1 00:00:14,911 --> 00:00:16,663 Wcześniej... 2 00:00:16,830 --> 00:00:18,123 Arch Bugu, czy to ty? 3 00:00:18,290 --> 00:00:20,250 On ma zamiar kogoś zabić kocham. 4 00:00:20,417 --> 00:00:22,294 Twój przyjaciel musi cię kochać bardzo 5 00:00:22,461 --> 00:00:23,962 powierzyć ci swojego psa. 6 00:00:24,087 --> 00:00:25,714 Tylko się nim opiekuję dopóki nie wróci. 7 00:00:25,839 --> 00:00:27,174 Jemmy zna to miejsce. 8 00:00:27,340 --> 00:00:30,177 Jeśli ucieknie od Camerona, kandydowałby do Lallybroch. 9 00:00:30,343 --> 00:00:32,554 Najlepiej będzie, jeśli tu zostaniesz. Jesteś kontuzjowany. 10 00:00:32,679 --> 00:00:34,306 Brytyjczycy to zrobią muszę okazać ci miłosierdzie. 11 00:00:34,473 --> 00:00:35,557 Miłosierdzie? 12 00:00:35,724 --> 00:00:36,725 Och, podejdź teraz, kuzynie. 13 00:00:36,892 --> 00:00:38,435 Świętujemy twój nowy wpis. 14 00:00:38,602 --> 00:00:39,770 To będzie chwalebne. 15 00:00:39,936 --> 00:00:41,480 To siostrzeniec Johna, Henry. 16 00:00:41,646 --> 00:00:42,647 Został ranny w bitwie. 17 00:00:42,814 --> 00:00:43,899 Nie możemy teraz wyjechać. 18 00:00:44,065 --> 00:00:45,650 Nie mogę, ale ty... 19 00:00:45,817 --> 00:00:46,985 Czy ją zapytaliście? czekać na ciebie? 20 00:00:47,110 --> 00:00:49,029 Obiecaj mi, że do niej pójdziesz. 21 00:00:49,154 --> 00:00:50,113 Ale powinnam z nim być 22 00:00:50,280 --> 00:00:51,448 do końca życia. 23 00:00:51,615 --> 00:00:53,074 Twój tata cię chce 24 00:00:53,241 --> 00:00:55,118 iść i żyć resztę życia. 25 00:00:57,370 --> 00:00:58,705 Och, Chryste. 26 00:00:58,830 --> 00:01:00,081 Co mogę dla ciebie zrobić? 27 00:01:05,545 --> 00:01:07,506 Zawsze chroń swoją głowę. Teraz odepchnij mnie. 28 00:01:07,672 --> 00:01:08,840 Walczcie jak jeden. 29 00:01:09,007 --> 00:01:10,008 Zobacz, czy możesz mnie zdjąć. 30 00:01:13,386 --> 00:01:14,513 Uważaj na swoje stopy, Jamie. 31 00:01:14,679 --> 00:01:16,348 Potkniesz się, a będziesz martwy. 32 00:01:18,892 --> 00:01:19,726 Dobrze, Ianie. 33 00:01:19,893 --> 00:01:22,354 Szukaj swojej szansy! 34 00:01:23,438 --> 00:01:24,356 Ach! 35 00:01:30,320 --> 00:01:31,488 Jamie jest ranny, tato. 36 00:01:31,613 --> 00:01:33,365 Nie, nie jestem. 37 00:01:33,532 --> 00:01:35,575 Ale wdałbyś się w bójkę. Dlaczego tak jest? 38 00:01:35,700 --> 00:01:37,035 Ponieważ nie walczyliśmy jako jedność. 39 00:01:37,202 --> 00:01:38,787 Zawsze. 40 00:01:38,954 --> 00:01:42,207 Walczcie jak bracia, i nigdy nie przegrasz. 41 00:01:42,374 --> 00:01:45,252 Musisz stać synu, po lewej stronie Jamiego, 42 00:01:45,377 --> 00:01:47,796 bo zawsze musisz chronić słabsza strona twojego wodza. 43 00:01:47,963 --> 00:01:49,881 I nigdy go nie zostawiaj. 44 00:01:52,217 --> 00:01:54,928 Muszę powiedzieć... 45 00:01:55,053 --> 00:01:56,429 Wiem, że Claire miała kilka lat za tobą, 46 00:01:56,555 --> 00:01:58,473 ale nigdy nie zgadłem, że to było 200. 47 00:02:00,225 --> 00:02:02,978 Dwieście siedem. 48 00:02:09,025 --> 00:02:11,444 O Chryste, to boli. 49 00:02:14,239 --> 00:02:16,449 Czuje się jak mam nóż w piersi. 50 00:02:20,161 --> 00:02:21,121 Gdybym mógł zająć Twoje miejsce, zrobiłbym to. 51 00:02:21,246 --> 00:02:22,789 Ach. 52 00:02:24,583 --> 00:02:27,294 Nie przejmuję się tak bardzo o umieraniu, ale... 53 00:02:27,460 --> 00:02:29,713 święty Boże, ta powolność zabija mnie. 54 00:02:37,220 --> 00:02:38,263 Jeśli istnieją cuda 55 00:02:38,430 --> 00:02:41,641 jak twoja żona na świecie... 56 00:02:41,766 --> 00:02:43,935 pomyśl tylko, co nas czeka w raju, co? 57 00:02:44,102 --> 00:02:46,271 Zawsze. 58 00:02:46,438 --> 00:02:47,772 Jednak jedno. 59 00:02:47,939 --> 00:02:49,274 Mógłbyś odzyskać nogę. 60 00:02:49,441 --> 00:02:50,775 Boże. Nie śmiej się. 61 00:02:50,942 --> 00:02:52,611 Chryste, Jenny mnie zabije 62 00:02:52,777 --> 00:02:54,654 jeśli kaszlesz płuco i umrzeć tutaj. 63 00:02:57,824 --> 00:02:59,701 Ach. 64 00:03:06,541 --> 00:03:09,252 Pamiętasz, kiedy... 65 00:03:09,419 --> 00:03:11,588 oddaliśmy sobie nawzajem krew za krew? 66 00:03:13,924 --> 00:03:16,384 To wtedy straciliśmy Williego. 67 00:03:16,551 --> 00:03:18,803 Przyszedłeś do mnie. 68 00:03:18,970 --> 00:03:21,640 Powiedziałem, że będziesz moim bratem. 69 00:03:21,806 --> 00:03:23,266 Zawsze. 70 00:03:23,433 --> 00:03:24,726 Oczywiście, że pamiętam. 71 00:03:26,978 --> 00:03:29,648 Kochałem cię jak jednego od tego czasu. 72 00:04:09,604 --> 00:04:11,982 To już nie potrwa długo, kochanie. 73 00:04:30,792 --> 00:04:32,669 Po twojej lewej stronie, stary. 74 00:04:50,186 --> 00:04:51,896 Jenny... 75 00:05:21,593 --> 00:05:24,054 Powinieneś mieć Michaela i Młody Jamie pomóżcie. 76 00:05:25,138 --> 00:05:26,806 Chcę to zrobić. 77 00:05:30,518 --> 00:05:31,978 Kiedy musisz wyjechać? 78 00:05:35,899 --> 00:05:38,109 zostanę tak długo jak mnie będziecie potrzebować. 79 00:05:38,276 --> 00:05:41,488 Michael się zgodził towarzyszyć Joannie 80 00:05:41,613 --> 00:05:43,740 do swego klasztoru w Paryżu. 81 00:05:47,368 --> 00:05:50,205 Więc odwiedzę ją tam... 82 00:05:50,371 --> 00:05:53,208 a potem wrócić do Filadelfii. 83 00:05:59,631 --> 00:06:02,467 Mógłbyś przyjść ze mną. 84 00:06:02,634 --> 00:06:04,469 Zostań z nami w Ridge. 85 00:06:07,639 --> 00:06:09,516 Być może pewnego dnia dołączę do ciebie, 86 00:06:09,682 --> 00:06:12,143 w Ameryce 87 00:06:12,310 --> 00:06:15,438 kiedy wojna się skończy a fasolki potrzebują mnie mniej. 88 00:06:17,482 --> 00:06:20,318 Ale nie dzisiaj. 89 00:06:25,448 --> 00:06:27,617 Jak myślisz, gdzie on jest, Jamie? 90 00:06:29,994 --> 00:06:31,996 Iana, mam na myśli. 91 00:06:34,582 --> 00:06:37,418 Czy już go nie ma? 92 00:06:39,295 --> 00:06:42,632 On po prostu tu jest. 93 00:06:46,344 --> 00:06:48,888 Gdzie zawsze był. 94 00:09:00,270 --> 00:09:01,938 Myślisz, że już go nie ma? 95 00:09:04,107 --> 00:09:05,358 Nie wiem. 96 00:09:07,026 --> 00:09:11,281 Czasem ludzie się trzymają przez długi czas, 97 00:09:11,447 --> 00:09:13,241 nawet jeśli są bardzo chorzy. 98 00:09:15,702 --> 00:09:17,745 Kiedy są jego urodziny? 99 00:09:17,870 --> 00:09:19,664 To jest gdzieś w maju. 100 00:09:19,831 --> 00:09:21,833 Niedaleko wujka Jamiego. 101 00:09:22,000 --> 00:09:23,876 Dlaczego? 102 00:09:24,043 --> 00:09:26,671 Bo czasami, 103 00:09:26,838 --> 00:09:30,508 ludzie trzymajcie się do czasu ich urodzin 104 00:09:30,675 --> 00:09:32,051 przed śmiercią. 105 00:09:35,805 --> 00:09:38,182 Byłeś z rodzicami kiedy umarli? 106 00:09:39,309 --> 00:09:40,685 Nie. 107 00:09:40,852 --> 00:09:43,396 Moi rodzice zginęli w wypadku kiedy miałem pięć lat. 108 00:09:48,484 --> 00:09:50,111 Powinnam z nim zostać. 109 00:09:50,278 --> 00:09:53,573 Chciał, żebyś poszedł. 110 00:09:53,698 --> 00:09:55,658 Chciał, żebyś znalazł Rachel. 111 00:09:55,783 --> 00:09:57,869 Szkoda, że ​​nie mógł jej poznać. 112 00:09:58,036 --> 00:09:59,370 Szkoda, że ​​go nie spotkała. 113 00:09:59,537 --> 00:10:01,289 Powiedziałeś jej o nim? 114 00:10:02,206 --> 00:10:04,000 Nie. 115 00:10:04,167 --> 00:10:05,543 Cóż, teraz możesz. 116 00:10:09,380 --> 00:10:11,174 Portier w doku zapewnił mnie o tym 117 00:10:11,299 --> 00:10:14,761 Armia Kontynentalna nadal stoi obozował w Valley Forge. 118 00:10:14,927 --> 00:10:16,554 Tam właśnie będzie. 119 00:10:16,721 --> 00:10:19,098 Znajdę konia i idź za nią. 120 00:10:20,224 --> 00:10:22,101 W porządku. 121 00:10:22,268 --> 00:10:23,561 Bądź ostrożny. 122 00:10:25,521 --> 00:10:28,066 To wciąż jest wojna. 123 00:10:53,883 --> 00:10:57,178 Wiedziałem, że miasto jest pod wodą okupacja brytyjska, 124 00:10:57,345 --> 00:10:59,847 ale nigdy sobie tego nie wyobrażałem zostaniemy przeszukani po przyjeździe. 125 00:11:00,014 --> 00:11:02,266 Portier powiedział, że tak mały problem ze szpiegami. 126 00:11:07,563 --> 00:11:08,648 Dokumenty tożsamości. 127 00:11:14,654 --> 00:11:16,447 Bezpieczne przejście. 128 00:11:16,614 --> 00:11:18,533 Podpisał generał Burgoyne siebie. 129 00:11:22,703 --> 00:11:24,580 Dziękuję, proszę pana. 130 00:11:26,874 --> 00:11:28,376 Przepuść ich. 131 00:11:37,301 --> 00:11:40,012 Widocznie kobiety takie nie są uważano za duże zagrożenie. 132 00:12:22,013 --> 00:12:23,264 Czym mogę służyć? 133 00:12:23,431 --> 00:12:25,725 Tak. Czy twoja kochanka jest w domu? 134 00:12:25,892 --> 00:12:27,727 Błogosławię cię, pani. Nie mam kochanki. 135 00:12:27,852 --> 00:12:29,979 Dom jest mój. 136 00:12:30,104 --> 00:12:31,939 - Jesteś panią Woodcock? - Mhm. 137 00:12:32,106 --> 00:12:33,900 Jestem Claire Fraser. 138 00:12:34,066 --> 00:12:36,360 Proszę wybaczyć moje przypuszczenia. 139 00:12:36,486 --> 00:12:38,529 Jestem tu, żeby operować na lorda Henry'ego Graya. 140 00:12:38,696 --> 00:12:40,031 - Czy on tu jest? - Jest. 141 00:12:40,198 --> 00:12:41,532 Gorąco się modliliśmy przyszedłbyś. 142 00:12:41,699 --> 00:12:44,118 Proszę, mów mi Mercy. 143 00:12:50,374 --> 00:12:52,210 Zajrzę do niego teraz, jeśli mogę. 144 00:12:52,376 --> 00:12:54,587 A może potem, mógłbyś mi powiedzieć 145 00:12:54,754 --> 00:12:57,089 gdzie mógłbym znaleźć jego wujka, Panie Janie. 146 00:12:57,256 --> 00:12:58,716 Powinienem być zostać z nim. 147 00:12:58,883 --> 00:13:00,051 Znajdziesz go u boku swojego siostrzeńca 148 00:13:00,218 --> 00:13:01,219 zarówno w dzień jak i w nocy. 149 00:13:01,385 --> 00:13:02,512 Jan. 150 00:13:04,222 --> 00:13:05,056 Miło cię widzieć. 151 00:13:05,181 --> 00:13:06,265 Lepiej cię widzieć, 152 00:13:06,390 --> 00:13:08,142 wcześniej niż Mogłem mieć nadzieję. 153 00:13:08,267 --> 00:13:09,560 Cóż, mieliśmy dobry wiatr. 154 00:13:09,685 --> 00:13:11,562 Zrobiliśmy przeprawę za pięć tygodni. 155 00:13:11,729 --> 00:13:14,398 Jamie musiał zostać w Szkocji. 156 00:13:14,524 --> 00:13:15,858 Jego szwagier umiera. 157 00:13:16,025 --> 00:13:17,944 Bardzo mi przykro to słyszeć. 158 00:13:19,654 --> 00:13:22,365 Wróciłeś do służby. 159 00:13:22,532 --> 00:13:23,908 Zrezygnowałem z prowizji, 160 00:13:24,075 --> 00:13:26,410 ale mundur jest mój do noszenia. 161 00:13:26,577 --> 00:13:29,288 Robię to w celu zastraszenia. 162 00:13:29,455 --> 00:13:30,873 Kogo zastraszasz? 163 00:13:30,998 --> 00:13:32,833 Miasto jest pod Kontrola brytyjska. 164 00:13:33,000 --> 00:13:35,795 On mnie chroni, proszę pani. 165 00:13:35,962 --> 00:13:38,005 Jestem za niepodległością. 166 00:13:39,006 --> 00:13:40,591 Dano Henrykowi pod opiekę pani Woodcock 167 00:13:40,758 --> 00:13:42,093 jako jeniec wojenny 168 00:13:42,260 --> 00:13:44,595 kiedy miasto było jeszcze w posiadaniu przez Kontynentystów. 169 00:13:44,762 --> 00:13:45,972 Kiedy to nastąpiło kontrola brytyjska 170 00:13:46,097 --> 00:13:48,099 cóż, ja-- 171 00:13:48,266 --> 00:13:50,810 Nie widziałem powodu zmienić jego sytuację. 172 00:13:50,977 --> 00:13:53,604 W żadnym wypadku nie można go przenieść. 173 00:13:53,771 --> 00:13:54,647 Przychodzić. 174 00:13:56,148 --> 00:13:57,942 Zanim wykonam operację, 175 00:13:58,067 --> 00:13:59,610 Będę musiał odwiedzić aptekarz 176 00:13:59,777 --> 00:14:01,946 kupić trochę witriolu do wytworzenia eteru. 177 00:14:02,113 --> 00:14:04,282 Obawiam się, że to znajdziesz cały ten witriol w mieście 178 00:14:04,448 --> 00:14:05,700 został już zakupiony. 179 00:14:08,494 --> 00:14:09,829 Kto mógłby potrzebować... 180 00:14:09,996 --> 00:14:12,415 Nigdy mi nie powiedziałeś jak Twój eksperyment okazał się 181 00:14:12,582 --> 00:14:15,293 ale pamiętałem, że cię wysłałem witriol kilka lat temu. 182 00:14:15,459 --> 00:14:17,503 Pomyślałem, że możesz być znów tego potrzebuję. 183 00:14:18,796 --> 00:14:21,132 Nigdy do ciebie nie pisałem zanim wyszedłem. 184 00:14:21,299 --> 00:14:23,301 Skąd wiedziałeś, że przyjdę? 185 00:14:23,426 --> 00:14:24,510 Wiedziałem. 186 00:14:35,813 --> 00:14:37,148 Co mu dolega? 187 00:14:39,233 --> 00:14:42,028 Tak, uh, to... 188 00:14:43,487 --> 00:14:45,114 Przepraszam. 189 00:14:46,574 --> 00:14:48,492 Czy jestem dla pana szokującym widokiem, proszę pana? 190 00:14:48,659 --> 00:14:50,494 Tak, można tak powiedzieć. 191 00:14:50,661 --> 00:14:53,331 Nie, pani. 192 00:14:53,497 --> 00:14:55,333 Tylko... 193 00:14:55,499 --> 00:14:57,793 jesteś młodszy, niż się spodziewałem. 194 00:15:01,005 --> 00:15:03,674 Powiedziano mi, że jesteś bardzo mądry na stare sposoby 195 00:15:03,841 --> 00:15:07,136 i przyjął założenie co do Twojego wieku. 196 00:15:07,303 --> 00:15:08,679 To jego serce. 197 00:15:08,846 --> 00:15:10,181 Uch... 198 00:15:10,348 --> 00:15:13,351 i jego oddech jest najtrudniejsze. 199 00:15:27,323 --> 00:15:29,659 Czy cię rozumiem, panie? 200 00:15:29,784 --> 00:15:31,827 No cóż, powinieneś. 201 00:15:31,994 --> 00:15:33,579 To twój syn. 202 00:15:35,915 --> 00:15:39,168 Gotowana naparstnica zalana herbatą pomoże. 203 00:15:39,293 --> 00:15:40,419 Zaparzę trochę, dobrze? 204 00:15:40,544 --> 00:15:42,380 Dziękuję, Pani... 205 00:15:42,546 --> 00:15:44,090 Duncana. 206 00:15:44,256 --> 00:15:45,466 Geillis Duncan. 207 00:15:45,633 --> 00:15:47,885 A jak masz na imię, proszę pana? 208 00:15:48,052 --> 00:15:49,470 Rogera. 209 00:15:49,637 --> 00:15:51,013 Oj, MacKenzie. 210 00:15:51,138 --> 00:15:53,057 No cóż, panie MacKenzie, 211 00:15:53,224 --> 00:15:56,602 Po prostu wyjdę do ogrodu po zioła. 212 00:16:02,650 --> 00:16:04,568 Znasz ją w jakiś sposób. 213 00:16:10,366 --> 00:16:11,575 Zawsze. 214 00:16:13,869 --> 00:16:16,747 Jej prawdziwe imię jest Gillian Edgars. 215 00:16:16,914 --> 00:16:18,499 Ona jest podróżnikiem w czasie. 216 00:16:18,666 --> 00:16:22,002 Brianna i ja poznaliśmy ją w 1968 roku w Inverness. 217 00:16:24,588 --> 00:16:26,090 To ta, o której pisałeś. 218 00:16:27,717 --> 00:16:29,593 Ten, który uwierzył w ofierze krwi. 219 00:16:29,760 --> 00:16:31,053 Zawsze. 220 00:16:32,972 --> 00:16:34,557 Zabiła męża u podnóża kamieni 221 00:16:34,724 --> 00:16:36,308 zanim nadejdzie ten czas. 222 00:16:38,060 --> 00:16:40,187 Widziałem spalone ciało mężczyzny. 223 00:16:44,775 --> 00:16:47,153 U mnie to było 12 lat temu... 224 00:16:49,363 --> 00:16:50,573 ...ale myślę może dla niej mniej. 225 00:16:50,740 --> 00:16:53,242 Chrystus. 226 00:16:53,367 --> 00:16:56,495 Mebbe, którego nie chcę mieć w końcu jej herbata naparstnica. 227 00:16:58,080 --> 00:17:01,792 Zabiła pięciu mężów w sumie. 228 00:17:01,959 --> 00:17:04,336 Albo ona to zrobi. 229 00:17:04,503 --> 00:17:07,882 I będzie próbowała zabić Bree. 230 00:17:08,048 --> 00:17:09,759 Jest zaniepokojona. 231 00:17:13,053 --> 00:17:15,681 Czy ona rozpoznaje Roberta Camerona? 232 00:17:16,932 --> 00:17:18,309 On jest... 233 00:17:18,476 --> 00:17:21,145 z jej czasów, prawda? 234 00:17:22,521 --> 00:17:24,774 Pochodzi z jej miasta. 235 00:17:24,940 --> 00:17:29,236 I jest „wariatem” od historii też ją lubię. 236 00:17:29,403 --> 00:17:32,072 Ale-ale odeszła w 1968 roku. 237 00:17:34,617 --> 00:17:36,869 Dlaczego Rob miałby porwać Jema 12 lat później 238 00:17:37,036 --> 00:17:38,704 i przyprowadzić go tutaj do niej? 239 00:17:39,622 --> 00:17:44,210 Nie, Rob chce, żeby Jem go zabrał do złota, ale... 240 00:17:44,376 --> 00:17:46,921 złota nawet tam nie będzie na kolejne 40 lat. 241 00:17:48,464 --> 00:17:49,840 Nie, jest tu przez pomyłkę. 242 00:17:50,007 --> 00:17:53,469 To po prostu-- 243 00:17:53,636 --> 00:17:56,347 To tylko zbieg okoliczności że ona też tu jest. 244 00:17:56,472 --> 00:17:58,182 Czy naprawdę w to wierzysz? 245 00:17:58,349 --> 00:18:01,685 ja... 246 00:18:01,852 --> 00:18:03,854 Rozejrzę się. 247 00:18:09,151 --> 00:18:10,611 Nie może jeść. 248 00:18:10,778 --> 00:18:11,862 Nie może nic przełknąć ale zupa, 249 00:18:12,029 --> 00:18:14,031 i nic z tego. 250 00:18:14,198 --> 00:18:16,200 To nie była tylko skóra i kości kiedy przynieśli go do mnie. 251 00:18:19,203 --> 00:18:20,287 Czy ból jest stały? 252 00:18:20,454 --> 00:18:22,331 Prawie tak, proszę pani, i... 253 00:18:22,498 --> 00:18:24,250 diabelski przynajmniej ruchu. 254 00:18:25,167 --> 00:18:26,544 Czy odczuwasz jakiś ból? tu, na plecach? 255 00:18:31,048 --> 00:18:32,800 A co powiesz na to tutaj? 256 00:18:34,635 --> 00:18:36,887 Zostałeś postrzelony dwa razy. 257 00:18:37,054 --> 00:18:38,097 Ile kul do muszkietu pozostało? 258 00:18:38,264 --> 00:18:39,890 Jeden. 259 00:18:40,057 --> 00:18:41,517 Poddał się na dwie operacje 260 00:18:41,684 --> 00:18:43,394 zanim przybyłem. 261 00:18:43,561 --> 00:18:45,145 Obydwa zakończone niepowodzeniem. 262 00:18:45,312 --> 00:18:46,522 I trzeci, ostatnio. 263 00:18:46,689 --> 00:18:49,483 Tak, po tym jak do ciebie napisałem. 264 00:18:49,650 --> 00:18:50,818 Dr. Hunter usunięty jedna z kul muszkietowych 265 00:18:50,943 --> 00:18:51,777 w Boże Narodzenie. 266 00:18:51,944 --> 00:18:53,904 Ale stan Henry'ego nie uległ poprawie. 267 00:18:54,071 --> 00:18:55,823 Doktor Hunter? 268 00:18:58,325 --> 00:18:59,743 - Denzella Huntera? - Och, tak. 269 00:18:59,910 --> 00:19:00,828 Zapomniałem. 270 00:19:00,953 --> 00:19:01,954 Znasz go. 271 00:19:02,121 --> 00:19:03,706 William wspomniał, że tak. 272 00:19:03,873 --> 00:19:05,416 Jest tutaj, w Filadelfii? 273 00:19:05,583 --> 00:19:06,750 Dr. Zarówno Hunter, jak i William. 274 00:19:06,917 --> 00:19:09,003 William zostaje zwolniony warunkowo i zostań ze mną. 275 00:19:09,169 --> 00:19:10,754 Poznali się w zeszłym roku. 276 00:19:10,921 --> 00:19:12,590 Wygląda na to, że oboje uratowali nawzajem życie 277 00:19:12,756 --> 00:19:13,507 całkiem po kolei. 278 00:19:13,674 --> 00:19:14,717 w każdym razie 279 00:19:14,884 --> 00:19:16,343 William przyprowadził lekarza do nas, 280 00:19:16,510 --> 00:19:19,847 a zrobił wiele aby przywrócić nam nadzieje. 281 00:19:33,986 --> 00:19:36,572 Kula muszkietu utknęła pod trzustką. 282 00:19:36,739 --> 00:19:38,616 Wszedłem w pobliże dziury umożliwiło wejście 283 00:19:38,782 --> 00:19:40,451 i udało mi się go zlokalizować kleszczami. 284 00:19:40,618 --> 00:19:43,454 Ale drugi, Nie mogłem znaleźć. 285 00:19:43,621 --> 00:19:46,832 Martwię się, że może znajdować się w pobliżu wątrobowa żyła wrotna. 286 00:19:46,957 --> 00:19:48,667 A ja nie odważyłem się sondować bardzo ciężko, 287 00:19:48,834 --> 00:19:51,003 jak z pewnością krwotok okazały się śmiertelne. 288 00:19:51,128 --> 00:19:52,212 Wygląda na to, że to zrobiłeś co mogłeś, 289 00:19:52,379 --> 00:19:54,506 nie otwieraj go. 290 00:19:54,673 --> 00:19:56,634 Otwierać go? 291 00:19:56,800 --> 00:20:00,012 Co... na pewno by umarł szoku. 292 00:20:00,179 --> 00:20:01,513 Cóż, zobaczysz co można osiągnąć 293 00:20:01,639 --> 00:20:02,806 za pomocą eteru. 294 00:20:02,973 --> 00:20:04,850 John kupił witriol, 295 00:20:05,017 --> 00:20:08,062 ale naprawdę by mi się przydało pomoc w budowie destylarni. 296 00:20:09,563 --> 00:20:11,899 Jesteś rzadką rasą, Claire. 297 00:20:12,066 --> 00:20:13,817 Miło cię znowu widzieć. 298 00:20:13,984 --> 00:20:15,527 Teraz Rachel będzie zadowolona ciebie też zobaczyć. 299 00:20:15,653 --> 00:20:17,154 A ja ją. 300 00:20:17,321 --> 00:20:18,405 ja... 301 00:20:20,824 --> 00:20:21,992 Mam tylko nadzieję, że Ian ją zobaczy 302 00:20:22,159 --> 00:20:23,702 zanim odejdzie dla Valley Forge. 303 00:20:36,799 --> 00:20:39,093 Nie mieli żywokostu. Denny będzie zawiedziony. 304 00:20:40,886 --> 00:20:41,845 Co to jest? 305 00:20:42,012 --> 00:20:44,181 Zapuściłem brodę czekam na ciebie. 306 00:20:44,348 --> 00:20:46,225 Nie było mnie tylko chwilę. 307 00:20:46,350 --> 00:20:48,394 Człowiek mógł chodzić trzy razy dookoła miasta 308 00:20:48,519 --> 00:20:50,688 w jednej ze swoich chwil. 309 00:20:50,854 --> 00:20:52,940 Cóż, nie widzę brody. 310 00:20:53,065 --> 00:20:54,608 Miałem czas także się golić. 311 00:20:56,026 --> 00:20:58,112 - Czy potrzebujemy czegoś więcej? - Tak. 312 00:20:58,278 --> 00:20:59,571 Drewniane uszy. 313 00:21:02,533 --> 00:21:04,535 Czy pies musi przyjść z tobą wszędzie? 314 00:21:04,702 --> 00:21:06,036 Pies robi, co chce. 315 00:21:06,203 --> 00:21:07,955 Poza tym ma nos 316 00:21:08,122 --> 00:21:09,581 na najlepsze grzyby na rynku. 317 00:21:12,418 --> 00:21:14,211 Czy wrócisz? wkrótce do Bostonu? 318 00:21:14,378 --> 00:21:15,838 Mam nadzieję, że nie. 319 00:21:15,963 --> 00:21:17,589 Tęsknota w Bostonie z Armią Konwencyjną 320 00:21:17,715 --> 00:21:19,717 czekam na powrót do Anglii... 321 00:21:19,883 --> 00:21:22,052 to nie jest miejsce dla mnie. 322 00:21:22,219 --> 00:21:23,220 I chociaż nie mogę walczyć, 323 00:21:23,387 --> 00:21:24,638 Wolałbym być w mieście lojalistów, 324 00:21:24,805 --> 00:21:26,473 gdzie mogę się przydać do generała Howe’a. 325 00:21:28,434 --> 00:21:30,477 A ja wolę być z tobą. 326 00:21:30,602 --> 00:21:32,563 Chociaż Nie jestem lojalistą? 327 00:21:32,730 --> 00:21:33,522 Mimo to. 328 00:21:35,691 --> 00:21:37,276 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy, 329 00:21:37,443 --> 00:21:39,445 Wiedziałem, że jesteś brytyjski żołnierz. 330 00:21:39,570 --> 00:21:41,780 Pomyślałem, że może byłeś dezerterem. 331 00:21:41,905 --> 00:21:43,407 Ale cieszę się, że tobą nie jest. 332 00:21:43,574 --> 00:21:45,534 Czy jesteś? 333 00:21:45,701 --> 00:21:47,453 Czy nie wolałbyś tego Wyrzekam się służby wojskowej 334 00:21:47,578 --> 00:21:48,912 i szukać spokoju? 335 00:21:49,079 --> 00:21:51,040 Oczywiście, że tak abyś szukał pokoju. 336 00:21:51,165 --> 00:21:52,458 I znajdź to. 337 00:21:52,624 --> 00:21:54,543 Ale nie można znaleźć spokoju w łamaniu przysięgi. 338 00:21:57,046 --> 00:21:58,589 Zapamiętam to. 339 00:22:00,591 --> 00:22:02,593 O co mu chodzi? 340 00:22:02,760 --> 00:22:04,219 Drewniane uszy? 341 00:22:04,386 --> 00:22:05,929 Tylko biegał tak szybko dla jednej osoby. 342 00:22:07,598 --> 00:22:08,932 Rollo! 343 00:22:10,392 --> 00:22:12,311 Rollo! 344 00:22:20,903 --> 00:22:22,279 Rollo! 345 00:22:24,615 --> 00:22:27,451 Ian? 346 00:22:27,618 --> 00:22:29,411 Rollo! 347 00:22:32,456 --> 00:22:34,708 Ian? 348 00:22:37,795 --> 00:22:38,670 Rollo! 349 00:22:39,963 --> 00:22:41,256 Ianie! 350 00:22:44,093 --> 00:22:46,011 Rollo? Rollo! 351 00:22:46,178 --> 00:22:47,805 Cześć! 352 00:22:47,971 --> 00:22:50,974 Też się cieszę, że cię widzę. 353 00:22:51,141 --> 00:22:52,142 Gdzie jest Rachel? 354 00:22:52,309 --> 00:22:53,477 Gdzie ona jest? 355 00:22:53,644 --> 00:22:54,812 Co z nią zrobiliście? 356 00:23:21,505 --> 00:23:22,506 Czy potrzebujesz jednego z nich? 357 00:23:24,007 --> 00:23:26,635 Kto to jest życzyłbyś źle? 358 00:23:26,802 --> 00:23:29,179 Ktoś tak miły jak ty? 359 00:23:29,346 --> 00:23:31,557 Nie. 360 00:23:31,682 --> 00:23:34,560 Nikt. 361 00:23:34,726 --> 00:23:35,853 Przepraszam. 362 00:23:36,019 --> 00:23:38,564 Czy spotkaliśmy się już wcześniej, Panie MacKenzie? 363 00:23:40,816 --> 00:23:42,151 Wyglądasz znajomo. 364 00:23:43,861 --> 00:23:46,905 Powiedziałeś to też o moim kuzynie. 365 00:23:47,072 --> 00:23:49,408 Być może, jeśli lepiej się rozumiemy, 366 00:23:49,533 --> 00:23:52,703 może pobudzić nasze wspomnienia. 367 00:23:56,540 --> 00:23:58,125 Jestem żonaty. 368 00:23:58,292 --> 00:24:00,878 A ja jestem zamężną kobietą. 369 00:24:01,044 --> 00:24:03,672 To nie powstrzymuje większości mężczyzn, znajduję. 370 00:24:05,924 --> 00:24:07,217 To mnie zatrzymuje. 371 00:24:15,517 --> 00:24:18,270 Co cię niepokoi, Panie MacKenzie? 372 00:24:18,395 --> 00:24:20,439 Po pierwsze, jesteś mój wielokrotnie prababcia. 373 00:24:20,606 --> 00:24:22,274 Po drugie, jesteś morderczynią. 374 00:24:22,441 --> 00:24:23,859 Trzy... 375 00:24:23,984 --> 00:24:25,569 mój syn został porwany. 376 00:24:25,694 --> 00:24:28,405 Och... 377 00:24:28,572 --> 00:24:30,574 biedny człowiek. 378 00:24:31,783 --> 00:24:33,911 Jak on się nazywa, chłopcze? 379 00:24:34,077 --> 00:24:34,953 Jeremiasz. 380 00:24:35,078 --> 00:24:36,747 Jem. 381 00:24:38,707 --> 00:24:41,293 Zabrano go dwie noce temu 382 00:24:41,418 --> 00:24:43,962 przez mężczyznę, którego widziano w tych częściach. 383 00:24:44,504 --> 00:24:47,507 Niektórzy mówią, że to człowiek faerie. 384 00:24:47,674 --> 00:24:50,135 Ale nie ty. 385 00:24:50,302 --> 00:24:53,597 Czy nie wierzysz w wróżki? zatem, panie MacKenzie? 386 00:24:53,764 --> 00:24:55,599 Och, wierzę Teraz patrzę na jednego. 387 00:24:58,435 --> 00:24:59,978 Ja? Uh-- 388 00:25:00,145 --> 00:25:02,147 Jak powiedziałem, Powiedziano mi, że jesteś... 389 00:25:02,314 --> 00:25:04,942 tak mądry na stare sposoby 390 00:25:05,108 --> 00:25:07,778 jak być jednym ze starych, sam. 391 00:25:07,945 --> 00:25:10,239 Kto to był kto tak miło o mnie mówił? 392 00:25:11,907 --> 00:25:13,200 Przyjaciel. 393 00:25:15,744 --> 00:25:17,829 Roberta Camerona. 394 00:25:17,996 --> 00:25:19,998 Cóż... 395 00:25:20,123 --> 00:25:22,584 będziecie musieli mnie przedstawić do tego Roberta Camerona 396 00:25:22,751 --> 00:25:24,962 żebym mógł mu podziękować za jego komplementy. 397 00:25:28,382 --> 00:25:29,424 Nie znasz go? 398 00:25:31,301 --> 00:25:32,552 Znam wielu Cameronów, 399 00:25:32,719 --> 00:25:35,389 ale żaden z nich mają na imię Robert. 400 00:25:37,140 --> 00:25:39,351 I nie jestem wróżką. 401 00:25:39,518 --> 00:25:42,020 Gdybym był, Mógłbym pomóc ci znaleźć twojego chłopaka. 402 00:25:45,065 --> 00:25:46,984 Czy wybaczycie mi, Panie MacKenzie? 403 00:25:56,660 --> 00:25:59,329 Ona nie jest tego częścią. 404 00:25:59,496 --> 00:26:01,498 Ona nie zna Roba. Jestem tego pewien. 405 00:26:01,665 --> 00:26:03,417 chodźmy. 406 00:26:03,583 --> 00:26:05,836 To nie może być zwykły przypadek. 407 00:26:06,003 --> 00:26:08,255 Dlaczego właśnie ona ze wszystkich ludzi? 408 00:26:08,422 --> 00:26:10,507 Żeby ci było dobrze. 409 00:26:10,674 --> 00:26:12,301 Może to wszystko. 410 00:26:14,553 --> 00:26:16,471 Ci ludzie o ciebie pytają. 411 00:26:18,015 --> 00:26:19,141 Matematyka Feasgara. 412 00:26:21,893 --> 00:26:23,520 To wy szukacie dla wróżkowego człowieka? 413 00:26:26,440 --> 00:26:28,817 Mam coś to może cię zainteresować. 414 00:26:30,193 --> 00:26:31,653 A ty jesteś? 415 00:26:31,778 --> 00:26:35,449 Dougal MacKenzie z Beannachd. 416 00:26:35,574 --> 00:26:37,868 Och, Chryste. 417 00:26:45,834 --> 00:26:48,253 Jeśli w ogóle zacznie się poruszać, 418 00:26:48,378 --> 00:26:51,506 jeszcze trzy lub cztery krople eteru powinno to zrobić. 419 00:26:51,673 --> 00:26:53,717 I upewnij się, że jego oddech pozostaje równy. 420 00:26:53,884 --> 00:26:54,718 Tak, pani Fraser. 421 00:27:09,232 --> 00:27:10,734 On nic nie czuje. 422 00:27:10,901 --> 00:27:11,902 I nie zrobi tego, 423 00:27:12,069 --> 00:27:13,779 jeśli mam coś z tym zrobić. 424 00:27:17,240 --> 00:27:19,409 Ja... widziałem wnętrza ciał wcześniej, 425 00:27:19,576 --> 00:27:22,829 ale zazwyczaj są rozbite i zniszczone. 426 00:27:22,996 --> 00:27:25,540 Aby... otworzyć brzuch 427 00:27:25,707 --> 00:27:27,000 i nawet się nie obudzić pacjent wstał, 428 00:27:27,167 --> 00:27:31,088 widzieć lśniące narządy i tętni życiem... 429 00:27:32,714 --> 00:27:34,591 - Czy to... - Woreczek żółciowy. 430 00:27:34,716 --> 00:27:36,885 Wygląda jak jadeitowa gruszka. 431 00:27:48,105 --> 00:27:50,107 Znalazłem to. 432 00:27:50,273 --> 00:27:51,942 Tutaj. 433 00:27:52,109 --> 00:27:53,026 W jelicie. 434 00:27:53,193 --> 00:27:54,236 Czy możesz to poczuć? 435 00:27:55,946 --> 00:27:56,947 Tak. 436 00:27:57,072 --> 00:27:58,115 Kiedy wszedł, 437 00:27:58,281 --> 00:27:59,658 tak musiało być nadal wystarczająco gorąco 438 00:27:59,783 --> 00:28:01,993 aby przepalić ścianę jelita. 439 00:28:02,119 --> 00:28:03,495 Przyżeganie. 440 00:28:05,455 --> 00:28:08,125 Myślę, że mogę zrobić resekcję... 441 00:28:08,291 --> 00:28:10,627 wytnij uszkodzoną tkankę i zszyj to z powrotem. 442 00:28:10,794 --> 00:28:12,337 Będę potrzebować twojej pomocy. 443 00:28:16,466 --> 00:28:18,176 Zastanawiam się, jak długo to zajmie. 444 00:28:21,555 --> 00:28:24,641 Widziałem tylko występy Claire działań terenowych podczas wojny. 445 00:28:24,808 --> 00:28:25,934 Często są szybkie. 446 00:28:27,602 --> 00:28:30,313 Ale bez imperatywu innych rannych, 447 00:28:30,480 --> 00:28:32,274 być może zajmie jej to dłużej. 448 00:28:33,567 --> 00:28:36,194 Być może to i dobrze. 449 00:28:36,319 --> 00:28:37,654 Chciałbym mieć twoją wiarę. 450 00:28:39,489 --> 00:28:41,074 A przynajmniej swoją siłę. 451 00:28:56,173 --> 00:28:57,549 Zegar się zatrzymał. 452 00:29:02,179 --> 00:29:03,513 Będziemy szukać psa ponownie 453 00:29:03,680 --> 00:29:05,140 po tym jak usłyszymy stanu Henry'ego. 454 00:29:08,393 --> 00:29:10,020 Kiedy ode mnie uciekł, 455 00:29:10,187 --> 00:29:11,855 Byłem tego pewien Ian wrócił. 456 00:29:11,980 --> 00:29:14,149 Miałeś rację. 457 00:29:14,316 --> 00:29:18,778 Tak, ale Claire powiedziała, że to Ian szukał mnie w Valley Forge. 458 00:29:18,945 --> 00:29:21,531 A co jeśli Rollo go nie znajdzie? 459 00:29:21,698 --> 00:29:24,576 Albo gdyby tylko gonił po czymś innym? 460 00:29:24,743 --> 00:29:26,077 Będzie mi brakować Iana 461 00:29:26,244 --> 00:29:28,538 i stracił psa w tym samym momencie. 462 00:29:28,705 --> 00:29:30,332 Być może pies wróci do zajazdu 463 00:29:30,499 --> 00:29:31,791 gdzie się zatrzymałeś. 464 00:29:35,921 --> 00:29:38,006 W lewo, w lewo, w lewo! 465 00:29:41,259 --> 00:29:42,427 Marsz dalej! 466 00:29:45,263 --> 00:29:46,640 Rozpoczną się walki wkrótce znowu na poważnie, 467 00:29:46,806 --> 00:29:48,391 prawda? 468 00:29:49,142 --> 00:29:50,894 Wydaje się, że tak wraz z odejściem zimy. 469 00:29:52,229 --> 00:29:55,482 Co za dziwna rzecz. 470 00:29:55,607 --> 00:29:57,609 Już za chwilę, znowu będziemy wrogami. 471 00:30:02,405 --> 00:30:03,657 Skończyli. 472 00:30:05,909 --> 00:30:08,161 Przeżył. 473 00:30:29,182 --> 00:30:31,184 Byłeś tam wspaniały. 474 00:30:31,351 --> 00:30:34,771 Rzadko kogoś widywałem tak uważny na swoje zadanie. 475 00:30:34,938 --> 00:30:36,606 Dziękuję. 476 00:30:36,773 --> 00:30:38,024 Bardzo mi ulżyło to się udało. 477 00:30:38,191 --> 00:30:40,610 Zacząłem tracić nadzieję. 478 00:30:40,777 --> 00:30:42,195 Jesteś z nim bardzo blisko. 479 00:30:43,822 --> 00:30:45,907 Tak, staliśmy się tacy. 480 00:30:48,618 --> 00:30:50,787 Czy mogę cię o coś zapytać? 481 00:30:50,954 --> 00:30:53,039 Mój mąż ma na imię Walter. 482 00:30:53,206 --> 00:30:54,624 Doktor Hunter mi powiedział 483 00:30:54,791 --> 00:30:57,711 amputował nogę mojemu mężowi w Ticonderoge. 484 00:30:57,836 --> 00:31:01,006 zastanawiałem się gdybyś była jego żoną. 485 00:31:01,131 --> 00:31:04,342 Powiedział mi, że Walter jest potrzebny zostać w forcie, 486 00:31:04,509 --> 00:31:06,011 że wróciłeś po odwrocie. 487 00:31:06,136 --> 00:31:08,722 On... pomyślał, że może wiedziałbyś, gdyby Walter... 488 00:31:10,140 --> 00:31:13,727 Wystąpiły komplikacje z operacji. 489 00:31:13,893 --> 00:31:15,312 Zakrzep krwi. 490 00:31:17,647 --> 00:31:20,483 Byłem przy nim, kiedy umierał. 491 00:31:20,650 --> 00:31:23,236 To było szybkie i spokojne przejście. 492 00:31:23,403 --> 00:31:25,947 Bardzo mi przykro. 493 00:31:28,658 --> 00:31:31,161 Umarł myśląc o Tobie. 494 00:31:31,328 --> 00:31:33,663 Rozstaliśmy się w gniewie. 495 00:31:36,833 --> 00:31:39,544 Wspomniał, że... 496 00:31:39,711 --> 00:31:41,796 powiedział, że bardzo tego żałuje. 497 00:31:43,673 --> 00:31:45,759 To była tylko jedna z wielu kłótni. 498 00:31:47,844 --> 00:31:50,722 Teraz wiem, że to ostatni raz. 499 00:31:51,473 --> 00:31:55,352 Chciał ci to wynagrodzić, jeśli to jakieś pocieszenie. 500 00:31:55,518 --> 00:31:57,354 On naprawdę cię kochał. 501 00:32:15,038 --> 00:32:17,165 Muszę iść i nakarmić nasze konie. 502 00:32:17,332 --> 00:32:19,417 Dziękuję ci za odwiedzenie mnie w domu. 503 00:32:19,542 --> 00:32:21,711 Nigdy nie czułem się sobą twój wróg, panno Hunter. 504 00:32:21,878 --> 00:32:24,089 Mam nadzieję, że o tym wiesz. 505 00:32:24,923 --> 00:32:26,424 I zawsze będę twój przyjaciel. 506 00:32:27,384 --> 00:32:28,885 A ja, twój. 507 00:32:34,891 --> 00:32:36,643 Czy jest coś więcej, co chciałbyś powiedzieć? 508 00:32:38,603 --> 00:32:41,064 Nie. Nic. 509 00:32:41,231 --> 00:32:42,524 To poczeka. 510 00:32:55,704 --> 00:32:56,955 Rollo? 511 00:33:03,211 --> 00:33:04,963 Pani Hunter. 512 00:33:05,130 --> 00:33:06,381 Puść mnie! 513 00:33:06,548 --> 00:33:08,341 Myślę, że nie. 514 00:33:09,551 --> 00:33:11,094 Twój przyjaciel Ian wrócił. 515 00:33:11,261 --> 00:33:12,429 On cię szuka. 516 00:33:12,595 --> 00:33:15,598 Och, mógłbym cię teraz zabić. 517 00:33:15,724 --> 00:33:18,393 Ale chcę, żeby to zobaczył. 518 00:33:18,560 --> 00:33:21,312 Jeśli przysięgniesz nie krzyczeć, 519 00:33:21,479 --> 00:33:25,275 Pozwolę wam oddychać jeszcze przez kilka chwil. 520 00:33:28,528 --> 00:33:31,322 Dlaczego to robisz? 521 00:33:31,489 --> 00:33:33,992 Ian Murray zabił moją żonę. 522 00:33:34,159 --> 00:33:35,285 Nie. 523 00:33:35,452 --> 00:33:37,454 Nie, nie zrobiłby tego. 524 00:33:37,620 --> 00:33:41,624 Powiem ci co by zrobił, a czego nie. 525 00:33:43,418 --> 00:33:45,628 Ian, znalazłeś nas. 526 00:33:45,795 --> 00:33:48,506 Denzell, miło cię widzieć. 527 00:33:51,384 --> 00:33:54,596 Nie ma jej tutaj. 528 00:33:54,763 --> 00:33:56,639 Zajmuje się naszymi końmi. 529 00:33:56,806 --> 00:33:59,267 - W stajni na Nowym Targu. - Dziękuję. 530 00:34:08,651 --> 00:34:12,071 Nie winię cię za twój smutek i gniew, 531 00:34:12,238 --> 00:34:15,116 ale wiesz, że Ian tego nie zrobił zamierzasz skrzywdzić swoją żonę. 532 00:34:15,283 --> 00:34:17,035 Musisz wiedzieć, że to nie w porządku zabić nas oboje. 533 00:34:17,202 --> 00:34:19,245 Nie jedno i drugie, dziewczyno. 534 00:34:19,412 --> 00:34:21,664 Będzie z nim mieszkał co dzisiaj widzi, 535 00:34:21,831 --> 00:34:23,166 tak jak ja. 536 00:34:23,333 --> 00:34:25,168 Ale nie możesz mieć nadziei na ucieczkę. 537 00:34:25,335 --> 00:34:26,169 Powieszą cię. 538 00:34:26,294 --> 00:34:27,712 Zawsze. 539 00:34:27,879 --> 00:34:30,340 I znów zobaczę moją żonę. 540 00:34:30,507 --> 00:34:33,384 Nigdy nie umiałem doradzić samozabójstwo, 541 00:34:33,551 --> 00:34:36,221 ale jeśli zamierzasz umrzeć, dlaczego musisz nalegać 542 00:34:36,346 --> 00:34:39,390 po plamieniu twojej śmierci, swoją duszę przemocą? 543 00:34:39,516 --> 00:34:43,019 Myślicie, że zemsta jest grzechem, plama? 544 00:34:43,186 --> 00:34:45,188 To chwała, dziewczyno. 545 00:34:45,355 --> 00:34:47,607 To mój obowiązek wobec żony. 546 00:34:47,774 --> 00:34:50,527 Ale dlaczego muszę być zmuszany służyć twemu bestialskiemu obowiązkowi? 547 00:34:50,693 --> 00:34:53,446 Nic ci nie zrobiłem albo twoje! 548 00:34:53,613 --> 00:34:55,657 Iana! 549 00:34:55,824 --> 00:34:57,367 Wiedziałem, że po nią przyjdziesz. 550 00:34:57,534 --> 00:34:58,868 Ian, nie zabijaj go. Nie. 551 00:35:00,537 --> 00:35:03,206 Pozwól jej odejść. 552 00:35:03,373 --> 00:35:06,876 Poszedłem za tobą z Ridge, chłopcze. 553 00:35:07,043 --> 00:35:09,546 Tak, to byłem ja w lesie. 554 00:35:09,712 --> 00:35:12,757 Słyszałem, że mnie wołacie, ale czekałem, 555 00:35:12,924 --> 00:35:14,425 i oglądałem. 556 00:35:14,592 --> 00:35:16,427 Poszedłem za tobą do Wilmington... 557 00:35:16,594 --> 00:35:19,055 do Saratogi, 558 00:35:19,222 --> 00:35:20,932 do Filadelfii, 559 00:35:21,099 --> 00:35:22,559 do niej. 560 00:35:23,893 --> 00:35:26,855 I każesz mi ją wypuścić? 561 00:35:28,022 --> 00:35:29,816 Nie, proszę pana! 562 00:35:29,983 --> 00:35:31,943 Ostrzegałem cię, prawda? 563 00:35:32,110 --> 00:35:33,403 Powinienem był cię zabić w chwili, gdy to zrobiłeś! 564 00:35:33,528 --> 00:35:34,946 Proszę! Nie zabijaj go! 565 00:35:36,239 --> 00:35:38,116 Ach! Ach! 566 00:35:56,467 --> 00:35:58,761 Iana! jestem tutaj! 567 00:35:58,928 --> 00:36:01,431 - Nic mi nie jest. - Jestem tutaj. 568 00:36:01,556 --> 00:36:03,016 Musisz odejść. 569 00:36:04,392 --> 00:36:05,268 Zajmę się ciałem. 570 00:36:05,435 --> 00:36:07,270 Nie aresztują mnie. 571 00:36:07,437 --> 00:36:09,606 Zabierz Iana do Claire. 572 00:36:28,791 --> 00:36:30,460 Bardzo mi przykro, Ianie. 573 00:36:30,627 --> 00:36:32,879 To nie twoja wina. 574 00:36:33,046 --> 00:36:35,089 To nie jest niczyja wina, tylko Archa. 575 00:36:43,473 --> 00:36:46,809 Bałeś się go przez cały ten czas? 576 00:36:46,976 --> 00:36:48,978 Co mógłby zrobić? 577 00:36:49,145 --> 00:36:50,313 Dlatego powiedziałeś bałeś się 578 00:36:50,480 --> 00:36:53,232 Mogę umrzeć ponieważ cię kochałem? 579 00:36:56,486 --> 00:36:58,196 I dlatego, że cię kochałem. 580 00:36:59,155 --> 00:37:00,365 Czy ty? 581 00:37:02,158 --> 00:37:04,869 Tak, wiem. 582 00:37:04,994 --> 00:37:06,663 Powiedziałem to. 583 00:37:06,829 --> 00:37:10,041 Powiedziałeś to, jeśli to powiedziałeś, 584 00:37:10,208 --> 00:37:12,210 w jakimś innym języku. 585 00:37:12,377 --> 00:37:14,587 Mówię tylko po angielsku. 586 00:37:18,383 --> 00:37:20,635 Kocham cię. 587 00:37:23,888 --> 00:37:28,309 Świat się kręci do góry nogami i... 588 00:37:28,434 --> 00:37:33,356 a jednak byłeś jedyną stałą rzeczą, 589 00:37:33,523 --> 00:37:36,693 jedyne co mnie łączy na Ziemię. 590 00:37:39,862 --> 00:37:42,323 Rachel, ja... 591 00:37:45,535 --> 00:37:48,871 Zostałbym kwakierem dla twojego dobra, 592 00:37:49,038 --> 00:37:52,250 ale wiem, że nim nie jestem w moim sercu. 593 00:37:52,417 --> 00:37:54,585 Myślę, że nigdy nie mogłabym nią być. 594 00:37:57,964 --> 00:38:02,093 Nie chciałbyś mnie powiedzieć słowa, których nie miałem na myśli 595 00:38:02,218 --> 00:38:04,178 albo udawać, że coś jest Nie mogę być. 596 00:38:07,223 --> 00:38:09,058 Nie. 597 00:38:09,225 --> 00:38:11,561 Nie chciałbym tego. 598 00:38:17,692 --> 00:38:19,402 Więc jak... 599 00:38:26,951 --> 00:38:29,912 Twój pies jest wilkiem, prawda? 600 00:38:33,041 --> 00:38:34,625 On jest. 601 00:38:34,792 --> 00:38:38,921 Cóż... głównie. 602 00:38:39,088 --> 00:38:41,883 A jednak, jest twoim dobrodziejskim towarzyszem. 603 00:38:42,050 --> 00:38:45,011 Stworzenie o rzadkiej odwadze 604 00:38:45,178 --> 00:38:47,013 i uczucie, 605 00:38:47,180 --> 00:38:49,474 i w ogóle istotą godną? 606 00:38:50,433 --> 00:38:51,684 Zawsze. 607 00:38:53,061 --> 00:38:55,521 Ty też jesteś wilkiem. 608 00:38:55,688 --> 00:38:58,274 I wiem to. 609 00:39:01,944 --> 00:39:04,489 Ale ty jesteś moim wilkiem. 610 00:39:04,614 --> 00:39:07,825 A jeśli polujesz w nocy... 611 00:39:07,950 --> 00:39:10,286 Wiem, że wrócisz do domu. 612 00:39:15,291 --> 00:39:17,293 I śpij u twych stóp. 613 00:39:26,761 --> 00:39:28,888 - Dzień dobry, Claire. - Dzień dobry, Sissy. 614 00:39:29,055 --> 00:39:30,890 Masz dzisiaj dla mnie coś nowego? 615 00:39:31,057 --> 00:39:33,392 Ach, złotnik rozkwitło. 616 00:39:33,559 --> 00:39:35,812 - Czy chciałbyś zobaczyć? - Cudownie. 617 00:39:37,146 --> 00:39:39,315 Tędy. 618 00:39:49,575 --> 00:39:50,910 Dobre żerowanie, proszę pani? 619 00:39:51,077 --> 00:39:53,079 Najlepszy jak dotąd transport. 620 00:40:12,765 --> 00:40:14,725 To przyszło dzisiaj u Lorda Johna. 621 00:40:14,892 --> 00:40:16,435 „Moja najdroższa Claire…” 622 00:40:21,524 --> 00:40:23,359 „...Iana nie ma.” 623 00:40:25,069 --> 00:40:29,657 „Minęło dziesięć dni odkąd odszedł.” 624 00:40:30,950 --> 00:40:32,577 Bardzo mi przykro, Ianie. 625 00:40:34,996 --> 00:40:38,040 Już to ustaliliśmy, ciociu. 626 00:40:38,207 --> 00:40:39,709 Jestem spokojny. 627 00:40:46,007 --> 00:40:50,261 Powiedział, że odwiedził Joan w jej klasztorze we Francji. 628 00:40:51,846 --> 00:40:55,391 I spotykał się z kilkoma Francuzami. 629 00:40:55,558 --> 00:40:57,393 Przyjaciele pana Franklina. 630 00:40:59,187 --> 00:41:01,731 To musi być Benjamin Franklin. 631 00:41:04,567 --> 00:41:07,695 Podpisuje to, „Twój poplamiony atramentem nieszczęśnik 632 00:41:07,862 --> 00:41:11,324 i Najukochańszy Mąż, Jamie.” 633 00:41:15,661 --> 00:41:16,954 To wszystko? 634 00:41:18,456 --> 00:41:21,083 „Poskrypt: 635 00:41:21,250 --> 00:41:24,086 „Jestem bardzo pochłonięty w Kompozycji, jak zapomnieć 636 00:41:24,253 --> 00:41:27,340 „moja pierwotna intencja na piśmie, żeby to powiedzieć 637 00:41:27,506 --> 00:41:30,176 Zarezerwowałem Pasaż na Euterpe. " 638 00:41:32,678 --> 00:41:37,016 „Wypłynięcie z Brześcia za dwa tygodnie.” 639 00:41:38,768 --> 00:41:40,770 Za dwa tygodnie? 640 00:41:44,065 --> 00:41:47,193 List jest datowany pierwszy kwietnia. 641 00:41:47,360 --> 00:41:50,529 Wyjechał sześć tygodni temu, ciociu. 642 00:41:50,696 --> 00:41:52,240 Mógłby tu być każdego dnia. 643 00:42:01,624 --> 00:42:02,792 Wyglądasz jakby widziałeś ducha. 644 00:42:03,960 --> 00:42:06,504 Nie, proszę pana. 645 00:42:06,671 --> 00:42:09,632 Ale jeśli masz coś to może odnosić się do mojego syna, 646 00:42:09,757 --> 00:42:12,134 być może widzę anioł stróż. 647 00:42:12,301 --> 00:42:16,305 Ach, cóż, przekonasz się o tym lepiej niż ja. 648 00:42:16,430 --> 00:42:19,684 Mój mężczyzna to wygrał w grze w kości 649 00:42:19,809 --> 00:42:21,185 z majsterkowiczem w Port na Craig. 650 00:42:21,310 --> 00:42:23,688 To jakiś urok. 651 00:42:23,854 --> 00:42:25,147 Pomyślałem, że to może należeć 652 00:42:25,314 --> 00:42:26,399 do człowieka-faerie o tym widziano. 653 00:42:26,565 --> 00:42:27,900 Czy rozpoznajesz to? 654 00:42:32,613 --> 00:42:33,948 Kuzyn? 655 00:42:36,492 --> 00:42:38,995 Nie, mam... 656 00:42:39,161 --> 00:42:41,372 nigdy nie widziałem podobnego. 657 00:42:41,539 --> 00:42:44,917 Hmm. Myśleliśmy, że tak może być imię twojego syna. 658 00:42:45,084 --> 00:42:47,211 Tak powiedział John Murray chłopiec miał na imię Jeremiasz. 659 00:42:47,378 --> 00:42:48,212 Tak. 660 00:42:48,379 --> 00:42:49,922 Urok, mówisz? 661 00:42:51,173 --> 00:42:53,968 Czy mogę to zatrzymać, proszę pana? 662 00:42:55,428 --> 00:42:57,680 Chciałbym znaleźć ten majsterkowicz, o którym mówiłeś. 663 00:42:57,847 --> 00:42:59,432 Tak, oczywiście. 664 00:43:01,475 --> 00:43:06,147 I dziękuję, pani Duncan, za Twoją niespodziewaną życzliwość. 665 00:43:06,981 --> 00:43:09,400 Duncana. 666 00:43:09,567 --> 00:43:11,652 Czy jesteś prokuratorem skarbowym? nowa żona? 667 00:43:13,321 --> 00:43:14,572 Ja jestem. 668 00:43:22,038 --> 00:43:24,749 Twoja służebnica, pani. 669 00:43:27,877 --> 00:43:31,213 Może mógłbyś mi pokazać twoje towary? 670 00:43:56,906 --> 00:43:58,532 Ten urok coś znaczy do ciebie. 671 00:44:02,244 --> 00:44:04,246 To nie urok. 672 00:44:11,337 --> 00:44:14,590 Są wojskowi znaczniki identyfikacyjne. 673 00:44:14,757 --> 00:44:15,633 Wydają je do serwisantów 674 00:44:15,758 --> 00:44:18,594 za około 200 lat. 675 00:44:23,474 --> 00:44:25,601 Należały do ​​mojego ojca. 676 00:44:27,812 --> 00:44:31,440 Zaginął w akcji. 677 00:44:31,607 --> 00:44:33,275 Cóż, ty... nie możesz być tego pewien. 678 00:44:33,442 --> 00:44:34,777 Ile jest MacKenziego, na litość boską? 679 00:44:34,944 --> 00:44:37,363 Bardzo. 680 00:44:37,530 --> 00:44:38,489 Ale nie tak cholernie wielu 681 00:44:38,656 --> 00:44:42,368 kto poleciał dla Królewskich Sił Powietrznych. 682 00:44:42,535 --> 00:44:44,495 A jeszcze mniej tych, którzy zniknęli 683 00:44:44,662 --> 00:44:48,582 bez śladu w środku wojny. 684 00:44:48,749 --> 00:44:50,501 Nigdy nie znaleźli jego ciała. 685 00:44:53,254 --> 00:44:56,507 Miałby na sobie dziwne ubranie. 686 00:44:56,632 --> 00:45:00,302 Krótki płaszcz, długie spodnie. 687 00:45:00,469 --> 00:45:02,346 Mój Boże. 688 00:45:05,141 --> 00:45:09,145 Faerie nie jest Robem Cameronem. 689 00:45:09,311 --> 00:45:12,731 To mój ojciec. 690 00:45:12,898 --> 00:45:14,900 On jest tutaj. 691 00:45:26,787 --> 00:45:28,247 Miłosierdzie? 692 00:45:28,414 --> 00:45:30,207 Pani Fraser, nie widziałem pani. 693 00:45:30,875 --> 00:45:33,127 - Jak się ma Henry? - Odpoczywa. 694 00:45:34,336 --> 00:45:35,796 Co jest nie tak? 695 00:45:39,675 --> 00:45:42,678 Ty i twój mąż są Rebelianci, 696 00:45:42,845 --> 00:45:44,513 prawda, pani Fraser? 697 00:45:44,680 --> 00:45:47,141 Prawdziwie i głęboko? 698 00:45:50,311 --> 00:45:53,105 Głębiej, niż możesz sobie wyobrazić. 699 00:45:53,272 --> 00:45:55,733 Więc cokolwiek to jest musisz powiedzieć, 700 00:45:55,900 --> 00:45:57,109 możesz to powiedzieć. 701 00:46:00,696 --> 00:46:02,656 pracowałem z Kontynentalami. 702 00:46:02,781 --> 00:46:05,284 Głównie jako kurier. 703 00:46:05,409 --> 00:46:06,535 Czasami słucham na rynku. 704 00:46:06,702 --> 00:46:07,870 Słyszę różne rzeczy. 705 00:46:08,037 --> 00:46:10,039 Jeśli są interesujące, Zgłaszam je, 706 00:46:10,206 --> 00:46:13,375 ale głównie przyjmuję listy. 707 00:46:13,542 --> 00:46:15,377 Jesteś szpiegiem? 708 00:46:15,544 --> 00:46:17,087 Biorę listy poza miastem. 709 00:46:17,254 --> 00:46:18,506 Zawsze w to samo miejsce. 710 00:46:18,672 --> 00:46:20,716 Ktoś inny ich tam zabierze. Nie wiem kto. 711 00:46:20,883 --> 00:46:22,968 Znam tylko tego mężczyznę Dostaję je od, 712 00:46:23,135 --> 00:46:24,428 i został złapany. 713 00:46:26,555 --> 00:46:28,390 - Czy jesteś w niebezpieczeństwie? - Ja... mógłbym być. 714 00:46:28,557 --> 00:46:32,269 Widzisz, Nie znam nikogo innego, 715 00:46:32,436 --> 00:46:35,397 i mam teraz list które należy dostarczyć. 716 00:46:35,523 --> 00:46:37,316 To ważne. 717 00:46:37,483 --> 00:46:40,528 To dla generała Washingtona, ale dzisiaj mnie śledzono. 718 00:46:40,694 --> 00:46:42,196 Jestem tego pewien. 719 00:46:42,363 --> 00:46:43,781 Zgubiłem je na rynku, 720 00:46:43,906 --> 00:46:45,950 ale oni mnie szukają na wszystkich drogach poza miastem. 721 00:46:46,116 --> 00:46:47,451 Znają moją twarz. 722 00:46:49,286 --> 00:46:50,829 Znają też moje. 723 00:46:50,996 --> 00:46:52,248 Ale nigdy mnie nie przeszukują 724 00:46:52,414 --> 00:46:53,958 kiedy wyjadę z miasta do ogrodu Bartramsa. 725 00:46:56,126 --> 00:46:57,253 Czy chcesz powiedzieć, że będziesz... 726 00:47:00,589 --> 00:47:04,009 Po prostu mi powiedz dokąd to dostarczyć. 727 00:47:04,176 --> 00:47:06,178 Wiadomość należy rozszyfrować, 728 00:47:06,345 --> 00:47:08,055 ale będą wiedzieć, co to jest jeśli to zobaczą. 729 00:47:08,222 --> 00:47:10,891 Nawet jeśli nie potrafią tego przeczytać, aresztują cię. 730 00:47:15,938 --> 00:47:17,022 Kapitan Morse. 731 00:47:17,189 --> 00:47:19,149 Znowu żerujesz tak szybko? 732 00:47:22,194 --> 00:47:25,072 Widzieliśmy cię dopiero wczoraj. 733 00:47:25,239 --> 00:47:28,450 Jestem uzdrowicielem w mieście rekonwalescencji żołnierzy. 734 00:47:28,617 --> 00:47:31,412 Nie masz pojęcia, jak szybko Przeglądam swoje zapasy. 735 00:47:31,579 --> 00:47:33,789 Nie możesz znaleźć tego, czego potrzebujesz na rynku? 736 00:47:34,957 --> 00:47:36,166 Potrzebuję strzały. 737 00:47:36,333 --> 00:47:38,127 To nie jest dostępne do zakupu, 738 00:47:38,294 --> 00:47:40,921 ale rośnie w ogrodzie, który odwiedzam. 739 00:47:42,590 --> 00:47:45,676 To bardzo skuteczne na biegunkę. 740 00:47:45,843 --> 00:47:47,261 Wielu moich pacjentów mieć czerwonkę 741 00:47:47,428 --> 00:47:51,015 i cierpieć wybuchowe wnętrzności. 742 00:47:51,140 --> 00:47:52,808 Możesz mi towarzyszyć jeśli chcesz. 743 00:47:52,975 --> 00:47:55,519 Chętnie podejmę rozmowę. 744 00:47:56,478 --> 00:47:58,188 Dziękuję. 745 00:47:58,355 --> 00:48:00,232 Nie. 746 00:48:03,110 --> 00:48:04,695 Miłego dnia. 747 00:48:49,907 --> 00:48:51,575 Ach, pani Figg. 748 00:48:51,742 --> 00:48:52,785 Mam nadzieję, że nie spóźnię się na kolację. 749 00:48:52,951 --> 00:48:54,036 Idę się odświeżyć. 750 00:48:54,203 --> 00:48:56,705 Nie, jest dla ciebie gość, Pani. 751 00:48:56,872 --> 00:48:59,416 Jest w salonie z lordem Johnem. 752 00:49:07,424 --> 00:49:09,051 Claire. 753 00:49:09,218 --> 00:49:10,719 Jan. 754 00:49:10,886 --> 00:49:12,137 Wejdź. 755 00:49:12,304 --> 00:49:14,431 Było... 756 00:49:14,556 --> 00:49:16,475 - Ja... ja nie... - Co to jest? 757 00:49:16,642 --> 00:49:17,976 - Czy to Henryk? - Nie, to nie Henry. 758 00:49:18,143 --> 00:49:20,104 Było... mam... 759 00:49:23,399 --> 00:49:24,441 ...złe wieści. 760 00:49:24,608 --> 00:49:27,069 Widzę to. 761 00:49:27,236 --> 00:49:29,988 Usiądź, proszę, zanim upadniesz. 762 00:49:30,155 --> 00:49:31,448 Co się stało? 763 00:49:31,615 --> 00:49:34,493 Przepraszam. Kim jesteś? 764 00:49:34,660 --> 00:49:37,996 Amias Ratliff, pani, kapitan HMS Roberts. 765 00:49:41,166 --> 00:49:44,169 Statek Jamiego, Euterpe... 766 00:49:45,754 --> 00:49:46,922 ...zaginął na morzu. 767 00:49:51,260 --> 00:49:53,303 Przegrany wszystkimi rękami. 768 00:49:56,390 --> 00:49:58,600 Nie. 769 00:49:58,767 --> 00:49:59,977 Nie, tak nie było. 770 00:50:00,144 --> 00:50:01,729 Nie sprawia mi przyjemności to, 771 00:50:01,895 --> 00:50:03,063 Pani, to prawda. 772 00:50:03,188 --> 00:50:04,440 Przegrany wszystkimi rękami. 773 00:50:07,151 --> 00:50:08,485 Burza... 774 00:50:08,610 --> 00:50:10,279 Wszystkimi rękami... 775 00:50:10,404 --> 00:50:11,780 - Zagubiony. - Zaginął na morzu. 776 00:50:11,947 --> 00:50:13,073 Burza... 777 00:50:13,240 --> 00:50:14,700 Widziałem, jak Euterpe upada. 778 00:50:14,867 --> 00:50:15,784 Zaginął na morzu. 779 00:50:15,951 --> 00:50:17,286 Nadchodząca fala... 780 00:50:17,453 --> 00:50:19,371 Zaginiony na morzu. 781 00:50:19,496 --> 00:50:21,999 To się nie zdarza. 782 00:50:22,166 --> 00:50:24,168 - Połknął ją. - Zaginiony na morzu. 783 00:50:24,293 --> 00:50:27,171 Wszystkimi rękami... 784 00:50:27,337 --> 00:50:28,964 Połknął ją w całości do brzucha morza. 785 00:50:29,131 --> 00:50:30,424 Claire, on ma dowód. 786 00:50:30,549 --> 00:50:33,469 Claire, on ma dowód. 787 00:50:33,635 --> 00:50:35,929 Dostałem ten manifest 788 00:50:36,096 --> 00:50:39,767 przez mojego informatora zatrudniony w porcie w Brześciu. 789 00:50:39,933 --> 00:50:42,478 Przegrany wszystkimi rękami. 790 00:50:42,644 --> 00:50:44,104 Ręce... 791 00:50:47,316 --> 00:50:48,776 przykro mi. 792 00:50:50,694 --> 00:50:52,529 Przykro mi. 793 00:51:02,456 --> 00:51:05,042 Ocalali? Pewno. 794 00:51:05,209 --> 00:51:08,670 Pozostał w tych wodach przez dwa dni szukać. 795 00:51:08,837 --> 00:51:11,590 Nie było żadnych. 796 00:51:11,757 --> 00:51:13,425 Ani jednego ciała. 797 00:51:15,177 --> 00:51:18,347 Mylisz się. 798 00:51:18,514 --> 00:51:21,183 Poczułbym to. 799 00:51:21,350 --> 00:51:22,518 Wiedziałbym. 800 00:51:24,394 --> 00:51:26,104 Claire. 801 00:51:26,271 --> 00:51:29,024 Znam tego mężczyznę. On mówi prawdę. 802 00:51:29,191 --> 00:51:31,360 W takim razie mnie nie znasz. 803 00:51:33,445 --> 00:51:36,114 Poczułbym to w sercu gdyby się zatrzymał. 804 00:51:36,281 --> 00:51:37,825 Czy Pan rozumie? 805 00:51:41,245 --> 00:51:43,664 Mój też by się zatrzymał. 806 00:51:53,715 --> 00:51:56,885 Być może już to zrobiło. 807 00:51:59,471 --> 00:52:02,432 On nie żyje, Claire. 808 00:52:02,558 --> 00:52:03,892 Nie ma go. 809 00:52:15,571 --> 00:52:17,030 Sassenach. 810 00:52:27,916 --> 00:52:30,460 ...podnieść cię i rzucić przez moje ramię... 811 00:52:30,586 --> 00:52:32,421 Claire... 812 00:52:35,591 --> 00:52:39,261 Jesteś teraz moim domem. 813 00:52:44,516 --> 00:52:46,935 Tak bardzo cię kocham Ledwo mogę oddychać. 814 00:52:56,403 --> 00:52:58,363 I nadejdzie dzień że się rozstajemy. 815 00:53:00,115 --> 00:53:03,744 Jeśli moje ostatnie słowa nie brzmią: „Kocham cię” 816 00:53:03,911 --> 00:53:08,290 wiesz, że to dlatego Nie miałem czasu. 817 00:53:27,976 --> 00:53:29,895 Przynajmniej Claire daj mi znać, że żyjesz. 818 00:53:34,566 --> 00:53:35,817 żyję. 819 00:53:41,323 --> 00:53:42,908 Odejdź. 820 00:53:55,087 --> 00:53:57,464 Lordzie Johnie, masz gościa. 821 00:54:00,842 --> 00:54:02,344 Richardsona. 822 00:54:02,511 --> 00:54:04,638 - Lordzie Johnie. - Co za niespodzianka. 823 00:54:06,682 --> 00:54:07,933 Stacjonujesz tu teraz? 824 00:54:08,100 --> 00:54:09,685 - Ja jestem. - Czy William wie? 825 00:54:09,851 --> 00:54:11,269 On jest tutaj jako część personelu domu. 826 00:54:11,436 --> 00:54:12,437 Będzie mu miło cię widzieć. 827 00:54:12,604 --> 00:54:14,064 A ja on. 828 00:54:14,189 --> 00:54:16,233 Czemu zawdzięczam tę przyjemność Twojej firmy? 829 00:54:16,358 --> 00:54:20,570 Obawiam się, że to pani Fraser. 830 00:54:20,737 --> 00:54:22,531 Jak dobrze ją znasz? 831 00:54:22,698 --> 00:54:25,659 Cóż, ona jest żoną... 832 00:54:25,826 --> 00:54:27,369 to, hm... 833 00:54:28,829 --> 00:54:32,874 Wdowa po bardzo dobrym przyjacielu. 834 00:54:33,041 --> 00:54:34,251 Dlaczego? 835 00:54:34,418 --> 00:54:37,170 Proponuję aresztować tę panią jako szpieg 836 00:54:37,295 --> 00:54:40,298 i tam chciałem mieć pewność nie było żadnego osobistego przywiązania 837 00:54:40,465 --> 00:54:42,884 z twojej strony, zanim to zrobiłem. 838 00:54:43,051 --> 00:54:45,303 Szpieg? 839 00:54:45,470 --> 00:54:48,056 Czy jesteś zły? 840 00:54:48,223 --> 00:54:51,601 Dostarczała listy dla Rebeliantów. 841 00:54:51,768 --> 00:54:55,814 I zanim zapytasz, tak, jestem pewien. 842 00:54:55,981 --> 00:54:59,109 Przechwycił mnie jeden z moich ludzi niektóre wiadomości. 843 00:54:59,276 --> 00:55:00,861 Zajrzyj, jeśli chcesz. 844 00:55:04,531 --> 00:55:05,490 Nie. 845 00:55:11,621 --> 00:55:14,332 Słyszałem, że została przyjęta w Twoim miejscu zamieszkania. 846 00:55:15,167 --> 00:55:16,460 Z szacunku na Twoje stanowisko, 847 00:55:16,626 --> 00:55:18,086 Pomyślałem, że powinienem zapytać. 848 00:55:19,087 --> 00:55:20,380 Ona nie jest... 849 00:55:21,757 --> 00:55:23,175 ...przyjaciel? 850 00:55:24,760 --> 00:55:27,220 Ona jest lekarzem. 851 00:55:27,387 --> 00:55:28,263 Była największej służby 852 00:55:28,430 --> 00:55:29,765 dla mnie i mojego siostrzeńca. 853 00:55:31,308 --> 00:55:35,604 Oczywiście ją szanuję i jestem zszokowany. 854 00:55:35,771 --> 00:55:38,106 Ale nie ma tu żadnego przywiązania, nie. 855 00:55:38,273 --> 00:55:39,232 Nie ma jej tutaj w tej chwili. 856 00:55:39,399 --> 00:55:41,777 Ona jest, hm... ona jest w żałobie. 857 00:55:41,943 --> 00:55:43,320 Ona jest w kościele. 858 00:55:44,738 --> 00:55:47,074 Oczywiście. 859 00:55:47,240 --> 00:55:51,244 I nie życzę żeby sprawić ci wstyd. 860 00:55:51,411 --> 00:55:54,498 Ponieważ ona tu mieszka z tobą, 861 00:55:54,664 --> 00:55:56,708 Mogę ci pozwolić na jeden dzień. 862 00:56:21,942 --> 00:56:23,944 Musisz mnie poślubić. 863 00:56:25,445 --> 00:56:26,488 Niemożliwe, żebyś to powiedział 864 00:56:26,655 --> 00:56:27,572 co myślę, że powiedziałeś. 865 00:56:27,739 --> 00:56:29,157 Rzeczywiście, zrobiłem to. 866 00:56:29,324 --> 00:56:30,617 Musisz się natychmiast ubrać. 867 00:56:32,994 --> 00:56:34,371 To jest okrutne. 868 00:56:34,538 --> 00:56:36,665 Czy jesteś tego świadomy? zaraz cię aresztują 869 00:56:36,832 --> 00:56:38,041 i powieszony jako szpieg? 870 00:56:42,462 --> 00:56:45,048 Zatem to prawda. 871 00:56:45,215 --> 00:56:47,509 Claire, jeśli jest to choć trochę możliwe 872 00:56:47,676 --> 00:56:49,010 mają dowody które mówią, że mają, 873 00:56:49,177 --> 00:56:51,138 musisz teraz mnie poślubić. 874 00:56:51,304 --> 00:56:53,515 Dlaczego miałbym chcieć to zrobić? 875 00:56:53,682 --> 00:56:55,350 Nie wspominając o tym 876 00:56:55,517 --> 00:56:57,310 Nie wierzę ani przez chwilę chcesz mnie poślubić. 877 00:56:57,477 --> 00:56:58,854 Uwierz w to. 878 00:56:59,020 --> 00:57:00,522 Zrobię to 879 00:57:00,689 --> 00:57:03,650 ponieważ jest to ostatnia usługa Mogę renderować Jamiego Frasera. 880 00:57:03,817 --> 00:57:05,360 Mogę cię chronić. 881 00:57:05,485 --> 00:57:07,696 Jako moja żona nie mogą... 882 00:57:07,863 --> 00:57:09,531 a przynajmniej nie będą-- dotknąć cię. 883 00:57:14,870 --> 00:57:18,748 A co jeśli wolę niech mnie powieszą? 884 00:57:18,915 --> 00:57:20,667 Nie chciałbyś tego. 885 00:57:24,087 --> 00:57:28,049 Ponieważ nie jesteś jedyny, którego będą szukać. 886 00:57:28,216 --> 00:57:31,052 Iana i Rachel, Denzell i Mercy... 887 00:57:31,219 --> 00:57:35,473 wszyscy Rebelianci, wszyscy podejrzani. 888 00:57:38,727 --> 00:57:41,062 - Oni też by je wzięli? - Tak. 889 00:57:43,773 --> 00:57:47,944 Ale mogę cię chronić. 890 00:57:48,111 --> 00:57:50,405 Proszę. Nie ma chwili do stracenia. 891 00:57:50,572 --> 00:57:52,115 Wyjdź za mnie.