1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,251 --> 00:00:03,003 Eu não sei como 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,429 para estar com você. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,178 Porque você me abandonou. 4 00:00:06,256 --> 00:00:08,350 E se criássemos um blastocisto? 5 00:00:08,425 --> 00:00:10,052 A bola de células conteria 6 00:00:10,135 --> 00:00:11,261 todas as células-tronco de que precisamos. 7 00:00:11,345 --> 00:00:13,268 Fertilize meu óvulo com esperma CASTOR. 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,691 COSIMA: Este é o avanço estávamos esperando. 9 00:00:15,766 --> 00:00:17,188 E há policiais fora da nossa casa, Donnie. 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,735 Temos que sair daqui. 11 00:00:20,020 --> 00:00:21,317 O que está acontecendo comigo? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,444 Não é uma falha. 13 00:00:23,524 --> 00:00:25,777 Alguém está tentando mostre-me uma coisa, Ira. 14 00:00:25,901 --> 00:00:29,246 Você realmente acha Neolution deixaria um clone 15 00:00:29,321 --> 00:00:30,914 assumir uma posição de real importância? 16 00:00:30,989 --> 00:00:32,286 REPÓRTER: Bem, temos um vídeo seu 17 00:00:32,366 --> 00:00:33,868 admitindo a eutanásia Bebês Brightborn. 18 00:00:33,951 --> 00:00:35,453 Como você responde? 19 00:00:35,536 --> 00:00:37,709 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 20 00:00:39,122 --> 00:00:40,499 Eu a vi levar um tiro. 21 00:00:40,582 --> 00:00:43,131 Cosima, ela viu alguém vai buscá-la. 22 00:00:43,210 --> 00:00:45,838 E Delphine estava viva quando eles a levaram embora. 23 00:00:57,766 --> 00:00:58,813 (BLOQUEIO DE CARRO) 24 00:01:14,116 --> 00:01:16,039 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 25 00:01:31,466 --> 00:01:32,888 O que acontecerá com ela? 26 00:01:33,719 --> 00:01:35,096 - (Tiro) - (GEMIDOS) 27 00:01:35,178 --> 00:01:36,395 (GASPS) 28 00:01:38,015 --> 00:01:39,437 (ofegante) 29 00:01:41,226 --> 00:01:42,728 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 30 00:01:44,104 --> 00:01:46,027 (MÚSICA TOCA NO CELULAR) 31 00:01:46,690 --> 00:01:48,408 (Sussurrando) Cale a boca! Cale-se. 32 00:01:48,483 --> 00:01:50,451 Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 33 00:01:50,527 --> 00:01:51,904 (A MÚSICA PARA DE TOCAR) 34 00:02:02,497 --> 00:02:03,794 (PNEUS GRITANDO) 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,214 (DELPHINE GEMINANDO) 36 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 (PNEUS GRITANDO À DISTÂNCIA) 37 00:02:12,341 --> 00:02:13,308 Ah, meu Deus. 38 00:02:13,383 --> 00:02:15,431 Oh meu Deus. 39 00:02:15,552 --> 00:02:18,556 Oh meu Deus! Oh meu Deus. 40 00:02:18,639 --> 00:02:19,640 Uh... 41 00:02:19,723 --> 00:02:21,566 - Vou ligar para o 911, ok? - Cristal? 42 00:02:21,642 --> 00:02:23,394 (PNEUS GRITANDO) 43 00:02:23,477 --> 00:02:24,945 Ah, meu Deus! 44 00:02:26,355 --> 00:02:28,699 Afaste-se. Afaste-se, por favor! 45 00:02:28,774 --> 00:02:30,617 Por que você está aqui, Kristal? 46 00:02:31,652 --> 00:02:33,245 KRYSTAL: Como você sabia meu nome? 47 00:02:33,320 --> 00:02:35,698 Oh meu Deus. Quem diabos são vocês? 48 00:02:35,781 --> 00:02:37,829 VAN LIER: Por completo, o pulso está enfraquecendo. 49 00:02:37,908 --> 00:02:40,957 Nós estabilizamos e a afastamos. O helicóptero está de prontidão. 50 00:02:41,036 --> 00:02:43,038 Informe o piloto, isso é agora uma situação de evacuação médica. 51 00:02:43,121 --> 00:02:45,215 (VOZES ECOANDO DISTINTAMENTE) 52 00:02:47,626 --> 00:02:50,630 Repito, é uma situação crítica. Envie uma evacuação médica... 53 00:02:50,712 --> 00:02:52,635 (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 54 00:03:22,160 --> 00:03:24,037 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 55 00:03:26,000 --> 00:03:32,000 Rasgado e corrigido por mstoll 56 00:04:00,574 --> 00:04:03,202 E você conferiu tudo? Cada cromossomo? 57 00:04:03,285 --> 00:04:06,164 Sim, eu até sequenciei novamente o genoma 58 00:04:06,913 --> 00:04:09,257 com três das novas linhas de células-tronco. 59 00:04:11,418 --> 00:04:12,544 SUSAN: Bem, meu Deus... 60 00:04:12,627 --> 00:04:14,129 Veja? 61 00:04:14,212 --> 00:04:15,885 O vetor foi totalmente eficaz. 62 00:04:15,964 --> 00:04:18,433 E as sequências permaneceram estáveis em cada linhagem? 63 00:04:18,508 --> 00:04:20,010 Sim! Sim, funcionou. 64 00:04:20,093 --> 00:04:21,720 Realmente funcionou. 65 00:04:23,096 --> 00:04:25,064 - Muito bem, Cosima. - (RISOS) 66 00:04:28,852 --> 00:04:29,899 (COSIMA suspira) 67 00:04:29,978 --> 00:04:32,151 Por que você não sequencia novamente as outras subculturas? 68 00:04:32,230 --> 00:04:33,948 Eu retornarei. 69 00:04:36,443 --> 00:04:37,660 (Suspiros) 70 00:04:37,736 --> 00:04:39,454 Espere, então, uh, o que isso significa então? 71 00:04:39,529 --> 00:04:40,746 Isso... Que temos uma cura? 72 00:04:41,656 --> 00:04:43,704 E... E você vai ficar bem, Cosima? 73 00:04:43,784 --> 00:04:44,785 COSIMA: Sim. 74 00:04:44,868 --> 00:04:46,962 Sim. Dedos cruzados. 75 00:04:47,037 --> 00:04:48,664 Ah, meu Deus. 76 00:04:48,747 --> 00:04:50,374 (RINDO) 77 00:04:50,457 --> 00:04:51,754 Isso é uma notícia incrível. 78 00:04:51,833 --> 00:04:53,050 Puta merda! 79 00:04:53,126 --> 00:04:54,628 (RISOS) Eu sei. 80 00:04:54,711 --> 00:04:56,805 - SARAH: Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. - Eu sei. 81 00:04:56,880 --> 00:04:59,679 Nós temos, você sabe, uma terapia funcional para todos nós, 82 00:04:59,758 --> 00:05:01,135 para todas as sestras. 83 00:05:01,218 --> 00:05:03,892 Estou tão aliviado! Estou muito feliz, Cosima. 84 00:05:03,970 --> 00:05:06,189 Mal posso esperar para contar para Alison e Helena. 85 00:05:06,264 --> 00:05:07,516 Sim! (RISOS) 86 00:05:07,599 --> 00:05:09,021 Ei. (BEIJOS) 87 00:05:10,811 --> 00:05:13,314 - Estou com saudades de vocês. - SARAH: Oh, Deus. Também sentimos sua falta! 88 00:05:13,396 --> 00:05:14,397 (Suspiros) 89 00:05:14,481 --> 00:05:16,483 - Ah. - SRA. S: O quê, amor? 90 00:05:16,566 --> 00:05:17,692 Ah, nada. 91 00:05:17,776 --> 00:05:19,403 Estou apenas tendo acesso negado para o banco de dados. 92 00:05:20,278 --> 00:05:22,406 - SARAH: O que é isso? - Olá? 93 00:05:23,490 --> 00:05:25,663 Espere, o que está acontecendo? Eles estão off-line. 94 00:05:25,742 --> 00:05:27,494 E ela não tem acesso aos dados. 95 00:05:27,577 --> 00:05:28,794 Não, não, não, não. 96 00:05:28,870 --> 00:05:30,247 Eles não podem fazer isso conosco novamente. 97 00:05:30,330 --> 00:05:31,673 (digitando) 98 00:05:32,582 --> 00:05:35,131 ... sacrificando severamente recém-nascidos deformados 99 00:05:35,252 --> 00:05:37,550 - foi o caminho mais humano a seguir. - Esse é o CEO da Brightborn. 100 00:05:37,629 --> 00:05:41,600 Serve bem para ela, tipo, administrando uma fábrica de células-tronco para bebês. 101 00:05:41,675 --> 00:05:43,097 Uau. Quero dizer, quem teria pensado 102 00:05:43,176 --> 00:05:45,520 a indústria da beleza era tão corrupta? 103 00:05:45,595 --> 00:05:46,938 Eu sei direito? 104 00:05:48,014 --> 00:05:49,140 - Oh meu Deus! - O que? 105 00:05:49,224 --> 00:05:50,396 - É ele. - Quem? 106 00:05:50,475 --> 00:05:52,352 Meu nome é Dr. Ian Van Lier. 107 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 - Esse é o cara. - Tenho o prazer de anunciar 108 00:05:54,521 --> 00:05:57,650 que servirei como CEO interino para Brightborn Technologies. 109 00:05:57,732 --> 00:05:59,405 (TELEMÓVEL TOCANDO) 110 00:06:01,111 --> 00:06:02,784 (FÉLIX GEME) 111 00:06:02,863 --> 00:06:04,331 Ah, vamos lá. 112 00:06:05,824 --> 00:06:07,542 -FÉLIX: Cristal? - Sim! 113 00:06:07,617 --> 00:06:10,370 E eu tenho informações sobre aquele médico francês. 114 00:06:10,453 --> 00:06:11,625 Você quer dizer Delfina? 115 00:06:11,705 --> 00:06:14,584 Sim, é sobre Brightborn e, tipo, um Dr. Van Lier. 116 00:06:14,666 --> 00:06:16,589 OK? Mas estou cansado de ser, tipo, 117 00:06:16,668 --> 00:06:18,170 puxado pelo meu cérebro neste momento. 118 00:06:18,253 --> 00:06:19,220 (Sussurros) Corrente. 119 00:06:19,296 --> 00:06:20,718 Corrente neste momento. 120 00:06:20,797 --> 00:06:22,799 Então, eu não estou te dando nada, 121 00:06:23,550 --> 00:06:25,348 a menos que você me diga o que realmente está acontecendo. 122 00:06:25,802 --> 00:06:29,056 OK. OK. Conheço um lugar onde podemos nos encontrar. 123 00:06:29,139 --> 00:06:31,938 Isso mesmo, Jim. Estou aqui fora da sede 124 00:06:32,017 --> 00:06:33,610 da Brightborn Technologies... 125 00:06:33,685 --> 00:06:35,278 (Suspiros) Não consigo entrar em contato com Susan. 126 00:06:35,353 --> 00:06:36,479 - Hum... - (TELEMÓVEL VIBRANDO) 127 00:06:36,563 --> 00:06:39,658 Vou providenciar um helicóptero para nos levar de volta esta tarde. 128 00:06:40,984 --> 00:06:41,985 Olá, Sara. 129 00:06:42,068 --> 00:06:44,491 SARAH: (NO CELULAR) Raquel, o que está acontecendo? 130 00:06:44,571 --> 00:06:47,040 No momento em que ouvimos falar desta cura, Cosima fica escura. 131 00:06:47,115 --> 00:06:48,492 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 132 00:06:49,576 --> 00:06:53,456 Sim, bem, nós estivemos tendo os mesmos problemas. 133 00:06:53,538 --> 00:06:55,711 A comunicação é irregular na ilha. 134 00:06:55,790 --> 00:06:57,963 Não, ela disse que estava expulso do banco de dados. 135 00:06:58,043 --> 00:07:00,137 Bem, tenho certeza que há uma explicação perfeitamente boa. 136 00:07:00,211 --> 00:07:01,963 Ei, desligue o telefone. 137 00:07:02,047 --> 00:07:03,549 Como devemos confiar nisso? 138 00:07:03,632 --> 00:07:05,350 - (Sussurros) Desligue o telefone. - Derrubamos Evie Cho 139 00:07:05,425 --> 00:07:07,644 com cooperação, não foi? 140 00:07:07,719 --> 00:07:09,312 (SCOFFS) Você não sabe o significado dessa palavra. 141 00:07:09,387 --> 00:07:13,233 Olha, quem é esse Van Lier personagem que está em Brightborn? 142 00:07:13,308 --> 00:07:14,605 Ele. Eu tenho algo. 143 00:07:14,684 --> 00:07:16,903 Van Lier está no controle de danos. 144 00:07:16,978 --> 00:07:20,323 Tecnologias genômicas de Brightborn não estão de forma alguma contaminados... 145 00:07:20,398 --> 00:07:23,026 Ele é o médico pessoal de Evie Cho. 146 00:07:23,109 --> 00:07:25,203 Ele tem orientado sua ciência há anos. 147 00:07:25,278 --> 00:07:26,655 Então ele é outro maldito Neo. 148 00:07:26,738 --> 00:07:28,456 - (SARAH suspira) - Ele cuidará do lado de Evie 149 00:07:28,531 --> 00:07:29,783 durante a transição. 150 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 Espere, que transição? 151 00:07:31,076 --> 00:07:32,999 Pensei que tínhamos colocado a Susan no topo. 152 00:07:33,078 --> 00:07:34,876 - Eu pensei que esse era o maldito ponto. - SRA. S: Sim! 153 00:07:35,914 --> 00:07:38,508 Bem, política. 154 00:07:38,583 --> 00:07:41,006 Ah, Deus, alguém vai me ouvir? 155 00:07:41,086 --> 00:07:42,633 - Por favor! - O que? 156 00:07:42,712 --> 00:07:44,965 - Félix? - É Krystal. Ela me ligou. 157 00:07:45,048 --> 00:07:47,096 Certo? Agora ela tem informações sobre Van Lier. 158 00:07:47,175 --> 00:07:50,054 Diz que ele está conectado para Delphine de alguma forma. 159 00:07:50,136 --> 00:07:52,434 Como Krystal descobre essa merda? 160 00:07:52,514 --> 00:07:53,561 Eu não faço ideia. 161 00:07:53,640 --> 00:07:55,313 Ela está obstinadamente errada, mas ela obtém resultados. 162 00:07:55,392 --> 00:07:57,065 O que você acha, S? 163 00:07:57,143 --> 00:08:00,818 Acho que temos duas facções de Neos com tecnologias concorrentes. 164 00:08:00,897 --> 00:08:02,820 Bots versus clones. 165 00:08:02,899 --> 00:08:03,900 E se não tomarmos cuidado, 166 00:08:03,984 --> 00:08:06,533 vamos nos ferrar de novo. 167 00:08:06,611 --> 00:08:08,238 Não vamos deixar isso acontecer. 168 00:08:08,321 --> 00:08:11,120 Precisamos descobrir o que Krystal sabe sobre Van Lier. 169 00:08:11,199 --> 00:08:12,496 Você está comigo, sim? 170 00:08:13,535 --> 00:08:16,539 Continue tentando Cosima, S. Vamos ao fundo disso. 171 00:08:16,621 --> 00:08:18,419 - Tome cuidado. - FÉLIX: Nós vamos. 172 00:08:20,458 --> 00:08:22,005 COSIMA: (Suspira) Merda. 173 00:08:23,003 --> 00:08:24,346 Jura. 174 00:08:24,421 --> 00:08:25,673 (Suspiros) Desculpe. 175 00:08:25,755 --> 00:08:27,507 O Wi-Fi ainda está desligado. 176 00:08:27,590 --> 00:08:31,436 E essas taxas de replicação celular são, tipo, fora dos gráficos. 177 00:08:33,179 --> 00:08:35,102 Ainda vamos melhorar, não é? 178 00:08:36,016 --> 00:08:37,814 Nós vamos melhorar muito. 179 00:08:38,977 --> 00:08:40,445 Cosme? 180 00:08:41,312 --> 00:08:42,609 (COSIMA suspira) 181 00:08:46,776 --> 00:08:48,244 (Expira fortemente) 182 00:08:48,319 --> 00:08:49,445 Você está bem? 183 00:08:49,529 --> 00:08:51,452 Sim. Eu só, hum... 184 00:08:53,658 --> 00:08:56,457 Só preciso de um copo de água. Você poderia me conseguir isso? 185 00:08:59,748 --> 00:09:01,000 (grunhe baixinho) 186 00:09:06,504 --> 00:09:08,302 (BATE NA PORTA) 187 00:09:11,634 --> 00:09:13,807 Serviço de quarto. Fritada? 188 00:09:14,929 --> 00:09:16,772 Eu já comi, Ferdinand. 189 00:09:18,058 --> 00:09:19,981 Mas você já foi atendido? 190 00:09:23,646 --> 00:09:27,241 EVIE: Claro, minha empresa se defenderá resolutamente. 191 00:09:27,317 --> 00:09:29,911 Brightborn irá se recuperar. 192 00:09:29,986 --> 00:09:34,913 Foi-nos assegurada a eutanásia minimizaria o risco, 193 00:09:34,991 --> 00:09:37,665 não nos ameaçar com exposição. 194 00:09:37,744 --> 00:09:40,497 Você atrasou a agenda anos. 195 00:09:41,331 --> 00:09:43,754 Bem, dificilmente. Podemos reembalar a tecnologia. 196 00:09:43,833 --> 00:09:45,380 Sim, mas 197 00:09:46,669 --> 00:09:49,172 não podemos reembalar você, infelizmente. 198 00:09:53,384 --> 00:09:55,261 - O que é isso? - VAN LIER: Sinto muito, Evie. 199 00:09:55,345 --> 00:09:58,019 Absolve o Brightborn entidade de irregularidade, 200 00:09:58,098 --> 00:10:00,692 e protege as patentes de novas ações legais. 201 00:10:04,521 --> 00:10:06,114 EVIE: Não, eu construí isso. 202 00:10:06,189 --> 00:10:08,692 É minha tecnologia, Não vou assinar. 203 00:10:08,775 --> 00:10:10,994 Acabamos de começar. 204 00:10:11,069 --> 00:10:12,195 Olhe para o quadro geral. 205 00:10:12,278 --> 00:10:15,327 Estamos planejando o futuro aqui. Este é um pequeno revés. 206 00:10:15,406 --> 00:10:17,283 Fizemos um ótimo trabalho, Evie. 207 00:10:17,367 --> 00:10:19,369 Eu prometo que não será à toa. 208 00:10:20,370 --> 00:10:21,496 Não! 209 00:10:22,455 --> 00:10:25,004 Nada disso é culpa minha! 210 00:10:25,083 --> 00:10:27,962 É Susan Duncan e seus clones! 211 00:10:28,044 --> 00:10:29,170 (GASPS) 212 00:10:29,254 --> 00:10:30,972 (GEMINDO) 213 00:10:32,882 --> 00:10:36,728 A tecnologia está sujeita a seleção natural também, Evie. 214 00:10:36,803 --> 00:10:38,805 Isso muda. Ele se adapta. 215 00:10:38,888 --> 00:10:40,731 Você é um engenheiro. Você sabe disso. 216 00:10:40,807 --> 00:10:42,150 (SHUSH) 217 00:10:43,476 --> 00:10:45,149 Você construiu isso, 218 00:10:45,645 --> 00:10:47,238 deixe isso levar você. 219 00:10:55,488 --> 00:10:57,866 Você quer que eu mate essa Evie Cho? 220 00:10:57,949 --> 00:11:00,077 SRA. S: Eu não acho ela é mais o problema. 221 00:11:00,160 --> 00:11:01,912 É melhor você ficar parado por um tempo. 222 00:11:01,995 --> 00:11:04,339 DONNIE: Alison pensa estamos nos escondendo há muito tempo. 223 00:11:04,414 --> 00:11:07,338 Eu não acho que a vida na fronteira concorda com ela. 224 00:11:07,417 --> 00:11:09,010 Não, ela tem merda. 225 00:11:09,085 --> 00:11:10,678 Ah, obrigado. 226 00:11:10,753 --> 00:11:12,926 Uh, acho que é o ensopado de veado da Helena. 227 00:11:13,006 --> 00:11:15,759 (STAMMERS) Mas estou adorando. É... é ótimo. 228 00:11:15,842 --> 00:11:17,719 - Está bom. Intestinos. - Hummm. 229 00:11:17,802 --> 00:11:20,271 Uh, eu quero ajudar minhas sestras. 230 00:11:20,346 --> 00:11:22,690 Eu sei, Helena. apenas, ah, 231 00:11:22,765 --> 00:11:24,938 afaste-se por enquanto. Sarah está cuidando disso. 232 00:11:25,018 --> 00:11:28,568 Precisamos descobrir quem realmente enfrentamos primeiro. 233 00:11:30,273 --> 00:11:31,525 (Suspiros) 234 00:11:31,649 --> 00:11:33,902 Algo está acontecendo. 235 00:11:33,985 --> 00:11:36,989 Susan ficou escura. Seu timing é suspeito. 236 00:11:37,113 --> 00:11:41,539 Venha agora. Clone curas, tecnologia implantada. 237 00:11:41,618 --> 00:11:44,371 Toda aquela intriga Neo pode esperar, 238 00:11:44,454 --> 00:11:45,797 - não pode? - Não. 239 00:11:48,124 --> 00:11:51,219 Prazer primeiro, negócios depois, lembra? 240 00:11:54,047 --> 00:11:55,720 Eu gosto da bengala. 241 00:11:56,299 --> 00:11:57,391 Elegante. 242 00:11:57,467 --> 00:11:59,265 Multiuso. 243 00:11:59,344 --> 00:12:00,687 Eu não sou o mesmo. 244 00:12:03,556 --> 00:12:06,150 Minhas enfermidades. 245 00:12:07,977 --> 00:12:10,400 Já não sinto muita coisa. 246 00:12:14,484 --> 00:12:15,531 (SCOFFS) 247 00:12:16,819 --> 00:12:19,163 Passei muito tempo 248 00:12:20,073 --> 00:12:23,452 e perdi muito dinheiro 249 00:12:23,534 --> 00:12:25,252 procurando por você. 250 00:12:28,164 --> 00:12:31,259 Tínhamos planos, você e eu. 251 00:12:33,378 --> 00:12:36,006 Seu olho é magnífico. 252 00:12:36,089 --> 00:12:38,512 Mas a sua autopiedade é repugnante. 253 00:12:39,050 --> 00:12:40,097 (grunhidos) 254 00:12:41,511 --> 00:12:44,355 (RISOS) Lá está ela. 255 00:12:45,223 --> 00:12:47,021 - Fique de joelhos. - Oh! 256 00:12:49,185 --> 00:12:51,187 Oh, Deus, senti sua falta. 257 00:12:51,938 --> 00:12:53,611 Também senti sua falta, Fernando. 258 00:12:54,565 --> 00:12:56,033 (GEMIDOS) 259 00:12:56,109 --> 00:12:57,611 (respirando pesadamente) 260 00:13:09,872 --> 00:13:11,874 - Ei. - Oi. 261 00:13:14,043 --> 00:13:16,842 Cosima está cortada no vácuo de poder da Neo-evolução, 262 00:13:16,921 --> 00:13:18,798 e ele chama uma esteticista? 263 00:13:18,881 --> 00:13:20,133 Bela jogada, certo? 264 00:13:24,262 --> 00:13:25,730 Olá, Krystal. 265 00:13:26,723 --> 00:13:27,940 Olá, você mesmo. 266 00:13:28,433 --> 00:13:32,813 Então, o que é essa informação que você tem em Delphine e Van Lier? 267 00:13:32,895 --> 00:13:34,021 É vida ou morte. 268 00:13:34,105 --> 00:13:35,857 É isso? Porque eu basicamente não acredito 269 00:13:35,940 --> 00:13:37,658 qualquer coisa que você esteja dizendo agora. 270 00:13:37,734 --> 00:13:39,532 Vocês estão mesmo de verdade? 271 00:13:39,610 --> 00:13:42,329 (GAGUEANDO) Sim! Se você tiver qualquer dúvida, ficaremos felizes em ajudar. 272 00:13:42,405 --> 00:13:44,157 Krystal, nós conversamos sobre isso. 273 00:13:44,240 --> 00:13:47,210 E nós lhe dissemos que quanto menos você souber, melhor. Lembrar? 274 00:13:47,285 --> 00:13:50,038 Bem, isso não é bom o suficiente mais para mim. OK? 275 00:13:50,121 --> 00:13:52,499 Se você quiser saber mais sobre Van Lier, 276 00:13:52,582 --> 00:13:54,129 você vai ter que me contar tudo. 277 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 Tudo bem. 278 00:13:58,463 --> 00:14:00,090 Avise-nos. 279 00:14:00,423 --> 00:14:01,766 - (SONS DE BUZZER) - (PORTA ABRE) 280 00:14:02,508 --> 00:14:05,352 Eu te aviso, Krystal, isso vai ser um choque. 281 00:14:05,428 --> 00:14:08,853 Ok, tipo, nada me choca hoje em dia, então... 282 00:14:08,931 --> 00:14:11,935 Oh, isso é muito mais realista. Sim. 283 00:14:13,019 --> 00:14:15,442 Olá, você. Você está bonita. 284 00:14:15,521 --> 00:14:16,613 Bem, obrigado, Kristal. 285 00:14:16,689 --> 00:14:18,487 KRYSTAL: (risos) De nada. 286 00:14:18,608 --> 00:14:20,576 Há alguém achamos que você deveria se encontrar. 287 00:14:21,319 --> 00:14:23,196 SARAH: Oi, estou aqui. 288 00:14:25,615 --> 00:14:26,707 FÉLIX: Eu tentei. Eu fiz. 289 00:14:26,783 --> 00:14:27,784 Certo. 290 00:14:28,284 --> 00:14:30,412 - Olá, quem é você? - Eu sou Sara. 291 00:14:30,495 --> 00:14:32,839 Eu sou, uh, seu clone. 292 00:14:37,710 --> 00:14:39,007 Ok, clones como... 293 00:14:39,087 --> 00:14:42,762 Como idênticos genéticos, feitos em laboratório. 294 00:14:45,802 --> 00:14:48,430 Certo. Ah, isso é o que você acha que eu pareço? 295 00:14:49,555 --> 00:14:51,057 - ARTE: Praticamente. - Sim. 296 00:14:51,140 --> 00:14:52,892 (RISOS) Ok, você é cego? 297 00:14:52,975 --> 00:14:55,569 Porque essa garota não se parece em nada comigo. 298 00:14:55,645 --> 00:14:57,773 Tipo, em primeiro lugar, meus seios são bem maiores. 299 00:14:57,855 --> 00:15:00,278 E em segundo lugar, mesmo que você pudesse passe um pente naquele cabelo, 300 00:15:00,358 --> 00:15:02,907 ela é como um sete em um dia bom e me disseram que tenho dez anos. 301 00:15:04,654 --> 00:15:05,951 Um sete? 302 00:15:06,030 --> 00:15:07,407 Ela tem razão sobre o seu cabelo. 303 00:15:07,490 --> 00:15:09,834 Ok, então, pessoal, neste momento, 304 00:15:09,909 --> 00:15:12,628 literalmente não tenho ideia do que está acontecendo. É tão fofo. 305 00:15:12,703 --> 00:15:15,582 Então deixe-me explicar para você direto, ok? 306 00:15:15,665 --> 00:15:18,259 Isto é sobre experimentos humanos, 307 00:15:18,334 --> 00:15:21,008 e duas facções lutando para controlá-los. 308 00:15:22,338 --> 00:15:23,464 Merda, isso mesmo. 309 00:15:23,548 --> 00:15:24,765 - Oh. - KRYSTAL: Certo? 310 00:15:24,841 --> 00:15:27,264 Então temos Ester Lauder, ok? 311 00:15:27,343 --> 00:15:30,517 E então temos esta empresa sueca chamada Neolution. 312 00:15:31,681 --> 00:15:34,651 - É uma loucura como você está certo. - Obrigado. 313 00:15:34,725 --> 00:15:37,023 Krystal, você acha que pode elaborar um pouco mais? 314 00:15:37,103 --> 00:15:39,197 Dê-nos mais alguns detalhes? 315 00:15:39,272 --> 00:15:40,615 Absolutamente. 316 00:15:40,690 --> 00:15:43,990 Mas, tipo, segure firme, porque isso é muito confuso. 317 00:15:44,068 --> 00:15:47,288 Então, Dr. Van Lier é absolutamente Neoevolutivo 318 00:15:47,363 --> 00:15:49,115 porque ele, tipo, apareceu do nada 319 00:15:49,198 --> 00:15:50,950 com todo esse equipamento médico, 320 00:15:51,033 --> 00:15:53,877 tipo, logo depois disso O médico francês foi baleado. OK? 321 00:15:53,953 --> 00:15:56,297 E então eles, tipo, levou-a em uma van. 322 00:15:56,372 --> 00:15:58,716 Espere, Van Lier é quem quem salvou Delfina? 323 00:15:59,709 --> 00:16:01,507 Me desculpe, quem é você mesmo? 324 00:16:02,545 --> 00:16:04,047 Eu sou Sara. Eu sou seu clone. 325 00:16:05,381 --> 00:16:06,382 Certo, tanto faz. 326 00:16:06,466 --> 00:16:09,310 Então Van Lier sabia meu nome, 327 00:16:09,385 --> 00:16:10,511 o que foi super estranho. 328 00:16:10,595 --> 00:16:12,518 E eu nunca esquecerei o rosto dele 329 00:16:12,597 --> 00:16:16,352 porque ele estava tão chateado comigo por estar lá. 330 00:16:16,434 --> 00:16:18,311 E porque ele definitivamente teve acne na adolescência. 331 00:16:19,103 --> 00:16:21,026 Eu poderia dizer. Sem dúvida. 332 00:16:21,105 --> 00:16:22,698 Uh, obrigado por isso, Krystal. 333 00:16:22,773 --> 00:16:25,276 Hum, você sabe, na verdade há algo você poderia realmente nos ajudar. 334 00:16:26,569 --> 00:16:28,242 KRYSTAL: (Risos) Ok. 335 00:16:28,905 --> 00:16:32,000 As guerras de sucessão da Neoluição são disputados pela ciência. 336 00:16:32,074 --> 00:16:33,371 Há uma oportunidade aqui. 337 00:16:33,451 --> 00:16:35,374 Você não foi totalmente Neo comigo, você tem? 338 00:16:35,453 --> 00:16:37,672 Todo aquele tempo com Susan Duncan. 339 00:16:37,747 --> 00:16:40,000 (GRITOS) Merda... 340 00:16:41,459 --> 00:16:43,302 A neolução é um meio para um fim. 341 00:16:43,419 --> 00:16:47,515 Não comece a falar tudo isso Leekie pop futurismo, eu imploro. 342 00:16:47,590 --> 00:16:49,263 Ai! 343 00:16:50,801 --> 00:16:52,929 É mais profundo do que isso. 344 00:16:53,012 --> 00:16:54,184 Acredite em mim. 345 00:16:54,263 --> 00:16:55,810 Você parece um verdadeiro crente. 346 00:16:56,849 --> 00:16:58,396 Controlando a evolução, 347 00:16:58,476 --> 00:17:01,320 é o poder supremo. 348 00:17:01,437 --> 00:17:03,280 Converter. 349 00:17:03,356 --> 00:17:04,573 Diga. 350 00:17:04,649 --> 00:17:06,071 Converter. 351 00:17:06,150 --> 00:17:07,493 (ASFIXIA) 352 00:17:09,445 --> 00:17:10,412 (PORTA ABRE) 353 00:17:10,488 --> 00:17:12,206 -IRA: Raquel! - (FERDINAND GEME) 354 00:17:12,281 --> 00:17:13,658 Eu tenho novidades. 355 00:17:13,783 --> 00:17:15,535 - Oh. - (FERDINANDO SUSPIRA) 356 00:17:16,369 --> 00:17:17,416 Quem é esse? 357 00:17:18,412 --> 00:17:19,379 Olá. 358 00:17:19,455 --> 00:17:20,752 Ele é apenas um brinquedo. 359 00:17:21,624 --> 00:17:23,217 Ele está de meias. 360 00:17:23,292 --> 00:17:25,135 O que você quer, Ira? 361 00:17:26,295 --> 00:17:27,717 Hum, Susan está prestes a ligar. 362 00:17:27,797 --> 00:17:29,470 Ela está animada. 363 00:17:29,549 --> 00:17:31,176 Algo está acontecendo. 364 00:17:32,134 --> 00:17:35,229 SUSAN: É tremendo, e só melhora. 365 00:17:36,305 --> 00:17:39,275 Sim, testaremos a cura em ambos. 366 00:17:39,350 --> 00:17:41,478 Mas são as taxas de geração de células, 367 00:17:41,561 --> 00:17:43,484 eles superaram em muito as expectativas. 368 00:17:43,563 --> 00:17:46,237 eu só vi números como este uma vez antes. 369 00:17:46,315 --> 00:17:47,441 Em Kendall Malone. 370 00:17:47,525 --> 00:17:48,617 Sim. 371 00:17:48,693 --> 00:17:51,572 Todos esses anos tentando replicar o experimento original. 372 00:17:51,654 --> 00:17:52,746 Finalmente... 373 00:17:52,822 --> 00:17:55,871 Finalmente, podemos reiniciar a clonagem humana. 374 00:17:57,201 --> 00:17:58,919 Sim. (RISOS) 375 00:17:58,995 --> 00:18:00,838 Mal posso acreditar. 376 00:18:01,747 --> 00:18:03,340 Parabéns, mãe. 377 00:18:03,416 --> 00:18:05,089 Neolution irá apoiá-lo. 378 00:18:05,167 --> 00:18:06,419 O conselho foi convocado, 379 00:18:06,502 --> 00:18:11,008 e Evie está firmemente aposentada, Eu entendo. 380 00:18:11,090 --> 00:18:13,309 Viajo amanhã. Quero que vocês dois estejam lá. 381 00:18:13,384 --> 00:18:15,352 Estamos de volta ao topo, Susan. 382 00:18:15,428 --> 00:18:19,023 Esperamos. O conselho fará suas recomendações. 383 00:18:19,098 --> 00:18:20,691 Recomendações para quem? 384 00:18:23,060 --> 00:18:24,903 Vejo você pela manhã. 385 00:18:26,355 --> 00:18:27,527 (BIPS DE TELEMÓVEL) 386 00:18:29,108 --> 00:18:30,280 Demorei um pouco para perceber 387 00:18:30,359 --> 00:18:32,908 quais são as taxas de regeneração celular significa para você. 388 00:18:35,531 --> 00:18:38,250 Você sabia que isso estava em cima da mesa, Cosima. 389 00:18:38,367 --> 00:18:40,995 Estava lá quando você nos deu Células cancerígenas de Kendall. 390 00:18:41,078 --> 00:18:43,172 Você nem se importa sobre uma cura, não é? 391 00:18:43,247 --> 00:18:45,215 Claro que sim! 392 00:18:46,542 --> 00:18:48,510 Aprendemos com nossos erros. 393 00:18:48,586 --> 00:18:51,135 Você vai continuar cometendo erros em pessoas como eu. 394 00:18:52,214 --> 00:18:53,716 Esse é o custo do que fazemos, 395 00:18:54,300 --> 00:18:55,973 para o progresso. 396 00:18:56,052 --> 00:18:57,895 Você me usou, Susan. 397 00:19:00,306 --> 00:19:03,651 Os fundadores da Neolution compreenderam o custo do progresso. 398 00:19:03,726 --> 00:19:07,401 PT Westmorland escreveu a doutrina aqui mesmo nesta sala. 399 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 Ok, isso é estranho. 400 00:19:10,316 --> 00:19:14,071 Sinto muito, Cosima. Não posso arriscar que você interfira no laboratório. 401 00:19:16,864 --> 00:19:18,207 - (TRAVAS DE PORTA) - (SONS DE BUZZER) 402 00:19:18,282 --> 00:19:19,909 Suzana? 403 00:19:22,161 --> 00:19:23,162 Suzana? 404 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 (GRUNINDO) 405 00:19:28,793 --> 00:19:30,420 Você deve estar brincando comigo. 406 00:19:31,420 --> 00:19:32,922 (Suspiros) 407 00:19:33,964 --> 00:19:36,262 Finalmente, conseguimos. (Suspiros) 408 00:19:36,342 --> 00:19:38,595 Aparecendo perante o conselho amanhã. 409 00:19:38,678 --> 00:19:40,851 Ah, vou ter que passar meu terno. 410 00:19:40,930 --> 00:19:42,932 (Suspiros) Não, você não vai. 411 00:19:43,015 --> 00:19:44,016 O que você quer dizer? 412 00:19:46,477 --> 00:19:47,979 Venha por aqui, irmãozinho. 413 00:19:49,438 --> 00:19:51,657 - (GAGA) Raquel? - (BIPS DE TELEFONE CELULAR) 414 00:19:51,774 --> 00:19:52,775 IRA: Raquel? 415 00:19:53,526 --> 00:19:55,574 Dr. Van Lier, por favor. 416 00:19:55,653 --> 00:19:57,451 REPÓRTER 1: Dr. Van Lier! REPÓRTER 2: Dr. Van Lier! 417 00:19:57,530 --> 00:20:00,124 Cuidado para comentar os rumores que pode haver outros reclamantes? 418 00:20:00,199 --> 00:20:03,544 Obrigado. Dr. tem apenas um momento para algumas perguntas. 419 00:20:03,619 --> 00:20:05,462 Que outras acusações Evie Cho enfrenta 420 00:20:05,538 --> 00:20:07,461 além das quatro contagens de negligência criminosa? 421 00:20:07,540 --> 00:20:11,090 Não posso comentar nenhuma ação legal contra o ex-CEO. 422 00:20:11,168 --> 00:20:12,294 Onde está Evie Cho agora? 423 00:20:12,378 --> 00:20:14,301 Desapareceu atrás de seus advogados. Não temos contato. 424 00:20:14,380 --> 00:20:15,973 Você é um Neolucionista? 425 00:20:16,632 --> 00:20:19,602 O que significa, hum, Neolução tem a dizer sobre bebês deformados? 426 00:20:19,677 --> 00:20:21,054 REPÓRTER 3: Neolução? 427 00:20:21,137 --> 00:20:22,104 Me desculpe, você está... 428 00:20:22,179 --> 00:20:23,772 Eu sou o TMZ. 429 00:20:23,848 --> 00:20:25,771 Quero saber se você tem algum comentário 430 00:20:25,850 --> 00:20:28,478 sobre a tentativa de homicídio da Dra. Delphine Cormier? 431 00:20:28,561 --> 00:20:29,813 REPÓRTER 4: Dr. Cormier? 432 00:20:29,895 --> 00:20:31,613 - "Neolução?" Você pode esclarecer? - Desculpe, quem é o Dr. Cormier? 433 00:20:31,689 --> 00:20:33,487 Sinto muito, não tenho tempo para isso. 434 00:20:33,566 --> 00:20:35,284 MULHER: Por enquanto é isso, Estou com medo. Desculpe. 435 00:20:35,359 --> 00:20:36,656 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 436 00:20:38,362 --> 00:20:39,955 Você me reconhece agora? 437 00:20:40,030 --> 00:20:41,498 Claro, Kristal. 438 00:20:41,574 --> 00:20:42,917 Não há necessidade de fazer uma cena. 439 00:20:42,992 --> 00:20:44,164 O que você quer? Podemos conversar lá dentro. 440 00:20:44,910 --> 00:20:46,332 Eu pareço estúpido? 441 00:20:48,372 --> 00:20:49,589 Encontre-me na esquina. 442 00:20:52,084 --> 00:20:53,506 Sem fotos. 443 00:20:54,837 --> 00:20:56,009 (Suspiros) 444 00:21:01,719 --> 00:21:03,016 Cristal? 445 00:21:10,853 --> 00:21:14,403 Calma, doutor. Nós apenas vamos entre no caminhão ali. 446 00:21:22,698 --> 00:21:23,824 Senhorita Goderitch, 447 00:21:23,908 --> 00:21:26,502 o que quer que você pense que está fazendo, isso é um erro. 448 00:21:26,577 --> 00:21:28,671 Pare com essa merda, certo? 449 00:21:28,746 --> 00:21:29,998 Ah. 450 00:21:31,207 --> 00:21:34,131 Ok, por que estou doando minhas latas de gasolina e minha comida? 451 00:21:34,210 --> 00:21:36,554 Estamos cooperando, para sobreviver ao apocalipse zumbi. 452 00:21:36,629 --> 00:21:38,802 (GROANS) Isso é tão chato. 453 00:21:38,881 --> 00:21:40,383 Eu não me importo o apocalipse zumbi. 454 00:21:40,466 --> 00:21:42,719 Estou vestido assim para ir em uma missão real. 455 00:21:43,636 --> 00:21:45,479 Você é Sarah Manning. 456 00:21:45,554 --> 00:21:47,648 Sim, e queremos saber o que você fez com Delphine Cormier. 457 00:21:48,891 --> 00:21:52,065 Eu passei por ela, para obter os cuidados médicos de que precisava. 458 00:21:52,144 --> 00:21:54,818 Por que você faria isso quando sua protegida Evie foi baleada? 459 00:21:54,897 --> 00:21:57,195 Eu fiz o que me foi dito. 460 00:21:57,274 --> 00:22:00,403 Minhas ordens não vêm de Evie. 461 00:22:00,486 --> 00:22:02,079 E para quem você realmente trabalha? 462 00:22:02,905 --> 00:22:05,078 Por que você não abaixa a arma? 463 00:22:06,116 --> 00:22:07,584 Seu lado venceu. 464 00:22:07,660 --> 00:22:10,504 Susan finalmente tem uma linha de celular para reiniciar a clonagem humana. 465 00:22:10,579 --> 00:22:13,048 SARAH: Isso nunca foi sobre a cura. 466 00:22:13,123 --> 00:22:15,171 É por isso que Cosima desapareceu. 467 00:22:15,251 --> 00:22:17,720 Susan quer a ciência para si. 468 00:22:17,795 --> 00:22:19,388 O próximo passo de Susan? Diga-me o que é. 469 00:22:19,463 --> 00:22:21,431 Susan não é problema seu. 470 00:22:21,507 --> 00:22:24,556 Rachel se reuniu novamente o conselho sem ela. 471 00:22:24,635 --> 00:22:25,727 SRA. S: Raquel? 472 00:22:25,803 --> 00:22:27,055 Neolution tem uma placa? 473 00:22:27,638 --> 00:22:29,891 Sempre há uma maldita placa. 474 00:22:42,361 --> 00:22:43,829 Senhores, 475 00:22:43,904 --> 00:22:45,247 senhoras. 476 00:22:45,322 --> 00:22:48,451 Muito obrigado por adiantar esta reunião. 477 00:22:48,534 --> 00:22:52,334 Há momentos que simplesmente não pode esperar. 478 00:22:52,454 --> 00:22:53,876 Parabéns. 479 00:22:55,040 --> 00:22:57,634 A clonagem humana está de volta à mesa. 480 00:22:59,461 --> 00:23:00,713 (BIP) 481 00:23:00,796 --> 00:23:01,797 FÉLIX: Raquel? 482 00:23:06,969 --> 00:23:10,018 Onde diabos você está, sua vadia horrível? 483 00:23:10,139 --> 00:23:12,312 Droga. Vadia errada. 484 00:23:13,809 --> 00:23:15,857 Isto não é o que parece. 485 00:23:15,978 --> 00:23:18,072 (FÉLIX TUTTING) 486 00:23:18,147 --> 00:23:19,399 Ah, Ira. 487 00:23:21,233 --> 00:23:22,485 Onde está Raquel? 488 00:23:24,820 --> 00:23:27,289 Estamos todos familiarizados com os experimentos de Susan. 489 00:23:27,364 --> 00:23:31,085 Sua contribuição paciente para o nosso entendimento 490 00:23:31,160 --> 00:23:33,754 da epigenética na evolução humana. 491 00:23:35,581 --> 00:23:37,379 Bem, eu não sou minha mãe, 492 00:23:38,417 --> 00:23:42,422 e se nosso objetivo é a mudança genética na população em geral, 493 00:23:42,504 --> 00:23:45,474 Eu quero ver isso durante a minha vida. 494 00:23:45,549 --> 00:23:48,098 Isso é exatamente o que Evie prometeu. 495 00:23:48,177 --> 00:23:50,305 Sim, mas Evie não tinha base, 496 00:23:51,513 --> 00:23:54,016 e Susan não tem coragem. 497 00:23:54,850 --> 00:23:57,899 Então vamos falar de clones, certo? 498 00:23:58,938 --> 00:24:02,363 Temos um ditado. "A neolução segue a ciência." 499 00:24:03,067 --> 00:24:05,991 Mas não joga o bebê deformado sai com a água do banho, 500 00:24:06,070 --> 00:24:07,447 se você sabe o que quero dizer. 501 00:24:07,529 --> 00:24:09,122 Estamos ouvindo. 502 00:24:09,198 --> 00:24:13,123 Os clones são totalmente patenteados, animais de laboratório criados e monitorados. 503 00:24:13,202 --> 00:24:17,958 Agora podemos produzi-los geração após geração. 504 00:24:18,040 --> 00:24:21,465 Então eu proponho que nos casemos o melhor dos dois mundos. 505 00:24:21,543 --> 00:24:25,639 A linha de base de Susan com Tecnologia implantada de Evie Cho. 506 00:24:26,131 --> 00:24:28,304 Rachel quer colocar bots em clones? 507 00:24:28,384 --> 00:24:29,977 Em várias gerações. 508 00:24:30,052 --> 00:24:32,896 Vocês, clones, são muito mais do que a soma de suas partes. 509 00:24:32,972 --> 00:24:37,148 Operamos em países onde a clonagem humana não é ilegal, 510 00:24:37,226 --> 00:24:39,900 onde nossa corporação substitui 511 00:24:39,979 --> 00:24:42,983 sua cidadania, sua personalidade. 512 00:24:43,440 --> 00:24:46,569 Então, por que conceder-lhes esta ilusão de liberdade? 513 00:24:47,653 --> 00:24:51,248 Se quisermos saber se as caudas dos nossos ratos de laboratório voltarão a crescer, 514 00:24:51,323 --> 00:24:54,827 nós vamos cortá-los e ver! 515 00:24:57,371 --> 00:24:58,873 (SPRAY PODE ASSOBIAR) 516 00:25:03,002 --> 00:25:05,551 Eu tenho que dizer, este é um dos seus melhores trabalhos, Felix. 517 00:25:05,921 --> 00:25:07,343 Obrigado, Artur. 518 00:25:07,423 --> 00:25:08,675 Eu respeito sua opinião. 519 00:25:08,757 --> 00:25:09,929 IRA: (STAMMERS) Com licença. 520 00:25:10,676 --> 00:25:12,098 O que estou fazendo neste lugar? 521 00:25:14,263 --> 00:25:16,140 Ah, eu já vi você antes. 522 00:25:16,265 --> 00:25:17,437 Cristal. 523 00:25:18,434 --> 00:25:20,186 Krystal chutaria suas bolas em sua garganta. 524 00:25:20,269 --> 00:25:21,441 Ah, é você. 525 00:25:23,272 --> 00:25:24,819 Eu sei para onde Rachel está indo. 526 00:25:25,774 --> 00:25:27,617 (WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO) 527 00:25:29,737 --> 00:25:31,034 SARA: Ela voltou sem você, Ira, 528 00:25:31,113 --> 00:25:33,241 porque ela quer controlar toda a linha celular. 529 00:25:33,323 --> 00:25:35,075 Ela quer eliminar Susan. 530 00:25:35,159 --> 00:25:36,877 Não, Susan não permitirá isso. 531 00:25:36,952 --> 00:25:39,580 Você já ouviu isso? “A neolução segue a ciência”? 532 00:25:40,831 --> 00:25:42,708 Você já ouviu isso? 533 00:25:43,625 --> 00:25:45,218 - Responda a ela, Ira. - Vamos! 534 00:25:45,294 --> 00:25:46,386 - Sim. -SARA: Certo. 535 00:25:46,462 --> 00:25:47,884 Bem, é isso que Rachel está fazendo. 536 00:25:47,963 --> 00:25:50,557 Ela está indo para a ilha para acompanhar, ok? 537 00:25:50,632 --> 00:25:52,054 E você sabe... 538 00:25:52,134 --> 00:25:54,353 Você sabe do que ela é capaz. 539 00:25:55,804 --> 00:25:57,477 Olha, eu sei que você se preocupa com Susan. 540 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 FÉLIX: Ah, sim. 541 00:25:58,640 --> 00:26:00,062 Eles estão transando. 542 00:26:01,810 --> 00:26:03,653 Ela está sozinha lá fora. 543 00:26:03,729 --> 00:26:05,572 É por isso que você e eu 544 00:26:05,647 --> 00:26:07,365 tenho que entrar naquele helicóptero. 545 00:26:09,735 --> 00:26:11,237 Você pode fazer a ligação. 546 00:26:19,536 --> 00:26:21,334 (HELICÓPTERO HOVERING) 547 00:26:30,422 --> 00:26:31,799 Olá? 548 00:26:41,892 --> 00:26:42,893 (Suspiros) 549 00:27:01,787 --> 00:27:03,039 Ainda posso ir com você, amor. 550 00:27:03,122 --> 00:27:06,217 Não, isso é coisa minha. Estou fazendo isso sozinho. 551 00:27:06,291 --> 00:27:08,214 É porque é a maldita Rachel, não é? 552 00:27:08,293 --> 00:27:10,887 Não, não. É porque é Cosima. 553 00:27:10,963 --> 00:27:12,055 E é a cura. 554 00:27:13,382 --> 00:27:15,259 S, estou imune. Se eu não consertar isso, 555 00:27:15,801 --> 00:27:17,929 é minha maldição ver minhas irmãs morrerem. 556 00:27:22,266 --> 00:27:24,439 E você tem que cuidar de Kira. 557 00:27:30,566 --> 00:27:32,785 Você tinha um irmão com uma cicatriz. 558 00:27:32,901 --> 00:27:35,120 Não sou nada parecido com meus irmãos. 559 00:27:38,240 --> 00:27:39,412 Fique sentado. 560 00:27:40,450 --> 00:27:44,045 Ela vai sozinha, Ira. Desculpe, você será a garantia. 561 00:27:44,121 --> 00:27:45,498 IRA: O quê? Você... você não pode... 562 00:27:45,581 --> 00:27:48,801 - SRA. S: Cale a boca. - Ei, volto logo, ok? 563 00:27:49,835 --> 00:27:51,087 Eu sei. 564 00:27:52,254 --> 00:27:54,177 Estou preocupado com todas as irmãs. 565 00:27:55,757 --> 00:27:57,851 Há tantos que nem conhecemos. 566 00:27:58,927 --> 00:28:00,770 Estamos fazendo isso por todos eles também. 567 00:28:01,763 --> 00:28:03,310 Quero que todos nós sejamos livres. 568 00:28:04,641 --> 00:28:06,268 - OK. - OK. 569 00:28:08,145 --> 00:28:09,362 (SARAH suspira) 570 00:28:10,939 --> 00:28:12,282 (ofegante) 571 00:28:24,620 --> 00:28:25,792 Mãe? 572 00:28:27,456 --> 00:28:29,709 Por que ninguém me buscou? 573 00:28:29,791 --> 00:28:31,043 (Expira fortemente) 574 00:28:37,299 --> 00:28:38,676 Raquel. 575 00:28:39,885 --> 00:28:41,387 Quem é você? 576 00:28:41,470 --> 00:28:42,687 Eu já vi você antes. 577 00:28:43,889 --> 00:28:45,641 Susan está na cozinha. 578 00:28:47,809 --> 00:28:49,152 Não vacile. 579 00:28:54,858 --> 00:28:56,075 (Suspiros) 580 00:29:01,240 --> 00:29:02,332 Quem era aquele homem? 581 00:29:03,992 --> 00:29:05,244 SUSAN: Um mensageiro. 582 00:29:05,327 --> 00:29:06,624 De onde ele veio? 583 00:29:07,329 --> 00:29:08,546 Do conselho? 584 00:29:10,249 --> 00:29:12,593 SUSAN: Você não tem ideia o que você fez. 585 00:29:12,668 --> 00:29:15,922 Eu sei exatamente o que fiz. 586 00:29:16,004 --> 00:29:18,427 Eu cresci em salas de reuniões como essa. 587 00:29:18,507 --> 00:29:20,930 Não, não. Não como aquele. 588 00:29:21,593 --> 00:29:25,814 Poder não é igual a livre arbítrio, Rachel. 589 00:29:25,889 --> 00:29:28,938 Você é propriedade. 590 00:29:29,768 --> 00:29:33,193 Uma descrição legal, que posso reescrever. 591 00:29:34,022 --> 00:29:35,615 Eles nunca vão aceitar você. 592 00:29:35,691 --> 00:29:39,116 E quando o lobby terminar e as leis foram aprovadas, 593 00:29:39,194 --> 00:29:42,869 quem você escolheria como a primeira face da clonagem humana? 594 00:29:45,033 --> 00:29:47,286 Você está me traindo, 595 00:29:47,369 --> 00:29:48,996 você está traindo suas irmãs, 596 00:29:49,079 --> 00:29:51,377 e você está se traindo. 597 00:29:51,873 --> 00:29:53,375 (PORTA ABRE) 598 00:29:56,128 --> 00:29:57,129 Cosme? 599 00:29:57,754 --> 00:29:58,755 Oh. 600 00:29:59,965 --> 00:30:02,013 Ei. O que está acontecendo? 601 00:30:02,092 --> 00:30:04,015 Rachel está de volta e está com muita raiva. 602 00:30:04,094 --> 00:30:06,222 Susan diz que nós tem que chegar ao barco. 603 00:30:06,305 --> 00:30:08,558 Esse é o barco isso está na sua pintura? 604 00:30:08,640 --> 00:30:10,108 Sim, vamos lá. 605 00:30:11,268 --> 00:30:14,693 (Sussurros) Espere, Charlotte. Existem outras pessoas nesta ilha? 606 00:30:14,771 --> 00:30:16,523 Às vezes. Mas não devemos ir para lá. 607 00:30:16,606 --> 00:30:18,574 Por que? Por que? Quem está aí? 608 00:30:18,650 --> 00:30:20,869 Susan diz que nós tem que chegar ao barco. 609 00:30:20,944 --> 00:30:22,821 Agora, vamos lá, antes que Rachel desça. 610 00:30:22,904 --> 00:30:24,622 Uh... Ah, espere, espere. 611 00:30:25,907 --> 00:30:27,909 (Sussurrando) Espere aqui, ok? 612 00:30:27,993 --> 00:30:30,246 - OK. - Só... já volto. 613 00:30:34,082 --> 00:30:35,755 Você deveria estar me agradecendo. 614 00:30:35,834 --> 00:30:38,838 Você me criou para ser seu herdeiro, não foi? 615 00:30:38,920 --> 00:30:41,139 Uma criança criada pela Neolution. 616 00:30:41,256 --> 00:30:44,726 Parecia uma boa ideia na época, mas não era meu. 617 00:30:46,428 --> 00:30:48,101 De quem era então? 618 00:30:49,598 --> 00:30:51,475 Você me deu isso. 619 00:30:54,811 --> 00:30:56,654 Eu nunca deveria ter deixado você. 620 00:30:59,358 --> 00:31:01,360 É isso que você quer ouvir? 621 00:31:01,443 --> 00:31:03,286 Você me fez pensar que estava morto. 622 00:31:04,112 --> 00:31:07,457 Então agora devo fazer o que Neolution me criou para fazer. 623 00:31:07,532 --> 00:31:09,000 Faça as escolhas difíceis. 624 00:31:09,076 --> 00:31:11,044 A escolha difícil é a contenção. 625 00:31:12,329 --> 00:31:13,831 Você está desaparecendo, mãe. 626 00:31:15,290 --> 00:31:17,634 O futuro é mais ousado que você. 627 00:31:19,628 --> 00:31:21,096 Onde está a linha celular? 628 00:31:21,171 --> 00:31:22,844 Eu quero a cura. 629 00:31:22,964 --> 00:31:24,090 (SCOFFS) 630 00:31:25,634 --> 00:31:26,886 SUSANA: Ah, Raquel. 631 00:31:28,178 --> 00:31:32,399 Por toda a alegria e visão suas irmãs me deram... 632 00:31:32,766 --> 00:31:33,892 (Sussurrando) Devíamos ir. 633 00:31:33,975 --> 00:31:35,852 SUSAN: Para cada Sarah, cada Cosima, 634 00:31:36,895 --> 00:31:40,115 Eu me arrependo de ter feito você. 635 00:31:46,905 --> 00:31:48,498 Desculpe, Raquel. 636 00:31:49,658 --> 00:31:51,831 O conselho não tem a palavra final. 637 00:31:52,828 --> 00:31:56,253 E eu não vou permitir que você para avançar com nada disso. 638 00:32:10,429 --> 00:32:11,851 (ofegante) 639 00:32:14,266 --> 00:32:16,689 COSIMA: Não olhe. Vamos, corra. 640 00:32:20,063 --> 00:32:22,691 - (ofegante) - Não depende mais de você, mãe. 641 00:32:30,073 --> 00:32:31,245 É por aqui. 642 00:32:31,366 --> 00:32:33,334 Temos que seguir pela praia até uma trilha. 643 00:32:33,410 --> 00:32:34,411 COSIMA: Ok. 644 00:32:35,912 --> 00:32:38,335 SARA: Cosima fez muito por nós. 645 00:32:38,415 --> 00:32:41,419 Estou voltando para casa com ela, e eu estou trazendo a cura. 646 00:32:41,543 --> 00:32:43,637 Vou acabar com isso de uma vez por todas. 647 00:32:43,712 --> 00:32:45,134 ALISON: (NO CELULAR) Bem, o que podemos fazer, Sarah? 648 00:32:45,213 --> 00:32:48,262 Tenho corridas, mas estou com calor. 649 00:32:48,383 --> 00:32:51,512 Bem, espere um pouco por enquanto... (Suspiros) 650 00:32:51,595 --> 00:32:53,643 ... e apenas tome cuidado um do outro, certo? 651 00:32:53,722 --> 00:32:56,566 E certifique-se de que Helena não come carne crua. 652 00:32:56,641 --> 00:32:59,394 Ela é nosso anjo vingador, Sarah. 653 00:32:59,478 --> 00:33:03,028 Ela salvou nossas vidas. Ela limpou nossos pecados com fogo. 654 00:33:03,106 --> 00:33:04,904 Estamos perdoados e... 655 00:33:04,983 --> 00:33:08,078 eu daria minha vida por aquela coisinha doce. 656 00:33:08,153 --> 00:33:10,201 Ok, acho que ela quis dizer que Helena 657 00:33:10,280 --> 00:33:12,248 sempre terá uma cama em nossa casa. 658 00:33:12,324 --> 00:33:13,826 Ou pelo menos no quintal. (RISOS) 659 00:33:13,909 --> 00:33:15,001 SARAH: Bom. 660 00:33:15,076 --> 00:33:18,171 Bem, pelo menos eu sei que vocês estão seguros. 661 00:33:18,246 --> 00:33:20,965 Você trará Cosima de volta, Sarah. Nós sabemos que você vai. 662 00:33:21,082 --> 00:33:23,005 Sim. Fale em breve. 663 00:33:24,753 --> 00:33:25,800 (Suspiros) 664 00:33:26,755 --> 00:33:29,929 CHARLOTTE: Eu acho é um pouco mais longe. 665 00:33:31,593 --> 00:33:34,938 COSIMA: Está escurecendo. Tem certeza de que este é o caminho certo? 666 00:33:35,972 --> 00:33:37,770 (TOSSE) 667 00:33:39,351 --> 00:33:40,648 CHARLOTTE: Cosima? 668 00:33:42,312 --> 00:33:43,859 Levantar. Temos que chegar ao barco. 669 00:33:43,939 --> 00:33:44,986 OK. 670 00:33:45,148 --> 00:33:46,195 (ESFORÇO DE CHARLOTTE) 671 00:33:46,274 --> 00:33:48,117 Estou bem. Estou bem. 672 00:33:49,027 --> 00:33:50,449 Estou bem. 673 00:33:51,613 --> 00:33:52,785 (SNIFFLES) 674 00:33:55,116 --> 00:33:56,834 (HELICÓPTERO HOVERING) 675 00:34:21,977 --> 00:34:23,354 (Ambos ofegantes) 676 00:34:24,813 --> 00:34:26,815 Acho que estamos perdidos. 677 00:34:26,898 --> 00:34:27,990 Está muito frio. 678 00:34:29,985 --> 00:34:31,987 - (CHARLOTTE TOSSE) - (ofegante) 679 00:34:39,327 --> 00:34:41,000 Não adormeça. 680 00:34:41,871 --> 00:34:42,997 OK? 681 00:35:56,571 --> 00:35:58,369 Susana. Ei! 682 00:35:59,282 --> 00:36:00,534 Susana. 683 00:36:00,617 --> 00:36:02,790 - (GEMINDO) Sara. - O que aconteceu? 684 00:36:02,911 --> 00:36:04,959 - SARAH: Ok, ok. - (GEMINDO) 685 00:36:07,791 --> 00:36:09,418 Ah, Rachel enlouqueceu. 686 00:36:10,752 --> 00:36:12,049 Onde está Cosima? 687 00:36:12,128 --> 00:36:16,554 Eu a mandei para a ilha com Charlotte, para um barco. 688 00:36:16,633 --> 00:36:17,930 Onde? 689 00:36:18,009 --> 00:36:19,977 Como faço para chegar até ela? 690 00:36:20,095 --> 00:36:22,097 Sarah, Rachel tomou a cura. 691 00:36:22,764 --> 00:36:24,482 Toda a linha celular. 692 00:36:31,106 --> 00:36:32,449 Você tratou Cosima? 693 00:36:35,985 --> 00:36:37,111 (grunhidos) 694 00:36:37,195 --> 00:36:38,663 - Não! - (grunhindo) 695 00:36:42,951 --> 00:36:44,373 Não, Raquel! 696 00:36:45,620 --> 00:36:47,497 (GRUNINDO) 697 00:36:52,836 --> 00:36:54,634 (GRITOS) 698 00:36:56,256 --> 00:36:57,223 (SARAH GRUNHA) 699 00:36:57,298 --> 00:36:58,424 SUSAN: Raquel, pare! 700 00:36:58,508 --> 00:36:59,851 (Ambos grunhindo) 701 00:37:01,219 --> 00:37:02,641 SUSAN: Controle-se. 702 00:37:03,555 --> 00:37:05,148 Você tem o que deseja. 703 00:37:05,223 --> 00:37:06,975 Eu avisei você, Sara. 704 00:37:07,976 --> 00:37:09,523 Sua vadia maluca! 705 00:37:09,644 --> 00:37:11,692 Você não está imune a mim, 706 00:37:12,731 --> 00:37:13,948 sua barata. 707 00:37:14,023 --> 00:37:15,149 SARA: Raquel! 708 00:37:15,817 --> 00:37:17,319 Você é um de nós. 709 00:37:17,402 --> 00:37:19,154 Um de vocês? 710 00:37:19,237 --> 00:37:21,160 Você nem sabia o que você era 711 00:37:21,239 --> 00:37:24,334 até que Beth Childs foi embora aquela plataforma de trem. 712 00:37:25,076 --> 00:37:27,044 (GRITANDO) 713 00:37:27,162 --> 00:37:28,755 - Fui criado para isso. - (SARAH GRUNINDO) 714 00:37:28,830 --> 00:37:31,879 - Esta é minha, minha hora. - (GEMINDO ALTO) 715 00:37:33,001 --> 00:37:34,674 SUSAN: Rachel Duncan, pare! 716 00:37:34,753 --> 00:37:36,175 (GALOS DE ARMA) 717 00:37:37,172 --> 00:37:38,173 Raquel, 718 00:37:39,090 --> 00:37:42,185 desista, ou eu irei atirar em você eu mesmo. 719 00:37:44,596 --> 00:37:46,690 Você não vai atirar em mim, mãe. 720 00:37:46,765 --> 00:37:48,187 (respirando pesadamente) 721 00:37:49,184 --> 00:37:50,561 (grunhidos) 722 00:37:52,228 --> 00:37:53,901 Vá em frente, então. 723 00:37:54,564 --> 00:37:55,690 Puxe o gatilho. 724 00:37:56,441 --> 00:37:57,693 (ESFORÇO) 725 00:37:58,902 --> 00:38:00,074 Você não pode, pode? 726 00:38:02,030 --> 00:38:03,998 Eu sou a filha escolhida, 727 00:38:04,073 --> 00:38:06,201 quer você goste ou não. 728 00:38:06,284 --> 00:38:07,376 (GRITOS) 729 00:38:09,537 --> 00:38:11,039 (GRUNINDO) 730 00:38:16,127 --> 00:38:17,720 (CONTINUA GRUNINDO) 731 00:38:28,723 --> 00:38:30,270 (respirando pesadamente) 732 00:39:38,001 --> 00:39:39,878 (DELPHINE ofegante) 733 00:39:57,854 --> 00:39:58,855 (EM CONVERSA DISTINTA) 734 00:39:58,938 --> 00:40:01,316 DELPHINE: Vou precisar de pressão arterial e temperatura central, por favor. 735 00:40:07,405 --> 00:40:08,827 (respirando pesadamente) 736 00:40:12,201 --> 00:40:13,544 Cosima... 737 00:40:14,662 --> 00:40:16,414 HOMEM: A temperatura está um pouco baixa. Precisamos... 738 00:40:16,497 --> 00:40:18,124 DELPHINE: Ela está hipotérmica. 739 00:40:18,207 --> 00:40:19,550 Olhe para mim. 740 00:40:24,756 --> 00:40:26,929 - Ok, por favor, deixe-nos. - (RASGAMENTO DA ALÇA) 741 00:40:27,008 --> 00:40:28,385 Obrigado. 742 00:40:30,428 --> 00:40:31,475 Continue respirando. 743 00:40:31,554 --> 00:40:33,227 Continue respirando. 744 00:40:36,267 --> 00:40:38,190 (Respiração trêmula) Estou bem aqui. 745 00:40:42,231 --> 00:40:44,074 Vou mantê-lo aquecido. 746 00:40:48,613 --> 00:40:50,035 Acho que estou morrendo. 747 00:40:51,240 --> 00:40:53,208 Não. Não, você não está. 748 00:40:54,243 --> 00:40:55,415 Eu não vou deixar você. 749 00:40:56,704 --> 00:40:58,456 Terminei nosso dever de casa. 750 00:40:59,749 --> 00:41:01,217 O que? 751 00:41:10,385 --> 00:41:11,637 (TREMO DE RESPIRAÇÃO) 752 00:41:11,719 --> 00:41:12,766 Shh. 753 00:41:24,065 --> 00:41:25,988 RACHEL: Eu tomei minhas próprias decisões. 754 00:41:29,237 --> 00:41:31,911 Mas fui levado até aqui. 755 00:41:34,117 --> 00:41:36,586 Eu vi coisas nos meus olhos. 756 00:41:37,453 --> 00:41:39,672 Eu vi o mensageiro. 757 00:41:39,747 --> 00:41:41,966 Eu vi o cisne. 758 00:41:44,002 --> 00:41:46,676 Seu olho... 759 00:41:47,755 --> 00:41:50,929 Ele está ficando caprichoso na velhice. 760 00:41:52,260 --> 00:41:54,354 Perdendo a paciência 761 00:41:54,429 --> 00:41:56,227 para a seleção natural. 762 00:41:56,305 --> 00:41:57,773 Quem é? 763 00:41:59,642 --> 00:42:01,269 Quem construiu meu olho? 764 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 Você sabe. 765 00:42:07,525 --> 00:42:10,278 É o homem por trás da cortina. 766 00:42:11,112 --> 00:42:13,991 O homem que escreveu o livro há mais de um século. 767 00:42:15,283 --> 00:42:16,455 Isso é impossível. 768 00:42:16,534 --> 00:42:18,161 Não para ele. 769 00:42:33,468 --> 00:42:34,720 - (TRAVAS DE PORTA) - (BUZZER SOU N DS) 770 00:42:35,303 --> 00:42:37,431 DELPHINE: O que mais devo fazer? 771 00:42:37,513 --> 00:42:39,686 Hum? O que ele tem a dizer sobre isso? 772 00:42:40,475 --> 00:42:42,318 HOMEM: Ele não está feliz com nada disso. 773 00:42:42,393 --> 00:42:43,485 DELPINA: Claro. 774 00:42:43,561 --> 00:42:46,565 O altruísmo representa um desafio distinto para o evolucionista. 775 00:42:47,648 --> 00:42:49,901 Seu altruísmo salvou você. 776 00:42:49,984 --> 00:42:52,157 Não foi isso. 777 00:42:52,987 --> 00:42:55,240 Você não terá permissão para ficar com ela. 778 00:42:55,323 --> 00:42:56,700 Eu sei. 779 00:42:57,366 --> 00:42:59,039 Mas ela é minha paciente. 780 00:42:59,160 --> 00:43:01,413 Então, se você nos der licença... 781 00:43:05,249 --> 00:43:06,341 Hum. 782 00:43:14,008 --> 00:43:15,180 (PORTA FECHA) 783 00:43:16,719 --> 00:43:18,016 Cosme? 784 00:43:18,596 --> 00:43:20,223 Ei. 785 00:43:20,348 --> 00:43:21,850 Nós temos que ser 786 00:43:23,351 --> 00:43:26,195 muito cuidado aqui. 787 00:43:27,563 --> 00:43:29,065 Não é seguro. 788 00:43:33,903 --> 00:43:36,531 Nosso dever de casa é o que eu penso? 789 00:43:39,784 --> 00:43:40,876 (Ri suavemente) 790 00:43:42,912 --> 00:43:44,789 Você encontrou sua cura. 791 00:43:44,872 --> 00:43:46,749 Você pode atirar em mim como nos velhos tempos. 792 00:43:46,874 --> 00:43:48,296 (RISOS) 793 00:43:48,376 --> 00:43:49,628 Eu irei. 794 00:43:50,711 --> 00:43:54,261 Mas você não deve contar a ninguém. 795 00:43:55,424 --> 00:43:57,392 - OK? - OK. 796 00:44:00,721 --> 00:44:02,098 (SARAH grunhindo) 797 00:44:09,063 --> 00:44:10,610 (GEMINDO) 798 00:44:28,958 --> 00:44:30,631 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 799 00:44:33,921 --> 00:44:36,549 - Sara... - Mãe? Preciso de ajuda. 800 00:44:36,632 --> 00:44:37,758 eu... 801 00:44:39,343 --> 00:44:40,435 Olá, Sara. 802 00:44:40,511 --> 00:44:41,603 (ofegante) 803 00:44:41,679 --> 00:44:43,852 Já faz séculos. 804 00:44:43,931 --> 00:44:45,274 Não, não se preocupe. 805 00:44:45,349 --> 00:44:47,272 Toda a família está bem. 806 00:44:52,356 --> 00:44:53,699 (GASPS) 807 00:45:27,558 --> 00:45:28,730 (TOQUE DE LINHA) 808 00:45:28,809 --> 00:45:29,856 (BIP) 809 00:45:29,977 --> 00:45:31,650 - VAN LIER: Olá, Rachel. -Ian. 810 00:45:32,647 --> 00:45:34,649 - Como você se saiu? - Está feito. 811 00:45:35,024 --> 00:45:36,492 A ciência está segura. 812 00:45:36,984 --> 00:45:38,736 Parabéns. 813 00:45:38,819 --> 00:45:40,992 O Sr. Westmorland verá você agora. 814 00:45:42,823 --> 00:45:43,995 (BIP) 815 00:45:52,041 --> 00:45:53,418 (ANÉS DE CAMPAINHA) 816 00:45:55,000 --> 00:46:03,000 Rasgado e corrigido por mstoll