2 00:01:33,109 --> 00:01:36,738 Jag vet att jag borde veta detta, älskling, men är du arg på mig? 3 00:01:36,913 --> 00:01:39,381 Baby. Järnek. 4 00:01:39,549 --> 00:01:40,675 [SUCKAR] 5 00:01:40,850 --> 00:01:44,718 Jag gjorde något, eller hur? Jag gjorde något dåligt, eller hur? 6 00:01:44,888 --> 00:01:46,412 Ska jag veta vad det är? 7 00:01:48,658 --> 00:01:50,785 Eller är det något kanske du bara tror att jag gjorde det? 8 00:01:53,596 --> 00:01:57,157 Nej, nej. Jag gjorde det. Jag gjorde det. 9 00:01:57,901 --> 00:02:01,598 Det var en dålig, dålig sak jag gjorde, och jag är så ledsen, älskling. 10 00:02:02,305 --> 00:02:04,364 Holly, kom igen, vill du? 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,839 Holly, vänta. Baby... 12 00:02:07,143 --> 00:02:08,804 [PANTAR] 13 00:02:09,045 --> 00:02:10,979 ...du måste släppa in mig på det. 14 00:02:12,482 --> 00:02:15,883 Eller väntar du tills vi är inne lägenheten innan du pratar med mig? 15 00:02:16,052 --> 00:02:17,041 [SUCKAR] 16 00:02:17,220 --> 00:02:19,518 Ska du göra mig sova i badkaret igen? 17 00:02:24,027 --> 00:02:25,756 GERRY: Åh nej, jag vet inte vad jag sa. 18 00:02:25,929 --> 00:02:29,057 - Du sa det. Du vet att du sa det. - Nej, jag vet inte vad jag sa... 19 00:02:29,232 --> 00:02:31,792 ...men jag menade det inte. – Du menar allt du säger. 20 00:02:31,968 --> 00:02:34,061 Ibland menar jag ingenting när jag säger något. 21 00:02:34,237 --> 00:02:36,501 Något är aldrig ingenting. Det är alltid något. 22 00:02:36,673 --> 00:02:39,107 Det mesta jag säger är ingenting. Bara något att säga. 23 00:02:39,275 --> 00:02:42,574 Män säger att det bara är något att säga att komma undan med att säga något... 24 00:02:42,745 --> 00:02:45,976 ...men de vet att de säger något. - Säga vad? Vad sa jag? 25 00:02:46,149 --> 00:02:49,243 Du sa hos min mamma, du skulle ha barn men jag är inte redo. 26 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 Till min mamma! Du kan lika gärna har sagt att jag är lesbisk. 27 00:02:52,188 --> 00:02:54,247 Jag är den enda man du någonsin haft. 28 00:02:54,424 --> 00:02:57,757 Åh, jag dejtade Timmy Harrison i fyra månader innan jag träffade dig. 29 00:02:57,927 --> 00:03:00,122 - Är han inte en kvinna nu? - Aah! 30 00:03:00,296 --> 00:03:02,287 Du berättade för min mamma Jag ville inte ha barn! 31 00:03:02,465 --> 00:03:04,558 - Det gjorde jag inte. Jag sa inte det. - Ja, det gjorde du. 32 00:03:04,734 --> 00:03:07,134 - Ja, det gjorde du. Du sa precis det. - Det gjorde jag inte. 33 00:03:07,303 --> 00:03:11,797 Jag sa inte att du inte var redo skaffa barn. Jag sa att du ville vänta. 34 00:03:11,975 --> 00:03:13,909 Vilket betyder att jag inte vill ha en just nu. 35 00:03:14,077 --> 00:03:15,669 - Rätt. - Tack. 36 00:03:15,845 --> 00:03:18,405 Vänta ett ögonblick. Jag är förvirrad. Kan jag få ett beslut om detta? 37 00:03:18,581 --> 00:03:20,742 Nej, du är inte förvirrad. Du har bara fel. 38 00:03:20,917 --> 00:03:23,784 "Holly vill inte ha ett barn." Vi hade en plan, Gerry. 39 00:03:23,953 --> 00:03:26,649 Att vänta med att få barn tills vi kunde köpa en lägenhet... 40 00:03:26,823 --> 00:03:29,883 ...sätta 25 procent av varje lönecheck till ett separat gemensamt konto... 41 00:03:30,059 --> 00:03:33,051 ...med en ränta på 6,25 i 5 år. Varför sa du inte det till min mamma? 42 00:03:33,229 --> 00:03:35,697 Ha-ha-ha. Varje lönecheck? 43 00:03:35,865 --> 00:03:38,663 Älskling, du har precis börjat få regelbundna lönecheckar. 44 00:03:38,835 --> 00:03:42,896 – Du slutade fem jobb på två år, minns du? - Jag kan inte jobba för idioter. 45 00:03:43,072 --> 00:03:45,768 – Alla kan inte vara idioter. – Ja, det kan de. 46 00:03:45,942 --> 00:03:49,036 De kan alla vara idioter. Och varför berättade du inte för min mamma... 47 00:03:49,212 --> 00:03:52,238 ...om företagslånet du och John tog ut utan att fråga mig? 48 00:03:52,415 --> 00:03:53,882 Åh... Aha! 49 00:03:54,050 --> 00:03:56,450 Du förstår, du... Du sa det till slut. 50 00:03:56,619 --> 00:03:59,179 - Jag visste att det var därför du är arg. – Det är inte anledningen. 51 00:03:59,355 --> 00:04:00,344 Det är inte anledningen. 52 00:04:00,523 --> 00:04:02,423 – Det är anledningen. – Vi borde ha väntat. 53 00:04:02,592 --> 00:04:06,289 Väntat på vad? Vad? Jag har kört limousine i fyra år, Holly. 54 00:04:07,030 --> 00:04:11,729 Så John och jag, vi vill starta ett företag. Vi köper några bilar, vi får några kunder. 55 00:04:11,901 --> 00:04:14,233 Det är en karriär där. Vad är ditt problem?! 56 00:04:14,404 --> 00:04:17,237 Tänk om det inte fungerar? Tänk om vi alltid måste bo här? 57 00:04:17,407 --> 00:04:20,137 Och vad sägs om vad jag vill, va? 58 00:04:20,310 --> 00:04:22,437 Du tror Jag vill bli fastighetsmäklare... 59 00:04:22,612 --> 00:04:25,172 ...visar lägenheter att köpa som jag aldrig kan leva i? 60 00:04:25,348 --> 00:04:27,680 Det kan finnas andra saker Jag vill göra med mitt liv. 61 00:04:27,850 --> 00:04:31,149 - Okej. Som vad? - Jag vet inte. Andra saker. 62 00:04:31,721 --> 00:04:36,818 Sluta då, okej? Jobbet gör dig knasig hemma varje jävla dag i alla fall. 63 00:04:36,993 --> 00:04:39,291 - Vill du ha ett barn? Låt oss göra det. - Ser du? 64 00:04:39,462 --> 00:04:41,828 - Jag hatar när du gör det. - Hah. Göra vad? 65 00:04:41,998 --> 00:04:43,465 "Låt oss få ett barn." La-la-la! 66 00:04:43,633 --> 00:04:47,933 I en femvånings walkup kan vi knappt röra oss in. Jag skulle byta blöjor på fönsterbrädan. 67 00:04:48,104 --> 00:04:52,131 Du måste ha en plan. Du kan inte bete dig som allt kommer bara att lösa sig av sig självt. 68 00:04:52,342 --> 00:04:55,368 Varför måste jag vara det den ansvarsfulla vuxen vem oroar sig? 69 00:04:55,545 --> 00:04:59,311 Varför kan jag inte vara den söta, sorglösa Irländsk kille som sjunger hela tiden? 70 00:04:59,482 --> 00:05:01,347 För du kan inte sjunga utan att få hundar att skälla. 71 00:05:01,517 --> 00:05:02,779 [HOLLY GRUNTS] 72 00:05:03,519 --> 00:05:08,047 Titta, Holly, folk har barn utan pengar hela tiden. 73 00:05:08,224 --> 00:05:11,819 Om du är så orolig för det, varför inte slutar du köpa märkeskläder? 74 00:05:11,995 --> 00:05:13,758 Jag köper allt på eBay. 75 00:05:13,930 --> 00:05:16,694 Det räknas inte när du har på dig Marc Jacobs från Minneapolis. 76 00:05:17,800 --> 00:05:19,324 [DÖRREN ÖPPNAS] 77 00:05:20,336 --> 00:05:25,000 Vill du ha en bebis? 78 00:05:25,308 --> 00:05:28,004 - Gör du det? - Ja, det gör jag. 79 00:05:28,177 --> 00:05:30,077 - Ser du? - Ser du vad? 80 00:05:30,246 --> 00:05:33,010 Jag vet vad du egentligen säger även när du inte säger det. 81 00:05:33,182 --> 00:05:34,911 Du menar grejen med två konversationer. 82 00:05:35,084 --> 00:05:37,678 Den vi har och den du tror att vi har. 83 00:05:37,854 --> 00:05:41,722 Du sa det till min mamma för att du är det arg på mig för att jag inte vill ha barn ännu... 84 00:05:41,891 --> 00:05:48,160 ...och för att jag inte är rolig längre och vi har inte tillräckligt med hett, otäckt sex... 85 00:05:48,331 --> 00:05:52,495 ...för att jag alltid tjatar om räkningar. Varför är du inte bara ärlig och säger det? 86 00:05:52,668 --> 00:05:54,602 Säg vad du menar. 87 00:05:55,772 --> 00:05:57,501 Okej. 88 00:05:59,008 --> 00:06:02,136 Jag önskar att vi hade mer hett, otäckt sex. 89 00:06:04,180 --> 00:06:05,875 Eller den andra sorten är bra. 90 00:06:06,049 --> 00:06:09,109 Det du egentligen säger är detta är det inte livet du ville ha, eller hur? 91 00:06:09,986 --> 00:06:13,217 Tja, det är inte vad jag säger. Är det vad du säger? 92 00:06:13,389 --> 00:06:17,416 Och tänk om det här är det, Gerry? Tänk om detta är allt som finns i vårt liv? 93 00:06:17,593 --> 00:06:19,561 - Vad menar du? - Det betyder att det är det här. 94 00:06:19,729 --> 00:06:21,924 Vi är ett gift par som äger ett limousineföretag... 95 00:06:22,098 --> 00:06:24,658 ...som kanske har barn eller inte, slutet av historien. 96 00:06:24,834 --> 00:06:27,359 - Ja, vilken annan historia vill du ha? - Jag vet inte. L... 97 00:06:27,537 --> 00:06:29,266 Vad vill du, Hol? Vad? 98 00:06:29,639 --> 00:06:31,937 För jag är trött att försöka lista ut det. 99 00:06:32,108 --> 00:06:35,100 Vill du ha en större lägenhet? Jag tar ett andra jobb. 100 00:06:35,278 --> 00:06:37,803 Du vill ha ett barn, du vill inte ha ett barn. Vad? 101 00:06:38,948 --> 00:06:43,408 Jag vet vad jag vill eftersom Jag har den i mina händer just nu. 102 00:06:43,586 --> 00:06:47,113 Gör du det? Vet du vad du vill? 103 00:06:47,290 --> 00:06:50,453 För du borde berätta för mig nu om jag inte är det. 104 00:06:51,294 --> 00:06:53,785 Eller vad? Ska du lämna? 105 00:06:53,963 --> 00:06:55,931 - Vill du att jag ska gå? - Om du vill lämna. 106 00:06:56,099 --> 00:06:58,761 - Använd mig inte som en ursäkt. - Jag går om du vill. 107 00:06:58,935 --> 00:07:00,300 Gå sedan om du vill gå. 108 00:07:00,470 --> 00:07:02,802 - Pressa mig inte. - Vill du gå, säg bara hejdå. 109 00:07:02,972 --> 00:07:04,496 Åh, det är jag, skiten! 110 00:07:04,674 --> 00:07:07,404 – Sluta agera tvåspråkigt. - Åh, kyss mig röv. 111 00:07:07,577 --> 00:07:09,738 Kyss min på engelska! 112 00:07:13,216 --> 00:07:14,205 [DÖRREN SLÄNSER] 113 00:07:16,919 --> 00:07:18,978 [DÖRREN SNARAR ÖPPEN] 114 00:07:30,566 --> 00:07:34,468 Är vi klara nu, älskling? Kan jag komma tillbaka? 115 00:07:35,972 --> 00:07:37,405 Ja. 116 00:07:38,107 --> 00:07:42,203 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 117 00:07:45,581 --> 00:07:48,311 - Jag är ledsen, älskling. Ahhh. - Jag är ledsen. 118 00:07:49,685 --> 00:07:54,554 Jag är ledsen att jag sa fel sak till din mamma. 119 00:07:54,724 --> 00:07:57,249 Gud, jag blir fortfarande nervös runt henne. 120 00:07:57,426 --> 00:08:00,554 Jag tror fortfarande efter nio år, hon gillar inte mig. 121 00:08:00,730 --> 00:08:02,027 Jag vet att jag är dum. 122 00:08:02,198 --> 00:08:06,464 Nej, du är inte dum, älskling. Hon gillar inte dig. 123 00:08:07,603 --> 00:08:10,970 Verkligen? Och jag tänkte innerst inne, hon älskade mig verkligen. 124 00:08:11,140 --> 00:08:15,042 Nej, det gör hon inte. Jag var 19 när vi gifte oss. 125 00:08:15,545 --> 00:08:19,242 Och du korrumperade mig med sex och charm... 126 00:08:19,415 --> 00:08:23,545 ...och ju längre tid det tar dig att göra din förmögenhet, desto mindre sexig och charmig är du. 127 00:08:23,719 --> 00:08:24,947 Hmm. 128 00:08:25,121 --> 00:08:27,715 Vad? Vad letar du efter? 129 00:08:27,890 --> 00:08:32,020 Jag bollar. De hängde där en minut sedan. 130 00:08:32,195 --> 00:08:37,724 Min mamma sa att det var ett misstag att gifta sig dig för att jag älskade dig för mycket. 131 00:08:37,900 --> 00:08:39,561 "Det kommer inte att hålla." 132 00:08:39,735 --> 00:08:42,795 Jag vill inte göra några misstag, Gerry. 133 00:08:44,373 --> 00:08:48,605 Tja, du är i fel art, älskling. Var en anka. 134 00:08:49,111 --> 00:08:51,102 [STYNNING] 135 00:08:51,781 --> 00:08:53,806 Min baby. 136 00:08:54,383 --> 00:08:59,514 Vi är inte ett misstag bara för att vi inte har några pengar. 137 00:08:59,755 --> 00:09:01,780 Och vi kommer att hålla ut. 138 00:09:02,692 --> 00:09:04,922 Vet du hur jag vet? 139 00:09:06,629 --> 00:09:09,826 För jag vaknar fortfarande varje morgon... 140 00:09:09,999 --> 00:09:14,868 ...och det första jag vill göra är att se ditt ansikte. 141 00:09:16,305 --> 00:09:19,502 Åh, jag är ledsen. 142 00:09:20,009 --> 00:09:24,537 Jag ser folk som köper större lägenheter och skaffa barn. 143 00:09:24,714 --> 00:09:27,615 Jag blir så rädd ibland vårt liv kommer aldrig att börja. 144 00:09:28,317 --> 00:09:30,148 Nej, älskling. 145 00:09:32,722 --> 00:09:35,350 Vi är redan i vårt liv. 146 00:09:35,524 --> 00:09:37,822 Det har redan börjat. Det här är det. 147 00:09:38,227 --> 00:09:40,661 Du måste sluta vänta, älskling. 148 00:09:40,830 --> 00:09:45,767 Och Hol, du kan inte fortsätta äta jag går iväg och säger åt mig att gå. 149 00:09:47,136 --> 00:09:48,626 Jag går ingenstans. 150 00:09:52,041 --> 00:09:53,474 [SUCKAR] 151 00:09:54,210 --> 00:09:56,440 Jag är inte din pappa. 152 00:09:57,813 --> 00:09:59,440 Eller vet du inte det än? 153 00:10:04,854 --> 00:10:05,878 [SKRATTAR] 154 00:10:06,055 --> 00:10:07,682 Jag borde hämta mina skor. 155 00:10:07,857 --> 00:10:11,554 De är överallt. De kommer att tro att jag inte älskar dem. 156 00:10:18,934 --> 00:10:20,265 [SUCKAR] 157 00:10:24,740 --> 00:10:26,731 [MUSIK SPELAS PÅ STEREO] 158 00:10:35,518 --> 00:10:37,509 [HOLLY LUNGHING] 159 00:10:53,836 --> 00:10:55,895 HOLLY: Whoo! 160 00:11:03,245 --> 00:11:04,803 Skaka den, älskling. 161 00:11:04,980 --> 00:11:06,345 Skaka magen. 162 00:11:08,117 --> 00:11:09,812 HOLLY: Whoo! 163 00:11:14,156 --> 00:11:16,750 åh! aj! Aah! Åh! 164 00:11:16,992 --> 00:11:18,619 [MIMICS LEPRECHAUN] Mitt öga! Jag är blind. 165 00:11:18,794 --> 00:11:22,423 Åh, jag vill bara slicka din lilla glasiska choklad. 166 00:11:22,598 --> 00:11:26,932 Okej, okej. Jag kan inte tro Jag är kär i en troll. 167 00:11:27,103 --> 00:11:28,730 [SKITAR] 168 00:11:29,972 --> 00:11:32,440 - Åh, vänta. Ljuset. Du var uppe sist. - Ljuset? 169 00:11:32,608 --> 00:11:33,768 - Nej. - Du var uppe sist. 170 00:11:33,943 --> 00:11:37,435 Men jag är väl inte uppe nu? Baby, titta, jag är skadad. Mitt öga. 171 00:11:37,613 --> 00:11:39,672 Gud. En smärta i mig hål. 172 00:11:39,849 --> 00:11:43,182 Det är en bra tjej. Det är en bra tjej. 173 00:11:43,352 --> 00:11:46,685 Kom igen, gå tillbaka till sängen eller så börjar jag utan dig. 174 00:11:47,656 --> 00:11:48,782 [DUN] 175 00:11:48,958 --> 00:11:50,949 Aah! Skit. 176 00:11:51,127 --> 00:11:54,893 - Är du okej? - Shit, nej! Min tå! åh! aj! 177 00:11:55,064 --> 00:11:59,194 Jag säger dig vad. Någon borde få ett ljus, den sidan av sängen. Det är löjligt. 178 00:11:59,368 --> 00:12:00,801 Löjlig. 179 00:12:00,970 --> 00:12:04,804 – Jag ska få min nästa man att göra det. - Åh, kom hit. 180 00:12:05,174 --> 00:12:09,611 Nästa man. Åh-ho-ho. Nästa man. Kom hit, du. 181 00:12:13,783 --> 00:12:16,274 Jag är ledsen att jag tappar förståndet ibland. 182 00:12:16,452 --> 00:12:20,912 - Gjorde det dig ont? Låt mig titta. - Kommer du att hålla käften och kyssa mig, okej? 183 00:12:24,193 --> 00:12:26,252 GERRY: Din galna kärring. Smärta i mig hål. 184 00:12:26,429 --> 00:12:27,418 [HOLLY LUNGHING] 185 00:13:50,679 --> 00:13:54,706 Åh, Daniel, vi glömde tacksägelsen dekorationer. Kommer du att ta ner dem? 186 00:13:54,884 --> 00:13:56,909 Visst, mrs Reilly. Var vill du ha dem? 187 00:13:57,086 --> 00:14:00,681 Patricia. I den smala garderoben. Har du nyckeln? 188 00:14:00,856 --> 00:14:02,585 Nej, det gör jag inte. 189 00:14:02,758 --> 00:14:04,988 Jag gör ett set till dig nästa vecka. 190 00:14:05,160 --> 00:14:07,788 Och fråga Gerrys chaufförer att stänga gardinerna, vill du? 191 00:14:07,963 --> 00:14:09,328 Säker. 192 00:14:12,368 --> 00:14:13,858 MAN: Varsågod. KVINNAN: Tack. 193 00:14:14,036 --> 00:14:16,027 [GÄSTER CHATTAR] 194 00:14:18,741 --> 00:14:19,730 - John. - Vad? 195 00:14:19,909 --> 00:14:22,036 - Åh, Denise. - Hej. 196 00:14:22,211 --> 00:14:24,645 - Åh, det är trevligt att se dig. - Måste jag hjälpa till? 197 00:14:24,813 --> 00:14:26,508 – Nej, du behöver inte hjälpa till. - Bra. 198 00:14:26,682 --> 00:14:28,172 - Sharon, du ser bra ut. - Hej. 199 00:14:28,350 --> 00:14:30,511 - Hej. Det här är bra. - Det gör du också. 200 00:14:30,686 --> 00:14:32,210 - Är jag sen? - Nej. Det här är underbart. 201 00:14:32,388 --> 00:14:34,288 Vänta tills du ser Gerry. Du kommer att dö. 202 00:14:34,456 --> 00:14:36,321 - Jaha? - Ja. 203 00:15:02,618 --> 00:15:06,714 Tja, som Gerry skulle säga, låt oss få igång den här festen. 204 00:15:07,323 --> 00:15:11,760 Gerry Kennedy ville inte ha många ord. Han föredrog musik. 205 00:15:12,328 --> 00:15:14,626 Han var en unik ung man... 206 00:15:15,030 --> 00:15:19,933 ...som ni ser på urnan han hade designad av hans livs kärlek... 207 00:15:20,102 --> 00:15:22,400 ...hans fru, Holly. 208 00:15:22,571 --> 00:15:27,304 Hans liv kan vara över för nu, men vi kan fortfarande höra det. 209 00:15:27,776 --> 00:15:31,906 Han lever i oss för alltid i våra hjärtan... 210 00:15:32,114 --> 00:15:33,843 ...som hans favoritlåt. 211 00:15:35,451 --> 00:15:38,443 [THE POGUES "FAIRYTALE OF NEW YORK" SPELAR PÅ STEREO] 212 00:15:43,559 --> 00:15:47,461 THE POGUES [SÅNG]: Fick en tur 213 00:15:48,097 --> 00:15:51,931 Kom in arton i ett 214 00:15:52,101 --> 00:15:55,264 Jag har en känsla 215 00:15:56,405 --> 00:15:59,568 I år är det för mig och dig 216 00:16:00,709 --> 00:16:05,339 Så glad jul 217 00:16:05,514 --> 00:16:08,972 Jag älskar dig, älskling 218 00:16:09,385 --> 00:16:13,116 Jag kan se en bättre tid 219 00:16:13,722 --> 00:16:18,091 När alla våra drömmar går i uppfyllelse 220 00:16:30,372 --> 00:16:33,034 - Du är en luffare, du är en punkare - Du är en gammal slampa på skräp 221 00:16:33,208 --> 00:16:36,006 Ligger där nästan död På ett dropp i den sängen 222 00:16:36,178 --> 00:16:39,079 Din jävel, din larve Din billiga, usel bög 223 00:16:39,248 --> 00:16:41,842 God jul, din röv Jag ber Gud att det är vår sista 224 00:16:42,351 --> 00:16:47,846 Pojkarna i NYPD-kören Sjunger fortfarande Galway Bay 225 00:16:48,023 --> 00:16:52,653 Och klockorna ringer För juldagen 226 00:16:57,299 --> 00:16:58,288 Aww. 227 00:16:58,967 --> 00:17:00,400 Mamma, hur mår du? 228 00:17:01,737 --> 00:17:04,365 - Ciara. - Åh, syster, kul att se dig. 229 00:17:04,707 --> 00:17:07,073 - Åh, bra att hålla om dig. - Åh. 230 00:17:11,447 --> 00:17:13,381 Hej, Gerry. 231 00:17:15,818 --> 00:17:18,810 [MUSIK SPELAS PÅ HÖGTALARE] 232 00:17:18,987 --> 00:17:20,978 [ODISTINKT CHATTER] 233 00:17:21,757 --> 00:17:23,748 [ALLA SKATTAR] 234 00:17:25,360 --> 00:17:27,658 - Hej, jag heter Denise. - Matt. 235 00:17:27,830 --> 00:17:29,798 - Jag älskar din slips. - Åh, tack. 236 00:17:29,965 --> 00:17:31,956 - Är du singel, Matt? - Ja. 237 00:17:32,301 --> 00:17:34,269 - Är du gay? - Ja. 238 00:17:34,703 --> 00:17:36,193 Okej. 239 00:17:37,139 --> 00:17:39,733 Ringde Holly sina föräldrar? Varför är de inte här? 240 00:17:40,042 --> 00:17:41,703 Jag gjorde det, jag pratade med mamman. 241 00:17:41,877 --> 00:17:45,278 Hans pappa har precis opererats igen. Han ska inte resa. 242 00:17:45,981 --> 00:17:47,915 Så varför kom hon inte ensam? 243 00:17:48,083 --> 00:17:51,985 Jag menar, det är Irland, det är inte Japan. Det var deras enda son. 244 00:17:52,154 --> 00:17:53,746 Fråga mig inte. 245 00:17:57,159 --> 00:17:59,059 - Hej. - Hej. 246 00:17:59,228 --> 00:18:01,492 - Jag gillar din kedja. - Tack. 247 00:18:01,663 --> 00:18:04,131 - Denise. - George. 248 00:18:04,299 --> 00:18:07,097 - Är du singel? - Ja. 249 00:18:07,269 --> 00:18:09,328 - Är du gay? - Nej. 250 00:18:09,505 --> 00:18:11,939 - Jobbar du? - Nej. 251 00:18:18,914 --> 00:18:22,213 Du gör en förtjusande änka, syster. 252 00:18:22,384 --> 00:18:23,646 Tack. 253 00:18:24,753 --> 00:18:28,780 Jag är så glad att du är här, men det är så långt. Jag skulle ha förstått. 254 00:18:28,957 --> 00:18:33,018 Nej, jag är klar med Australien. Dessutom skrev Gerry till mig att jag var tvungen. 255 00:18:33,796 --> 00:18:34,785 skrev han till dig? 256 00:18:34,963 --> 00:18:37,864 Ja, för ett par månader sedan. Förmodligen på grund av mamma. 257 00:18:38,033 --> 00:18:40,501 Han visste att jag skulle ha melodrama för henne att leka med... 258 00:18:40,669 --> 00:18:42,864 ...medan du tar dig samman. 259 00:18:43,972 --> 00:18:45,462 Kan jag få dig något? 260 00:18:46,875 --> 00:18:48,137 Mm. 261 00:18:49,845 --> 00:18:53,042 - Jag är ledsen över din förlust. - Tack. 262 00:18:53,315 --> 00:18:54,646 Hur dog han? 263 00:18:56,084 --> 00:18:57,984 - En hjärntumör. - Trevligt! 264 00:19:01,456 --> 00:19:05,153 Så det är en jättefin urna. 265 00:19:05,928 --> 00:19:07,793 Jag önskar att jag var så kreativ. 266 00:19:08,764 --> 00:19:11,790 Jag begravde min hund i en stereobox. 267 00:19:13,101 --> 00:19:14,090 [KÄFTA SKATT] 268 00:19:14,770 --> 00:19:16,601 Det är inte samma sak. 269 00:19:19,508 --> 00:19:21,499 [SKITAR] 270 00:19:23,445 --> 00:19:26,414 - Jag älskar din kostym. - Tack. 271 00:19:26,582 --> 00:19:28,311 - Är du singel? - Ja. 272 00:19:28,483 --> 00:19:30,417 - Är du gay? - Nej. 273 00:19:30,586 --> 00:19:32,486 - Jobbar du? - Ja. 274 00:19:32,654 --> 00:19:34,679 - Denise. - Sam. 275 00:19:43,365 --> 00:19:44,730 Åh. 276 00:19:46,635 --> 00:19:48,626 [APPLÅDER] 277 00:19:54,042 --> 00:19:58,103 När Gerry och jag gick till en bank att ansöka om ett företagslån... 278 00:19:58,280 --> 00:20:01,010 ...jag var lite nervös. Gerry sa till mig: 279 00:20:01,183 --> 00:20:03,913 "Slappna av, de här människorna är aldrig ska ge oss pengarna... 280 00:20:04,086 --> 00:20:05,849 ...så vi kan lika gärna ha lite kul." 281 00:20:06,021 --> 00:20:07,010 [MASSA SKITAR] 282 00:20:08,624 --> 00:20:09,613 Nej, städa inte. 283 00:20:09,791 --> 00:20:12,351 Nej, jag måste göra något. Jag kan inte prata längre. 284 00:20:14,096 --> 00:20:17,065 - Vill du stanna hos oss medan din syster är här? - Nej. 285 00:20:18,066 --> 00:20:19,590 Jag tror... 286 00:20:20,302 --> 00:20:24,329 Du vet, jag tror att jag borde vara hemma. 287 00:20:24,506 --> 00:20:26,633 Jag tror att jag måste vara... 288 00:20:27,609 --> 00:20:29,907 ...hem. - Tja... 289 00:20:30,078 --> 00:20:32,569 ...det här är ditt hem också, du vet. 290 00:20:33,448 --> 00:20:37,043 Men det är bra. Kom på fötter igen. 291 00:20:37,219 --> 00:20:38,914 Det är bra. 292 00:20:56,371 --> 00:20:57,861 [SUCKAR] 293 00:21:44,987 --> 00:21:46,978 [PANTAR] 294 00:21:58,967 --> 00:21:59,956 [TELEFON PIPAR] 295 00:22:00,135 --> 00:22:01,966 [INSPELNING] Hej, det är Gerry på Enniskerry Limo. 296 00:22:02,137 --> 00:22:04,037 Lämna ett meddelande. 297 00:22:05,374 --> 00:22:07,365 [SLÄTTER TELEFON] 298 00:22:08,710 --> 00:22:09,699 [TELEFON PIPAR] 299 00:22:09,878 --> 00:22:13,314 Hej, det är Gerry på Enniskerry Limo. Lämna ett meddelande. 300 00:22:22,457 --> 00:22:25,984 Hej, det är Gerry på Enniskerry Limo. Lämna ett meddelande. 301 00:22:29,831 --> 00:22:32,231 Hej, det är Gerry på Enniskerry Limo. Lämna ett meddelande. 302 00:22:39,341 --> 00:22:41,275 [TELEFON RINGER] 303 00:22:41,543 --> 00:22:42,703 [TELEFONSVARARE PIPAR] 304 00:22:42,878 --> 00:22:45,642 PATRICIA [ÖVER TELEFONMASKIN]: Holly? Det är mamma. Är du okej? 305 00:22:45,814 --> 00:22:47,441 duschar du? Gör mig inte orolig. 306 00:22:47,616 --> 00:22:49,447 SHARON: Jag är orolig att du inte ringer tillbaka till mig. 307 00:22:49,618 --> 00:22:53,315 Jag vet att det är svårt, älskling, men lås inte dig själv. Det har gått över en vecka. 308 00:22:53,488 --> 00:22:55,115 - Jag är här, okej? DENISE: Hej, det är Denise. 309 00:22:55,290 --> 00:22:58,453 Lyssna, jag surrade till din lägenhet. Ingen har hört från dig. 310 00:22:58,627 --> 00:23:02,063 Var är du? Okej, ring någon. Jag älskar dig. 311 00:23:02,230 --> 00:23:04,425 [ÖVER TV] Jag får honom att betala för det. Jag kommer. 312 00:23:04,599 --> 00:23:06,226 Vad du än kan göra, Jag kan göra mer... 313 00:23:06,401 --> 00:23:08,528 ...för att jag vet hur man kämpar bättre än du. 314 00:23:09,504 --> 00:23:12,234 Varför kan jag inte vara Bette Davis? 315 00:23:14,042 --> 00:23:15,771 GERRYS RÖST: Okej? Jag menar, jobbet... 316 00:23:15,944 --> 00:23:17,969 ...gör dig arg hemma varje jävla dag i alla fall. 317 00:23:18,146 --> 00:23:19,738 Vill du ha ett barn? Låt oss göra det. 318 00:23:19,915 --> 00:23:22,850 HOLLY: Ser du? Jag hatar när du gör det. GERRY: Hah. Göra vad? 319 00:23:23,018 --> 00:23:24,451 HOLLY: Låt oss få en bebis. La-la-la! 320 00:23:24,619 --> 00:23:26,849 I en femvånings walkup vi kan knappt flytta in. 321 00:23:27,022 --> 00:23:30,253 Du kan inte agera som att allt är bara kommer att lösa sig av sig själv, Gerry. 322 00:23:30,425 --> 00:23:33,485 Varför måste jag vara ansvarig vuxen vem oroar sig? 323 00:23:33,662 --> 00:23:35,391 [ÖVER TV] Om du blir dödad blir jag fri. 324 00:23:35,564 --> 00:23:37,361 Om jag blir dödad spelar det ingen roll. 325 00:23:37,532 --> 00:23:39,762 Om vi ​​båda dör, god ridning! 326 00:23:39,935 --> 00:23:42,529 JOHN ELDREDGE: Varsågod, krascha den. Crash det! 327 00:23:46,708 --> 00:23:47,834 [SUCKAR] 328 00:23:48,009 --> 00:23:49,169 [TV KLICKAR AV] 329 00:23:49,344 --> 00:23:51,869 Gerry, hämta ljuset. 330 00:23:52,047 --> 00:23:54,106 Det är din tur. 331 00:23:55,317 --> 00:23:57,046 Mmm. 332 00:24:12,634 --> 00:24:14,625 [SPELAR GITAR] 333 00:24:19,274 --> 00:24:22,573 GERRY [SJÖNG]: Jag vill bara träffa dig 334 00:24:22,744 --> 00:24:25,076 När du är helt ensam 335 00:24:26,181 --> 00:24:30,777 Jag vill bara fånga dig om jag kan 336 00:24:33,155 --> 00:24:39,754 Jag vill bara vara där När morgonljuset exploderar 337 00:24:40,095 --> 00:24:45,055 I ditt ansikte strålar det Jag kan inte fly 338 00:24:45,233 --> 00:24:48,100 Jag älskar dig till slutet 339 00:24:48,870 --> 00:24:51,600 - Sjunger alla irländare? - Heh. 340 00:24:52,107 --> 00:24:54,871 Jag kommer att älska dig till slutet 341 00:24:55,076 --> 00:24:58,102 Ah. Bara de riktigt välhängda. 342 00:24:58,780 --> 00:25:01,806 Jag kan inte somna ensam. 343 00:25:01,983 --> 00:25:03,917 Jag är här, älskling. 344 00:25:04,085 --> 00:25:06,679 Jag hade en hemsk dröm. 345 00:25:07,455 --> 00:25:09,548 Säg det inte till mig. 346 00:25:11,560 --> 00:25:15,929 Gerry, jag vill inte gå tillbaka till jobbet. 347 00:25:16,097 --> 00:25:19,863 - Vad ska jag göra? - Sluta. 348 00:25:20,435 --> 00:25:22,130 Stanna här med mig. 349 00:25:22,304 --> 00:25:24,067 [MOANS] 350 00:25:29,444 --> 00:25:31,776 Jag har ingen plan, Gerry. 351 00:25:31,947 --> 00:25:35,678 Det är okej, älskling, dina planer går aldrig av ändå. 352 00:25:36,418 --> 00:25:37,817 Hmm. 353 00:25:38,053 --> 00:25:40,385 Det är sant. 354 00:25:41,356 --> 00:25:44,792 [JUD Y GARLAND SINGING "MANNEN SOM KOM BORT" PÅ TV] 355 00:25:54,569 --> 00:25:58,733 HOLLY [SJANGER MED]: Och allt på grund av mannen 356 00:25:58,907 --> 00:26:05,039 Det kom undan 357 00:26:05,213 --> 00:26:11,379 Inte längre hans ivriga samtal 358 00:26:11,553 --> 00:26:17,958 Skriften sitter på väggen 359 00:26:18,260 --> 00:26:24,358 Drömmarna du drömde Har allt 360 00:26:24,532 --> 00:26:29,560 gått vilse 361 00:26:31,373 --> 00:26:37,835 Mannen som vann dig Har sprungit iväg och gjort dig fri 362 00:26:38,013 --> 00:26:44,179 Den där fantastiska början Har sett en sista inning 363 00:26:44,753 --> 00:26:47,984 Vet inte vad som hände 364 00:26:48,156 --> 00:26:54,994 Det hela är ett galet spel 365 00:26:55,597 --> 00:27:01,593 Ingen mer all-time thrill 366 00:27:01,770 --> 00:27:04,534 För du har varit det 367 00:27:04,706 --> 00:27:08,073 Genom bruket 368 00:27:08,243 --> 00:27:12,373 Och aldrig en ny kärlek 369 00:27:12,547 --> 00:27:19,282 Kommer att vara detsamma 370 00:27:19,721 --> 00:27:24,055 Good riddance, adjö... 371 00:27:28,063 --> 00:27:29,587 [TV KLICKAR AV] 372 00:27:33,168 --> 00:27:35,864 CIARA: Whoo! 373 00:27:37,405 --> 00:27:39,566 ALLA: Grattis på födelsedagen! 374 00:27:39,841 --> 00:27:41,001 [BÅDA BLÅS PARTY HORN] 375 00:27:41,242 --> 00:27:42,971 Du är 30! 376 00:27:43,144 --> 00:27:44,873 Hej Holly... 377 00:27:45,046 --> 00:27:47,241 ...dessa ramlade ur din brevlåda. 378 00:27:48,483 --> 00:27:49,677 Vad är det för lukt? 379 00:27:49,851 --> 00:27:52,752 Jag väntade mig inte sällskap. Mamma, städa inte. 380 00:27:52,921 --> 00:27:57,085 - Det är jag inte. Jag ska bara ordna soporna. - Vi försökte ringa först. 381 00:27:57,258 --> 00:27:59,726 - Är du full? - Nej. 382 00:27:59,894 --> 00:28:02,294 - Vill du bli det? - Ciara. 383 00:28:02,464 --> 00:28:03,988 Vad hände med ditt huvud? 384 00:28:04,532 --> 00:28:05,521 Finne. 385 00:28:05,700 --> 00:28:08,260 - Du duschar inte? – Man klämmer alltid för hårt. 386 00:28:08,436 --> 00:28:10,336 - Vad är det för lukt? - Det är jag, okej? 387 00:28:10,505 --> 00:28:13,065 Hej, hej, hej. Var inte så. 388 00:28:13,475 --> 00:28:17,343 - Som vad? - Som den enda ensamma änkan i Gotham City. 389 00:28:17,512 --> 00:28:20,538 Jag är bara... utmattad. 390 00:28:20,715 --> 00:28:23,343 Ja, vad gör du, två föreställningar per kväll? 391 00:28:23,852 --> 00:28:25,183 [KÄFTA SKATT] 392 00:28:26,020 --> 00:28:28,750 Du vet, om du vill att vi ska gå, det är bra... 393 00:28:28,923 --> 00:28:32,222 ...men du vet att någon gång, allt detta måste sluta. 394 00:28:34,195 --> 00:28:35,958 Okej. 395 00:28:36,731 --> 00:28:40,497 Ge mig bara en sekund, okej? Jag ska städa upp. 396 00:28:41,236 --> 00:28:44,967 - Okej, trupper, låt oss sopa området. - Ja. 397 00:28:46,541 --> 00:28:48,668 Jag har inte ringt kontoret. Är de arga? 398 00:28:48,843 --> 00:28:52,540 Nä. Det är ingen brådska. 399 00:28:52,714 --> 00:28:57,549 Till och med Larry sa: "Ta dig tid behöver. Jobbet finns där när du är redo." 400 00:28:57,719 --> 00:28:58,913 Det var snällt av honom. 401 00:28:59,087 --> 00:29:01,578 - Han är en skitstövel. - Han är fortfarande en skitstövel. 402 00:29:01,890 --> 00:29:06,054 Tror du att det kommer att ordna sig om jag stoppar mitt liv här? 403 00:29:06,227 --> 00:29:10,664 Bli Miss Havisham från Lower East Side. 404 00:29:10,832 --> 00:29:12,993 Lämna aldrig min lägenhet förrän jag är gammal. 405 00:29:13,168 --> 00:29:15,295 – Sätt dig i min brudklänning. - Vilket du aldrig haft. 406 00:29:15,470 --> 00:29:18,303 – Med en gammal bit bröllopstårta. - Vilket du aldrig haft. 407 00:29:19,007 --> 00:29:20,599 Du måste vara rik för att vara galen, Hol. 408 00:29:20,775 --> 00:29:21,764 [DÖRRKLOCKA SUMMAR] 409 00:29:21,943 --> 00:29:24,104 Tappar förståndet är ingen lyx för medelklassen. 410 00:29:24,279 --> 00:29:26,406 CIARA: Jag tar det. - Det är så inte rättvist. 411 00:29:26,915 --> 00:29:29,008 Nej, det är det inte. 412 00:29:29,884 --> 00:29:32,011 Järnek? Något har levererats åt dig. 413 00:29:42,931 --> 00:29:44,091 Vad är det här? 414 00:29:46,601 --> 00:29:50,298 - Jag förstår inte. Gjorde du det här? - Nej. 415 00:29:51,139 --> 00:29:52,197 JOHN: Vänta lite. 416 00:30:02,884 --> 00:30:07,344 - John, berätta sanningen. Gjorde du det här? - Nej. Jag gjorde ingenting, jag svär. 417 00:30:19,200 --> 00:30:21,191 [MUSIK SPELAR] 418 00:30:22,103 --> 00:30:25,004 GERRY [ÖVER BANDINSPELARE]: Hej, älskling. Överraskning. 419 00:30:25,173 --> 00:30:27,869 Jag vet att det här förmodligen känns lite morbid... 420 00:30:28,042 --> 00:30:30,704 ...men jag bara hatar tanken att jag inte kommer att vara där... 421 00:30:30,879 --> 00:30:34,508 ...att se dig skrämmas över att fylla 30. Jag menar, det dödar mig att inte vara där. 422 00:30:34,682 --> 00:30:36,775 Heh-heh. Det är roligt. 423 00:30:36,951 --> 00:30:39,852 - Nej, det är det inte. - Okej. Nej, det är det inte. 424 00:30:40,321 --> 00:30:44,917 Du kommer att bli så imponerad. Jag har en plan, älskling. Kan du tro det? 425 00:30:45,093 --> 00:30:49,154 Jag har skrivit brev till dig. Bokstäver som kommer att bli kommer till dig på alla möjliga sätt. 426 00:30:49,330 --> 00:30:53,027 Jag väntade till din födelsedag. Jag tänkte du gick inte ut ur huset... 427 00:30:53,201 --> 00:30:56,170 ...för ett tag. Bokstav nummer ett kommer imorgon. 428 00:30:56,638 --> 00:30:59,505 Nu måste du göra som jag säger, okej? 429 00:30:59,674 --> 00:31:01,505 Okej? 430 00:31:01,809 --> 00:31:04,141 Försök inte ta reda på det hur bokstäverna kommer. 431 00:31:04,312 --> 00:31:08,749 Det är för briljant och det kommer att förstöra min plan. Följ bara med mig i detta. 432 00:31:08,917 --> 00:31:13,377 För grejen är att Jag kan bara inte säga hejdå än. 433 00:31:14,422 --> 00:31:16,390 Så till att börja med... 434 00:31:16,558 --> 00:31:19,857 ...Jag vill att du ska bli hängig, och bara gå ut och fira ikväll. 435 00:31:20,028 --> 00:31:21,586 Gå ut med dina tjejer. 436 00:31:21,763 --> 00:31:26,700 Jag befriar dig härmed från en fest med din familj, speciellt din mamma. 437 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Åh, man, din mamma är där, eller hur? 438 00:31:29,771 --> 00:31:31,898 Mm. Skit. 439 00:31:32,106 --> 00:31:33,869 Förlåt, Patricia. 440 00:31:34,042 --> 00:31:35,566 Det är inte det att jag inte älskar dig... 441 00:31:35,743 --> 00:31:39,304 ...men hon måste bli lite galen. Så ta en bit av den jävla kakan... 442 00:31:39,480 --> 00:31:41,778 ...ta på dig klänningen och gå ut ur lägenheten. 443 00:31:41,950 --> 00:31:43,713 - Denise, gör en plan. - Jag håller på! 444 00:31:43,885 --> 00:31:46,877 - Jag hjälper till. - Lämna mig bara hos John, okej? 445 00:31:47,055 --> 00:31:50,684 Och vet att var jag än är, Jag saknar dig. 446 00:31:51,593 --> 00:31:53,424 Grattis på födelsedagen. 447 00:31:53,861 --> 00:31:55,158 Jag älskar dig. 448 00:31:59,300 --> 00:32:01,131 [SKIPPAR, CHATTAR] 449 00:32:04,238 --> 00:32:06,297 - Kom igen. – Titta, det är en privat gayklubb. 450 00:32:06,474 --> 00:32:09,932 Ja, men vi är med på listan. Min kolorist ringde och han är gay. 451 00:32:10,111 --> 00:32:12,443 Gayfärgare i New York? Som sand på stranden. 452 00:32:12,614 --> 00:32:15,082 Lyssna, Crystal. Bråka inte med henne. 453 00:32:15,249 --> 00:32:17,240 - Han är en väldigt bra färgare. - Äh-ha. 454 00:32:17,418 --> 00:32:21,149 Och hon är prinsessan av Finland. 455 00:32:21,556 --> 00:32:25,652 Och hon är här i frågor av avgörande politisk betydelse. 456 00:32:25,827 --> 00:32:29,354 Och hon är här för att förlänga vänskapens hand från Finland... 457 00:32:29,530 --> 00:32:31,088 ...till homosexuella... MAN: Det är vi! 458 00:32:31,265 --> 00:32:33,165 ...i hela trestadsområdet. 459 00:32:33,334 --> 00:32:35,097 [MÄN SUPER] 460 00:32:35,436 --> 00:32:37,427 [ODISTINKT CHATTER] 461 00:32:40,975 --> 00:32:42,499 Vadå? 462 00:32:42,677 --> 00:32:44,668 [MASSA HÖBAR] 463 00:32:47,382 --> 00:32:48,974 HOLLY: Tack. 464 00:32:51,853 --> 00:32:53,320 Stor. Du får sparken. 465 00:32:53,488 --> 00:32:54,887 [DANSMUSIK SPELAR ÖVER HÖGTALARE] 466 00:32:55,056 --> 00:32:57,047 [MASSA HÖBAR] 467 00:33:01,629 --> 00:33:05,463 Okej. "Snaps" är namnet på spelet. Namnet på spelet är "Snaps". 468 00:33:05,633 --> 00:33:07,157 Se till att vara uppmärksam. 469 00:33:07,335 --> 00:33:08,324 [SNAPS] 470 00:33:08,503 --> 00:33:09,492 Klar? 471 00:33:09,671 --> 00:33:12,572 [KNAPPAR TRE GÅNGER] 472 00:33:12,740 --> 00:33:14,435 Har du det? 473 00:33:14,609 --> 00:33:15,598 Mariah Carey? 474 00:33:15,777 --> 00:33:17,768 [ALLS HEJLA] 475 00:33:18,079 --> 00:33:19,068 Jag fattar inte. 476 00:33:19,347 --> 00:33:21,110 - Paul. - Gud, han har varit död, liksom? 477 00:33:21,282 --> 00:33:22,772 – Femton år. - Otroligt. 478 00:33:22,950 --> 00:33:25,384 - Kan du tro det? - Kommer du ihåg Steve? 479 00:33:25,553 --> 00:33:28,488 Steve var så söt. Han var en bra kille. 480 00:33:28,656 --> 00:33:31,523 - Älskling, var inte så Miss Doom and Gloom. - Du kommer att klara dig. 481 00:33:31,693 --> 00:33:33,524 Ja, oroa dig inte för det. 482 00:33:34,028 --> 00:33:35,586 CIARA: "Snaps" är namnet på spelet. 483 00:33:35,763 --> 00:33:37,822 Namnet på spelet är "Snaps". 484 00:33:37,999 --> 00:33:39,091 - Hör du mig? - Ja. 485 00:33:39,267 --> 00:33:40,495 [KNAPPAR TVÅ GANGER] 486 00:33:40,668 --> 00:33:43,660 Klar? Fortsätt leta. 487 00:33:44,172 --> 00:33:45,366 PATRICIA OCH JOHN: Derek Jeter! 488 00:33:45,540 --> 00:33:47,940 - Kom igen. Nej. - Hur? 489 00:33:48,109 --> 00:33:49,269 SHARON: Det här är ett dumt spel. 490 00:33:49,444 --> 00:33:51,378 [KVINNOR SKRATTAR, CHATTAR] 491 00:33:55,750 --> 00:33:57,411 Förlåt. 492 00:33:57,819 --> 00:33:58,808 Vad gör du? 493 00:33:58,986 --> 00:34:01,454 Försöker lista ut varför dödade Gud min man. 494 00:34:01,622 --> 00:34:04,216 Tja, om du behöver hjälp med det, låt mig veta. 495 00:34:10,164 --> 00:34:12,291 - Oj! - Förlåt. Heh. 496 00:34:13,835 --> 00:34:15,826 - Daniel? - Ja. 497 00:34:16,237 --> 00:34:19,172 Så varför tror du...? 498 00:34:19,340 --> 00:34:21,103 dog din man? 499 00:34:21,275 --> 00:34:23,300 Du kanske blir straffad för något. 500 00:34:23,478 --> 00:34:25,673 - Vad? - Är du för glad? För vacker? 501 00:34:25,847 --> 00:34:27,940 jag vet inte. Gud kan vara en ganska avundsjuk kille. 502 00:34:28,116 --> 00:34:31,279 Jag tror inte på det. Det har jag aldrig varit för glad. Jag är inte för vacker. 503 00:34:31,452 --> 00:34:33,079 Jag tycker du är het. 504 00:34:37,125 --> 00:34:39,184 Förlåt, jag har ett syndrom. 505 00:34:39,360 --> 00:34:42,625 Jag har egentligen inget filter. Jag uppfattar inte sociala signaler. 506 00:34:42,797 --> 00:34:44,230 Du menar att du är oförskämd? 507 00:34:44,398 --> 00:34:47,424 Ja, men nu är det en sjukdom Jag kan ta medicin för. 508 00:34:47,869 --> 00:34:49,734 Har de piller för elakhet? 509 00:34:49,904 --> 00:34:52,930 Jag vet. Och de kan inte räkna ut Mellanöstern. Gå figur. 510 00:34:53,107 --> 00:34:55,098 [BÅDA SKATTAR] 511 00:34:55,743 --> 00:34:59,008 Hej, du är irländare. Kanske är det en irländsk förbannelse eller något. 512 00:34:59,180 --> 00:35:01,375 Tja, Gerry och jag älskade Yankees... 513 00:35:01,549 --> 00:35:03,813 ...vilket var ganska mycket mot vår religion. 514 00:35:03,985 --> 00:35:05,145 Nåväl, där går du. 515 00:35:05,319 --> 00:35:09,619 Det förklarar mycket, faktiskt. Jag älskar Yankees också, och jag förlorade min fästman förra året. 516 00:35:10,158 --> 00:35:11,147 Verkligen? 517 00:35:11,325 --> 00:35:14,726 Ja, hon låg med min bästa vän. Hon lämnade mig. 518 00:35:14,896 --> 00:35:15,954 Åh... 519 00:35:16,197 --> 00:35:18,131 Min bästa vän var en kvinna. 520 00:35:18,299 --> 00:35:19,288 Åh. 521 00:35:19,467 --> 00:35:22,800 Hennes sista ord till mig var: "Jag skulle fortfarande vara med dig om du inte var en man." 522 00:35:22,970 --> 00:35:24,301 Och jag är som: 523 00:35:24,472 --> 00:35:28,806 "Ja, att kastrera mig är definitivt det första steg mot att uppnå det specifika målet." 524 00:35:29,076 --> 00:35:30,907 Det är fortfarande mitt fel. Jag presenterade dem. 525 00:35:31,078 --> 00:35:34,536 Jag har alltid haft den här fantasin om att älska till två kvinnor samtidigt. 526 00:35:34,715 --> 00:35:38,173 Förutom i min fantasi var jag fortfarande i sängen för andra och tredje gången. 527 00:35:38,352 --> 00:35:40,411 - Förlåt. - Då kommer det att få dig att må bra. 528 00:35:40,588 --> 00:35:44,285 Den bästa vän som min före detta fästman sov med var min före detta fästman... 529 00:35:44,458 --> 00:35:48,292 ...och hon var min affärspartner, och vi startade verksamheten med mina pengar. 530 00:35:48,462 --> 00:35:53,126 Så det slutade med att jag förlorade verksamheten, min partner och min fästman. 531 00:35:53,568 --> 00:35:55,729 Hur kom du över det? 532 00:35:56,838 --> 00:36:00,865 Jag gick igenom, typ en stor horfas hela året. 533 00:36:01,042 --> 00:36:02,339 Men det hjälpte inte. 534 00:36:02,510 --> 00:36:05,479 Nej, det hjälpte mycket. Jag har precis börjat få slut på pengar. 535 00:36:05,646 --> 00:36:07,944 Det är faktiskt mycket billigare hittills. 536 00:36:09,183 --> 00:36:13,085 Tror du att du någonsin kommer att hitta en annan kvinna att älska? 537 00:36:14,021 --> 00:36:15,386 Nej. 538 00:36:15,556 --> 00:36:19,686 Nej, jag tror jag stöter bort kvinnorna jag vill ha mest. 539 00:36:20,862 --> 00:36:22,056 Det är inte sant. 540 00:36:23,130 --> 00:36:24,392 Inga? 541 00:36:25,366 --> 00:36:27,357 [KRÄKNINGAR] 542 00:36:30,137 --> 00:36:31,695 Nej? 543 00:37:01,602 --> 00:37:03,229 HOLLY: Tack, Daniel. 544 00:37:11,279 --> 00:37:13,611 Du kan börja stänga nere. 545 00:37:16,951 --> 00:37:18,418 Rätt. 546 00:37:26,227 --> 00:37:27,524 [MOANS] 547 00:37:39,874 --> 00:37:41,774 [MOBILTELEFON RINGTON SPELAR HÖGT] 548 00:37:51,953 --> 00:37:53,181 Vad vill du? 549 00:37:53,621 --> 00:37:56,215 - Åh, bra. En vänlig röst. HOLLY [OVER TELEFON]: Åh. 550 00:37:56,590 --> 00:37:57,989 Vad hände igår kväll? 551 00:37:58,159 --> 00:38:00,593 Citrondroppar och tequila, min vän. 552 00:38:00,761 --> 00:38:04,322 Ögonblicket där en 30-årig kropp återhämtar sig inte lika snabbt... 553 00:38:04,498 --> 00:38:06,090 ...som en 29-årig kropp. 554 00:38:06,267 --> 00:38:07,962 Sluta skrika på mig. 555 00:38:08,336 --> 00:38:10,827 - Jobbar du? -Fan, nej. 556 00:38:11,005 --> 00:38:14,441 Men jag sa till honom att vi börjar nästa vecka. Vi går ut på måndag. 557 00:38:14,642 --> 00:38:18,840 - Är det okej? - Nej, jag planerade... 558 00:38:19,013 --> 00:38:21,379 ...sitter i sängen och dör idag. 559 00:38:21,549 --> 00:38:22,538 [SKRATTAR] 560 00:38:22,717 --> 00:38:24,150 Det kan du inte. 561 00:38:24,318 --> 00:38:26,980 Du måste gå och kolla brevlådan, minns du? 562 00:38:27,154 --> 00:38:29,486 Ring mig omedelbart. 563 00:38:51,812 --> 00:38:54,508 GERRY: Spara dig själv blåmärken och köp dig en sänglampa. 564 00:38:55,182 --> 00:38:58,447 Och kom ihåg, en disco-diva måste se bäst ut. 565 00:38:58,619 --> 00:39:02,453 Gå och köp dig en knock-out outfit. Du kommer behöver det när mitt nästa brev kommer. 566 00:39:02,623 --> 00:39:03,851 Behöver du det till vad? 567 00:39:04,025 --> 00:39:07,358 Och jag vet att du hatar ditt jobb, men jag ska hjälpa. 568 00:39:07,528 --> 00:39:10,827 Leta efter ett tecken. Du vet vad du ska göra. 569 00:39:14,435 --> 00:39:17,233 P.S. Jag älskar dig. 570 00:39:17,405 --> 00:39:19,396 [LJUSBRYTARE SOM KLICKAR PÅ OCH AV] 571 00:40:12,159 --> 00:40:14,787 HOLLY [VISKAR]: Jag vet fortfarande att du är i närheten. 572 00:40:15,396 --> 00:40:17,864 Du är fortfarande här, eller hur? 573 00:40:20,901 --> 00:40:22,266 MAN: Så vem bodde här förut? 574 00:40:22,436 --> 00:40:26,167 En familj. De ska få ett barn till. Så har du några barn? 575 00:40:26,340 --> 00:40:29,241 Tre. Flickor. Tonåringar. 576 00:40:29,410 --> 00:40:30,604 Det är trevligt. 577 00:40:30,911 --> 00:40:32,105 Äh-ha. 578 00:40:32,313 --> 00:40:34,804 Ted, Sharon säger att det finns ännu ett erbjudande på bordet... 579 00:40:34,982 --> 00:40:36,813 ...och vi måste gå vidare med det här. 580 00:40:36,984 --> 00:40:39,851 SHARON: Jag tror att om du erbjuder en annan hundra tusen, de backar. 581 00:40:40,020 --> 00:40:41,885 Tja, vi kanske borde prata om det. 582 00:40:42,056 --> 00:40:44,388 Vi har inte tid, Ted. Vi måste berätta för henne idag. 583 00:40:44,558 --> 00:40:45,718 Vi ville inte gå över... 584 00:40:45,893 --> 00:40:48,555 Jag vet, men vi älskar den här lägenheten, och det är vad det är. 585 00:40:48,762 --> 00:40:51,322 Det finns inget annat. Det är vad en lägenhet kostar. 586 00:40:51,499 --> 00:40:53,899 - Vi är redan över vårt tak. - Vi får det att fungera... 587 00:40:54,068 --> 00:40:56,935 – Tänk på ett annat område. – Jag bor inte i Brooklyn. 588 00:40:57,104 --> 00:40:58,662 - Kommer du att lyssna på honom? BÅDA: Vad? 589 00:40:58,839 --> 00:41:00,500 Han är uppenbarligen orolig för detta. 590 00:41:00,674 --> 00:41:02,471 - Titta på honom. Han är blek. - Hol. 591 00:41:02,643 --> 00:41:04,634 Vem är du att berätta för mig hur pratar jag med min man? 592 00:41:04,812 --> 00:41:07,246 Du borde inte trycka på honom detta om han inte vill. 593 00:41:07,414 --> 00:41:09,507 Jag trycker på honom vad jag vill. Han är min man. 594 00:41:09,683 --> 00:41:11,014 Jag vill ha den här lägenheten. 595 00:41:11,185 --> 00:41:14,211 - Säg nej, Ted. – Det är fantastiskt att du fortfarande pratar. 596 00:41:14,388 --> 00:41:16,652 - Lyssna inte på henne. - Ted, hon är en tyrann. 597 00:41:16,824 --> 00:41:20,225 Hon har dina bollar på en av dem saker som klänger fram och tillbaka. 598 00:41:20,394 --> 00:41:21,861 - Vet du? - Ja. 599 00:41:22,029 --> 00:41:23,291 - Din jävel. - Brat. 600 00:41:23,464 --> 00:41:24,488 - Håll käften! - Håll käften! 601 00:41:24,665 --> 00:41:27,725 Nej, håll käften! Jag avslutar dig, och när jag gör det... 602 00:41:27,902 --> 00:41:30,598 - Vet du vad? Jag ska berätta... - Nej. Nej. Nej. Okej, berätta för mig. 603 00:41:30,771 --> 00:41:34,502 Han är min man, jag ska prata med honom som jag vill. Jag bor inte i Brooklyn! 604 00:41:34,808 --> 00:41:37,504 VICKY: Vet du vem jag är? HOLLY: Vad är det för fel på Brooklyn, dam? 605 00:42:18,953 --> 00:42:20,284 [DÖRRKLOCKA SUMMAR] 606 00:42:21,422 --> 00:42:22,548 Är du Holly Kennedy? 607 00:42:22,723 --> 00:42:24,247 - Om jag är det, kommer du att sjunga? - Ja. 608 00:42:24,425 --> 00:42:26,552 - Nej, det är jag inte. - Snälla gör inte detta till ett problem. 609 00:42:26,727 --> 00:42:30,254 - Jag måste sjunga och leverera ett brev. - Ett brev? Vad heter låten? 610 00:42:30,431 --> 00:42:32,524 - "Yah Mo Be There." - Ge mig bara brevet. 611 00:42:32,700 --> 00:42:35,032 – Jag skulle kunna bli anmäld. - Av trollfacket? 612 00:42:35,202 --> 00:42:38,296 Du vet, jag var med i en off-Broadway-pjäs med Al jävla Pacino. 613 00:42:38,472 --> 00:42:41,236 Jag behöver inte den här skiten. Vill du ha ballongerna? 614 00:42:41,408 --> 00:42:43,137 - Nej. - Bra. 615 00:42:46,247 --> 00:42:48,238 [ÖPPNA KUVERT] 616 00:42:54,488 --> 00:42:55,477 Din jävel. 617 00:42:55,723 --> 00:42:57,281 Det finns inget sätt att jag gör det här. 618 00:42:57,458 --> 00:42:59,255 GERRY: Ja, det är du. - Nej, det är jag inte. 619 00:42:59,426 --> 00:43:02,190 - Åh, ja, det är du. - Nej, det är jag inte. 620 00:43:02,363 --> 00:43:04,092 Kommer du ihåg förra gången? 621 00:43:04,265 --> 00:43:08,167 [SÅNG] Allt du vill göra är att åka runt, Sally 622 00:43:08,335 --> 00:43:10,769 MASSA [SÅNG]: Rid, Sally, rid 623 00:43:12,339 --> 00:43:16,105 Allt du vill göra är att åka runt, Sally 624 00:43:16,577 --> 00:43:19,205 MASSA: Rid, Sally, rid 625 00:43:19,380 --> 00:43:20,438 GERRY: Ja! 626 00:43:20,614 --> 00:43:24,880 En av dessa tidiga morgnar 627 00:43:25,052 --> 00:43:26,076 Du kommer att bli det 628 00:43:26,253 --> 00:43:27,311 [MASSA HÖBAR] 629 00:43:27,488 --> 00:43:32,448 Torkar av de där gråtande ögonen 630 00:43:32,660 --> 00:43:35,254 De där gråtande ögonen, ja 631 00:43:35,596 --> 00:43:37,928 Ja, ja, ja. 632 00:43:38,098 --> 00:43:39,690 [HEB OCH APPLÅDER] 633 00:43:41,035 --> 00:43:43,060 GERRY: Tack så mycket. 634 00:43:48,108 --> 00:43:50,235 Åh, herregud. 635 00:43:50,411 --> 00:43:52,174 [HOSTA] 636 00:43:53,447 --> 00:43:54,471 GERRY: Oj! - En till! 637 00:43:54,648 --> 00:43:57,583 Okej. Jag antar att det är dags att ge någon annan har en chans här nu. 638 00:43:57,751 --> 00:43:59,013 Vem vill ha ett skott? 639 00:43:59,186 --> 00:44:00,847 Någon mer här som är villig att prova? 640 00:44:01,021 --> 00:44:02,010 [CHATTAR] 641 00:44:02,189 --> 00:44:04,487 Dig själv? Inga? Ung dam. 642 00:44:04,658 --> 00:44:06,956 Kom igen. Var inte blyg. 643 00:44:07,127 --> 00:44:09,687 - Hur är det med Holly? - Sluta. 644 00:44:09,863 --> 00:44:11,592 Järnek. Jag vet inte om det, John. 645 00:44:11,765 --> 00:44:14,325 Holly är min fru, förresten. Min vackra fru. 646 00:44:14,501 --> 00:44:17,800 Och det gör jag... Jag älskar Holly, det gör jag. 647 00:44:19,273 --> 00:44:21,036 Men hon skulle aldrig orka... 648 00:44:21,208 --> 00:44:22,436 MASSA: Åh! 649 00:44:22,609 --> 00:44:25,169 ...att göra något sånt här. 650 00:44:25,679 --> 00:44:27,909 Nej då. 651 00:44:29,283 --> 00:44:31,911 Faktum är att hon åt upp mig om att komma ut ikväll. 652 00:44:32,086 --> 00:44:34,418 Du vet, det hade hon en lång dag på kontoret. 653 00:44:34,588 --> 00:44:35,577 [GERRY SNORS] 654 00:44:35,756 --> 00:44:37,053 Ah. Hon kommer aldrig att göra det. 655 00:44:38,092 --> 00:44:39,081 Japp. 656 00:44:39,259 --> 00:44:41,250 [MASSA SKRÄPER] 657 00:44:42,096 --> 00:44:44,360 GERRY: Åh, tror du det? 658 00:44:44,865 --> 00:44:49,461 Tror du att hon skulle komma upp här? Okej, jag slår vad om 100 dollar... 659 00:44:49,803 --> 00:44:52,499 ...hon går inte upp på den här scenen. MASSA: Oooh. 660 00:44:53,173 --> 00:44:55,164 [MASSA CHATTAR] 661 00:45:00,547 --> 00:45:01,844 Gör det till två. 662 00:45:02,015 --> 00:45:04,006 [ALLA HAPPAR] 663 00:45:05,719 --> 00:45:07,243 [skrattar] 664 00:45:09,723 --> 00:45:11,714 [MUSIK SPELAS PÅ HÖGTALARE] 665 00:45:11,892 --> 00:45:14,884 [HEB, VISSLINGAR OCH APPLÅDER] 666 00:45:19,032 --> 00:45:21,523 - Vad gör hon? Vad gör hon? - Ha-ha-ha. 667 00:45:26,173 --> 00:45:27,936 Det är min fru, överraskningen. 668 00:45:33,914 --> 00:45:35,404 [SÅNG] Hur kan jag uttrycka detta på ett sätt 669 00:45:35,582 --> 00:45:37,812 För att inte förolämpa eller irritera 670 00:45:37,985 --> 00:45:38,974 Holly! 671 00:45:39,153 --> 00:45:42,748 Det går ett rykte överallt Att du inte har blivit serverad 672 00:45:42,923 --> 00:45:43,912 Okej. 673 00:45:44,091 --> 00:45:47,424 De säger att du inte vet vad In, baby, vem vet hur länge 674 00:45:48,328 --> 00:45:52,264 Det är svårt för mig att säga vad som är rätt När allt jag vill göra är fel 675 00:45:52,900 --> 00:45:57,337 Gå av Tjugotre positioner i ett one-night stand 676 00:45:57,504 --> 00:46:02,100 Gå av Jag ringer dig först efteråt om du säger att jag kan 677 00:46:02,276 --> 00:46:06,576 Gå av, låt en kvinna vara en kvinna Och en man vara en man 678 00:46:07,080 --> 00:46:10,277 Gå av Om du vill, älskling 679 00:46:10,451 --> 00:46:12,544 Här är jag Här... 680 00:46:13,187 --> 00:46:15,178 ALLA: Åh! - Åh, gud! 681 00:46:15,355 --> 00:46:17,653 [SIREN GRÅNAR] 682 00:46:19,593 --> 00:46:21,026 [GERRY SUCKAR] 683 00:46:26,467 --> 00:46:28,264 Har du något emot kaffe? 684 00:46:30,370 --> 00:46:32,736 Hur känner du dig? Du ser bra ut. 685 00:46:38,212 --> 00:46:41,909 Jag är ledsen, älskling, men jag måste säga du var riktigt bra innan... 686 00:46:42,082 --> 00:46:46,576 Min näsa är bruten, Gerry. Min fotled är vriden. Glad? 687 00:46:46,920 --> 00:46:48,979 - Är du arg på mig? - Jag ville inte gå ut... 688 00:46:49,156 --> 00:46:50,384 ...och du gjorde mig. 689 00:46:50,557 --> 00:46:53,185 Jag hatar karaoke och du tvingade mig att gå upp dit. 690 00:46:53,360 --> 00:46:55,658 Kom igen, älskling. Det var ingens fel. 691 00:46:57,264 --> 00:46:59,357 Åh, kom hit, älskling. Ge mig en... 692 00:46:59,833 --> 00:47:01,698 Ge mig en kyss. 693 00:47:05,572 --> 00:47:06,971 [SUCKAR] 694 00:47:12,145 --> 00:47:14,340 Hur länge ska du vara arg? 695 00:47:17,751 --> 00:47:19,343 HOLLY: Jag har aldrig släppt honom. 696 00:47:19,520 --> 00:47:21,283 När jag var arg, Jag fick honom att må dåligt. 697 00:47:21,455 --> 00:47:23,446 Jag var arg när vi lämnade huset den natten. 698 00:47:23,624 --> 00:47:26,616 Jag var arg på honom för vår lägenhet var för liten. Så dumt. 699 00:47:26,793 --> 00:47:28,192 Baby, du var gift. 700 00:47:28,362 --> 00:47:31,456 Gifta människor skapar varandra känns som en skit med flit ibland. 701 00:47:31,632 --> 00:47:33,293 Det känns bara bra. 702 00:47:33,467 --> 00:47:37,233 Gerry visste att du var galen i honom. Han sa till mig hela tiden. 703 00:47:37,404 --> 00:47:39,736 Jag önskar att jag hade berättat för honom den kvällen. 704 00:47:39,973 --> 00:47:41,804 Så berätta för honom nu. 705 00:47:43,677 --> 00:47:46,077 Det är lite smutsigt. Bara lite. 706 00:47:46,246 --> 00:47:48,237 [SPELA MUSIK, ODISTINKT CHATTER] 707 00:47:52,252 --> 00:47:53,446 Åh. 708 00:47:53,620 --> 00:47:55,383 Han är läcker, eller hur? 709 00:47:56,957 --> 00:47:59,653 Du kan servera kaffe på den rumpan. 710 00:48:00,160 --> 00:48:04,187 Måste du vara så vulgär om män, som om de är köttbitar? 711 00:48:05,165 --> 00:48:08,794 Jag är ledsen, John. Jag glömde att du är känslig om din platta rumpa. 712 00:48:08,969 --> 00:48:09,958 JOHN: Hoh. 713 00:48:10,137 --> 00:48:13,197 Du vet, Denise, det är därför du inte är gift. 714 00:48:15,175 --> 00:48:16,574 - Ahem. - Kvinnor beter sig som män... 715 00:48:16,743 --> 00:48:18,404 ...så klagar de män vill inte ha dem. 716 00:48:18,745 --> 00:48:20,838 Åh, är det därför? Åh. 717 00:48:21,982 --> 00:48:24,974 Okej. För jag tänkte det var något annat. 718 00:48:25,152 --> 00:48:27,916 Jag trodde att det var pga Jag tyckte att jag förtjänar det bästa. 719 00:48:28,088 --> 00:48:31,546 Och han är där ute. Han är bara med alla fel kvinnor. 720 00:48:31,959 --> 00:48:33,017 Och låt mig vara tydlig. 721 00:48:33,193 --> 00:48:37,892 Efter århundraden av män som tittat på mina bröst istället för mina ögon... 722 00:48:38,065 --> 00:48:40,795 ...och nyper mig i rumpan istället för att skaka min hand... 723 00:48:40,968 --> 00:48:45,166 ...jag har nu den gudomliga rätten att stirra på en mans baksida... 724 00:48:45,339 --> 00:48:48,900 ...med vulgär, billig uppskattning om jag vill. 725 00:48:49,076 --> 00:48:50,703 - Bra sagt. – Jag trodde det. 726 00:48:50,911 --> 00:48:52,674 New York City, hur mår vi? Va? 727 00:48:52,846 --> 00:48:54,507 - Hej killar, vi är här! GRUPP: Jaja! 728 00:48:54,681 --> 00:48:56,876 Ge ett varmt välkomnande till vår nästa sångare. 729 00:48:57,050 --> 00:49:00,747 Ryktet säger att detta är hennes återkomstförlovning. Sätt ihop händerna... 730 00:49:00,921 --> 00:49:02,252 ...för Holly. 731 00:49:02,422 --> 00:49:04,413 [HEB OCH APPLÅDER] 732 00:49:05,726 --> 00:49:06,715 [SUCKAR] 733 00:49:06,893 --> 00:49:10,454 Det här är till dig, Gerry, din jävel. 734 00:49:13,133 --> 00:49:14,259 [SKRATTAR NERVÖST] 735 00:49:15,435 --> 00:49:16,424 [LÅTINTRO SPELAR] 736 00:49:29,216 --> 00:49:31,616 [SÅNG] Jag vill bara berätta för dig 737 00:49:31,785 --> 00:49:35,277 Inget du inte vill höra 738 00:49:36,223 --> 00:49:40,887 Allt jag vill är att du ska säga 739 00:49:42,629 --> 00:49:49,159 Åh, varför tar du mig inte bara Var har jag aldrig varit förut? 740 00:49:50,037 --> 00:49:54,440 Jag vet att du vill höra mig Hämta andan 741 00:49:55,042 --> 00:49:57,738 Jag älskar dig till slutet 742 00:50:02,382 --> 00:50:05,613 Jag älskar dig till slutet 743 00:50:09,489 --> 00:50:12,458 Jag älskar dig till slutet 744 00:50:20,467 --> 00:50:22,458 [APPLÅDER] 745 00:50:24,504 --> 00:50:26,495 [ODISTINKT TATT, SKATT] 746 00:50:27,140 --> 00:50:28,607 Okej, låt mig förklara det här. 747 00:50:28,775 --> 00:50:31,642 Du är hetero, du är singel, och du äger ditt eget företag? 748 00:50:31,812 --> 00:50:32,836 Det är min egen klubb. 749 00:50:33,013 --> 00:50:34,503 Jag håller på med en stor renovering just nu. 750 00:50:34,681 --> 00:50:36,046 - Den öppnar till våren. - Mm-hm. 751 00:50:36,216 --> 00:50:40,118 Jag kan visa det för dig om du vill. Det är över på Tenth Avenue. Vill du gå? 752 00:50:40,787 --> 00:50:42,345 Stor. 753 00:50:42,923 --> 00:50:45,653 Ja. Låt mig bara göra en sak först. 754 00:50:47,961 --> 00:50:49,326 Mm. 755 00:50:58,739 --> 00:50:59,728 Vad heter jag? 756 00:51:00,107 --> 00:51:03,076 - Tom. - Var har du varit? 757 00:51:03,443 --> 00:51:05,638 Med alla fel kvinnor. 758 00:51:06,446 --> 00:51:07,811 Hmm. 759 00:51:11,885 --> 00:51:13,978 - Hej. - Hej. 760 00:51:14,154 --> 00:51:17,021 Hej, Gerry. Du gick ner i vikt. 761 00:51:19,192 --> 00:51:21,092 Tack för att du bjöd in mig. 762 00:51:21,261 --> 00:51:22,250 [SKRATTAR] 763 00:51:22,829 --> 00:51:24,262 Du är en fruktansvärd sångare. 764 00:51:24,931 --> 00:51:26,728 Ja, det är jag. 765 00:51:26,900 --> 00:51:30,859 - Jag skulle skämmas riktigt mycket om jag var du. - Tog du din medicin idag? 766 00:51:31,037 --> 00:51:32,026 [BÅDA SKATAR] 767 00:51:32,205 --> 00:51:33,695 Nej, jag trodde att jag skulle komma hit istället. 768 00:51:33,874 --> 00:51:35,171 [SKRATTAR] 769 00:51:35,542 --> 00:51:39,672 Säg, jag känner mig lite hungrig. Du känner som att ta en bit eller något att dricka? 770 00:51:39,846 --> 00:51:43,179 Nej, jag... Jag tror inte det. 771 00:51:43,350 --> 00:51:45,079 - Det är okej. - Tack. 772 00:51:50,323 --> 00:51:53,190 Jag menar inte att kasta det här på dig, men vad vill kvinnor? 773 00:51:53,360 --> 00:51:55,624 Jag kan inte lista ut det. De vill att vi ska fråga. 774 00:51:55,796 --> 00:51:59,129 De vill inte att vi ska fråga. De vill ha oss att göra ett drag, inte göra ett drag. 775 00:51:59,299 --> 00:52:01,358 De vill att vi ska vara på botten, vara på topp. 776 00:52:01,535 --> 00:52:03,867 Använd hårprodukter, använd inte hårprodukter. 777 00:52:04,037 --> 00:52:05,800 Vad vill ni ha? 778 00:52:05,972 --> 00:52:08,998 Jag ska berätta, men du måste lova för att inte säga att jag sa det till dig. 779 00:52:09,176 --> 00:52:11,940 - L... Jag svär. – För att det är en helig hemlighet. 780 00:52:12,379 --> 00:52:13,778 Helig hemlighet. 781 00:52:13,947 --> 00:52:16,074 - Är du redo? Är du säker? - Ja. Jag tror det. 782 00:52:16,249 --> 00:52:17,273 Kom hit. 783 00:52:18,885 --> 00:52:20,113 [VISKAR] Vi har absolut... 784 00:52:20,287 --> 00:52:21,276 ...ingen aning om vad vi vill. 785 00:52:21,988 --> 00:52:26,391 - Jag visste det! Det visste jag! Jävel! - Åh! 786 00:52:26,560 --> 00:52:28,551 [SKRATTAR] 787 00:52:30,096 --> 00:52:31,120 Ja. 788 00:52:34,901 --> 00:52:38,132 Titta, om du någon gång bara vill komma ut... 789 00:52:38,471 --> 00:52:40,302 ...gör vad som helst, bara... 790 00:52:42,409 --> 00:52:44,934 Jag väntar på ditt samtal. 791 00:52:45,111 --> 00:52:48,080 Och bara så att du vet, Jag letar inte efter någonting just nu. 792 00:52:48,248 --> 00:52:52,912 – Jag flirtar bara i god tro. – Det uppskattar jag. 793 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 Kanske kan vi trotsa Gud... 794 00:52:54,721 --> 00:52:56,450 ...och gå och se ett Yankees-spel. - Ja. 795 00:52:56,623 --> 00:52:57,988 [SKRATTAR] 796 00:52:58,191 --> 00:53:02,184 Vi kommer att bli riktigt konstiga vänner, sällskap av självömkan, bitterhet och kräks. 797 00:53:02,362 --> 00:53:03,761 [BÅDA SKATAR] 798 00:53:03,930 --> 00:53:06,296 - Det skulle jag vilja. - Jag också. 799 00:53:14,441 --> 00:53:16,272 [MUMLAR] 800 00:53:26,119 --> 00:53:30,954 GERRY: Min skinnjacka är för dig. Jag har alltid älskat hur jag såg på dig. 801 00:53:31,124 --> 00:53:33,786 Men resten av mina saker, du behöver det inte. 802 00:53:34,327 --> 00:53:38,821 Gör lite utrymme i det jävla lägenhet för dig själv. Fortsätta. 803 00:53:39,532 --> 00:53:41,056 Det är dags, älskling. 804 00:53:42,535 --> 00:53:46,266 P.S. Jag älskar dig. 805 00:54:15,268 --> 00:54:17,736 DANIEL: Jag tycker att du är lite pervers. 806 00:54:17,904 --> 00:54:21,362 Jag menar, du tar med mig till ett minnesmärke för irländsk hungersnöd... 807 00:54:21,541 --> 00:54:24,738 ...och vi äter corned beef smörgåsar. Det är ganska sjukt. 808 00:54:24,911 --> 00:54:27,903 Gerry tyckte att det var det bästa sättet att hedra de döda. 809 00:54:28,081 --> 00:54:31,050 Du vet, visa dem hur bra vi har det. 810 00:54:32,218 --> 00:54:33,810 Jag är ledsen att jag alltid tar upp honom. 811 00:54:33,987 --> 00:54:36,615 Ja, jag börjar få det lite trött på det. 812 00:54:37,157 --> 00:54:38,784 [KVINNA SKRATTAR] 813 00:54:41,294 --> 00:54:42,283 [SKRATTAR] 814 00:54:42,462 --> 00:54:45,090 Nu är det en riktig ärlig-till-godhet par precis där. 815 00:54:45,265 --> 00:54:47,756 De har förmodligen varit tillsammans sedan syndafloden. 816 00:54:48,835 --> 00:54:50,462 Vi är så arroganta, eller hur? 817 00:54:51,037 --> 00:54:54,973 Vi är så rädda för ålder, vi gör allt vi kan för att förhindra det. 818 00:54:55,141 --> 00:54:58,702 Vi inser inte vilket privilegium det är att bli gammal med någon... 819 00:54:58,878 --> 00:55:03,315 ...någon som inte kör dig att begå mord. 820 00:55:03,683 --> 00:55:07,619 Eller förödmjukar dig inte bortom reparation. 821 00:55:08,788 --> 00:55:10,221 Det är sött. 822 00:55:12,993 --> 00:55:14,460 [SKRATTAR] 823 00:55:14,928 --> 00:55:16,395 Det är bra, va? 824 00:55:18,164 --> 00:55:19,563 [skrattar] 825 00:55:20,700 --> 00:55:22,827 HOLLY: Får jag be dig en tjänst? DANIEL: Visst. 826 00:55:23,003 --> 00:55:25,403 Jag började packa ihop Gerrys grejer. Kunde inte avsluta. 827 00:55:25,572 --> 00:55:29,474 Jag tror att jag behöver någon som kände inte honom för att bli av med allt. 828 00:55:29,642 --> 00:55:31,439 DANIEL: Hjälp dig gärna att bli av med Gerry. 829 00:55:31,611 --> 00:55:33,670 – Måste man säga det så? - Som vad? 830 00:55:33,847 --> 00:55:36,543 - Vad är det för fel på dig? Ta ett piller. - Ingenting. Vad? 831 00:55:54,434 --> 00:55:55,662 Vad är det för fel? 832 00:55:56,102 --> 00:55:57,933 Ingenting, jag... 833 00:55:58,104 --> 00:56:02,006 Jag har bara aldrig varit ensam med någon annan man i den här lägenheten förutom Gerry. 834 00:56:02,175 --> 00:56:05,269 Vill du att jag ska sticka ut i hallen? Du kan bara slänga lådorna till mig. 835 00:56:05,445 --> 00:56:06,434 Nej. Heh. 836 00:56:06,613 --> 00:56:08,080 [SKRATTAR] Det är okej. 837 00:56:08,381 --> 00:56:09,746 Jag är ledsen. 838 00:56:10,283 --> 00:56:12,012 Jag ska ändra mig. 839 00:56:13,586 --> 00:56:16,248 Titta igenom saker. Om det är något du vill... 840 00:56:16,423 --> 00:56:19,654 ...låt mig bara veta. - Okej. 841 00:56:38,311 --> 00:56:39,539 Mm. 842 00:56:40,547 --> 00:56:45,382 Jag kommer inte ihåg senast någon höll mig så här. 843 00:56:49,856 --> 00:56:52,381 Har du hittat en ny man än? 844 00:56:52,559 --> 00:56:53,685 Håll käften. 845 00:56:53,860 --> 00:56:55,191 [SKRATTAR] 846 00:56:55,495 --> 00:56:57,463 Var har du varit? 847 00:56:57,630 --> 00:57:01,896 - Jag har inte känt dig på sistone. - Åh, snälla. 848 00:57:02,068 --> 00:57:05,333 Jag har varit så där. 849 00:57:06,940 --> 00:57:08,271 Mm. 850 00:57:09,476 --> 00:57:12,070 [VISKAR] Jag kan känna att du kramar mig. 851 00:57:12,245 --> 00:57:15,009 Det är för att jag är det. 852 00:57:20,220 --> 00:57:23,246 Du ser bra ut. 853 00:58:08,601 --> 00:58:10,159 Det här är den. 854 00:58:10,703 --> 00:58:12,364 [TELEFON RINGER] 855 00:58:15,441 --> 00:58:18,103 - Är du Barbara? - Ja, kan jag hjälpa dig? 856 00:58:18,912 --> 00:58:20,812 Jag hoppas det. 857 00:58:26,619 --> 00:58:28,177 Du är hans fru. 858 00:58:30,790 --> 00:58:32,553 Var han här? 859 00:58:34,127 --> 00:58:35,116 [GRÅTER] 860 00:58:39,365 --> 00:58:41,697 Så jag förstår inte. Tar du semester? 861 00:58:41,868 --> 00:58:43,028 HOLLY: Det är en resa. 862 00:58:43,369 --> 00:58:47,601 Gerry planerade det hela för mig och Sharon och Denise. 863 00:58:48,675 --> 00:58:50,609 Tror du att det är den bästa tiden att semestra? 864 00:58:50,777 --> 00:58:53,371 Gerry gjorde alla arrangemang. Jag måste gå. 865 00:58:53,947 --> 00:58:57,439 Har du pratat med Daniel? Tänkte du två tillbringade tid tillsammans. 866 00:58:57,617 --> 00:58:59,175 Vi är bara vänner, mamma. 867 00:59:01,120 --> 00:59:05,386 Jag har stått bredvid och inte sagt något om allt detta, men nu tycker jag att det är dags att det slutar. 868 00:59:05,558 --> 00:59:07,287 - Vad menar du? – Det är inte hälsosamt. 869 00:59:08,094 --> 00:59:10,892 Gerry kommer inte att kunna att hålla på med det här för alltid, eller hur? 870 00:59:11,064 --> 00:59:13,726 Hans liv tog slut, och det kommer även hans brev. 871 00:59:13,900 --> 00:59:16,198 Du måste möta saker på egen hand. 872 00:59:16,369 --> 00:59:18,530 Det var en gåva från Gerry. 873 00:59:19,772 --> 00:59:20,966 Och hur kan du säga det? 874 00:59:21,140 --> 00:59:24,007 Min man var 35 år gammal. Det var inte meningen att han skulle dö. 875 00:59:24,177 --> 00:59:27,635 Men det gjorde han. Det var hemskt. 876 00:59:27,814 --> 00:59:29,247 Det är vad som händer. 877 00:59:29,582 --> 00:59:33,040 Men hans död är en del av ditt liv nu. Och du måste ta itu med det. 878 00:59:33,219 --> 00:59:36,154 Sluta säga det som om jag inte sysslar med det. Jag är. 879 00:59:36,322 --> 00:59:39,416 Hur? Genom att vänta på ett brev från en död make? 880 00:59:39,592 --> 00:59:43,358 Ta semester? När din far gick, Jag hade två barn att försörja. 881 00:59:43,529 --> 00:59:47,966 - Ursäkta att jag inte har några barn. – Det var inte så jag menade det och du vet det. 882 00:59:48,134 --> 00:59:50,967 Din far går var lika förödande. 883 00:59:51,137 --> 00:59:53,435 Men jag gjorde det jag behövde göra och gick vidare med det. 884 00:59:53,606 --> 00:59:55,198 – Det är inte samma sak. - Varför inte? 885 00:59:55,375 --> 00:59:59,607 Min man dog. Han togs. Han ville inte gå, han ville inte gå. 886 00:59:59,779 --> 01:00:02,077 Ja, min man ville lämna. 887 01:00:02,248 --> 01:00:06,446 Och det är så mycket lättare att bli övergiven av val, eller hur? 888 01:00:19,497 --> 01:00:21,021 Jag har sagt mitt. 889 01:00:21,199 --> 01:00:23,292 Jag säger inte mer. 890 01:00:33,978 --> 01:00:35,878 Så vart skickar han dig? 891 01:01:18,056 --> 01:01:20,047 [ODISTINKT CHATTER] 892 01:01:23,995 --> 01:01:25,292 [BILDÖRREN STÄNGS] 893 01:01:29,534 --> 01:01:30,967 Åh, herregud. 894 01:01:31,769 --> 01:01:32,861 Ta väskorna. 895 01:01:33,037 --> 01:01:34,026 [SKRATTAR] Åh. 896 01:01:34,205 --> 01:01:35,502 - Okej. - Hon armbågade mig precis. 897 01:01:35,673 --> 01:01:39,370 Vet du vad? Om det är en indikation på hur den här resan kommer att bli, jag kommer inte ha det. 898 01:01:39,844 --> 01:01:41,835 [DENISE OCH HOLLY CHATTAR] 899 01:01:56,861 --> 01:01:57,850 [GRUNNAR] 900 01:01:58,029 --> 01:02:00,293 Är det hennes väska? Är det hennes väska? 901 01:02:00,465 --> 01:02:02,956 - Lämna det. Ta inte in det. – Det här är löjligt. 902 01:02:03,134 --> 01:02:05,125 [HOLLY OCH DENISE FORTSÄTT CHATTRA] 903 01:02:11,843 --> 01:02:12,832 Holly? 904 01:02:13,011 --> 01:02:14,069 – Det här är tungt. - Jag vet. 905 01:02:14,245 --> 01:02:15,644 SHARON: Holly! 906 01:02:16,547 --> 01:02:18,071 [RESCASE THUDS] 907 01:02:19,384 --> 01:02:21,011 Titta. 908 01:02:21,586 --> 01:02:22,883 [SUCKAR] 909 01:02:24,422 --> 01:02:29,519 "Hej, Big Mama. Se till min bebis har det bra. 910 01:02:29,694 --> 01:02:32,857 Se till att du och John gör allt du vill göra... 911 01:02:33,031 --> 01:02:34,896 [RÖSTBRYTAR] ...när du vill göra det. 912 01:02:35,066 --> 01:02:37,398 Och se till att min bebis gör saker. 913 01:02:37,568 --> 01:02:38,557 [skrattar] 914 01:02:38,736 --> 01:02:40,727 - Jag vill att du tar henne på fisketur." - Åh, gud. 915 01:02:40,905 --> 01:02:44,432 Han har velat ta mig på en sjö sedan evigt. 916 01:02:44,609 --> 01:02:48,443 "Och se till att ge dig själv en stor, svettig ponny-pojkekyss från mig." 917 01:02:48,613 --> 01:02:51,673 Usch. Rycka. Han kommer aldrig att låta mig glömma min möhippa. 918 01:02:51,849 --> 01:02:52,838 Ponnypojken Joey. 919 01:02:53,017 --> 01:02:54,006 - Tony. - Tony. 920 01:02:54,185 --> 01:02:56,847 Tony, jag minns honom. Jag slår vad om att jag också har ett brev. 921 01:02:57,021 --> 01:02:58,579 Var skulle han gömma en åt mig? 922 01:02:58,756 --> 01:02:59,882 [I UNISON] Sovrum. 923 01:03:00,058 --> 01:03:03,755 DENISE: "Denise, ta med Holly till Whelans, min favoritpub. 924 01:03:03,928 --> 01:03:07,261 Det finns vacker musik att höra, vackra människor att vara runt. 925 01:03:07,432 --> 01:03:11,698 Och Denise, du kommer till himlen för att vara min bebis vän. 926 01:03:11,869 --> 01:03:14,804 Jag gör alla arrangemang här uppe för dig. 927 01:03:14,972 --> 01:03:20,171 Har några heta män på rad. Jag hör Ben Franklin hängde som en kapplöpningshäst. 928 01:03:20,345 --> 01:03:21,972 Älskar dig." 929 01:03:23,481 --> 01:03:26,814 - Jag vet inte hur du gör det här. - Låt mig se det. 930 01:03:30,188 --> 01:03:31,712 SHARON: Vadå? 931 01:03:33,157 --> 01:03:35,057 Han lämnade inget brev till mig. 932 01:03:36,427 --> 01:03:38,019 Tja, älskade dig förmodligen inte... 933 01:03:38,196 --> 01:03:40,221 ... lika mycket som oss. - Mm-mm. 934 01:03:40,498 --> 01:03:42,398 [SPELAR GITAR] 935 01:03:42,567 --> 01:03:44,558 [ODISTINKT TATT, SKATT] 936 01:03:55,913 --> 01:03:59,007 Herregud, titta på det. Titta på det! 937 01:03:59,183 --> 01:04:00,343 Åh. 938 01:04:00,518 --> 01:04:02,247 Åh, herregud. 939 01:04:05,156 --> 01:04:07,624 Åh. Låt mig köpa honom som souvenir. 940 01:04:07,792 --> 01:04:09,783 [HEB OCH APPLÅDER] 941 01:04:16,501 --> 01:04:18,196 - Han kommer hit. - Han kommer. 942 01:04:26,544 --> 01:04:28,569 Hur länge har det gått? 943 01:04:29,046 --> 01:04:31,071 Hur länge har det varit? 944 01:04:31,416 --> 01:04:35,045 Hur länge har det gått? 945 01:04:37,655 --> 01:04:38,815 SHARON: Åh, ja. Ja. 946 01:04:38,990 --> 01:04:41,288 - Du ska gå och prata med honom. Åh, ja. - Mm. Nej. 947 01:04:41,459 --> 01:04:44,326 Du hörde honom precis. Säg hur mycket du gillar det, smickra honom. Gå. 948 01:04:44,495 --> 01:04:46,122 Vi har inte sådana i USA. 949 01:04:46,297 --> 01:04:47,628 DENISE: Gå, gå. SHARON: Vi gör inte de. 950 01:04:47,799 --> 01:04:51,291 - Du är redo. - Gå! Gör det åt oss. Fortsätta. 951 01:04:58,309 --> 01:05:00,709 SHARON: Vart tog hon vägen? - Vad gör du? Varsågod! 952 01:05:00,878 --> 01:05:02,505 Jag är en gammal gift änka. 953 01:05:02,680 --> 01:05:06,639 Åh, du har mycket bättre grejer än de där tårtorna. Du är erfaren. 954 01:05:06,818 --> 01:05:09,252 Du är amerikan. Du har utländska exotiska saker på gång... 955 01:05:09,420 --> 01:05:11,547 Det finns inget exotiskt om att vara amerikan. 956 01:05:11,722 --> 01:05:13,485 - Det vet han inte. - Vi hjälper dig. 957 01:05:13,658 --> 01:05:15,091 - Ta bara av den. HOLLY: Nej, nej, nej! 958 01:05:15,259 --> 01:05:17,159 SHARON: Lyssna! Du kommer att göra som vi säger. 959 01:05:17,328 --> 01:05:19,193 Jag kommer att skada dig. Jag drar ditt hår. 960 01:05:19,363 --> 01:05:22,332 Du ser het ut. Sätt på axlarna tillbaka. Puffa håret lite. 961 01:05:22,500 --> 01:05:25,799 - Du är så sexig. Gå. - Ja, du ser het ut. Gör det! 962 01:05:35,980 --> 01:05:37,504 HOLLY: Hej. 963 01:05:37,682 --> 01:05:38,808 [SKITAR] 964 01:05:38,983 --> 01:05:41,952 Jag ville bara säga Jag älskade verkligen din musik. 965 01:05:43,788 --> 01:05:47,747 Du är vacker. jag menar... Jag menar... Förlåt. 966 01:05:47,925 --> 01:05:50,758 Din musik är vacker. 967 01:05:50,995 --> 01:05:52,622 Tack... Um... 968 01:05:53,264 --> 01:05:56,563 - Holly. - William. 969 01:05:56,734 --> 01:05:59,225 - Är du amerikan? - Ja. 970 01:05:59,403 --> 01:06:01,030 Och vad tar dig till Irland? 971 01:06:01,205 --> 01:06:04,436 Semester. Åh, med mina flickvänner. 972 01:06:04,842 --> 01:06:05,968 - Hej. - Hej. 973 01:06:06,143 --> 01:06:08,577 Bra. Bra att ha dig här. 974 01:06:08,846 --> 01:06:11,406 - Heh. Tack. – Jag har en låt till att spela. 975 01:06:11,616 --> 01:06:13,174 Kommer du stanna och lyssna? 976 01:06:13,351 --> 01:06:16,946 Det är en amerikansk låt om en lokal tjej. Jag tror att du kommer att gilla det. 977 01:06:17,121 --> 01:06:19,453 - Visst. - Bra. 978 01:06:19,624 --> 01:06:21,057 Stor. 979 01:06:22,426 --> 01:06:24,360 Så vi ses då? 980 01:06:24,795 --> 01:06:25,921 Okej, visst. 981 01:06:28,266 --> 01:06:30,257 [SPELAR GITAR] 982 01:06:34,005 --> 01:06:35,563 Em... 983 01:06:36,741 --> 01:06:40,768 Det här är en amerikansk låt tillägnad Holly. 984 01:06:41,879 --> 01:06:43,870 Jag hoppas att du tycker om det. 985 01:06:54,859 --> 01:06:57,623 [SÅNG] Nåväl, jag tog en promenad på den gamla långpromenaden 986 01:06:57,795 --> 01:07:00,628 En dag l-ay-l-ay 987 01:07:00,798 --> 01:07:05,565 Jag träffade en liten flicka och vi stannade för att prata Av en fin mjuk dag l-ay 988 01:07:05,770 --> 01:07:09,331 Och jag frågar dig, vän Tja, vad ska man göra 989 01:07:09,507 --> 01:07:11,498 [HEB OCH APPLÅDER] 990 01:07:12,009 --> 01:07:15,308 För hennes hår var svart Och hennes ögon var blå 991 01:07:16,280 --> 01:07:21,274 Och jag visste precis då Jag skulle ta en virvel 992 01:07:22,687 --> 01:07:25,679 Runda Salthill Prom Med en Galway-tjej 993 01:07:37,969 --> 01:07:39,493 Det är en väldigt fin jacka. 994 01:07:39,971 --> 01:07:41,939 HOLLYS RÖST: Jag vann den i en satsning. 995 01:07:44,642 --> 01:07:47,338 Vi var halvvägs där När regnet föll 996 01:07:47,511 --> 01:07:48,535 Av en dag 997 01:07:48,713 --> 01:07:50,578 GERRY OCH MASSA: L-ay-l-ay 998 01:07:50,748 --> 01:07:55,481 Och hon bad mig upp till hennes lägenhet i centrum Av en fin mjuk dag l-ay 999 01:07:55,753 --> 01:07:59,849 Och jag frågar dig, vän Vad är en kille att göra 1000 01:08:01,726 --> 01:08:04,889 För hennes hår var svart Och hennes ögon var blå 1001 01:08:06,297 --> 01:08:08,197 Nog om detta. 1002 01:08:08,966 --> 01:08:10,957 [MASSA HÖBAR] 1003 01:08:36,093 --> 01:08:39,085 HOLLY: Varför vill han att jag ska komma ihåg alla dessa saker som gör det svårare? 1004 01:08:39,263 --> 01:08:40,321 Det är grymt. 1005 01:08:40,498 --> 01:08:44,832 SHARON: Jag vet inte, älskling. Men jag tror inte att han menar att vara grym. 1006 01:08:45,002 --> 01:08:47,197 HOLLY: Vad menar han? 1007 01:08:48,305 --> 01:08:50,102 DENISE: Jag vet inte. 1008 01:08:50,274 --> 01:08:53,539 Kom igen, låt oss gå. Vi tar dig tillbaka. 1009 01:08:56,614 --> 01:08:58,605 [MOTORCYKEL NÄRMAR] 1010 01:09:28,179 --> 01:09:31,080 – Jag tycker att du ska hitta William. - Nej. 1011 01:09:31,248 --> 01:09:34,411 Jag gick därifrån utan att säga något. Han måste tro att jag är en idiot. 1012 01:09:34,585 --> 01:09:37,315 Tja, du är amerikan. De förväntar sig att vi ska vara idioter. 1013 01:09:37,722 --> 01:09:38,916 Pressa henne inte. 1014 01:09:39,356 --> 01:09:41,324 Om hon inte är redo är hon inte redo. 1015 01:09:42,259 --> 01:09:45,353 Även om minnet tjänar mig rätt, Holly... 1016 01:09:45,529 --> 01:09:48,657 ...ju längre du går utan sex, desto elakare och elakare blir man. 1017 01:09:48,833 --> 01:09:50,300 - Ät mig. - Hej. 1018 01:09:50,468 --> 01:09:52,459 [SKITAR] 1019 01:09:52,903 --> 01:09:55,463 Jag är verkligen arg på Gerry. 1020 01:09:55,840 --> 01:10:00,675 Kanske var det därför han gjorde det. Du måste sluta vilja ha honom någon gång. 1021 01:10:02,379 --> 01:10:03,505 När? 1022 01:10:03,681 --> 01:10:04,943 [VIRRING] 1023 01:10:05,116 --> 01:10:06,105 [GASPS] 1024 01:10:06,283 --> 01:10:07,511 - Ta tag i stången! - Vad? 1025 01:10:07,685 --> 01:10:09,585 - Du har en fisk! – Det är en fisk! 1026 01:10:09,754 --> 01:10:11,187 - Okej. SHARON: Holly, ta staven! 1027 01:10:11,355 --> 01:10:13,721 - Okej, jag tar tag i det! Jag är, jag är. SHARON: Ta ut den. 1028 01:10:13,891 --> 01:10:15,916 - Skynda dig! - Aah! 1029 01:10:16,127 --> 01:10:18,823 Du håller inte bollen. Vänd på det knöliga! 1030 01:10:18,996 --> 01:10:22,397 - Kommer du sluta vara så töntig?! DENISE: Se bara på det! åh! aj! 1031 01:10:22,867 --> 01:10:24,596 - Hjälp mig! SHARON: Vill du få fisken? 1032 01:10:24,769 --> 01:10:27,738 HOLLY: Jag försöker. DENISE: Sluta! Mina naglar är blöta! 1033 01:10:27,905 --> 01:10:30,100 - Killar! - Försiktigt! 1034 01:10:30,307 --> 01:10:31,968 Killar, jag förlorade... 1035 01:10:32,143 --> 01:10:33,667 [ALLA SKRIKER] 1036 01:10:37,848 --> 01:10:39,440 [ALLA SKATTAR] 1037 01:10:46,557 --> 01:10:48,320 Åh, herregud. 1038 01:10:51,195 --> 01:10:52,856 Vad hände med våra åror? 1039 01:10:59,103 --> 01:11:00,229 SHARON: Åh, herregud. 1040 01:11:02,973 --> 01:11:03,997 Hjälp! 1041 01:11:06,443 --> 01:11:09,071 ALLA: Hjälp! 1042 01:11:09,480 --> 01:11:12,540 Hjälp! 1043 01:11:15,953 --> 01:11:17,784 Jag hatar kosmetikaföretag. 1044 01:11:17,955 --> 01:11:20,856 De gör dig beroende av det perfekta läppstiftet eller nagellacket... 1045 01:11:21,025 --> 01:11:23,789 ...och sedan sex månader senare, de avbryter det. 1046 01:11:23,961 --> 01:11:27,761 Du måste köpa dina favoritfärger som du sparar för apokalypsen. 1047 01:11:27,932 --> 01:11:29,399 Det var min sista flaska av detta. 1048 01:11:32,169 --> 01:11:34,296 Jag tror att en av oss borde simma iland... 1049 01:11:34,471 --> 01:11:36,803 ...och det borde vara den som redan är uppblåst. 1050 01:11:36,974 --> 01:11:38,134 Okej, nej, det är bra. Här! 1051 01:11:38,309 --> 01:11:39,401 [SKRIK] 1052 01:11:39,577 --> 01:11:41,568 [LUFT HISSING] 1053 01:11:45,015 --> 01:11:47,006 – Där, simma iland. - Var det nödvändigt? 1054 01:11:47,184 --> 01:11:48,776 – Man kan simma i land. - Du är glad... 1055 01:11:48,953 --> 01:11:51,012 ...jag andades in alla dessa gifter? - Du hoppar in! 1056 01:11:51,188 --> 01:11:53,656 - Sluta slåss! Ni beter er som bebisar! - Okej. håll käften! 1057 01:11:53,824 --> 01:11:55,815 [LUFT HISSING] 1058 01:11:57,895 --> 01:11:59,226 Trevligt. 1059 01:11:59,463 --> 01:12:01,454 [LUFT HISSING] 1060 01:12:07,605 --> 01:12:11,063 Kanske gör vi det så småningom driva mot stranden. 1061 01:12:11,242 --> 01:12:13,176 Vilken strand? Det kan ta månader. 1062 01:12:13,644 --> 01:12:17,842 Bättre att inte ta mer än nio annars det kommer att vara en annan person på den här båten. 1063 01:12:18,449 --> 01:12:20,076 Vad? 1064 01:12:21,385 --> 01:12:24,445 Jag skulle inte säga någonting tills vi kom tillbaka. 1065 01:12:24,922 --> 01:12:26,116 Jag ska ha en bebis. 1066 01:12:26,290 --> 01:12:28,258 [BÅDE SKRIKER, SKATTER] 1067 01:12:28,893 --> 01:12:32,021 En bebis? Sharon, wow. 1068 01:12:32,196 --> 01:12:33,424 Jag vet, jag vet. 1069 01:12:33,597 --> 01:12:35,189 - När kommer du? - Mars. 1070 01:12:35,366 --> 01:12:38,426 Tack gud. Du kan fortfarande vara med på mitt bröllop. 1071 01:12:38,602 --> 01:12:39,694 Vad? 1072 01:12:39,870 --> 01:12:42,771 Ah! Jag ska gifta mig. Tom friade, jag sa ja... 1073 01:12:42,940 --> 01:12:44,805 ...och vi planerar ett nyårsbröllop. 1074 01:12:44,975 --> 01:12:47,671 Aah! Jisses! 1075 01:12:47,845 --> 01:12:50,370 Grattis! 1076 01:12:50,547 --> 01:12:51,639 [DENISE OCH SHARON SKATTAR] 1077 01:12:52,483 --> 01:12:55,680 - Är du okej? - Ja. Nej. Ja. 1078 01:12:55,853 --> 01:13:01,450 Nej, jag menar, det är bara... Det här är bara mycket information att få i en båt. 1079 01:13:01,625 --> 01:13:03,388 Åh, älskling, jag är ledsen. 1080 01:13:03,560 --> 01:13:06,893 Jag skulle inte säga någonting tills vi kom tillbaka. Det här är din resa. 1081 01:13:07,064 --> 01:13:09,294 – Nej, nej, det är okej. - Ja, nej, jag också. 1082 01:13:09,466 --> 01:13:13,459 Men du vet, vi kan dö här, så jag går inte ner som en tönt. 1083 01:13:13,704 --> 01:13:15,865 - Du ska gifta dig. - Du ska ha barn. 1084 01:13:16,040 --> 01:13:19,908 - Åh, herregud. Vadå, skojar du med mig? - Vad? 1085 01:13:20,077 --> 01:13:21,567 - Gud. - Jag vet. 1086 01:13:21,745 --> 01:13:23,736 [DENISE OCH HOLLY KLARTAR] 1087 01:13:46,136 --> 01:13:48,127 [ÅSKA MULLER] 1088 01:13:59,917 --> 01:14:01,145 Mm. 1089 01:14:01,318 --> 01:14:02,342 Vem är kocken? 1090 01:14:02,519 --> 01:14:03,508 - Det är jag. - Jag. 1091 01:14:03,687 --> 01:14:04,881 – Vi hjälpte till allihop. - Usch. 1092 01:14:06,457 --> 01:14:09,688 Denise ska gifta sig. Är inte det bra? 1093 01:14:09,960 --> 01:14:11,894 Sharon är gravid. Heh. 1094 01:14:12,062 --> 01:14:14,360 WILLIAM: Grattis till er båda. DENISE: Tack. 1095 01:14:14,531 --> 01:14:15,520 SHARON: Tack. 1096 01:14:16,700 --> 01:14:19,760 Maten var fantastisk. Jag tror inte Jag kom upp för luft en gång. 1097 01:14:19,937 --> 01:14:21,370 [BÅDA FNITTAR] 1098 01:14:21,538 --> 01:14:22,527 [SKRATTAR] 1099 01:14:23,574 --> 01:14:26,338 Du vet, det blev mycket mörkare medan jag var upptagen. 1100 01:14:28,579 --> 01:14:31,139 Mm. Ja, det blir mörkt på natten... 1101 01:14:32,850 --> 01:14:34,215 ...här. 1102 01:14:35,786 --> 01:14:37,185 Jobbar du på sjön? 1103 01:14:37,354 --> 01:14:40,881 Två dagar i veckan. Typ av en patrullman. 1104 01:14:41,058 --> 01:14:43,959 Fast jag måste säga första gången Jag har någonsin behövt rädda någon. 1105 01:14:44,128 --> 01:14:47,620 Jag mår riktigt dåligt över att du har det att köra hela vägen tillbaka så här sent. 1106 01:14:47,798 --> 01:14:49,891 - Det räcker. SHARON: I det här regnet, glöm det. 1107 01:14:50,067 --> 01:14:51,830 DENISE: Stanna gärna till morgonen. 1108 01:14:52,002 --> 01:14:56,166 SHARON: Ja, vi har en utdragbar soffa. En säng som dras ut. 1109 01:14:56,340 --> 01:14:57,637 Åh. 1110 01:14:58,075 --> 01:15:00,236 Det är en lång bilresa. 1111 01:15:00,511 --> 01:15:02,479 – Jag skulle älska en dusch. - Vilken bra idé! 1112 01:15:02,646 --> 01:15:06,309 Det finns en på nedervåningen, den är fantastisk. Jag ska ge dig några sängkläder och handdukar. 1113 01:15:06,483 --> 01:15:07,814 Jag ska visa dig. 1114 01:15:08,218 --> 01:15:12,314 Stor. Ta ditt vin... 1115 01:15:12,489 --> 01:15:13,956 [SHARON FRITAR] 1116 01:15:21,098 --> 01:15:22,725 [VISKANDE] Vadå, är du galen? 1117 01:15:22,900 --> 01:15:24,367 DENISE: Han stannar hela natten. 1118 01:15:24,535 --> 01:15:27,026 Han kommer att vara här hela natten lång, hela natten lång. 1119 01:15:27,204 --> 01:15:29,229 Han kommer att vara här hela natten. 1120 01:15:30,307 --> 01:15:32,298 [VATTEN RUNNING] 1121 01:15:57,835 --> 01:15:59,826 [SHARON OCH DENISE TADDAR OCH SKATTAR] 1122 01:16:11,782 --> 01:16:13,773 SHARON: Du måste bli gravid omedelbart. 1123 01:16:13,951 --> 01:16:16,977 DENISE: Omedelbart. Vi kan få barn tillsammans. 1124 01:16:17,154 --> 01:16:20,681 SHARON: Hur söt är det? Jag menar, hur söt är inte det? 1125 01:16:20,858 --> 01:16:24,794 Jag vet inte, jag har en konstig känsla. Jag känner att det finns en pojke inom mig. 1126 01:16:24,962 --> 01:16:27,954 [SCHATTA OCH SKATT FORTSÄTTER] 1127 01:16:39,109 --> 01:16:40,974 [WILLIAM RÖRAR HÅNGEN PÅ] 1128 01:16:49,253 --> 01:16:53,121 Åh, Jesus! Åh, förlåt. Jag trodde du var på övervåningen. 1129 01:16:53,290 --> 01:16:55,121 Jag behöver bara hämta mina kläder. 1130 01:16:56,160 --> 01:16:57,957 Jag kommer undan för dig. 1131 01:17:05,068 --> 01:17:06,057 [SUCKAR] 1132 01:17:06,236 --> 01:17:07,533 Ledsen för det. 1133 01:17:07,771 --> 01:17:09,898 Vill du ha en drink? 1134 01:17:10,073 --> 01:17:12,871 Ska jag bara slicka den från disken då? 1135 01:17:13,076 --> 01:17:14,338 - Åh, nej! - Ja. 1136 01:17:14,511 --> 01:17:17,571 Förlåt, nej... Det var länge sedan eftersom jag har sett en man så naken. 1137 01:17:17,748 --> 01:17:21,275 Jag menar, du har en... Vad sägs om den drinken? 1138 01:17:21,818 --> 01:17:24,582 - Du är väldigt söt. - Åh, gud. 1139 01:17:24,755 --> 01:17:28,156 Senast en kille sa att han följde det upp med, "Men jag dejtar inte 13-åringar." 1140 01:17:28,325 --> 01:17:29,314 [SKRATTAR] 1141 01:17:29,660 --> 01:17:32,390 Tja, tur för dig, inte jag heller. 1142 01:17:32,963 --> 01:17:34,396 Skål. 1143 01:17:34,565 --> 01:17:35,862 Skål. 1144 01:17:39,870 --> 01:17:40,996 [GLASS DUNS] 1145 01:17:42,105 --> 01:17:43,094 [HOLLY MOANS] 1146 01:17:44,708 --> 01:17:45,800 [skrattar] 1147 01:17:45,976 --> 01:17:47,443 - Jag är ledsen. - Hej. 1148 01:17:47,611 --> 01:17:51,012 Ledsen. Åh, jag kan inte göra det här, jag är ledsen. Det är inte du. 1149 01:17:51,181 --> 01:17:53,615 Titta på mig, jag skakar. Jag vet inte hur man gör det här. 1150 01:17:53,784 --> 01:17:56,275 Vet inte ens om jag vill, Jag har inte hållits inne... 1151 01:17:56,453 --> 01:18:00,480 Åh, strunt i det. Jag är bara skruvad. Jag har problem. Ja. 1152 01:18:00,891 --> 01:18:03,325 – Jag gillar bråk. - Åh, nej. Heh. 1153 01:18:03,493 --> 01:18:05,859 Jag menar inte "coola Pulp Fiction-problem... 1154 01:18:06,029 --> 01:18:10,022 ...jag menar "psykiska fall wacko" problem. 1155 01:18:10,334 --> 01:18:14,737 Jag är utanför min liga här. jag menar, Jag har inte fått en ny man på över 10 år. 1156 01:18:14,905 --> 01:18:17,032 Jag hade den här gamla. Jag menar, han var inte gammal. 1157 01:18:17,207 --> 01:18:19,732 Han var bara gammal för mig för jag hade honom så ofta. 1158 01:18:19,910 --> 01:18:21,935 Han var min man, men han dog. 1159 01:18:22,112 --> 01:18:23,374 [WILLIAM ANDAS UT] 1160 01:18:24,448 --> 01:18:26,939 Att kyssa honom så, Jag är inte förvånad, stackars pojke. 1161 01:18:27,317 --> 01:18:29,615 [SKITAR] 1162 01:18:37,861 --> 01:18:39,055 Nej, det kommer inte att fungera. 1163 01:18:39,563 --> 01:18:44,023 Det känns som att jag provar ett par nya skor Jag vill verkligen köpa, men de passar helt enkelt inte. 1164 01:18:44,201 --> 01:18:45,930 Ledsen. 1165 01:18:46,236 --> 01:18:50,764 Okej då, vad sägs om gå barfota ett tag? 1166 01:19:11,628 --> 01:19:13,619 [REGN SMALLAR] 1167 01:19:18,435 --> 01:19:23,065 WILLIAM: Det finns ingen människa, levande eller död, vem kommer att klandra dig för att du lever. 1168 01:19:24,207 --> 01:19:26,607 Du är väldigt söt. 1169 01:19:28,478 --> 01:19:32,972 Han var en bra man, tror jag, din man som dog. 1170 01:19:33,684 --> 01:19:35,311 Ja... 1171 01:19:36,186 --> 01:19:38,177 ...en mycket bra man. 1172 01:19:46,229 --> 01:19:47,821 - William? - Hmm? 1173 01:19:48,899 --> 01:19:52,528 Kan du köra mig till Enniskerry på morgonen? 1174 01:19:52,703 --> 01:19:54,102 Säker. 1175 01:19:54,604 --> 01:19:56,037 Har du vänner där? 1176 01:19:56,206 --> 01:19:58,936 Familj. Slags. 1177 01:19:59,409 --> 01:20:02,310 - Svärföräldrar. Jag borde se dem. - Hmm. 1178 01:20:03,580 --> 01:20:06,208 Vad heter de? Jag kanske känner dem. 1179 01:20:06,450 --> 01:20:07,883 The Kennedys. 1180 01:20:10,153 --> 01:20:12,747 Inte Rose och Martin? 1181 01:20:13,156 --> 01:20:16,819 Ja. Känner du dem? 1182 01:20:21,231 --> 01:20:23,665 Du är inte Gerry's Holly? 1183 01:20:24,468 --> 01:20:25,492 Vad? 1184 01:20:25,836 --> 01:20:27,394 Åh... 1185 01:20:28,004 --> 01:20:30,097 Du är tjejen från puben den kvällen. 1186 01:20:31,141 --> 01:20:33,405 Jag var med i Gerrys band. 1187 01:20:33,577 --> 01:20:35,704 Inte Billy... 1188 01:20:35,879 --> 01:20:37,141 ...Gallagher? – En och samma. 1189 01:20:37,314 --> 01:20:38,303 [GASPS] 1190 01:20:38,882 --> 01:20:40,907 Det är... Det är okej. 1191 01:20:41,084 --> 01:20:43,450 Det är okej. Jag och Gerry, vi delade allt tillsammans. 1192 01:20:43,620 --> 01:20:44,882 [GASPS] 1193 01:20:45,055 --> 01:20:47,990 Åh, nej, nej, nej, jag menade det inte så. 1194 01:20:48,158 --> 01:20:51,355 Det jag menade var, du vet, han skulle inte ha några problem... 1195 01:20:52,629 --> 01:20:54,722 Han kanske har ett problem men du vet... 1196 01:20:54,898 --> 01:20:57,765 ...det är inte mycket han kan göra åt det nu, eller hur? 1197 01:20:59,936 --> 01:21:01,494 Järnek. 1198 01:21:02,472 --> 01:21:05,498 Kom hit. Kom tillbaka till sängen. 1199 01:21:06,543 --> 01:21:08,841 Nu, låt oss... Låt oss prata. 1200 01:21:11,915 --> 01:21:13,382 Åh... 1201 01:21:13,683 --> 01:21:15,844 Jag hörde att han dog. 1202 01:21:17,788 --> 01:21:20,985 Tumör, var det? Ja. 1203 01:21:21,758 --> 01:21:25,023 Du vet, Gerry och jag, vi... 1204 01:21:25,195 --> 01:21:29,029 Vi hade inte setts på en lång, lång stund. 1205 01:21:29,699 --> 01:21:32,224 Det är tråkigt när det händer till bästa vänner, eller hur? 1206 01:21:33,670 --> 01:21:34,659 [SUCKAR] 1207 01:21:34,838 --> 01:21:38,706 Han... Han var en underbar pojke. 1208 01:21:41,945 --> 01:21:43,913 Det är okej, du vet. 1209 01:21:45,048 --> 01:21:46,811 Det är okej. 1210 01:21:47,317 --> 01:21:49,581 Du vet, dessa saker... 1211 01:21:50,086 --> 01:21:52,646 ...de händer då och då. Inte så ofta... 1212 01:21:52,823 --> 01:21:54,017 [HOLLY FRITAR] 1213 01:21:54,224 --> 01:21:56,192 ...men då och då. 1214 01:22:00,130 --> 01:22:03,065 Vill du att jag ska berätta för dig några historier om mig och Gerry? 1215 01:22:03,233 --> 01:22:05,167 Jag har massor. 1216 01:22:06,069 --> 01:22:07,468 Ja? 1217 01:22:07,938 --> 01:22:11,066 Okej, varsågod. Kom igen, luta dig tillbaka. 1218 01:22:15,879 --> 01:22:17,676 Du vet, han var... 1219 01:22:17,848 --> 01:22:20,282 Han var min allra bästa kompis. 1220 01:22:20,917 --> 01:22:25,513 Från och med när vi var skräck springer runt vid 5 och 6. 1221 01:22:25,722 --> 01:22:27,189 [skrattar] 1222 01:22:27,390 --> 01:22:29,449 Åh, han fick mig att skratta. 1223 01:22:29,626 --> 01:22:32,595 Det var den här gången, Jag minns inte hur gamla vi var... 1224 01:22:32,762 --> 01:22:35,196 ...förmodligen, du vet, 10, 11. 1225 01:22:35,966 --> 01:22:37,524 Vi hoppade på ett tåg... 1226 01:22:37,701 --> 01:22:38,793 [WILLIAM TALAR ODISTINKT] 1227 01:23:18,408 --> 01:23:20,399 [Ohörbart] 1228 01:23:27,517 --> 01:23:28,779 [PIANO SPELAR] 1229 01:23:28,952 --> 01:23:33,719 Vi har tagit emot de paketen du skickade. Kom in. Kom in. 1230 01:23:39,729 --> 01:23:40,787 Martin? 1231 01:23:42,432 --> 01:23:44,059 Titta vem det är. 1232 01:23:44,234 --> 01:23:47,169 Åh, titta på det. 1233 01:23:47,337 --> 01:23:49,168 Kom hit, kära du. 1234 01:23:49,372 --> 01:23:51,636 Så trevligt att se dig. 1235 01:23:52,409 --> 01:23:55,674 Han var alltid en för att skriva. Var han inte det? 1236 01:23:55,845 --> 01:23:57,244 Borde ha blivit professionell. 1237 01:23:57,414 --> 01:24:00,474 Nej. Han gjorde det för kärleken till det, Martin. 1238 01:24:01,017 --> 01:24:03,212 Nu, var är det? 1239 01:24:03,486 --> 01:24:04,976 Åh, här är den. 1240 01:24:05,155 --> 01:24:09,319 "När Holly besöker, ta henne till mitt fort på bakgården... 1241 01:24:09,492 --> 01:24:11,119 ...och ge henne det här kuvertet." 1242 01:24:11,628 --> 01:24:14,222 Visste han att jag skulle komma och hälsa på dig? 1243 01:24:14,531 --> 01:24:18,160 Hmm. Antag att han gjorde det. Heh. Martin. 1244 01:24:18,735 --> 01:24:20,168 Okej. 1245 01:24:24,608 --> 01:24:28,100 Det är inte riktigt ett fort, det är bara en stenmur. 1246 01:24:28,278 --> 01:24:30,405 Han brukade kalla det så när han var liten. 1247 01:24:32,582 --> 01:24:35,380 Han fortsätter om andra saker... 1248 01:24:35,819 --> 01:24:37,343 ... härliga saker. 1249 01:24:39,389 --> 01:24:43,723 Han hade inte mycket kraft till slut men gjorde han det? 1250 01:24:45,362 --> 01:24:49,025 Får mig illa att tänka vi var inte där när han dog... 1251 01:24:49,199 --> 01:24:50,223 ...till begravningen. 1252 01:24:50,400 --> 01:24:52,994 ROSE: Men du kunde knappt gå precis efter din operation. 1253 01:24:53,670 --> 01:24:57,868 Kanske kommer du och besöker oss lite mer nu när han är borta, va? 1254 01:24:58,108 --> 01:25:00,133 Martin, lägg inte det på henne. 1255 01:25:00,310 --> 01:25:02,471 Du är inte förpliktad. 1256 01:25:02,646 --> 01:25:05,672 Det är inte som att vi är en släkt. 1257 01:25:06,316 --> 01:25:08,409 Jag skulle vilja komma och hälsa på. 1258 01:25:08,585 --> 01:25:12,453 Och jag är ledsen att vi inte gjorde det tidigare. L... 1259 01:25:13,356 --> 01:25:17,087 Jag trodde bara att du var arg på mig för att du tog bort Gerry. 1260 01:25:17,260 --> 01:25:20,161 - Hon ville ha dig död, vet du. – Martin, våga inte! 1261 01:25:20,330 --> 01:25:22,491 Nej, jag klandrar dig inte. 1262 01:25:22,666 --> 01:25:26,102 Du vet, min mamma, hon aldrig kom ganska över tanken heller. 1263 01:25:26,269 --> 01:25:30,763 Ja, ni var båda så unga. Och det gick för snabbt. 1264 01:25:32,575 --> 01:25:37,137 Men Gerry älskade dig. Jag såg det. 1265 01:25:37,714 --> 01:25:39,648 Jag såg det. 1266 01:25:45,855 --> 01:25:49,188 GERRY: Till min Galway Girl: Du är en ängel för att du träffar mina vänner. 1267 01:25:49,359 --> 01:25:54,262 Jag sa till dig att min mamma inte hatade din magkänsla. Tja, du vet, längre. 1268 01:25:54,864 --> 01:25:59,324 Du står nu i mitt fort där jag gjorde alla mina stora funderingar. 1269 01:25:59,502 --> 01:26:04,963 Det var här jag stod och tänkte på dig efter första gången vi träffades. 1270 01:26:14,384 --> 01:26:17,080 Du såg inte verklig ut för mig först. 1271 01:26:17,253 --> 01:26:20,120 Jag har aldrig sett så många färger på en tjej innan... 1272 01:26:20,290 --> 01:26:23,123 ...men du såg ut som du hörde hemma där ute, okej. 1273 01:26:23,293 --> 01:26:25,625 Du och alla dina färger. 1274 01:26:25,829 --> 01:26:28,957 Kommer du ihåg det första du någonsin sa till mig? 1275 01:26:29,132 --> 01:26:30,656 Jag är vilsen. 1276 01:26:30,834 --> 01:26:34,201 Åh, du såg inte vilsen ut, inte för mig. 1277 01:26:34,370 --> 01:26:36,565 Så, vad letar du efter här ute? 1278 01:26:36,740 --> 01:26:39,766 Wicklow Mountains National Park? 1279 01:26:39,943 --> 01:26:40,932 [skrattar] 1280 01:26:41,111 --> 01:26:45,070 Wicklow Mountains nationalpark. Säg mig, hur länge har du gått? 1281 01:26:45,248 --> 01:26:46,613 Några timmar. 1282 01:26:46,783 --> 01:26:50,810 Tja, du har förmodligen varit med nationalparken i några timmar, alltså. 1283 01:26:51,121 --> 01:26:53,021 Åh, herregud. 1284 01:26:53,389 --> 01:26:54,720 Är det här en park? 1285 01:26:54,891 --> 01:26:56,518 Äh-ha. 1286 01:26:58,094 --> 01:26:59,254 Åh. 1287 01:26:59,429 --> 01:27:00,794 Det är så kallt! 1288 01:27:00,964 --> 01:27:03,228 Tidningen sa att det skulle bli varmt. 1289 01:27:03,399 --> 01:27:07,392 Det är varmt. Jag vet att du är vilsen, men du vet att du är i Irland, eller hur? 1290 01:27:09,305 --> 01:27:12,502 Tja, det är bättre att gå tillbaka. Heh. 1291 01:27:12,809 --> 01:27:19,373 - Och var är det? – Jag bor på ett B&B i Dunlougahairy. 1292 01:27:19,549 --> 01:27:22,882 Dunlagohårig? Nej, jag tror du menar Dun Laoghaire. 1293 01:27:23,052 --> 01:27:26,920 - Heh-heh. Du skojar? - Nej. Skulle jag ljuga för dig? 1294 01:27:28,525 --> 01:27:31,722 - Dun Laoghaire? - Dun Laoghaire. 1295 01:27:33,897 --> 01:27:36,889 Okej. Tack. 1296 01:27:37,100 --> 01:27:38,727 Du är stor. 1297 01:27:39,903 --> 01:27:42,133 Men du går åt fel håll, du vet. 1298 01:27:47,977 --> 01:27:49,205 [MJÄTT] På det sättet? 1299 01:27:49,379 --> 01:27:50,937 [SKITAR] Okej. 1300 01:27:51,114 --> 01:27:54,106 Jag tror att du njuter av att gå vilse, inte du? 1301 01:27:55,018 --> 01:27:59,216 Du vet, faktiskt, Jag bryr mig inte så mycket, inte här. 1302 01:27:59,923 --> 01:28:01,413 Så hur kom du till att vara här? 1303 01:28:01,591 --> 01:28:05,550 Åh, på väg hem, collegeresa. Vi började i Grekland. 1304 01:28:05,728 --> 01:28:08,720 Jesus, det är en lång promenad. Det är ett dåligt skämt. 1305 01:28:08,898 --> 01:28:10,229 Vad studerar du? 1306 01:28:11,434 --> 01:28:13,595 - Art. Ja. - Konst? 1307 01:28:13,770 --> 01:28:17,228 - Åh, så du är artist då? - Åh. Jag vet inte än. 1308 01:28:17,674 --> 01:28:18,663 Det är jättebra. 1309 01:28:18,842 --> 01:28:19,831 [SKITAR] 1310 01:28:20,009 --> 01:28:21,943 Gör du något eller...? 1311 01:28:23,546 --> 01:28:24,535 Jag vet inte än. 1312 01:28:24,714 --> 01:28:25,738 [BÅDA SKATTAR] 1313 01:28:25,915 --> 01:28:27,712 Nåväl, lycka till med det. 1314 01:28:30,453 --> 01:28:31,750 Åh. 1315 01:28:39,162 --> 01:28:40,720 Du... 1316 01:28:40,897 --> 01:28:45,061 Skulle du ha något emot om vi promenerade tillsammans eftersom vi går åt samma håll? 1317 01:28:45,235 --> 01:28:48,966 Jag stannar på den här sidan av vägen. Behöver inte ens prata. Bara... 1318 01:28:49,806 --> 01:28:53,902 Bara ganska skönt, ibland promenader tillsammans med någon utan att prata... 1319 01:28:54,077 --> 01:28:56,944 ...när du blir blöt om fötterna. 1320 01:29:08,558 --> 01:29:10,549 GERRY: Till en början varade inte det där med att inte prata. 1321 01:29:10,727 --> 01:29:12,592 Snart kunde jag inte få dig att hålla käften. 1322 01:29:12,762 --> 01:29:19,258 Men du var så söt och försökte imponera på mig med William Blake och alla dina stora planer. 1323 01:29:19,435 --> 01:29:21,596 Jag hade ingen aning vad pratade du om... 1324 01:29:21,771 --> 01:29:24,672 ...men jag kunde inte hjälpa älskar sättet du pratade på. 1325 01:29:24,841 --> 01:29:28,368 "Jag måste skapa en..." 1326 01:29:28,611 --> 01:29:32,945 Något."...eller bli förslavad av en annan mans..." Något. 1327 01:29:33,116 --> 01:29:36,017 Vänta, "Jag kommer inte... 1328 01:29:36,252 --> 01:29:37,241 [GRUNNAR] 1329 01:29:37,420 --> 01:29:40,856 Jag ska inte resonera eller jämföra. 1330 01:29:41,024 --> 01:29:43,857 Min verksamhet är att skapa..." 1331 01:29:44,227 --> 01:29:46,821 - Något. Åh, gud. - Hittade du på det då? 1332 01:29:46,996 --> 01:29:50,659 Nej, det är William Blake, men jag förstörde det totalt. 1333 01:29:50,833 --> 01:29:53,301 Nej, det gjorde du inte, du gjorde det bättre. Jag förstod det. 1334 01:29:53,469 --> 01:29:54,936 GERRY: Jag hade faktiskt ingen aning. 1335 01:29:55,104 --> 01:30:00,201 Allt jag vet är om du inte förstår "något", du kommer bara att förbli vanlig. 1336 01:30:00,376 --> 01:30:06,144 Och det spelar ingen roll om det är ett konstverk, eller en taco, eller ett par strumpor. 1337 01:30:06,349 --> 01:30:10,445 Bara skapa något nytt och där är den. 1338 01:30:10,620 --> 01:30:13,987 Och det är du, ute i världen, utanför dig. 1339 01:30:14,157 --> 01:30:18,287 Och du kan titta på det, eller höra det, eller läs det, eller känn det... 1340 01:30:18,461 --> 01:30:20,895 ...och du vet lite mer om dig. 1341 01:30:21,064 --> 01:30:23,897 Lite mer än någon annan gör. 1342 01:30:24,367 --> 01:30:26,028 Är det någon mening överhuvudtaget? 1343 01:30:27,637 --> 01:30:29,161 Ja. 1344 01:30:29,739 --> 01:30:31,570 Du säger att du vill måla strumpor. 1345 01:30:33,176 --> 01:30:34,905 Kanske. 1346 01:30:35,078 --> 01:30:36,170 [SKRATTAR] 1347 01:30:36,346 --> 01:30:38,541 GERRY: Jag älskade dig där och då. 1348 01:30:43,119 --> 01:30:45,349 HOLLY: Hej, jag gillar den här jackan. 1349 01:30:46,656 --> 01:30:49,056 GERRY: Det ser bra ut på dig. Fick det på ett vad. 1350 01:30:49,225 --> 01:30:50,920 - Vad var vadet? - Heh. 1351 01:30:51,728 --> 01:30:54,288 Jag var några Guinness till det värre vid det här laget... 1352 01:30:54,464 --> 01:30:57,661 ...men en kille satsade på mig att jag inte kunde få en viss tjej... 1353 01:30:57,834 --> 01:31:00,029 ...att kyssa mig utan provokation. 1354 01:31:00,203 --> 01:31:02,694 - Vilken tjej? - Hans tjej. 1355 01:31:02,872 --> 01:31:04,567 - Åh! Ha-ha. - Äh-ha. Ha-ha. 1356 01:31:04,741 --> 01:31:07,574 - Hur gjorde du det? - Det är ingenting med det, egentligen. 1357 01:31:07,877 --> 01:31:11,870 En kille måste bara berätta för en kvinna sanningen utan ord. 1358 01:31:12,048 --> 01:31:14,812 Det är som en signal du skickar ut. 1359 01:31:14,984 --> 01:31:16,975 Kvinnan, hon bara tar upp den. 1360 01:31:18,021 --> 01:31:19,386 Och vad är sanningen? 1361 01:31:21,424 --> 01:31:25,758 Det skulle vara att kyssa henne livets slut som jag känner det. 1362 01:31:27,864 --> 01:31:29,229 Wow. 1363 01:31:30,733 --> 01:31:33,258 Och det är sant för varje tjej har du fått kyssa dig? 1364 01:31:33,436 --> 01:31:34,596 [GERRY SKATTAR] 1365 01:31:34,971 --> 01:31:38,270 Jag kunde slå på och av den när jag var yngre och jag hade inga principer. 1366 01:31:38,441 --> 01:31:43,640 När varje tjej som jag hade turen att kyssa var slutet på livet som jag visste det. 1367 01:31:46,049 --> 01:31:47,482 Och nu? 1368 01:31:49,752 --> 01:31:54,382 Nu skickar jag ut det bara när jag tänker hon kan vara den som gör det sant. 1369 01:32:04,033 --> 01:32:07,025 Jag vet var jag är nu. Tack, det var riktigt trevligt att träffa dig. 1370 01:32:07,203 --> 01:32:09,637 - Nej, jag skulle kunna följa dig in till stan. - Nej, det är okej. 1371 01:32:09,806 --> 01:32:12,741 Jag vet var jag är. Jag vet vart jag är på väg. 1372 01:32:16,813 --> 01:32:18,644 Jag kommer aldrig att glömma det här. 1373 01:32:23,719 --> 01:32:24,947 Din jacka. 1374 01:32:25,121 --> 01:32:27,112 [HUND SKÄLLER] 1375 01:32:28,658 --> 01:32:30,057 Nej, vänta! 1376 01:32:30,226 --> 01:32:31,693 [VISKANDE] Vänta, vänta, rör dig inte. 1377 01:32:31,861 --> 01:32:34,625 - Vad? - Åh, ja, det är en vild irländsk hund. 1378 01:32:34,797 --> 01:32:35,786 - Vadå? - Shh! 1379 01:32:36,866 --> 01:32:38,800 – Man måste stå still. - Okej. 1380 01:32:38,968 --> 01:32:43,132 Kom nära, som en person. 1381 01:32:43,306 --> 01:32:46,207 Och om vi separeras kommer han att känna... 1382 01:32:46,375 --> 01:32:48,969 ...hotade och attackerade våra vitala delar. 1383 01:32:49,145 --> 01:32:52,046 - Vilka vitala delar? Alla mina delar är livsviktiga. - Shh, shh. 1384 01:32:52,348 --> 01:32:54,339 [SKÄLLER OCH MURRAR] 1385 01:32:54,951 --> 01:32:56,384 GERRY: Vi måste stå stilla. 1386 01:32:56,552 --> 01:32:59,385 Låt honom nu bara snusa runt lite. 1387 01:32:59,689 --> 01:33:00,713 [SNIFNING] 1388 01:33:01,924 --> 01:33:03,221 GERRY: Vänta nu. 1389 01:33:11,968 --> 01:33:14,027 [VISKANDE] Jag är verkligen rädd. 1390 01:33:14,203 --> 01:33:16,194 Skulle du sätta dina armar runt mig? 1391 01:33:16,372 --> 01:33:17,737 Okej. 1392 01:33:17,907 --> 01:33:20,671 - Ja, det är nog en bra idé. - Ja. 1393 01:33:20,843 --> 01:33:22,310 [HUND PANTAR] 1394 01:33:22,478 --> 01:33:27,108 Tror du att vi skulle kunna vända och möta varandra utan att skrämma honom? 1395 01:33:28,151 --> 01:33:31,552 Ahh... Okej. Säker. 1396 01:33:31,754 --> 01:33:34,746 - Men låt oss gå väldigt långsamt, okej? - Okej. 1397 01:33:41,531 --> 01:33:42,623 - Oj. - Förlåt. 1398 01:33:42,798 --> 01:33:45,358 Jag har inte gjort det här på ett tag. 1399 01:33:45,535 --> 01:33:48,595 Jag har sett den här pojken, men vi gör inte så mycket. Jag vet inte varför. 1400 01:33:48,905 --> 01:33:52,306 - Det kanske är jag. - Nej, han är en pojke som... 1401 01:33:54,043 --> 01:33:56,637 ...kan ingenting om att kyssas. 1402 01:33:57,680 --> 01:33:59,147 Det är en mans sak. 1403 01:34:00,183 --> 01:34:01,741 Är det? 1404 01:34:24,340 --> 01:34:27,275 Det var det mest perfekta... 1405 01:34:28,945 --> 01:34:31,106 ... perfekt första kyss. 1406 01:34:32,315 --> 01:34:34,579 Det var den andra. 1407 01:34:34,884 --> 01:34:36,181 Detta är den tredje. 1408 01:34:59,342 --> 01:35:01,139 MAN: Brody, kom. 1409 01:35:01,544 --> 01:35:02,533 Hej, Gerry. 1410 01:35:03,312 --> 01:35:05,143 Ja. Hur mår du, Jeff? 1411 01:35:07,850 --> 01:35:11,217 - Hej, vart ska du? - Nej, stanna. Vistelse. 1412 01:35:11,387 --> 01:35:13,617 Nej, men... Du har min jacka. 1413 01:35:13,789 --> 01:35:16,952 Jag vet, jag behåller den om vi inte träffas igen. 1414 01:35:17,260 --> 01:35:18,557 Jag slår vad om att vi gör det. 1415 01:35:18,728 --> 01:35:21,026 Det är ett vad du kommer att göra måste vinna för att... 1416 01:35:21,197 --> 01:35:24,462 ...om vi träffas igen så blir det det slutet på det, du vet. 1417 01:35:25,268 --> 01:35:26,394 Slutet på vad? 1418 01:35:26,902 --> 01:35:28,335 Livet som vi känner det. 1419 01:35:28,571 --> 01:35:29,765 [SKRATTAR] 1420 01:35:30,840 --> 01:35:34,105 - Titta, jag sjunger på den här puben... - Nej, nej, nej. Säg det inte till mig. 1421 01:35:34,277 --> 01:35:37,075 Om jag råkar gå in i den rätta i rätt stad... 1422 01:35:37,246 --> 01:35:40,511 ...då vet vi säkert, eller hur? Och om jag inte gör det... 1423 01:35:40,683 --> 01:35:44,676 ...då blir det bara den mest perfekta kyssen någonsin skapat av två främlingar... 1424 01:35:44,854 --> 01:35:47,755 ...och vi ska bara hålla det perfekt för resten av våra liv. 1425 01:35:48,224 --> 01:35:50,215 - Vad heter du? - Nej, nej! Vänta, nej, gör det inte. 1426 01:35:50,393 --> 01:35:52,486 Gör inte, gör inte. Nej, nej... 1427 01:35:57,433 --> 01:35:59,765 GERRY: Livet hade förändrats som jag kände det. 1428 01:36:00,336 --> 01:36:02,964 Och nu har det ändrats igen, älskling. 1429 01:36:03,139 --> 01:36:05,972 Se, jag oroar mig inte för dig minns mig... 1430 01:36:06,142 --> 01:36:09,703 ...det är den där tjejen på vägen du glömmer hela tiden. 1431 01:36:09,879 --> 01:36:13,508 "Min verksamhet är att skapa. 1432 01:36:14,283 --> 01:36:16,683 Det spelar ingen roll vad du gör." 1433 01:36:17,253 --> 01:36:19,653 Du sa det till mig, kom ihåg. 1434 01:36:22,525 --> 01:36:24,117 P.S. 1435 01:36:35,338 --> 01:36:38,239 GERRY: Så gå hem. Gå och hitta den. 1436 01:36:38,407 --> 01:36:42,002 Hitta den där saken som gör dig som ingen annan. 1437 01:36:42,178 --> 01:36:43,736 Jag hjälper till. 1438 01:36:43,913 --> 01:36:45,847 Leta efter ett tecken. 1439 01:36:46,015 --> 01:36:47,414 [TELEFON RINGER] 1440 01:36:47,583 --> 01:36:48,607 [TELEFONSVARARE PIPAR] 1441 01:36:48,784 --> 01:36:51,412 PATRICIA [ÖVER MASKINEN]: Det är mamma. Sharon ringde och sa att du är hemma. 1442 01:36:51,587 --> 01:36:52,986 SHARON: Var är du? PATRICIA: Ring mig. 1443 01:36:53,155 --> 01:36:56,386 SHARON: Du har inte svarat på mina samtal. Kom till min första barnläkarbesök. 1444 01:36:56,559 --> 01:36:58,618 DENISE: Vad är det som händer? Ingen har hört av sig... 1445 01:36:58,794 --> 01:37:00,694 ...min tärna. Ring mig. SHARON: Ring mig. 1446 01:37:00,863 --> 01:37:05,129 GERRY: Om du behöver hitta något jobb att klara sig, vara realistisk, älskling, okej? 1447 01:37:05,301 --> 01:37:07,496 DENISE: Jag kan inte tro det du ringer mig inte tillbaka! 1448 01:37:07,670 --> 01:37:09,433 GERRY: Du kan inte vara en hemlig agent... 1449 01:37:09,605 --> 01:37:11,664 ...och det finns inget sådant som en vampyrdödare. 1450 01:37:11,841 --> 01:37:14,605 DENISE: Jag ska gifta mig. Var är du? SHARON: Lyft luren! 1451 01:37:14,777 --> 01:37:16,608 PATRICIA: Hans död är en del av ditt liv nu. 1452 01:37:16,779 --> 01:37:17,837 DENISE: Jag är så arg på dig! 1453 01:37:18,013 --> 01:37:20,004 [TV SPELAR] 1454 01:37:23,085 --> 01:37:25,144 [ÖVER TV] Shh. Där är hon. 1455 01:37:33,028 --> 01:37:34,188 [STOPPAR FILM] 1456 01:37:37,800 --> 01:37:39,597 Bra skor. 1457 01:37:39,835 --> 01:37:42,827 [TELEFON RINGER] 1458 01:37:45,174 --> 01:37:46,163 [TELEFONSVARARE PIPAR] 1459 01:37:46,342 --> 01:37:48,401 DENISE: Okej, det här meddelandet är till Holly Kennedy. 1460 01:37:48,577 --> 01:37:50,272 Snälla berätta för henne, hennes vän Denise... 1461 01:37:50,446 --> 01:37:54,280 ... gifter sig den 31 december och hon är inte inbjuden. Okej? 1462 01:37:54,450 --> 01:37:56,509 Vad sägs om det? Du är inte inbjuden. 1463 01:39:30,813 --> 01:39:32,246 [ODISTINKT CHATTER] 1464 01:39:32,414 --> 01:39:34,780 DENISE: Titta på det här. Det måste bli tätare! 1465 01:39:34,950 --> 01:39:37,043 KVINNA: Okej, jag gör vad du vill... 1466 01:39:37,219 --> 01:39:39,084 ...men jag är inte så säker, jag menar, jag tror... 1467 01:39:39,255 --> 01:39:43,123 Nej, lyssna, din byst ser helt rätt ut, för låt mig berätta något... 1468 01:39:43,292 --> 01:39:45,760 ...du vill inte se för bystig ut. 1469 01:39:45,928 --> 01:39:49,921 Ja, se, men du vet, mina bröst är vackra och fasta... 1470 01:39:50,099 --> 01:39:54,263 ...de har ofta ett eget sinne och de kan gå åt olika håll... 1471 01:39:54,436 --> 01:39:56,427 ...utan uppsikt av vuxen. 1472 01:39:56,605 --> 01:39:59,631 Så kan du bara ta in det bara en kvartstum? Bara en kvarts tum. 1473 01:39:59,808 --> 01:40:01,002 - Okej. - Okej. 1474 01:40:06,215 --> 01:40:09,707 Kan du ge oss... Ursäkta oss en minut, snälla? 1475 01:40:09,885 --> 01:40:11,716 - Visst. - Tack. 1476 01:40:17,560 --> 01:40:19,289 Du ser vacker ut. 1477 01:40:20,229 --> 01:40:21,958 Jag kunde ha använt lite hjälp. 1478 01:40:22,498 --> 01:40:26,764 Det här är den tolfte klänningen Jag har provat. Så... 1479 01:40:28,604 --> 01:40:29,764 Jag är ledsen. 1480 01:40:30,739 --> 01:40:34,766 Tja, du skulle vara min hembiträde ära, men jag hörde naturligtvis inte från dig. 1481 01:40:36,312 --> 01:40:40,305 Sharon känner sig för iögonfallande sedan dess hon har poppat. Så, gissa vad? 1482 01:40:40,482 --> 01:40:42,643 Jag var tvungen att fråga Toms 51-åriga syster... 1483 01:40:42,818 --> 01:40:45,651 ...som ser ut som Jerry Springer och gillar inte mig... 1484 01:40:47,990 --> 01:40:51,323 ...allt för att min bästa vän inte kunde låt mig vara så glad. 1485 01:40:52,094 --> 01:40:53,584 Varför? Varför är det så? 1486 01:40:53,762 --> 01:40:58,028 För att våra liv gick vidare och du var inte i centrum för uppmärksamheten längre? 1487 01:40:58,200 --> 01:40:59,827 - Ja. - Verkligen? 1488 01:41:00,002 --> 01:41:03,233 – Det var hemskt och jag är verkligen ledsen. - Åh, nej, jag är så ledsen, älskling. 1489 01:41:03,405 --> 01:41:04,531 Nej, jag är så ledsen. 1490 01:41:04,707 --> 01:41:06,299 Du hade rätt och jag hade fel. 1491 01:41:06,475 --> 01:41:09,467 Gud, jag är en sån jävel! Jag är ledsen! Jag var så galet arg. 1492 01:41:09,645 --> 01:41:11,078 Jag hoppas att du kan förlåta mig. 1493 01:41:11,246 --> 01:41:15,205 Åh, vet du vad, det är inte för sent. Du kan fortfarande vara brudtärna med Sharon. 1494 01:41:16,051 --> 01:41:17,678 - Okej. - Okej? 1495 01:41:18,387 --> 01:41:20,321 Får jag be dig en tjänst? 1496 01:41:21,523 --> 01:41:24,686 – Jag vill göra dina bröllopsskor. - Mina skor? 1497 01:41:24,860 --> 01:41:26,794 Vad blev du till, Geppetto? 1498 01:41:26,962 --> 01:41:29,863 Åh, herregud! Dessa är underbara! 1499 01:41:30,032 --> 01:41:34,264 Jag har gått en klass. Det bara hände ur det blå. Jag älskar det verkligen. 1500 01:41:34,436 --> 01:41:35,903 Åh, herregud! 1501 01:41:36,405 --> 01:41:37,997 HOLLY: De är unika. 1502 01:41:38,173 --> 01:41:40,573 Du kommer att bli den enda bruden i historien att bära dem. 1503 01:41:40,743 --> 01:41:41,732 Älskar det! 1504 01:41:42,845 --> 01:41:45,040 Åh, Gud, Holly! 1505 01:41:45,214 --> 01:41:47,580 Det här är som skokonst. 1506 01:41:47,750 --> 01:41:51,652 De är underbara! Vi måste visa dessa för någon. 1507 01:41:53,455 --> 01:41:54,444 [BILTUR TUTA] 1508 01:41:54,623 --> 01:41:56,716 HOLLY: Jag känner att Gerry vägleder mig. 1509 01:41:56,892 --> 01:42:00,555 Jag menar, skor! Jag älskar skor men aldrig tänkte på det. 1510 01:42:00,729 --> 01:42:02,060 Du ser så bra ut. 1511 01:42:02,231 --> 01:42:03,528 Tack. 1512 01:42:03,699 --> 01:42:06,293 - Visst, jag ser bra ut också, eller hur? Ha-ha. - Ja. 1513 01:42:06,468 --> 01:42:10,029 När allt detta började hända, du är den första jag ville berätta. 1514 01:42:10,205 --> 01:42:11,433 Är inte det roligt? 1515 01:42:11,607 --> 01:42:15,236 Det är lustigt. Hur som helst kan vi sträcka oss denna lunch ut till en middag? 1516 01:42:16,245 --> 01:42:17,940 Jag ska byta ämne. 1517 01:42:19,715 --> 01:42:23,082 - Hur mår du? – Jag mår bra. Saker och ting är bra. 1518 01:42:23,886 --> 01:42:27,754 Jag har några, några idéer för framtiden, några möjliga affärsutsikter. 1519 01:42:27,923 --> 01:42:29,686 Jag tänker på dig hela tiden. 1520 01:42:32,094 --> 01:42:34,187 Det är lite för mycket information, antar jag. 1521 01:42:34,363 --> 01:42:35,387 Ja. 1522 01:42:35,564 --> 01:42:37,225 Men du sa att du var det tänker på mig. 1523 01:42:37,766 --> 01:42:40,291 För du har varit en riktig vän genom allt detta. 1524 01:42:41,370 --> 01:42:44,999 Så du har inte tänkt på mig i naken? 1525 01:42:45,474 --> 01:42:46,771 Nej. 1526 01:42:47,276 --> 01:42:48,573 - Inte en enda gång? - Nej. 1527 01:42:48,744 --> 01:42:51,008 - Inte ens utan min skjorta? - Gerry, sluta! 1528 01:42:52,948 --> 01:42:53,972 Daniel. 1529 01:43:00,322 --> 01:43:01,584 Jag är Daniel. 1530 01:43:04,460 --> 01:43:05,518 Ledsen. 1531 01:43:08,964 --> 01:43:11,956 Du tror att du någonsin kommer att känna efter någon som du kände för Gerry... 1532 01:43:12,167 --> 01:43:14,829 ...eller måste du vänta på ett brev för att komma på det? 1533 01:43:17,239 --> 01:43:18,501 Vart ska du? 1534 01:43:23,512 --> 01:43:25,070 Jag gillar dig verkligen... 1535 01:43:26,415 --> 01:43:29,316 ...men jag kan inte vara den osynlige mannen. 1536 01:43:30,419 --> 01:43:32,819 Jag är trött på att vara axeln. 1537 01:43:34,923 --> 01:43:39,690 Jag vill vara en annan kroppsdel du behöver, vet du? Jag vill vara... 1538 01:43:39,862 --> 01:43:42,660 ...den onde killen. Jag vill att en kvinna ska bli galen på mig... 1539 01:43:42,831 --> 01:43:47,325 ...och då vill jag använda henne tills hon är förstörd för alla andra män. 1540 01:43:47,503 --> 01:43:51,963 - Det vill du inte göra. - Nej, jag vill inte göra det, men jag skulle... 1541 01:43:52,808 --> 01:43:53,797 [SUCKAR] 1542 01:43:53,976 --> 01:43:57,434 Jag skulle vilja dejta en kvinna som faktiskt gillar män. 1543 01:44:04,119 --> 01:44:06,314 Jag skulle vilja vara någons Gerry. 1544 01:44:16,965 --> 01:44:21,402 Det är okej. Ärligt talat, det är inte ditt fel, det är mitt. 1545 01:44:23,705 --> 01:44:26,606 Jag tänkte inte känna något för dig, det bara hände. 1546 01:44:26,775 --> 01:44:28,174 Så jag är ledsen för det. 1547 01:44:37,152 --> 01:44:38,744 Kommer din gäst tillbaka? 1548 01:44:40,088 --> 01:44:42,750 - Nej. - Bara du själv då? 1549 01:45:06,949 --> 01:45:08,940 [ODISTINKT CHATTRANDE] 1550 01:46:10,379 --> 01:46:11,710 Ta en paus, ska du? 1551 01:46:13,482 --> 01:46:15,814 - Mamma! - Vad är det? 1552 01:46:19,154 --> 01:46:20,451 [ANDAS TUNGT] 1553 01:46:20,622 --> 01:46:22,613 [SUKTER] 1554 01:46:23,692 --> 01:46:25,319 Kom igen. 1555 01:46:26,194 --> 01:46:27,821 Kom igen. 1556 01:46:28,297 --> 01:46:30,162 Vad hände? 1557 01:46:31,433 --> 01:46:34,766 När... När pappa gick... 1558 01:46:35,604 --> 01:46:38,698 ...Jag var 14 och jag sa: 1559 01:46:38,907 --> 01:46:42,399 "Så är det, aldrig mer. Nej man..." 1560 01:46:44,513 --> 01:46:46,037 Och så träffar jag Gerry. 1561 01:46:51,453 --> 01:46:56,117 Denna underbara man händer mig och sedan... Och sedan... 1562 01:46:56,291 --> 01:46:58,156 Och så dog han! 1563 01:46:58,327 --> 01:47:00,158 - Vad var poängen? - Jag vet, älskling. 1564 01:47:00,329 --> 01:47:03,025 Jag är så arg att jag skulle kunna döda någon! 1565 01:47:03,198 --> 01:47:05,166 Jag är ensam och... 1566 01:47:05,467 --> 01:47:09,198 ...det spelar ingen roll vilket jobb jag har, eller vad jag gör eller vad jag inte gör... 1567 01:47:09,371 --> 01:47:11,771 ...eller vilka vänner jag har. Han är inte här. 1568 01:47:11,940 --> 01:47:15,171 Jag är... Jag är inte här. 1569 01:47:15,944 --> 01:47:19,744 – Jag menar, du är ensam oavsett vad. - Det stämmer. 1570 01:47:20,015 --> 01:47:22,006 [SUKTER] 1571 01:47:22,417 --> 01:47:26,615 Du vet, jag kom inte hit för dig för att ge mig ett ärligt skitsvar. 1572 01:47:26,788 --> 01:47:28,949 Varför kan du inte ljuga för mig bara en gång? 1573 01:47:29,124 --> 01:47:30,853 Jag är ledsen, älskling. 1574 01:47:36,298 --> 01:47:40,701 – Jag kan inte andas. Jag kan inte andas. - Shh. Kom igen. 1575 01:47:42,137 --> 01:47:44,105 Låt oss gå en promenad. 1576 01:47:46,008 --> 01:47:48,203 PATRICIA: Din far och jag brukade komma hit. 1577 01:47:48,377 --> 01:47:49,742 De hade danser. 1578 01:47:49,911 --> 01:47:51,845 Tja, inte riktigt dansar. 1579 01:47:52,014 --> 01:47:54,847 Vi skulle komma med radio och cigaretter... 1580 01:47:55,017 --> 01:47:57,850 ...och dricka öl och lyssna på Jimi Hendrix. 1581 01:48:00,455 --> 01:48:04,687 Jag slår vad om att du har haft svårt att gå in ett rum fullt av människor på egen hand, eller hur? 1582 01:48:05,761 --> 01:48:07,592 Ja, jag vet det. 1583 01:48:08,530 --> 01:48:12,933 Jag vet vad det är att inte känna att du är med rummet tills han tittar på dig... 1584 01:48:13,101 --> 01:48:17,265 ...eller rör din hand, eller till och med gör ett skämt på din bekostnad... 1585 01:48:17,906 --> 01:48:20,374 ...bara för att låta alla veta du är med honom. 1586 01:48:21,143 --> 01:48:22,701 Du är hans. 1587 01:48:24,746 --> 01:48:26,805 Gud, den mannen kunde få mig att skratta. 1588 01:48:28,617 --> 01:48:29,948 Pappa? 1589 01:48:30,118 --> 01:48:31,983 [SKRATTAR] 1590 01:48:32,154 --> 01:48:34,384 Jag minns aldrig att du skrattade. 1591 01:48:38,126 --> 01:48:40,959 Tja, det gör mig ledsen... 1592 01:48:44,166 --> 01:48:46,100 ...för att jag gjorde det. 1593 01:48:48,837 --> 01:48:50,566 Det gjorde jag. 1594 01:48:56,078 --> 01:48:59,514 Hatade du Gerry för att påminde han dig om pappa? 1595 01:49:01,316 --> 01:49:03,011 Lite. 1596 01:49:06,321 --> 01:49:07,686 [SUCKAR] 1597 01:49:08,256 --> 01:49:12,750 Du vet det värsta för en förälder, sekund efter att ha förlorat ett barn? 1598 01:49:14,296 --> 01:49:17,788 Titta på ditt barn på väg mot samma liv som du hade... 1599 01:49:18,700 --> 01:49:20,759 ...och du kan inte stoppa det. 1600 01:49:23,672 --> 01:49:26,766 Det är en fruktansvärd, hjälplös känsla. 1601 01:49:28,043 --> 01:49:30,341 Man blir arg hela tiden... 1602 01:49:31,780 --> 01:49:33,748 ...och jag har varit arg... 1603 01:49:35,050 --> 01:49:37,382 ...mycket lång tid. 1604 01:49:39,354 --> 01:49:40,343 [SUCKAR] 1605 01:49:40,522 --> 01:49:41,580 Jag är utmattad. 1606 01:49:46,561 --> 01:49:48,586 Tror du att vi någonsin kommer att se pappa igen? 1607 01:49:50,465 --> 01:49:52,228 Nej, älskling. 1608 01:49:53,468 --> 01:49:55,095 Aldrig. 1609 01:49:58,406 --> 01:50:00,738 Så du måste sluta vänta. 1610 01:50:25,400 --> 01:50:26,560 Du? 1611 01:50:29,204 --> 01:50:33,436 Jag måste säga att jag blev imponerad av hur han fixade allt i förväg... 1612 01:50:34,476 --> 01:50:37,468 ...varje leveransschema, brevlådenyckeln... 1613 01:50:38,947 --> 01:50:41,916 Ta fram den där skinnjackan av din lägenhet var inte lätt... 1614 01:50:42,083 --> 01:50:44,415 ...med dig som Miss Havisham. 1615 01:50:49,024 --> 01:50:50,753 Han fick mig att lova. 1616 01:50:51,726 --> 01:50:53,421 Jag kunde inte säga nej. 1617 01:50:54,129 --> 01:50:58,122 Jag sa till honom att jag inte tänkte det var bra för dig, men... 1618 01:50:58,800 --> 01:51:00,631 ...Jag kunde inte säga nej. 1619 01:51:04,973 --> 01:51:06,600 Det är den sista... 1620 01:51:11,580 --> 01:51:13,445 ...så helt ensam eller inte... 1621 01:51:14,916 --> 01:51:16,781 ...du måste gå före. 1622 01:51:21,656 --> 01:51:23,715 Sak att komma ihåg är... 1623 01:51:24,459 --> 01:51:29,453 ...om vi är ensamma, då är vi alla tillsammans i det också. 1624 01:51:32,267 --> 01:51:34,735 Det hjälper mig ibland. 1625 01:52:35,930 --> 01:52:36,988 [TELEFONSVARARE PIPAR] 1626 01:52:37,165 --> 01:52:39,725 DANIEL [ÖVER MASKINEN]: Hej, det är Daniel. 1627 01:52:39,901 --> 01:52:44,201 Kommer du ihåg vad jag sa i restaurangen? Tja, glöm det ord för ord. 1628 01:52:45,640 --> 01:52:48,006 De ska bygga en ny Yankee-stadion. 1629 01:52:48,877 --> 01:52:52,244 Jag vet inte varför jag sa det. Jag småpratar. Jag hatar småprat. 1630 01:52:52,414 --> 01:52:56,851 Jag hatar människorna som småpratar. Jag borde... Jag borde sluta. Jag slutar. 1631 01:52:57,018 --> 01:52:58,007 Skit! 1632 01:52:58,186 --> 01:52:59,676 [LÄGGER PÅ] 1633 01:53:09,531 --> 01:53:11,123 Gerry? 1634 01:53:15,503 --> 01:53:16,492 [FOTSPÅR] 1635 01:53:16,671 --> 01:53:19,504 DANIEL: Min farbror kan få in oss när vi vill. 1636 01:53:20,175 --> 01:53:22,336 Han tände lamporna åt oss. 1637 01:53:24,946 --> 01:53:26,777 HOLLY: Det är fantastiskt... 1638 01:53:54,309 --> 01:53:55,674 Är du säker? 1639 01:53:57,712 --> 01:53:59,441 Det är okej. 1640 01:54:01,149 --> 01:54:04,710 DANIEL: "Kära Holly, jag har inte mycket tid. 1641 01:54:05,120 --> 01:54:10,057 Jag menar inte bokstavligt, jag menar, du är ute köper glass så är du snart hemma... 1642 01:54:10,458 --> 01:54:12,983 ...men jag har en känsla av att det här är det sista brevet. 1643 01:54:13,161 --> 01:54:15,755 För det finns bara en sak kvar att berätta. 1644 01:54:16,331 --> 01:54:19,391 Det är inte för att gå på minnesbanan eller få dig att köpa en lampa. 1645 01:54:19,567 --> 01:54:22,730 Du kan ta hand om dig själv utan hjälp från mig. 1646 01:54:23,872 --> 01:54:28,741 Det är för att berätta hur mycket du rör mig. Hur du förändrade mig. 1647 01:54:29,511 --> 01:54:32,844 Du gjorde mig till en man genom att älska mig, Holly... 1648 01:54:33,014 --> 01:54:36,609 ...och för det är jag evigt tacksam. 1649 01:54:36,785 --> 01:54:38,184 Bokstavligen. 1650 01:54:39,421 --> 01:54:43,755 Om du kan lova mig något, lova mig att när du är ledsen... 1651 01:54:43,925 --> 01:54:45,324 ...eller osäker... 1652 01:54:45,994 --> 01:54:48,326 ...eller så tappar du fullständig tro... 1653 01:54:49,097 --> 01:54:52,032 ...att du ska försöka se dig själv genom mina ögon. 1654 01:54:52,534 --> 01:54:55,435 Tack för äran av att vara min fru. 1655 01:54:55,637 --> 01:54:57,935 Jag är en man som inte ångrar mig. 1656 01:54:58,106 --> 01:54:59,630 Hur lycklig är jag? 1657 01:55:01,009 --> 01:55:05,673 Du skapade mitt liv, Holly, men jag är bara ett kapitel i ditt. 1658 01:55:06,047 --> 01:55:07,810 Det kommer mer. 1659 01:55:08,283 --> 01:55:09,773 Jag lovar. 1660 01:55:10,785 --> 01:55:13,845 Så här kommer den, den stora. 1661 01:55:15,790 --> 01:55:17,883 Var inte rädd för att bli kär igen. 1662 01:55:19,494 --> 01:55:23,294 Se upp för den signalen när livet som du känner det tar slut. 1663 01:55:25,600 --> 01:55:30,037 P.S., jag kommer alltid att älska dig." 1664 01:55:50,525 --> 01:55:52,925 Har du tänkt på detta? 1665 01:55:54,095 --> 01:55:56,325 Om mig, menar jag? 1666 01:55:58,500 --> 01:56:00,161 Har du? 1667 01:56:03,238 --> 01:56:04,865 Ja. 1668 01:56:30,565 --> 01:56:32,829 - Det här kommer inte att fungera, eller hur? - Nej, nej hur! 1669 01:56:33,001 --> 01:56:34,161 - Fan! - Åh! 1670 01:56:34,435 --> 01:56:36,198 [SKRATTAR] 1671 01:56:36,404 --> 01:56:38,031 Åh, wow. 1672 01:56:38,439 --> 01:56:40,930 Jag menar, det var som att kyssa min syster. 1673 01:56:41,109 --> 01:56:43,771 – Jag är så lättad! - Ha-ha-ha. 1674 01:56:43,945 --> 01:56:47,506 Jag fick det här brevet och jag trodde att han måste ha det känner mig självuppoffrande... 1675 01:56:47,682 --> 01:56:50,674 ...men han är verkligen full av skit. Om han menade det skulle han ge mig ett tecken. 1676 01:56:50,852 --> 01:56:54,083 – Jag hatar tecken. - Då fick jag ditt meddelande på maskinen. 1677 01:56:54,355 --> 01:56:55,754 [SUCKAR] 1678 01:57:00,628 --> 01:57:03,358 Konstiga, bittra vänner? 1679 01:57:05,133 --> 01:57:06,896 Evigt. 1680 01:57:07,535 --> 01:57:08,968 [SUCKAR] 1681 01:57:19,013 --> 01:57:20,776 Vad är det för fel, vän? 1682 01:57:20,949 --> 01:57:22,917 Det är Gerry. 1683 01:57:24,919 --> 01:57:26,750 Det har gått ett år... 1684 01:57:29,090 --> 01:57:31,957 ...och jag känner honom inte runt mig längre. 1685 01:57:33,962 --> 01:57:36,260 Jag tror inte att han är här längre. 1686 01:57:38,766 --> 01:57:40,961 Jag tror att Gerry är borta. 1687 01:57:42,503 --> 01:57:44,130 [VISKAR] Han är verkligen borta. 1688 01:58:03,391 --> 01:58:05,825 HOLLY: Kära Gerry, du sa att du ville ha mig... 1689 01:58:05,994 --> 01:58:07,427 ...att bli kär igen... 1690 01:58:07,595 --> 01:58:11,998 ...och kanske en dag kommer jag, men det finns all slags kärlek där ute. 1691 01:58:13,201 --> 01:58:14,998 Detta är mitt enda liv... 1692 01:58:15,403 --> 01:58:18,861 ...och det är fantastiskt och fruktansvärt och kort och oändlig sak... 1693 01:58:19,040 --> 01:58:21,838 ...och ingen av oss kommer levande ur det. 1694 01:58:31,686 --> 01:58:36,316 Jag har ingen plan förutom att det är dags att min mamma skrattade igen. 1695 01:58:36,524 --> 01:58:38,355 Hon har aldrig sett världen. 1696 01:58:38,526 --> 01:58:44,522 Hon har aldrig sett Irland, så det har jag tar henne tillbaka till där vi började. 1697 01:58:50,772 --> 01:58:53,138 Nu kanske hon förstår. 1698 01:59:01,683 --> 01:59:02,877 Mamma? 1699 01:59:18,466 --> 01:59:19,660 William? 1700 01:59:21,569 --> 01:59:22,763 Hej du. 1701 01:59:26,074 --> 01:59:27,439 Kommer du tillbaka för ett nytt besök? 1702 01:59:28,776 --> 01:59:30,073 Hur länge? 1703 01:59:31,145 --> 01:59:32,703 jag vet inte. 1704 01:59:35,016 --> 01:59:37,382 Åh, um... Det här är min mamma, Patricia. 1705 01:59:37,819 --> 01:59:39,684 Hej. Det här är min pappa, Patsy. 1706 01:59:43,925 --> 01:59:45,790 Du har tappat dina sötsaker, älskling. 1707 01:59:45,960 --> 01:59:47,951 Får inte göra det runt dessa delar. 1708 01:59:48,129 --> 01:59:51,724 En vacker kvinna som du, en kille kan ta det på fel sätt. 1709 01:59:52,233 --> 01:59:53,291 [SKRATTAR] 1710 01:59:53,468 --> 01:59:55,459 [PATSY SKRATTAR] 1711 02:00:09,717 --> 02:00:11,275 Så vi ses då? 1712 02:00:12,353 --> 02:00:13,786 Ja. 1713 02:00:20,594 --> 02:00:24,496 HOLLY: Jag vet inte hur du gjorde det, men du förde mig tillbaka från de döda. 1714 02:00:24,664 --> 02:00:26,689 Jag skriver till dig snart igen. 1715 02:00:26,866 --> 02:00:28,731 P.S... 1716 02:00:28,902 --> 02:00:30,563 [VISKAR] Gissa vad. 1717 02:06:00,630 --> 02:06:01,621 {{{slutet}}}