング)

940
01:15:39,034 --> 01:15:41,077
私には何も残らなかった、

941
01:15:41,161 --> 01:15:43,037
それで入隊したのです。

942
01:15:43,121 --> 01:15:46,082
彼女が私が去った理由です。

943
01:15:47,584 --> 01:15:50,962
それで、彼女はあなたの命を救ったのです。

944
01:15:51,046 --> 01:15:53,506
それはとても悲劇的です。

945
01:15:53,590 --> 01:15:56,467
しかし、私たちは先に進まなければなりません。
もううんざりだ。

946
01:15:56,552 --> 01:15:57,802
- 何のために？
- 何？

947
01:15:57,886 --> 01:15:59,637
- 何のために？
- しー。

948
01:15:59,721 --> 01:16:01,722
- みんないなくなってしまった。
- しー。

949
01:16:01,807 --> 01:16:05,184
- 何も残っていない。
- しー！クソ口を閉じてください。

950
01:16:05,269 --> 01:16:07,478
もう戻るものは何もない。

951
01:16:07,563 --> 01:16:09,897
あなたは間違っています。

952
01:16:09,982 --> 01:16:12,942
ねえ、私たちは続けるつもりだったんだ。

953
01:16:14,486 --> 01:16:17,655
そして、私たちは生き残るはずだった。

954
01:16:17,739 --> 01:16:19,740
そして今はさらに
これまで以上に重要です。

955
01:16:19,825 --> 01:16:21,742
リーランド:
時間の無駄だ。

956
01:16:21,827 --> 01:16:24,370
- 覚えています。
- 何？

957
01:16:26,373 --> 01:16:28,666
時計がカチカチ音を立てています。

958
01:16:32,713 --> 01:16:35,673
ペイトンの妻マリアンヌ。

959
01:16:42,681 --> 01:16:44,348
覚えています。

960
01:16:46,727 --> 01:16:49,604
バウワー氏は次の点については正しかった。

961
01:16:49,688 --> 01:16:51,939
これがシャットダウンしたら
私たちは死んだも同然だ。

962
01:16:52,024 --> 01:16:54,150
何についてつぶやいているのですか？

963
01:16:54,234 --> 01:16:57,612
それが終わったら言うよ
もう終わりです。

964
01:16:57,696 --> 01:16:59,989
しかし、私たちにはまだこの状況から抜け出す方法があります。

965
01:17:00,073 --> 01:17:03,200
何を示唆しているんですか、伍長？

966
01:17:03,285 --> 01:17:05,411
ポッドで自分自身を起動できます

967
01:17:05,495 --> 01:17:08,831
点火システムの前に
完全に死んでいます、先生。

968
01:17:08,915 --> 01:17:10,958
それは自殺です。

969
01:17:11,043 --> 01:17:12,418
数日分は買えますが、

970
01:17:12,502 --> 01:17:14,503
どちらが良いですか
私たちがここに残したものよりも。

971
01:17:18,467 --> 01:17:20,718
リーランド:
原子炉は近いです。

972
01:17:20,802 --> 01:17:22,261
息づかいが聞こえます。

973
01:17:36,902 --> 01:17:38,569
はい、これです...

974
01:17:39,821 --> 01:17:42,907
地獄への転落そのもの。

975
01:17:56,046 --> 01:17:58,756
原子炉はどれくらい続くと思いますか
そこに座っていますね？

976
01:17:58,840 --> 01:18:01,342
あれは溶けてしまうかもしれない

977
01:18:01,426 --> 01:18:03,094
彼がコアに点火しようとしたとき。

978
01:18:04,930 --> 01:18:07,098
この船は真っ二つに引き裂かれる可能性がある。

979
01:18:07,182 --> 01:18:10,518
下がってください、伍長。
私たちは何も放棄していません

980
01:18:10,602 --> 01:18:12,728
私たちは彼らを置き去りにしません。

981
01:18:12,813 --> 01:18:15,648
この船に留まるわけにはいかない！
あなたはそれを知っています！

982
01:18:15,732 --> 01:18:18,609
下がってって言いました、伍長！

983
01:18:20,070 --> 01:18:21,737
それは命令です。

984
01:18:33,041 --> 01:18:35,126
(パチパチ電気)

985
01:18:43,510 --> 01:18:45,594
- おっと！
- (金属のきしみ音)

986
01:18:48,390 --> 01:18:51,225
(うなり声)

987
01:18:51,309 --> 01:18:52,560
全能のキリスト。

988
01:19:09,661 --> 01:19:11,662
(うなり声)

989
01:19:23,884 --> 01:19:25,426
手放さないでください。

990
01:19:57,667 --> 01:19:59,585
(ビープ音)

991
01:20:03,048 --> 01:20:04,548
彼は入っています。

992
01:20:05,550 --> 01:20:07,384
私たちは自分自身を手に入れるつもりです
この中から。

993
01:20:07,469 --> 01:20:09,053
- 私を信じて。
- 信じますか？

994
01:20:09,137 --> 01:20:12,139
こんな人をどうやって信頼できますか
自分自身にも正直じゃないの？

995
01:20:12,224 --> 01:20:14,725
まだ時間はあります。

996
01:20:14,810 --> 01:20:17,645
- 私の言うことを聞いてください。
- そんなことはしないでください。

997
01:20:17,729 --> 01:20:19,396
何をしないのですか？

998
01:20:19,481 --> 01:20:22,775
私を子供のように話さないでください
それには安心感が必要です。

999
01:20:22,859 --> 01:20:24,401
それなら落ち着いてください。

1000
01:20:24,486 --> 01:20:27,488
私はこの船を知っています、そして何を知っていますか
彼女は誰よりも優れた能力を持っています。

1001
01:20:27,572 --> 01:20:31,075
私は彼女が何ができて何ができないかを知っています。
なぜ私たちは議論しているのでしょうか？

1002
01:20:31,159 --> 01:20:33,327
ここにいたいなら
死ぬのはあなたの選択です。

1003
01:20:33,411 --> 01:20:36,664
- 私はあなたに命令を出しました。
- 私のものではありません。私のものではありません！

1004
01:20:36,748 --> 01:20:38,165
伍長。

1005
01:20:38,250 --> 01:20:40,167
一体誰なんだろう
ここで不合理です、中尉？

1006
01:20:40,252 --> 01:20:42,336
妄想しているのは誰ですか？

1007
01:20:42,420 --> 01:20:45,172
この船から降ります。
フライトは終わりました。

1008
01:20:45,257 --> 01:20:46,590
以上！

1009
01:20:53,849 --> 01:20:56,600
(ベトナム語を話す)

1010
01:21:01,857 --> 01:21:04,149
(うなり声)

1011
01:21:47,319 --> 01:21:49,945
- 宇宙に向かって自分自身を撃たないでください。
- 黙れ。

1012
01:21:50,030 --> 01:21:52,740
- この船から降ります。
- バウワーは原子炉を再起動するつもりです。

1013
01:21:52,824 --> 01:21:54,491
黙れ。

1014
01:21:55,869 --> 01:21:58,370
乗組員ではなかった
それは病気でしたね？

1015
01:21:58,455 --> 01:22:00,414
- コードを完成させます。
- 自分自身を見てください。

1016
01:22:00,498 --> 01:22:03,375
- その症状があるのはあなたです。
- 終わらせて！

1017
01:22:09,883 --> 01:22:12,009
(ポッドのハミング)

1018
01:22:18,099 --> 01:22:20,059
何をしているのですか？

1019
01:22:20,143 --> 01:22:22,019
それはあなた自身の利益のためです。

1020
01:22:22,103 --> 01:22:24,313
一体何をしているのですか？

1021
01:22:24,397 --> 01:22:26,273
元気がありません。

1022
01:22:26,358 --> 01:22:28,901
ただ適切な治療が必要です。

1023
01:22:31,321 --> 01:22:34,114
出してください、くそー！

1024
01:22:34,199 --> 01:22:37,618
開けて！
それは命令だ、窃盗犯！

1025
01:22:37,702 --> 01:22:40,663
それはあなたのせいではありません。

1026
01:22:40,747 --> 01:22:44,208
貴様を切り刻んでやる。
開けて！

1027
01:22:44,292 --> 01:22:46,085
開けて！
私があなたを切り分けます！

1028
01:22:46,169 --> 01:22:48,504
あなたの心は変わりました
それ自体に対して。

1029
01:22:48,588 --> 01:22:50,965
あなたは私たちを殺しているのです！

1030
01:22:51,049 --> 01:22:53,384
私たちは皆死ぬのです、伍長。

1031
01:23:04,312 --> 01:23:06,397
クソ野郎。

1032
01:23:29,921 --> 01:23:31,463
（緊張）

1033
01:23:50,942 --> 01:23:53,819
- ああ、クソ。
- (カタカタ音)

1034
01:23:53,903 --> 01:23:55,946
（咆哮）

1035
01:24:02,287 --> 01:24:03,954
(轟音)

1036
01:24:22,474 --> 01:24:23,974
(ベトナム語で叫ぶ)

1037
01:24:24,059 --> 01:24:26,310
（咆哮）

1038
01:24:52,045 --> 01:24:53,212
彼らは来ています。

1039
01:25:01,679 --> 01:25:03,263
急いで！

1040
01:25:03,348 --> 01:25:04,556
くそー。

1041
01:25:05,558 --> 01:25:06,850
(遠吠え)

1042
01:25:09,145 --> 01:25:11,271
さあ、さあ、さあ。

1043
01:25:11,356 --> 01:25:13,774
（大声でハミングしている）

1044
01:25:28,039 --> 01:25:31,291
(コンピュータの電源が入っています)

1045
01:25:39,467 --> 01:25:43,137
彼はそれをやった。
ボーイスカウトがやってくれました。

1046
01:25:43,221 --> 01:25:46,098
あなたは正しかったです。
さあ、外に出してください。

1047
01:25:46,182 --> 01:25:48,475
私は助けることができます。

1048
01:25:48,560 --> 01:25:50,561
お手伝いします。

1049
01:25:53,898 --> 01:25:55,983
何してるの？

1050
01:25:56,067 --> 01:25:58,193
まだ頑張っていますか
橋に乗るには？

1051
01:25:59,404 --> 01:26:01,530
あなたは望んでいません
そこに行きなさい、伍長。

1052
01:26:04,242 --> 01:26:06,076
彼らに何を言うつもりですか？

1053
01:26:06,161 --> 01:26:09,079
- バウワーはここに戻ってくるでしょう。
- 黙れ。

1054
01:26:09,164 --> 01:26:10,998
彼らはあなたが何をしたか知っているでしょう。

1055
01:26:11,082 --> 01:26:13,375
(笑)

1056
01:26:15,044 --> 01:26:17,045
(生き物の咆哮)

1057
01:26:42,947 --> 01:26:45,407
(うなり声)

1058
01:26:50,622 --> 01:26:52,039
（咆哮）

1059
01:26:52,123 --> 01:26:53,707
（叫ぶ）

1060
01:26:59,297 --> 01:27:00,631
(叫び声)

1061
01:27:11,809 --> 01:27:13,185
どこへ行くと思いますか？

1062
01:27:13,269 --> 01:27:14,853
静かな。

1063
01:27:14,938 --> 01:27:17,272
自分が何をしているのか考えてみてください、先生。

1064
01:27:18,441 --> 01:27:21,276
黙ってろ。

1065
01:27:22,987 --> 01:27:24,988
彼らは決してあなたを許しません
これで逃げてください。

1066
01:27:25,073 --> 01:27:26,323
黙れ！

1067
01:27:42,840 --> 01:27:45,175
彼らはどこにでもいます。

1068
01:28:08,616 --> 01:28:09,866
下衆野郎

1069
01:28:18,459 --> 01:28:20,711
(叫び声)

1070
01:28:40,023 --> 01:28:42,149
(うめき声)

1071
01:28:49,240 --> 01:28:51,992
(クーイング)

1072
01:28:54,287 --> 01:28:56,371
(うなり声)

1073
01:29:00,543 --> 01:29:02,085
- (金切り声)
- (ゴロゴロ)

1074
01:29:06,132 --> 01:29:08,216
(ドアを叩く音)

1075
01:29:11,012 --> 01:29:13,388
私たちは二人とも、誰がこのショットを必要としているのかを知っています。

1076
01:29:13,473 --> 01:29:16,683
- 下がってください。
- ここで苦しんでいるのは誰ですか？

1077
01:29:16,768 --> 01:29:18,226
本気だよ！

1078
01:29:20,104 --> 01:29:22,606
あなたは私に何を求めていますか？

1079
01:29:24,442 --> 01:29:27,277
あなたの心は自分自身に反抗してしまいました。

1080
01:29:30,490 --> 01:29:32,908
君を切り刻んでやるよ。

1081
01:29:39,290 --> 01:29:41,958
（両方ともうめき声を上げています）

1082
01:29:46,464 --> 01:29:48,465
あなたは誰ですか？

1083
01:29:59,602 --> 01:30:02,229
リーランド:
えへん。できました。

1084
01:30:02,313 --> 01:30:05,565
うーん。

1085
01:30:05,650 --> 01:30:07,401
私はあなたの男の子と一緒にいました。

1086
01:30:07,485 --> 01:30:10,946
私は彼がこのすべてを始めるのを手伝いました。

1087
01:30:11,030 --> 01:30:12,697
あなたもフライヤーなのですね。

1088
01:30:12,782 --> 01:30:14,658
(うめき声)

1089
01:30:20,164 --> 01:30:21,998
(ドアを叩く)

1090
01:30:39,183 --> 01:30:40,767
ああ。

1091
01:30:59,078 --> 01:31:01,371
副官はどこですか？

1092
01:31:01,456 --> 01:31:03,540
彼は私の副官ではありません。

1093
01:31:16,554 --> 01:31:19,347
ここはどこ？

1094
01:31:19,432 --> 01:31:20,974
私たちに何が起こったのですか？

1095
01:31:21,058 --> 01:31:23,602
フライトログ

1096
01:31:23,686 --> 01:31:26,771
私たちがどれくらい外出していたのか教えてくれるでしょう
そして私たちはどこまで進んだのか。

1097
01:31:36,282 --> 01:31:37,991
(あえぎ声)

1098
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
どうやら

1099
01:31:43,998 --> 01:31:47,083
私の軽い記憶喪失

1100
01:31:47,168 --> 01:31:49,211
ついに疲れてきました、中尉。

1101
01:31:49,295 --> 01:31:51,296
あなたは一体誰ですか？

1102
01:31:51,380 --> 01:31:54,633
ガロ、伍長。

1103
01:31:54,717 --> 01:31:57,177
私はあなたより若かった
初めて乗船したときのこと。

1104
01:31:57,261 --> 01:32:01,139
おかしい、どんな人生だったのかすら思い出せない
このフライトが始まる前の様子でした。

1105
01:32:01,224 --> 01:32:03,099
私が持っているのはこれだけです。

1106
01:32:04,602 --> 01:32:06,728
受け取ったのはあなたです
最後の送信。

1107
01:32:06,812 --> 01:32:08,480
あなたは起きていました。
ローテーションを崩してしまったのです。

1108
01:32:08,564 --> 01:32:10,690
あなたは乗組員を殺しました。

1109
01:32:10,775 --> 01:32:13,860
一体どうやってそれがわかるのですか？

1110
01:32:13,945 --> 01:32:15,904
ここはどこ？

1111
01:32:18,908 --> 01:32:20,951
さあ、覗いてみてください。

1112
01:32:21,035 --> 01:32:23,286
(金属研削)

1113
01:32:29,126 --> 01:32:30,961
教えてください。

1114
01:32:36,342 --> 01:32:38,426
私たちに何をしたのですか？

1115
01:32:38,511 --> 01:32:40,262
分からないよ、坊や。

1116
01:32:40,346 --> 01:32:42,556
判断できる人は誰も残っていない。

1117
01:32:42,640 --> 01:32:46,142
星はどこにあるの？
何てことだ。

1118
01:32:46,227 --> 01:32:48,562
神様？
神は生き残ったと思いますか？

1119
01:32:48,646 --> 01:32:51,106
彼も一緒に死んでしまった
残りの人類。

1120
01:32:51,190 --> 01:32:53,024
法律も秩序もないのに、

1121
01:32:53,109 --> 01:32:54,734
善も悪もありません。
私たちだけです。

1122
01:32:54,819 --> 01:32:58,280
そしてあなたは行くつもりだと思う
私を裁くのは？

1123
01:32:58,364 --> 01:32:59,573
私を撃ちたいですか？

1124
01:32:59,657 --> 01:33:01,283
あのね？
もしかしたらそうかもしれない。

1125
01:33:01,367 --> 01:33:02,742
あなたは苦しんでいます、息子よ。

1126
01:33:02,827 --> 01:33:06,371
あなたの顔を見ればわかります。
そこに行ったことがあるよ。

1127
01:33:06,455 --> 01:33:08,957
ちょっと想像してみてください、

1128
01:33:09,041 --> 01:33:12,085
鎖のない自分を想像してみてください
あなたの道徳性について。

1129
01:33:12,169 --> 01:33:14,045
自分でも驚くでしょう。

1130
01:33:14,130 --> 01:33:15,922
それは究極の自由です。

1131
01:33:16,007 --> 01:33:17,882
いいえ。

1132
01:33:17,967 --> 01:33:20,051
これは自由ではありません。

1133
01:33:20,136 --> 01:33:22,095
パンドラムです。

1134
01:33:22,179 --> 01:33:25,932
ああ、パンドラム。パンドラムはそうではない
彼らが私たちに警告したこと。

1135
01:33:26,017 --> 01:33:27,976
最初は怖いと思いますが、
実際恐ろしい。

1136
01:33:28,060 --> 01:33:30,645
それがあなたが今感じていることではありませんか、
ひどい恐怖？

1137
01:33:30,730 --> 01:33:34,441
手放して、向こう側で
それは神聖な明快さです。

1138
01:33:34,525 --> 01:33:36,151
純度。
啓発。

1139
01:33:36,235 --> 01:33:38,153
黙れ！
そこには何がありますか？

1140
01:33:38,237 --> 01:33:40,822
あなたはあるがままに抵抗しているのです。

1141
01:33:40,906 --> 01:33:43,783
あなたは手放さなければなりません
あなたのつまらない現実の概念。

1142
01:33:43,868 --> 01:33:45,952
それはただのお荷物です
古い世界から。

1143
01:33:46,037 --> 01:33:48,705
そして私たちは両方ともそれがうまくいかなかったことを知っています
とても良くなりましたね？

1144
01:33:48,789 --> 01:33:52,626
彼らは私たちの地球をめちゃくちゃにしました。
命は命を食べる。

1145
01:33:52,710 --> 01:33:55,920
そして残っているのは、あるものだけだ。

1146
01:33:56,005 --> 01:33:58,006
この船は種です

1147
01:33:58,090 --> 01:34:00,634
そこから私たちは新しい世界を創造することができます。

1148
01:34:00,718 --> 01:34:01,801
黙れ！
そこには何があるの?!

1149
01:34:01,886 --> 01:34:03,637
新しい世界。
自然な状態。

1150
01:34:03,721 --> 01:34:05,847
- 生々しい、美しい...
- 何が見えますか?

1151
01:34:05,931 --> 01:34:09,100
...完璧。
私はあなたに王国を提供します。

1152
01:34:09,185 --> 01:34:11,770
- (叩いて)
- そして、すべてがあなたを妨げています

1153
01:34:11,854 --> 01:34:13,521
それはあなた自身の恐怖です。

1154
01:34:15,733 --> 01:34:17,651
それでもボーイスカウトは、
おい、子供？

1155
01:34:17,735 --> 01:34:20,236
法律は必ず存在する

1156
01:34:20,321 --> 01:34:22,864
そしてあなたは支払います
あなたがしてきたことに対して。

1157
01:34:22,948 --> 01:34:26,660
たとえそれが私が持っていることを意味するとしても
あなたの中から病人を追い出すために。

1158
01:34:26,744 --> 01:34:29,496
(吐き気、うめき声)

1159
01:34:29,580 --> 01:34:31,414
- バウアー！
- それは何ですか？

1160
01:34:33,417 --> 01:34:35,085
(うめき声)

1161
01:34:43,219 --> 01:34:45,595
(甲高い泣き声)

1162
01:34:47,473 --> 01:34:49,849
(二人とも息を呑む)

1163
01:34:53,562 --> 01:34:55,522
私たちはすでに墜落してしまいました。

1164
01:34:55,606 --> 01:34:59,275
私たちはタニスに行ってきました
ずっと。

1165
01:35:00,778 --> 01:35:02,779
ずっと。

1166
01:35:06,784 --> 01:35:09,452
これだと思います
それ自体が着陸します。

1167
01:35:09,537 --> 01:35:11,496
あまり浮きはよくないですが、
そうですか？

1168
01:35:16,460 --> 01:35:18,128
恐れを手放してください。

1169
01:35:19,338 --> 01:35:21,965
ここは突き進んでいきます。

1170
01:35:25,469 --> 01:35:27,929
しーしー。

1171
01:35:28,013 --> 01:35:29,889
彼らが入ってきます。

1172
01:35:29,974 --> 01:35:32,016
(ドキドキ)

1173
01:35:35,104 --> 01:35:36,312
アタボーイ。

1174
01:36:06,051 --> 01:36:09,345
(あえぎ声)

1175
01:36:17,897 --> 01:36:20,106
彼らが入ってきます。

1176
01:36:20,191 --> 01:36:22,942
何をしているのですか？

1177
01:36:31,744 --> 01:36:33,369
撃ってみませんか？

1178
01:36:40,961 --> 01:36:43,046
(ひび割れ)

1179
01:36:48,594 --> 01:36:50,720
(金属のうめき声)

1180
01:37:15,579 --> 01:37:17,622
(アラームが鳴っている)

1181
01:37:30,761 --> 01:37:32,428
あなたは狂っていますか？

1182
01:37:38,602 --> 01:37:41,729
- 見えますか？
-クソ野郎。

1183
01:37:41,814 --> 01:37:43,815
- ここから出なければなりません。
- 持続する。

1184
01:37:43,899 --> 01:37:46,901
こんなんじゃないよ。
このままでは死ぬわけにはいかない。

1185
01:37:46,986 --> 01:37:48,444
持続する。

1186
01:37:53,284 --> 01:37:55,076
(うなり声)

1187
01:38:06,297 --> 01:38:20,268
(あえぎ声)

1188
01:38:24,189 --> 01:38:26,900
何？
いいえ、できません--

1189
01:38:26,984 --> 01:38:28,735
ただ呼吸してください。

1190
01:39:16,825 --> 01:39:18,743
(咳き込んでいる)

1191
01:39:29,296 --> 01:39:31,381
(咳)

1192
01:39:33,759 --> 01:39:36,094
やあ。おい。

1193
01:39:42,685 --> 01:39:44,185
ただ呼吸してください。

1194
01:39:46,939 --> 01:39:49,107
もう起きても安全です。

1195
01:41:26,330 --> 01:41:29,290
(楽器演奏)