1 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 NAREDNIK: čuvar... 2 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ...stani. 3 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Obojeni stražar, stoj. 4 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 pukovnija... 5 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ...otpušten. 6 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 KADET: Uspjeli smo! Uspjeli smo! 7 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 Uspio si. 8 00:03:36,507 --> 00:03:39,010 ČOVJEK: Čestitam. Imaš finog dečka. 9 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 ČOVJEK: Isporuke straga. HAWK: Ovdje sam da pokupim kadeta Cutlera. 10 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 ČOVJEK: U redu. Prođite, gospodine. JASTREB: Hvala. 11 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 tko je on 12 00:04:58,841 --> 00:05:00,425 ČOVJEK: Nasmiješite se svi. 13 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Tko ga je doveo ovamo? 14 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 ČOVJEK: Oprostite, molim vas. Mogu li te natjerati da obratiš pozornost? 15 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Zaboravi na njega. Obrati pozornost na mene. Pokušavam dobiti sliku ovdje. 16 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 U redu, nasmiješi se. 17 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 KADET: Oh, hvala, tata. Hej, hoćemo li vidjeti mamu? 18 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - Je li ovo limuzina Michaela Cutlera? - Da, gospodine. Poslijepodne, gospodine. 19 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - Gdje je moj djed? - Stići će na aerodrom za sat vremena. 20 00:05:28,494 --> 00:05:30,997 KADET: Cutler! - Da, gospodine! 21 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 KADET: Pukovnik vas želi vidjeti. - Odmah, gospodine! Čekaj ovdje. 22 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 ŽENA: Eno ih. Bok. 23 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 ŽENA: Pukovniče Gimley. KADET: Gospodine. 24 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 Pukovnik me želi vidjeti, gospodine. 25 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Tvoj otac to želi, kadete. 26 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - Moj otac? PUKOVNIK: Da. 27 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Došao te odvesti kući. - Zdravo, Mike. 28 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 Ja nemam oca, gospodine. 29 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 PUKOVNIK: Ovo je tvoj otac, Michael. 30 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Gospodine, uputio me moj djed otići kući bez ikog... 31 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ...osim sebe ili moje majke. 32 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Tvoja majka ima zakonsko starateljstvo nad tobom, Cutler, ne tvoj djed. 33 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 I to je njezin zahtjev da te otac vrati kući. 34 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Gospodine, mogu li nešto pitati? - Naravno. 35 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 Mogu li vidjeti identifikaciju na ovog čovjeka, gospodine? 36 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 To se ne traži, kadete. 37 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 To je u redu. Ja sam spreman. 38 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 Idemo li u ovo? Zašto ne možemo letjeti? 39 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Tvoja majka je mislila da bi to bilo dobro način da se upoznamo. 40 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 Koliko će to trajati? 41 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 Pa, imam još jedno preuzimanje... 42 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 ...i recimo dva, tri dana, bit ćemo u Kaliforniji. 43 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 A tvoja majka ne ide na operaciju, recimo do srijede ujutro. 44 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 Zar stvarno misliš da se možeš pomiriti 10 godina u dva-tri dana? 45 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 br. 46 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Dopusti da ti pomognem. - Mogu to sama. 47 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 - Htio bih nešto reći, gospodine. - Naravno. 48 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Ovaj kamion je odvratan. 49 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 Oh, ne znam, Mike. Samo je staro. 50 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - Jednom, na potezu do Vegasa, ova stvar- - gospodine. 51 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 Nema potrebe za bilo kakvim razgovorom za moje dobro. 52 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 Toliko o malim razgovorima. 53 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 U redu, idemo. 54 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - Mogu li vas nešto pitati, gospodine? - Naravno. 55 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 Kako ste dobili sve ove moje slike? 56 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Pa, tvoja majka mi ih je poslala. 57 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - Zašto? - Već dugo joj pišem... 58 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...i zamolio sam je za slike kako bih mogao vidjeti kako rasteš. 59 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 dobro izgleda 60 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Da si pisao neko vrijeme, kako to da nikad nisam dobio čestitku za rođendan... 61 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...ili pismo ili nešto? 62 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - Što to govoriš, Mike? - Kažem da se nikad nisam čuo s tobom. 63 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Mike, pisao sam ti 100 puta. 64 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Rođendani - cijelo vrijeme. Kako to misliš nikad-? 65 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Mora da ste ih krivo poslali adresu jer nikad ništa nisam dobio. 66 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Gospodine, možete li stati, Muka mi je. 67 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - Što nije u redu? - Molim vas, stanite, gospodine? 68 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 hej Mikrofon? 69 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - Mike! ČOVJEK 1: Pazi! 70 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - Mike! MUŠKARAC 2: Hej, što dovraga radiš?! 71 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 JASTREB: Mike! ČOVJEK 3: Stavi povodac tom klincu! 72 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Mike, Mike, stani. Stop! 73 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 Mikrofon! 74 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Mike, Mike, prestani. prestani 75 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 prestani Mikrofon. 76 00:10:54,235 --> 00:10:57,071 - Prestani. - Mrzim te. 77 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Onda me mrzi. Negdje moramo početi. 78 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 U redu? 79 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Hajde, idemo natrag. 80 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Mislio sam da si se pobrinuo za to. - Jesam, g. Cutler, ali... 81 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 - Zaboravi. - Da, gospodine. 82 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 Zvala je dječakova majka, g. Cutler. 83 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Inzistirala je da Michael ode sa svojim ocem. 84 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 Zar ne razumiješ? 85 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Moja kći nije u nikakvom stanju donijeti takvu odluku. 86 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 I nisam doletio sve do ovdje da mi se jednostavno kaže... 87 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ...prevrnuo si mog unuka tom bezvrijednom gadu. 88 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 Ne podnosim glupost. 89 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 Iznijet ću ovo na pozornost odbora. 90 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 Žao mi je zbog- 91 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Žao mi je zbog jakne. 92 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 Nije problem. Dobit ćeš račun. 93 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 sigurna sam. 94 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 Znaš, ako si gladan, ovdje je odlično mjesto za dobar odrezak. 95 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 Što kažeš da prestanemo? 96 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Gospodine, bit ćete žrtva od trovanja kolesterolom. 97 00:12:17,653 --> 00:12:21,157 Kasnije u životu, samo ćeš početi trunuti. 98 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Samo si pun dobrog humora, zar ne, Mike? 99 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 Pa, pokušajmo ipak. 100 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 JASTREB: u redu 101 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 ČOVJEK: Hej, Linc. 102 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - Kako si, Tom? - Sasvim dobro. 103 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - Spojio si me? - Nema problema. 104 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Hajdemo jesti, Mike. 105 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 KONOBARICA: Zar nisi rekao da želiš burger? 106 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 ČOVJEK: Hej, Linc, drago mi je vidjeti te, čovječe. 107 00:13:07,161 --> 00:13:09,371 Kako ti se sviđa ovo mjesto, Mike? 108 00:13:11,247 --> 00:13:14,041 Nikad mi se nije sviđao zoološki vrt, gospodine. 109 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 Sjesti. 110 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Hej, Linc. Bok, kako si? - Dobro. Martha, ovo je moje dijete, Mike. 111 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Pa, Mike. - Kako ste, gospođo? 112 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 gospođo? Vau! 113 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 sviđa mi se to. 114 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Dakle, što će biti? Par velikih odrezaka, Linc? 115 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 Za mene. Mike će jesti piletinu. 116 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - U redu, ptico. Naravno. - Ne. Oprostite. 117 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Za čovjeka koji vježba, ne znaš puno o prehrani. 118 00:13:40,736 --> 00:13:43,239 Pohana piletina sa pire krumpirom i umakom... 119 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...sadrži oko 1000 kalorija i 50 posto masti. 120 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Ove masti su povezane na bolesti srca i neke vrste raka. 121 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 Dakle, što biste željeli? 122 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Salata od tunjevine, tost od cjelovitog zrna pšenice i izvorsku vodu s limunom, molim. 123 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 MARTA: u redu 124 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - Udvostruči to. KONOBARICA: Stižu dva piva. 125 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 MARTA: u redu 126 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Ako želiš, možemo otići u McDonald's. 127 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 ti Hawk? 128 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 - Ako si gladan- - Rekao sam, jesi li ti Hawk? 129 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - Što mogu učiniti za vas? - Ja sam Razbijač. 130 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 To je lijepo ime. 131 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Sve što slušam na cesti u zadnje vrijeme je li ovaj Hawk čovjek kojeg treba pobijediti. 132 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 - Ne možete vjerovati svemu što čujete. - Ništa ne vjerujem! 133 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 Imam 1000 što kaže Mogu ti otkinuti ruku. 134 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - Želiš to? ČOVJEK 1: Da, da, nastavi. 135 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 ČOVJEK 2: Pokušava se povući. 136 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 Rekao sam, želiš li? 137 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 Zašto ne? 138 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 U redu, pripremimo ovaj stol. Želim ovom tipu nešto pokazati. 139 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Slomi mu ruku. - Hoćeš li se boriti protiv tog tipa? 140 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - Ne mogu sada razgovarati, Mike. - Kamo ideš? 141 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Moram na posao. 142 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 ČOVJEK: Hajde, Linc. 143 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 - Što radiš s tim tipom? - On je moj otac. 144 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Šteta. 145 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 ČOVJEK: U redu, Tony! Započnite borbu! Započni borbu, Tony! 146 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 TONY: spremi se 147 00:15:51,574 --> 00:15:54,576 spremi se Ići! 148 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Nemaš ga. 149 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 Drži ga, Linc! 150 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 Hajde, Linc, uhvati ga! Uhvatite ga! 151 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 Da! 152 00:16:14,891 --> 00:16:16,684 ČOVJEK: Ti to možeš! 153 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Hajde, možeš ti to. hajde 154 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 Pretjerano! Hajde, preko vrha! 155 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 TONY: Hajde, Linc! Hajde, Linc! 156 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Dobar spoj. 157 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Hajde, kretenu, daj mi novac. Daj mi novac! 158 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 ČOVJEK: Ne dam ti novac. TONY: Slušaj, ti mali propalice... 159 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 Pametnjak ovdje. 160 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Znači opet si imao sreće, ha, Hawks? - Kako si, Bull? 161 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 Bolje od tebe. 162 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 Upravo sada, dvostruko ili ništa. što kažeš 163 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Trebao bi samo pričekati Vegas. 164 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Hajde, učini to sada. Dođe mi da razbijem guzicu. 165 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 HAWK: Pričekajmo do Vegasa, u redu? - U Vegasu nemaš molitve. 166 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Vidjet ćemo. 167 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Šteta što ti stari žuti, mali. 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Vidimo se u Vegasu. 169 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Makni se s puta. Napravi sigurnosnu kopiju. 170 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Žao mi je zbog toga, Mike. 171 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Znaš, ti si prevarant. Natjerao si onog čovjeka tamo za novac. 172 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - Ne. - Želio bih nazvati svoju majku. 173 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 CHRISTINA: Moraš dati vremena, Michael. 174 00:18:00,578 --> 00:18:02,454 Morate biti strpljivi. 175 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 Znam kako se osjećaš, ali moraš to učiniti. važno je. 176 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Znam da želiš da, ali ja ga ni ne poznajem. 177 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Želim da pokušaš. meni je važno. 178 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 Zašto? Mislio sam da je sve u redu. 179 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 Ima još mnogo toga u životu od onoga što si vidjela, dušo. 180 00:18:18,764 --> 00:18:22,976 - Ali ostavio te je. - Imao je svoje razloge. 181 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Vidi, moram ići sada, ali prvo želim razgovarati s tvojim ocem, u redu? 182 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Volim te. - Dobro, i ja tebe volim. Bok. 183 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Ona želi razgovarati s tobom. - Hvala. 184 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 Kako si, dušo? Oprostite. 185 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Mike, možeš li to pridržati? Hvala. 186 00:18:46,542 --> 00:18:48,458 Bok, dušo, kako si? 187 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Da, lijepo se zabavljamo. Da, od velike je pomoći. 188 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 Zapravo, on mi trenutno pomaže. 189 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 Bila je to lijepa pjesma. 190 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Mike, mislim da smo iscrpljeni ovaj gumb ovdje. 191 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 Mogu li te pitati nešto? 192 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Naravno. - Dilate li još uvijek drogu, gospodine? 193 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 jeste li 194 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - Smišljaš li to sam, Mike? - Djed mi je dao činjenice. 195 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 Istina je da nikad nisam radio što tvoj djed je rekao da jesam, Mike. 196 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 Jedina greška koju sam napravio je bio odlazak. 197 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 to priznajem. 198 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 Pa kako vam se svidjelo meč obaranja ruke tamo? 199 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Bio je to doživljaj. 200 00:20:08,790 --> 00:20:10,292 Sigurno je bilo. 201 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Christina. 202 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 kako si draga 203 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - Ljutiš li se na mene? - Ljut? 204 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Nikad se nisam ljutila na tebe. 205 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 Reci mi istinu. 206 00:20:41,990 --> 00:20:45,494 U redu, reći ću ti istinu. ne ljutim se. 207 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Ali razočaran sam. 208 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Samo sam želio da upozna svog oca. 209 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 Michaelov otac nije dobar. 210 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 I želiš ga vratiti u ovoj obitelji sve je pogrešno, Christina. 211 00:21:01,219 --> 00:21:04,972 Znam da si zabrinuta o ostavljanju Michaela samog... 212 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ...ali sigurno razumijete Ja sam sva obitelj koja će Michaelu ikada trebati. 213 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Ti nisi njegov otac. - Otac sam mu već 12 godina. 214 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 Nemojmo više o ovome. Sve će ispasti u redu. 215 00:21:19,235 --> 00:21:20,986 Molim te, vjeruj mi. 216 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Odmori se sada, dušo. 217 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Svratit ću malo kasnije. 218 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 ŽENA Dr. Martin, treći red, molim. 219 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Dr. Martin, treći red, molim. 220 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Svaki poziv na liniju moje kćeri, Želim znati. 221 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Da, g. Cutler. 222 00:21:40,841 --> 00:21:43,051 Iz izvješća, ne mogu ih pronaći. 223 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Želim da moj unuk bude pronađen. Nije me briga kako ćeš to učiniti, učini to. 224 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Da gospodine. 225 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 Zašto si stao? 226 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Pa, mislim da nam je svima potreban odmor. 227 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 Ne vidim hotel. 228 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Pa, Mike, mislio sam da ćemo ostati u kamionu večeras. 229 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Mnogi kamiondžije to rade. 230 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Ako ti to možeš, mogu i ja. 231 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Tu je duh. 232 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - Pa, laku noć, Mike. - Laku noć, gospodine. 233 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 Usput, ako te noćas zaboli vrat, možeš koristiti moje rame za jastuk. 234 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 Svejedno hvala, gospodine, ali mislim da se mogu snaći. 235 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 Jeste li sigurni? 236 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Pozitivno, gospodine. 237 00:23:01,963 --> 00:23:04,466 Jer nemam ništa protiv. Sve je u redu. 238 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 Možda sutra malo ćemo vježbati. 239 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 Laku noć, gospodine. 240 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 Laku noć, Mike. 241 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Mislim da se možemo dobro slagati, Mike. Ti si dobro dijete. 242 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 JASTREB: Vidiš kako to radim? 243 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Staviš zapešće u njega, nagneš se naprijed, a tu ste stavili puno težine. 244 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Ali morate koristiti cijelo tijelo. 245 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 To je kao cijelo tvoje tijelo je jedan dio mašinerije. 246 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Ti probaj. 247 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 To je to. Dobro prianjanje. tako je. Naslonite se na njega. 248 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Ti to možeš. Držite zglob ravno. Dobro. 249 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 To je to, Mike. Sada ubaci malo mišića u to. 250 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 U životu postoji više od samih mišića. 251 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 Što znači? 252 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 Što znači, ne vidim nikakve knjige u blizini. Ne čitaš puno, zar ne? 253 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Bez uvrede, ali ti si jednostavno na drugoj društvenoj ljestvici. 254 00:26:00,934 --> 00:26:04,145 Oh, želiš mi reći više o ovoj društvenoj ljestvici? 255 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 Rečeno je prosječna mentalna dob za odraslu osobu je 15... 256 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...samo tri godine stariji od mene. 257 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 Za kamiondžiju mora biti u rasponu od 11 do 13 godina. 258 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Možda 14, ako imaju dobru genetiku. 259 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Znaš, Mike, stvarno je sjajna vožnja... 260 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...s tako velikim intelektualcem poput tebe. 261 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 Ja- To je pravi blagoslov. 262 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 zašto staješ 263 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Uznemireni ste, zar ne? 264 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Čovječe, prošao sam pogoršanje oko milju natrag. 265 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 Hoćeš li postati nasilan? 266 00:26:47,355 --> 00:26:48,857 Želiš li me odmoriti? 267 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 Znaš, Mike, budući da misliš da je potrebno nimalo pameti... 268 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ...Moram biti glup i nenormalan voziti kamion, reći ću ti nešto. 269 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 Zašto jednostavno ne dođeš na moje mjesto, i da vidimo možeš li se pomaknuti... 270 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ...ove mašine okolo. U redu? 271 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - Što? - Vozi, genije. 272 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 U redu, Mike, čekaju nas kilometri. 273 00:27:18,929 --> 00:27:22,433 Znate, ovo je nepravedan test. Nikad prije nisam vozio kamion. 274 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Dječja igra. 275 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 Ne vidim u čemu je velika stvar, samo pritisni spojku... 276 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ...pritisnite gas i promijenite brzinu. Ovo nije problem. 277 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 - Jednom sam vozio dune buggy. - Stvarno? 278 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Mike, impresioniran sam, stvarno. 279 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Ovo uopće neće biti problem. 280 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Sjajno ti ide, Mike. Zašto ne okreneš ključ. 281 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 U redu. 282 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Sada, vidite li ono malo srebrno dugme? 283 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Gurni ga. 284 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Magija, ha? 285 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Pa, g. Dune Buggy, jesi li spreman za vožnju? 286 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Mm-hm. 287 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 U redu. Pritisnite kvačilo do kraja. 288 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 Hajde, sine, potrudi se. 289 00:28:08,270 --> 00:28:10,063 - Nemam više. - Možeš ti to. 290 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Drži se. Još malo. To je to. Dobro. 291 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 Sada, daj malo gasa. 292 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Jeste li spremni? 293 00:28:19,072 --> 00:28:21,282 U redu, idemo, kapetane Dune Buggy. 294 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Blastoff, zar ne? 295 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 Ići. 296 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Gas, Mike. Još malo plina. 297 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Imaš zanimljiv stil, Mike. 298 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 opa 299 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Drži ga mirno, Mike. 300 00:28:39,593 --> 00:28:41,511 Dobro, dobro. 301 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Izvadi to tamo. 302 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Postajem malo bolestan, Mike. 303 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Uvijek sam želio biti milk shake. 304 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Mike, suočavamo se s velikim turbulencijama. Ubacimo u drugu brzinu, u redu? 305 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Sjajno ti ide. Spojka do kraja. Daj malo gasa. 306 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 Spreman? U redu, pomakni se. 307 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Vau, impresioniran sam. 308 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 Nije loše. 309 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Mislim da ovdje imamo prirodno. 310 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 U redu. Mislim da si skoro spreman da to učinite sami. 311 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - Ne. - Moram ići sada, prijatelju. 312 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Hajde, drži ga mirno. 313 00:29:21,927 --> 00:29:26,181 Ovo je sjajno. Stvarno to radim. Ovo je super! 314 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 Pa, to i nije bilo tako teško, zar ne? 315 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 Što, gospodine? 316 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Nasmiješena. 317 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Ti si stvarno prirodan. Sada, pazi na cestu. 318 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Evo dolazi Mike. 319 00:29:43,947 --> 00:29:45,531 U redu. 320 00:29:52,248 --> 00:29:55,752 Oh, ne. Ne miješaj se u to od sada nadalje. Pravo. 321 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 - Ted. - Da, gospodine. 322 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 CUTLER: Morat ćemo se dogovoriti s ovim na starinski način. 323 00:30:10,267 --> 00:30:11,518 KONOBARICA: Izvolite. - Hvala. 324 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 KONOBARICA: Nema na čemu. 325 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 Ta torta nije imala velika prilika, zar ne? 326 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 - Bila sam jako gladna. - To će ti učiniti ako voziš kamion. 327 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - Jeste li spremni? - Da, idemo. 328 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - Mogu li nazvati mamu? JASTREB: To je dobra ideja. 329 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 Osjećaš li se dobro? 330 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Da, zašto? - Mislim, osjećaš li se snažno? 331 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 Zašto? 332 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Dođi sa mnom. - Kamo idemo? 333 00:30:40,922 --> 00:30:42,131 vidjet ćeš. 334 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 Oprostite. 335 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - Je li se itko od vas ikad obarao rukama? - Zašto? 336 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 Ovdje imam klinca za kojeg mislim da može pobijediti svakoga jedan od vas, recimo, dva od tri puta. 337 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - On je šaljivdžija. oprosti - On je samo sramežljivo dijete. 338 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 Zapravo, tako sam siguran, Spreman sam uložiti novac u to. 339 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Mali, da te ne mogu pobijediti, ubio bih se. 340 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 Ovo postaje preintenzivno. 341 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - Nemaš šanse protiv ovog klinca. - Da, želi. 342 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 10-1 izgledi. Tvoj jedan protiv mojih 10. Pošteno? 343 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 U redu, idemo, izgledi 10-1. Upravo ovdje. 344 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 JASTREB: U redu, dva od tri puta. 345 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Trebao bi to skinuti. To nije pošteno. 346 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - On je slabić. Lako ćeš ga primiti. JASTREB: Rukavice nisu dopuštene. 347 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Koncentriraj se, Mike. Ti to možeš. 348 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 U redu, počnimo. Spreman, slabić? Koža je poput djevojačke. 349 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 - Možda je djevojka. - Vjerojatno. 350 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 Ne slušaj ih. čuješ li 351 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Ubij ga. - Sada ćeš im pokazati, zar ne? 352 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Ti ćeš im pokazati. Učinit ćeš to. Preko vrha. Spreman? 353 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Počni. Hajde, Mike. - Slomi mu ruku. 354 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 Uzmi ovu malu pičkicu! 355 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Otpuhni ovo voće. 356 00:31:57,290 --> 00:31:59,500 - Da, čovječe. DJEČAK 1: Uhapsite ovog tipa. 357 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Mala beba. DJEČAK 2: Mala beba. Mala beba. 358 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Dva od tri, dečki. RICHIE: Deset od 10, čovječe. 359 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Što god, prihvatit ćemo sve, čovječe. 360 00:32:08,260 --> 00:32:10,178 Mikrofon. 361 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 Što pokušavaš učiniti? 362 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 Sve što si htio je osramotiti me. Pa, uspio si, u redu? 363 00:32:19,520 --> 00:32:23,024 Djed je uvijek govorio da si gubitnik. Sada mi pokušavaš napraviti jedan... 364 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ...i mrzim te zbog toga. 365 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Mike, nije me briga što je tvoj djed misli na mene, u redu? 366 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Sve do čega mi je stalo si ti. 367 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 Sada, izgubili ste tamo jer si sam sebe pobijedio. 368 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Dopustio si da te tuku. Znam da ti to možeš. 369 00:32:37,372 --> 00:32:40,583 Ti si posebno dijete. Ti si moj dečko, razumiješ li? 370 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Ali ti si također razmaženo, bogato derište koji je uvijek imao sve učinjeno za njega. 371 00:32:45,589 --> 00:32:48,299 Sada je vrijeme da učiniš za sebe, i ti to možeš. 372 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 kažem ti, svijet nikoga ne sreće na pola puta. 373 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 Razumijete li što to znači? Ako to želiš, Mike, moraš to uzeti. 374 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 čuješ li me Moraš to uzeti. 375 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Idi tamo i probaj. Znam da možeš pobijediti. 376 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Ali čak i ako ne, pa što? Pa gubiš. 377 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Dokle god gubiš kao pobjednik, neće biti stvar, jer ste to učinili dostojanstveno. 378 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Ako ne uđeš tamo, bit će ti žao. 379 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Žalit ćeš zbog toga cijeli život. Znate na što mislim? 380 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Hajde, znam da ti to možeš. Hoćeš li to učiniti za mene? 381 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Hajde, uhvatimo ga. 382 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Možete ga pobijediti. Duplo si jači od njega. 383 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Samo moraš vjerovati, razumiješ? U redu? 384 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Mislio sam da si rekao da je jak. 385 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Pa, moj dječak se samo osjećao velikodušno. 386 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Sada je vrijeme da idemo na posao, ha, Mike? 387 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Vrijeme je da ideš na posao, mali. 388 00:33:51,945 --> 00:33:53,195 Da. 389 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - Misli li ovaj klinac da me može uzeti? - Ne mislim tako. 390 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Kakva šala. 391 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 DJEČAK 2: Ovaj put kroz stol. Razbi ga, Richie. 392 00:34:00,954 --> 00:34:04,123 Ovo će boljeti, slabić. Što mislite o tome? 393 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Mislim da tvoj dah smrdi. 394 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 Ići! Hajde, Mike. hajde 395 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 To je dobro. To je dobro, Mike. Hajde, Mike. 396 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 hajde Drži ga, spusti težinu, preko vrha, Mike. 397 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 hajde Budi čvrst, Mike. Napumpaj, mali, napumpaj. 398 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 Imaš ga, Mike! Imaš ga, imaš ga, još malo! 399 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Imaš ga, imaš ga, imaš ga, idi, Mike! 400 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 U redu, Mike! 401 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - U redu, tako treba. DJEČAK 1: Hajde, čovječe. 402 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - Još jednom. - Učini to opet! 403 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - Hajde, još jednom. - Idemo, Mike. Odmah. 404 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - Slomit ću ti ruku, propalice! - Naljuti se. 405 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Spremni, kreni. 406 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Hajde, Mike. hajde Možeš ga pobijediti, Mike. 407 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 Jače, Mike. Preko vrha. Pumpaj, pumpaj. 408 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 Moć, Mike. Moć, Mike. 409 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 U redu, tako treba. 410 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Ti si tvrda mala naivčina. 411 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 To je bilo super. To je bilo super. Platite sada. 412 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Novac, molim. 413 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 hajde 414 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 Kako je to učinio? 415 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Dobra genetika. 416 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - Hvala. Idemo. - Razgovarajmo s mamom. 417 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - To je bila sreća, čovječe! - Hajdemo. 418 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Oh, da, točno. 419 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 Vozio sam tatin kamionet. Stvarno sam dobar vozač. 420 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 Sjajan vozač. 421 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 Imao sam meč u obaranju ruke s nekim tipom koji je bio veći. 422 00:35:24,621 --> 00:35:26,914 - Možda 5'6". - Veći. 423 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - Ne, 5'9". - Veći. 424 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Mama, ne bi vjerovala. Ovaj tip je bio čudovište. 425 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 Oh, to je dobro, draga. Tako sam ponosan na tebe. 426 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 Je li tvoj otac tamo? 427 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Pusti me da razgovaram s njim, u redu? 428 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Volim te, srce. 429 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 I ja tebe volim. 430 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Zvuči tako slabo. 431 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Bit će ona dobro. 432 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Bit ću vani. - U redu, šampione. 433 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 Bok, dušo. 434 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Bila je to sjajna ideja, on i ja ovako provoditi vrijeme zajedno. 435 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 nadam se. 436 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Znam da neće biti lako. 437 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 Oh, ne. bit će super, Znam da jest. 438 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Pa kako se osjećaš? 439 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Linc, što god se dogodi, Želim da ostaneš s njim. 440 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 Znam koliko ti je teško, ali stvarno je važno. 441 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 On te treba, dušo. 442 00:36:20,262 --> 00:36:21,554 ja ću. 443 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 Molimo pokušajte da stvari funkcioniraju između tebe i mog oca. 444 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Previše je odlučan da bi se promijenio... 445 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ...pa bi možda mogao pokušati i razumi ga, dušo. 446 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Da, pokušat ću. 447 00:36:34,274 --> 00:36:37,776 U redu. Jedva čekam da vas oboje vidim. 448 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Christina, on je sjajno dijete. I vidimo se uskoro, u redu? 449 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 U redu. 450 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 MIKE: Tata! - Dobro, bok. 451 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 Mikrofon! 452 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - Mike! Mikrofon! MIKE: Tata! 453 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 ČOVJEK: hajde 454 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 MIKE: tata! Tata! 455 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - Zašto to radiš? ČOVJEK: Začepi! 456 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - Hajde, tata! ČOVJEK: Tiho, mali! 457 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 ČOVJEK: Još uvijek dolazi. 458 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - Oh, sranje, evo ga. - Tata! 459 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 ČOVJEK: Hajde, idemo dovraga odavde! 460 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 požuri! 461 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 On ostaje sa mnom! Ti mu to reci! 462 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 Ti mu reci! 463 00:38:09,870 --> 00:38:12,373 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? - Da. jesi dobro 464 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Da, dobro sam. - Da, preživjet ćeš. 465 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Hvala. hajde 466 00:38:17,545 --> 00:38:19,461 - Jesi li siguran da si dobro? - Da. 467 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 Tko su uopće bili ti tipovi? 468 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 Bolje pitaj djeda. 469 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Pogledaj moj kamion. - Oh, čovječe. 470 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 Ovo će štetiti preprodaji. 471 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Došao sam čim sam mogao, Jasone. - da 472 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 Bojim se da nemamo velik dio slučaja skrbništva. 473 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - Kako to, dovraga? - Natjerao sam svoje najbolje istraživače... 474 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...svaki primjenjivi sudski slučaj zadnjih 100 godina. 475 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 Zaključak, Jason: 476 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Nijedan vam sudac neće dosuditi skrbništvo nad Michaelom. 477 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 Sud će ga dati ocu osim ako ga Hawks ne može podržati. 478 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 CUTLER: Kako ga može uzdržavati? Kučkin sin je izgubio sve. 479 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 Ne može se ni uzdržavati! 480 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Uvijek postoji način da se prekrši zakon. 481 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 Zar to nije tvoj posao? 482 00:39:14,894 --> 00:39:16,810 Zašto ne nađete rupu u zakonu? 483 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Želim svog dječaka. 484 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - Hajde, preko vrha. - Pretjerano. 485 00:39:37,624 --> 00:39:39,958 Oh, oh. Oh, oh. Milost. Milost. Milost. 486 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 Oh, postaješ predobar. Bit ćeš sjajan, mali. 487 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Gotovo jednako dobar kao ti, zar ne? - Pa, mislim da ćeš biti bolji od mene. 488 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - Misliš da ćeš biti dobar u Vegasu? - Kladim se u to. 489 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 Htjela bih dobiti dovoljno novca... 490 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...i možda kupiti malu tvrtku i zaposliti neki pametnjaković poput tebe biti predsjednik. 491 00:40:01,940 --> 00:40:04,441 - To i nije tako loša ideja. - To je sjajna ideja. 492 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 Ali što ako izgubite? 493 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Hej, Mike, ne bi smio to reći. 494 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 Mogu li postaviti pitanje a da se ne naljutiš? 495 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Naravno. 496 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 Zašto si nas ostavio? 497 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 pa... 498 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ...imao sam neke razloge. 499 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 To nije odgovor. 500 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Sve što mogu reći, Mike, jesam li pogriješio, znam to. 501 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 Ponekad se dogodi u životu, svi griješimo. 502 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Ali neće se ponoviti. 503 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Da, bit ćeš izvrstan. 504 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - Misliš? - da 505 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Drago mi je da ne idem protiv tebe, žestok momak. 506 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Ali prije, na odjelu intenzivne... 507 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ...pa, imali smo mali problem. 508 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 - Jesi li dobro? - Da. kako izgledam 509 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Izgledaš super. Niste valjda nervozni? 510 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Hajde, idemo je vidjeti. 511 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Oprostite, možete li mi reći koja je soba Gospođa Christina Hawk je tu, molim? 512 00:41:23,605 --> 00:41:25,147 Zbog čega je primljena? 513 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Operacija srca. Vjerojatno bi bila u privatnoj sobi. 514 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 Mogu li pitati tko ste vi? 515 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Ja sam njezin muž. 516 00:41:35,701 --> 00:41:39,205 Možda biste radije razgovarali s jednim liječnika na slučaju. 517 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - Zašto? Što nije u redu? - Oprostite. 518 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 gospodine Hawk. 519 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 žao mi je Vaša žena je umrla danas poslijepodne u operacijskoj sali. 520 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 br. 521 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Mike. 522 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 Mikrofon! 523 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Mikrofon. 524 00:42:44,271 --> 00:42:46,981 Ako me nikada nisi pokupio, vidio bih je. 525 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 Ne bih se jahao okolo u tom kamionu dok je umirala. 526 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Nitko nije znao, Mike. 527 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Nikad te nije bilo kad si ikome trebao. 528 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 Taksi! 529 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 Taksi! Taksi! Odvedi me do... 530 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Mike. 531 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 Mikrofon! 532 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 MINISTAR: Okupili smo se ovdje da se obvežemo tijelo Christine Marie Cutler-Hawk... 533 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ... na zemlju s koje je došao. 534 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Dušu njezinu Gospodinu preporučamo... 535 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...da u njegovoj milosti... 536 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 ČOVJEK: To mora biti muž. 537 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 MINISTAR: To u njegovoj milosti... 538 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ...ona može postići vječni život. 539 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 A sada pomolimo se psalmima. 540 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 Gospodin je pastir moj... 541 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ...neću htjeti. 542 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Tjera me da legnem na zelenim pašnjacima. 543 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 On me vodi kraj tihih voda. 544 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 On obnavlja moju dušu. 545 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 On me vodi stazama pravednost za ime njegovo. 546 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Sigurno će dobrota i milosrđe prati me u sve dane života moga. 547 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 I stanovat će u kući Gospodina zauvijek. 548 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 STRAŽAR: Da? 549 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 Htio bih razgovarati s Jasonom Cutlerom, molim vas. 550 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 Ovdje nisi poželjan. 551 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Reci mu da je Lincoln Hawks želio bi razgovarati s njim. 552 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Kao što sam rekao, nisi poželjan ovdje. 553 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Želim vidjeti svog dječaka. 554 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Makni se. 555 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Potez. Nosite ovu stvar odavde prije nego što pozovem policiju. 556 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Taj tip, on je gubitnik. 557 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 Razbit će zid! 558 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Stop. sta to radis 559 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 Vrati se ovamo! Što se događa? 560 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 Zovite policiju! Izlazim iza. 561 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 Mikrofon? 562 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - Mike! - Jastrebovi! 563 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 Što si dovraga napravio? 564 00:47:16,999 --> 00:47:18,501 Mikrofon. 565 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Pođi sa mnom, molim te. 566 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Mike, molim te. 567 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 Mislite li zapravo da možete izvući se s onim što si učinio? 568 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 Misliš da možeš ući ovamo, uništiti moj dom i povesti Michaela sa sobom? 569 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 Michael Cutler je moj dečko! 570 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Napustio si ga prije mnogo godina. 571 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 I to je činjenica koju ne možete promijeniti, bez obzira što radite. 572 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - Proklet bio! - Proklet bio. 573 00:47:45,319 --> 00:47:46,695 STRAŽAR: Držite ga! MIKE: Tata! 574 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 Tata! 575 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 Hajde, pusti ga! Pomakni se! 576 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 STRAŽAR: Pusti ga. CUTLER: Idi u svoju sobu. 577 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 MIKE: Molim te! Tata! 578 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Idi u svoju sobu. - Hajde, djede! 579 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 Idi u svoju sobu, odmah! Ići! 580 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Mikrofon. Mikrofon. 581 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 Imamo ga, pustimo ga. 582 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Drži njegove ruke iza njega. 583 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 SLUŽBENIK 1: Imate pravo na šutnju. 584 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Ako ne odlučite šutjeti... 585 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 SLUŽBENIK 2: Skroz van. Polako. 586 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Pomakni ruku. 587 00:49:03,523 --> 00:49:06,026 Vi Hawks? Idemo. 588 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Čekaj ovdje. 589 00:49:15,035 --> 00:49:16,244 Ravno naprijed. 590 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Netko te želi vidjeti, Hawks. 591 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Da, upravo tamo. 592 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 Sjesti. 593 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Bit ću ovo kratko, Hawk. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Ja sam Tim Salanger, Osobna tajnica g. Cutlera. 595 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Kao što vidite, imate ozbiljan problem u vašim rukama. 596 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Sada će vam više nego ikad trebati novac za odvjetnike, dodatni troškovi. 597 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 Ono što želimo je za vas napustiti državu. 598 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 Ne vraćajte se, nećemo goniti. 599 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Ako odlučite osporiti cijelu stvar zakonskog pritvora, nećete imati molitvu. 600 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Zadržavamo najbolja odvjetnička društva. 601 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 To je to. 602 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 što kažeš 603 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 Što kaže Mike? 604 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Pitajte ga sami. 605 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Michael. 606 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 Voljno, Mike. 607 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 Nećeš i meni reći da odem, jeste li 608 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 br. 609 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 To je dobro. Počinjao sam misliti da nisam bio popularan. 610 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 Ne znam što da mislim. 611 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Mike, znam da mi ne vjeruješ. 612 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 Ne krivim te. To još nisam zaradio. 613 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Osjećam se kao da ovdje imam dom. 614 00:51:22,995 --> 00:51:24,704 znaš, ja- 615 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 Mislim, kad bih išao s tobom, gdje bismo išli? 616 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 Gdje bi nam bio kraj? 617 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Zajedno je sve što mogu jamčiti. 618 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 Kažeš ovo sada, a onda odeš. 619 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Mike, ja sam... 620 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Ja sam samo otac koji je zabrljao prilično loše, znam to. 621 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 Radio sam stvari jako krivo. 622 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Sada želim pokušati sve popraviti, najbolje što mogu. 623 00:52:09,627 --> 00:52:12,254 I želim... 624 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ...da ti dam ono što je u meni. 625 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 Ja-ja možda nemam mnogo... 626 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ...i možda nikada neću imati puno... 627 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ...ali imam nešto unutra koju želim dati... 628 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 ...jedinoj osobi... 629 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...to mi nešto znači. 630 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Vas. 631 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 ne mogu 632 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Ne mogu ići s tobom. 633 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 Ne možete. 634 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 žao mi je 635 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 razumijem. 636 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Mikrofon. 637 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Želim da zapamtiš nešto. 638 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 Svijet nikoga ne sreće na pola puta, zapamti to. 639 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Moraš učiniti ono što je najbolje za tebe. 640 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Uvijek tako radi. 641 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 Ahem. Trebam li sastaviti papire? 642 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 Da. 643 00:55:27,990 --> 00:55:31,201 ČOVJEK: Cijenim tvoje osjećaje o vašem kamionu. 644 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 Najbolja ponuda koju mogu dati. 645 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Gotovina, doduše. 646 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Sedam tisuća. 647 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 Uzmi ili ostavi. 648 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 Ne daješ mi puno izbora. 649 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - U redu, dogovorili ste se. - Dobro. 650 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Ipak bih volio zadržati jastreba. U redu? 651 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Uzmi ga. 652 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 ČOVJEK Dobro jutro, želio bih želim svima vama dobrodošlicu na ovogodišnji... 653 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - Kakve su šanse za Lincoln Hawks? ČOVJEK: Kakve su šanse za Hawksa? 654 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Lincoln Hawks, 20-1. 655 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1, drug. Stvarno daleko. 656 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 Htio bih se kladiti u 7000 na njega. 657 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 To ja zovem kockanje. 658 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 JASTREB: Lincoln Hawk. 659 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 GRIZLI: John Grizzly, 238. 660 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Jedan i devedeset. 661 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 GRIZLI: To nije u redu. Oprostite, molim vas. 662 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 izdrži. John Grizzly, 238. 663 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 ČOVJEK Will Talijan natjecatelji podnose izvještaj vašem treneru? 664 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 STRAŽAR: Što to radiš? kamo ideš 665 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 Stop! 666 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 VODITELJ: Obaranje ruke je kombinacija brzine, snage i tehnike... 667 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ...zajedno s mentalnim stavom... 668 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ...psihe i predanosti. 669 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 VOZAČ: Hajde. STRAŽAR: Miči se! Ići! 670 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 SPIKER: Još malo, dame i gospodo... 671 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...i pripremne utakmice bit će u tijeku. 672 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 VOZAČ: hej Ti idiote! 673 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 SPIKER: Dame i gospodo... 674 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...dobrodošli u obaranje ruke Natjecanje Svjetskog prvenstva. 675 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Postoji sedam težinskih razreda za muškarce i žene. 676 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 Dolaze sa svih strana svijeta. Japan, Francuska, Italija, Švicarska. 677 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Zaista najbolji hrvači ruke u cijelom svijetu. 678 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 Još jedan podsjetnik: 679 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Ovo je natjecanje dvostruke eliminacije. 680 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Morate izgubiti dva puta da biste ispali. 681 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 Drugim riječima, ako jednom izgubite, još uvijek imaš još jednu priliku. 682 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 U redu, preliminarni krug je jutros, a muško finale je večeras. 683 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 I ne zaboravite žene. Natječu se za 50.000 dolara. 684 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - Nema šanse! SPIKER: Jesmo li spremni, suci? 685 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Započni natjecanje. Sretno vam svima. 686 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 SUDAC 1: Spremni, kreni! 687 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 SUDAC 2: Spremni, kreni! 688 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 Ti nisi govno! 689 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 SUDAC 2: Pobjednik! 690 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 Ići! Pobjednik! 691 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Pobjednik, Bull Hurley. 692 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 SPIKER: Pobjeda za pet puta svjetski prvak, Bull Hurley. 693 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 SUDAC 1: Spremni, kreni! 694 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 Pobjednik! 695 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 SUDAC 3: I pobjednik! 696 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 Ići! 697 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 SPIKER: -Andre Beauvias i pridošlica, Lincoln Hawk. 698 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 I Lincoln Hawk ima pobjedu. On će biti jedan za gledati. 699 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 Još jedan vozač, Harry Bosco je pobijedio! 700 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Hej, dečko, jednostavno ne možeš otići ovaj kamion ovdje ovako. 701 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Možete ga zadržati. 702 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 hej Vas! Vrati se ovamo! 703 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 Dođi ovamo, ti! 704 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 SPIKER: Ulazi Billy Bob iz Teksasa. Prvak Juga. 705 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Ovdje će ga biti teško pobijediti. 706 01:01:14,253 --> 01:01:15,755 Hawk lako pobjeđuje! 707 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 Tamo. Evo našeg auta. hajde Odvezi me do aviona g. Cutlera. 708 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 SUDAC 1: Idi! SUDAC 2: Idi! 709 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 SUDAC 3: Idi! SUDAC 4: Idi! 710 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 SUDAC: Pobjednik! 711 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 SPIKER: Imamo problema s našim njemačkim prijateljem. 712 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Izgleda kao nevolja. Ozljeda ovdje na stolu broj tri. 713 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 Spreman! Ići! Pobjednik! 714 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 Ići! Pobjednik! 715 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 BIK: Vreća govana. 716 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 SPIKER: Već smo dolje do posljednja 32 natjecatelja. 717 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 SUDAC: Idi! SPIKER: Bull Hurley. 718 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Bit će ovdje za finale. On je još uvijek čovjek kojeg treba pobijediti. 719 01:02:13,021 --> 01:02:16,691 Ne smije stići do Hiltona, razumio? U redu, dobro. 720 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 Hajde, Grizz! 721 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 hajde 722 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 Pobjednik! 723 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 SPIKER: Time je žensko natjecanje završeno. 724 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Ovamo, John Grizzly. 725 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Još jedna pobjeda. Bull Hurley nastavlja dalje. 726 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - Pobjednik! - Pobjednik! 727 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 SPIKER: Dobro veče, dame i gospodo, i dobrodošli nazad... 728 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...na naše svjetsko prvenstvo natjecanje. 729 01:03:12,789 --> 01:03:14,705 Bližimo se glavnom događaju. 730 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 Prije svega polufinale. 731 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Borba će se održati na ova četiri stola. 732 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 I osam najboljih obarača ruke u svijetu će se natjecati. 733 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 VOZAČ: Tu je Michael. 734 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 STRAŽAR: Ja ću pokriti leđa. 735 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 SPIKER: Došli su iz svih naroda na zemlji. 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Startalo je petstotinjak natjecatelja jutros... 737 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ...sada smo do final osam. Final osam! 738 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Da vas podsjetim. Da te podsjetim, molim te... 739 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ...ovo je dvostruka eliminacija natjecanje. 740 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Ako izgubiš dva puta, ispao si. 741 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Natjecanje dvostruke eliminacije. 742 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 Došli su odasvud. 743 01:04:10,013 --> 01:04:15,142 Žele imati priliku za pobjedu 100.000 dolara u nagradnom fondu. 744 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 Oni će također imati prilika za pobjedu... 745 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ...bijeli Volvo tegljač vrijedan 250.000 dolara. 746 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 Međutim, upravo sada, predstavimo naših osam polufinalista. 747 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Oni su najbolji na svijetu. 748 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 Predstavimo Johna Grizzlyja! 749 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Trostruki pobjednik iz Svjetskog saveza za obaranje ruke. 750 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 Kad dođem do stola, ta osoba... 751 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 ...baš me briga tko su oni, oni su moji smrtni neprijatelji. 752 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 - Mrzim ih. SPIKER: John Grizzly ovdje. 753 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 John Grizzly. 754 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 Također dolazi ovdje, Mad Dog Madison. 755 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 Nisam baš oduševljena o ljudima koji dolaze... 756 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ...i tapšući me po leđima, govoreći: "Ti si najbolji." 757 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 Ne trebaju mi ljudi da mi to rade. 758 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Ako pobijedim, to je samo zato što sam htio biti najbolji jednom u životu. 759 01:05:03,065 --> 01:05:05,568 SPIKER: Madison Madison! - Da! Bijesni Pas! 760 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Harry Bosco, ovdje. Harry Bosco! 761 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 Moje cijelo tijelo je motor. Ovo je vatrogasni čep. 762 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 I zapalit ću ga. 763 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 SPIKER: Harry Bosco! Harry Bosco! 764 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 Kanadski prvak dvije godine za redom, Carl Adams! 765 01:05:21,668 --> 01:05:24,503 Trebao bih ih moći otpuhati stvarno lako. 766 01:05:24,671 --> 01:05:28,966 Puno je više tehnika uključeno, i ne možeš pobijediti iskustvo. 767 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 SPIKER: Carl Adams, dame i gospodo! 768 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 I došljak iz odjel kamiondžija, Lincoln Hawk! 769 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Lincoln Hawk, ovamo. 770 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 Da vam pravo kažem, kamion meni je najvažnije. 771 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Ja stvarno ne- Nije važno ako postanem prvak ili bilo što. 772 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Nije to najvažnije. Trebam ovaj kamion. 773 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 SPIKER: Lincoln Hawk, iz odjela kamiondžija. 774 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 I na kraju peterostruko obaranje ruke svjetski prvak, Bull Hurley. 775 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Bull Hurley. Čujmo za Bull Hurley! 776 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Vozim kamion, lomim ruke i obaram ruke. 777 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 To je ono što volim raditi, to je ono što radim najbolje. 778 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 SPIKER: Bull Hurley, dame i gospodo... 779 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ...pokušava šesti bez presedana naslov svjetskog prvaka u obaranju ruke. 780 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Biti broj jedan je sve. Drugog mjesta nema. 781 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 Drugi je sranje. 782 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 SPIKER: A sada, polufinalisti, molim te zauzmi svoje mjesto. 783 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Ovo je turnir dvostruke eliminacije. 784 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Dva poraza i ti si izvan konkurencije. 785 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 Da, John! hajde 786 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 SPIKER: U redu, gospodo, počnimo s natjecanjem. 787 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Sretno vam svima. 788 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Ovdje imamo Linca Hawka i John Grizzly koji se natječu. 789 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 Ovo će biti teška utakmica. 790 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 ČOVJEK: Hej, što dovraga taj klinac radi tamo? 791 01:07:02,352 --> 01:07:05,688 - Još uvijek drži moj palac. SUDAC: Njegov palac je u redu. 792 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Spreman. Ići! 793 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Pazi na svoj položaj. 794 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 NAJAVLJIVAČ: Pobjednik, Harry Bosco! - Da! 795 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 Pobjednik! 796 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 SPIKER: A na stolu broj dva, Lincoln Hawk i John Grizzly. 797 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 Ovo bi trebala biti teška utakmica! Čini se da ga je pretjerao! 798 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 Čini se da ima Linca Hawka u nevolji. 799 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 SPIKER: John Grizzly je naš pobjednik. Grizzly je opet pobijedio. 800 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 A pridošlica, Lincoln Hawk, izgubio je svoj prvi finalni meč. 801 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 Zapamtite, dame i gospodo, molim vas zapamtite, ovo je dvostruka eliminacija. 802 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Svaki od ovih polufinalista imati još jednu priliku. 803 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Morate izgubiti dva puta biti izvan konkurencije. 804 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Odvedi ga u moj apartman. Želim razgovarati s njim. 805 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 JASTREB: Da, malo teže. 806 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Mislim da ga kidam. 807 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Da, tako je bolje. 808 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Jastreb. JASTREB: Što želiš? 809 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 G. Cutler želi razgovarati s vama. Čeka u predsjedničkom apartmanu. 810 01:09:28,873 --> 01:09:30,082 - Ed? ED: Da. 811 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 Koliko još prije nego što nastavim? 812 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ED: Imate oko pola sata. - Bit ću tamo. 813 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 ČOVJEK: Hajde, idemo! Možeš uzeti tog tipa! 814 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Javi se, Hawk. 815 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 Hoćeš piće? Ne morate ostati oštri. 816 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 Razumijem da ste već izgubili tvoja prva utakmica. 817 01:10:01,030 --> 01:10:03,240 Što želiš, Cutler? 818 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 Ne moramo biti neprijatelji. 819 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Nikad nisam želio biti tvoj neprijatelj. 820 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 U redu, onda, prijeđimo odmah na stvar. 821 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 Kad je Christina otišla... 822 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...nije mi ostala obitelj u životu, osim Michaela. 823 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 Nikad nisi imao ništa, tako da nemate što izgubiti. 824 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Hawk, možeš vjerovati što hoćeš, ali ti si dezerter, jednostavno i jednostavno. 825 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Napustio si ženu i sina. 826 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Rastavljao si nas. 827 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 Ne pokušavajte očistiti svoju savjest na moj trošak. 828 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 Ti si lažljivica. Napustio si ih. 829 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 Jeste li završili? 830 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Nisam još završio s tobom. 831 01:10:54,040 --> 01:10:56,416 Dođi van, Želim ti nešto pokazati. 832 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 hajde 833 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Tamo dolje na parkiralištu, ispred hotela. 834 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 To je najbolja oprema koju novac može kupiti. Ako ga želiš, tvoj je. 835 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Evo čeka na 500.000 dolara. Uzmi to i gubi se iz mog života. 836 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 Što pokušavaš učiniti? Dao sam ti skrbništvo nad dječakom. 837 01:11:29,367 --> 01:11:32,869 - Potpisao sam. Što još želite? - Pokušavam olakšati stvari. 838 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 Ne treba ti Michael kao karta za obrok. Ti si na besplatnoj vožnji. 839 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Zato uzmi kamion, uzmi novac, započeti novi život, osnovati vlastitu obitelj. 840 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 Imam obitelj. 841 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 Kad ovo završi, Dolazim po njega. 842 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Vraćaš se svojoj riječi. 843 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - Da. - Potpisao si skrbništvo. 844 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 A Michael nikada neće ići s tobom jer ti si gubitnik. Uvijek si bio gubitnik! 845 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - Gospodin Cutler vam se obraća. - Dosta mi je pričati. 846 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 SPIKER: Dame i gospodo... 847 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...nastavljamo s našim polufinalna serija utakmica. 848 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - Ti si moj! SPIKER: Zapamtite... 849 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ...ovo je turnir dvostruke eliminacije. Natjecatelji koji dvaput izgube... 850 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...od onih osam koji jesu na ova četiri stola... 851 01:12:34,933 --> 01:12:38,437 Prolazim kroz tebe kao plin kroz lijevak! 852 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 SPIKER: Hoće li to biti favorit, Bull Hurley? 853 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 Bijesni pas Madison? Harry Bosco? 854 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Ti si moj, gospodine. 855 01:12:50,366 --> 01:12:52,282 Maknite mi ga s palca! 856 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - On je dobro. Držite lakat na pultu. - Ne vidim! 857 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 SUDAC: Držite lakat dolje. - Sranje! 858 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 SUDAC: spreman! Ići! 859 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 Niste dovoljni! 860 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 SPIKER: Bijesni pas Madison! 861 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Madison Madison bit će sljedeći protivnik za Linca Hawka. 862 01:13:36,369 --> 01:13:41,248 Bull Hurley je pobijedio Harryja Bosca. I Bull Hurley ide dalje u finale. 863 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Carl Adams je naš pobjednik. Carl Adams ide dalje u finale. 864 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Dame i gospodo, spremni smo za posljednje utakmice polufinala. 865 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Pobjednici idu dalje u finale. 866 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Ovdje imamo Madison Madison i Linc Hawk. 867 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 SUDAC: Spremni, kreni! 868 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 hajde 869 01:14:22,040 --> 01:14:23,542 Pobjednik, Lincoln Hawk! 870 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 SPIKER: Linc Hawk je pobijedio Mad Dog Madison. 871 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 I Linc Hawk ide dalje u finale. 872 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 ČOVJEK: Sljedeći taksi, pomakni se gore. 873 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 SPIKER: Evo nas, dame i gospodo. 874 01:14:40,018 --> 01:14:42,394 Približavamo se najvažniji događaj... 875 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ...ovog jedinstvenog, uzbudljivog natjecanja. 876 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 Završna faza u svijetu obaranje ruke, mi to zovemo "over the top"! 877 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Dame i gospodo, dovedimo naša četiri finalista. 878 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Naš prvi finalist, iz Jacksonvillea, Florida... 879 01:14:57,033 --> 01:14:59,784 ...neporažen pet godina. Dovedimo ga. 880 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Bull Hurley. 881 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 ČOVJEK: Da, uhvati ga, Bull! Da! 882 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 Makni se s puta! 883 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 GOMILA Bik! Bik! Bik! 884 01:15:17,347 --> 01:15:23,101 Njegov protivnik, dvostruki prvak Kanade, udariti Carla Adamsa! 885 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 Pobjednik će se sastati s jednim od ova dva: 886 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 Iz Bostona, ponosa Teamstera, Harry Bosco! 887 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 I na kraju, pridošlica, iz nezavisni kamiondžije, Lincoln Hawk! 888 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Dame i gospodo, dajmo naša četiri finalista veliki pljesak! 889 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - Ne mogu izgubiti, Hawk! SUDAC: Začepi i spusti lakat. 890 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Reci to. - Idi digni ruku gore. 891 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 SPIKER: Ovdje nema izgubljene ljubavi. - Ne mogu izgubiti. 892 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 SPIKER: Linc Hawk pokušava ostani miran, ali iznutra mora biti zabrinut. 893 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 ČOVJEK: Idemo, dobro! 894 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 SPIKER: U redu, dame i gospodo, također se događa puno razgovora sa sucem. 895 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 Sudac ima dosta posla, pokušava smiriti ova dva konkurenta. 896 01:16:32,005 --> 01:16:33,630 Tata! Idi, tata! 897 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - Prvo ti, pa onda on! SUDAC 1: To je tri! 898 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 Ne možeš me kazniti, kurvin sine! 899 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 Ja sam sudac! Uhvati lakat natrag tamo sada! 900 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 Dođi sa mnom. Dođi ovamo, Michael! 901 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 Michael, dođi ovamo! Stop! Vratite ga! 902 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 SPIKER: A kakvu bitku imamo ovdje! 903 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 SUDAC 2: Spremni, kreni! 904 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 SPIKER: On ga iscrpljuje. 905 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Dame i gospodo, Bull Hurley i Carl Adams, idemo tamo. 906 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 Hajde, čovječe! 907 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 SUDAC 1: Ispravite ramena. Nećemo vas započeti dok ne budete spremni. 908 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 Spremni, kreni! 909 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - Pobjednik, Lincoln Hawk! NAJAVLJIVAČ: Brza pobjeda Linca Hawka! 910 01:17:17,342 --> 01:17:18,717 Hajde, momci. 911 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - Izgubili ste! BOSCO: Postavi, nisam bio spreman. 912 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 prevaren sam. Nisam bio spreman, rekao sam! Postavi to, čovječe! 913 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 SPIKER: Kako ide ovaj sport, ljudi. 914 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 I Bull Hurley je pobijedio! Bull Hurley odlazi do finalne utakmice natjecanja. 915 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 Tata! 916 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - Tata. - Mike. 917 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 - Što ti radiš ovdje? ha? - Bok, tata. Morao sam te vidjeti. 918 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 Kako ste došli ovdje? 919 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Tata, to je duga priča, ali... Slušaj, želim ostati s tobom. 920 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Mike, a ti? - Da. 921 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Želim da i ti ostaneš... 922 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ...ali ne mislim da je tvoj djed dopustit će da se to dogodi. 923 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Ali želim biti s tobom, tata. 924 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 I ja želim biti s tobom, ali, Mike, Nemam novaca. Prodao sam kamion. 925 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 U redu je, pobijedit ćeš kao što si rekao, tata, sjećaš se? 926 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Osvojit ćeš taj veliki stari kamion, i možete pokrenuti vlastiti posao. 927 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Mike, u ovoj zadnjoj utakmici... 928 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...Mislim da sam malo prejako povukao. 929 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 I ovaj tip protiv kojeg idem, Bull Hurley, nije izgubio oko pet godina. 930 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 I ne znam, dobar je, Mike. On je stvarno dobar. 931 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Samo ne znam. 932 01:19:03,488 --> 01:19:05,991 Hoćeš reći da ćeš izgubiti? 933 01:19:08,160 --> 01:19:09,369 možda bih. 934 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 Ne vjerujem u ovo. 935 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Sva ta priča o tome da nikad ne odustaješ sve je bila laž. Nikad nisi sam vjerovao u to. 936 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 I što si mi rekao, sjećaš se? Sada je vrijeme da učinite za sebe. 937 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 Svijet nikoga ne sreće na pola puta. Ako to želiš, moraš to uzeti. 938 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 Nisi govorio o meni. Bio si govoriš o sebi, zar ne? 939 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Mike, molim te. - Sada je tvoja prilika, tata, zar ne vidiš? 940 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 Nije me briga što se dogodilo prije, pa prestani pokušavati da mi se dokažeš. 941 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 Nema veze ako pobijediš ili izgubiš, tata. 942 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 Ja- Nije me briga za to. 943 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Sve do čega mi je stalo je biti s tobom, tata. 944 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 volim te 945 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 I ja tebe volim. 946 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 Pokušat ćemo, u redu? 947 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - On je veliki tip. - I ti si. 948 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 SPIKER: Dame i gospodo... 949 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ...finalna utakmica. 950 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Suci iz Međunarodno vijeće za obaranje ruke. 951 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Finalisti, neporaženi pet godina, peterostruki svjetski prvak, Bull Hurley! 952 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 I, dame i gospodo, potplat preostali izazivač, Lincoln Hawk. 953 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 Čovjek koji je iznenadio svi danas ovdje. 954 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 ČOVJEK: Hajde, Linc. MIKE: Ako to želiš, moraš to uzeti. 955 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 SPIKER: Izazivač i prvak. 956 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 moj si! 957 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 SPIKER: Bull Hurley protiv Lincolna Hawka... 958 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...ili bismo trebali reći, David i Golijat. 959 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 Pobjednik ovdje večeras će hodati odavde sa svjetskim prvenstvom... 960 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ...kamion od 250.000 $ iz Volvo White Company... 961 01:21:09,738 --> 01:21:15,910 ...100.000 dolara u gotovini i naslov svjetskog prvaka u obaranju ruke. 962 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 On čak i ne pripada na mom stolu za obaranje ruku. 963 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 To je moje područje. To je moja igra. On tamo nema nikakva posla. 964 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 VODITELJ: Naša dva finalista su uzbuđena jedni druge gore. Možete li zamisliti? 965 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Linc Hawk poklanja samo oko 100 funti za Bulla Hurleyja. 966 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 To je puno za pokloniti u obaranju ruke. 967 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Ti si moj. - Idemo. 968 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 SPIKER: U redu, gospodo, neka natjecanje počne. 969 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Neka najbolji pobijedi. 970 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 Hajde, seronja! 971 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 SUDAC 1: Postavite laktove ovdje. Hawk, i ti, hajde. 972 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 Ono što radim je da samo pokušavam uzeti svoj šešir, i okrenem ga. 973 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 I to je kao prekidač koji se uključuje. 974 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 A kada se prekidač uključi, Osjećam se kao druga osoba. osjećam se... 975 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 Ne znam, osjećam se kao... 976 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Kao kamion. Kao stroj. 977 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 Posjedujem te. Izigravaš me godinama. 978 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 Nemaš šanse, znaš li to? Znate li to?! 979 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 SUDAC 1: Hajde, Hawk, vrati se ovamo. 980 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 Ne dopustite mu da vas psihičira. Zapamti što si mi rekao. 981 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 - Možeš ti to. Znam da možeš, tata. - Ulazi ovamo! 982 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - Hajdemo! Nemaš snage, Hawks. SUDAC 1: Ispravi rame. 983 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - Nemaš snage. SUDAC 1: Lakat dolje. 984 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Odbij ili ću ti dati svijet boli, mali čovječe. 985 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 I sve što želim je povrijediti ga, osakati ga, makni ga sa stola... 986 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...i zato se nikad ne usuđuje pokušati da se opet natječu protiv mene. 987 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 SUDAC 1: Spremni, kreni! 988 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 Drži ga, tata! 989 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 dolje! dolje! 990 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 Molite se Bogu odmah! 991 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 Povuci ga! Povuci, tata! Pretjerano! 992 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 BIK: Pustio je! 993 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - Pustio je! 1. SUDAC: Ne, nije. 994 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 BIK: Pustio je! SUDAC 1: Izdržao je. 995 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 Ići! Ići! Uhvatite ga! Uhvatite ga! 996 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - Pustio je! - Makni ruke. 997 01:23:09,733 --> 01:23:10,900 Ti seronjo! 998 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 SUDAC 1: Dodirnite sudca još jednom i nema vas! 999 01:23:16,491 --> 01:23:19,995 SUDAC 1: Spustite lakat dolje. - Već se bojiš? Ti si moj, seronjo! 1000 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 SUDAC 1: Uđi ovamo. 1001 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 Kad se ruke rastave, remen će se staviti. 1002 01:23:24,457 --> 01:23:27,961 - Spusti lakat. - Otkini svoju usranu ruku, dečko. 1003 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 Posjedujem te! 1004 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 SUDAC 2: Spustite prste dolje. SUDAC 1: Otvorite palac. 1005 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 Michael! Idemo kući čim ovo završi! 1006 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 Tata, hajde, moraš pobijediti! Tata, molim te, možeš ti to, znam da možeš! 1007 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 BIK: Kokoš. SUDAC 1: Budi miran. 1008 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 Ne možeš sada pobjeći od mene. 1009 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 SUDAC 1: Jesi li dobro? Postavite lakat. 1010 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 Boli te nos, Hawks? 1011 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Tata, hajde, uzmi ga. 1012 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 Pretjerano, tata! Pretjerano! 1013 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 Ulazi ovamo! hajde 1014 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 Spremni, kreni! 1015 01:24:07,792 --> 01:24:09,294 On nije govno! 1016 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 Oh, kakav potez Bulla Hurleya! Ima Linca Hawka točno tamo gdje ga želi. 1017 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 Linc Hawk u nevolji! Hawk je u velikoj nevolji! 1018 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 Pada! Pada! Slomit ću mu ruku! 1019 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 Hajde, tata! Povuci ga! 1020 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 SPIKER: On se vraća! On se vraća! 1021 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 Ova utakmica je nevjerojatna! Naprijed i natrag... 1022 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 Tamo nema ničega. 1023 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 Nemaš ga. 1024 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 Tata! 1025 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 SPIKER: Hurley sa sjajnim potezom! 1026 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Stani, da. 1027 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 SPIKER: Izgleda kao Linc Hawk trenutno je u velikoj nevolji. 1028 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Bull Hurley izgleda kao da ga ima. Čini se da njegova snaga dolazi do izražaja. 1029 01:24:53,213 --> 01:24:55,423 BIK: Posjedujem te! 1030 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 Tata! 1031 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 Tata! Uhvatite ga! 1032 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 SPIKER: u redu Odjednom, evo nas! 1033 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 Linc Hawk se vraća! 1034 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Izgleda mrtvo - čak i sada. 1035 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Ova utakmica traje... 1036 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 Kakva je ovo utakmica, dame i gospodo. 1037 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Sve će se svesti na onoga tko to najviše želi. 1038 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 Drži ga, Hawk! 1039 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 Tata, da! 1040 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 SPIKER: Možda je Bull Hurley jednostavno prejak. 1041 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Možda je samo prejak. 1042 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 Čini se da je Linc Hawk u velikoj nevolji odmah sada. Bull Hurley izgleda kao... 1043 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - Idi, Hawk! - Držite ga! 1044 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 hajde 1045 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 Ići! Ići! 1046 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 SPIKER: A sada je mrtav-čak. 1047 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 Da! 1048 01:26:39,569 --> 01:26:41,779 Pobjednik! 1049 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 SPIKER: Novi svjetski prvak! Linc Hawk je novi prvak! 1050 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 Prvak svijeta, dame i gospodo! 1051 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 Nevjerojatan. Nevjerojatno! Nevjerojatno! 1052 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 Nakon pet godina svjetski prvak je poražen. 1053 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 Imamo novog svjetskog prvaka! Linc Hawk, dame i gospodo! 1054 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 Novi svjetski prvak. Ovo je nevjerojatno! 1055 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 Izazivača niotkuda. nitko ikad pomislio da ima priliku pobijediti! 1056 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 Imamo novog svjetskog prvaka! 1057 01:27:22,987 --> 01:27:25,490 Linc Hawk! Bull Hurley je poražen! 1058 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 Niotkuda, izazivač, pobjednik, Linc Hawk! 1059 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 Ovo je nevjerojatno! 1060 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 U redu! Da! 1061 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 SPIKER: Novi svjetski prvak, Linc Hawk! 1062 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 Zašto ne bismo počeli naše vlastito prijevozničko poduzeće? 1063 01:28:19,378 --> 01:28:22,714 Znate, mogli bismo to nazvati "Sin i Jastreb." 1064 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - Sin i Jastreb? - Da, sviđa mi se. 1065 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 Nije loše. 1066 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Ali kako mislite Zvuči "Jastreb i sin"? 1067 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 MIKE: Hawk i sin? - Što misliš o tome? 1068 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Jastreb i sin. 1069 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Jastreb i sin. Hej, mislim da bi moglo upaliti. 1070 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 hajde 1071 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 MIKE: Hej, mogu li voziti kasnije, tata? JASTREB: Vi ste ravnopravan partner, zar ne?